Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE GIRL WITH THE NEEDLE
- Chi è? - Jensen.
Un attimo.
Sì?
- Karoline, devo chiederti di andartene. - Cosa?
Devo chiederti di andartene.
Devi liberare la stanza.
- Ma ci vivo. - Però non paghi.
Poi ti pago.
Karoline.
- Devo vestirmi! - Devi capire...
sono qui per vedere la stanza.
- Quanto ti devo? - 14 settimane.
- Te li do domani. - No.
I camini vanno puliti.
- Vedi di farlo, stavolta. - Lo so.
Te li do domani.
Che succede?
Karoline, lasciami la spalla.
Sono anni che vivo qui.
- Ho dei soldi. - No, Karoline.
Scusate il ritardo.
Venite.
Non c'è nessuna stanza libera. Mi dispiace.
Questi bastano per tre settimane e mezzo.
Vuoi che chiami la polizia?
Vuoi che ti trascini in tribunale per farmi dare quello che mi devi?
Non sono una cattiva persona.
Sono paziente e ragionevole.
Gentile, persino.
Prego, seguitemi.
Dalle 10:00 alle 12:00 c'è l'acqua corrente.
Qui c'è la cucina.
Karoline, per favore.
- Il forno fa un sacco di fumo. - Oggi faccio spazzare i camini.
Ci sono i topi.
Dei ratti.
Escono di notte.
Ti mordono i piedi mentre dormi.
- Karoline, basta. - E sono tanti.
Non voglio vivere qui.
Voglio andare a casa.
Può andare.
Domani chiamo una carrozza.
Dopo potrete usarla voi, se volete.
Mi farò fare un buon prezzo.
Andiamo.
Hai un posto dove stare?
Posso aiutarti a trovare una stanza a buon prezzo.
Niente chiacchiere, al lavoro.
- Stai facendo ritardare tutte. - L'ago continua a rompersi.
Allora fai attenzione.
"Allora fai attenzione".
- Quanto costa? - 15 corone a settimana.
È tanto.
E l'acqua?
In cortile.
C'è un secchio nell'armadio.
Niente ospiti.
Va bene.
Sì?
La sarta che volevate.
Su, entra.
Abbiamo ricevuto la vostra richiesta di indennità per le vedove.
Come state?
Mi hanno sfrattata di casa...
signor direttore.
- Notizie di vostro marito? - No.
Senza il certificato di morte di vostro marito, non posso approvarla.
Ma la vostra lettera mi ha colpito.
La vostra situazione è...
Ebbene...
Posso chiedervi come si chiama vostro marito?
Peter Nielsen.
Ho dei contatti, posso informarmi.
Non si può scomparire così.
Karoline Nielsen.
Spero che non vi dispiaccia incontrarmi qui.
L'aria fresca rischiara la mente.
Non sono riuscito a scoprire nulla su vostro marito.
Non è nell'elenco dei caduti, però...
non vuol dire granché.
Mi dispiace.
Facciamo una passeggiata?
Anch'io avrei voluto arruolarmi.
Ma nella mia posizione, non mi è stato possibile.
Faccio quello che posso da qui.
Le uniformi che produciamo, ad esempio.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Caldarroste.
Posso offrirvele?
Vi piacciono?
Voi avete bisogno di una spalla su cui appoggiarvi.
Sono al vostro servizio.
Buona giornata.
Edizione speciale! All'ultimissima ora dell'ultimissimo giorno!
Compratelo qui! La guerra è finita, la Germania si arrende!
Compratelo qui, leggete le ultime notizie!
Grazie.
Gentili operaie della fabbrica tessile Kitzler.
La guerra in Europa è finita
e speriamo che ci attenda un futuro più roseo.
Anche se non vi abbiamo preso parte,
la guerra ha causato sofferenze indescrivibili.
Vi chiedo di unirvi a me per un momento di silenzio.
Una preghiera per i caduti.
Tutti.
Grazie.
Interromperemo la produzione di uniformi e torneremo ai filati di lino,
il marchio di fabbrica della mia famiglia da generazioni.
Si romperanno meno aghi, quindi immagino che il lavoro sarà più piacevole.
Vi invito a brindare insieme.
Buon Natale.
Ecco fatto.
Sei bellissima.
Grazie.
Non riesco a credere che tu sia mia.
Karoline!
Aspetta!
Karoline!
Che vuoi?
Chi sei? Che vuoi? Togliti quell'affare.
Karoline?
Quello chi è?
Un amico.
- Hai perso il lavoro, Karoline? - No.
Allora perché ti fanno visita "degli amici"?
Sono suo marito.
Sono andato a casa nostra. Adesso ci vive altra gente.
Dove sei stato?
Sono rimasto ferito.
Ti ho scritto delle lettere.
Le hai ricevute?
Sì.
Perché non hai risposto? È passato un anno.
Sì.
Mi dispiace.
Scusa.
Peter.
Sì?
Ho conosciuto un altro.
E sono incinta.
Pensavo che fossi morto. Me l'hai fatto credere tu.
Ho una nuova vita.
Sei mia moglie.
Vattene.
Vattene, devi andartene!
Vattene!
Ti ho detto di andartene!
Ciao, ciao, ciao!
Che succede?
Scusate, signore, ma la signorina non sente ragioni.
- Le ho chiesto di andarsene. - Grazie, la riceverò rapidamente.
Che succede?
Dimmi che mi sposerai.
Dillo.
Sì.
Sì, ti sposerò.
Sei coraggiosa.
Quando avrò una casa mia...
ti porterò con me.
E cosa farò?
Quello che vuoi.
Magari la governante della servitù.
- E sarei una serva anch'io? - Ma no, sciocca.
Saresti la governante, con una cameriera tutta tua.
- Buongiorno. - Salve, posso prendere i cappotti?
Sì, grazie.
Quindi è lei la signorina?
Sì.
Grazie per essere venuta. Sono lieta di conoscervi, finalmente.
È un onore, vostra... signora.
Venite con me.
È una cosa tra noi signore.
Spogliatevi.
Per la visita medica.
Chiunque può dire di essere incinta di mio figlio.
Non è così?
Sì.
Solo gli indumenti intimi.
Saprete senz'altro come funziona.
Sì.
Tra un attimo avremo finito.
Sì.
Potete rivestirvi.
Sì.
È incinta.
- Si può risolvere? - Temo che sia troppo tardi.
- Buona giornata, baronessa. - Buona giornata, dottore.
Mio figlio non vi sposerà mai.
Adesso può entrare Jørgen?
Grazie.
Chiamalo.
Sì, madre?
La signorina sembra essere dell'idea che vi sposerete.
Ne abbiamo parlato, sì.
Jørgen è libero di fare ciò che vuole.
Non con il mio denaro, non in questa casa,
ma per il resto, ciò che vuole.
Magari...
Hai detto qualcosa?
Magari siamo stati precipitosi.
- Ti prego, perdonami. - Jørgen?
Non intendevo arrivare a questo punto.
Che succede?
Dagli un fazzoletto.
Grazie.
Vi dispiacerebbe andarvene, ora?
Inoltre, i vostri servizi in fabbrica non sono più richiesti.
Andatevene.
Mi dispiace.
Il cappotto.
Mi dispiace.
Occupato.
Cosa stai facendo?
Vieni.
Siediti qui.
- Erena, dammi l'asciugamano. - Sì.
Tieni premuto.
- Che sta succedendo? - È solo scivolata.
- Non ci piacciono quelle che scivolano. - Ci penso io.
Se non smetti di sanguinare, vai subito da un medico.
- Ti accompagniamo a casa. - No, sto bene.
Se stessi bene, non ti pianteresti un ferro dentro.
Ti accompagniamo a casa.
Ho detto che sto bene.
C'è un altro modo.
Posso aiutarti a trovare una famiglia adottiva.
Alcune donne non possono avere figli, altre ne hanno più di quanti vogliano.
È sensato aiutarci l'un l'altra.
Io vado di qua.
Vieni a trovarmi, quando nascerà il bambino.
Non dargli un nome. Così è più facile.
- Perché mi volete aiutare? - Altrimenti chi lo farebbe?
- Prendo una commissione. - Posso averne una?
Ehi, fai la brava.
- Non fa niente. - Tieni.
Stai attenta, non si scherza con le emorragie.
- Arrivederci. Andiamo. - Ciao.
Attenta al buco, salta.
Karoline?
Hai perso il lavoro?
È venuto un uomo a portarti questi.
Ho preso quello che mi dovevi.
Aprite bene le orecchie! Oggi me ne servono solo venti.
Prendo solo i più forti, quelli che riescono a fare il lavoro.
Fermi, fermi, basta così.
Fuori.
Attenzione!
Vieni qui.
Nancy e Claude!
Stimati ospiti.
Signore e signori.
Qualcuno di voi ha preso parte alla Grande Guerra?
No, no, no... No? E voi, neanche?
Proprio come pensavo.
Mentre voi eravate al sicuro nelle vostre case,
a leggere il giornale gustandovi una bella birra...
alcuni poveretti erano laggiù, sul campo di battaglia.
Signore e signori.
Permettetemi di presentarvi un fenomeno.
Questo è quello che ha sputato la guerra.
Marc'!
Mostro!
Signore e signori, guardatelo bene.
Guardate in faccia quello di cui i giornali non parlano.
Guardate bene il volto del dolore.
Mostro!
Signore e signori, qualcuno ha il coraggio di toccarlo?
Nessuno vuole toccare questo poveretto?
Non morde mica.
Bene.
Laggiù in fondo c'è una signorina coraggiosa.
Avvicinatevi.
Facciamole un applauso.
Brava.
Venite.
Prego.
Il buco, Peter.
Bene, bene, bene...
che ne dite di un bacetto?
Probabilmente questa povera bestia non si ricorda neanche più cos'è.
È solo un incubo.
Calmati.
Lasciami!
- Karoline? - Un attimo!
- Che succede? - Solo un secondo.
Apri la porta!
Karoline.
- Karoline, apri la porta. - Smettila!
Questo non è un manicomio, Karoline.
Se non la smette, vi caccerò via.
Mi dispiace.
Cos'è successo?
Quella cos'è?
Morfina.
Mi aiuta a calmarmi.
Torna a dormire, Karoline.
Scusa.
Che succede?
Il secchio...
Siediti.
Fammi vedere.
- Dobbiamo togliere le mutande. - Che succede?
Secondo te? È in travaglio.
- Portala in ospedale allora. - Ce la porti tu?
Non statevene lì impalati, portatemi acqua e asciugamani.
- Cercate degli asciugamani. - Idioti.
Sì, brava.
Ci siamo quasi. Guardami, dai. Spingi.
La prossima volta, spingi forte. Urla e spingilo fuori.
Usa tutta la forza che hai. Può uscire solo da una parte.
Hai capito? Guardami!
Adesso spingi, spingi.
- È un maschio o una femmina? - Femmina.
Posso prenderla in braccio?
Sì.
Bellissima. Sei bellissima.
Potresti chiamarti Susie.
Ma non è tua.
Non importa.
Potremmo avere un altro bambino.
Non posso più.
Non voglio tenerla.
Vieni.
Vieni a sederti con noi.
Questo è un dono.
Non puoi semplicemente darlo via.
Chi è?
È per te.
- Chi sei? - Karoline.
Ci siamo conosciute ai bagni.
Entra e chiudi la porta.
- È il tuo bambino? - Sì.
Posso vederlo?
Sì.
È un maschio o una femmina?
- È una femmina. - È carina.
E chi è questo tesorino?
- Non le ho dato un nome. - Hai fatto bene.
Hai i soldi?
Sì.
Ecco qui.
Non faccio mica beneficenza, cara mia.
Domani vi porto il resto.
Ora mi ricordo di te.
La ragazza del ferro.
Sì.
- Quando hai partorito? - Ieri.
L'hai allattata oggi?
- No. - Allora fallo adesso.
Ecco il tè.
Grazie.
Qualche complicazione durante il parto?
Non credo.
Una bambina nata il...
che giorno è oggi?
Non lo so.
Erena, chiedi il giornale alla signora Andersen?
Sapete già chi adotterà la mia bambina?
Delle brave persone.
Medici, avvocati.
Gente che può permettersi di fare del bene.
Starà bene. Stai facendo la cosa giusta.
Brava.
- L'aveva appena finito. - Bene.
Nata il 12 agosto... no.
Ho scritto la data di oggi, tu hai partorito ieri.
Beh...
Alza le braccia. Il più stretto possibile.
Alla fine, il latte ti andrà via.
Ecco.
Fatto.
Mi devi dei soldi.
Sì.
- Devo salutarla? - È più facile se non lo fai.
- Grazie. - Ciao.
Karoline, dov'è la tua bambina?
L'ho data via.
A chi?
Una signora mi sta aiutando a trovarle una famiglia.
- Non la volevi? - No.
No che non la volevo.
Mi sa che il piccolo vuole mangiare.
Vieni dalla mamma, piccolino.
Vuoi fare la pappa?
Cosa vuoi?
Mi hai portato i soldi?
- No. - Allora che ci fai qui?
- Ho pensato che potevo allattarla. - Allattarla?
- La tua bambina non è più qui. - Dov'è?
L'ho data in affido. Per queste cose non si può aspettare.
Vi serve qualcosa?
C'è una coperta sotto al bancone, portamela.
Va bene.
- Devo chiamare qualcuno? - No, no. Adesso mi passa.
- Siamo chiusi. - Qui dice aperto.
- Ho detto che siamo chiusi. - Calmatevi.
- Portati via qualche caramella. - Vorrei lavorare per voi.
Ho il latte. Posso allattare i bambini finché non trovate loro una famiglia.
Certo.
È meglio del latte di mucca.
Il latte sparirà.
Non se lo spremo.
Mia madre faceva così, vendeva il suo latte.
Così posso pagarvi quello che vi devo.
Mi devi dei soldi, non del latte.
Ma soldi non ne ho.
Non ho un posto dove stare.
Erena!
Vieni qui.
Non fare la timida.
Le fa bene.
E poi, a mano ci vuole un'eternità.
Mamma, puzza.
Facciamole un bagno, allora.
E io?
- Dagmar? - Arrivo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
La mamma dice che è l'ora.
Ti sta bene.
Che succede?
A volte diventano troppo emotive.
Questo mi aiuta a calmare i nervi.
È morfina?
No, è etere.
Vuoi provare?
Grazie.
Alzati.
Su.
Stai facendo la cosa giusta.
Lo esaminiamo?
- Con questo non ne vale la pena. - Perché?
Non lo vorrà nessuno.
Dovremo portarlo in un orfanotrofio.
Hai finito?
Pensavo che fossi Dagmar.
Che ci fai qui?
Lo sai che è illegale, comprare e vendere bambini?
- Però tu sei qui. - Sì.
Ma faccio solo un salto ogni tanto.
Tu invece ci lavori.
A volte mi sento così sola.
Ci sono io.
Passano tante vite per questo appartamento.
E lasciano un segno.
A volte mi pento di quello che ho fatto.
Cara, adesso ti commuovi.
Facciamo qualcosa di divertente, oggi.
Silenzio.
Chi è l'uomo che viene qui?
Svendsen?
- È il padre di Erena? - No.
È solo uno con cui mi diverto.
Non mi piace come mi guarda.
- Come ti guarda? - Ho paura che voglia divertirsi con me.
Oggi è il compleanno di Erena, urrà, urrà, urrà
Probabilmente riceverà il regalo
Che ha chiesto quest'anno
Con tanti dolci e cioccolato!
Soffia!
L'ultima.
È una magia.
Il latte.
Hai allattato Erena oggi?
Devo essermene dimenticata.
Allora fallo adesso.
Non devi più venire qui.
Perché?
Non mi servi.
Ti mancherò.
No.
Vattene.
Lei non è come te.
Liqui... liquirizia salata.
"Kongen af Danmark". No, gocce al bergamotto.
Torrone...
Liquirizia...
Torrone.
Buongiorno.
Posso aiutarti?
Mi hanno detto di venire qui.
È per il bambino?
Cosa devo fare?
Devi allattarlo.
- Non posso. - Perché no?
- Non è mio. - E di chi è?
Di mia madre.
Prendetelo, per favore.
Sono giusti?
Sì.
Sono giusti.
È chiuso.
Ti aiuto io.
Hai fatto la cosa giusta.
Hai fatto una buona azione.
Se non l'avessi aiutata tu, non l'avrebbe fatto nessuno.
Puoi tenerlo.
Finché non troviamo una famiglia adatta.
Grazie.
È importante indossare le scarpe giuste...
quando si va a a passeggio.
Che ne dici di queste?
Ti piacciono?
Questo qui...
questo qui è proprio bello.
Non pensi?
Sua madre ha mandato la figlia a portarlo a me e Dagmar.
Lei non ce la faceva.
Penso che sia patetico.
Mi occupo di lui finché non troviamo una famiglia adatta.
- Dagmar ha aiutato anche te? - Sì.
- Chi se lo prende? - Delle brave persone.
Magari medici, avvocati.
Gente che può permettersi di fare del bene.
- Hanno adottato anche la tua bambina? - Sì.
Mi sa che si è svegliato.
Karoline.
Posso dormire qui con te?
No.
Mi dai un po' di latte per dormire?
No.
- Vai a letto. - Perché?
Non ti allatto più. Vai a letto.
Perché hai fatto una cosa del genere?
Cosa fate?
Ho trovato una famiglia.
- Di già? - Sì.
- Chi sono? - Non posso dirtelo.
- Ma voglio saperlo. - Non vogliono che si sappia.
Non puoi stare qui se fai così. Questo è un lavoro.
È perché ho dato uno schiaffo a Erena?
Allora?
È per questo che me lo portate via?
Mi avete detto voi di occuparmi di lui.
- Perché adesso me lo portate via? - Basta!
Non potete dirmi...
Grazie.
Dove sei stata?
Hai lasciato il negozio aperto, sarebbe potuto entrare chiunque.
Karoline!
Non ti senti bene?
Stai tremando.
Karoline.
Dov'è la mia bambina?
- È con la sua famiglia. - Bugiarda!
- Dov'è? - Tua figlia è con la sua famiglia.
Assassina!
L'hai uccisa!
L'hai uccisa?
Perché?
Basta, basta.
Lo so che fa male.
Il mondo è un posto terribile.
Ma dobbiamo credere che non sia così.
Capisci?
No.
Prendi qualche goccia.
Vedrai che starai meglio.
Andiamo, su.
Ti aiuto io.
Coraggio. Bevi, bevi!
Dai.
Brava.
Occupati di Erena. Le fai bene.
Non la voglio.
Karoline.
Karoline, vieni da me.
Ti ho fatto un po' di minestra.
Devi mangiare qualcosa.
Karoline, dai.
- Le gocce. - Sono finite, il flacone è vuoto.
Mangia qualcosa.
Ti do un po' di nafta.
Dai.
Respira profondamente.
Di nuovo.
Un'ultima volta.
Adesso riposati, ma presto dovremo tornare alla normalità.
Hai fatto la cosa giusta.
Vedrai che starai meglio.
Raccontami qualcosa di te.
Non so niente di te.
Sei cresciuta qui in città?
O in campagna, come me?
Da piccola mungevo le mucche.
Ero da sola quando ho partorito per la prima volta.
Ho tagliato il cordone ombelicale con i denti.
Gli altri sono nati morti.
Tutti e cinque.
Ho freddo.
Mi sa che fa freddo.
Fa freddo.
- Volete del tè? - No, grazie.
Vuoi allattarla un'ultima volta?
No, preferisco andarmene.
Frida? Voglio andare.
Ti raggiungo subito.
- Arrivederci. - Karoline è qui?
No.
Hai fatto la cosa giusta.
Vuoi farlo tu stavolta?
È facile, basta stringere forte.
No.
Stringi forte, come se non volessi lasciarla andare.
Dai.
No, non voglio.
Signora Overby?
Aprite, per favore.
Abbiamo cambiato idea.
Rivogliamo la bambina.
Karoline!
Ci sei?
Aprite!
Se non aprite, chiamo la polizia.
Avete capito?
La bambina è stata affidata a una donna.
Non sappiamo chi sia.
Viene dalla campagna e...
non sappiamo come si chiama. È già tornata a casa.
Dobbiamo solo fare bella figura.
Vestiti.
Mettiti questo.
Erena.
Cosa fai?
Cosa stai facendo?
Scendi, per favore.
Dagmar Overby, è la polizia, aprite.
- Resta con me. - Scendi, per favore.
Non hai nessun altro posto dove andare.
Aprite o sfondiamo la porta.
Dagmar Overby?
- Sì. - Prendetela.
Venite con noi.
Sì.
- Erena deve venire con me. - Ci pensiamo noi.
- Erena, Erena...
Bravo.
Perfetto, equilibrio, equilibrio.
Cin cin!
ARRESTATA INFANTICIDA
Presto andremo a sud.
Abbiamo deciso che puoi venire anche tu, se vuoi.
Grazie.
Che ne hai fatto della bambina?
L'ho data via.
Probabilmente è meglio così.
Hai la tua medicina?
Ce la farai anche senza.
Vieni.
Come avete ucciso la bambina della signora Andersen?
Non me lo ricordo.
Cosa ne avete fatto del corpo?
Non me lo ricordo.
Forse l'ho bruciato, forse l'ho gettato nel gabinetto.
Forse a novembre, forse a marzo. Me ne hanno portati così tanti.
Dal taccuino trovato a casa vostra, risultano...
35 incontri con donne e i loro figli.
- Li avete uccisi tutti? - Dov'è il mio bambino?
Rivoglio il mio bambino, brutta puttana!
Brucia all'inferno!
Lasciatemi.
Qualcun altro era al corrente...
- di quello che facevate con i bambini? - No.
Neanche...
quella che chiamate vostra figlia, Erena?
Lei lo sapeva?
No.
Siete in grado di dimostrare che la bambina è davvero vostra figlia?
Ve lo giuro.
Secondo i medici, siete troppo vecchia per essere sua madre.
Anche il vostro pene è vecchio.
Dov'è?
Sono certo che stia benissimo nell'orfanotrofio dove si trova.
Voglio vederla.
Vi darò altri quattro corpi.
- Altri quattro? - Sì, se non cinque.
Uno l'ho gettato nei bagni di Prinsgade.
E...
un altro l'ho portato con me quando sono andata...
Dove, signora Overby?
Perché li avete uccisi?
Era necessario.
Cosa volete dire?
Quei bambini hanno causato tanta sofferenza alle loro madri.
Io le ho aiutate.
Dubito che una madre voglia vedere suo figlio morto.
Cos'altro avrebbero dovuto fare?
Voi avete promesso loro una vita migliore. Una famiglia amorevole.
Ci credete davvero?
Guardatevi intorno.
Nessuno crederebbe sul serio che un medico amorevole
o una signora rispettabile avrebbero adottato
i loro figli della vergogna.
Ho solo fatto quello che andava fatto.
Ho solo fatto quello che loro avevano troppa paura di fare.
E hanno paura ad ammetterlo.
Dovreste darmi una medaglia.
Assassina!
- Brucia all'inferno! - Impiccatela.
Guardia, portatela via.
Uccidetela!
Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non indurci in tentazione, ma liberaci dal male.
Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli. Amen.
Potete mangiare.
È un po' insolito adottare una bambina di 7 anni.
Ci avete pensato bene?
Sì.
Siete sicura?
Sì.
Meno male che esistono persone come voi.
Date una seconda possibilità a una bambina.
Vado a prenderla.
Vai dalla signora.
ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Traduzione di Sonia Trubia (MUBI)