1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,280 --> 00:00:21,920
Když mě můj partner opustil, nejdřív
jsem cítila úplnou prázdnotu. A a
4
00:00:21,920 --> 00:00:27,760
beznaděj. Bylo to vážně dost zlé. A pak
už jsem nechtěla jsem s tím pořád dokola
5
00:00:27,760 --> 00:00:33,600
otravovat svoje kamarádky. Po dvou,
třech měsících už každý čeká, že se z toho
6
00:00:33,600 --> 00:00:39,160
dostanete, ale já se nedostala. A tak
jsem zůstala sama, jen se svým splínem.
7
00:00:43,720 --> 00:00:46,160
Tak jste si řekla, že si založíte
agenturu na zlomená srdce? Tedy proti nim?
8
00:00:46,160 --> 00:00:48,560
Přesněji řečeno...
9
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
Tak jednoduché to nebylo.
10
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
Já bez něj nemůžu žít.
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,320
Zlomené srdce položí každého.
12
00:01:03,520 --> 00:01:05,560
Nevím, co bych si bez tebe počal.
13
00:01:09,720 --> 00:01:11,600
ZLOMENÉ SRDCE
14
00:01:12,080 --> 00:01:14,400
{\an8}ZLOMENESRDCE. COM
15
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
{\an8}MÁTE ZLOMENÉ SRDCE?
16
00:01:24,600 --> 00:01:29,640
Jde hlavně o to, co vlastně lidem se
zlomeným srdcem nabízím. Jsem tady pro ně.
17
00:01:44,640 --> 00:01:47,680
To je jen začátek, Santje. Jen začátek.
18
00:01:47,680 --> 00:01:49,400
Ne. Tohle je konec.
19
00:01:51,160 --> 00:01:54,080
- Ale vždyť máme super vztah!
- Vždyť to nebyl vztah.
20
00:01:54,080 --> 00:01:55,400
Tak co teda?
21
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Sex a snídaně.
22
00:01:57,120 --> 00:01:59,280
Dvě moc důležitý věci pro vztah.
23
00:02:00,240 --> 00:02:03,400
- Jo.
- Zlato, zlato. No tak.
24
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
Co třeba kdybychom si
dali ještě spolu sprchu?
25
00:02:10,200 --> 00:02:16,920
Teďka půjde o mě. A moje city. Krásnej
pocit. Přesně jak říkala moje Srdcařka.
26
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
Tvoje co?
27
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
Moje Srdcařka. A taky mi
řekla, že neumíš milovat.
28
00:02:22,160 --> 00:02:23,040
Co že řekla?
29
00:02:41,520 --> 00:02:42,400
A moje auto?
30
00:02:43,880 --> 00:02:44,600
Cože?
31
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
Moje Gé Té z roku 70.
32
00:02:48,600 --> 00:02:51,000
- Polib si, Kárle.
- Santje, Santje!
33
00:02:54,280 --> 00:02:55,400
Mám ho do sbírky!
34
00:03:12,400 --> 00:03:15,760
{\an8}KLINIKA ZLOMENÝCH SRDCÍ
35
00:03:22,360 --> 00:03:24,760
Kárle? Co ty tady?
36
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Já tu bydlím.
37
00:03:28,160 --> 00:03:29,040
Tys jí zahnul?
38
00:03:31,200 --> 00:03:33,360
Chtěla vidět tvoji mámu, taks to zabalil?
39
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Seš úplně vedle.
40
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
No jo, vycouváš, když
to začne být moc vážný.
41
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Hele ne ona nechala mě.
42
00:03:40,440 --> 00:03:42,720
Kecáš. Všechno je jednou poprvé.
43
00:03:44,560 --> 00:03:48,400
Kecy. nechala mě spousta holek, jen nad
tím pak týdny nefňukám. A vlastně to
44
00:03:48,400 --> 00:03:52,320
nebyla přímo Santje. Někdo jí nakukal,
že pro ni nejsem dost dobrej. Nějaká
45
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
Srdcařka.
46
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
Srdcařka, to je ta s tou agenturou? Ne?
47
00:04:00,080 --> 00:04:03,160
Hej, hej! Nechoď tam!
48
00:04:07,120 --> 00:04:11,960
No tak, v mý posteli ne! Proč mi
to do hajzlu děláš? Si blázen?
49
00:04:13,000 --> 00:04:15,680
A tak jste si řekla, že si založíte
agenturu na zlomená srdce? Nebo spíš proti
50
00:04:15,680 --> 00:04:17,800
nim? Přesněji?
51
00:04:19,600 --> 00:04:22,960
Jo, řekla jsem si, že když si
nevrznu, budu ničit vztahy ostatním.
52
00:04:22,960 --> 00:04:26,400
V podstatě máte pravdu. Byl to prvotní
impulz, ale jde hlavně o to, co lidem se
53
00:04:26,400 --> 00:04:29,960
zlomeným srdcem nabízím.
Jsem tu pro ně. Pomáhám jim.
54
00:04:31,600 --> 00:04:33,240
Skvělej příběh, milá ženská.
55
00:04:33,800 --> 00:04:34,600
Díky, Sukre.
56
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
Jak to vidíš?
57
00:04:35,720 --> 00:04:39,160
Předtím dělala Pýár manažerku v DWH,
ona rozumí marketingu. A teď provozuje
58
00:04:39,160 --> 00:04:42,480
agenturu, kde ti vytvoří emocionální
potřeby, který naplňuje. Za 120 eur na
59
00:04:42,480 --> 00:04:43,560
hodinu.
60
00:04:46,200 --> 00:04:49,960
Ne, to už nepotřebuju. Ne každej tvůj
článek musí skončit žalobou, nemusíš na ni
61
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
nic vytahovat. Já bych radši věděl, jak
to doopravdy dělá. Napiš o zlomeným srdci.
62
00:04:53,800 --> 00:04:56,960
Jak ho dát dohromady.
63
00:04:58,080 --> 00:05:02,080
Aha, takže pod tvým vedením
bude náš časopis o emocích?
64
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Dneska se nemusíme za emoce
stydět, mluvíme o nich otevřeně.
65
00:05:05,960 --> 00:05:11,560
To jo. Za 120 na hodinu. Nebo víš co?
Zaplať mi 150, a vyléčím nejen zlomený
66
00:05:11,560 --> 00:05:17,200
srdce, ale i kurděje a
kousance. Tři v jednom.
67
00:05:17,840 --> 00:05:19,040
Příběh si napiš sám.
68
00:05:19,040 --> 00:05:19,840
Díky!
69
00:05:20,880 --> 00:05:22,560
Ale musí být bomba.
70
00:05:24,200 --> 00:05:25,080
Dobře.
71
00:05:32,800 --> 00:05:37,800
Vítejte na srdeční terapii.
Račte. Maria tu hned bude.
72
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
ZPÁTKY V SEDMÉM NEBI
73
00:05:57,800 --> 00:05:59,360
Severní Korea hadr.
74
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Jste tak unešený?
75
00:06:02,920 --> 00:06:03,800
Marie Gajgrová
76
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Kárl Nýke, magazín Spleš.
77
00:06:08,720 --> 00:06:11,320
Vždycky rád zahajuju rozhovor trapasem.
78
00:06:11,840 --> 00:06:12,400
Aha.
79
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Nemyslíte, že ten kult
osobnosti je, řekl bych trochu moc?
80
00:06:17,600 --> 00:06:24,000
Ne, máme ve výzdobě spoustu
srdíček. Je to nakonec přece symbol lásky.
81
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
Proč ji chcete symbolizovat?
82
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Abychom ukázali, co tu děláme. Sušenku?
83
00:06:29,480 --> 00:06:34,000
Ne, díky. A z názvu
Srdeční terapie to nevyplyne?
84
00:06:34,920 --> 00:06:36,960
Chcete si zahrávat s Kim Čong Unem?
85
00:06:40,320 --> 00:06:41,160
Posaďte se, prosím.
86
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
Můžu si rozhovor nahrávat?
87
00:06:46,960 --> 00:06:48,040
Určitě.
88
00:06:51,680 --> 00:06:56,800
Moc ráda vám řeknu, co tu děláme.
Chápejte, lidé se zlomeným srdcem často
89
00:06:56,960 --> 00:07:02,240
odmítají kvůli tomu jít na terapii. Ta
bolest se velmi podobá bolesti, která bývá
90
00:07:02,240 --> 00:07:05,680
při depresi. V pořádku?
91
00:07:07,720 --> 00:07:08,160
Jo.
92
00:07:09,680 --> 00:07:13,280
Agenturu jsem založila po své
osobní zkušenosti se zlomeným srdcem.
93
00:07:13,280 --> 00:07:17,080
Díky, ale já rozhovory s vámi už četl.
94
00:07:18,200 --> 00:07:19,240
Tak co vás zajímá?
95
00:07:21,360 --> 00:07:25,120
Řekněte mi, jak přesně to funguje?
96
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
- Řekněme, přijde k vám žena...
- Nebo muž.
97
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
Nebo muž. Někdo, kdo je ve vztahu.
98
00:07:32,560 --> 00:07:36,440
No i to se stává. Zlomené
srdce můžeme mít i ve vztahu.
99
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
A vy jim poradíte, aby se teda rozešli?
100
00:07:41,000 --> 00:07:45,400
Spíš podpořím určitý proces,
než jedno konkrétní řešení.
101
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- Takže, žena je nešťastná...
- Nebo muž.
102
00:07:49,960 --> 00:07:55,920
Nebo muž. A vy stanovíte
diagnózu: „Tenhle chlap neumí milovat. “
103
00:07:57,360 --> 00:08:04,280
Ano, to se stává. Někdy jsme raněni
tak hluboce, že si nevěříme a tápeme.
104
00:08:05,000 --> 00:08:08,840
Ale muže, kterého jste tak
vyhodnotila, jste vlastně nikdy neviděla?
105
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Terapii v páru nenabízíme.
106
00:08:11,680 --> 00:08:17,720
Takže diagnostikujete na dálku s
verdiktem, že vlastně neumí milovat.
107
00:08:18,920 --> 00:08:25,840
My nediagnostikujeme a nedocházíme k
verdiktům. Ale ano, někdo to vážně neumí.
108
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
- Nashle.
- Nashle.
109
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
Moje auto!
110
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Nashle! Pěkný den!
111
00:09:05,360 --> 00:09:10,840
Tohle jsou ženy 21. století. Sebevědomé
a cílevědomé, i v osobním životě, které
112
00:09:10,840 --> 00:09:16,280
pronikavě křičí, že nemají dostatek míst
ve vedoucích pozicích. A když se tedy muž,
113
00:09:16,280 --> 00:09:21,720
tak lačně odepsaný jako nadbytečný, odváží
ochotně ustoupit do stínu, bác! Novodobá
114
00:09:21,720 --> 00:09:27,160
matriarchální křehotinka se zasune
zpět do ulity rychleji, než byste řekli
115
00:09:27,160 --> 00:09:30,440
„sexistická hovadina".
116
00:09:33,680 --> 00:09:34,560
Mazec.
117
00:09:36,400 --> 00:09:36,960
Moc?
118
00:09:38,160 --> 00:09:38,760
Celkem jo.
119
00:09:39,600 --> 00:09:40,320
Fajn!
120
00:09:45,120 --> 00:09:49,960
50 let po sexuální revoluci si mazaně
urvala místo na výsluní a vydělává balík.
121
00:09:49,960 --> 00:09:53,640
{\an8}Protože ženy stále nepochopily, že
svoboda není nikdy zadarmo. On mě nechal!
122
00:09:53,640 --> 00:09:55,040
No to ne!
123
00:09:58,880 --> 00:10:02,480
Nad emocionálními jizvami, kterými tyhle
slabošky teď tak úpí, by předchozí
124
00:10:02,480 --> 00:10:06,160
generace jen mávly rukou.
125
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
To se mi snad zdá...
126
00:10:12,000 --> 00:10:16,840
...takže vyhodí dvoudenní výdělek kurýra na
kole, aby jim ženská, která stráví celý
127
00:10:16,840 --> 00:10:21,760
den obklopená svými lepenkovými klony
jako narcistická ledová královna, řekla,
128
00:10:21,760 --> 00:10:26,360
že jejich Berta jejich
micina už prostě nebere.
129
00:10:34,320 --> 00:10:35,200
Dobrý ráno!
130
00:10:39,240 --> 00:10:40,160
Ahoj kámo!
131
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Ahoj Sukre. Jak je?
132
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Adam na tebe už čeká.
133
00:10:55,520 --> 00:10:56,680
Koho rozcupujeme dneska?
134
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
Sory, Kárle. Tebe.
135
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
Takže slabošky?
136
00:11:06,800 --> 00:11:08,800
Někdo s tím slovem musel přijít.
137
00:11:09,800 --> 00:11:13,600
To téma mělo potenciál, a ty to takhle
zahodíš. Tvoje názory na pohlaví jsou
138
00:11:13,600 --> 00:11:17,480
předpotopní. Takovej článek by ti prošelv
devadesátkách, ale to bylo před 30 lety.
139
00:11:17,480 --> 00:11:20,320
Devadesátky nejsou...
140
00:11:22,560 --> 00:11:28,160
Článek omílá stejný zastaralý
patriarchální stereotypy. Ale teď je víc
141
00:11:28,160 --> 00:11:33,840
než kdy předtím potřeba se toho tématu
zhostit uvědoměle. Generace Z. Musíme
142
00:11:33,840 --> 00:11:39,520
- ukázat respekt, nediskriminovat...
- Já nediskriminoval! Jsem neutrální.
143
00:11:40,840 --> 00:11:43,040
{\an8}- Neutrální?
- Jo, slabo-ška.
144
00:11:46,000 --> 00:11:49,120
{\an8}Kárle, ty si ten článek zveřejnil bez mýho
souhlasu. U Bena by ti to prošlo, ale teď
145
00:11:49,120 --> 00:11:51,840
to povedeme jinak.
146
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
{\an8}A obávám se, že bez tebe.
147
00:11:57,280 --> 00:11:57,720
Co?
148
00:11:58,200 --> 00:11:59,760
Máš padáka, bez doporučení.
149
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Cože? To, přece nemůžeš.
150
00:12:09,760 --> 00:12:15,960
{\an8}Dyť éé lidi mě milujou. Dyť... já jsem
rozcupoval všechny a všechno ve městě.
151
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
{\an8}Tohle je něco jinýho, Kárle. A to, že to
nechápeš, je důvod, proč si musíme dát
152
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
{\an8}sbohem.
153
00:12:36,280 --> 00:12:37,120
Pane Nýke.
154
00:12:38,800 --> 00:12:41,240
Paní Gajgrová. Omlouvám se, nebylo
cílem našeho časopisu pošpinit pověst vaší
155
00:12:41,240 --> 00:12:42,640
agentury.
156
00:12:43,920 --> 00:12:47,440
Ne, to nic, jen jsem si přišla
promluvit tady s panem Nýkem.
157
00:12:47,840 --> 00:12:48,960
On už tu nepracuje.
158
00:12:49,680 --> 00:12:51,960
Vidíte, všechno dopadlo
přesně, jak jste si přála.
159
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Chtěla jsem vám jen něco říct.
160
00:12:54,720 --> 00:12:55,600
Tak do toho.
161
00:12:56,480 --> 00:13:00,560
- Je to osobní, tak...
- Ne, ne, můžete to říct tady.
162
00:13:00,560 --> 00:13:04,400
Poslouchejte, paní Gajgrová chce něco
říct! Prosím.
163
00:13:04,400 --> 00:13:09,320
Já vím, že jste svůj článek nepsal čistě
z novinářského zájmu. Včera jste byl v
164
00:13:09,320 --> 00:13:13,680
kanceláři a vzal jste
něco z Krabice zapomnění.
165
00:13:16,160 --> 00:13:19,760
Ne, nevzal. Nevzal. Co
je tohleto za blbost?
166
00:13:20,440 --> 00:13:23,160
Do Krabice zapomnění klienti můžou
symbolicky odložit něco, co jim připomíná
167
00:13:23,160 --> 00:13:26,040
jejich nešťastnou lásku.
168
00:13:27,800 --> 00:13:33,320
Pan Nýke z ní bohužel něco vzal.
Něco, co tam nechala jeho expřítelkyně.
169
00:13:35,440 --> 00:13:37,440
Takové autíčko pro děti.
170
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Autíčko pro děti?
171
00:13:41,000 --> 00:13:44,240
To je moje autíčko pro děti! Gé Té, rok
70. A ona ho hodí do dementní esoterický
172
00:13:44,240 --> 00:13:45,200
bedny!
173
00:13:49,000 --> 00:13:51,480
Mám podezření, že jste mě chtěl
potkat, protože ze svého rozchodu viníte
174
00:13:51,480 --> 00:13:53,440
mou agenturu.
175
00:13:54,360 --> 00:13:57,080
Všechno bylo super,
než Santje šla za vámi.
176
00:13:57,080 --> 00:14:02,480
Já doufám, že přijdete na to, proč se
váš vztah rozpadl doopravdy. A nabízím vám
177
00:14:02,480 --> 00:14:07,720
svou pomoc při
truchlení nad tímto rozchodem.
178
00:14:09,360 --> 00:14:10,080
Díky.
179
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Za málo.
180
00:14:14,760 --> 00:14:15,640
Sbohem.
181
00:14:22,840 --> 00:14:28,560
Ukopla jsem si prst a pěkně silně.
Bylo to o skříň. Hrozně to bolelo.
182
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
A to nejlepší?
183
00:14:31,720 --> 00:14:36,160
Zmrzlinář tam pořád byl. Co ty?
184
00:14:37,240 --> 00:14:41,520
Že tam ráno byl zmrzlinář a měl banánovou.
185
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Mám tě moc ráda.
186
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Mami? Já zapomněla na kaktus.
187
00:14:55,000 --> 00:14:56,360
To nic, je to kaktus.
188
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
Ale já to slíbila.
189
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
{\an8}Já s tebou nepůjdu, už spím.
190
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
Ty máš sendvič se sýrem,
švestky a malou sušenku.
191
00:16:22,760 --> 00:16:27,720
Mm, mňamka. Ty máš sendvič s
medem, banán, okurku a pár rajčat.
192
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
A nějaká sušenka?
193
00:16:30,960 --> 00:16:31,840
Možná...
194
00:16:39,880 --> 00:16:40,800
Olafe, ahoj.
195
00:16:40,800 --> 00:16:43,040
Táta? Já s ním chci mluvit!
196
00:16:43,040 --> 00:16:47,360
Počkej chvíli. Ne, teď vezu Heidi do
školy. Kdy to potřebuješ? Dobře. Dám ti na
197
00:16:47,360 --> 00:16:49,320
chvíli Heidi.
198
00:16:56,240 --> 00:17:00,240
Jen jsem vám chtěl říct, že váš oblíbený
sloupkař je teď opět k mání. Zavolejte
199
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
díky zatím.
200
00:17:12,160 --> 00:17:13,040
Co je?
201
00:17:13,480 --> 00:17:16,640
Rande, mám rande s Lukou. Konečně.
202
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
Luka je on? Nebo ona?
203
00:17:20,600 --> 00:17:21,360
Ty tvoje zájmena...
204
00:17:23,240 --> 00:17:27,440
Hrozně se na něj těším.
Řekl, že mě chce poznat.
205
00:17:31,800 --> 00:17:32,360
Čau.
206
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Promiň. Vůbec nejsi můj typ.
207
00:17:41,840 --> 00:17:44,320
Ani jeden. Sorry.
208
00:17:54,280 --> 00:17:58,240
Hodně lidí se zlomeným
srdcem nejí. Jak to máte vy?
209
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Já jsem nic nejedla tři dny.
210
00:18:03,240 --> 00:18:04,120
A dáte si?
211
00:18:09,280 --> 00:18:11,680
Víte, je skvělé, že jste vyhledala pomoc.
212
00:18:13,040 --> 00:18:14,880
Udělala jste první velký krok.
213
00:18:17,560 --> 00:18:19,320
První krok? Z kolika?
214
00:18:20,840 --> 00:18:22,520
Ehm, není třeba spěchat.
215
00:18:23,600 --> 00:18:29,480
Je mi 41. Jak mám začít zase od začátku?
216
00:18:30,560 --> 00:18:37,480
Jo, jo. Už, už jsem se ve Spleši
necítil. Začalo to tam být mejnstrýmový.
217
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Jo, takže. Jsem si řekl, že bych
konečně mohl napsat něco pro vás.
218
00:18:50,400 --> 00:18:55,400
Jo! Jsem zpátky na
trhu, i tak se to dá říct.
219
00:18:56,360 --> 00:18:59,480
Ne, ne všechno, co píšu, je sexistický.
220
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
To byl duch tý doby.
221
00:19:03,800 --> 00:19:07,400
Jo, to jsem zpackal. Jo.
222
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
Tak dejte vědět, kdyby se něco objevilo.
223
00:19:25,320 --> 00:19:27,320
Jsi tu, protože tě jinde nechtějí.
224
00:19:28,520 --> 00:19:30,160
Ne, mám tři jiný nabídky.
225
00:19:33,400 --> 00:19:39,040
Budu psát, co chceš. Budu psát, o osudu.
O citech. Veřejně se omluvím a stáhnu tu
226
00:19:39,040 --> 00:19:40,560
slátaninu.
227
00:19:46,880 --> 00:19:48,400
Tak napiš pořádnej článek.
228
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
Dobře. Bez problému.
229
00:19:53,120 --> 00:19:53,840
Ale o čem?
230
00:19:54,800 --> 00:20:00,400
O zlomeným srdci, Kárle. A jak ho
překonat. Upřímně. Procítěně. A víš co?
231
00:20:00,400 --> 00:20:06,360
Aby to celý fungovalo, půjdeš
na terapii k Marii Gajgrový.
232
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
Zibyl, v čem přesně je to pro vás těžké?
233
00:20:18,560 --> 00:20:24,520
Vždycky jsem chtěla děti, ale teď musím
rodičům říct, že vnoučata nebudou mít.
234
00:20:24,520 --> 00:20:30,480
Vypadá to, že jsem celou
dobu štěkala u špatného stromu.
235
00:20:31,080 --> 00:20:35,920
U mě to je tak, že... Minulý týden...
236
00:20:41,000 --> 00:20:42,640
- To nic.
- Díky.
237
00:20:42,640 --> 00:20:49,600
Kryptonit. Tak tomu říkám. Timea je
můj kryptonit. Jako u Supermana. Je
238
00:20:50,200 --> 00:20:57,160
nepřemožitelný, ale existuje látka, která
ho dělá zranitelným. Všude mě ignorovala.
239
00:20:57,160 --> 00:21:04,040
I na Májspejs. Nic jiného jsem o ní
nevěděl, jen jestli je aktivní. Přihlásila
240
00:21:04,640 --> 00:21:11,440
se ke starému účtu, jen aby mě tam
mohla ignorovat. Takže na mě myslí.
241
00:21:12,840 --> 00:21:19,200
Ten pocit znám, ale ta falešná
naděje nakonec bolí mnohem víc.
242
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Nevím, co jsem mohl udělat jinak.
243
00:21:23,480 --> 00:21:24,640
Vždyť jste Superman!
244
00:21:27,440 --> 00:21:28,320
Kárle.
245
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Pardon. Prosím. Pokračujte.
246
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
Ano, posloucháme.
247
00:21:38,160 --> 00:21:38,840
Prosím.
248
00:21:42,920 --> 00:21:43,800
Dobře. Jasně.
249
00:21:46,320 --> 00:21:47,680
Moje holka mě nechala...
250
00:21:50,560 --> 00:21:54,320
Ne, ne, prosím.
Prosím, nedělejte ten zvuk.
251
00:21:54,320 --> 00:21:58,720
Kárle, jaký pocit to ve vás
vyvolá, když projevíme soucit?
252
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
Že je skupina naprosto mešuge.
253
00:22:06,360 --> 00:22:11,120
Máme svobodu. Svobodu začít nový vztah
a když něco přestane fungovat, tak se
254
00:22:11,120 --> 00:22:15,960
ocitneme v nové konstelaci. A co? Teď
jsme singl. To je přece super! Ale vy jste
255
00:22:15,960 --> 00:22:20,280
stalker a měli by vás zavřít.
256
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Dobře. Na slovíčko prosím.
257
00:22:32,000 --> 00:22:35,200
Vím, že tam ještě nejste, že se
nedokážete otevřít, ale nebudete sabotovat
258
00:22:35,200 --> 00:22:38,480
pokrok zbytku skupiny.
259
00:22:38,880 --> 00:22:40,800
Ale oni jsou tak... jsou tak...
260
00:22:44,400 --> 00:22:46,440
Možná nemá smysl, abychom spolupracovali.
261
00:22:46,440 --> 00:22:51,320
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Vy mě
nechápete. Ne, že bych vás nebral vážně.
262
00:22:51,320 --> 00:22:56,240
Vlastně mám obrovský
respekt k ženám, co podnikají.
263
00:23:00,560 --> 00:23:07,440
K ženám obecně. Chci... chci se chci se
něco naučit. A slibuju, že nic takovýho už
264
00:23:07,720 --> 00:23:09,040
neudělám.
265
00:23:17,000 --> 00:23:19,960
Dvě podmínky. Necháte mé pacienty být.
266
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
Dobře.
267
00:23:22,000 --> 00:23:24,800
A projdete celým programem. Až do konce.
268
00:23:27,360 --> 00:23:28,080
Dobře
269
00:23:47,360 --> 00:23:52,760
Vítejte v sanatoriu zlomených srdcí.
Uvidíte, že se tu dáte opravdu dohromady.
270
00:23:52,760 --> 00:23:58,400
Náramně vám to prospěje. S námi se
s tím zlomeným srdcem vypořádáte.
271
00:23:59,360 --> 00:23:59,800
Jo.
272
00:24:00,440 --> 00:24:07,360
{\an8}Dobře. Tohle je harmonogram a doprovodná
příručka... Pak hygienické pomůcky a tohle.
273
00:24:08,040 --> 00:24:12,120
Láhev. Tady. Na dobré spaní.
274
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
A důležitá karimatka na jógu.
275
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Neříkejte, že každý pacient
dostane takovou bohatou výbavu?
276
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
To ne, ale mám tu pokyn, že pan
Nýke dostane kompletní balíček.
277
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Aha. A dostal.
278
00:24:33,960 --> 00:24:38,880
Přesně. Tak. A navrch ještě něco...
279
00:24:43,640 --> 00:24:45,840
...fakt úžasného.
280
00:25:01,400 --> 00:25:04,920
Tohle jsem nesnášel už ve
škole. K čemu, k čemu to je?
281
00:25:05,440 --> 00:25:07,440
Nebojte, podporuje to sebereflexi.
282
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
Ale já jsem se sebou spokojený!
283
00:25:10,760 --> 00:25:13,400
Věřte mi. Maria ví, co dělá.
284
00:25:14,360 --> 00:25:16,040
Zvláštní, že jsem ji ještě neviděl.
285
00:25:16,040 --> 00:25:18,200
- Bohužel měla naléhavý případ.
- Aha.
286
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Zkuste se tomu prostě odevzdat.
287
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
Kárle? Můžu?
288
00:25:53,840 --> 00:25:54,760
Hned budu u vás.
289
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Vám je hej, že jo?
290
00:25:59,360 --> 00:26:05,240
Upřímně, poslední dobou ne.
Procházím těžkým obdobím.
291
00:26:06,280 --> 00:26:12,280
Já jsem měl těžké období loni, má
univerzita musela začít šetřit. Ale co
292
00:26:12,280 --> 00:26:18,320
Timea odešla, co bych
dal za takové těžkosti.
293
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Rozhodně se to nezlepší,
když o ní furt budete mluvit.
294
00:26:31,920 --> 00:26:34,480
Jednou jsem napsal článek o
nejrůznějších teoriích o tom, jak se
295
00:26:34,480 --> 00:26:37,160
vyrovnat s rozchodem.
296
00:26:39,400 --> 00:26:39,680
A?
297
00:26:40,680 --> 00:26:44,480
Podporuju teorii, že musíte
najít opak toho, co jste měl.
298
00:26:48,520 --> 00:26:52,080
Ale Timea je dokonalá.
Nechci potkat její opak.
299
00:26:53,200 --> 00:26:54,640
Nějaké další teorie?
300
00:26:57,040 --> 00:27:00,280
Pravidlo ginu a toniku. 4 000 ginů s
tonikem nebo 527 Mai Tai. Ať to trvá
301
00:27:00,280 --> 00:27:01,360
dlouho.
302
00:27:04,520 --> 00:27:05,640
Tak co to bude?
303
00:27:07,680 --> 00:27:09,480
Sklenku všeho, co máte na lístku.
304
00:27:12,400 --> 00:27:16,240
Je to hrůza, tihle jsem vůbec nechtěl.
305
00:27:16,240 --> 00:27:19,400
Myslíš na mě taky někdy?
306
00:27:19,400 --> 00:27:22,120
Bez tebe to nejde.
307
00:27:26,640 --> 00:27:33,080
A když jsi osamělý,
možná na mě taky myslíš.
308
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
No jo. Tak si dáme.
309
00:27:46,600 --> 00:27:51,880
No. Výborný pití. To mi bodlo, fakt!
310
00:28:11,680 --> 00:28:12,560
Co je, chlape?
311
00:28:14,280 --> 00:28:15,360
Ona se bude vdávat.
312
00:28:17,600 --> 00:28:18,040
Co?
313
00:28:18,680 --> 00:28:22,760
Jo. Ona, bude mít svatbu.
S tím druhým. Za tři dny.
314
00:28:24,800 --> 00:28:31,760
A sakra. Do hajzlu. Dobře,
nepanikař. Žádnou paniku. To nemůžeš
315
00:28:31,760 --> 00:28:33,000
dovolit.
316
00:28:39,960 --> 00:28:41,280
Jo. Cože?
317
00:28:46,040 --> 00:28:49,120
Buď chlap. Jdi za ní a
řekni jí, jak to bude.
318
00:28:56,400 --> 00:28:57,640
Ty Timeu neznáš.
319
00:28:57,640 --> 00:28:59,240
Ne, vůbec neznám.
320
00:28:59,240 --> 00:29:00,960
Té neřekneš, jak co bude.
321
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
Proč myslíš, že ti to řekla?
322
00:29:09,880 --> 00:29:11,240
Abych jí přestal volat.
323
00:29:11,240 --> 00:29:16,200
Prdlajs! Nemusela říkat nic. Ale řekla.
Chce, abys to věděl. A chce, abys to ty
324
00:29:16,200 --> 00:29:17,600
zastavil.
325
00:29:24,720 --> 00:29:31,640
Ne, to by... to by nebylo,
to... to by nebylo správné.
326
00:29:35,080 --> 00:29:36,760
- Ale ne. To by bylo.
- Ne.
327
00:29:39,240 --> 00:29:44,080
To by bylo. Hej. Teď pojď pařit, ty
uzlíčku nervů. Pojď, dej mi ruku. Jdeme.
328
00:29:44,080 --> 00:29:45,480
Tak pojď.
329
00:29:51,320 --> 00:29:55,160
Pojď. Tak co přítel- ...kyně? Co?
330
00:30:05,120 --> 00:30:08,200
Dopadne to úplně jinak, než si myslíš.
331
00:30:08,200 --> 00:30:13,840
Srdce darované, srdce nadané.
oh oh oh
332
00:30:54,560 --> 00:30:55,440
Už tam budem?
333
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Už za chvilku. Babička už ti
nejspíš udělala palačinky.
334
00:31:00,040 --> 00:31:01,240
Kdy pro mě přijedeš?
335
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
Určitě za tři dny.
336
00:31:05,360 --> 00:31:06,240
Nejdýl čyři.
337
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
Řekla jsem Zoltovi, že někdo
odpadnul. A že to bude mít zadarmo.
338
00:31:28,520 --> 00:31:30,680
Neměla bys to přehánět.
339
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
Od toho rozchodu nemůže pracovat.
340
00:31:37,000 --> 00:31:42,560
Ano, brzo se vrátím. Jo, jo,
jo, potom se o to postarám. Ahoj.
341
00:31:43,760 --> 00:31:44,480
Olaf?
342
00:31:49,040 --> 00:31:50,760
A co náš zvláštní host?
343
00:31:51,800 --> 00:31:52,680
Podívej se.
344
00:31:53,720 --> 00:31:57,240
- Pozor!
- Kárl s ostatními moc dobře vychází.
345
00:32:00,840 --> 00:32:01,400
Aha.
346
00:32:02,160 --> 00:32:02,600
Hmm
347
00:32:07,720 --> 00:32:14,760
Řekl mi, abych oddělila sex a lásku.
Masturbovala nad herci, co nemám ráda.
348
00:32:14,760 --> 00:32:21,840
Samozřejmě je to kravina, ale... poprvé
za dlouhou dobu jsem se aspoň zasmála.
349
00:32:22,880 --> 00:32:23,600
Fajn.
350
00:32:24,640 --> 00:32:25,080
Jo.
351
00:32:26,000 --> 00:32:29,840
Ovidius. Kárl mi dal radu od Ovidia, abych
předstíral, že jsem Timeu už úplně pustil
352
00:32:29,840 --> 00:32:31,080
z hlavy.
353
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Je tak...
354
00:32:41,520 --> 00:32:43,920
Rozumím. Už mám trochu představu.
355
00:32:45,080 --> 00:32:50,240
A proto vás žádám, abyste nechal terapeuty
dělat svou práci. Oni na to mají školení.
356
00:32:51,880 --> 00:32:58,240
Na zlomený srdce vlastně tolik školení
potřeba není. Já vím, že vás to živí, ale
357
00:32:58,240 --> 00:33:04,680
to je jako... když jsme platili za
vyzváněcí tóny. Naštěstí se to časem
358
00:33:04,680 --> 00:33:11,200
nakonec upravilo. patnáct eur
za za zpívajícího krokodýla?
359
00:33:13,600 --> 00:33:20,680
Chci říct... možná moje terapie
by taky mohla pomoct. A zadarmo.
360
00:33:23,680 --> 00:33:25,360
- Kromě nápojů.
- Kromě nápojů.
361
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
- A samozřejmě předplatný na Tindr.
- Předplatný na Tindr.
362
00:33:32,120 --> 00:33:32,560
Jo.
363
00:33:34,880 --> 00:33:36,800
Tak vás čekám na seanci, ve tři.
364
00:33:52,640 --> 00:33:56,480
Jistě, pokud byl náš vztah jediných
zdrojem štěstí, pak samozřejmě budeme
365
00:33:56,480 --> 00:34:00,400
strádat, když ten zdroj vyschne. Ale
myslím, že je spousta jiných věcí, které
366
00:34:00,400 --> 00:34:03,240
nám udělají radost.
367
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Příroda?
368
00:34:07,720 --> 00:34:11,720
Ano, ale možná bychom mohli
zmínit něco konkrétnějšího.
369
00:34:12,920 --> 00:34:17,720
Džíny, co dokonale padnout? Počítá se to?
370
00:34:17,720 --> 00:34:19,160
Jasně, že počítá.
371
00:34:19,160 --> 00:34:19,520
Jo
372
00:34:25,840 --> 00:34:26,280
Hm?
373
00:34:27,920 --> 00:34:29,600
Možná dobré jídlo?
374
00:34:30,200 --> 00:34:30,640
Hm.
375
00:34:31,200 --> 00:34:33,520
Tanec? Nebo tak?
376
00:34:34,800 --> 00:34:37,240
Tanec. Ano, heezké.
377
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Tučňáci.
378
00:34:42,680 --> 00:34:43,320
Hmm.
379
00:34:44,080 --> 00:34:47,960
Nevím, ale tučňáci jsou tak nějak... kámoši.
380
00:34:50,000 --> 00:34:51,240
Hezké, Zibel.
381
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
Kárle?
382
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
Nezávaznej sex.
383
00:35:00,320 --> 00:35:06,400
- Hmm.
- A to s těmi tučňáky, moc roztomilý.
384
00:35:10,520 --> 00:35:15,400
Já fakt miluju tučňáky. Jak roztomile
- chodí. Kvak, kvak, kvak.
- Kvak, kvak, kvak
385
00:35:15,400 --> 00:35:20,360
Nebo jak se k sobě v houfu tulí, aby jim
nebyla zima. Nebo jak po bříšku kloužou po
386
00:35:20,360 --> 00:35:25,320
ledě do vody. 35,19 To je sladký. Když
vám někdo řekne, že nesnáší tučňáky, tak
387
00:35:25,320 --> 00:35:30,200
- to musí bejt úplnej psychopat, ne?
- Hmm.
388
00:35:31,600 --> 00:35:32,360
Projdeme se?
389
00:35:34,320 --> 00:35:38,400
Musí v tom bejt přísahy věrnosti a kytice?
390
00:35:38,400 --> 00:35:42,640
Ne, ale když řeknete nezávazný sex, a ne
jen sex, o něčem to vypovídá. Takže hned
391
00:35:42,640 --> 00:35:48,120
zkraje odmítáte, že byste se
chtěl vázat. Jste jako motýl.
392
00:35:50,480 --> 00:35:55,720
Co? Já nejsem motýl. Já já jsem Han Solo.
393
00:35:56,320 --> 00:35:58,200
Han Solo nezůstal sám. Měl Leiu.
394
00:35:58,800 --> 00:36:00,720
Nakonec mu říká, aby vynesl odpadky?
395
00:36:00,720 --> 00:36:03,160
Děti, každodenní starosti a rozchod.
396
00:36:03,840 --> 00:36:05,040
Tak to dál koukat nebudu.
397
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
Ale i tak to pokračuje.
398
00:36:11,760 --> 00:36:17,360
Sex vám občas štěstí přinese, Zkusila
jste někdy rychlovku na záchodě v klubu?
399
00:36:19,240 --> 00:36:22,320
Nic od toho nečekáte. Sex je sex.
400
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Chápu. Bylo by hrozné
se při sexu zamilovat.
401
00:36:28,400 --> 00:36:30,120
Vztahy prý štěstí nepřináší.
402
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
Já řekla, že nejsou to
jediné, co ho může přinést.
403
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
Přesně, jak říkám.
404
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
{\an8}Ještě brečíš, nebo už vzdycháš?
405
00:37:29,880 --> 00:37:32,000
Kdy jste se naposledy dobře vyspala?
406
00:37:37,360 --> 00:37:38,640
Chcete si zameditovat?
407
00:37:42,840 --> 00:37:43,720
Promluvit?
408
00:37:46,000 --> 00:37:46,440
Ne.
409
00:37:51,080 --> 00:37:51,960
Zaplavat?
410
00:37:55,200 --> 00:37:56,960
Já si nepřivezla plavky.
411
00:37:56,960 --> 00:37:58,240
Hm, já taky ne.
412
00:38:30,280 --> 00:38:31,160
To je paráda!
413
00:38:34,880 --> 00:38:35,320
Jo!
414
00:38:50,040 --> 00:38:51,400
Ahoj, všechno v pořádku?
415
00:38:51,400 --> 00:38:54,360
Chci, abys pro mě přijela hned. Svea a
Feli chodí každej den do skejtparku a já
416
00:38:54,360 --> 00:38:57,200
tu trčím uprostřed ničeho.
417
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
Ale tak klid, zlato. Možná je někde
kolem babiččina domu jiný. Můžeš se zeptat
418
00:39:01,000 --> 00:39:03,400
sousedovic dětí.
419
00:39:04,600 --> 00:39:06,040
Ty to nechápeš.
420
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Do háje.
421
00:39:14,280 --> 00:39:15,080
To máte trávu?
422
00:39:16,480 --> 00:39:18,160
Jako matka potřebuju vzpruhu.
423
00:39:25,280 --> 00:39:30,880
Moje dcera chce mermomocí domů, aby
mohla jen tak stát vedle skejtparku.
424
00:39:30,880 --> 00:39:36,520
Koupila jsem jí komplet výbavu, ale
jezdit na tom neumí. jen se na to práší.
425
00:39:38,560 --> 00:39:39,000
Co?
426
00:39:39,920 --> 00:39:43,000
Nic. Myslím si, že vy jste
ve skejparku nikdy nebyla?
427
00:39:50,320 --> 00:39:53,680
Takhle by se ta terapie
snášela mnohem líp. Zařadíte to
428
00:39:54,400 --> 00:39:58,560
No. Stejně bych ten
zbytek vyplýtvala na vás.
429
00:40:01,160 --> 00:40:04,280
Jste jak kluk v cukrárně, ale jakmile
někdo očekává nějaké city na oplátku od
430
00:40:04,280 --> 00:40:06,840
vás, zabalíte to.
431
00:40:09,200 --> 00:40:14,160
Láska je tvrdá práce. Spousta lidí to
nechápe. Sní o té své jedné pravé lásce.
432
00:40:14,160 --> 00:40:19,200
Dokonalé, naplňující. Ale to je sen...
433
00:40:19,200 --> 00:40:24,200
...kterej vymysleli
prodejci kytek a přání. Moje řeč.
434
00:40:25,640 --> 00:40:31,720
Kecy. Romantická láska je sen, kterej se
splní jenom hrstce lidí. A spoustu dalších
435
00:40:31,720 --> 00:40:37,920
vede jen k tomu, že od svých vztahů
očekávají moc. A pak jsou nešťastní.
436
00:40:39,880 --> 00:40:45,760
Dotaz. Vy věříte ve velkou
romantickou lásku, nebo ne?
437
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Jasně, že ano.
438
00:40:54,160 --> 00:40:59,200
Prdlajs, velký kulový!
Ale to by pak nešly kšefty.
439
00:40:59,200 --> 00:41:04,280
Co na to říct? Zachraňuju, co se dá,
abych lidi postavila na nohy. Aby mohli
440
00:41:04,280 --> 00:41:08,160
být šťastní i sami o sobě.
441
00:41:10,560 --> 00:41:15,120
To už nikdo neumí. A můžou za to ty
romantický komedie, s těmi svými
442
00:41:15,120 --> 00:41:20,000
romantickými gesty,
co blbnou lidem hlavy.
443
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
A romantický písničky.
444
00:41:23,920 --> 00:41:27,280
A západy slunce. Co na nich všichni vidí?
445
00:41:28,240 --> 00:41:28,680
Jo!
446
00:41:29,080 --> 00:41:32,240
Země se otáčí, páni! 24 hodin denně.
447
00:41:32,240 --> 00:41:32,760
Jo!
448
00:41:33,280 --> 00:41:34,920
Někde na zeměkouli slunce vždycky zapadne!
449
00:41:34,920 --> 00:41:35,440
Jo!
450
00:41:35,680 --> 00:41:36,120
Ne?
451
00:41:37,080 --> 00:41:41,360
Z hlediska evoluční biologie nedává smysl
to slavit. Padne noc, vylezou zvířata. A
452
00:41:41,360 --> 00:41:45,720
pak, co lepšího udělat než si jít sednout
na šutr, kde jste odevšud vidět, a v klidu
453
00:41:45,720 --> 00:41:49,000
a míru zírat na západ.
454
00:41:56,240 --> 00:41:57,160
Slyšíte to taky?
455
00:42:01,360 --> 00:42:04,000
Ou. Máte u sebe drobný?
456
00:42:04,720 --> 00:42:06,200
Chcete si nechat něco zahrát?
457
00:42:06,200 --> 00:42:08,240
Ne. Chci mu je dát, aby zmizel.
458
00:42:14,960 --> 00:42:17,880
Je vážně fajn potkat ženskou, která...
459
00:42:17,880 --> 00:42:21,200
Já nejsem „ženská“. Jsem vaše terapeutka.
460
00:42:30,840 --> 00:42:31,720
Dojeďte to.
461
00:42:45,000 --> 00:42:47,160
Promiňte, kolik stojí 15 minut?
462
00:42:48,200 --> 00:42:49,080
Deset eur.
463
00:42:50,600 --> 00:42:54,080
Tak víte co? Zahrejte Eternl Flejm.
464
00:43:05,280 --> 00:43:12,200
Ale ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
465
00:43:16,880 --> 00:43:20,480
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
466
00:43:47,000 --> 00:43:49,120
Promiňte, nějak jsem zaspal.
467
00:43:49,120 --> 00:43:50,080
Dobré ráno.
468
00:43:50,080 --> 00:43:51,040
Dobré.
469
00:43:51,840 --> 00:43:56,400
Dobré. Není v pokoji, nebyl u
bazénu a telefon mi taky nebere.
470
00:43:56,400 --> 00:43:57,040
Hmm.
471
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Co se děje?
472
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgaj někam zmizel.
473
00:44:01,560 --> 00:44:02,960
Tak zkusíme čítárnu.
474
00:44:04,480 --> 00:44:05,480
Kdo to támhle je?
475
00:44:06,080 --> 00:44:07,240
Pravděpodobně svatba.
476
00:44:09,480 --> 00:44:10,040
Aha.
477
00:44:14,600 --> 00:44:15,480
{\an8}To ne!
478
00:44:18,760 --> 00:44:19,520
To je Timea!
479
00:44:20,080 --> 00:44:20,640
Kdo?
480
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
Turgajova Timea!
481
00:44:24,360 --> 00:44:25,920
On chce tu svatbu překazit!
482
00:44:31,080 --> 00:44:33,360
Jak na takovou hovadinu vlastně přišel?
483
00:44:34,840 --> 00:44:36,440
Co vás to jenom napadlo?
484
00:44:36,440 --> 00:44:40,480
Ona si ho nechce vzít, je to jen
divadlo. Jen chce, aby byl chlap.
485
00:44:40,480 --> 00:44:43,840
Divadlo za tisíce eur? Na
vaší planetě bych chtěla žít.
486
00:44:43,840 --> 00:44:45,320
- Au.
- Promiňte.
487
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Co to máte na sobě?
488
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Nelezte sem!
489
00:45:16,160 --> 00:45:17,840
Nevím, jestli by
terapeutky měly takhle mluvit.
490
00:45:17,840 --> 00:45:20,560
Víte, je mi jedno, co si myslíte. Zatáhl
jste do toho nevinnýho člověka. A on si
491
00:45:20,560 --> 00:45:22,960
teď zničí život.
492
00:45:23,480 --> 00:45:26,160
Ale ne! Vy nechcete
uznat, že se jednou pletete.
493
00:45:26,320 --> 00:45:30,000
Já říkám jděte! Pokusím se
to po tady vás tady vyžehlit.
494
00:45:30,000 --> 00:45:32,360
Ne, to ne nemůžete. Nemůžete! Nemůžete!
495
00:45:51,040 --> 00:45:57,960
Milá Timeo, milý Egberte, milí příbuzní a
přátele ženicha a nevěsty. Všichni někoho
496
00:45:59,320 --> 00:46:06,200
v životě hledáme. Tu jednu osobu, co se
tak těžko hledá. Toho jediného člověka,
497
00:46:07,600 --> 00:46:14,360
který nás doplní, učiní
nás kompletním a dokonalým.
498
00:46:15,960 --> 00:46:17,000
Někde tu musí být.
499
00:46:17,640 --> 00:46:22,120
- Ale kde? Možná nakonec nepřišel.
- Všechen jeho pokrok bude k ničemu.
500
00:46:22,120 --> 00:46:26,440
Nechte ho dělat, co sám chce.
501
00:46:26,720 --> 00:46:29,960
On nedělá, co chce, ale
do čeho jste ho vy uvrtal!
502
00:46:29,960 --> 00:46:30,880
To jsou kecy!
503
00:46:30,880 --> 00:46:32,680
Udělá ze sebe totálního blázna!
504
00:46:32,680 --> 00:46:35,680
- Turgaji!
- Hej! Pst!
505
00:46:40,800 --> 00:46:41,400
Turgaji!
506
00:46:43,160 --> 00:46:43,960
Promiňte.
507
00:46:43,960 --> 00:46:47,640
- Promiňte.
- Milá Timeo, milý Egberte. Před námi tu
508
00:46:47,920 --> 00:46:51,760
stojí dva lidé, kteří tu cestu k sobě
našli.
509
00:46:51,760 --> 00:46:55,720
Co to děláte? Co děláte? To
nemůžete. Nechte toho! Zůstaňte tady!
510
00:47:05,840 --> 00:47:08,040
A to, co patří k sobě, nechť je
spojeno před Bohem, naším Pánem.
511
00:47:08,040 --> 00:47:10,480
Tak se vzpamatujte!
512
00:47:13,960 --> 00:47:14,840
Proboha.
513
00:47:14,840 --> 00:47:21,600
Pokud má někdo z přítomných proti tomuto
sňatku námitky, nechť promluví teď, a nebo
514
00:47:22,280 --> 00:47:27,560
- ať tedy pomlčí navždy.
- Šíří se to.
515
00:47:33,320 --> 00:47:33,960
Timeo?
516
00:47:34,920 --> 00:47:35,640
Turgaji!
517
00:47:35,640 --> 00:47:37,560
Hoříííí! Pomóóc
518
00:47:56,000 --> 00:47:58,440
Neboj, Kárle, hned to bude.
519
00:48:02,600 --> 00:48:04,280
Vyrůstal jsem kousek odsud.
520
00:48:04,280 --> 00:48:05,240
Pecka.
521
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
Pořád s mlékem?
522
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
Já teď už piju ovesný,
ale dneska udělám výjimku.
523
00:48:17,840 --> 00:48:22,320
Viděl jste ten obrázek s kotětem v její
kanceláři? Cítím u ní silnou touhu mít
524
00:48:22,320 --> 00:48:25,920
děti. A je po zájmu, co?
525
00:48:31,240 --> 00:48:33,040
Vy ani nechcete být moje terapeutka.
526
00:48:33,040 --> 00:48:35,400
Ne. A nikdy jsem
nebyla, protože mě nenecháte.
527
00:48:35,400 --> 00:48:37,320
Protože žádnou terapii nepotřebuju.
528
00:48:37,320 --> 00:48:38,120
Páni.
529
00:48:38,440 --> 00:48:41,120
Dělám to jen proto, že
chci zpátky svoji práci.
530
00:48:41,120 --> 00:48:43,080
Tak to vám to moc nejde.
531
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Hola hej! Mamka je tady!
532
00:48:54,480 --> 00:48:59,280
Policejní stanice mi
chyběla. Kárl tam dřív býval často.
533
00:48:59,280 --> 00:48:59,920
Aha.
534
00:49:01,120 --> 00:49:02,880
Chtěli po něm pojmenovat celu.
535
00:49:04,960 --> 00:49:06,120
Vezmu vás k sobě.
536
00:49:06,120 --> 00:49:07,880
Co? To ani náhodou! Mami,
prostě nás zavez na hotel.
537
00:49:07,880 --> 00:49:08,400
Jo.
538
00:49:09,720 --> 00:49:11,800
Opravdu to stačí na hotel.
539
00:49:11,800 --> 00:49:16,480
Ne všechno, co o mně říká, je pravda.
Například dělám úžasný bramborový salát.
540
00:49:16,480 --> 00:49:22,080
Nikdo nechce salát! Mami, prosím
tě, zavez nás na hotel a ...díky.
541
00:49:22,640 --> 00:49:25,080
Vite co, Hilde? Možná bych
to pozvání ráda přijala.
542
00:49:25,080 --> 00:49:25,880
Cože?
543
00:49:26,080 --> 00:49:27,240
On mi o vás vlastně nic neřekl.
544
00:49:27,240 --> 00:49:28,760
Ani o vás se nezmínil.
545
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
- Jak jste se potkali?
- Mami, prosím.
546
00:49:31,440 --> 00:49:34,480
Přes mou práci. Možná
by vám to rád řekl sám.
547
00:49:35,480 --> 00:49:35,920
Ne?
548
00:49:37,280 --> 00:49:41,200
- Takže, abychom to uvedli na pravou míru...
- Jsme kamarádi. Nic víc.
549
00:49:41,640 --> 00:49:46,040
Hlavní je, že spolu spíte.
Na formality je čas potom.
550
00:50:07,120 --> 00:50:13,720
To je jak muzeum z devadesátých let.
Dýdžej Bobo. „Lav is ól eraund“, páni.
551
00:50:13,720 --> 00:50:20,400
Taky jsem měla plakát Bekstrýt
Bojs. A někde tu musí být... ha!
552
00:50:21,080 --> 00:50:22,440
Hej, hej, hej! Narušení soukromí!
553
00:50:22,440 --> 00:50:24,640
Jo, tím jsem poslední dobou známá.
554
00:50:25,200 --> 00:50:30,240
Dobrý znamení, že jste si je nechal.
Dokonce jsou tu i srdíčka. „Srdce mi bije
555
00:50:30,240 --> 00:50:35,400
jako prase, když
uhraneš mě ve své kráse. “
556
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
{\an8}To byl domácí úkol.
557
00:50:40,000 --> 00:50:42,280
Je s podivem, že se psaním teď uživíte.
558
00:50:44,680 --> 00:50:45,680
A tohle?
559
00:50:57,800 --> 00:51:01,440
Mmm... chcete o tom mluvit?
560
00:51:05,640 --> 00:51:07,400
Vy jste neudělala blbost?
561
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Tolik, že by se to
nevešlo do žádný krabice.
562
00:51:14,120 --> 00:51:15,280
Tak se jdeme najíst!
563
00:51:23,640 --> 00:51:29,280
Většinou chodí jen s pipinama. Myslím,
že dobrým partiím se vyhýbá. Nechce mít
564
00:51:29,280 --> 00:51:35,040
zlomený srdce. Hrozně se bojí vázat.
Divím se, že si vůbec zavazuje tkaničky.
565
00:51:38,080 --> 00:51:43,000
Asi za to můžu já a Wilhelm. Ale po těch
pár excesech jsme se rozvedli naprosto v
566
00:51:43,000 --> 00:51:48,000
dobrým. A Kárl už byl velký, bylo mu 16.
567
00:51:49,720 --> 00:51:50,600
Smím se zeptat, proč...?
568
00:51:50,600 --> 00:51:56,440
Proč jsme se rozvedli? Už jsme neměli nic
společnýho. Jenom svatbu ve stejnej den.
569
00:51:58,360 --> 00:52:01,600
Tak jsme se rozvedli.
Ze zdravotních důvodů.
570
00:52:04,200 --> 00:52:07,480
Při každým pohledu na toho
druhýho se nám dělalo špatně.
571
00:52:08,560 --> 00:52:12,200
Oba jsme vyznávali zvrácenej sex. Každej
den. Od pondělí do neděle. Mít sex nám
572
00:52:12,200 --> 00:52:14,600
přišlo zvrácený.
573
00:52:17,120 --> 00:52:18,560
Mami, prosím to už stačí.
574
00:52:19,360 --> 00:52:22,920
Jo, tenhle fór měl minulej týden velkej
úspěch, ty asi nemáš smysl pro humor.
575
00:52:22,920 --> 00:52:26,520
Nelíbí se mu, že dělám stendap.
576
00:52:27,080 --> 00:52:29,000
Chabý vtípky o jejím manželství.
577
00:52:29,000 --> 00:52:33,480
Chabý? Někdy přijďte. Můžete zůstat do
středy, vystupuju v místním divadle. Kárl
578
00:52:33,480 --> 00:52:37,920
to ještě ani neviděl. Seženu vám lístky.
579
00:52:40,320 --> 00:52:42,200
Radši si nechám potetovat zadek.
580
00:52:49,160 --> 00:52:50,600
Tvoje máma je fakt číslo.
581
00:52:52,200 --> 00:52:54,400
Jo, ale vydržet se s ní dá jen chvíli.
582
00:52:54,800 --> 00:52:56,480
To platí o všech matkách, ne?
583
00:53:00,280 --> 00:53:01,640
Můžu se na něco zeptat?
584
00:53:06,080 --> 00:53:13,000
Jmenovala se Klaudia. My byli jsme spolu
od čtrnácti. A po maturitě jsem jsem ji
585
00:53:13,680 --> 00:53:19,560
požádal o ruku. Nechtěl jsem ji ztratit.
586
00:53:23,040 --> 00:53:23,880
Ale ona...
587
00:53:24,840 --> 00:53:25,600
Odmítla.
588
00:53:27,320 --> 00:53:34,120
Ale... to se dá pochopit. Ona... zrovna
dodělala školu, chtěla poznat svět. Viděla
589
00:53:34,720 --> 00:53:40,600
prstýnek a, zpanikařila a dala mi košem.
590
00:53:48,480 --> 00:53:50,120
Byla to tvoje životní láska?
591
00:53:58,640 --> 00:54:02,160
Jo. Ale není to tak zlý.
592
00:54:05,160 --> 00:54:09,320
Upřímně... ani nevím, že jsem si ten
prstýnek nechal. A takhle zpětně jsem rád,
593
00:54:09,320 --> 00:54:13,200
že to nedopadlo. Byl bych troska.
594
00:54:16,000 --> 00:54:18,840
No jo. Ještě že takhle nejsi.
595
00:54:45,280 --> 00:54:49,120
Tenhle výlet byl dobrá
věc. Konečně mám představu.
596
00:54:49,760 --> 00:54:52,480
Představu? Ani omylem.
597
00:54:53,360 --> 00:54:56,960
Muselo to tehdy hodně
bolet. Hodně tě asi ranila.
598
00:54:57,680 --> 00:55:02,600
Jo. Páni. Jako všechny tvý klienty. Ale
pro tebe to samý neplatí? „Mám srdce na
599
00:55:02,600 --> 00:55:07,120
tisíc kousků. “ To sis
vymyslela, že? Jen kvůli publicitě.
600
00:55:09,880 --> 00:55:10,760
Dobrou noc.
601
00:55:30,880 --> 00:55:32,520
Neboj, vůbec mě nepřitahuješ.
602
00:55:32,520 --> 00:55:33,840
Ty mě taky ne. Vůbec.
603
00:55:34,480 --> 00:55:35,360
Výborně.
604
00:55:42,040 --> 00:55:46,960
Ale nevymyslela jsem si to.
Měla jsem zlomený srdce. Od Olafa.
605
00:55:50,200 --> 00:55:51,080
Podvedl tě?
606
00:55:53,440 --> 00:55:56,280
Jo. Nechal mě kvůli tučňákům.
607
00:56:02,600 --> 00:56:04,240
Takže proto o nich nechceš mluvit.
608
00:56:04,240 --> 00:56:05,320
Jo, nenávidím je.
609
00:56:05,320 --> 00:56:06,440
Psychopate.
610
00:56:06,440 --> 00:56:07,400
Nápodobně.
611
00:56:10,120 --> 00:56:16,600
Olaf je zoolog a klimatolog. Víš,
že jsou tučňáci ohroženej druh?
612
00:56:19,560 --> 00:56:21,040
Olaf to chce změnit?
613
00:56:21,040 --> 00:56:25,560
Jo. Pracuje pro nadaci. Celosvětovou.
Vlastně je pořád na cestě a já jsem tady s
614
00:56:25,560 --> 00:56:27,400
naší dcerou.
615
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Tak to si tu vedeš docela dobře.
616
00:56:37,600 --> 00:56:38,320
Díky.
617
00:56:41,240 --> 00:56:44,200
Až na to hulení,
sluníčkářství a rozumbradství.
618
00:56:45,080 --> 00:56:49,240
Jo, a to s těma figurínama jako
Kim Čong Un, to je taky dost ujetý.
619
00:56:49,240 --> 00:56:50,200
Tak nezáviď.
620
00:56:54,320 --> 00:56:57,120
Vídáš se s ním? Nebo tvoje dcera?
621
00:56:58,240 --> 00:57:02,880
Jo, jasně. Když je v Německu. A když je
pryč... tak si spíš voláme, ale jen na
622
00:57:02,880 --> 00:57:06,040
chvíli. Hlavně Heidi.
623
00:57:11,440 --> 00:57:18,480
Tehdy jsme se oba rozhodli udělat dobrou
věc pro přírodu, ale někdy někdy, i po
624
00:57:20,480 --> 00:57:27,400
těch letech, někdy sním o tom, že mi
stojí přede dveřmi... a chce zůstat.
625
00:57:33,200 --> 00:57:34,200
Hloupý...
626
00:57:36,320 --> 00:57:36,760
Ne.
627
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
Vůbec ne.
628
00:57:56,720 --> 00:58:01,880
Chápu, že záchrana planety je moc
důležitá, ale kdybych kvůli tomu nemohl
629
00:58:01,880 --> 00:58:06,520
být s tebou, ať si třeba shoří.
630
00:58:11,960 --> 00:58:15,720
Ale copak, Hane Solo? Nějak jsi vyměkl.
631
00:58:19,520 --> 00:58:21,600
Mohla bys z toho Hana Sola vynechat?
632
00:58:24,200 --> 00:58:24,640
Ne.
633
00:59:28,000 --> 00:59:31,800
Je to nádhernejý hotel, bude
se vám moc líbit. Romantickej.
634
00:59:35,240 --> 00:59:40,120
Proč nemáte kufry? Na co tak
krásnej pár potřebuje oblečení. aha
635
00:59:40,120 --> 00:59:41,560
Jsem jeho terapeutka.
636
00:59:42,080 --> 00:59:42,640
Aha.
637
00:59:49,320 --> 00:59:49,760
Co?
638
00:59:50,520 --> 00:59:51,080
Nic.
639
00:59:56,680 --> 00:59:58,240
Ten včerejšek mě mrzí.
640
01:00:00,120 --> 01:00:01,400
Mě ne. Bylo to super.
641
01:00:09,200 --> 01:00:12,280
Nekoukej na mě. Je to můj klient. To
neexistuje. Je to jeden z důvodů, proč je
642
01:00:12,280 --> 01:00:14,840
to špatnej nápad.
643
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Co ti v tom brání nejvíc?
644
01:00:17,600 --> 01:00:18,680
Nemá to budoucnost.
645
01:00:19,240 --> 01:00:21,560
A ty hledáš někoho, s kým budeš
sdílet dlouhý a šťastný rodinný život.
646
01:00:21,560 --> 01:00:23,960
Nehledám nikoho!
647
01:00:24,160 --> 01:00:28,160
Protože už někoho máš.
Prázdnej byt, kterej musíš udržovat.
648
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
S Olafem jsme kamarádi a
to je dobře pro Heidi.
649
01:00:30,880 --> 01:00:34,000
A taky je to dobrá
výmluva, proč se nevázat.
650
01:00:38,320 --> 01:00:41,560
Uvědomuješ si, že jste si docela
podobní? Možná naučíte jeden druhýho
651
01:00:41,560 --> 01:00:42,960
riskovat.
652
01:00:45,920 --> 01:00:48,760
Vůbec si nejsme podobní. On má vážnej
případ syndromu Petra Pana a já jsem
653
01:00:48,760 --> 01:00:51,160
ženská s děckem.
654
01:00:54,040 --> 01:00:57,480
Víš, jak dlouho mi trvalo
najít rovnováhu, když Olaf odjel.
655
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
Tak tomu říkáš? Rrovnováha?
656
01:01:04,360 --> 01:01:05,680
Děkuju pěkně, kolegyně.
657
01:01:18,120 --> 01:01:22,920
Musím do kanceláře. Marta to převezme.
Dnes nemám na individuální seanci čas.
658
01:01:25,120 --> 01:01:30,080
Víš, že ztratit se se po sexu je
moje parketa, tak ti to přenechám.
659
01:01:31,160 --> 01:01:33,720
Sex je sex. Nic víc.
Nic míň. Jak jsem řekl.
660
01:01:36,120 --> 01:01:37,840
Víc to pro mě neznamená.
661
01:01:41,080 --> 01:01:43,360
Tak to je dobře. Pro mě taky ne.
662
01:01:46,520 --> 01:01:47,240
Fajn.
663
01:01:48,520 --> 01:01:49,360
To jo.
664
01:01:51,080 --> 01:01:52,960
A teď poděkuješ a jdeš. Dobře?
665
01:01:54,600 --> 01:01:55,360
Tak jo.
666
01:01:56,120 --> 01:01:56,840
Díky.
667
01:01:57,440 --> 01:01:58,320
No vidíš!
668
01:02:01,720 --> 01:02:03,280
- Čau.
- Čau.
669
01:02:28,520 --> 01:02:30,320
Já myslel, že západy nesnášíš.
670
01:02:32,480 --> 01:02:37,880
Nedávno jsem o tom s někým mluvil. S
člověkem, kterýmu to taky přijde jako kýč.
671
01:02:37,880 --> 01:02:43,360
A kdykoli se na něj dívám, říkám
si, jestli se jí teď taky hnusí.
672
01:02:45,760 --> 01:02:46,640
Víš, co to je?
673
01:02:49,160 --> 01:02:50,240
To je láska, kámo.
674
01:02:52,680 --> 01:02:53,520
Sklapni.
675
01:03:10,400 --> 01:03:11,680
- Dobrý den.
- Kdo je to?
676
01:03:11,680 --> 01:03:12,760
Ahoj. Kdopak jsi?
677
01:03:13,280 --> 01:03:14,120
Heidi.
678
01:03:14,120 --> 01:03:15,000
Kárle?
679
01:03:16,000 --> 01:03:20,320
Co tu děláš? To je můj
soukromý byt. Měl si zavolat.
680
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Aha. Já si říkal, kam
zmizela ta výstava figurín.
681
01:03:25,320 --> 01:03:27,160
My je ale doma nemáme.
682
01:03:28,600 --> 01:03:35,240
Ale to by se hodilo. Na vystrašení
zlodějů, nebo nebo na věšení oblečení.
683
01:03:35,240 --> 01:03:36,240
Nebo na bowling.
684
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
Já půjdu do skejtparku.
685
01:03:43,960 --> 01:03:45,800
Dobře, ale v šest doma.
686
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Jasně.
687
01:03:48,360 --> 01:03:49,600
Ahoj Heidi.
688
01:03:49,600 --> 01:03:50,400
Ahoj.
689
01:03:51,840 --> 01:03:54,280
Tak... proč jsi přišel?
690
01:03:57,160 --> 01:04:03,520
Jen... jsem chtěl říct, že jsem proti tomu,
když spolu lidi přestanou mluvit. Po sexu.
691
01:04:05,400 --> 01:04:06,280
Dobře.
692
01:04:09,840 --> 01:04:12,600
Kafe? Stačí špatný.
693
01:04:14,200 --> 01:04:15,440
Jo, mám jedno mizerný.
694
01:04:41,560 --> 01:04:43,480
Ale nesmí se z toho stát zvyk.
695
01:04:44,160 --> 01:04:44,600
Ne.
696
01:04:45,360 --> 01:04:49,720
Ne. Nesmí. Nesmí se z toho stát zvyk.
697
01:04:49,720 --> 01:04:50,520
Fajn.
698
01:04:55,440 --> 01:04:58,080
Ale můžeme ještě
jednou, než z toho zvykbude.
699
01:04:58,080 --> 01:04:58,720
Ehm.
700
01:05:08,720 --> 01:05:13,840
Počkej, počkej,
počkej. Nech tuhle písničku.
701
01:05:42,080 --> 01:05:46,320
Ahoj, ehm... jsem... jsem poblíž...
702
01:05:49,760 --> 01:05:50,600
A tak jsem si říkal, že...
703
01:05:50,600 --> 01:05:52,120
Ne. Dneska ne, promiň.
704
01:05:52,680 --> 01:05:56,200
V agentuře je blázinec, Heidi
je nemocná a já nemám hlídání.
705
01:05:56,840 --> 01:05:57,800
Já ji pohlídám.
706
01:05:59,640 --> 01:06:00,080
Eh...
707
01:06:01,080 --> 01:06:02,000
S dětmi to umím.
708
01:06:05,760 --> 01:06:12,960
Tak jo. A víš co, my si vygůglíme
tvoje příznaky. Takže. Nechuť k jídlu?
709
01:06:18,320 --> 01:06:19,200
Teplota?
710
01:06:21,400 --> 01:06:22,280
Spíš dobře?
711
01:06:22,840 --> 01:06:23,640
Ani ne.
712
01:06:24,760 --> 01:06:28,000
Špatný spaní. A máme diagnózu.
713
01:06:28,720 --> 01:06:29,800
Je to zlý?
714
01:06:30,440 --> 01:06:34,440
Může to být krize středního věku.
Nebo problém s prostatou. Nebo...
715
01:06:37,200 --> 01:06:38,080
Zlomený srdce.
716
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
{\an8}Nech mě hádat. 11 let,
skejťák, a nevšímá si tě.
717
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
{\an8}A jak to víš?
718
01:06:51,520 --> 01:06:54,440
Máš skateboard, cos nikdy
nepoužila, a léta praxe.
719
01:06:56,400 --> 01:07:00,360
{\an8}Má nejzelenější oči na
světě, ale na mě nepodívá.
720
01:07:02,240 --> 01:07:08,720
Dobře. Na zlomený srdce odborník
nejsem, ale vím, jak vzbudit zájem.
721
01:07:12,640 --> 01:07:14,560
Tadá! Můj starej skejt.
722
01:07:23,480 --> 01:07:24,920
Tak. Teď ty, Hedi.
723
01:07:29,160 --> 01:07:36,080
Pojeď, Heidi. Věř si, to dokážeš.
Dobře, dobře, dobře dobře Ou, ou, ou, ou!
724
01:07:38,800 --> 01:07:43,840
Dobrý den, slečno. Já jsem doktor Nýke a
slyšel jsem, žes měla nehodu. Protože s
725
01:07:43,840 --> 01:07:49,000
tebou nějaký idiot skejtoval doma v bytě.
726
01:07:49,560 --> 01:07:50,720
Šup. Tak.
727
01:07:53,920 --> 01:07:58,760
Víš co? Zažitej blud.
Skejtbórding není o skejtování.
728
01:08:10,320 --> 01:08:12,920
Takže. Kde je Oskar?
729
01:08:13,960 --> 01:08:14,760
Támhle.
730
01:08:22,560 --> 01:08:26,200
Heidi! Počkej! Kam jdeš s tím
dětským prknem? Na vem si tohle.
731
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Hustý prkno!
732
01:08:43,960 --> 01:08:45,120
Joo jooo
733
01:08:51,680 --> 01:08:52,240
Mmm.
734
01:08:52,600 --> 01:08:53,840
Přej si něco.
735
01:08:53,840 --> 01:08:54,360
Jo.
736
01:08:54,880 --> 01:08:55,520
Ahoj.
737
01:08:55,520 --> 01:08:56,680
- Ahoj!
- Ahoj.
738
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Už ti je líp?
739
01:08:57,720 --> 01:08:58,680
Hm, skvěle.
740
01:08:59,840 --> 01:09:01,000
No vy jste šikovní.
741
01:09:02,960 --> 01:09:05,800
Udělali jsme pizzu. Domácí.
742
01:09:06,560 --> 01:09:07,800
Se spoustou zeleniny.
743
01:09:08,440 --> 01:09:09,520
Hromadou zeleniny!
744
01:09:10,640 --> 01:09:11,520
Horou.
745
01:09:12,840 --> 01:09:13,720
Teď já?
746
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
S podváděním nebo bez?
747
01:09:31,040 --> 01:09:36,480
Přestanete truchlit, když si vzpomenete,
jak jste se cítili v dobrých časech. To
748
01:09:36,480 --> 01:09:42,040
jsou vaše dobré časy. Vaše srdce, vaše
láska. A vy rozhodujete, komu ji věnujete.
749
01:10:43,560 --> 01:10:46,760
Volal mi Turgaj. Slyšelas to?
750
01:10:46,760 --> 01:10:48,400
Mm. Timea je zpátky.
751
01:10:49,680 --> 01:10:52,440
Udělalo na ni dojem, že se proti tý
svatbě postavil. A nebudu říkat, kdo mu to
752
01:10:52,440 --> 01:10:53,680
poradil.
753
01:10:55,480 --> 01:10:56,800
Ne, neříkej to!
754
01:10:56,800 --> 01:10:58,120
Super-terapeut!
755
01:10:58,960 --> 01:10:59,840
Co to máš?
756
01:11:00,440 --> 01:11:04,400
Snídani pro Heidi. Slíbil
jsem jí nějakej dezert.
757
01:11:05,680 --> 01:11:06,680
Moc si s ní rozumíš.
758
01:11:08,560 --> 01:11:11,520
To díky ní. Je naprosto kouzelná.
759
01:11:11,520 --> 01:11:16,560
Jen ten kompliment přijmi. Víš,
že pro mě není snadný to říct.
760
01:11:18,960 --> 01:11:23,040
Víš, že já jsem ve skutečnosti dost
introvert. Říká se, že každý introvert
761
01:11:23,040 --> 01:11:27,200
potřebuje extroverta,
aby se o něj postaral.
762
01:11:40,320 --> 01:11:41,400
Co to mezi námi je?
763
01:11:42,400 --> 01:11:42,840
Hm?
764
01:11:44,120 --> 01:11:47,080
Nemusíš přece vždycky
všechno hned pojmenovat.
765
01:11:48,040 --> 01:11:49,680
{\an8}Dává najevo, že se mu líbíš?
766
01:11:51,000 --> 01:11:53,400
Snad jí ukazuju jasně, co pro mě znamená.
767
01:11:54,960 --> 01:11:57,880
Mhm. Ale neřekne to.
768
01:11:59,920 --> 01:12:02,200
Zítra jí to řeknu. Zítra.
769
01:12:21,240 --> 01:12:23,640
- Promiňte? Podržíte mi dveře?
- Jo jo.
770
01:12:24,640 --> 01:12:25,360
Díky.
771
01:12:34,680 --> 01:12:35,520
Tak teď já.
772
01:12:35,520 --> 01:12:36,480
Děkuju.
773
01:12:54,880 --> 01:12:55,600
Zlomené srdce?
774
01:12:58,920 --> 01:13:01,800
Žertuju. Má přítelkyně
léčí zhrzené milence.
775
01:13:04,760 --> 01:13:06,800
Přišel jste za Marií Gajgrovou, ne?
776
01:13:07,200 --> 01:13:07,640
Jo.
777
01:13:09,120 --> 01:13:11,400
Bude nadšená. Miluje kytky.
778
01:13:13,640 --> 01:13:16,800
Je to... poděkování, za terapii.
779
01:13:18,600 --> 01:13:21,280
Ona asi ještě není
doma. Můžu jí je předat?
780
01:13:34,480 --> 01:13:35,520
Ahoj Kárle.
781
01:13:35,520 --> 01:13:36,440
Ahoj Hedi.
782
01:13:36,440 --> 01:13:37,400
Co tu děláš?
783
01:13:40,080 --> 01:13:42,080
Musím na chvíli odjet.
784
01:13:43,400 --> 01:13:44,120
Proč?
785
01:13:46,000 --> 01:13:48,960
To je složitý. Vysvětlím ti to jindy.
786
01:13:50,400 --> 01:13:53,680
Tak jo. Chceš zpátky svůj skejt?
787
01:13:53,680 --> 01:13:55,520
Ne. To byl dárek.
788
01:14:04,400 --> 01:14:06,400
Sbohem Heidi. Měj se.
789
01:14:18,080 --> 01:14:19,680
Táta. Tati!
790
01:14:40,760 --> 01:14:46,480
Dostal jsem nabídku.
Laboratoř biodiverzity. V Potsdamu.
791
01:14:59,080 --> 01:14:59,800
Fajn.
792
01:15:05,120 --> 01:15:09,520
Nikdy jsem tě tu neměl
nechat. Moc mě to mrzí, Marie.
793
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Udělal jsi to pro vyšší
dobro. Nebyl si sobec.
794
01:15:13,680 --> 01:15:18,960
Ne, ty jsi měla být větší dobro. Svět je
na tom dost špatně, ale když kvůli tomu
795
01:15:18,960 --> 01:15:24,080
nesmím vídat rodinu, tak... ať třeba shoří.
796
01:15:31,000 --> 01:15:31,440
Já...
797
01:15:36,280 --> 01:15:38,640
Já možná někoho mám.
798
01:15:41,840 --> 01:15:42,480
Takže...
799
01:15:48,800 --> 01:15:53,280
Nemusíme se rozhodnout
hned. Můžem si nechat oba byty.
800
01:15:57,720 --> 01:15:59,160
Jenom chci být poblíž.
801
01:16:20,000 --> 01:16:23,200
- Zase Proč zase moje ložnice?
- Já...
802
01:16:23,200 --> 01:16:26,520
Promiň, promiň. Ona je
ta pravá. Vím to. A co ty?
803
01:16:28,960 --> 01:16:29,800
Nemám tušení.
804
01:16:30,800 --> 01:16:34,000
Sorry. Hned jsem... hej!
805
01:17:30,560 --> 01:17:33,080
Ty máš sendvič se sýrem,
mandarinku, okurku a výjimečně taky
806
01:17:33,080 --> 01:17:34,320
tyčinku.
807
01:17:35,720 --> 01:17:40,280
Hmm. Ty sendvič s medem, rajče, taky
mandarinku, okurku a kus koláče ze
808
01:17:40,280 --> 01:17:44,960
včerejška. Najednou tam
zbyl jenom tenhle kousek.
809
01:17:45,520 --> 01:17:47,880
Jo, zbytek jsem zabalila tátovi.
810
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Aha, hodně zdravá snídaně.
811
01:17:51,600 --> 01:17:52,760
{\an8}Jeho první den.
812
01:17:54,880 --> 01:17:59,400
{\an8}Celý týden mě bude vyzvedávat ze
školy. Můžu dneska všechny pozvat?
813
01:17:59,400 --> 01:18:00,360
Jasně.
814
01:18:00,840 --> 01:18:04,040
To budou moje první
narozeniny s tátou, co si pamatuju.
815
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
{\an8}Můžu pozvat i Kárla?
816
01:18:09,440 --> 01:18:10,000
Uuh...
817
01:18:11,440 --> 01:18:12,800
Nevíš, kdy se vrátí?
818
01:18:12,800 --> 01:18:13,800
Ne, to nevím.
819
01:18:14,440 --> 01:18:17,000
{\an8}Ani ti neřekl, co to znamená „na chvíli“?
820
01:18:19,440 --> 01:18:20,120
Tati!
821
01:18:22,440 --> 01:18:22,880
No?
822
01:18:26,400 --> 01:18:27,440
- Dobrýtro.
- Dobrý.
823
01:18:27,840 --> 01:18:29,800
Tati, koukej, něco pro tebe mám.
824
01:18:32,920 --> 01:18:39,600
Heidi řekl, že bude nějakou chvíli pryč,
no tohle jsem vážně nečekala, ale je to
825
01:18:39,600 --> 01:18:46,360
úplná klasika. Ignoruje mě, nebere mi
telefon, nečte zprávy. A já jsem na sebe
826
01:18:46,360 --> 01:18:53,120
taky naštvaná, protože jsem
myslela, že se změnil. Takový klišé.
827
01:18:55,520 --> 01:18:56,880
A jak to vypadá s Olafem?
828
01:18:57,440 --> 01:19:02,240
Já nevím. Asi bych tomu měla dát šanci.
829
01:19:17,160 --> 01:19:22,920
Měl bys vstát, než si sousedi začnou
stěžovat na smrad z mrtvoly. Slyšíš? Hej!
830
01:19:22,920 --> 01:19:24,880
To se spraví.
831
01:19:38,440 --> 01:19:40,760
Všechno. Všechno bylo fajn.
832
01:19:41,680 --> 01:19:43,920
Vážně? Vůbec nic tě nenaštvalo?
833
01:19:44,920 --> 01:19:50,240
Ne, nic. Co táta přijel, tak ne. Co ty?
834
01:19:51,800 --> 01:19:52,960
Tvůj Oskar je fajn.
835
01:19:54,440 --> 01:19:57,840
Oskar říkal, že jeho rodiče jsou spolu jen
kvůli němu. Zaslechl jak o tom mluví. To
836
01:19:57,840 --> 01:19:59,960
je blbost, co?
837
01:20:02,320 --> 01:20:07,760
No totiž, rodiče můžou svoje potřeby
odsunout stranou. A někdy je
838
01:20:07,760 --> 01:20:13,240
nejdůležitější, aby bylo
spokojený jejich dítě.
839
01:20:14,520 --> 01:20:19,560
S tátou jsme v pohodě. Řekl, že už ode mě
nikdy neodjede. Slíbil mi to. I kdybyste
840
01:20:19,560 --> 01:20:21,960
spolu už nebyli.
841
01:20:30,080 --> 01:20:35,200
Píšeš ten článek, nebo ne? Chceš tu
práci zpátky, nebo je ti to jedno?
842
01:20:36,320 --> 01:20:37,200
Co já vím.
843
01:20:39,000 --> 01:20:40,680
Ozvi se, až se dáš dohromady.
844
01:21:24,080 --> 01:21:30,440
{\an8}Když vás láska praští do obličeje. Někdo
si myslí, že zlomené srdce neexistuje. A
845
01:21:30,440 --> 01:21:36,880
právě ty to zasáhne nejvíc. Nečekaně jako
sníh v červnu. Jako Frežrův levý hák. Já
846
01:21:36,880 --> 01:21:43,320
byl z těch, co nechtěli připustit, že
za lásku se platí. Může vás ranit. Dost.
847
01:21:43,320 --> 01:21:49,760
Hrozně moc. Můžete všechno ztratit. Já
nevím, kdy to přejde. Možná nikdy. Možná
848
01:21:49,760 --> 01:21:56,200
to tak má být. Když láska pomine, musíme
odevzdat kus vlastního srdce. Věnovaný,
849
01:21:56,200 --> 01:22:02,640
použitý kus srdce. A o ten se naše srdce
zmenší. Ale to je v pořádku. Stejně pro
850
01:22:02,640 --> 01:22:09,320
něj už žádné využití nemáme. Mohli bychom
srdce rovnou zahodit celé. A v tom jsem se
851
01:22:09,320 --> 01:22:15,520
taky pletl. Ono se uzdraví. Aspoň se to
říká. Trvá jen chvíli, než se srdce naučí
852
01:22:15,520 --> 01:22:21,960
žít bez toho amputovaného kousku. My
můžeme jen doufat, že zbytek bude ještě
853
01:22:21,960 --> 01:22:28,400
fungovat. A že bude pořád dost velké pro
případ, že by z něj někdy někdo další zase
854
01:22:28,400 --> 01:22:30,360
kousek chtěl.
855
01:22:43,680 --> 01:22:45,560
Jsem ráda, že tě Heidi má.
856
01:22:46,280 --> 01:22:49,600
No jo, ale někdy čas všechno zničí.
857
01:23:01,760 --> 01:23:07,320
Jo, dej Heidi klíč, může
přijít, kdy chce. Ve dne v noci.
858
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
{\an8}MOHL BYCH BÝT TVŮJ EXTROVERT
859
01:23:55,560 --> 01:23:58,760
Ne! Krucinál. Turgaji?
860
01:24:02,120 --> 01:24:03,560
Zamkl jsem se v koupelně.
861
01:24:04,400 --> 01:24:06,040
Otevři, ty srabe!
862
01:24:06,840 --> 01:24:08,440
Řekl jsem Timee, že se chci rozejít.
863
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
A ona to nevzala dobře. A teď...
864
01:24:10,920 --> 01:24:11,880
Turgaji!
865
01:24:12,560 --> 01:24:14,080
A teď už se nemám jak bránit.
866
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Otevři! Otevři sakra
867
01:24:17,720 --> 01:24:22,160
- Protože když otevřu, tak to zase přijde.
- Otevři sakra!
868
01:24:22,160 --> 01:24:24,440
Ne... kryptonit neexistuje.
869
01:24:26,880 --> 01:24:27,600
C...co?
870
01:24:28,760 --> 01:24:31,080
Neexistuje žádnej kryptonit.
871
01:24:34,520 --> 01:24:37,000
Otevři ty dveře, nebo je vykopnu.
872
01:24:41,360 --> 01:24:46,120
Do deseti vteřin odejdeš z
bytu. Nebo zavolám policii.
873
01:24:48,240 --> 01:24:49,360
Pět vteřin.
874
01:25:01,160 --> 01:25:02,160
Já to dokázal.
875
01:25:03,080 --> 01:25:03,520
Jo.
876
01:25:04,920 --> 01:25:05,760
Já to dokázal.
877
01:25:05,760 --> 01:25:06,800
Jo, dokázal.
878
01:25:12,040 --> 01:25:14,680
Uvidíš, maškarní je
přesně to, co potřebuješ.
879
01:25:29,240 --> 01:25:30,280
Zdravím.
880
01:25:30,280 --> 01:25:32,240
Je Kárl doma?
881
01:25:42,480 --> 01:25:43,200
Ahoj.
882
01:25:44,160 --> 01:25:44,880
Ahoj.
883
01:25:49,680 --> 01:25:50,560
Pardon.
884
01:25:51,800 --> 01:25:58,880
Ehm, já ehm, mám eh, mám pro tebe
pozvánku. Promiň, že to trvalo tak dlouho.
885
01:26:00,280 --> 01:26:01,440
Měla jsi toho hodně.
886
01:26:06,160 --> 01:26:07,800
Nepůjdeme na skleničku?
887
01:26:15,880 --> 01:26:17,440
Nebude vadit, když odmítnu?
888
01:26:18,760 --> 01:26:20,080
Vůbec ne.
889
01:26:27,000 --> 01:26:33,920
Víš já, byl jsem na takový super terapii.
Zjistil jsem, jaký by mohlo být milovat.
890
01:26:36,640 --> 01:26:38,640
No a jaký by to mohlo být?
891
01:26:40,440 --> 01:26:46,920
Jako skok padákem. Lidi říkají, že je
to nejlepší pocit na světě. Letíš, a nic
892
01:26:46,920 --> 01:26:53,480
nevážíš. To hlavní, na co lidi
zapomínají, není ten vzduch, kterým
893
01:26:53,480 --> 01:26:58,560
plachtíš. Nejdůležitější je padák.
894
01:27:02,400 --> 01:27:04,240
Myslíš bezpečí. Nespadnout.
895
01:27:06,600 --> 01:27:11,320
To je rozdíl mezi seskokem a pádem
letadla. Ale to ty víš, ty jsi expertka na
896
01:27:11,320 --> 01:27:12,280
lásku.
897
01:27:18,680 --> 01:27:23,320
V agentuře možná, ale v osobním životě
jsem začátečník. A není není u začátečníka
898
01:27:23,320 --> 01:27:26,480
normální dělat chyby?
899
01:27:36,480 --> 01:27:37,720
Ne u skoku s padákem.
900
01:28:16,040 --> 01:28:16,600
Hej.
901
01:28:18,080 --> 01:28:19,240
To jsem já!
902
01:28:21,080 --> 01:28:21,800
Zolte!
903
01:28:22,440 --> 01:28:23,800
- Ahoj.
- Ahoj
904
01:28:25,960 --> 01:28:27,240
Tak jak je?
905
01:28:27,240 --> 01:28:32,200
Celkem dobrý, přestal jsem
lízt na střechy. Víceméně.
906
01:28:32,960 --> 01:28:36,040
To je dobrej začátek.
907
01:28:38,680 --> 01:28:40,720
Už někoho máš?
908
01:28:44,120 --> 01:28:46,920
Ne. já věřím na osud. To
neexistuje. Jen náhody.
909
01:28:49,000 --> 01:28:55,920
Tom a já. To byl osud.
Nic takovýho se už nestane.
910
01:29:00,520 --> 01:29:07,360
Tak poslouchej. Chodíš na skvělou terapii.
A nějakej chlápek o tvý terapeutce napíše
911
01:29:07,360 --> 01:29:14,280
děsnej článek. Potom přijde o práci a
všechno jde rychle ke dnu. A on pak musí
912
01:29:14,280 --> 01:29:21,200
na terapii k tý samý
ženský. To zní jako výmysl, ne?
913
01:29:21,840 --> 01:29:23,280
Jo, totální.
914
01:29:28,880 --> 01:29:34,440
Antone? To je Zolt. Učí hrát na saxofon.
A tohle je Anton, nejhorší saxofonista na
915
01:29:34,440 --> 01:29:38,160
celým světě. Jaká náhoda.
916
01:29:41,640 --> 01:29:43,240
Ahoj... ahoj.
917
01:29:44,320 --> 01:29:45,040
Ahoj.
918
01:29:47,400 --> 01:29:48,560
Nic není náhoda, co?
919
01:29:51,480 --> 01:29:51,920
Ne.
920
01:30:37,720 --> 01:30:44,720
Tak kde je? Tak kde jde? Ty!
Tys ho obrátila proti mně!
921
01:30:48,920 --> 01:30:49,800
Kárle?
922
01:30:50,080 --> 01:30:51,320
Já ti musím něco říct.
923
01:30:51,320 --> 01:30:53,160
Tohle možná není nejlepší chvíle.
924
01:30:53,760 --> 01:30:55,240
Já... tě miluju.
925
01:30:58,640 --> 01:31:00,520
Kárle? Kárle!
926
01:31:03,560 --> 01:31:05,440
Au! To studí!
927
01:31:05,800 --> 01:31:07,080
Držte si to takhle, jo?
928
01:31:13,640 --> 01:31:15,720
Tak tímhle pro mě terapie asi končí.
929
01:31:17,000 --> 01:31:18,240
To je teprve začátek.
930
01:31:26,440 --> 01:31:28,320
- Promiň.
- Au!
931
01:31:36,320 --> 01:31:37,640
Ou, zase?
932
01:31:40,560 --> 01:31:41,440
Bolí to?
933
01:31:43,000 --> 01:31:43,880
A tady?
934
01:32:06,320 --> 01:32:07,040
Hééj!
935
01:32:16,040 --> 01:32:17,360
To je kýč, co?
936
01:32:18,640 --> 01:32:19,520
Strašný.