Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μετά από απόψε, τίποτα δεν θα είναι το ίδιο ξανά.
Τίποτα!
Κάποιοι καλλιτέχνες, κάποιοι άνθρωποι, κάποιες προσωπικότητες…
Απόψε θα είναι μια εξωπραγματική βραδιά.
Χαίρομαι που έχω μια καλή θέση για να μη χάσω τίποτα.
Ο συγχρονισμός σας είναι τέλειος.
-Γεια. -Μπρους, Λάιονελ. Όλα καλά.
Μια χαρά. Ναι.
Ο Μπρους. Είναι κι ο Σμόκι εδώ.
Καλή χρονιά, μωρό μου.
Στιβ!
Οι σπουδαιότεροι καλλιτέχνες μιας γενιάς συγκεντρωθήκαμε,
με όλον τον εγωισμό μας,
με όλο το ταλέντο μας,
για να σώσουμε ζωές.
Μάλλον θα ονειρεύομαι.
Εντάξει, παιδιά.
Γεια.
Αλλά είχαμε μόνο μια βραδιά.
Δεν θα ξανάρθουν αύριο.
Λοιπόν, να τι θα κάνουμε.
Γινόταν χαμός.
Ο κόσμος δεν ήξερε τι θα κάναμε.
Υπήρχε ενθουσιασμός, λόγω του πόσο ασυνήθιστη ήταν η βραδιά.
Δεν υπήρχε τίποτα πιο χαοτικό
από το να προσπαθείς να χαλιναγωγήσεις όλη αυτήν τη δημιουργική ενέργεια.
Εκείνη τη στιγμή γραφόταν ιστορία.
Ένα, δύο.
Ας το γράψουμε.
Πάμε, λοιπόν!
Θρύλοι της ροκ.
Οι πιο λαμπροί αστέρες.
Είστε έτοιμοι για μένα;
Ένας μοναδικός νεαρός τραγουδιστής.
Οι πιο συναρπαστικοί σούπερ σταρ της μουσικής σήμερα.
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΝΥΧΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΠ
Έρχομαι.
Με φόρα.
ΛΑΪΟΝΕΛ ΡΙΤΣΙ
Εντάξει.
Ας αρχίσει το πάρτι.
Θα προσπαθήσω να σας πάω όσο πιο πίσω θυμάμαι.
Στις αρχές της δεκαετίας του '80, έφυγα από τους Commodores.
Ο Κεν Κράγκεν, ο νέος μου μάνατζερ,
είπε "Πρώτα απ' όλα, τα τραγούδια σου είναι πιο διάσημα από εσένα,
οπότε θα βάλουμε τη φάτσα σου δίπλα σε όλα τα τραγούδι".
Ο κύριος Λάιονελ Ρίτσι.
Το σόλο άλμπουμ μου γινόταν πραγματικότητα
και η καριέρα μου απογειωνόταν.
Είμαι νυχτερινός τύπος, οπότε όλα στη ζωή συνέβαιναν μετά τη μία το βράδυ.
Και τότε, ένα βράδυ έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον Κεν
που άλλαξε τα πάντα.
23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984
Ο Κεν Κράγκεν διηύθυνε εταιρεία διαχείρισης ταλέντων.
Είχε άριστη φήμη.
Ο Κεν Κράγκεν!
Ο Κεν ήταν σούπερ σταρ.
Στον ίδιο βαθμό με τον καλλιτέχνη,
αλλά ως επιχειρηματίας της μουσικής.
Έγινε μια απρογραμμάτιστη συνάντηση.
Μπήκαμε και μας υποδέχτηκε ο Χάρι Μπελαφόντε.
Μένεις κόκαλο με κάτι τέτοιο.
Έχεις μπροστά σου έναν γαλαζοαίματο του Χόλιγουντ.
Είναι θρύλος.
Ήξερα ότι κάτι σπουδαίο επρόκειτο να συμβεί.
ΠΟΡΕΙΑ ΙΣΟΤΗΤΑΣ
Ο Χάρι Μπελαφόντε ήταν ένας πρεσβύτερος πολιτικός.
Είχε μετεξελιχθεί από ηθοποιός και τραγουδιστής.
Ακόμα τα έκανε όλα αυτά,
αλλά, ως επί το πλείστον, τον θεωρούσαμε μια εμβληματική φιγούρα.
Είχε μεγάλο κοινωνικό αντίκτυπο.
Πιστεύουμε ότι οι καλλιτέχνες έχουν έναν πολύτιμο ρόλο σε κάθε κοινωνία,
καθώς οι καλλιτέχνες ξεγυμνώνουν την κοινωνία στον εαυτό της.
Όπως έπρεπε να ενισχυθούν τα πολιτικά δικαιώματα,
ο Χάρι Μπελαφόντε ένιωθε ότι και το θέμα της παγκόσμιας φτώχειας,
σίγουρα στην Αφρική, έπρεπε να δημοσιοποιηθεί.
Εδώ και καιρό ακούμε αναφορές
για άλλον έναν λιμό στην Αφρική, αυτήν τη φορά στην Αιθιοπία.
Αλλά με όσα συμβαίνουν αυτό το διάστημα,
τέτοιες αναφορές σπάνια έχουν αντίκτυπο.
Ο λιμός στην Αφρική ήταν κάτι τελείως μακρινό για εμάς.
Ήταν απλώς κάτι που βλέπαμε σε διαφημίσεις ή σε ντοκιμαντέρ.
Αυτή η μητέρα και το μωρό που γέννησε πριν από δύο μήνες,
τυλιγμένοι μαζί στον θάνατο.
Ένα πεινασμένο παιδί πεθαίνει σιωπηλά.
Στην Αφρική, πεθαίνουν κατά χιλιάδες.
Πώς κοιτάς αυτήν τη συντριπτική δύναμη
ένδειας και πείνας;
Κάτι πρέπει να γίνει.
Ο Μπελαφόντε πρότεινε μια συναυλία.
Ο Μπομπ Γκέλντοφ ήδη είχε κάνει το σινγκλ Band Aid περίπου έναν μήνα πριν.
Είπα "Χάρι, ας πάρουμε την ιδέα που μας έδωσε ο Μπομπ,
αλλά με τα μεγαλύτερα αστέρια της Αμερικής".
Ο Κράγκεν είπε "Μόλις μίλησα με τον Χάρι Μπελαφόντε
και ουσιαστικά αυτό που είπε ήταν 'Σε χρειάζομαι'".
Ο Χάρι είπε "Λευκοί σώζουν μαύρους.
Δεν σώζουν οι μαύροι τους μαύρους.
Αυτό είναι πρόβλημα. Πρέπει να σώσουμε τους δικούς μας από την πείνα".
Προσπαθούσε να εμπλέξει εμάς τους νεότερους
σε όσα συνέβαιναν στην Αφρική.
Απάντησα "Φυσικά".
Δεν είναι ότι δεν είχα αρκετή δουλειά.
Παρουσίαζα τα Αμερικανικά Μουσικά Βραβεία.
Μόλις με είχαν προσκαλέσει.
Θα ξεκινούσα μια μεγάλη σόλο περιοδεία.
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι ήθελα να συμμετέχει ο Κουίνσι,
γιατί είναι αυθεντία στην ενορχήστρωση.
Είναι πετυχημένος ερμηνευτής,
αλλά είναι πιο γνωστός ως παραγωγός και συνθέτης
που έχει συνεργαστεί με όλους, από τους Άρμστρονγκ και Σινάτρα
ως τους Λιτλ Ρίτσαρντ, Πολ Σάιμον, Νταϊάνα Ρος και Μάικλ Τζάκσον.
Ο κύριος Κουίνσι Τζόουνς.
Τη συγκεκριμένη εποχή δεν υπήρχε πιο περιζήτητος παραγωγός.
Είχε τον σεβασμό όλων των μουσικών στον πλανήτη.
Ήταν κάτι που από πριν το σκεφτόμουν πολύ.
Μετά πήρε ο Λάιονελ κι είπε "Ας το κάνουμε".
Υπήρχε μια πραγματική ανάγκη γι' αυτό.
Οι άνθρωποι χρειάζονταν ο ένας τον άλλον.
Ξεκίνησε από εκεί
και προχωρήσαμε προς το προφανές ερώτημα "Ποιος θα το κάνει αυτό;"
Ήμασταν στη λιμουζίνα του Λάιονελ που είχε τηλέφωνο.
Πρότεινα να γράψει ένα τραγούδι με τον Στίβι Γουόντερ.
Πήραμε τον Στίβι, αλλά δεν τον βρίσκαμε.
Ο Λάιονελ συνέχισε να παίρνει όλη τη νύχτα.
Όλοι ήθελαν τον Στίβι Γουόντερ. Λογικό.
Είχε ήδη εκείνη την παθιασμένη, επική, θρυλική υπόσταση.
Επιπλέον, όλοι είχαν στενή σχέση μαζί του.
Όταν ο Στίβι λέει "Θα σε ξαναπάρω",
απλώς περιμένεις να σε πάρει, όποτε κι αν είναι αυτό.
Μετά, είχα τον Κουίνσι στο τηλέφωνο.
Είπε "Θα δω τον Μάικλ αύριο.
Θα ζητήσω τη γνώμη του".
Ο δίσκος του Thriller έγινε το άλμπουμ με τις περισσότερες πωλήσεις.
Φέτος έχει περισσότερες υποψηφιότητες για Grammy από οποιονδήποτε.
Ο Τζάκσον είναι ο άντρας της δεκαετίας.
Κυρίες και κύριοι, ο Μάικλ Τζάκσον!
Με τον Μάικλ γνωριζόμαστε από τη Λίθινη Εποχή.
Ανατραφήκαμε στη Motown.
Ως σολίστ των Commodores και των Τζάκσον αντίστοιχα,
δεθήκαμε αμέσως.
Δούλευα πάνω σ' αυτό.
Κρυβόσουν. Να τι έκανες. Το ξέρω.
Όταν έμαθε να οδηγεί, πρώτα ήρθε σπίτι μου με το αμάξι.
Αλλά δεν μπορούσε να οδηγήσει στον αυτοκινητόδρομο γιατί φοβόταν πολύ,
οπότε ήξερε κάθε στενάκι για να φτάσει κανείς στο σπίτι μου.
Όμως, ο Στίβι δεν με είχε ξαναπάρει.
Με τον Μάικλ έπρεπε να αρχίσουμε να γράφουμε χωρίς αυτόν.
Είπα στον Μάικλ "Μπορώ να γράψω το τραγούδι μόνος μου.
Κι εσύ μπορείς να το γράψεις.
Αλλά αν το κάνουμε με τον Κουίνσι Τζόουνς, θα βγει φοβερό".
Πρώτη φορά πήγαινα στο σπίτι του Τζάκσον.
Τότε πας στο Βέγκας, έτσι;
Συνειδητοποίησα ότι δεν είχαμε γράψει τίποτα μαζί
και δεν είχαμε περάσει χρόνο μαζί.
-Εσύ αποφασίζεις. -Μια χαρά.
Υπάρχει επιλογή.
Είναι η ομάδα των Σόνι και Σερ. Άκου.
Είδα ότι δεν παίζει κανένα όργανο, οπότε τα σιγοτραγουδά όλα,
αμέτρητες κασέτες με…
Ορίστε; Είναι αμέτρητες ηχογραφήσεις όπου σιγοτραγουδά.
Ήταν καταπληκτικό.
Έπρεπε να βρούμε αμέσως τι είδους τραγούδι θέλουμε.
Θέλουμε κάτι τέτοιο; Ή θέλουμε έναν ύμνο;
Όχι. Δεν ψάχναμε αυτό.
Ορίστε. Να το πρότυπό σου.
Ωραία, αυτό το βρήκαμε. Τι θα βάλουμε από πάνω;
Κοιτάξαμε διάφορα τραγούδια που μας φάνηκαν χωρίς ουσία.
Αυτός έλεγε "Πού είναι η σπίθα;"
Με έλεγε Λάιον-Ελ. "Λάιον-Ελ, θέλω να δεις…"
Μπαμπλς ο χιμπατζής. Δεν ήθελα να κρατήσω τον χιμπατζή.
Εν τω μεταξύ, κάτω εξελισσόταν ένας τεράστιος καβγάς.
"Σκάσε".
"Σκάσε!"
"Τι τρέχει στην κουζίνα, Μάικλ;"
Είπε "Ναι, ο Ρίκι, ένα πουλί μάινα, τσακώνεται με τον σκύλο".
Το πουλί μιλούσε. Ο σκύλος νευρίαζε.
Στο μεταξύ, κάποιος μου τηλεφωνούσε.
"Στέλνουν ένα σενάριο για τα Αμερικανικά Μουσικά Βραβεία".
Ο Μάικλ δούλευε τα τραγούδια του.
Δεν το παίρνουμε σοβαρά. Θα ερχόταν η σειρά του.
Υπάρχουν τρόποι να γίνει όλο και μεγαλύτερο
από άποψη του τι μπορεί να δημιουργήσει…
Δεν είχαμε τραγούδι, δεν είχαμε ημερομηνία,
αλλά επειδή είχαμε τους Στίβι, Λάιονελ, Μάικλ και Κουίνσι,
ο Κεν είδε ότι είχαν χρυσάφι. Μπορούσαν να καλέσουν τους πάντες.
Θα ήταν κάτι επικό.
Εκείνα τα χρόνια, δεν είχαμε τεχνολογία. Δεν είχαμε κινητά.
Τα πράγματα δεν προχωρούσαν γρήγορα.
Ευτυχώς, η καρτελοθήκη του Κεν ήταν τεράστια.
Ταξίδευα με μια τεράστια βαλίτσα που είχε μόνο καρτέλες με ονόματα.
Είπα στον Μπελαφόντε "Μην έχουμε μόνο μαύρους καλλιτέχνες".
Είπε "Φυσικά. Καλή ιδέα".
Είπα "Εκπροσωπώ τον Κένι Ρότζερς. Θα το έκανε με χαρά".
Ο Κένι Ρότζερς ήταν κάτι πολύ σπουδαίο.
Ρωτήσαμε τους άλλους καλλιτέχνες που είχαμε,
όπως την Κιμ Καρνς, τη Λίντσεϊ Μπάκιγχαμ,
αλλά το πρόγραμμα κάθε καλλιτέχνη διαμορφώνεται μήνες νωρίτερα.
Ένας εφιάλτης προγραμματισμού.
Δευτέρα. Αμερικανικά Μουσικά Βραβεία.
Τρεις ώρες με την καλύτερη κάντρι, σόουλ και ροκ εντ ρολ μουσική.
Ο Λάιονελ Ρίτσι παρουσιάζει τα βραβεία τη Δευτέρα το βράδυ.
Μια κι ο Λάιονελ παρουσίαζε τα βραβεία,
συνειδητοποιήσαμε ότι αυτή η ημερομηνία
θα έφερνε πολλούς καλλιτέχνες στο Λος Άντζελες,
με τα έξοδα πληρωμένα, το ταξίδι ήδη προγραμματισμένο.
Αυτό ήταν το κομβικό σημείο
όπου ρώτησα "Ποιος θα έρθει στα βραβεία, Λάρι Κλάιν;"
Τότε, τα Αμερικανικά Μουσικά Βραβεία ήταν μεγάλη υπόθεση.
Είχα την Νταϊάνα Ρος, τους Hall & Oates.
Τους είχα κλείσει. Είχα κλείσει τον Πρινς, τη Μαντόνα, τη Σίντι Λόπερ.
Θέλω τους Hall & Oates.
Με πήρε ο Κεν Κράγκεν.
Είπε "Θέλω να φτιάξω μια ομάδα από σούπερ αστέρες,
όσο πιο πολλούς γίνεται, για να τραγουδήσουν".
Για να μαζευτούν όλοι αυτοί και να γράψουν κάτι,
έπρεπε να γίνει εκείνο το βράδυ. Δεν υπήρχε επιλογή.
Ήταν λιγότερο από έναν μήνα.
Κοιτούσαμε τον πίνακα επιτυχιών και λέγαμε "Ποιος θα πουλήσει πιο πολλά;"
Παρακαλώ, καλωσορίστε την Αυτού Ανυπακοή, τον Πρινς!
Ήθελαν πάρα πολύ τον Πρινς. Είχε το "Purple Rain".
Τι ανυπομονείς να δεις στην ταινία;
Τον Πρινς.
Κάτι πιο συγκεκριμένο;
Τον Πρινς.
-Τίποτα άλλο; -Τον Πρινς.
Ο Πρινς ήταν ερωτευμένος με τη Σίλα Ι.
Η Σίλα Ι!
Ήταν η ντράμερ του.
Ήταν και σπουδαία τραγουδίστρια.
Μάλλον χρειαζόμασταν λίγο απ' όλα.
Ο Στιβ Πέρι, τραγουδιστής των Journey, είχε το τρίτο καλύτερο σινγκλ.
Εγώ ήθελα τη Μαντόνα.
Το "Material Girl" και όλα όσα έκανε
θα έφερναν ένα πολύ διαφορετικό κοινό,
αλλά ο Κεν ήθελε τη Σίντι.
Τσακωθήκαμε γι' αυτό.
Έπιασες την Μπάρμπι μου;
Ένιωθα ότι είναι σημαντικό να το κάνω.
Όντως πιστεύω ότι η ροκ εν ρολ μπορεί να σώσει τον κόσμο.
Ας προσπαθήσουμε έστω.
Η επόμενη κρίσιμη κίνησή μου ήταν να κυνηγήσω τον Σπρίνγκστιν.
Ωραία. Σ' αυτήν την καρέκλα;
Εντάξει.
Το 1985, ήμουν… κορυφαίος στον κόσμο!
ΜΠΡΟΥΣ ΣΠΡΙΝΓΚΣΤΙΝ
Ήμασταν δημοφιλείς, κάναμε μια φοβερή περιοδεία.
Ο Σπρίνγκστιν ήταν πύραυλος, αλλά δεν θα ερχόταν στα βραβεία.
Πήραμε τον μάνατζερ του Σπρίνγκστιν, τον Τζον Λαντάου.
Μου είπε "Κοίτα, τελειώνει την περιοδεία το προηγούμενο βράδυ.
Ποτέ δεν πετάει την επομένη μιας συναυλίας.
Άσε με να του μιλήσω και θα δούμε".
Η επισιτιστική βοήθεια ήταν σημαντική. Δεν είχε συζητηθεί.
Συνέχεια κάθεσαι και σκέφτεσαι τι μπορείς να κάνεις γι' αυτό.
Ο χρόνος ήταν λίγος.
Κανονικά δεν θα το είχα κάνει, αλλά αυτό φαινόταν σημαντικό.
Μετά σκεφτήκαμε
"Αφού έχουμε αυτόν, ας καλέσουμε τον Μπομπ Ντίλαν".
Ήταν ο Μπομπ Ντίλαν.
Έλεγε το "Blowin' in the Wind".
Πότε δεν ήταν θρύλος;
Ο Ντίλαν ήταν γνωστός ως ο μουσικός με ανησυχίες.
Θα ταίριαζε πιο πολύ απ' όλους,
αλλά η δεκαετία του '80 δεν ήταν η καλύτερη περίοδος γι' αυτόν.
Αλλά να, είναι ο Μπομπ Ντίλαν.
Είναι ένα αίνιγμα.
Μόλις δεσμεύτηκαν ο Μπομπ Ντίλαν και ο Μπρους Σπρίνγκστιν,
επιλέγαμε από λίστα επιθυμιών.
Ήξερα ότι ο Ντέιβιντ Μπερν δεν ήταν διαθέσιμος.
Ο Βαν Χάλεν δεν ήταν διαθέσιμος επειδή ήταν σε περιοδεία.
Ήθελα την Μπετ Μίντλερ. Ήθελα τον Νταν Άκροιντ.
Το έμαθα όταν με πήρε ο Μάικλ.
Είπε ότι σχεδιάζει μια μεγάλη εκδήλωση και ρώτησε αν θέλω να συμμετάσχω.
Δεν ήξερα πολλά για το τι συνέβαινε στην Αφρική,
αλλά ό,τι έκανε ο Μάικλ γινόταν χρυσάφι,
οπότε, φυσικά, δεν ήθελε σκέψη.
ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΑΙΘΙΟΠΙΑ
Έχουμε τους πιο όμορφους καλλιτέχνες του κόσμου.
Θα ήταν απαίσιο να κάνω τον δίσκο με τόσα φοβερά άτομα
και να πατώσει γιατί είναι λάθος το τραγούδι.
Πλέον έχουμε το καστ, τώρα θέλουμε σενάριο.
Με τον Μάικλ νομίζαμε ότι έχουμε άπλετο χρόνο. Σαχλαμαρίζαμε.
Πήρε ο Κράγκεν.
Δεν κοιμάμαι από ενθουσιασμό.
"Λοιπόν", είπε,
"Πολλοί περιμένουν αυτό το τραγούδι. Δεν είστε μόνο εσείς οι τέσσερις".
"Θεέ μου".
Είπε "Έχουμε τον Μπίλι Τζόελ.
Και τον Γουίλι.
Την Τίνα. Τους Χιούι Λούις, Πολ Σάιμον, Νταϊάνα Ρος, Ρέι Τσαρλς".
Η πίεση ολοένα μεγαλώνει.
"Και θα γίνει τη βραδιά των Αμερικανικών Μουσικών Βραβείων".
"Για τι πράγμα μιλάς;"
Μετά πέρασε ο Κουίνσι.
Ναι. Ξεκινάμε.
Είπε πολύ ήσυχα "Χρειάζομαι ένα τραγούδι".
Πρέπει να καταλάβετε τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Τα Αμερικανικά Μουσικά Βραβεία είναι την επόμενη βδομάδα.
Ο Κουίνσι ουσιαστικά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα
μέχρι να έχουμε τραγούδι.
Δεν ξέρω πώς έγινε μετά. Ήμασταν σαν δαιμονισμένοι.
Πετούσαμε ιδέες, ό,τι μας φαινόταν καλό.
Σκέφτηκα μερικά ακόρντα.
Και ο Μάικλ είπε…
Εντάξει.
Πάνω από…
Μαγεία.
Τώρα έχουμε ένα πρότυπο με μουρμουρητά
και καθόλου λόγια.
"Είμαστε ο κόσμος" ήταν μάλλον στίχος του Μάικλ.
"Είμαστε τα παιδιά".
Είμαστε τι; "Είμαστε αυτοί…"
"Που θα δημιουργήσουν μια πιο φωτεινή…"
Με τη γωνία του ματιού μου,
είδα να πέφτουν μερικά άλμπουμ.
Και άκουσα…
Τι στο καλό; Τι διάολο είναι αυτό; Τι…
Κοίταξα πίσω μου.
Ήταν ένα τεράστιο παλιοφίδι.
Και ο Μάικλ είπε "Εδώ είναι, Λάιον-Ελ. Θεέ μου".
Είχε χάσει το φίδι στο δωμάτιο.
Βγήκε "όταν άκουσε να τραγουδάμε, Λάιον-Ελ.
Ήθελε να σε γνωρίσει.
Θέλει να σε χαιρετήσει".
Αυτό ήταν… Έπρεπε να την κάνω γρήγορα από κει!
Ούρλιαζα σαν να είναι… σαν να 'ναι το τέλος.
Έχω δει ταινίες τρόμου. Πάντα την πατά ο μαύρος.
19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1985 9 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Η προετοιμασία για την ηχογράφηση ήταν πολύ αγχωτική.
Η τοποθεσία ήταν μεγάλη υπόθεση.
Αυτό είναι άκρως απόρρητο.
Η πιο επιζήμια διαρροή πληροφοριών είναι το πού θα το κάνουμε.
Ψάξαμε όλα τα στούντιο στο Λος Άντζελες.
Τα στούντιο A&M είχαν τα πάντα.
Τέλεια τοποθεσία.
Ο ήχος εκεί ήταν εκπληκτικός.
Κλείσαμε.
Έτσι και μαθευτεί ευρέως, αν δημοσιοποιηθεί στον Τύπο,
το πρότζεκτ θα καταστραφεί.
Τη στιγμή που ο Πρινς ή ο Μάικλ Τζάκσον ή ο Μπομπ Ντίλαν πλησιάσουν
και δουν πλήθος κόσμου,
δεν θα μπουν ποτέ.
Ο Κράγκεν ανησυχούσε πολύ μην τυχόν διαρρεύσει κάτι.
Είχαν γίνει παρανοϊκοί για το θέμα.
Είχαμε πολλές διαρροές σχετικά με την εκδήλωση
που δεν έκαναν ευκολότερη την οργάνωση.
Βρήκατε πώς έγινε η διαρροή;
-Από μέσα. -Από δω;
Πρέπει να προσέχουμε.
Το μεγαλύτερο συμβάν στην ποπ μουσική θα γινόταν εδώ στην πόλη,
οπότε δεν μπορούσες να το κρατήσεις τόσο μυστικό.
20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1985 8 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Με τον Μάικλ είχαμε ολοκληρώσει τη σύνθεση
και επιτέλους το παραδώσαμε στον Κουίνσι.
Πρώτη ερώτηση, του αρέσει;
Χριστέ μου.
Το άκουσα στο σπίτι και έμεινα άναυδος.
Πραγματικά, τα έχασα. Ήταν τέλειο.
Χάρηκα πολύ. Ευχαριστούσα τον Θεό. Καταλαβαίνετε;
Του αρέσει. Εντάξει.
Τώρα έπρεπε να ηχογραφήσουμε το ντέμο
για να έχουν μια ιδέα οι άλλοι καλλιτέχνες πώς ακούγεται το τραγούδι.
Είναι το άλλο.
Ονομάζομαι Ουμπέρτο Γκατίκα.
Ο Κουίνσι Τζόουνς ζήτησε να είμαι ο ηχολήπτης επικεφαλής όλου του πρότζεκτ.
Παρακαλώ;
Τι κάνεις, Λούις;
Πλάκα κάνεις, ρε φίλε;
Έχουμε τον Μάικλ και τον Λάιονελ εδώ.
Πάνω που θα γράφαμε το κομμάτι, τα βασικά.
Ένα, δύο, τρία…
Η ιδέα ήταν να φτιάξουμε κάτι απλό γιατί η ουσία ήταν οι καλλιτέχνες,
το τι θα πρόσφεραν αυτές οι φωνές στην παραγωγή.
Συγγνώμη, άλλη μια φορά.
"Ναι, θα φέρουμε μια καλύτερη μέρα". Το λατρεύω!
Φαινόταν φυσικό να ξαναπούμε "πιο φωτεινή".
Το αίσθημα βγαίνει πιο δυνατό αν μπει άλλη λέξη.
-Έτσι λες; -Ναι.
Στη μέση της συνεδρίας,
μπήκε μέσα
ο Στίβι
Νόμιζε ότι γράφαμε το τραγούδι.
Ο Κουίνσι είπε "Θα του μιλήσω".
Τον πήγε λίγο πιο κει και του είπε ότι το τραγούδι γράφτηκε.
Ήδη ηχογραφούσαμε το ντέμο.
Φυσικά, ο Στίβι είπε "Εντάξει".
Φαινόταν το σοκ του. "Γιατί δεν μου το είπε κανείς;"
Σου το είπαμε. Πριν τρεις βδομάδες.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, θα γεννιόταν το μωρό.
Πρέπει να δώσουμε παρτιτούρες και τις κασέτες στους καλλιτέχνες.
-Θα τα έχουμε τη Δευτέρα; -Φυσικά.
Πρέπει να έχω την κασέτα ως αύριο. Είναι επιτακτική ανάγκη.
24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1985 4 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Πήρα μια στοίβα από 50 κασέτες που εστάλησαν στους μάνατζερ.
Κάποιες πήγαν απευθείας στους καλλιτέχνες.
Ήταν ενδιαφέρουσα εποχή.
Μόλις είχαμε πετύχει την πρώτη μας επιτυχία.
Έλαβα την ηχογράφηση, ήταν σε κασέτα τότε,
και την πρόσκληση.
Έπαιξα το ντέμο στο αμάξι μου.
Δεν είχα γνωρίσει τον Λάιονελ ή τον Μάικλ, οπότε χάρηκα πολύ με την πρόσκληση.
Σκεφτόμουν "Ναι, αυτό θα γίνει επιτυχία".
Το έμαθα επειδή με πήρε ο Λάιονελ.
Ήμασταν αδέρφια μ' αυτόν.
Οπότε, αυτό μου αρκούσε.
Δεν ήθελα παρακάλια ή κάτι τέτοιο.
Έστειλαν αντίγραφο από το γραφείο του Κουίνσι. Το άκουσα μερικές φορές.
Το ρεφρέν σίγουρα σου έμενε.
Όταν το πρωτοάκουσα, μου φάνηκε πολύ κοινό,
όπως η μουσική που θα σηκώσει όλες αυτές τις φωνές
συνήθως πρέπει να είναι.
Είπα "Ωραία, μια χαρά".
Στην επιστολή που εστάλη μια γραμμή ήταν μαυρισμένη.
Ήταν το πού θα διεξαγόταν.
Λέει ότι τα στούντιο A&M…
Ο Κεν είπε "Κανείς δεν θα ξέρει πού είναι".
Θα ήταν περιττό να μου πει λεπτομέρειες εκείνη τη στιγμή.
Όπως πολλοί καλλιτέχνες που ξέρω, δεν θυμάμαι τίποτα.
Με πήρε ο Κουίνσι.
Είπε "Θα κάνουμε ένα νέο τραγούδι, αλλά θέλω να χειριστείς τις φωνές".
Είπε "Έλα από δω να μιλήσουμε. Δεν έχουμε χρόνο".
Με τον Κουίνσι γνωριστήκαμε το 1973.
Ήμουν ένα λευκό αγόρι που μεγάλωσε σε εκκλησία μαύρων με γκόσπελ.
Ο Κουίνσι άκουσε ενορχηστρώσεις μου για τη Σάρα Βον
και με κάλεσε στο σπίτι του.
Ήρθε στην εξώπορτα, με κοίταξε και είπε
"Δεν είσαι λευκός".
Έτσι ξεκίνησε η γνωριμία μας.
Αγαπηθήκαμε καλλιτεχνικά και γίναμε αδέρφια,
αλλά ο Κουίνσι ήταν ο επικεφαλής.
26 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1985
2 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Καταλήξαμε στο σπίτι μου. Ο Τομ Μπέιλερ ήταν εκεί με τον Κουίνσι.
Ήταν στο σαλόνι μου.
Είχαν μια βεντάλια.
Είχαν τα ονόματα όλων των καλλιτεχνών στο πάτωμα.
Τώρα έπρεπε να γίνει η ενορχήστρωση των φωνών.
Έπρεπε να διαλέξουμε ποιος θα κάνει τα σόλο,
ποιος θα πει μόνο μισό στίχο.
Έπρεπε να φανεί ο χαρακτηριστικός ήχος, το στιλ, η κλίμακά σου σε μισό στίχο.
Άρχισα να ακούω κάθε καλλιτέχνη που θα τραγουδούσε σόλο.
Αναζητούσα διαφορές, αντιθέσεις.
Ο Μπρους έχει βρόμικο ήχο.
Μετά σκέφτηκα τον Κένι Λόγκινς.
Ο Κένι έχει καθαρό ήχο
που ήταν τέλειος μετά τον Σπρίνγκστιν.
Ο Μπέιλερ μελετούσε το φωνητικό εύρος τους
γιατί ήθελε να βεβαιωθεί ότι θα ένιωθαν πραγματικά άνετα
με όσα είχαν να τραγουδήσουν.
Είχα ξαναδουλέψει με την Τίνα.
Την έβαλα στα χαμηλότονα σημεία γιατί τα χαμηλά της είναι πολύ ζεστά.
Και μετά περνάς στον Στιβ Πέρι.
Το εύρος της φωνής του σε ηλεκτρίζει σ' εκείνο το σημείο.
Η φωνή της Σίντι είναι ισχυρή. Ακόμα και στο "Girls Wanna Have Fun".
Θεέ μου, λατρεύω τον Χιούι,
αλλά δεν θα τραγουδούσαν όλοι σόλο.
Προβληματιζόταν και για το ποιος θα στεκόταν δίπλα σε ποιον.
Αυτό οδήγησε σε ενδιαφέρουσες συζητήσεις για το πώς θα συνδυαστούν όλοι.
Έλεγα να έρθουν όλοι, ένας ένας, να μπουν στον θάλαμο, να το τραγουδήσουν.
Ο Κουίνσι είπε "Όχι. Έτσι θα κάτσουμε τρεις βδομάδες.
Θα βάλουμε όλα τα μικρόφωνα σε κύκλο
κι όλοι θα τραγουδούν κοιτώντας τους άλλους".
Κάποιοι καλλιτέχνες είναι ταραχοποιοί.
Εκεί μέσα υπήρχαν ταραχοποιά στοιχεία. Ένα ήταν η Σίντι Λόπερ.
Ο Στίβι Γουόντερ ήταν άλλο.
Δεν φοβάμαι, αλλά ελλοχεύουν προβλήματα.
Ο Κουίνσι είπε "Ας το δούμε από την αρχή. Τι θα γίνει όταν μπουν στο στούντιο;"
Πρέπει να είμαστε σε θέση να τους ελέγξουμε.
Δεν θέλαμε διακοπές.
Έπρεπε να γίνει απρόσκοπτα, γιατί αν σταματούσαμε έστω για λίγο,
θα επικρατούσε χάος.
Κοιτούσα αυτά τα ονόματα. Σπουδαίοι καλλιτέχνες.
Κι εγώ ήμουν ένας απ' αυτούς.
Τι κάνω; Τι…
Τι στο καλό κάνω εδώ;
Ήταν τρομακτικό.
Και ξαφνικά…
ήρθε η ώρα.
28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1985
Ήμουν στο Shrine Auditorium.
Ο Λάιονελ ήρθε νωρίς το πρωί.
Ο καλλιτέχνης σου παρουσιάζει τη σημαντικότερη εκπομπή στην τηλεόραση,
όταν η τηλεόραση ήταν το μόνο ενδιαφέρον πράγμα.
Ανησυχούσαμε πολύ για τον Λάιονελ.
Πρέπει να πω πολύ περισσότερα απ' όσα έχω χειριστεί ποτέ.
Όμως, έχει πολλή πλάκα.
Το σόου είναι συναρπαστικό και ανυπομονώ γι' αυτό. Αν μείνω ξύπνιος!
Όμως, πρέπει να στήσουμε και το στούντιο.
Κλήθηκα ως εθελοντής για τον φωτισμό.
Έπεισα μερικούς φίλους από τον τομέα του φωτισμού να βοηθήσουν εθελοντικά
και βρήκα τζάμπα τον εξοπλισμό.
Για να είμαι ειλικρινής, μάλλον ούτε αυτοί ήξεραν ποιος θα ερχόταν.
Υπήρχαν πολλές ερωτήσεις για καλλιτέχνες που δεν ήρθαν στα βραβεία.
Με πήρε ο Κουίνσι Τζόουνς.
Είπε "Θα είσαι στο Λος Άντζελες αύριο το βράδυ".
Απάντησα "Όχι. Θα είμαι στο Λας Βέγκας".
Ο Στίβι ήταν στη Φιλαδέλφεια, στις δύο η ώρα, εκείνη τη μέρα.
Τα λέμε το καλοκαίρι.
Ο Σπρίνγκστιν μόλις τελείωσε την περιοδεία στο Μπάφαλο.
Είχα ακούσει τι καιρό έκανε εκεί.
Έτσι, αγχωθήκαμε.
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Συνειδητοποιείς ότι δεν έχεις έλεγχο πάνω σε όσα συμβαίνουν.
Ήταν μια βραδιά όπου απλώς πας με το ρεύμα.
Γεια, είμαι ο Λάιονελ Ρίτσι, από το Shrine Auditorium
στο Λος Άντζελες, Καλιφόρνια, για τα Αμερικανικά Μουσικά Βραβεία.
Τον νου σας! Θα ξεσαλώσουμε όλη νύχτα!
Εκείνο το βράδυ, ο Λάιονελ είχε τις ευθύνες του ως οικοδεσπότης.
Είναι επικεφαλής του σόου.
Μετά από απόψε, τίποτα δεν θα είναι το ίδιο ξανά.
Τραγούδησε δύο φορές.
Σάρωσε στα βραβεία.
Λάιονελ Ρίτσι!
-Λάιονελ Ρίτσι! -Λάιονελ Ρίτσι!
-Λάιονελ Ρίτσι. -"Hello".
Κέρδισα έξι βραβεία εκείνη τη βραδιά, ενώ ήμουν κι ο παρουσιαστής.
Το ξέχασα, δουλεύω εδώ.
Στα παρασκήνια μιλούσε για το "We Are the World".
Μα έχεις μόνο μισό λεπτό πριν ξαναβγείς.
Το 1984 ήταν εκρηκτικό για τη σόλο καριέρα της
με το νέο άλμπουμ, The Glamorous Life.
Περιμένετε να δείτε τη Σίλα Ι.!
Τότε ήμουν στην περιοδεία του Purple Rain.
Δεν είχε σταματημό.
Όταν έφτασα στα βραβεία, ήμουν σε ένα παραλήρημα.
Τραγουδήστε!
Είχα φοβερό άγχος.
Κοίταξα το κοινό, κάτι που είναι λάθος.
Αν κοιτάξεις τις πρώτες πέντε σειρές, λες "Θεέ μου!"
Πάμε όλοι, τραγουδήστε!
Ο Λάιονελ μού είπε "Μετά τα βραβεία
όλοι θα πάνε να πουν ένα τραγούδι και θέλω εσύ να τραγουδήσεις έναν στίχο".
Απάντησα "Εννοείται".
Ο Λάιονελ ήλπιζε να τραγουδήσει κι ο Πρινς έναν στίχο.
Είπα "Ωραία, αλλά θα το κάνει όταν κρίνει ο ίδιος ότι θέλει".
Και τώρα, ας δούμε ποιος δίσκος θα κριθεί το αγαπημένο μαύρο σινγκλ.
Υποψήφιοι είναι ο Πρινς, "When Doves Cry", ο Μάικλ Τζάκσον, "Thriller".
Σε κάποια, ήταν ο Πρινς εναντίον του Μάικλ.
Ο ανταγωνισμός ήταν αληθινός.
Θα ήταν τέλεια αν ο Μάικλ και ο Πρινς τραγουδούσαν μαζί.
Ήταν μια σπουδαία δήλωση, ότι ακόμα και αυτοί οι δύο
ενώνουν τις δυνάμεις τους για να σωθούν ζωές.
"When Doves Cry", Πρινς.
Ο σωματοφύλακας του Πρινς λεγόταν Τσικ
και ήταν πολύ τρομακτικός.
Ήταν ένα θεόρατο άτομο.
Όποτε ο Πρινς κέρδιζε, ανέβαινε στη σκηνή μαζί του.
Κανείς δεν θα του επιτεθεί όσο ανεβαίνει στη σκηνή!
Ίσως αυτό να έχει αλλάξει πια.
Εξωφρενικό!
Ο Πρινς πήρε μεγάλα βραβεία. Ο Μάικλ όχι. Φυσικά, δεν ήταν εκεί.
Ήταν στα στούντιο A&M και έκανε τα δικά του.
-Μάικλ; -Ναι;
"Υπάρχει μια επιλογή. Σώζουμε τις ζωές μας".
Μπορείς να το παραλείψεις αυτό από το ρεφρέν;
Χωρίς το "Υπάρχει επιλογή"; Θα μου φέρετε τους στίχους;
Θα το παραλείψω, αλλά ίσως το ξεχάσω.
Ο πρώτος που ήρθε ήταν ο Μάικλ Τζάκσον.
Τον βάλαμε στη μέση του δωματίου. Χρησιμοποιούσαμε μικρόφωνο C12.
Πάμε για μια λήψη;
Γράφουμε.
Πίστευε…
Ένιωθε ότι είχε συγχρονιστεί με τη μουσική.
Να δούμε την ισορροπία πριν κρατήσει τη νότα;
-Χωρίς τη μουσική; -Φυσικά.
Ήμουν εκεί για να ρυθμίσω τα φώτα.
Ο Μάικλ Τζάκσον άκουγε
και ξαφνικά άρχισε να τραγουδά.
Είναι η πιο σπουδαία φωνή που έχω ακούσει στη ζωή μου.
Συγγνώμη.
Δεν είπα "καλύτερη". Όλο έλεγα "πιο φωτεινή".
Το ξέχασα.
Όταν ο Κουίνσι μού ζήτησε να το γράψω,
για την παγκόσμια πείνα,
έδωσα όλο μου το είναι σ' αυτό.
Είναι δύσκολο να πεις κάτι γιατί
μου είναι πιο εύκολο να μιλήσω μέσα από το τραγούδι. Να η δήλωσή μου.
Κουίνσι, λες…
Εννοώ, λες εσύ να…
Να πω "Εσύ κι εγώ" ή "Εμείς" στο τέλος;
-Προτιμώ το "Εσύ κι εγώ". -Ναι.
-Είναι πολύ πιο εκφραστικό. -Ναι.
-Κάντρι.
-Ναι. Κάντρι. -Τέλειο, φίλε!
Αυτό είναι το θέμα, φίλε.
Το ενδιαφέρον με τον Μάικλ
ήταν ότι αρχικά ο Μάικλ ήθελε μόνο να συνθέσει το τραγούδι.
Δεν ήθελε να τραγουδήσει ή να είναι στο βίντεο.
Το θεωρούσε υπερβολική έκθεση.
Έπεισα τον Μάικλ να είναι παρών κι αυτός.
Θα ήταν από τα μεγαλύτερα λάθη του αν δεν εμφανιζόταν.
Όμως, ήταν παρών. Παραπάνω από παρών.
Πώς ακούγεται;
Τέλειο, φίλε.
Καταπληκτικό, Μάικ.
Συναρπαστικές ερμηνείες από τους Τίνα Τέρνερ, Σίντι Λόπερ, Πρινς.
Ο Κένι Κράγκεν ήταν στην πρώτη σειρά. Όποτε είχε διαφημίσεις,
ο Κένι πεταγόταν κι έτρεχε στα παρασκήνια.
Μείνετε στη θέση σας, μωρά μου.
Πήγα σ' αυτόν και του είπα "Έχουμε ένα θεματάκι εδώ".
Η Σίντι Λόπερ.
Στα παρασκήνια, η Σίντι Λόπερ με πλησίασε και είπε "Ο φίλος μου άκουσε το τραγούδι.
Δεν θα μπορέσω να έρθω, γιατί δεν το θεωρεί επιτυχία".
Λοιπόν, κανείς δεν ήξερε.
Σαφώς ήταν μια ομάδα από σπουδαία άτομα,
αλλά ήμουν τρομερά κουρασμένη.
Τι φοβερή χρονιά, έτσι;
Μετά το σόου, σκέφτηκα "Εντάξει, απλώς πρέπει να πας εκεί".
Είπα "Σίντι, είναι σημαντικό να πάρεις τη σωστή απόφαση.
Μη χάσεις την αποψινή ηχογράφηση".
Μα τι βραδιά!
Τι βραδιά!
Είπα στους καλλιτέχνες "Μην κάθεστε εδώ.
Πηγαίνετε στα στούντιο A&M".
Θα μας πεις πώς νιώθεις για την αποψινή ηχογράφηση;
Δεν ξέρω τι γίνεται. Ο Κουίνσι τρώει τα νύχια του.
Θα πάω από κει να δω τι γίνεται.
-Ναι. -Και πώς θα λέγεται;
"We Are the World".
Φημολογείται ότι ο Πρινς κι ο Τζέιμς Μπράουν ίσως συμμετάσχουν.
-Ουδέν σχόλιο. -Γιατί;
-Δεν μπορώ να το συζητήσω. -Πρέπει να προχωρήσουμε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Όταν έφυγα από τα βραβεία, ήξερα ότι με περίμενε αμάξι.
Πήγαμε εκεί. Δεν είχα ιδέα ποιος άλλος θα ήταν.
Δεν ήξερα τίποτα για το πρότζεκτ μέχρι που έφτασα στο Λος Άντζελες.
Ο Κουίνσι εκτιμάται από πολλούς.
Όταν ετοιμάζει ένα πρότζεκτ, είναι κάτι όπου αξίζεις να συμμετάσχεις.
Σχεδόν όλα ήταν έτοιμα.
Ο Κουίνσι μού ζήτησε ένα φύλλο χαρτί κι έγραψε μια σπουδαία φράση.
"Άσε το εγώ σου στην πόρτα".
Ήμουν τυχερός που ήμουν ένας από τους εικονολήπτες,
αλλά ήμουν ο πρωτάρης της παρέας.
Είχα έρθει μόλις προ τριετίας.
Ο παραγωγός είπε "Βγες μπροστά. Σύντομα θα αρχίσουν να έρχονται".
Το ερώτημα ήταν ποιος θα ερχόταν τελικά.
Έρχεται ο Κένι Ρότζερς.
Όταν έφτασα στο στούντιο,
συνειδητοποίησα ότι ήταν η αφρόκρεμα της ποπ μουσικής εκείνης της εποχής.
-Έρχεται το αμάξι του Ρέι Τσαρλς. -Θεέ μου!
-Η Μπετ Μίντλερ. -Ναι.
-Η Κρίστι Μπρίνκλεϊ. Θεέ μου! -Βλέπετε τον Μπίλι Τζόελ;
Ήταν συγκλονιστικό.
Επικοινωνούσαμε με γουόκι-τόκι. Ποιος ερχόταν; Ποιος ήταν εδώ; Ποιος ήρθε;
Μόλις ήρθε η Κιμ Καρνς.
Ένας τύπος σταμάτησε απέναντι στον δρόμο με μια Pontiac GTO.
Βγήκε. Ήταν ο Μπρους Σπρίνγκστιν. Σκέφτηκα "Είναι σοβαρό".
Ο Ρέι. Όντως είναι αυτός.
Σαν να μπαίνει το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Μόλις είδα την Νταϊάνα Ρος, σκέφτηκα "Έχουμε φτάσει σε άλλο επίπεδο εδώ".
Ένιωθα σαν να 'μαι σε όνειρο.
Όλοι ήταν θρύλοι για μένα.
Ο Μπομπ Ντίλαν; Απλώς τον χαιρέτησα και έφυγα επειδή φοβήθηκα.
Στο στούντιο επιτρεπόταν να μπουν μόνο οι καλλιτέχνες.
Κανείς δεν είχε βοηθούς.
Είχαμε ευκαιρία να μιλήσουμε μεταξύ μας κι αυτό ήταν πολύ συναρπαστικό.
Ήταν μεθυστικό το να βρίσκεσαι κοντά σ' αυτά τα άτομα.
Ένιωθα λίγο κακοντυμένη. Ανησυχούσα.
Ήξερα τον Μπίλι Τζόελ, οπότε πήγα σ' αυτόν.
Όλοι ένιωθαν τη μαγεία.
Όλα τα μεγάλα ονόματα της σόουμπιζ εκείνης της εποχής
ήταν στην ηχογράφηση.
Ήμασταν στα σκαλάκια.
Ο Πολ ήταν πιο χαμηλά. Κοίταξε επάνω
κι είπε "Αν πέσει βόμβα εδώ, ο Τζον Ντένβερ θα ξαναμπεί στην κορυφή".
ΑΣΕ ΤΟ ΕΓΩ ΣΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Είναι πανέμορφο. Είναι πολύ όμορφο, φίλε.
Νιώθαμε την έντονη ενέργεια στο δωμάτιο.
Ο Ρέι και ο Γουίλι θα τραγουδήσουν.
Αλλά ταυτόχρονα υπήρχε ένας υποβόσκων ανταγωνισμός.
Οι εγωισμοί υπήρχαν. Μην κάνουμε σαν να μην υπήρχαν.
Οι διάσημοι μπορεί να είναι ζόρικοι
όταν περιστοιχίζονται από μάνατζερ, ατζέντηδες, στιλίστες,
αλλά σε αυτό το περιβάλλον δεν ήταν.
Οι μεγαλύτεροι αστέρες της μουσικής το βρήκαν αφοπλιστικό.
Έμοιαζαν σχεδόν συνεσταλμένοι.
Ήταν σαν την πρώτη μέρα στο νηπιαγωγείο.
Λοιπόν, παιδιά.
Μπορούν να φύγουν όλοι για να κάνουμε…
Σας παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Ακούστε. Παιδιά.
Ο Κουίνσι έπρεπε να κουμαντάρει όλα αυτά τα παιδάκια.
Πρώτα, σας παρουσιάζω τον Μπομπ Γκέλντοφ που είναι η έμπνευση για όλο αυτό.
Αυτός οργάνωσε το Band Aid.
Μόλις γύρισε από την Αιθιοπία και θα ήθελε να σας μιλήσει.
Εγώ;
Λοιπόν, ίσως, για να σας βάλω στο κλίμα του τραγουδιού που θα πείτε,
που ελπίζω να σώσει εκατομμύρια ζωές,
είναι καλό να θυμόμαστε ότι η τιμή της ζωής φέτος
είναι ένα κομμάτι πλαστικό πλάτους 17,5 εκ. με μια τρύπα στη μέση.
Δεν ξέρω αν εμείς ειδικά έχουμε αντίληψη τι εστί απόλυτη ένδεια.
Αλλά η ένδεια είναι να μην έχεις νερό.
Σε κάποιους καταυλισμούς έχει 15 σακούλες αλεύρι για 27.500 άτομα,
Βλέπετε μηνιγγίτιδα, ελονοσία και τύφο να αιωρούνται παντού στον αέρα.
Βλέπετε πτώματα ξαπλωμένα δίπλα δίπλα.
Γι' αυτόν τον λόγο βρισκόμαστε εδώ.
Υποθέτω γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Δεν θέλω να στενοχωρήσω κανέναν,
αλλά ίσως ο καλύτερος τρόπος να εκφράσετε όσα νιώθετε είναι με το τραγούδι.
Σας ευχαριστώ όλους. Ελπίζω να πετύχει.
Ο Κουίνσι είναι πολύ έξυπνος.
Χρησιμοποίησε τον λόγο του Γκέλντοφ για να εστιάσουν όλοι στο θέμα.
"Περνάμε καλά εδώ,
αλλά θέλω να εκφράσετε όσα νιώθετε μέσα από το τραγούδι".
Μόλις είχα τραγουδήσει στα βραβεία.
Όλοι περνούσαν υπέροχα.
Ξαφνικά, μας εξήγησε τον πραγματικό λόγο που βρισκόμασταν εκεί.
Μένεις άναυδος.
Όσα τραγουδήσετε σ' αυτό το δωμάτιο θα είναι σε αρμονία σε κάθε λήψη,
για να μην παιδευόμαστε με την αρμονία εδώ μέσα.
Για αρχή, θέλω να κάνουμε την εισαγωγή στα ρεφρέν.
Μπορώ να ακούσω τέσσερα μέτρα χωρίς τη μουσική;
Ακαπούλκο!
Ένα, δύο…
Σταθείτε, παρακαλώ.
Κρατήστε ρυθμό από τα γόνατα, όχι με τα πέλματα.
Ακούγονται πολλά κοπανήματα από πόδια.
Υπήρχε ένταση επειδή δεν είχαμε πολύ χρόνο.
Τεχνικά, πρέπει να συγχρονιστούμε καλά και να κινηθούμε γρήγορα.
Άλλη μία, παρακαλώ.
Έπρεπε να μάθουμε το τραγούδι, να το πούμε πρόχειρα, να το μελετήσουμε.
Κάπως έτσι πήγε.
Η πίεση βάραινε εμάς, ως παραγωγούς,
ώστε να φροντίσουμε όταν φύγει ο Σπρίνγκστιν,
όταν φύγουν όλοι, να είναι έτοιμο, έτσι;
Μόνο μια βραδιά
για να το πετύχουμε.
Ωραία. Τώρα θα το κάνουμε ολόκληρο,
στην ίδια οκτάβα που το λέει ο Μάικλ.
Όσοι δεν φτάνουν τόσο ψηλά, ας μην τραγουδάνε.
Μόνο όσοι φτάνουν. Δεν θέλω άλλες οκτάβες εδώ.
Έχουμε χαμηλές οκτάβες μετά. Αν σας πέφτει ψηλά, απλώς αράξτε.
Θα επανέλθουμε μετά και θα το γράψουμε. Εντάξει;
Άρα, θα κάνουμε μια αναπαραγωγή και θα πιάσουμε δουλειά, εντάξει;
Μπορώ να το ακούσω, Ουμ;
Έχουν όλοι ακουστικά;
Ο Μπομπ Ντίλαν ξέρει κι ο ίδιος
ότι δεν έχει το στιλ τραγουδιού που έχει ο Στίβι Γουόντερ.
Ο Ντίλαν μάλλον ένιωθε πιο άβολα από όλους τους άλλους εκεί.
-Κάποιος είναι μια οκτάβα πιο κάτω. -Το ξέρω.
Ακούστε, πραγματικά δεν θέλουμε οκτάβες εδώ.
-Μόνο αυτοί; -Τι;
-Μόνο αυτοί; -Ναι.
Κάποιοι έλεγαν "Δεν είναι στην έκτασή μου".
-Εσύ; -Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, ναι;
Αν δεν σε έπαιρνε, σκεφτόσουν "Ίσως μπορέσω να τραγουδήσω σε αρμονία".
Αλλά δεν ήθελαν αυτό. Ήθελαν μόνο μια απόλυτη ομοφωνία.
Το ρητό λέει "Τραγούδα χάλια διακριτικά".
Τραγούδα όσο είναι στην έκτασή σου. Αν δεν σε παίρνει, σταμάτα.
Με τόσες φωνές, δεν θα λείψεις σε κανέναν.
Ένα, δύο, τρία.
Ήταν καμιά 60 ή 70 άτομα στο δωμάτιο.
Είχε αρχίσει να μυρίζει.
Τα φώτα ήταν τεράστια, φλογοβόλα εργαλεία των 5.000 Watt.
Έκανε πολλή ζέστη εκεί μέσα.
Αυτό συνέβαλλε στην ένταση.
Είχαμε τεχνικούς φωτισμού, εικονολήπτες.
Έπρεπε να προσέχεις να μην μπλεχτούν τα καλώδια.
Έπρεπε να κάνεις ησυχία.
-Πρέπει να κάνετε ησυχία. -Κάντε ησυχία.
Μην κάνετε φασαρία στις λήψεις.
Γυρίζαμε το βίντεο
και παράλληλα δουλεύαμε το τραγούδι.
Μπορεί να πάει κάτι στραβά; Εννοείται!
Αυτοσχεδιάζαμε σε όλα.
Η ώρα περνούσε. Ο Κουίνσι ανησυχούσε για τη γενική εικόνα.
Η δουλειά μου ήταν να λύνω ό,τι πρόβλημα προέκυπτε στο δωμάτιο ηχογράφησης.
Ίσως μια αλλαγή…
Καλύτερα "πιο φωτεινή".
Όλοι έλεγαν "πιο φωτεινή", νομίζω.
-Αυτό λέει; -Όχι. "Καλύτερη, πιο φωτεινή".
Μην τα περιπλέξουμε.
"Καλύτερη" ή "πιο φωτεινή"; Όλοι προτιμούν το "φωτεινή".
Ο Λάιονελ Ρίτσι είναι το άτομο που μπορεί να τους ενώσει όλους.
Τριγυρνούσα ανάμεσα στις διάφορες ομάδες κι έλυνα διενέξεις.
Ήταν γεμάτος αδρεναλίνη.
Δεν είχε σταματημό, αλλά αυτός πάντα έτσι είναι.
Είχε έναν σωρό ιστορίες. "Ας κάνουμε αυτό". "Άκου".
Έκανε τον κόσμο να γελάει.
Τα έκανε όλα να ρέουν με τον σωστό τρόπο.
Μια φράση που δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσεις ποτέ στη ζωή σου.
"Δεν είμαι σίγουρος. Τι λες;"
Το "καλύτερη" είναι πιο δυνατό.
Είχαμε 47 καλλιτέχνες.
Αν το πεις αυτό, θα έχεις 47 εκδοχές του "We Are the World".
Η δουλειά μου ήταν να βεβαιωθώ
σε καμιά περίπτωση να μην παρεκκλίνουμε από αυτό που είναι.
Τι κάνεις;
Τι είναι; Τι σημαίνει;
Η μετάφραση του "We Are the World".
Ο Στίβι είπε "Πρέπει να έχουμε σουαχίλι μέσα στο τραγούδι.
Ας τραγουδήσουμε…"
-Σε ποια γλώσσα; -Κισουαχίλι.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Αν το κάνουμε, θα ξεμείνουμε από χρόνο, κι αυτό δεν θα είναι καλό.
Ήμουν στη γωνία του δωματίου, κοντά στον Γουέιλον Τζένινγκς.
Τον άκουσα να λέει "Κανένας λευκός δεν έχει τραγουδήσει ποτέ σουαχίλι.
Μάλλον θα την κάνω".
Ο Γουέιλον σηκώθηκε κι έφυγε.
"Δεν θα ασχοληθώ. Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά δεν θα το πω".
Έτσι χάσαμε τον Γουέιλον.
Τώρα ακούμε.
Ακούμε.
Δεν ξέρουν σουαχίλι, οπότε δεν πρέπει…
Κάποιος είπε "Στίβι, στην Αιθιοπία δεν μιλάνε σουαχίλι".
Διαφαινόταν η πιθανότητα για μια τεράστια γλωσσική καραμπόλα.
Αυτό που επιχειρείς είναι… Δεν έχει νόημα να απευθύνεσαι σ' όσους πεινάνε.
Απευθύνεσαι σε όσους έχουν λεφτά να δώσουν. Και θα είναι…
Θα ελκύσει μερικούς, αλλά θα απωθήσει άλλους.
-Τι λέξεις να πούμε; -Δεν ξέρω, αλλά…
-Αν δεν έχουμε λόγια… -…μιλάνε αμχαρικά.
Το θέμα είναι ότι δεν έχει λόγια.
-Το θέμα είναι… -Ό,τι κι αν… Τι έχουμε;
Ακολουθούσα τον Ρέι Τσαρλς.
Ο Ρέι είπε "Χτύπα το κουδούνι, Κουίνσι. Χτύπα το κουδούνι".
Που σήμαινε "Ας πιάσουμε δουλειά".
Πολλοί άρχισαν να χάνουν την υπομονή τους.
Όλοι ήταν κουρασμένοι.
Ήθελαν να πιάσουν δουλειά και να τελειώνουν.
Μάλλον κάπου εκεί προέκυψε το "σα-λα σα-λιν-γκέι".
Μάλλον ήταν η ιδέα του Μάικλ
να μπει κάτι που ακούγεται εξωτικό.
Συγγνώμη.
Μια στιγμή.
Σταθείτε!
Άρα, λέμε "Αυτό δίνουμε".
Τι δίνουμε;
Είμαι από τους λίγους που θα έλεγαν κάτι στον Μάικλ.
-Δεν βγάζει νόημα. -"Ας αρχίσουμε να δίνουμε".
Καλύτερα "Ας αρχίσουμε να δίνουμε".
Ξέρω τον Μάικλ από τότε που ήταν δέκα χρονών,
όταν ήρθε για οντισιόν στη Motown.
Στα δέκα του, τραγουδούσε και χόρευε σαν τρελός.
Τι θες να βάλεις;
Είναι από τους σπουδαιότερους καλλιτέχνες, από τους σπουδαιότερους συνθέτες.
Όλοι φοβούνταν να του πουν "Μην το κάνουμε"
ή "Δεν ακούγεται καλά".
Πες μου τι σημαίνει "σα-λα σα-λιν-γκα"!
Έτσι φερόμασταν μεταξύ μας στη Motown.
Αγαπιόμασταν πολύ.
Αρέσει σε όλους ο στίχος "Ένας κόσμος";
-Ναι. -Τέλεια.
"Ένας κόσμος".
"Ένας κόσμος, τα παιδιά μας. Ένας κόσμος, ας αρχίσουμε να δίνουμε".
-Ναι. -Όλοι.
Είναι πολύ καλό. Μην το αλλάξετε γιατί αρχίζω να κουφαίνομαι.
Ας το γράψουμε!
Αν μπορείς, είναι εκεί.
Πάμε!
Εντάξει, πάμε.
Επιτέλους, τελειώσαμε το ρεφρέν.
Τώρα μάλιστα!
Ο Κουίνσι ήθελε να ευχαριστήσει τον Χάρι Μπελαφόντε.
Μην ξεχνάμε, αυτός που το ξεκίνησε είναι ο Χάρι Μπελαφόντε.
Και ξαφνικά, συνέβη κάτι καταπληκτικό.
Ο Χάρι Μπελαφόντε ήταν μια τεράστια έμπνευση για όλους εκεί.
Ο Αλ Ζαρό άρχισε να λέει το τραγούδι του Χάρι Μπελαφόντε.
Ξαφνικά, όλοι συμμετείχαν.
Ήπια πολύ, οφείλω να ομολογήσω
Για να σε πάω σπίτι, θα οδηγήσω Εγώ ή και ο Ρέι
Στα διαλείμματα, ο Ρέι έπαιζε μια άλλη εκδοχή του "We Are The World",
την γκόσπελ εκδοχή, σε στιλ "Georgia on My Mind".
Εκείνη τη στιγμή, άκουσα τον Ρέι και τον Στίβι να μιλάνε.
Ο Ρέι είπε "Πρέπει να πάω τουαλέτα"
κι ο Στίβι είπε "Θα σου δείξω πού είναι".
Τον άρπαξε από το μπράτσο και έφυγαν.
Όλοι είπαν "Όντως ο τυφλός οδηγεί τον τυφλό".
Όλοι σκάσαμε στα γέλια.
Μπέργκερ ψαριού. Μπέργκερ ψαριού!
Ο κόσμος πεινούσε.
Φέρνουν βάφλες.
Κοτόπουλο με βάφλες! Κοτόπουλο, βάφλες και σάλτσα.
Όλοι παρήγγειλαν κοτόπουλο και βάφλες από το Ρόσκο.
Δεν έχω δει κανέναν να το τρώει καλύτερα από τον Λάιονελ.
Τρώει και το τελευταίο κοκαλάκι.
Τα ρουφάει και τα βάζει πάνω στα άλλα.
Όταν τελειώσει, έχει μια τακτοποιημένη στοίβα από κόκαλα.
Του είπα "Κανείς δεν τρώει κοτόπουλο καλύτερα".
Όταν ήρθε το διάλειμμα,
η Νταϊάνα πήγε στον Ντάριλ Χολ με την παρτιτούρα της στα χέρια.
Είπε "Ντάριλ, είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
Θα υπογράψεις την παρτιτούρα μου;"
Όλοι κοιταχτήκαμε και είπαμε "Θεούλη μου!"
Μόλις το έκανε, όλοι στο δωμάτιο άρχισαν να το κάνουν.
Η Σίντι Λόπερ το ζήτησε από τον Λάιονελ ή τον Σπρίνγκστιν.
Ήταν φοβερό που ήθελαν αυτόγραφο από τους άλλους.
Όταν το ζήτησαν κι από εμένα, είπα "Θέλουν το δικό μου αυτόγραφο;
Αυτό είναι απίστευτο!" Με πιάνετε;
Πήρα τον Πρινς να του πω πώς πήγαινε.
Είπα "Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις.
Είναι ωραία, όλοι κάνουν παρέα.
Περνάμε τέλεια".
Μιλούσα στο τηλέφωνο με τον Πρινς.
Ήταν στο Carlos 'n Charlie.
Είπε "Θα παίξω ένα σόλο στην κιθάρα σε κάποιο άλλο δωμάτιο".
Είπα "Όχι, είμαστε όλοι στο ίδιο δωμάτιο.
Θέλω να έρθεις να τραγουδήσεις".
Θέλει να βάλει κιθάρα,
αλλά το τραγούδι δεν χρειάζεται κιθάρα.
Η ώρα περνούσε.
Ανυπομονούσα να πω έναν από τους στίχους.
Όμως, όλο με ρωτούσαν αν θα πείσω τον Πρινς να έρθει.
Μου φάνηκε περίεργο.
Άρχισα να νιώθω ότι με εκμεταλλεύονται, ότι βρισκόμουν εκεί
γιατί ήθελαν να έρθει ο Πρινς.
Όσο με κρατούν εκεί, ίσως εμφανιστεί ο Πρινς.
Σίγουρα περίμεναν τη λιμουζίνα του.
Όμως, δεν εμφανίστηκε.
Ήξερα ότι δεν θα ερχόταν,
γιατί είχε πολύ κόσμο και θα ένιωθε άβολα.
Είπα στον Λάιονελ "Φεύγω".
Ποτέ δεν σκόπευαν να τραγουδήσω κάτι,
κι αυτό με στενοχώρησε λίγο.
Είχαμε κάνει το hook.
Σειρά είχαν τα σόλο.
Αυτές οι γραμμές.
Ο Μάικλ ήρθε και είπε "Ο Πρινς δεν θα έρθει,
οπότε έχουμε ένα κομμάτι που χρειάζεται σολίστ. Ποιον προτείνεις;"
Είπα τον Χιούι Λούις.
Ο Χιούι Λούις έχει φοβερή σόλο φωνή.
Με ακούμπησαν κι είπαν "Σε θέλει ο Κουίνσι".
Με πήγαν σ' αυτόν. Είπε "Σμέλι, έλα. Φέρτε τον Μάικλ".
Είπε "Τραγούδα τον στίχο για τον Χιούι".
Πήρα το κομμάτι του Πρινς. Ήταν μεγάλη ευθύνη.
-Ναι! -Μπορώ να φύγω; Όχι.
Από εκείνη τη στιγμή και μετά, πέθαινα από το άγχος.
Εντάξει;
Τα γράψαμε όλα.
Όταν φτάσαμε στα σόλο,
κάποιοι ρωτούσαν "Γιατί ο τάδε πήρε αυτό το κομμάτι;"
Επειδή ταιριάζει στη φωνή του.
Πιάσε αυτόν τον στίχο "Ας καταλάβουμε…"
Ο Κουίνσι μού είπε με ποιον θα τραγουδήσω.
Είπα "Γουίλι Νέλσον; Ενδιαφέρον".
Πραγματικά ξαφνιάστηκα.
Μαζευτήκαμε γύρω από το πιάνο.
Ο Στίβι Γουόντερ έπαιζε το τραγούδι κι εμείς το λέγαμε ακουστικά.
Έβλεπες στο πρόσωπο του Στίβι ότι αναγνώριζε τις διάφορες φωνές.
Στη μέση του τραγουδιού, καθώς έπαιζε, είπε "Τόσο πολλά αστέρια!"
Στην πρώτη πρόβα γύρω από το πιάνο
ακούσαμε για πρώτη φορά πώς θα ακουγόταν.
Δεν θα το ξεχάσω. Ήταν απίθανο.
Το να ακούς όλους αυτούς τους αστέρες
για πρώτη φορά σ' αυτό το τραγούδι…
Ανατριχιάζω και μόνο που το σκέφτομαι.
Είχαμε σημειώσει τα ονόματα με ταινία στο πάτωμα,
οπότε σχηματιζόταν ένα μεγάλο U.
Ξεκινούσε από εδώ και πήγαινε τριγύρω.
Περνούσα και τα μετρούσα απλώς επειδή…
"Θα είναι τρεις εδώ, δύο εδώ".
Κοιτούσα τη λίστα με τα ονόματα στο πάτωμα.
Σκεφτόμουν "Αυτό θα είναι απίστευτο".
Ο Σπρίνγκστιν ήταν εδώ.
Τεστ, ένα, δύο.
Εγώ ήμουν εκεί.
Ο Μάικλ ήταν εδώ. Τραγουδούσα μετά απ' αυτόν.
Σε καλύπτουμε εμείς.
Ξέρετε ότι είναι για εμένα;
Αυτός ο κύκλος ήταν ο τρομακτικός κύκλος της ζωής.
Ο Κουίνσι είχε δίκιο. Όταν ήταν σειρά σου να τραγουδήσεις, θα έδινες το 200%,
επειδή όλοι σε κοιτούσαν.
Το να βλέπεις την προετοιμασία και την τρωτότητα όλων εκεί
ήταν κάτι εκπληκτικό.
Όλοι ήταν σε κορυφαία φόρμα.
Έχουμε μικρόφωνα μπροστά μας,
αλλά στο κομμάτι σας θα πλησιάσετε.
Μετά, όταν ξεκινά κάποιος άλλος
και κάνετε ντουέτο με κάποιον, σκύψτε όταν είναι το κομμάτι σας.
Μην τραγουδάτε πίσω, αλλιώς δεν θα ξέρουμε τι λέγατε.
-Να πλησιάσω ή να σκύψω; -Έλα.
Όχι. Ακόμα κι αν το όνομά σου είναι εδώ…
-Το 'πιασες; -Ναι.
Γράφουμε πραγματικά. Απλώς…
Τα ονόματα είναι εκεί και τα μικρόφωνα εδώ. Πλησιάστε!
-Έτοιμοι. -Πείτε μου πότε.
-Πάμε. -Έτοιμοι.
Πάμε ξανά; Δεν μπήκα καλά.
Ο Στίβι λέει ότι δεν μπήκε καλά.
Ήταν άτονο. Πολύ άτονο.
Πόσο άτονο είναι αυτό;
Ο Στίβι τα έκανε μαντάρα. Πώς το έκανε;
-Είναι νόμιμο αυτό; -Ποτέ.
Ο Στίβι τα θαλάσσωσε παιχνιδιάρικα, όπως μόνο ο Στίβι ξέρει.
Σχεδόν επίτηδες, σπάει πλάκα.
Ο Στίβι δεν είχε άγχος.
Ποτέ δεν χάνω τη νότα μου.
Ο λαιμός μου φταίει.
Ο Κουίνσι ύψωσε τη φωνή του. "Πρέπει να γίνει". Μας έκραξε.
Να χαρείτε.
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
Κουίνσι, έλα!
Ο Κουίνσι Τζόουνς πάντα ήταν ήρεμος.
Μόνο ο χρόνος τον απασχολούσε.
Είχαμε ακόμα πολλά να κάνουμε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είναι δύσκολο γιατί είμαστε μακριά.
Να βοηθήσω; Μετά θα πεις…
Και μετά εσύ…
Εγώ το λέω αυτό.
Το ξέρω. Λέει να αλλάξουμε. Θα πετύχει αν κάνω πίσω και τραγουδήσω δυνατά.
Δεν βγαίνει απαλά.
Ήταν 4:00 π.μ. Έλεγαν το πιο σημαντικό κομμάτι τους.
Λογικό να είσαι λίγο ευερέθιστος, κουρασμένος.
Το πέρασμα μετά το δικό μου φαίνεται παράξενο.
Στην κάμερα έδειχναν τεράστιοι γιατί ήμουν ακριβώς από κάτω.
Σχεδόν μπορούσες να τους αγγίξεις.
Ήταν τόσο κοντά.
Ήμουν θαυμαστής του Πολ Σάιμον.
Και να τος, να τραγουδά στα μούτρα μου.
Έβλεπες τον Κένι Ρότζερς να πιάνει υψηλές νότες, να κάνει γκριμάτσες,
και σκεφτόσουν "Θεέ μου…"
Τότε σκεφτόμουν
"Απίστευτο, με πληρώνουν για να γράφω τέτοια φοβερά πράγματα".
Ήρθε η σειρά της Ντιόν Γουόργουικ και είχαμε ένα τεχνικό πρόβλημα.
-Ναι; -Ακούς τη φωνή σου;
Ναι.
Ποια είναι αυτή; Πάρ' την από δω.
Επικράτησε ένας τεχνικός πανικός εδώ.
Είχαμε θέμα με κάποιον θόρυβο.
Εν τέλει είπα "Ό,τι κι αν χρειαστεί, πρέπει να πετύχει".
Ο θόρυβος πρέπει να φύγει πάση θυσία.
-Ακόμα υπάρχει; -Ναι.
-Διαρροή; -Ίσως είναι κάποιο ξένο μικρόφωνο.
Τα άλλα κανάλια είναι κλειστά.
Τότε, δεν υπάρχει δικαιολογία.
Ας βρούμε το πρόβλημα.
Κακώς δεν έγινε στο στούντιό μου.
Ακόμα ακούω την άλλη φωνή.
-Συγγνώμη. Παραμένει μυστήριο. -Φαντάσματα!
-Ποιον θα πάρεις; -Τους Γκοστμπάστερς!
-Ο Άκροιντ είναι στον θάλαμο αντήχησης. -Ο Άκροιντ.
Δημιούργησε λίγη ένταση.
Εξαφανίστηκε.
Αυτήν τη φορά το βρήκαμε.
Ήταν λίγο δύσκολο, αλλά επανήλθαμε στο σχέδιο, τελειώσαμε τα φωνητικά.
Πρέπει να είμαστε όσο πιο ακριβείς γίνεται.
Πάμε, λοιπόν.
Ναι.
Φτάνουμε στον Αλ Ζαρό που τα θαλάσσωσε.
Λένε "Φτου". Ξαναρχίζουν.
Ο Αλ Ζαρό το παράκανε λίγο,
στον τομέα του αλκοόλ.
-Συγγνώμη. -Αμάν.
-Αυτό το λέει ο Γουίλι. -Σωστά.
Ο Αλ είχε ενδιαφέρον.
Θα σας πω το αστείο για τον Αλ.
Ο Αλ ήθελε να γιορτάσουμε πριν τελειώσουμε το τραγούδι.
Έλεγε "Φέρτε κι άλλο κρασί. Θα το γιορτάσουμε".
Όποτε έφερναν καινούριο μπουκάλι, εγώ το ξαναέβγαζα.
Στίβι, να ακούσουμε πρώτα τα πλήκτρα; Κάνε πρόβα αυτό το κομμάτι.
Έπρεπε να δουλέψουμε πολύ σκληρά
για να γράψουμε το κομμάτι του Αλ
πριν ο Αλ ξεχάσει το κομμάτι του.
Ωραία. Ναι.
Ωραία. Άλλη μια φορά για εμένα;
-Παίξε τη μουσική. -Παρακαλώ;
Έτσι όπως ήταν εκεί, αρκεί.
Όποτε γυρίζουν την ταινία, θέλει πέντε λεπτά.
Οπότε κάθε φορά δημιουργείται ένταση.
Τι θα κάνω μετά τον Μπρους Σπρίνγκστιν;
Εσείς τι θα βάζατε; Επέλεξα κάτι πιο γλυκό, σε στιλ σόουλ.
Ο Κένι Λόγκινς έσκισε.
Μετά ήταν οι Στιβ Πέρι και Ντάριλ Χολ. Σκεφτόσουν "Θεέ μου!"
Μπράβο!
Ο Στιβ Πέρι ξέρει να τραγουδά!
Έχει φοβερή φωνή, παρόμοια με του Σαμ Κουκ.
Άλλη μία. Τουλάχιστον άλλες δύο.
Λένε το κομμάτι τους τρεις, τέσσερις φορές.
Στο μεταξύ, εγώ ήμουν στο τέλος και δεν είχα τραγουδήσει ακόμα.
Είχα φρικάρει.
Έβλεπα όλους αυτούς τους ανθρώπους να τραγουδούν.
Προσπαθούσα να θυμάμαι απλώς να αναπνέω.
Είπα στον Κουίνσι και τον Ουμπέρτο "Αν κάποιος τα σκατώσει πάλι,
γίνεται να συνεχίσετε για να προβάρουμε το κομμάτι μας και τη γέφυρα;"
Απάντησε "Ναι, εντάξει".
Ο Μάικλ, που ήταν δίπλα μου, είπε "Καλή ιδέα".
Είπα "Ευχαριστώ, Μάικ".
-Θες να πάμε στη γέφυρα τώρα; -Αυτό θες;
-Πήγαινέ με στη γέφυρα. -Στη γέφυρα.
-Στη γέφυρα.
Ωραία, όλοι στη γέφυρα.
Λοιπόν, Χιούι. Σειρά σου.
Φίλε, είσαι έτοιμος να πας σπίτι.
Μη γίνει καμιά στραβή.
Ήταν μόνο μια γραμμή, αλλά τα πόδια μου κυριολεκτικά έτρεμαν.
Το θέλετε σε αρμονία;
Το θέλετε αυτό το τελευταίο σε αρμονία;
Είναι φοβερό.
Θέλετε εσείς οι τρεις να το πείτε μαζί της;
Θα ήταν πολύ ωραίο.
Αλλά μετά είπαν "Τραγούδα σε αρμονία με τις Σίντι και Κιμ".
Το ντέμο δεν είχε κομμάτια με αρμονία.
Θα έπρεπε να αυτοσχεδιάσω κάτι εδώ.
Μια αρμονία με τρία άτομα
μπροστά στους Στίβι Γουόντερ, Ρέι Τσαρλς, Κένι Λόγκινς, Ντάριλ Χολ…
Τι να τραγουδήσω;
Αυτό ήταν πολύ αγχωτικό.
Να που είμαι εγώ.
-Στο "στεκόμαστε"; -Ναι.
Το δικό σου;
Το δικό σου, Κιμ;
Κάτι τέτοιο;
Παραείμαι εξαντλημένος για να συμβουλεύω.
Απλώς γράψε.
Μου πέφτει ψηλά, αλλά θα το δοκιμάσω.
Εγώ φταίω. Φάλτσαρα. Δεν κατέβασα τη νότα.
Νόμιζα ότι ο Χιούι θα τα παίξει.
Η Σίντι πιάνει πολλές οκτάβες.
Ο δόλιος ο Χιου πάλευε να τα καταφέρει και δεν τις έπιανε.
Φάλτσαρα για να δω αν θα το προσέξετε.
Η Σίντι έσκισε στον στίχο, αλλά κάτι δεν καθόταν καλά.
Χιου, άκου. Όταν τραγουδά, προκύπτει μια αρμονία.
Ακούγεται σχεδόν σαν συζήτηση.
Όλο έλεγαν "Τι είναι αυτός ο θόρυβος;" Αυτό αναρωτιόμουν.
Παίξτε το πρώτο μέρος του άλλου και μετά…
Ο Ουμπέρτο έλεγε "Έχουμε θόρυβο στο κανάλι της.
Τι συμβαίνει;"
Το μικρόφωνο τα έφτυσε. Θέλει άλλο.
Όχι. Το μικρόφωνο είναι όμορφο.
-Είναι όμορφο; -Δεν έχει θέμα το μικρόφωνο.
Το μικρόφωνο είναι όμορφο!
Ακούγεται σαν να μιλάνε.
Ή να γελάνε.
Όποτε τραγουδάς.
Δεν το βρίσκω αστείο.
Σταματήστε να γελάτε όταν τραγουδάω γιατί…
Σίντι, έχεις πολλά βραχιόλια.
Μάλιστα! Αυτό…
Τα σκουλαρίκια μου.
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί.
Συγγνώμη.
Έχω πάρα πολλά.
Πάει όλο το συνολάκι!
Όχι. Συγγνώμη.
Αυτή ήταν η βαβούρα. Εντάξει.
Αυτή ήταν η ομιλία.
Χρειαζόμασταν αυτό το γέλιο για να χαλαρώσουμε λιγάκι
πριν περάσουμε αυτόν τον σκόπελο.
Ξανακάν' το, Χιούι.
Μετά τον Μάικλ.
-Κράτησα πολύ τη νότα; -Όχι.
Είναι σκέτο χρυσάφι.
Το έγραψες;
Κάναμε μια λήψη!
Μια κι είχα αφιερώσει όλη μου τη ζωή στο τραγούδι,
το ότι ήμουν μεταξύ αυτών των τραγουδιστών
και το ότι πραγματικά συμμετείχα στην κοινότητά τους
ήταν κάτι απόκοσμο.
-Να αφήσουμε ανοιχτό το κενό του Ρέι; -Ναι. Είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα.
Έτσι, έμειναν οι αυτοσχεδιασμοί του Μπομπ Ντίλαν και του Μπρους.
Ο Κουίνσι το έλεγε "σοβαρό αυτοσχεδιασμό". "Τώρα έχουμε τον σοβαρό αυτοσχεδιασμό".
Πιο χαμηλά.
Έβλεπες τον Μπομπ Ντίλαν.
-Αυτό πριν από τη διαμόρφωση. -Ναι. Τι…
Ναι, εντάξει.
Είναι ένα θρυλικό, εμβληματικό σύμβολο
για τους Αμερικανούς και τον κόσμο…
Ησυχία, παρακαλώ.
…οπότε περιμέναμε να συμβεί κάτι εκπληκτικό.
Εντάξει.
Έτοιμος. Σε άλλο κανάλι.
Εντάξει, πρέπει να το γυρίσετε πολλές φορές.
Ήταν λίγο μπερδεμένος
γιατί δεν έμοιαζε να καταλαβαίνει πώς έπρεπε να τραγουδήσει,
αν έπρεπε να ακουστεί όπως οι άλλοι
ή όπως ο Μπομπ Ντίλαν.
Ωραία. Θα ήταν ωραία να τραγουδήσεις μαζί με όλους.
Είναι η μόνη φορά που κάνουμε οκτάβα. Είναι πανέμορφο.
-Μπαίνω μετά το "εγώ"; -Μετά το "Εσύ κι εγώ".
Αυτό που έκανες εδώ, τραγουδάς μαζί με όλους.
"Είμαστε τα παιδιά". Ωραία.
Ο Κουίνσι ήταν τέλειος.
-Ωραία. -Υπέροχα.
Ως παραγωγός, δεν αρκεί να 'σαι σπουδαίος μουσικός.
Πρέπει να είσαι σαν ψυχολόγος.
-Εκεί μπαίνει. -Στίβι. Μπορεί να το παίξει μια φορά;
Ο μυστικός πράκτορας για να νιώσει άνετα ήταν ο Στίβι Γουόντερ.
Θα το κάνουμε πρόβα εδώ για λίγο.
Ο Στίβι είναι απίστευτα καλός μιμητής.
Ο Στίβι το τραγούδησε ως εγγαστρίμυθος με τη φωνή του Ντίλαν.
Ο Στίβι μπορεί να τραγουδήσει και τηλεφωνικό κατάλογο.
Όποτε είσαι κοντά του, είσαι κοντά σε μια ιδιοφυΐα.
Είναι και πολύ γλυκός.
Ορίστε, Μπόμπι.
Μάλλον θα ονειρεύομαι.
Εκείνη τη στιγμή είχε πολύ κόσμο στο δωμάτιο.
Φωτογράφους, άλλα άτομα.
Ο Μπομπ συνήθως δεν δουλεύει με τόσο κόσμο τριγύρω.
Λοιπόν, να τι θα κάνουμε.
Τελευταία φορά. Όσοι δεν έχουν σχέση με την ηχογράφηση, ας βγουν.
Μετά απλώς ήταν ο Στίβι στο πιάνο,
ο Ντίλαν στο μικρόφωνο και ο Κουίνσι στο βάθρο του.
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
Ναι!
Συγγνώμη. Το πέτυχες.
-Δεν ήταν πολύ καλό. -Σου λέω, το έχουμε.
Ήταν καταπληκτικό.
Ό,τι πεις.
Ξέρω ότι ξέρεις.
Το ορκίζομαι, φίλε. Είναι τέλειο, φίλε.
-Εντάξει. -Τέλεια.
Ο Σπρίνγκστιν ήρθε κι είπε "Ωραία, Ντίλαν".
Τον είπε Ντίλαν.
Άκουγα τον Ντίλαν από παιδί.
Ήταν υπέροχο που τον είδα εκεί και που είχα μια αλληλεπίδραση μαζί του.
Είχε πλάκα.
"Υπάρχει μια επιλογή"; Γι' αυτό το σημείο μιλάτε;
Μάλιστα.
Αυτό είναι το τέλος, έτσι;
Φτάσαμε στο τέλος; Το τέλος του τραγουδιού, έτσι;
Ναι.
Ένα, δύο.
Υπήρχε σοβαρή ανησυχία για τη φωνή του Σπρίνγκστιν.
Θα τραγουδήσω λίγο. Πείτε μου αν είναι…
Άκου. Είναι σαν να είσαι η μαζορέτα της χορωδίας.
-Εντάξει. -Με πιάνεις; "Πάμε!"
Εντάξει.
Μόλις είχα γυρίσει από την περιοδεία.
Ήμουν αρκετά κουρασμένος.
-Κουίνσι, έτοιμος; -Ναι.
Ξεκινάμε.
Αλλά άρχισα να τραγουδάω…
Η φωνή μου δεν ήταν καλά, αλλά τραγούδησα όσο καλύτερα μπορούσα.
Το πέτυχα αυτό;
-Εντάξει. -Κάπως έτσι;
-Ακριβώς έτσι. -Εντάξει.
Θα το ξανακάνουμε.
-Ωραία, πάμε. -Εδώ και τώρα;
Ο Μπρους είναι ο κλασικός Μπρους εδώ.
Ακούγεται σαν να έχει σπασμένο γυαλί στον λαιμό.
Ευχαριστώ.
Ίδρωσα για τα καλά.
-Ναι. -Κι επισήμως είναι σε άδεια.
-Μπορώ να φύγω τώρα; -Πήρες άδεια.
Ωραία ακούγεται!
Το 'χουμε.
Όλη η σκληρή δουλειά τελείωσε.
Όταν τελείωσε, ήμασταν ενθουσιασμένοι κι εξαντλημένοι.
Ξαγρυπνήσαμε όλη νύχτα.
Αλλά ακόμα και τότε, το βράδυ, ήξερες
ότι είχαμε κάνει κάτι που θα έμενε για πάντα.
Έσκισες.
-Και τα καταφέραμε. -Είναι εντάξει;
Ναι.
Λάιονελ, έχουμε καλά σόλο από όλους.
Είναι τέλειο. Αυτή είναι η ουσία. Νιώθουμε το ίδιο.
Ωραία.
Το να μαζέψεις 40 αστέρες στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή
είναι αδύνατο.
Γι' αυτό, όταν ο Σπρίνγκστιν είπε "Μόλις τελειώσω, έρχομαι στην Καλιφόρνια…"
Ο Πολ Σάιμον είπε "Έρχομαι".
Ο Μπίλι Τζόελ είπε "Έρχομαι".
Ο Μπομπ Ντίλαν…
Σε αυτό το δωμάτιο δημιουργήθηκε μια οικογένεια.
Όπως νιώθεις άνετα…
Κάνε μια λήψη από ψηλά.
-Κουίνς, πού θα κάτσεις; -Εδώ.
Να τα μας, λοιπόν.
Η αδρεναλίνη μόλις μας αποχαιρέτησε.
Μας κούνησε το μαντίλι.
Ουσιαστικά είπαν "Αυτό ήταν, παιδιά. Μαζέψτε τα.
Πάμε σπίτι".
Μα τι βραδιά!
Υπέθετα ότι θα πληρωθώ.
Στο τέλος, όταν ετοιμαζόμουν να φύγω, είχα ένα τιμολόγιο.
Είπαν "Δεν υπάρχει τιμολόγιο. Όλα ήταν εθελοντικά.
Όλοι εδώ είναι εθελοντές". Απάντησα "Μάλιστα.
Πήρα ένα ωραίο μπλουζάκι και μια υπέροχη ιστορία. Μια χαρά!"
Η Νταϊάνα Ρος έμεινε αφότου έφυγαν όλοι.
Την άκουσα να κλαίει.
Ο Κουίνσι είπε "Νταϊάνα, είσαι καλά;"
Απάντησε "Δεν θέλω να τελειώσει αυτό".
Ήταν ό,τι πιο γλυκό έχω ακούσει ποτέ.
Φύγαμε στις οχτώ το πρωί, νομίζω.
Ο Κουίνσι δεν οδηγεί.
Έτσι, τον πήγα εγώ στο σπίτι του στο Μπελ Ερ.
Νιώθαμε αγαλλίαση ανάμεικτη με εξάντληση.
Ο Κουίνσι είπε "Φίλε, αυτοί οι λευκοί τα πήγαν τέλεια!"
Ήμουν ενθουσιασμένος.
Σαν να έχεις τελειώσει μια συναυλία και πας σπίτι και λες "Ναι, έσκισα.
Ήταν… Νιώθω…" Νιώθεις καλά γι' αυτό.
Λοιπόν, στις οκτώ το πρωί, όταν επιτέλους γύρισα σπίτι,
μπήκα στο σπίτι, και οι δικοί μου ήταν εκεί.
Με συνέχαιραν για τα βραβεία, για την παρουσίαση του σόου.
Κι εγώ μιλούσα μόνο για το "We Are the World".
Όλο ρωτούσαν "Μα τι λες;" Απάντησα
"Το 'We Are the World' ήταν φοβερό. Το κάναμε χτες".
Δεν ήξεραν για τι πράγμα μιλούσαμε. Ήταν κάτι τεράστιο και πολύ ισχυρό.
Εκείνη η νύχτα επισκίασε τα πάντα
που συνέβαιναν στη ζωή μου.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
Όπως ακούσατε το πρωί στις ειδήσεις μας και αλλού,
θα το διαβάσατε και θα σας είπαν ότι σε ένα λεπτό περίπου, στις 7:50,
όλος ο κόσμος θα παίξει το ίδιο τραγούδι.
"We are the world. We are the children".
Χάρη στην τεχνολογία,
θα φτάσει στα αυτιά ενός δισεκατομμυρίου ανθρώπων.
Είναι κάτι ισχυρό όταν μια τέτοια ενέργεια απελευθερώνεται στον κόσμο.
Η μουσική είναι ένα παράξενο ζώο.
Δεν την αγγίζεις, δεν τη μυρίζεις.
Δεν μπορείς να τη φας. Απλώς υπάρχει.
Η Πέμπτη του Μπετόβεν είναι επίκαιρη εδώ και 300 χρόνια.
Είναι μια πανίσχυρη, πνευματική ενέργεια.
Το "We are the world" ήταν κάτι που όλοι καταλάβαιναν.
Ακόμα κι αν δεν ήξερες αγγλικά, καταλάβαινες τη μελωδία.
Καταλαβαίνεις μουσικά το συναίσθημα του τραγουδιού.
Μια ψυχή, μια εσωτερική ενέργεια που βγαίνει από μέσα μας,
πολύ πιο σπουδαία από οποιονδήποτε δίσκο έχουμε κάνει.
Ο κόσμος μπορεί να κρίνει αισθητικά το τραγούδι,
αλλά στην τελική, εγώ το έβλεπα ως ένα εργαλείο.
Προσπαθούσαν να πετύχουν κάτι μ' αυτό, και μ' αυτήν την έννοια, τα πήγε τέλεια.
Νομίζω ότι όλοι στον κόσμο θέλουν να συνεισφέρουν,
αλλά δεν ξέρουν πώς.
Είχα την αίσθηση ότι δημιουργούσαμε μια αλλαγή στον κόσμο,
για να βοηθήσουμε τους άλλους. Συμπόνια. Κάτι νέο.
Όλος ο κόσμος τραγουδά το τραγούδι σου. Είναι τρελό.
Σε όλες τις γλώσσες του κόσμου.
Κάτι τέτοιες στιγμές λες "Θεέ μου! Τι κάναμε;"
Το σινγκλ έχει ήδη πουλήσει 1.000.000 αντίτυπα
το πρώτο Σαββατοκύριακο της κυκλοφορίας του.
Τα παιδιά της Αμερικής έκαναν τον δίσκο αφιερωμένο στα παιδιά της Αφρικής
να πουλά πιο γρήγορα απ' οποιοδήποτε άλλο σινγκλ.
ΤΟ "WE ARE THE WORLD" ΕΛΑΒΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ.
ΗΤΑΝ ΔΙΣΚΟΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΣΤΑ GRAMMY ΤΟ 1986. ΠΗΡΕ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΤΑ ΑΜΑ.
Το άκουσα για πρώτη φορά στο ντους.
Ήταν εκπληκτικό. Άκουσα το κομμάτι μου, ήταν εντάξει. Είπα…
Συμμετείχα σε κάτι που άλλαξε ζωές. Σε κάνει να νιώθεις ταπεινός.
Η συλλογική δύναμη των καλλιτεχνών μπορεί να έχει φοβερό αντίκτυπο.
Πρέπει να αφήσουμε τον εγωισμό μας
για να βοηθήσουμε τους πιο άτυχους ανθρώπους του κόσμου.
Πραγματικά, όλοι είμαστε ένας λαός.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Το όνειρο της USA for Africa πραγματοποιήθηκε.
Ξεκινά η δεύτερη φάση των δραστηριοτήτων μας,
να ταΐσουμε τον κόσμο, να σώσουμε ζωές.
ΤΟ "WE ARE THE WORLD" ΜΑΖΕΨΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 80 ΕΚΑΤ. ΔΟΛ.
(ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ ΜΕ 160 ΕΚΑΤ. ΔΟΛ. ΤΟ 2024)
ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΣΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ.
Το πάω ένα βήμα τη φορά.
Είτε καταφέρουμε να ταΐσουμε ένα άτομο ή ένα εκατομμύριο,
η ουσία είναι να εμπλακείς.
Το επακόλουθο από το "We Are the World"
ήταν ότι όλοι ήθελαν να το κάνουν.
Ένας καλλιτέχνης ξαφνικά συνειδητοποίησε ότι μπορούσε να φέρει αλλαγή στον κόσμο.
Είναι από τα πράγματα που θα τα ξέρουν αγέννητα ακόμα παιδιά
επειδή δημιουργήθηκε μια ενότητα μέσα από τη μουσική.
Σειρά σας!
Ο μπαμπάς μου μού είπε κάτι πριν χρόνια.
"Δες να χαρείς την επιστροφή σπίτι
γιατί θα έρθει μια στιγμή που δεν θα μπορείς να επιστρέψεις σπίτι".
Είπα "Μπαμπά, τι σημαίνει αυτό;"
Είπε "Το σπίτι θα είναι εκεί.
Οι άνθρωποι στο σπίτι δεν θα είναι".
Είναι αυτό το δωμάτιο.
Να ο πίνακας. Είναι εκεί μέσα.
Ο Ουμπέρτο δεν κάθεται πίσω του.
Ο Μάικλ Τζάκσον ήταν εκεί ακριβώς,
σ' αυτό το δωμάτιο.
Ο Σπρίνγκστιν είπε το κομμάτι του στη γωνία.
Και η Σίντι Λόπερ ήταν εδώ.
Είναι πολύ ξεχωριστό.
Θεωρώ αυτό το δωμάτιο σπίτι μου.
Αυτό είναι το σπίτι που το "We Are the World" έχτισε.
28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1985 ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ A&M
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ…
Έρχεται μια στιγμή
Όταν ακούμε ένα κάλεσμα
Όταν ο κόσμος οφείλει να ενωθεί
Άνθρωποι πεθαίνουν
Είναι ώρα Να προσφέρουμε χείρα βοηθείας στη ζωή
Το πιο σπουδαίο δώρο από όλα
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
Να προσποιούμαστε μέρα με τη μέρα
Ότι κάποιος, κάπου Σύντομα θα επιφέρει αλλαγή
Είμαστε όλοι μέλη Της μεγάλης οικογένειας του Θεού
Και η αλήθεια, ξέρεις Είναι πως χρειαζόμαστε αγάπη μόνο
Είμαστε ο κόσμος
Είμαστε τα παιδιά
Είμαστε αυτοί Που θα δημιουργήσουν μια πιο φωτεινή μέρα
Ας αρχίσουμε να δίνουμε, λοιπόν
Υπάρχει μια επιλογή
Σώζουμε τις ίδιες μας τις ζωές
Είναι αλήθεια Θα φέρουμε μια καλύτερη μέρα
Μόνο εσύ κι εγώ
Στείλ' τους την καρδιά σου
Για να ξέρουν ότι κάποιος νοιάζεται
Και η ζωή τους Θα είναι πιο δυνατή και ελεύθερη
Όπως μας έδειξε ο Θεός
Μετατρέποντας την πέτρα σε ψωμί
Γι' αυτό πρέπει όλοι Να απλώσουμε ένα χέρι βοηθείας
Είμαστε ο κόσμος
Είμαστε τα παιδιά
Είμαστε αυτοί Που θα δημιουργήσουν μια πιο φωτεινή μέρα
Ας αρχίσουμε να δίνουμε, λοιπόν
Υπάρχει μια επιλογή
Σώζουμε τις ίδιες μας τις ζωές
Είναι αλήθεια Θα φέρουμε μια καλύτερη μέρα
Μόνο εσύ κι εγώ
Όταν είσαι πεσμένος
Και δεν διαφαίνεται καμιά ελπίδα
Μα αν απλώς πιστέψεις
Δεν υπάρχει περίπτωση να πέσουμε
Λοιπόν, ας καταλάβουμε
Η αλλαγή θα έρθει μόνο
Όταν στεκόμαστε ενωμένοι
Ναι
Είμαστε ο κόσμος
Είμαστε τα παιδιά
Είμαστε αυτοί Που θα δημιουργήσουν μια πιο φωτεινή μέρα
Ας αρχίσουμε να δίνουμε, λοιπόν
Υπάρχει μια επιλογή
Σώζουμε τις ίδιες μας τις ζωές
Είναι αλήθεια Θα φέρουμε μια καλύτερη μέρα
Μόνο εσύ κι εγώ
Υπάρχει μια επιλογή
Σώζουμε τις ίδιες μας τις ζωές
Είναι αλήθεια Θα φέρουμε μια καλύτερη μέρα
Μόνο εσύ κι εγώ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα