Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Segalanya akan berubah selepas malam ini.
Segalanya!
Beberapa artis, beberapa orang, beberapa personaliti…
Malam ini akan jadi malam yang paling menakjubkan
dan saya gembira saya duduk depan kerana saya nak lihat segalanya.
Tepat pada masanya.
- Hei. - Bruce, Lionel. Kamu dah sampai.
Bagus. Ya.
Bruce. Smokey pun ada di sini.
Selamat tahun baru.
Steve!
Semua artis terhebat generasi ini telah berkumpul
dengan semua ego kami
dan semua bakat kami,
untuk selamatkan nyawa.
Ini macam mimpi.
Okey, semua.
Helo.
Kami hanya ada satu malam.
Mereka takkan kembali esok.
Jadi, ini rancangan kita.
Keadaan sangat sibuk
dan tiada sesiapa tahu aturan pada malam itu.
Kami rasa gembira kerana semua orang ada pada malam itu.
Tiada yang lebih huru-hara
selain daripada cuba menyatukan semua artis yang hebat ini.
Ini sesuatu yang sangat bersejarah.
Satu, dua.
Mari kita rakam.
Ayuh, semua!
Legenda muzik rock.
Bintang-bintang terhebat.
Kamu dah bersedia?
Dia penyanyi muda yang unik.
Bintang paling hebat dalam dunia muzik hari ini.
Saya masuk.
Saya dah sedia.
Baiklah.
Mari kita mulakan.
Saya akan mulakan cerita mengikut memori saya.
Pada awal 80-an, saya tinggalkan Commodores.
Ken Kragen ialah pengurus baru saya,
dan dia kata, "Pertama sekali, lagu awak lebih terkenal daripada awak.
Jadi kita akan letak muka awak pada semua lagu-lagu yang hebat ini."
En. Lionel Richie.
Album solo saya sedang dipromosikan,
jadi kerjaya saya berjalan lancar.
Saya suka malam,
jadi kehidupan saya bermula selepas pukul satu pagi.
Satu malam, saya terima panggilan daripada Ken
yang telah mengubah segalanya.
23 DISEMBER 1984
Ken Kragen memiliki syarikat pengurusan bakat.
Reputasi dia sangat baik.
Ken Kragen!
Ken ialah seorang bintang.
Kehebatannya sama macam artis,
tapi dia dikenali dalam bidang muzik.
Ada pertemuan yang tak dirancang pada satu pagi.
Apabila kami masuk, kami disambut oleh Harry Belafonte.
Kami benar-benar terkejut.
Dia dianggap seperti kerabat diraja di Hollywood.
Dia seorang legenda.
Saya tahu sesuatu yang penting akan berlaku.
HAK WARGA KELAS PERTAMA
Harry Belafonte ialah negarawan lama.
Dia pernah menjadi pelakon dan penyanyi.
Dia masih buat semua itu,
tapi kami anggap dia sebagai seorang ikon
kerana dia sangat berpengaruh.
Kami percaya artis ada fungsi bernilai dalam sesebuah masyarakat
kerana artis yang akan dedahkan perihal sesebuah masyarakat itu.
Sama seperti kepentingan perjuangan hak sivil,
Harry Belafonte percaya isu kemiskinan di dunia,
terutamanya di Afrika, perlu diceritakan.
Sudah lama kita dengar laporan
tentang satu lagi kebuluran di Afrika, kali ini di Etiopia.
Tapi dengan isu yang berlaku sekarang,
laporan begini jarang memberi kesan.
Orang yang kebuluran di Afrika
berada jauh daripada kami.
Ia cuma sesuatu yang kami lihat dalam iklan atau dokumentari.
Ibu ini dan bayinya yang lahir dua bulan lalu
berpelukan selepas kematian mereka.
Seorang budak lapar mati senyap-senyap.
Di Afrika, beribu-ribu budak mati.
Bagaimana kita sanggup melihat semua
keperluan dan kelaparan ini?
Kita mesti ambil tindakan.
Harry Belafonte kata, "Mari buat konsert,"
dan Bob Geldof sudah menyanyikan lagu Band Aid
kira-kira sebulan sebelum itu.
Saya kata, "Harry, kita guna saja idea Bob.
Tapi kita minta bantuan bintang-bintang Amerika."
Kragen kata, "Saya baru berbual dengan Harry Belafonte,
dan dia kata, 'Saya perlukan awak.'"
Harry kata, "Orang putih bantu orang kulit Hitam.
Tapi orang kulit Hitam tak beri bantuan.
Itu satu masalah.
Kita perlu selamatkan orang kita daripada kelaparan."
Dia nak cuba libatkan orang muda
dalam isu yang sedang berlaku di Afrika.
Saya kata, "Sudah tentu."
Walaupun semasa itu saya sibuk.
Saya mengacarakan Anugerah Muzik Amerika.
Saya baru terima tawaran itu.
Saya akan buat jelajah solo.
Saya juga nak pastikan Quincy turut terlibat
kerana dia pakar orkestra.
Dia penghibur berjaya,
tapi dia dikenali sebagai penerbit dan komposer
yang pernah bekerja dengan Louis Armstrong, Frank Sinatra,
Little Richard, Paul Simon, Diana Ross dan Michael Jackson.
En. Quincy Jones.
Semasa itu,
tiada penerbit yang lebih terkenal daripada dia.
Dia dihormati oleh semua ahli muzik di planet ini.
Ia sesuatu yang saya pernah fikirkan
semasa Lionel telefon dan kata, "Mari kita buat."
Saya benar-benar rasa ia satu keperluan
kerana semasa ini, dunia saling memerlukan.
Ia bermula dari situ,
dan kami terus fikir, "Siapa akan lakukannya?"
Saya dan Lionel menaiki limusinnya yang ada telefon.
Saya kata, "Awak dan Stevie Wonder boleh tulis lagu."
Kami telefon Stevie. Dia tak jawab.
Lionel cuba telefon Stevie sepanjang malam.
Mereka nak Stevie Wonder. Siapa tak nak?
Dia sudah ada status legenda dengan muziknya yang mengusik jiwa.
Mereka juga rapat dengan Stevie.
Tapi apabila Stevie kata, "Nanti saya telefon",
awak perlu dia hubungi awak semula mengikut jadual dia.
Selepas itu, saya hubungi Quincy.
Dia kata, "Saya nak jumpa Michael esok.
Saya akan tanya pendapat dia."
Penyanyi album Thriller, yang telah menjadi album paling laris,
dan penerima pencalonan Grammy yang paling banyak dalam sejarah.
Michael Jackson legenda 80-an.
Tuan-tuan dan puan-puan, Michael Jackson.
Dah lama saya dan Michael berkawan.
Kami dibesarkan di Motown,
dan sebagai penyanyi utama Commodores dan penyanyi utama Jacksons,
kami sangat rapat.
Saya sedang usahakan sesuatu.
Awak sedang bersembunyi. Saya tahu.
Selepas dia belajar memandu,
dia terus datang ke rumah saya.
Tapi dia tak memandu di lebuh raya kerana dia sangat takut,
jadi dia tahu semua jalan belakang yang menuju ke rumah saya.
Tapi Stevie masih belum hubungi saya,
jadi saya dan Michael terpaksa menulis tanpa Stevie.
Saya beritahu Michael, "Saya boleh tulis lagu sendiri.
Awak boleh tulis lagu sendiri.
Tapi jika kita buat dengan Quincy Jones,
kita perlu pastikan ia hebat."
Ini kali pertama saya di rumah Jackson.
Persembahan awak di Vegas, bukan?
Saya sedar kami tak pernah menulis bersama
atau meluangkan masa bersama.
- Terserah. - Saya tak kisah.
Ada pilihan.
Ini pasukan Sonny & Cher. Cuba dengar.
Dia tak tahu main alat muzik, jadi dia senandungkan semua lagu,
pita demi pita…
Apa? Dia cuma bersenandung berkali-kali.
Ia sangat menakjubkan.
Kami perlu kenal pasti jenis lagu yang kami mahu.
Awak nak lagu begitu? Atau awak nak lagu kebangsaan?
Tak, bukan itu yang kami nak.
Itu dia. Itu templat awak.
Jadi apa lirik yang sesuai?
Kami periksa pelbagai lagu yang merupakan lagu biasa bagi kami.
Dia kata, "Mana kehebatannya?"
Dia panggil saya Lion-el. "Lion-el, saya nak awak tengok…"
Bubbles si cimpanzi. Saya tak nak pegang cimpanzi.
Sementara itu, ada pergaduhan berlaku di tingkat bawah.
"Diamlah."
"Diamlah!"
"Apa yang berlaku di dapur, Michael?"
Dia kata, "Ricky, burung tiong mas, sedang bergaduh dengan anjing."
Burung itu boleh cakap dan anjing marah kepadanya.
Saya pula menerima panggilan.
"Mereka nak hantar skrip untuk Anugerah Muzik Amerika."
Michael sedang menggubah lagunya,
jadi kami masih belum serius kerana masanya akan tiba.
Ada cara untuk jadikannya lebih hebat
dari segi keuntungan yang dihasilkan, dan…
Kami tak ada lagu dan tak ada tarikh,
tapi disebabkan kami ada Stevie, Lionel, Michael dan Quincy,
Ken sedar mereka ada pasukan hebat dan boleh hubungi sesiapa.
Ia pasti hebat.
Dulu, kami tiada teknologi.
Kami tak ada telefon bimbit.
Keadaan tak bergerak pantas.
Mujurlah Rolodex Ken besar.
Saya pernah mengembara dengan beg besar yang hanya mengandungi Rolodex.
Saya beritahu Belafonte, "Ini bukan untuk artis kulit Hitam saja."
Dia kata, "Saya setuju."
Saya kata, "Saya wakil Kenny Rogers dan dia pasti berminat."
Kenny Rogers sangat terkenal.
Kami juga tanya artis lain dalam jadual kami
seperti Kim Carnes dan Lindsey Buckingham,
tapi jadual artis perlu dikosongkan berbulan-bulan lebih awal.
Ia merupakan mimpi ngeri logistik.
Isnin. Hari Anugerah Muzik Amerika.
Tiga jam yang dipenuhi lagu rakyat, jiwa dan rock and roll terbaik.
Lionel Richie akan menjadi hos
secara langsung, Isnin di 8/7 Central.
Disebabkan Lionel akan menjadi hos,
kami tengok tarikh itu
dan kami sedar ramai artis akan datang ke Los Angeles
dengan perbelanjaan ditanggung mengikut jadual mereka.
Itulah titik penting
kerana saya fikir, "Siapa akan datang ke Anugerah Muzik Amerika, Larry Klein?"
Dulu, Anugerah Muzik Amerika ialah rancangan yang penting.
Ada Diana Ross dan Hall & Oates.
Ramai artis akan hadir. Prince, Madonna dan Cyndi Lauper.
Saya nak Hall & Oates.
Ken Kragen telefon saya.
Dia kata, "Saya nak kumpulkan sekumpulan bintang,
seramai orang yang boleh untuk lagu itu."
Tapi jika kami nak mereka berkumpul, kami cuma ada malam anugerah itu.
Kami tiada pilihan lain.
JANUARI 1985
Tak sampai sebulan lagi.
Kami tengok penyanyi teratas carta
dan fikir, "Siapa paling terkenal?"
Berikan tepukan gemuruh kepada putera kita yang hebat, Prince!
Mereka sangat mahukan Prince.
Dia ada "Purple Rain".
Apa awak nak tonton dalam filem ini?
Prince.
Ada apa-apa selain itu?
Prince?
- Ad apa-apa lagi? - Prince.
Prince bercinta dengan Sheila E.
Sheila E!
Dia pemain perkusinya
dan dia juga penyanyi yang hebat.
Saya rasa kami perlukan segalanya.
Steve Perry, penyanyi Journey, mempunyai lagu ketiga tertinggi.
Saya mahukan Madonna.
"Material Girl" dan semua lagu dia
akan menarik kumpulan penonton berbeza,
tapi Ken mahukan Cyndi.
Kami bergaduh tentang itu.
Patung Barbie saya masuk tak?
Bagi saya, ia sesuatu yang sangat penting.
Saya percaya rock and roll boleh selamatkan dunia.
Atau kita boleh cuba.
Tindakan saya yang seterusnya ialah menghubungi Springsteen.
Okey. Kerusi ini?
Okey.
Pad tahun 1985, saya berada di puncak dunia!
Kami sangat popular dan jelajah kami hebat.
Springsteen sangat terkenal, tapi dia tak hadir ke AMA.
Kami hubungi pengurus Springsteen, Jon Landau,
dan dia kata, "Jelajahnya akan tamat pada malam sebelumnya.
Dia takkan ke mana-mana sehari selepas konsert."
Dia kata, "Biar saya bincang dengan dia."
Bantuan kebuluran sangat penting.
Saya tahu ia tak pernah dibualkan
tapi saya selalu fikir, "Apa saya boleh buat?" Faham tak?
Tarikhnya sangat dekat.
Biasanya saya takkan buat, tapi ia sesuatu yang penting.
Tiba-tiba, "Kamu ada Bruce Springsteen.
Hubungilah Bob Dylan."
Itu Bob Dylan.
Dia menyanyi "Blowin' in the Wind".
Dia seorang legenda.
Bob Dylan dikenali sebagai pemuzik yang prihatin.
Dia lebih sesuai daripada orang lain,
tapi pertengahan tahun 80-an bukan masa yang terbaik untuk dia.
Tapi dia Bob Dylan.
Dia satu enigma.
Sebaik saja Bob Dylan dan Bruce Springsteen bersetuju,
ia dah jadi senarai hajat.
Saya tahu David Byrne sibuk.
Van Halen pun sibuk kerana mereka ada jelajah.
Saya nak Bette Midler. Saya nak Dan Aykroyd.
Saya tahu kerana Michael telefon saya
dan kata dia sedang merancang acara besar
dan sama ada saya nak sertai dia?
Saya tak tahu isu yang berlaku di Afrika,
tapi semasa itu, semua lagu Michael akan jadi terkenal,
jadi sudah tentu saya nak terlibat.
PROJEK ETIOPIA
Wah, kita ada artis-artis yang paling hebat di dunia.
Kita perlu pastikan lagu itu jadi terkenal
kerana kita ada ramai artis hebat.
Penyanyi dah ada. Sekarang kita perlukan skrip.
Saya dan Michael ingat kami ada banyak masa.
Kami bergurau senda.
Kragen telefon.
Saya tak boleh tidur kerana teruja.
"Baiklah," katanya.
"Ramai orang tunggu lagu ini.
Bukan kamu berempat saja."
"Ya Tuhan."
Dia kata, "Billy Joel pun ada.
Willie pun ada.
Ada Tina, Huey Lewis, Paul Simon, Diana Ross, Ray Charles."
Saya rasa semakin tertekan.
"Kita akan lakukannya pada malam Anugerah Muzik Amerika."
"Apa maksud awak?"
Kemudian Quincy datang.
Ya. Ini dia.
Quincy kata dengan perlahan, "Saya perlukan lagu."
Kamu perlu faham betapa teruknya situasi ini.
Anugerah Muzik Amerika akan berlangsung minggu depan
dan Quincy tak boleh lakukan apa-apa
sehingga kami ada lagu.
Saya tak tahu cara kami lakukannya. Kami macam dirasuk.
Memberikan idea yang kami rasa sesuai.
Saya cipta beberapa kord.
Michael kata, "Wah."
Okey.
Bersama…
Sihir.
Kami ada templat dengan penggumaman
dan tanpa perkataan.
Saya rasa "kitalah dunia" telah dicipta oleh Michael.
"Kita anak-anak."
Kita apa? "Kita…
Kita akan jadikan hari lebih…"
Dari sudut mata saya…
saya nampak beberapa album jatuh.
Saya dengar…
Apa benda? Apa benda itu? Apa…
Saya toleh ke belakang.
Ada seekor ular yang sangat besar.
Michael kata, "Itu ularnya, Lion-el. Ya Tuhan."
Ular dia hilang dalam bilik.
Ia keluar "Apabila ia dengar kita menyanyi, Lion-el.
Ia nak jumpa awak.
Ia nak sapa awak."
Maksud saya, itu… Saya nak keluar dari sini!
Saya menjerit seolah-olah saya akan mati.
Dalam filem seram, lelaki kulit Hitam mesti akan mati.
19 JANUARI 1985 9 HARI SEBELUM RAKAMAN
Sebelum sesi rakaman bermula, suasana sangat huru-hara.
Lokasinya juga sangat penting.
Dokumen ini sangat sulit.
Maklumat paling penting yang tak boleh dibocorkan
ialah lokasi rakaman kita.
Kami dah periksa semua studio di Los Angeles
dan Studio A&M ada segalanya.
Lokasinya bagus.
Bunyinya luar biasa.
Selesai.
Saat ia diketahui umum dan jika ia muncul dalam akhbar,
projek itu mungkin akan musnah.
Jika Prince, Michael Jackson atau Bob Dylan datang
dan nampak segerombolan peminat,
mereka takkan masuk.
Kragen sangat risau jika ada kebocoran maklumat
dan mereka sangat paranoid tentangnya.
Banyak maklumat tentang acara ini dah bocor
dan ia menyukarkan usaha kita.
Kamu tahu siapa bocorkan?
- Orang dalam. - Di sini?
Kita perlu hati-hati.
Ini perkara paling penting yang berlaku dalam muzik pop di sini,
jadi bukan mudah nak merahsiakannya.
20 JANUARI 1985 8 HARI SEBELUM RAKAMAN
Saya dan Michael dah siap tulis lagu
dan kami serahkannya kepada Quincy.
Dia suka tak? Soalan pertama.
Ya Tuhan.
Saya dengar di rumah dan saya tergamam.
Saya rasa tergamam. Ia sangat sesuai.
Saya sangat gembira. Saya betul-betul rasa bersyukur.
Dia suka. Okey.
Sekarang, kami perlu rakam demo pula
supaya artis lain akan faham rentak lagu itu.
Yang satu lagi.
Nama saya Humberto Gatica.
Saya diminta menjadi jurutera yang menguruskan seluruh projek ini
oleh Quincy Jones.
Helo?
Apa khabar, Louis?
Biar betul?
Okey, Michael dan Lionel ada di sini.
Kami nak rakam lagu itu, buat rakaman asas.
Satu, dua, tiga…
Kami nak rakam sesuatu yang mudah
kerana nyanyian itu penting
dan juga sumbangan suara-suara itu kepada produksi ini.
Maaf, sekali lagi.
"Hari esok akan jadi lebih baik." Saya suka!
Saya rasa "lebih terang" lagi sesuai.
Perasaannya akan jadi lagi kuat jika kamu guna perkataan lain.
- Yakah? - Ya.
Semasa sesi sedang berjalan,
Stevie masuk.
Dia ingat kami sedang tulis lagu.
Quincy kata, "Saya akan beritahu dia."
Quincy bawa dia keluar dan kata kami dah tulis lagu itu.
Kami sedang rakam demo.
Stevie pun kata, "Okey."
Tapi saya tahu dia fikir, "Kenapa tiada sesiapa beritahu saya?"
Kami dah beritahu dia. Tiga minggu lalu.
Tapi semasa itu, lagu itu sedang dirakam.
Kita perlu hantar butiran lagu, surat dan semua kaset kepada artis.
- Hari Isnin boleh sampai? - Boleh.
Pita saya mesti siap esok. Ia mesti siap esok.
24 JANUARI 1985 4 HARI SEBELUM RAKAMAN
Saya ada 50 pita kaset yang dah dihantar kepada pengurus.
Ada yang dihantar terus kepada artis.
Ia waktu yang menarik.
Kami baru dapat lagu terkenal yang pertama.
Saya telah menerima pita itu, kami guna pita dulu,
untuk lagu dan jemputan.
Saya mainkan demo dalam kereta saya.
Saya tak kenal Lionel atau Michael,
jadi saya tak sangka saya dapat jemputan itu.
Kemudian saya terfikir, "Ya, ini pasti akan jadi terkenal."
Saya tahu tentangnya kerana Lionel telefon saya.
Lionel kawan rapat saya.
Itulah sebabnya. Itu dah cukup.
Saya tak perlu dipujuk lagi.
Pejabat Quincy hantar salinan.
Saya dengar beberapa kali dan korusnya tak dapat dilupakan.
Kali pertama saya dengar, bunyinya biasa saja.
Muzik itu akan mengiringi banyak suara terkenal,
jadi itu perkara biasa.
Jadi saya kata, "Okey, tak apa."
Dalam surat yang dihantar, salah satu ayat telah digelapkan.
Itulah lokasinya.
Ayatnya ialah studio A&M…
Ken kata, "Jangan biar sesiapa tahu lokasinya."
Dia tak perlu beri saya butiran semasa itu.
Saya dan ramai artis lain tak ingat apa-apa.
Quincy hubungi saya
dan kata, "Kami akan nyanyi lagu baru dan saya nak awak uruskan suara."
Dia kata, "Kita perlu berbincang. Kita dah kesuntukan masa."
Saya kenal Quincy pada tahun 1973.
Saya orang putih yang dibesarkan di gereja kulit Hitam.
Quincy dengar susunan yang saya buat untuk Sarah Vaughan
dan dia jemput saya ke rumahnya.
Dia datang ke pintu, pandang saya dan kata,
"Awak bukan orang putih."
Itulah permulaannya.
Kami jatuh cinta kepada seni dan hubungan kami rapat,
tapi Quincy ialah ketuanya.
26 JANUARI 1985
2 HARI SEBELUM RAKAMAN
Kami pergi ke rumah saya.
Tom Bahler ada di sana bersama Quincy.
Mereka berada di ruang tamu saya.
Mereka ada kad.
Semua nama artis ada di atas lantai.
Sekarang, kami perlu melakukan proses penyusunan vokal.
Kami perlu pilih penyanyi solo
yang akan menyanyikan separuh baris
dan kami perlu pastikan ia sesuai dengan bunyi, gaya dan nada mereka.
Saya mula dengar nyanyian semua artis yang akan menyanyi solo…
untuk mencari perbezaan dan kontras.
Suara The Boss sangat kasar.
Saya terfikirkan Kenny Loggins.
Suara Kenny pula sangat lembut
dan sesuai diletakkan selepas Springsteen.
Bahler mengkaji nada suara artis
kerana dia nak pastikan mereka selesa
dengan rangkap mereka.
Saya pernah bekerja dengan Tina,
jadi saya berikan dia nada rendah kerana dia sesuai dengan nada begitu.
Kemudian kami ada Steve Perry.
Nada suaranya sangat bersemangat.
Cyndi ada suara yang kuat.
Walaupun dalam "Girls Wanna Have Fun".
Saya suka Huey,
tapi bukan semua artis akan menyanyi solo.
Dia juga risau tentang kedudukan mereka
dan itu menyebabkan perbincangan menarik
tentang susunan kedudukan mereka.
Saya sangka semua orang akan datang,
dan menyanyi seorang demi seorang.
Quincy kata, "Tak. Kita akan ada di sini selama tiga minggu.
Kita susun mikrofon dalam bulatan
dan semua orang akan menyanyi sambil berpandangan."
"Oh!"
Ada artis suka timbulkan masalah.
Ada orang yang suka buat kacau.
Macam Cyndi Lauper.
Stevie Wonder pun sama.
Saya tak takut, tapi ia agak berisiko.
Quincy kata, "Mula dari awal.
Apa akan berlaku apabila mereka datang?"
Kami perlu uruskan semua orang yang datang
tanpa makan masa yang lama.
Ia perlu berjalan lancar
kerana jika kami berhenti sebentar, keadaan akan jadi huru-hara.
Saya sedang lihat nama-nama ini. Semuanya artis hebat.
Nama saya pun ada.
Apa saya buat? Apa…
Apa saya buat di sini?
Ia agak menakutkan.
Tiba-tiba…
masanya dah tiba.
28 JANUARI 1985
HARI RAKAMAN
Saya berada di Auditorium Shrine
dan Lionel tiba pada awal pagi.
Dia akan jadi hos rancangan terbesar di rangkaian televisyen
semasa semua orang masih menonton televisyen.
Kami sangat risaukan Lionel.
Sejujurnya, saya tak pernah bercakap sebanyak ini.
Tapi ia menyeronokkan. Seronok.
Ia rancangan yang mengujakan dan saya tak sabar.
Jika saya tak tertidur!
Kami juga perlu buat persediaan di studio.
Saya terima panggilan untuk uruskan lampu.
Saya minta kawan dalam industri cahaya untuk menjadi sukarelawan,
dan saya dapat peralatannya secara percuma.
Sejujurnya, saya rasa mereka tak tahu orang-orang yang akan datang.
Ada banyak soalan tentang artis yang tak datang ke AMA.
Saya dihubungi oleh Quincy Jones.
Dia cuma kata, "Datang ke Los Angeles malam esok,"
Saya kata, "Tak nak. Saya di Las Vegas."
Stevie ada di Philadelphia pada jam dua, pada hari kejadian.
Jumpa kamu pada musim panas.
Bruce Springsteen baru habis jelajah di Buffalo.
Saya tahu keadaan cuaca di sana.
Kami rasa gementar.
DIBATALKAN
Awak sedar awak tak boleh kawal perkara yang akan berlaku.
Pada malam ini, awak cuma boleh berharap.
Hai, saya Lionel Richie.
Malam ini, kita kembali ke Auditorium Shrine
di Los Angeles, California untuk Anugerah Muzik Amerika!
Jaga-jaga. Kita akan berseronok malam ini!
Pada malam itu, Lionel bertanggungjawab menjadi hos.
Dia ketua rancangan ini.
Segalanya akan berubah selepas malam ini.
Dia buat persembahan dua kali
dan menang banyak anugerah.
Lionel Richie!
- Lionel Richie! - Lionel Richie.
- Lionel Richie!
- Lionel Richie. - "Helo."
Saya rasa saya menang enam anugerah semasa mengacara.
Saya terlupa saya bekerja.
Di belakang pentas, dia bercakap tentang "We Are the World."
Tapi dia cuma ada 30 saat. Dia perlu ke depan.
Tahun 1984 menyaksikan kejayaan kerjaya solonya
dengan album barunya, The Glamorus Life.
Berikan tepukan kepada Sheila E!
Ketika itu, saya menyertai jelajah Purple Rain.
Ia tak berhenti.
Apabila saya tiba di AMA, saya rasa terlampau seronok.
Nyanyilah!
Saya juga rasa gementar.
Saya pandang penonton, walaupun saya tak patut,
kerana jika awak lihat mereka awak akan fikir, "Ya Tuhan!"
Ayuh, nyanyikan semua!
Saya ingat Lionel beritahu saya, "Selepas AMA selesai,
semua orang akan nyanyi lagu ini dan saya nak awak nyanyikan satu rangkap."
Saya kata, "Sudah tentu."
Lionel kata dia harap Prince juga akan menyanyikan satu rangkap.
Saya kata, "Okey, tapi awak perlu tunggu dia buat keputusan."
Sekarang, mari kita lihat pemenang lagu orang kulit Hitam terbaik.
Calonnya ialah Prince, "When Doves Cry",
Michael Jackson, "Thriller".
Dalam beberapa kategori, calonnya ialah Prince dan Michael.
Persaingannya sengit.
Tentu bagus jika Michael dan Prince boleh menyanyi bersama.
Ia satu kenyataan yang hebat kerana mereka berdua pun
mampu bekerjasama untuk menyelamatkan nyawa.
"When Doves Cry," Prince.
Nama pengawal peribadi Prince ialah Chick
dan Chick sangat menakutkan.
Dia seseorang yang berbadan besar
dan apabila Prince menang, Chick akan naik ke pentas bersamanya.
Tiada siapa akan serang dia semasa dia naik!
Mungkin zaman dah berubah.
Keterlaluan!
Prince menang besar. Michael tak menang. Dia tak datang.
Dia sibuk bekerja di Studio A&M.
- Michael? - Ya?
"Itulah pilihan kita. Kita selamatkan nyawa kita."
Jangan masukkan ayat itu dalam korus.
Padam "Itulah pilihan kita"? Boleh berikan saya lirik?
Saya takkan cakap, tapi nanti saya terlupa.
Orang pertama yang datang ialah Michael Jackson.
Saya letak dia di tengah bilik. Kami guna mikrofon C12.
Boleh kita rakam?
Sedang merakam.
Dia cuba…
untuk biasakan diri dengan muzik itu.
Bolehkah kita seimbangkannya sebelum dia menyanyi?
- Tanpa trek? - Okey.
Saya sedang betulkan lampu
dan Michael Jackson sedang dengar.
Tiba-tiba dia menyanyi.
Ini suara paling luar biasa yang saya pernah dengar dalam hidup saya.
Maaf.
Bukan "lebih baik". Saya kata "lebih cerah."
Saya terlupa.
Semasa Quincy minta saya tulis
tentang isu kebuluran di dunia,
saya curahkan jiwa dan raga saya semasa menulisnya.
Saya tak tahu cara nak cakap kerana
kerana menyanyi lebih mudah bagi saya.
Itu kenyataan saya.
Quincy, awak rasa…
Maksud saya, awak…
Nak kata "kau dan aku" atau "awak dan saya" di hujung?
- "Kau dan aku". - Okey.
- Ia lebih menyentuh perasaan. - Ya.
- Rakyat.
- Ya, rakyat. - Saya suka.
Itulah sebabnya.
Perkara yang menarik tentang Michael
ialah pada asalnya, Michael cuma nak tulis lagu itu.
Michael tak nak menyanyi atau rakam video.
Dia sangka ia agak keterlaluan.
Saya pujuk Michael untuk melibatkan diri.
Dia pasti akan rasa menyesal
jika dia tak datang.
Tapi dia ada di situ. Dia benar-benar terlibat.
Bagaimana bunyinya?
Bunyinya bagus.
Bagus, Mike.
Selepas ini, persembahan hebat Tina Turner, Stevie Wonder dan Prince.
Kenny Kragen ada di barisan pertama
dan setiap kali waktu iklan,
Kenny akan berlari ke belakang pentas.
Jangan bangun daripada kerusi awak.
Saya jumpa dia dan kata, "Kita ada sedikit masalah."
Cyndi Lauper.
Di belakang pentas, Cyndi Lauper kata, "Teman lelaki saya dengar lagu itu.
Saya tak dapat datang kerana dia rasa ia tak laku."
Tak siapa tahu.
Ia sekumpulan orang yang hebat,
tapi saya sangat penat semasa itu.
Tahun ini sangat seronok, bukan?
Selepas persembahan itu, mereka kata, "Baiklah, awak perlu ke sana."
Saya kata, "Cyndi, awak perlu buat keputusan yang betul.
Tolong datang ke sesi malam ini."
Malam yang hebat!
Saya kata kepada artis, "Jangan lepak di sini.
Cepat pergi ke Studio A&M."
Boleh awak ceritakan kepada kami tentang rakaman malam ini?
Saya pun tak pasti. Quincy nampak gelisah,
jadi saya nak tanya dia sebabnya.
- Ya. - Tajuknya?
"We Are the World."
Khabar angin mengatakan Prince dan James Brown mungkin terlibat.
- Tiada komen. - Apa? Kenapa?
- Saya tak boleh bercakap tentangnya. - Teruskan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selepas AMA selesai, ada kereta sedang tunggu saya.
Kami pergi ke sana.
Saya tak tahu artis yang terlibat.
Saya tak tahu apa-apa tentang projek itu sehingga saya sampai Los Angeles
kerana Quincy disayangi ramai orang
dan apabila dia buat projek, ia pasti sesuatu yang menakjubkan.
Semuanya dah sedia.
Quincy minta saya sekeping kertas, dan dia telah tulis baris terbaik.
"Tinggal ego kamu di pintu."
Saya bertuah kerana berpeluang menjadi jurukamera,
tapi saya budak baru.
Baru tiga tahun saya pindah ke sana.
Penerbit kata, "Pergi depan. Mereka dah nak sampai."
Persoalannya ialah siapa yang akan datang?
Kenny Rogers dah sampai.
Apabila saya tiba di studio,
saya sedar semua artis di sana ialah artis-artis yang terhebat.
- Ray Charles dah sampai. - Ya Tuhan!
- Bette Midler. - Ya.
- Itu Christie Brinkley. Ya Tuhan! - Billy Joel dah sampai?
Ia sukar dipercayai.
Kami berkomunikasi guna walkie-talkie.
Siapa datang? Siapa dah sampai? Siapa baru sampai?
Kim Carnes baru sampai.
Seorang lelaki berhenti di seberang jalan dalam kereta Pontiac lama.
Dia keluar. Bruce Springsteen.
Saya kata, "Wah, ia dah mula."
Itu Ray. Itu memang dia.
Macam Patung Liberty baru masuk.
Kehadiran Diana Ross menandakan yang projek ini memang menakjubkan.
Saya rasa macam dalam mimpi.
Mereka semua legenda.
Bob Dylan? Saya tegur dia dan beredar kerana saya rasa takut.
Tiada sesiapa dibenarkan masuk kecuali artis,
jadi mereka tiada pembantu.
Kami berpeluang untuk berinteraksi
dan itulah keseronokannya.
Saya rasa seronok meluangkan masa dengan mereka semua.
Saya rasa pakaian saya tak sesuai. Saya risau.
Saya kenal Billy Joel, jadi saya terus jumpa dia.
Semua orang merasai keajaibannya.
Semua orang terkenal dunia hiburan pada masa itu
berada di situ.
Kami di tangga.
Paul di anak tangga rendah. Dia dongak
dan kata, "Jika tempat ini dibom, John Denver akan jadi terkenal semula."
TINGGAL EGO KAMU DI PINTU
Menakjubkan. Sangat menakjubkan.
Kami dapat rasakan tenaga dalam bilik itu.
Ray dan Willie akan menyanyi.
Tapi pada masa yang sama, ada sedikit aura persaingan.
Ego itu masih ada. Jangan anggap ia tiada.
Selebriti sangat sukar diuruskan
apabila mereka dikelilingi oleh pengurus, ejen dan tukang solek.
Tapi mereka tak berada dalam suasana itu.
Bintang terbesar dalam muzik nampak tenang saja.
Mereka nampak malu.
Macam hari pertama di tadika.
Okey, semua.
Semua orang tolong keluar supaya kita boleh…
Tolonglah.
Helo.
Dengar sini, semua.
Quincy terpaksa suruh mereka tumpukan perhatian.
Saya nak kenalkan Bob Geldof
yang telah menjadi inspirasi untuk semua ini.
Dia yang berjaya kumpulkan Band Aid.
Dia baru balik dari Etiopia dan dia nak cakap dengan kamu.
Yakah?
Mungkin juga.
Supaya kamu boleh selami maksud lagu yang kamu nyanyikan
yang saya harap akan selamatkan berjuta-juta nyawa.
Kita perlu ingat harga nyawa tahun ini
ialah sekeping plastik selebar tujuh inci dengan lubang di tengah.
Mungkin kita tak boleh fahami perasaan tidak memiliki apa-apa.
Ia bukan saja ketiadaan air.
Di beberapa kem, ada 15 beg tepung untuk 27,500 orang.
Penyakit meningitis, malaria dan tifoid
sedang berleluasa
dan ramai mayat terbaring dalam satu barisan.
Itulah tujuan kita ada di sini.
Saya anggap itulah tujuan kita.
Saya tak nak buat kamu sedih,
tapi saya harap perasaan kamu sekarang
dan tujuan kamu datang boleh dilihat dalam nyanyian kamu.
Terima kasih dan saya harap ia berhasil.
Quincy sangat bijak.
Dia gunakan ucapan Geldof untuk buat orang fokus kepada tujuannya.
"Kita sedang berseronok,
tapi saya nak kamu menyanyi dengan seluruh jiwa dan raga kamu."
Saya baru buat persembahan di AMA.
Semua orang sedang berseronok,
tapi apabila dia jelaskan tujuan kami berkumpul di sini,
kami terus rasa, "Wah."
Semua yang dinyanyikan dalam bilik ini akan dirakam bersama,
termasuk harmoni
supaya kita tiada masalah dengan harmoni.
Perkara pertama yang saya nak buat ialah menyanyikan korus, okey?
Boleh kami dengar empat bar tanpa lagu?
Acapulco!
Satu, dua…
Tunggu dulu, semua.
Saya nak kamu menari menggunakan lutut.
Ada banyak bunyi hentaman kaki atas tangga.
Suasana agak tegang kerana kami kesuntukan masa.
Kami semua perlu lakukannya bersama
dan bergerak pantas.
Sekali lagi.
Kami perlu belajar lagu itu dan betulkannya berulang-ulang kali…
Tekanan terbesar ialah kepada kumpulan penerbitan
kerana apabila kami biar Springsteen balik
dan mereka semua dah balik, semuanya perlu selesai.
Satu malam saja
untuk melakukannya.
Sekarang, kita akan menyanyi sampai habis
dan naikkan oktaf ketika Michael menyanyi.
Sesiapa yang tak boleh menyanyi setinggi itu, sila diam.
Cuma penyanyi nada tinggi. Bahagian ini tak perlukan oktaf.
Nanti kita buat oktaf rendah.
Jika ia terlalu tinggi, mereka boleh berehat dulu.
Nanti kita akan sambung rakaman. Okey?
Kita akan mainkan semula,
dan kita akan mula merakam, okey?
Tolong mainkan, Hum.
Semua orang ada fonkepala?
Bob Dylan tahu kebolehannya
dan dia tahu dia tak boleh menyanyi macam Stevie Wonder.
Mungkin Dylan rasa paling tak selesa berbanding orang lain di sana.
- Ada orang menyanyi oktaf. - Saya tahu.
Kita tak boleh menyanyi oktaf sekarang.
- Itu untuk mereka? - Apa?
- Itu untuk mereka? - Ya.
Ada penyanyi kata, "Itu bukan dalam nada saya."
- Awak pula? - Tak boleh.
Tak boleh, ya?
Ada orang tak boleh menyanyi begitu, jadi mereka fikir,
"Saya boleh nyanyikan harmoni," tapi penerbit tak nak.
Mereka nak gabungan suara yang kukuh.
Bak kata pepatah, "Jika tak pandai, duduk diam-diam."
Nyanyilah jika kamu mampu.
Jika kamu tak mampu, berhenti.
Ad banyak suara. Tiada siapa akan sedar.
Satu, dua, tiga.
Ada 60 atau 70 orang dalam bilik itu.
Ia agak berbau.
Lampu saya macam api sepanas 5,000 wat,
jadi suasana di situ sangat hangat.
Ia menjadikan suasana lebih tegang.
Ada tukang lampu dan empat jurukamera,
jadi kami perlu pastikan kabel kami tak bersimpul
dan kami perlu senyap.
- Tolong senyap. - Tolong diam sikit.
Jangan buat bunyi semasa rakaman.
Kami sedang rakam video
dan siapkan lagu pada masa yang sama.
Ada masalah akan timbul? Sudah tentu!
Segalanya dilakukan dengan spontan.
Masa semakin suntuk.
Quincy risaukan hasilnya.
Tugas saya ialah jika ada masalah dalam bilik rakaman,
selesaikannya.
Mungkin perubahan…
Mungkin "lebih cerah" lagi sesuai.
Semua orang nyanyi "lebih cerah."
- "Lebih cerah"? - "Lebih baik, lebih cerah".
Saya tak nak timbulkan masalah.
"Lebih baik" atau "lebih cerah"? Semua orang suka "lebih cerah".
Lionel Richie berjaya menyatukan semua orang.
Saya jumpa semua orang dan cuba selesaikan masalah mereka.
Dia memang bersemangat.
Dia tak berhenti, tapi dia memang begitu.
Dia ada cerita. "Mari kita lakukannya. Saya nak ceritakan sesuatu."
Dia buat orang ketawa.
Dia cuma nak pastikan semuanya berjalan lancar.
Ada satu ayat yang kita tak boleh guna dalam hidup kita.
"Saya tak pasti. Apa pendapat awak?"
"Lebih baik" lagi sesuai.
Ada 47 orang artis.
Jika awak cakap begitu, nanti ada 47 versi berbeza "We Are the World."
Tugas saya ialah memastikan
kami takkan menyimpang dalam apa keadaan sekali pun.
Apa awak buat?
Apa dia? Apa maksudnya?
Itu terjemahan "We Are the World."
Stevie kata, "Saya rasa kita perlu guna bahasa Swahili dalam lagu ini.
Kita perlu nyanyi…"
- Dalam bahasa apa? - Kiswahili.
Okey, terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat.
Jika kami setuju, kami akan kehabisan masa,
dan jika kami kehabisan masa, habislah kami.
Saya berada di sudut bilik, dekat dengan Waylon Jennings.
Saya dengar dia kata, "Kenapa saya nak menyanyi Swahili?
Saya nak baliklah."
Waylon pun keluar.
"Tak nak. Saya tak faham
dan saya tak nak cakap." Waylon terus keluar.
Kami sedang dengar.
Sedang dengar.
Mereka tak berbahasa Swahili, jadi tak…
Ada orang kata, "Orang Etiopia tak berbahasa Swahili."
Itu merupakan bibit-bibit perbalahan bahasa yang besar.
Saya rasa maksud awak ialah…
Tiada guna bercakap dengan orang kebuluran.
Awak bercakap dengan orang yang ada duit.
Ia akan…
Jika seorang suka, dua orang tak suka.
- Apa kita nak cakap? - Entah, tapi…
- Jika tiada dialog… - …mereka berbahasa Amharic.
Masalahnya, kita tiada lirik.
- Tujuannya ialah… - Jadi apa yang kita ada?
Saya ingat suasana itu kerana saya di belakang Ray Charles
dan Ray kata, "Bunyikan loceng, Quincy."
Maksudnya, "Mari kita teruskan."
Ramai orang dah mula hilang sabar.
Semua orang penat.
Semua orang nak selesaikannya secepat mungkin
dan mungkin itulah sebab "sha-la-sha-lin-gay" muncul.
Saya rasa itu idea Michael
untuk memasukkan bunyi-bunyi budaya.
Hei, maafkan saya.
Sekejap.
Tunggu!
Liriknya ialah, "Kerana itu yang kita beri."
Apa yang kita beri?
Saya salah seorang yang berani persoalkan Michael.
- Tak masuk akal. - "Mari kita mula memberi."
"Mari kita mula memberi " lebih sesuai.
Saya kenal Michael Jackson sejak dia berusia 10 tahun
semasa dia uji bakat untuk Motown.
Dia menyanyi dan menari pada usia 10 tahun.
Apa awak nak letak?
Michael ialah antara artis terhebat dan penulis lagu terhebat.
Jadi ramai orang takut nak cakap, "Saya tak setuju."
atau, "Bunyinya tak bagus."
Saya nak tahu maksud "sha-la-sha-lin-ga"!
Jika awak membesar di Motown, itulah cara kami bergaul.
Tapi kami saling menyayangi.
Semua orang suka lirik "Satu dunia"?
- Ya. - Bagus.
- "Satu dunia." - "Satu dunia!"
"Satu dunia, anak-anak kita. Satu dunia, mari kita mula memberi."
- Ya. - Semua orang.
Itu dah bagus. Tolong jangan tukar kerana pendengaran saya semakin teruk!
Mari kita rakam!
Ia ada di sana.
Ayuh, AD!
Okey, mula.
Akhirnya, kami selesai menyanyi korus.
Baguslah!
Quincy nak ucap terima kasih kepada Harry Belafonte.
Orang yang mulakan semua ini ialah Harry Belafonte.
Tiba-tiba, satu perkara yang sangat menakjubkan berlaku.
Al Jarreau mula menyanyi lagu Harry Belafonte.
Semua orang ikut menyanyi.
Aku mengaku aku dah mabuk
Kerana kau perlu dibawa pulang Oleh aku atau Ray
Semasa waktu rehat,
Ray mainkan versi lain "We Are The World".
Versi gospel, versi "Georgia on My Mind".
Pada masa itu, saya terdengar Ray dan Stevie berbual.
Ray kata, "Saya nak ke tandas."
Stevie kata, "Biar saya tunjukkan jalan."
Dia pegang lengan Ray dan mereka berjalan
dan semua orang kata, "Macam ketam ajar anak berjalan."
Kami semua terus ketawa.
Burger ikan. Burger ikan!
Mereka semua lapar.
Wafel akan sampai.
Ayam dan wafel! Ayam dan wafel dengan sos!
Semua orang pesan ayam dan wafel dari Roscoe's.
Saya tak pernah lihat sesiapa makan ayam macam Lionel Richie.
Dia makan sampai licin.
Dia sedut, makan dan dia susun ayamnya.
Selepas dia makan, semua tulang itu disusun cantik-cantik.
Saya kata, "Tiada sesiapa makan ayam macam awak."
Apabila waktu rehat tiba,
Diana jumpa Daryl Hall dengan muzik di tangannya dan berkata,
"Daryl, saya peminat setia awak.
Boleh awak tandatangan muzik saya?"
Kami semua saling berpandangan dan kata, "Ya Tuhan!"
Sebaik saja dia lakukannya, ia pun bermula.
Melihat Cyndi Lauper minta tandatangan Lionel atau The Boss,
saya rasa gembira melihat mereka minta tandatangan satu sama lain.
Kemudian mereka jumpa saya, dan saya fikir, "Tandatangan saya?"
Saya langsung tak sangka.
Saya telefon Prince untuk ceritakannya.
Saya kata, "Awak patut datang.
Ia agak seronok dan semua orang sedang melepak.
Kami sedang berseronok."
Saya sedang bercakap dengan Prince.
Dia di Carlos 'n Charlie's.
Dia kata, "Saya akan main gitar solo di bilik lain."
Saya kata, "Tak, kami di bilik yang sama.
Saya nak awak menyanyi."
Dia nak main gitar,
tapi kita tak perlukan bunyi gitar.
Malam dah lewat
dan saya tak sabar nak menyanyi,
tapi mereka asyik tanya, "Awak boleh pujuk Prince?"
Saya fikir, "Peliknya."
Saya mula rasa seperti… Saya rasa seperti sedang dipergunakan,
kerana mereka nak Prince datang
dan jika saya ada di sini, mungkin dia akan datang.
Saya pasti mereka tunggu limusinnya muncul.
Tapi dia tak datang.
Saya tahu dia takkan datang
kerana ada ramai orang dan dia akan rasa tak selesa.
Saya beritahu Lionel, "Saya nak balik."
Mereka tak nak saya menyanyi solo pun,
jadi itu agak menyedihkan.
Kami dah rakam bahagian menarik, jadi kami nak rakam solo pula.
Dua baris itu.
Michael beritahu saya, "Prince tak datang,
jadi kami perlukan penyanyi solo.
Awak ada cadangan?" Saya kata, Huey Lewis.
Huey Lewis ada suara solo yang merdu.
Ada orang beritahu saya, "Quincy panggil."
Mereka bawa saya ke Quincy. Dia kata, "Mari sini. Panggil Michael."
Dia kata, "Nyanyikan lagu untuk Huey."
Saya dapat solo Prince. Itu bukan tugas yang mudah.
- Ya! - Boleh saya balik?
Sejak saat itu, saya mula rasa gementar.
Okey?
Semua dah dirakam.
Apabila kami mula rakam nyanyian solo,
ramai orang tanya, "Kenapa dia dapat solo itu?"
Atau, "Kenapa dia dapat bahagian itu?" Jawapannya, "Nada mereka sesuai."
Mula di sini. "Kita perlu sedar…"
Quincy beritahu saya pasangan saya
dan saya kata, "Willie Nelson? Menarik."
Saya memang terkejut.
Kami mengelilingi piano dan Stevie Wonder mainkan lagu itu
jadi kami menyanyi secara akustik.
Kami sedar yang Stevie Wonder kenal suara semua orang di sana.
Semasa dia main piano, dia kata, "Wah, ramainya bintang di sini."
Nyanyian pertama di piano
ialah kali pertama kami dengar bunyi lagunya.
Saya takkan lupa. Ia menakjubkan.
Mendengar suara mereka bersama piano
menyanyikan lagu itu buat kali pertama…
Saya rasa seram sejuk memikirkannya.
Nama mereka ditulis pada pita yang dilekat atas lantai
dalam bentuk U yang besar.
Ia bermula di sini dan mengelilingi bilik ini.
Saya ingat saya menelitinya dan mengira kerana saya…
"Ada tiga di sini, dua di sini."
Saya lihat senarai nama atas lantai.
Saya fikir, "Ia pasti sangat menakjubkan."
Ada Springsteen.
Cubaan, satu, dua.
Saya ada di situ.
Ada Michael Jackson. Saya menyanyi selepas Michael.
Kami akan bantu awak.
Ia ada dengan saya.
Ia seperti lingkaran hidup yang menakjubkan.
Betul kata Quincy.
Apabila tiba masa awak nyanyi, awak akan rasa bersemangat
kerana semua orang pandang awak.
Melihat persediaan dan keadaan terdedah semua orang
sangat menakjubkan.
Semua orang menyanyi dengan baik.
Kita semua ada mikrofon di depan,
jadi dekatkan badan untuk menyanyi bahagian kamu.
Apabila ada orang lain nak menyanyi
atau jika kamu ada duet atau apa saja…
Jika nak menyanyi, dekatkan badan.
Jangan menyanyi di belakang, nanti kami tak dengar.
- Ke depan atau dekatkan? - Dekatkan.
Tak. Walaupun nama kamu di sini…
- Faham? - Ya.
Ini rakaman sebenar. Cuma…
Nama di sana, tapi mikrofon di sini.
Datang ke mikrofon!
- Sedia. - Beritahu saya.
- Mari mula. - Sedia.
Boleh mula balik? Saya buat silap.
Stevie kata dia buat silap.
Suara saya mendatar sangat.
Teruk sangatkah?
Stevie buat silap. Tak mungkin.
- Pernahkah? - Tak pernah.
Stevie buat silap yang lucu dan cuma Stevie boleh buat begitu.
Dia sengaja nak berseronok.
Stevie tak gementar.
Saya takkan tersilap nada.
Tekak saya sakit.
Quincy tinggikan suara. "Kita perlu mula."
Dia menjerit.
Tolonglah.
Saya tak pernah tengok dia marah.
Quincy, hei!
Quincy Jones sentiasa tenang.
Dia cuma risaukan masa.
Masih banyak kami perlu buat.
Boleh saya bantu?
Ia sukar kerana kita berjauhan.
Boleh saya bantu? Awak nyanyi…
Awak pula…
Itu bahagian saya.
Saya tahu. Dia nak tukar bahagian.
Saya boleh buat jika saya undur dan nyanyi lebih kuat.
Bukan perlahan.
Pada pukul 4.00 pagi, mereka nyanyi bahagian paling penting.
Kamu akan hilang sabar. Kamu akan rasa penat.
Bunyinya agak pelik selepas melodi saya.
Dalam kamera, mereka besar
kerana saya ada di bawah mereka.
Saya boleh sentuh mereka.
Dekat sangat.
Saya peminat Paul Simon.
Dia sedang menyanyi di depan saya.
Apabila Kenny Rogers menyanyi nada tinggi, mukanya akan berkerut
macam, "Wah…"
Semasa itu saya fikir,
"Tak sangka saya dibayar untuk merakam semua ini."
Kami mengalami masalah teknikal semasa giliran Dionne Warwick.
- Ya? - Awak dengar suara sendiri?
Ya.
Siapa dia? Suruh dia keluar.
Kami semua rasa panik sekejap.
Kami ada masalah semasa ia dimainkan semula.
Saya kata, "Walau apa pun, kita perlu betulkannya."
Kita perlu buang bunyi ini walau apa pun.
- Ada lagi? - Ya.
- Ada kebocoran? - Mungkin mikrofon lain.
Lagu lain dah ditutup.
Ada sebab ia berlaku.
Kita perlu cari puncanya.
Kita patut guna studio saya.
Saya masih dengar suara lain.
- Maaf, ini satu misteri. - Hantu!
- Nak telefon siapa? - Pemburu hantu!
- Aykroyd di bilik gema. - Aykroyd.
Suasana jadi agak tegang.
Ia dah hilang.
Kami berjaya selesaikannya.
Ia agak sukar, tapi kami berjaya meneruskan rakaman.
Kita perlu pastikan segalanya dilakukan dengan sebaik mungkin.
Ini dia.
Ya.
Sampai giliran Al Jarreau, dia buat silap
jadi mereka berhenti dan mula balik.
Al Jarreau minum banyak sangat
sehingga dia mabuk.
- Saya minta maaf. - Aduhai.
Itu Willie.
Al sangat menarik.
Saya nak cerita kisah lucu dengan Al.
Al nak meraikannya sebelum lagu itu siap.
Dia asyik kata, "Bawa sebotol lagi. Kita akan meraikannya."
Setiap kali satu botol dibawa masuk,
saya keluarkannya semula.
Stevie, boleh main papan kekunci?
Tolong berlatih bahagian itu.
Kami perlu bekerja keras
untuk rakam bahagian Al
sebelum Al mula lupa liriknya.
Betul. Ya.
Ya. Saya perlu menyanyi lagi?
- Mainkan trek itu. - Tolonglah.
Cukuplah. Ia dah ada, jadi cukuplah.
Setiap kali ia dimainkan semula, lima minit dibazirkan.
Keadaan jadi tegang setiap kali ia dimainkan semula.
Nak buat apa selepas Bruce Springsteen? Macam…
Apa saya harus buat? Saya gunakan suara yang mengusik jiwa.
Kenny Loggins amat hebat.
Tapi Steve Perry dan Daryl Hall
buat semua orang kagum.
Baiklah!
Hebatnya Steve Perry!
Suaranya merdu macam Sam Cooke.
Sekali lagi. Dua kali lagi.
Mereka diberikan empat peluang untuk menyanyi.
Saya berada di hujung dan saya belum menyanyi.
Saya juga semakin takut.
Saya tengok mereka semua menyanyi.
Saya cuma nak ambil nafas.
Saya kata kepada Quincy dan Humberto, "Jika ada orang buat silap,
boleh tak kita teruskan supaya kami boleh berlatih bahagian kami
dan jeda lagu?"
Dia kata, "Sudah tentu."
Michael di sebelah saya pun kata, "Betul juga."
Saya ucap terima kasih.
- Nak nyanyi jeda? - Nak cuba nyanyi jeda?
- Jeda. Nyanyi bahagian jeda. - Jeda.
- Jeda.
Nyanyikan bahagian jeda.
Okey, Huey. Giliran awak.
Awak betul-betul nak balik.
Kalau-kalau ada yang buat silap lagi.
Ia cuma satu baris, tapi kaki saya menggeletar.
Nak nyanyian dalam harmoni?
Nak tukar bahagian terakhir jadi harmoni?
Baguslah.
Awak nak sertai dia? Kamu bertiga sertai dia…
Bagus juga.
Tapi mereka kata, "Nyanyi harmoni dengan Cyndi dan Kim."
Demo itu tak ada bahagian harmoni.
Saya perlu reka sesuatu.
Reka harmoni tiga bahagian
di depan Stevie Wonder, Ray Charles, Kenny Loggins.
Daryl Hall…
Apa saya patut nyanyi?
Saya rasa gementar.
Itu bahagian saya.
- Di "berdiri", bukan? - Ya.
Awak pula?
Awak pula, Kim?
Macam itu?
Saya terlalu penat nak bersuara.
Menyanyi saja.
Saya akan cuba walaupun ia agak tinggi.
Salah saya. Ia agak sumbang. Saya tak turun.
Saya ingat Huey akan naik gila.
Cyndi boleh menyanyi oktaf tapi Hugh pula menghadapi kesukaran,
jadi dia tak boleh menyanyi oktaf.
Saya sengaja menyanyi sumbang tadi.
Cyndi menyanyi dengan baik, tapi ada sesuatu yang tak kena.
Hugh, cuba dengar. Ada bunyi harmonik semasa dia menyanyi.
Bunyinya macam perbualan.
Mereka kata, "Bunyi apa itu?" Saya terfikir, "Bunyi apa?"
Mainkan bahagian pertama, kemudian…
Humberto kata, "Ada banyak bunyi di treknya.
Apa yang berlaku?"
Mikrofon dia rosak. Tukar mikrofon.
Tak. Mikrofon itu cantik.
- Mikrofon itu cantik? - Ia tak bermasalah.
Mikrofon itu cantik!
Bunyi orang sedang bercakap.
Atau ketawa.
Apabila awak menyanyi.
Saya tak rasa ia kelakar,
dan tolong jangan ketawa semasa saya menyanyi kerana…
Cyndi, awak ada banyak gelang.
Oh! Adakah itu yang…
Subang saya.
Saya langsung tak terfikir.
Maaf.
Alamak, banyaknya.
Dia kena tanggal semuanya!
Tidak. Saya minta maaf.
Itulah bunyinya. Okey.
Itulah bunyinya.
Kami perlukan detik lucu itu untuk tenangkan kami
sebelum kami teruskan rakaman.
Nada yang sama, Huey.
Selepas Michael.
- Lama sangat tak? - Tak.
Bagus sangat.
Dapat tak?
Ia dah dirakam!
Saya mengabdikan hidup saya untuk menyanyi,
jadi meluangkan masa bersama mereka
dan menjadi sebahagian daripada komuniti mereka
memang menakjubkan.
Boleh biar bahagian Ray terbuka?
Ya, dia lebih tua daripada saya.
Bob Dylan dan Bruce akan melakukan nyanyian spontan.
Ia digelar "bunyi serius."
"Kita akan buat bunyi serius."
Turunkan.
Ini dia, Bob Dylan.
- Yang sebelum modulasi. - Ya. Apa…
Ya.
Dia merupakan simbol legenda
bagi rakyat Amerika dan dunia…
Senyap. Ini dia.
…jadi kami betul-betul sangka sesuatu yang hebat akan berlaku.
Okey.
Baiklah. Guna trek lain.
Okey, awak cuma perlu ulang beberapa kali.
Saya rasa dia agak keliru
kerana saya rasa Bob tak faham cara dia patut menyanyi
atau sama ada dia patut tiru korus
atau jadi Bob Dylan?
Bagus. Lagi bagus jika awak menyanyi macam korus.
Itu saja masa kita buat oktaf. Bagus sangat.
- Saya berhenti selepas "aku"? - Selepas "kau dan aku."
Macam semasa awak menyanyi dengan korus tadi.
"Kami anak-anak." Dah bagus.
Quincy memang hebat.
- Okey. - Bagus.
Penerbitan sangat menarik. Awak perlu jadi lebih daripada hebat.
Awak perlu jadi macam pakar psikiatri.
- Di situlah dia mula. - Stevie. Boleh mainkan sekali?
Orang yang bantu dia rasa lebih selesa ialah Stevie Wonder.
Kita akan berlatih di sini sebentar.
Stevie ialah peniru yang hebat.
Stevie menyanyi secara ventrilokis menggunakan suara Dylan.
Buku telefon pun Stevie boleh jadikan lirik.
Jika awak bersama dia, awak bersama seorang genius.
Dia juga sangat baik.
Ini dia, Bobby.
Saya pasti dalam mimpi, bukan?
Semasa itu, ada ramai orang dalam bilik.
Jurugambar dan lain-lain.
Bob tak biasa bekerja sambil dikelilingi oleh ramai orang.
Ini rancangan kita.
Jika kamu tak terlibat dengan rakaman, tolong keluar dari bilik.
Yang tinggal cuma Stevie di piano
dan Dylan di mikrofon bersama Quincy di podium.
Baiklah, mari kita lakukannya.
Ya!
Maaf. Awak dah berjaya.
- Itu tak bagus. - Percayalah, itu sangat baik.
Ia menakjubkan.
Yalah sangat.
Awak mesti tahu.
Saya tak tipu. Ia dah cukup baik.
- Baiklah. - Bagus.
Springsteen datang dan kata, "Bagus, Dylan."
Dia panggil Dylan.
Saya dengar lagu Dylan sejak kecil
dan saya rasa seronok dapat jumpa dia dan berinteraksi dengan dia.
Seronok sangat.
"Itulah pilihan kita"? Itu bahagian yang awak maksudkan?
Betul.
Jadi ini penamatnya, bukan?
Ini penamatnya? Ini penamat lagu, bukan?
Ya.
Satu, dua.
Ramai orang bimbang tentang suara Springsteen.
Saya akan menyanyi. Beritahu saya jika ia…
Hei, dengarlah. Macam jadi penyorak untuk korus.
- Okey. - Awak faham tak? "Ayuh!"
Baiklah.
Jelajah Born in the U.S.A. baru selesai.
Saya rasa agak penat.
- Quincy, dah sedia? - Ya.
Ini dia.
Tapi saya baru mula nyanyi…
Suara saya tak sedap, tapi saya cuba sebaik mungkin.
Betul tak nyanyian saya?
- Okey. - Macam itu?
- Betul-betul begitu. - Okey.
Kita akan rakam semula.
- Ini dia. - Di sini dan sekarang?
Suara Bruce memang unik.
Macam ada serpihan kaca di tekaknya.
Terima kasih.
Saya berpeluh teruk.
- Ya. - Percutiannya sudah bermula.
- Saya boleh balik? - Pergilah bercuti.
Baguslah!
Kami berjaya.
Kerja sukar dah selesai.
Apabila ia berakhir, kami rasa gembira dan penat.
Kami tak tidur.
Tapi pada malam itu,
kami tahu kami dah buat sesuatu yang akan diingati selamanya.
Awak sangat hebat.
- Kita berjaya. - Okey tak?
Ya.
Nyanyian solo semua orang sangat bagus.
Baguslah. Itulah kesimpulannya. Saya pun rasa begitu.
Baguslah.
Mengumpulkan 40 bintang di tempat yang sama pada masa yang sama
sangat mustahil.
Kerana itu apabila Springsteen kata,
"Selepas konsert saya, saya akan ke California…"
Paul Simon, "Saya dalam perjalanan."
Billy Joel, "Saya dalam perjalanan."
Bob Dylan…
Dalam bilik ini, keluarga kami berkembang.
Ikut keselesaan awak, awak boleh…
Rakamlah dari atas.
- Quince, mana awak nak duduk? - Sini.
Saya dah mengantuk.
Adrenalina sudah pergi.
Adrenalina dah naik bas.
Mereka kata, "Baiklah, dah selesai.
Jom kita balik."
Malam yang hebat!
Saya ingat ini berbayar.
Sebelum saya balik rumah,
saya buat invois dan mereka kata,
"Invois? Tiada invois. Semua ini sukarela.
Semua orang di sini sukarelawan." Saya kata, "Baiklah.
Tapi saya dapat kemeja-T ini dan cerita yang hebat!
Diana Ross masih ada selepas semua orang dah balik.
Saya dengar dia menangis.
Quincy kata, "Diana, awak okey?"
Dia kata, "Saya tak nak semua ini berakhir."
Kata-katanya membuatkan saya rasa sangat terharu.
REKOD A&M
Kami balik pada pukul 8.00 pagi
dan Quincy tak boleh memandu,
jadi saya hantar dia balik ke rumahnya di Bel Air.
Kami rasa seronok dan letih pada masa yang sama.
Saya ingat Quincy kata, "Orang-orang putih itu memang hebat."
Saya rasa sangat gembira.
Macam selepas konsert selesai, awak balik
dan awak fikir, "Saya berjaya lakukannya.
Ia sangat…" Saya rasa sangat seronok.
Apabila saya sampai di rumah pada pukul 8.00 pagi,
saya masuk rumah dan keluarga saya
ucapkan tahniah kerana memenangi anugerah dan mengacarakan rancangan itu,
tapi saya cuma cakap tentang "We Are the World."
Mereka kata, "Apa maksud awak?" Saya kata,
"We Are the World" sangat hebat. Malam tadi, kami buat begini."
Mereka tak faham maksud saya. Ia sangat hebat dan menakjubkan.
Malam itu membayangi segala benda
dalam hidup saya.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Seperti yang anda dengar dalam Berita KFI pagi ini,
anda telah membaca dan diberitahu bahawa lagi seminit, pada pukul 7.50,
semua orang di dunia akan mainkan lagu yang sama.
"Kitalah dunia. Kita anak-anak."
Disebabkan teknologi,
ia akan didengari oleh berbilion orang.
Apabila tenaga seperti itu ditunjukkan, ia sangat menakjubkan.
Muzik ialah haiwan pelik
kerana ia tak boleh disentuh dan dihidu.
Ia juga tak boleh dimakan, tapi ia wujud.
Beethoven's Fifth telah dimainkan selama 300 tahun,
dan itu tenaga kerohanian yang sangat kuat.
"We Are the World" boleh difahami oleh semua orang.
Orang yang tak berbahasa Inggeris pun faham melodinya.
Awak boleh faham nada lagu itu dari segi muzik.
Ia jiwa dan tenaga dalaman yang datang daripada kami
dan ia lebih hebat berbanding semua lagu-lagu kami.
Kamu boleh dengar lagu itu dan menilainya dari luaran,
tapi sebenarnya, ia merupakan satu alat bagi saya.
Ia alat yang digunakan untuk mencapai sesuatu
dan ia telah berfungsi dengan baik.
Saya rasa semua individu di dunia ingin menyumbang,
tapi tak tahu caranya.
Saya dapat rasakan yang kami dah buat perubahan
dalam isu dunia dan dalam membantu orang lain.
Itu belas kasihan. Ia perkara baru.
Seluruh dunia menyanyi lagu kami. Ia tak masuk akal.
Dalam setiap bahasa di seluruh dunia.
Saat seperti itu buat kami fikir, "Apa yang berlaku?"
Sebanyak satu juta kaset telah dijual
pada minggu pertama ia dilancarkan.
Pada bulan lalu,
rakyat Amerika telah merakam lagu ini untuk rakyat Afrika
dan ia merupakan lagu paling laris di Amerika.
SELEPAS SIARANNYA, "WE ARE THE WORLD" MENERIMA PENGIKTIRAFAN PENTING
IA MEMENANGI REKOD TAHUNAN DAN LAGU TAHUNAN PADA GRAMMYS 1986
SERTA ANUGERAH DI AMA
Kali pertama saya dengar lagu itu semasa mandi.
Lagu itu hebat dan bahagian saya okey, jadi saya rasa…
Saya sebahagian daripada sesuatu yang telah membawa perubahan
dan saya rasa terharu.
Kuasa kolektif artis boleh memberi kesan yang hebat.
Kami ketepikan ego kami
untuk berkhidmat kepada orang yang kurang bernasib baik.
Kami semua satu bangsa.
Kami semua saling memerlukan.
Amerika Syarikat telah merealisasikan impian mereka untuk Afrika.
Ini permulaan fasa kedua aktiviti kami,
memberi makan dan menyelamatkan nyawa.
"WE ARE THE WORLD" TELAH MENGUMPULKAN LEBIH 80 JUTA
(BERSAMAAN 160 JUTA PADA TAHUN 2023)
UNTUK BANTUAN KEMANUSIAAN DI AFRIKA DAN MASIH MENGUMPULKAN DUIT
Kita buat satu demi satu.
Sama ada kita boleh beri makan seorang atau sejuta orang,
yang penting kita mula.
Kesan terbesar "We Are the World" ialah semua orang nak melakukannya.
Seorang artis tiba-tiba sedar dia boleh buat perubahan di dunia.
Ia antara perkara
yang akan diketahui oleh semua bayi
kerana ia kesatuan melalui muzik.
Giliran kamu menyanyi!
Ayah saya pernah cakap sesuatu kepada saya.
Dia kata, "Baliklah dengan gembira
kerana akan tiba masanya kita tak boleh balik ke rumah."
Saya tanya, "Ayah, apa maksudnya?"
Dia kata, "Rumah itu masih ada di sana.
Tapi orang di dalamnya sudah tiada."
Inilah biliknya.
Itu papannya. Ia ada di sana,
tapi tiada Humberto di belakangnya.
Michael Jackson berdiri di sana,
dalam bilik ini.
Springsteen menyanyi di sudut sana.
Cyndi Lauper pula menyanyi di sini.
Ia sangat istimewa.
Saya anggap bilik ini sebagai rumah saya.
Inilah rumah yang dibina oleh "We Are the World".
28 JANUARI 1985, STUDIO RAKAMAN A&M
MENGINGATI…
Akan tiba masanya
Apabila kita dengar satu seruan
Apabila dunia perlu bersatu
Ada kematian telah berlaku
Sekarang masa untuk membantu kehidupan
Anugerah yang terhebat
Kita tak boleh teruskan
Berpura-pura setiap hari
Bahawa ada seseorang di satu tempat Akan membuat perubahan
Kita semua sebahagian daripada keluarga besar Tuhan
Dan sebenarnya Kita hanya perlukan kasih sayang
Kitalah dunia
Kita anak-anak
Kita akan jadikan hari lebih cerah
Jadi mari kita mula memberi
Itulah pilihan kita
Kita selamatkan nyawa kita
Ya, hari esok akan jadi lebih baik
Hanya kita berdua
Hantar kasih sayang kita
Supaya mereka tahu ada orang peduli
Hidup mereka akan jadi lebih kuat dan bebas
Seperti yang Tuhan tunjukkan
Dengan menukar batu menjadi roti
Kita semua mesti menghulurkan bantuan
Kitalah dunia
Kita anak-anak
Kita akan jadikan hari lebih cerah
Jadi mari kita mula memberi
Itulah pilihan kita
Kita selamatkan nyawa kita
Ya, hari esok akan jadi lebih baik
Hanya kita berdua
Apabila kau bersedih
Dan kau berhenti berharap
Kau hanya perlu percaya
Yang kita takkan tewas
Kita perlu sedar
Perubahan hanya akan berlaku
Apabila kita bersatu
Ya
Kitalah dunia
Kita anak-anak
Kita akan jadikan hari lebih cerah
Jadi mari kita mula memberi
Itulah pilihan kita
Kita selamatkan nyawa kita
Ya, hari esok akan jadi lebih baik
Hanya kita berdua
Itulah pilihan kita
Kita selamatkan nyawa kita
Ya, hari esok akan jadi lebih baik
Hanya kita berdua
Terjemahan sari kata oleh AG