1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,280 --> 00:00:20,760
Szóval, amikor a párom elhagyott, az
teljesen... padlóra küldött. Ja, minden

4
00:00:20,760 --> 00:00:25,440
szörnyű volt és kilátástalan. És... egy
idő után nem akartam a barátnőimet ezzel

5
00:00:25,440 --> 00:00:30,120
nyomasztani. Ráadásul úgy éreztem, hogy
pár hónapra rá, mindenki azt várja, hogy

6
00:00:30,120 --> 00:00:34,800
egyszerűen csak továbblépjek. Persze
nem léptem. Magamra maradtam a szerelmi

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,480
bánatommal.

8
00:00:43,720 --> 00:00:46,160
És ekkor hasított magába, hogy ügynökséget
alapít a bánata miatt. Elnézést! A bánata

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,120
ellen!

10
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
Persze nem ment ilyen gyorsan.

11
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
Nem bírom nélküle.

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
A szerelmi bánat mindenkit leterít.

13
00:01:03,520 --> 00:01:05,560
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.

14
00:01:09,720 --> 00:01:11,600
Szívszerészet

15
00:01:12,080 --> 00:01:14,280
{\an8}SZÍVSZERÉSZ. COM

16
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
{\an8}FÁJ A SZÍVE?
FOGLALJON IDŐPONTOT!

17
00:01:24,600 --> 00:01:27,160
A legfontosabb, amit egy szerelmi
bánatban szenvedőnek felajánlhatok, hogy

18
00:01:27,160 --> 00:01:29,560
ott vagyok neki.

19
00:01:44,640 --> 00:01:47,680
Még az elején vagyunk,
Santje. Még bele se jöttünk.

20
00:01:47,680 --> 00:01:49,400
Nem! Vége van!

21
00:01:51,160 --> 00:01:54,080
- De hát a kapcsolatunk jó!
- Ez nem is kapcsolat, Karl!

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,400
Akkor micsoda?

23
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Szex és reggeli.

24
00:01:57,120 --> 00:01:59,680
Tudud, mindkettő nagyon
fontos egy kapcsolatban!

25
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
Hogyne.

26
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
Bébi! Bébi! Várj egy kicsit! Figyelj!

27
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
Mit szólsz, ha első
körben mondjuk tusolnkánk?

28
00:02:10,200 --> 00:02:13,680
Ez most rólam szól. Az én érzéseimről.
Ez jót tesz nekem. A szívszerészem is

29
00:02:13,680 --> 00:02:15,200
megmondta.

30
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
A micsodád?

31
00:02:18,000 --> 00:02:22,040
A szívszerészem. Ja, és azt is
mondta, hogy te nem tudsz szeretni!

32
00:02:22,160 --> 00:02:23,520
De, de mégis mi alapján?

33
00:02:41,520 --> 00:02:42,400
Hol az autóm?

34
00:02:43,880 --> 00:02:44,760
Mi van?

35
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
A ’70-es musztángom.

36
00:02:48,600 --> 00:02:51,000
- Baszd meg, Karl!
- Sa- Santje!

37
00:02:54,280 --> 00:02:55,480
Az egy gyűjtői darab!

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,280
{\an8}A SZÍVSZERÉSZ

39
00:03:22,360 --> 00:03:24,760
Karl? Mit keresel itt?

40
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Itt lakom.

41
00:03:28,160 --> 00:03:29,040
Félreléptél?

42
00:03:31,200 --> 00:03:33,360
Meg akarta ismerni anyádat, és kidobtad.

43
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Egyik se talált.

44
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Mindig szakítasz, ha
szoros lesz a dolog. Hé!

45
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Santje szakított velem.

46
00:03:40,440 --> 00:03:42,720
Persze! Elvette a szakító-szüzességed.

47
00:03:44,560 --> 00:03:48,400
Dehogy! Már vagy húszszor kaptam kosarat.
Csak nem sírok miatta hetekig. És amúgy

48
00:03:48,400 --> 00:03:52,320
nem is az ő ötlete volt. Valaki
elhintette, hogy nem vagyok elég jó neki.

49
00:03:52,320 --> 00:03:54,600
A szívszerésze!

50
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
Erről már hallottam,
az az ügynökség! Ugye?

51
00:04:00,080 --> 00:04:03,200
Várj, várj! Oda most inkább... ne menj be.

52
00:04:07,120 --> 00:04:11,960
Miért pont az ágyamban? Mi van
veled, ember? Miért kell ezt?

53
00:04:13,000 --> 00:04:15,680
És ekkor hasított magába, hogy ügynökséget
alapít a bánata miatt. Elnézést! A bánata

54
00:04:15,680 --> 00:04:18,200
ellen! Persze nem ment ilyen gyorsan.

55
00:04:19,600 --> 00:04:22,960
Ja, végülis, ha nekem nem jön
össze, akkor más miért legyen boldog?!

56
00:04:22,960 --> 00:04:26,400
A legfontosabb, amit egy szerelmi
bánatban szenvedőnek felajánlhatok, hogy

57
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
ott vagyok neki.

58
00:04:31,600 --> 00:04:33,240
Adom a sztorit, adom a nőt!

59
00:04:33,800 --> 00:04:34,600
Kösz, Sucre.

60
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
És hogy lesz tovább?

61
00:04:35,720 --> 00:04:39,160
A spiné korábban PR menedzser volt,
vagyis zsebében a szakma. És most

62
00:04:39,160 --> 00:04:42,480
ügynökséget alapít, és betömi a maga
által generált piaci rést. Óránként 120

63
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
euróért!

64
00:04:46,200 --> 00:04:49,960
Na, ne... Nem húzol megint csőbe! Nem
bánnám, ha kivételesen nem perelnének be,

65
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
ahogy a többi cikkedért! Inkább arról
írj, hogy milyen jó üzletet csinált! Írj a

66
00:04:53,800 --> 00:04:58,000
szerelmi bánatról! Hogy van-e rá gyógyír.

67
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Á, értem! Szóval érzelgős
szennylapot csinálsz a „Splash”-ből?

68
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Ma már nem ciki érzésekről
beszélni. Simán ki is lehet tárgyalni.

69
00:05:05,960 --> 00:05:09,720
Hogyne. Óránként százhúsz euróért. Tudod
mit? Legyen rögtön százötven! Annyiért

70
00:05:09,720 --> 00:05:13,480
kikúrállak minden nyavalyádból, legyen az
skorbut, vagy egyszarvúharapás. Három az

71
00:05:13,480 --> 00:05:14,560
egyben.

72
00:05:17,840 --> 00:05:19,040
Jó, megcsinálhatod.

73
00:05:19,040 --> 00:05:20,000
Köszönöm!

74
00:05:20,880 --> 00:05:22,560
És Karl! Semmi mélyenszántót!

75
00:05:24,200 --> 00:05:24,760
Oké.

76
00:05:32,800 --> 00:05:37,800
Köszöntjük a Szívszerészeten!
Fáradjon beljebb! Maria azonnal fogadja.

77
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
VISSZA A FELHŐK FÖLÉ

78
00:05:57,800 --> 00:05:59,840
Ezt Észak-Koreában is megirigyelnék.

79
00:06:00,320 --> 00:06:01,200
Meggyőző, ugye?

80
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, helló!

81
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, Splash Magazin.

82
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
Gyakran hozom kényelmetlen
helyzetbe az alanyaimat.

83
00:06:11,760 --> 00:06:12,280
Áh.

84
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
A személyi kultusz itt igen
csak markáns, nem gondolja?

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,640
Nem. Mármint gyakran dekorálunk
szívecskékkel. Mert... az... klasszul

86
00:06:20,640 --> 00:06:24,000
szimbolizálja a szerelmet.

87
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Miért kell egyáltalán szimbolizálni?

88
00:06:26,160 --> 00:06:28,920
Hogy kiderüljön, mit
csinálunk. Kér kekszet?

89
00:06:29,480 --> 00:06:34,000
Nem, köszi. És az, hogy
„Szívszerészet”... nem elég egyértelmű?

90
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Ne húzogassa Kim Dzsongun bajszát!

91
00:06:40,320 --> 00:06:41,600
Foglaljon csak helyet!

92
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
Felvehetem a beszélgetést?

93
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
Csak nyugodtan.

94
00:06:51,680 --> 00:06:56,800
Szívesen elmondom, mivel foglalkozunk.
Tudja, az a személy, aki szerelemi

95
00:06:56,960 --> 00:07:02,240
bánattal küzd, a gátlásai miatt nem mer
terápiára menni. A lelki fájdalom, ami

96
00:07:02,240 --> 00:07:07,640
ilyenkor fellép... a
depresszióhoz hasonlít. Minden rendben?

97
00:07:07,640 --> 00:07:08,560
Persze.

98
00:07:09,680 --> 00:07:13,280
Ezt az ügynökséget a személyes
tapasztalataimra építve alapítottam meg.

99
00:07:13,280 --> 00:07:17,080
Elolvastam az összes fellelhető interjút.

100
00:07:18,200 --> 00:07:19,360
Akkor mire kíváncsi?

101
00:07:21,360 --> 00:07:25,600
Öhm... vázolja fel, hogy
milyen itt egy terápia.

102
00:07:25,600 --> 00:07:26,240
Mhm.

103
00:07:26,600 --> 00:07:29,520
- Tegyük fel, hogy egy nő felkeresi, és...
- Vagy egy férfi.

104
00:07:29,520 --> 00:07:31,920
Vagy egy férfi, aki még kapcsolatban él.

105
00:07:32,560 --> 00:07:36,440
Bizony, ez gyakor. Hiszen
ilyenkor is érhet minket szerelmi bánat.

106
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
És arra buzdítja az alanyt,
hogy szakítson a partnerével?

107
00:07:41,000 --> 00:07:45,400
Mmm, én inkább folyamatokat
indítok el, semmint tanácsokat adok.

108
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- Tehát a boldogtalan nő –...
- Vagy férfi!

109
00:07:49,960 --> 00:07:52,800
Vagy férfi, felkeresi, és maga levonja
a konklúziót. Hogy a férfi nem képes

110
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
szeretni.

111
00:07:57,360 --> 00:08:04,280
Igen, ez előfordul. Ugyanis az ember
néha nem képes kiállni magáért, és sérül.

112
00:08:05,000 --> 00:08:08,840
De a férfit, akiről diagnózist
állít fel, még soha nem is látta!

113
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Hát ez itt nem párterápia.

114
00:08:11,680 --> 00:08:14,880
Szóval kiállít látatlanul egy
szakvéleményt, hogy ez a... fószer, nem

115
00:08:14,880 --> 00:08:17,160
képes szeretni.

116
00:08:18,920 --> 00:08:22,480
Itt nem állítunk ki semmit, csak segítünk
az ügyfélnek. De az igaz, hogy van, aki

117
00:08:22,480 --> 00:08:25,040
nem tud szeretni.

118
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
- Viszlát!
- Viszlát!

119
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
Az autóm!

120
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Viszlát! Szép napot!

121
00:09:05,360 --> 00:09:09,920
„A 21. századi nőt a következőképpen
lehet leírni: végtelenül magabiztos és

122
00:09:09,920 --> 00:09:14,440
öntudatos, és eközben harsányan harsogja
véleményét és konkrét nemi ideológiáit.

123
00:09:14,440 --> 00:09:18,960
Egészen addig persze, amíg a rendre
visszautasított és hasztalan férfi,

124
00:09:18,960 --> 00:09:23,480
önállóan háttérbe nem húzódik, és –...
HOPP! a modern női jogok törékeny

125
00:09:23,480 --> 00:09:28,000
virágszála ismét a női sztereotípiákba
kapaszkodik, mielőtt „szexista katyvaszt”

126
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
kiálthatna. ”

127
00:09:33,680 --> 00:09:34,560
Kemény.

128
00:09:36,400 --> 00:09:37,280
Túlzás?

129
00:09:38,160 --> 00:09:38,760
Mondhatni.

130
00:09:39,600 --> 00:09:40,480
Helyes.

131
00:09:45,120 --> 00:09:49,960
„Ötven évvel a szexuális forradalom után
a ravasz üzletasszony óriásit szakított. ”

132
00:09:49,960 --> 00:09:53,640
{\an8}„A gyengébbik nem még mindig nem érti,
hogy a szabadságnak ára van.”? „Megéri

133
00:09:53,640 --> 00:09:57,360
kosarat kapni? Egy frászt!”

134
00:09:58,880 --> 00:10:02,480
„Azok a lelki bajok, amelyekről a mai
nyafkalinkák siránkoznak, pár éve még

135
00:10:02,480 --> 00:10:06,160
átlagos beszédtémák lettek volna. ”

136
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Ezt nem hiszem el.

137
00:10:12,000 --> 00:10:16,840
„Ehelyett most egy kerékpárszerelő
kétnapi bérét fizetik ki, a magát

138
00:10:16,840 --> 00:10:21,760
életnagyságú kartonfigurákon hirdető,
öntömjénező, nárcisztikus Jégkirálynőnek,

139
00:10:21,760 --> 00:10:26,360
hogy meghallgassa a
magányos nunusuk minden baját. ”

140
00:10:34,320 --> 00:10:35,200
Jó reggelt!

141
00:10:39,240 --> 00:10:40,560
- Szevasz, haver!
- Szia!

142
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
Hé, Sucré, öcsisajt! Mizu?

143
00:10:45,600 --> 00:10:46,560
Phijú.

144
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
Adam már nagyon vár.

145
00:10:55,520 --> 00:10:56,680
Na? Kit szidunk ma?

146
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
Bocs, Karl, de téged.

147
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
„Nyafkalinkák”?

148
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Ismerd be, hogy vagány kis szó.

149
00:11:09,800 --> 00:11:13,600
Lett volna lehetőség a témában, erre így
elszúrod. A nemi látóköröd beszűkült! Egy

150
00:11:13,600 --> 00:11:17,480
ilyen cikk a ’90-es években talán
megállta volna a helyét, de eltelt harminc

151
00:11:17,480 --> 00:11:21,400
- év!
- A ’90-es években még nem–...

152
00:11:22,560 --> 00:11:26,680
A cikked emlékeztet a régi
patriarchális fostengerre. Figyelj,

153
00:11:26,800 --> 00:11:31,040
manapság minél érzékenyebbnek és
nyitottabbnak kell lenni. Ez a Z

154
00:11:31,040 --> 00:11:35,320
generáció! Tiszteljük a
másikat, nem diszkrimináljuk.

155
00:11:35,320 --> 00:11:39,520
Én nem diszkriminálok. Én genderelek!

156
00:11:40,840 --> 00:11:43,040
{\an8}- Genderelsz?
- Minden nő ilyen.

157
00:11:46,000 --> 00:11:49,120
{\an8}Karl, anélkül hoztad le a cikket, hogy
jóváhagytam volna. Lehet, hogy Benno az

158
00:11:49,120 --> 00:11:52,360
ilyesmit elnézte, de
már más szelek fújnak!

159
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
{\an8}És ez már nem ugyanaz a hajó.

160
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
Tessék?

161
00:11:58,120 --> 00:12:00,240
Azonnali hatállyal felfüggesztelek.

162
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Mi? Ezt nem is–... Ezt nem teheted.

163
00:12:09,760 --> 00:12:15,960
{\an8}De–... de–... Engem itt bírnak! Igen... Bírnak,
mert mindenkit ízekre szedek a cikkeimben!

164
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
{\an8}Most más a helyzet, Karl. És éppen azért
kényszerülök erre a döntésre, mert nem

165
00:12:18,560 --> 00:12:19,520
{\an8}érted.

166
00:12:36,280 --> 00:12:37,120
Karl Nieke?

167
00:12:38,800 --> 00:12:41,240
Hát itt van! Maria, a lapunk nem
akarta lejártani az ügynökségét. Szörnyen

168
00:12:41,240 --> 00:12:42,760
sajnáljuk.

169
00:12:43,920 --> 00:12:47,760
Jó, semmi gond, csak szeretnék
váltani az úrral néhány szót, ha nem gond.

170
00:12:47,760 --> 00:12:49,240
Már nem dolgozik velünk.

171
00:12:49,680 --> 00:12:51,960
Látja, semmi sem állhat az újtába.

172
00:12:51,960 --> 00:12:53,560
Csak egy percre rabolnám el.

173
00:12:54,720 --> 00:12:55,640
Jó, mondja csak.

174
00:12:56,480 --> 00:13:00,560
- Ez privátjellegű... dolog.
- Ne-ne, mondja csak nyugodtan! Emberek,

175
00:13:00,560 --> 00:13:04,400
a „Szívszerész” mondani akar valamit!
Tessék.

176
00:13:04,400 --> 00:13:09,320
Tudom, hogy azt a... cikket, nem...
újságírói indíttatásból írta. Ugyebár,

177
00:13:09,320 --> 00:13:13,680
járt az ügynökségen és elvitt
valamit a Hócipős dobozból.

178
00:13:16,160 --> 00:13:19,760
Nem, ez nem igaz. Dehogyis!
Egyáltalán miről beszél?!

179
00:13:20,440 --> 00:13:23,160
A Hócipős-dobozba az ügyfeleink
beledobhatják a boldogtalan szerelmüket

180
00:13:23,160 --> 00:13:26,040
szimbolizáló tárgyaikat.

181
00:13:27,800 --> 00:13:30,520
Karl pedig kivett valamit belőle. Egy
apróságot, amit a volt barátnője

182
00:13:30,520 --> 00:13:32,200
beledobott.

183
00:13:35,440 --> 00:13:37,440
Egy... pici játékautót.

184
00:13:38,560 --> 00:13:39,480
Egy játékautót?

185
00:13:39,480 --> 00:13:40,120
Mhm.

186
00:13:41,000 --> 00:13:47,360
Az az én pici játékautóm! Egy ’70-es GT!
És azt nem dobjuk egy jégbevert ládikóba.

187
00:13:49,000 --> 00:13:51,480
Azt gyanítom, hogy azért akart
megismerni, mert az ügynökségemet okolja a

188
00:13:51,480 --> 00:13:53,440
szakításáért.

189
00:13:54,360 --> 00:13:57,080
Amíg Santje fel nem
kereste, minden sínen volt.

190
00:13:57,080 --> 00:14:02,480
És azt kívánom, hogy mielőbb rájöjjön,
hogy miért siklott félre a dolog.

191
00:14:02,480 --> 00:14:07,720
Szeretném felajánlani a segítségemet,
hogy el tudja gyászolni a kapcsolatát.

192
00:14:09,360 --> 00:14:10,200
Köszönöm.

193
00:14:10,200 --> 00:14:11,160
Kérem.

194
00:14:14,760 --> 00:14:15,640
Viszlát!

195
00:14:22,840 --> 00:14:28,560
Hát én ma bitangmódon bevertem a
lábujjamat. Még a szekrény is belejajdult.

196
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
Mi volt a legjobb?

197
00:14:31,720 --> 00:14:36,160
Hogy ott volt a fagyiárus. Na és neked?

198
00:14:37,240 --> 00:14:41,520
Nekem is az. Ma korábban
jött és volt banános fagyija.

199
00:14:42,320 --> 00:14:44,120
Úgy szeretlek, majd’ megeszlek.

200
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Anya, elfelejtettem a kaktuszt.

201
00:14:55,000 --> 00:14:56,520
Nem baj, nem sértődik meg.

202
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
De megígértem.

203
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
{\an8}Én ágyban maradok, mert leragad a szemem!

204
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
Van itt sajtos szendvics,
szilva, savanyú ubi és egy kis keksz.

205
00:16:22,760 --> 00:16:27,720
Mmm! Szuper. Te mézes kenyeret,
banánt, csemegeubit és... parit eszel.

206
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
És kekszet kapok?

207
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Ha jó leszel.

208
00:16:39,880 --> 00:16:40,800
Olaf, szia.

209
00:16:40,800 --> 00:16:43,040
Apa? Hadd beszéljek apával!

210
00:16:43,040 --> 00:16:47,360
Várj egy kicsit! Öh, nem, most viszem
suliba. Hogy mikor akarod? Rendben.

211
00:16:47,360 --> 00:16:50,200
Mindjár adom Hedit.

212
00:16:56,240 --> 00:17:00,240
Csak azt akartam mondani, hogy a
kedvenc rovatvezetőd ismét szabadúszó

213
00:17:00,240 --> 00:17:04,360
lett. Csörgess meg! Köszike. Szeva!

214
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
Mi a baj?

215
00:17:13,400 --> 00:17:16,640
Öh, semmi. Csak lesz egy
randim Lucával. Végre.

216
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
Luca egy srác? Vagy... egy csaj?

217
00:17:20,600 --> 00:17:21,880
Ez rohadtul nem píszí.

218
00:17:23,240 --> 00:17:27,440
Ah, baromira izgulok. Azt
mondta, hogy meg akar ismerni.

219
00:17:31,800 --> 00:17:32,520
Szia!

220
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Bocs. Nem vagy az esetem.

221
00:17:41,840 --> 00:17:44,600
És te sem. Bocsesz.

222
00:17:54,280 --> 00:17:58,240
A legtöbben nagy bánatukban
koplalnak. Te hogy vagy ezzel?

223
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Ismerős. Három napja nem ettem.

224
00:18:03,240 --> 00:18:04,280
Kérsz egy falatot?

225
00:18:09,280 --> 00:18:11,320
Jó, hogy végül segítséget kértél.

226
00:18:12,000 --> 00:18:12,440
Hm.

227
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Megtetted az első és legfontosabb lépést.

228
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
Hogyhogy az elsőt? Mer’ mennyi van?

229
00:18:20,840 --> 00:18:22,520
Öhm... nem sietünk sehova.

230
00:18:23,600 --> 00:18:29,920
Negyvenegy éves vagyok. Nem
akarok mindent elölről kezdeni.

231
00:18:30,560 --> 00:18:37,480
Ja, ja. Öh, már nem éreztem jól magam a
Splash-nél. Valahogy felhígult a közeg.

232
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Ja, és akkor beugrott,
hogy végre írhatok nektek is.

233
00:18:50,400 --> 00:18:55,400
Igen! Igen, piacra dobtam
magam ismét! Ha úgy vesszük...

234
00:18:56,360 --> 00:18:59,480
Nem, azért nem minden cikkem szexista.

235
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Az az az csak egy korkép.

236
00:19:03,800 --> 00:19:07,600
Ja, valóban seggfej voltam. Mhm.

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
Keress meg, ha tudsz nekem valamit. Jó?

238
00:19:25,320 --> 00:19:27,600
Azért vagy itt, mert nem találtál mást.

239
00:19:28,520 --> 00:19:30,160
Dehogy, hárman is felkértek!

240
00:19:33,400 --> 00:19:39,040
Azt írom, amit kérsz. Írok a... a végzetről.
Érzelmekről. Kiadok egy helyreigazítást,

241
00:19:39,040 --> 00:19:43,520
hogy jóvátegyem a macsómajrét.

242
00:19:46,880 --> 00:19:48,520
Írj egy tisztességes cikket.

243
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
Oké! Simaliba.

244
00:19:53,120 --> 00:19:53,840
Ezt hogy érted?

245
00:19:54,800 --> 00:19:58,440
Írj a szerelmi bánatról. Hogy hogy lehet
legyűrni. De őszintén! Szívből jöjjön!

246
00:19:58,440 --> 00:20:02,320
Sőt, tudod mit? Csak, hogy biztosra
menjünk, elmész szépen terápiára Maria

247
00:20:02,320 --> 00:20:03,840
Geigerhez.

248
00:20:06,640 --> 00:20:07,080
Öh–

249
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
Fejtsd ki, hogy
pontosan mi esik nehezedre?

250
00:20:18,560 --> 00:20:24,520
Mindig is szerettem volna gyereket, de
most azzal kell a szüleim elé állnom, hogy

251
00:20:24,520 --> 00:20:30,480
nem szülök. Be kell látnom, hogy rossz
ajtón kopogtattam az elmúlt években.

252
00:20:31,080 --> 00:20:36,320
Öhm, öh–... én pedig azt hiszem...
Sz-szóval a múlt héten... Én–...

253
00:20:41,000 --> 00:20:42,640
- Semmi baj.
- Köszönöm.

254
00:20:42,640 --> 00:20:48,600
Kriptonit. Nekem ő pont olyan. Timea a
kriptonit. És én vagyok Superman. Azt

255
00:20:48,600 --> 00:20:54,280
hisszük, legyőzhetetlen, de ő is
sebezhető, ha érintkezik a kriptonittal.

256
00:20:54,280 --> 00:21:00,280
Mindenhol ghostolt, még Myspace-en
is. Nem is ismertük egymást, amikor még

257
00:21:00,280 --> 00:21:06,080
Myspace-ezett. Tehát emiatt külön
bejelentkezett a régi fiókjába. Hogy

258
00:21:06,080 --> 00:21:11,720
ghostolhasson. Szóval igenis gondol rám!

259
00:21:12,840 --> 00:21:19,200
Ezt én is átéltem. De a hiú
remény csak még több fájdalmat okoz.

260
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Nem tudom, mit kellett volna csinálnom.

261
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
De hát te vagy Superman! Nem? Ez–

262
00:21:27,440 --> 00:21:28,160
Karl!

263
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Bocsánat. Ne haragudjatok! Csak rajta.

264
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
Nem, nem, most maga jön.

265
00:21:38,160 --> 00:21:38,840
Halljuk!

266
00:21:42,920 --> 00:21:43,800
Hát jó, tessék.

267
00:21:46,320 --> 00:21:48,240
A barátnőm elhagyott engem– mert–

268
00:21:50,560 --> 00:21:54,320
Na, ne, figyu már, légyszi, ezt
inkább hagyjuk, jó? Ne, kérlek!

269
00:21:54,320 --> 00:21:58,720
Karl, milyen érzés ez önnek? Hogy
a csoport kifejezi a véleményét?

270
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
Olyan, mintha itt mindenki ketyós lenne.

271
00:22:06,360 --> 00:22:11,120
Az ember szabad. Szabadon választhat
partnert, és ha valami elszaródik,

272
00:22:11,120 --> 00:22:15,960
kereshet új lehetőségeket. És ez így jó!
Mind szinglik vagytok! És ez fergeteges!

273
00:22:15,960 --> 00:22:21,160
Te viszont stalker vagy.
És be kéne kasztlizni!

274
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Na jó! Maga most szépen velem jön!

275
00:22:32,000 --> 00:22:35,200
Látom, hogy maga még nem tart itt. Nem
baj, ha nem nyílik meg, de kérem... hogy ne

276
00:22:35,200 --> 00:22:38,800
terrorizálja a csoportomat.

277
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
De ők olyan–... Annyira–...

278
00:22:44,400 --> 00:22:46,440
Igen, talán kár is együtt dolgoznunk!

279
00:22:46,440 --> 00:22:51,320
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! Nem
így értettem! Ne értsen félre, én felnézek

280
00:22:51,320 --> 00:22:56,240
magára. Esküszöm. Bírom az olyan
nőket, akik... értik az üzletet.

281
00:23:00,560 --> 00:23:07,440
Tisztelem a nőket. Én... Én igazából
szeretnék fejlődni. És megígérem, hogy nem

282
00:23:07,720 --> 00:23:11,240
csinálok többször ilyet.

283
00:23:17,000 --> 00:23:19,960
Két feltétellel. Nem
piszkálja az ügyfeleimet.

284
00:23:21,000 --> 00:23:21,560
Oké.

285
00:23:22,000 --> 00:23:24,800
És csinálja végig a
programot. Ától cettig.

286
00:23:27,360 --> 00:23:28,080
Oké...?

287
00:23:47,360 --> 00:23:52,760
Isten hozta a „Szerelmi Búfelejtőn”!
Majd meglátja, hogy nálunk minden nap a

288
00:23:52,760 --> 00:23:58,400
töltődésről szól. Jót fog tenni!
Egy-kettőre elfelejti a szívfájdalmat. Hm?

289
00:23:59,360 --> 00:23:59,800
Ja.

290
00:24:00,440 --> 00:24:07,360
{\an8}Na, akkor adom az órarendet, és a
kurzushoz való kisokost. Aztán jöhetnek a

291
00:24:08,040 --> 00:24:14,960
pipereholmik, és ez. A kulacs...
Mhm, jó. Ettől jobban alszik majd.

292
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
Ja, és a legfontosabb: a jógaszőnyeg.

293
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Csak nekem szól ez az
irreálisan kíméletlen márkaépítés?

294
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
Hát, itt azt írja, hogy elő van
jegyezve a fullextrás programra.

295
00:24:32,280 --> 00:24:33,720
Áh. Értem.

296
00:24:34,040 --> 00:24:39,920
Remek. Ja. Óh, és végezetül kap még
valamit. Jaj, ez olyan tündéri! Így, ni.

297
00:25:01,400 --> 00:25:05,280
Ezt már a suliban is gyűlöltem.
M-mi, mi-, mi-, mi értelme ennek?!

298
00:25:05,440 --> 00:25:07,080
Segít az önreflexióban.

299
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
De hát én maga vagyok a belső béke.

300
00:25:10,760 --> 00:25:13,400
Higgy nekem! Maria tudja, hogy mi a jó.

301
00:25:14,360 --> 00:25:16,040
Milyen kár, hogy ide se dugta a képét.

302
00:25:16,040 --> 00:25:17,680
- Sürgős dolga adódott.
- Áh.

303
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Próbáld meg átadni magad a művészetnek.

304
00:25:44,080 --> 00:25:45,960
Karl? Szabad?

305
00:25:53,840 --> 00:25:54,880
Egy perc és jövök.

306
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Te mindig talpra esel?

307
00:25:59,360 --> 00:26:05,240
Őszintén szólva az utóbbi időben
nem. Nem voltam túl jó passzban.

308
00:26:06,280 --> 00:26:10,240
Tavaly én is azt hittem, hogy rossz
passzban vagyok. Mert az egyetemen

309
00:26:10,240 --> 00:26:14,360
megvonták a támogatásokat. De amióta
Timea nincs velem, visszasírom az akkori

310
00:26:14,360 --> 00:26:15,760
életemet.

311
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Ha állandóan róla
beszélsz, az nem sokat segít.

312
00:26:31,920 --> 00:26:34,480
Írtam egy cikket arról, hogy milyen
elméleteket érdemes számba venni a

313
00:26:34,480 --> 00:26:36,600
szakítás után.

314
00:26:39,400 --> 00:26:39,840
És?

315
00:26:40,680 --> 00:26:44,480
Én azzal értettem egyet, hogy
tök más kell, mint ami addig volt.

316
00:26:48,520 --> 00:26:52,080
Timea tökéletes. Nem
akarok valami „tök mást”.

317
00:26:53,200 --> 00:26:54,640
Van másik elmélet?

318
00:26:57,040 --> 00:27:00,280
A gin tonic-tézis. Vagyis 4000 kör gin
tonic, vagy 527 Mai Tai. Bármennyi idő is

319
00:27:00,280 --> 00:27:00,800
az.

320
00:27:04,520 --> 00:27:05,640
Mit hozhatok?

321
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Egy pohárral mindenből, ami a menün van.

322
00:27:40,320 --> 00:27:44,120
Hogy lehettünk ilyen ostobák? Nem
hiszem el, hogy bedőltem ennek.

323
00:28:11,680 --> 00:28:12,600
Most meg mi a baj?

324
00:28:14,280 --> 00:28:15,360
Ja, hát lagzi lesz.

325
00:28:17,600 --> 00:28:18,040
Mi?

326
00:28:18,680 --> 00:28:22,760
Mhm. Igen, öh-... férjhez
megy. Hozzá. Három nap múlva.

327
00:28:24,800 --> 00:28:31,760
Basszus. Ne már! Na, jó! Semmi pánik,
semmi pánik. Nem hagyod, hogy

328
00:28:31,760 --> 00:28:33,720
megtörténjen.

329
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Ja. Mi?

330
00:28:46,040 --> 00:28:49,120
Legyél férfi! Menj szépen
oda, és olvass be neki!

331
00:28:56,400 --> 00:28:57,640
Nem ismered Timit.

332
00:28:57,640 --> 00:28:59,240
Nem, nem ismerem Timit.

333
00:28:59,240 --> 00:29:00,960
Neki nem lehet beolvasni.

334
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
Honnan veszed? Mondott neked ilyet?

335
00:29:09,880 --> 00:29:11,240
Csak, hogy ne hívogassam.

336
00:29:11,240 --> 00:29:16,200
Marhaság! Hallgathatott is volna. De nem
tette! Azt akarja, hogy tudd. És azt is,

337
00:29:16,200 --> 00:29:20,680
hogy odamenj és megakadályozd!

338
00:29:24,720 --> 00:29:31,640
Ez–, ez... Szerintem ez nem lenne
helyes. Ez–... nem... nem jó ötlet.

339
00:29:35,080 --> 00:29:37,520
- Nem, ez, ez teljesen helyénvaló.
- Dehogy.

340
00:29:39,240 --> 00:29:44,080
Ezt így kell csinálni! Hallod? És most
menjünk ünnepelni, te vén szivar! Gyere!

341
00:29:44,080 --> 00:29:47,960
Na? Gyere már! Nyomás! Jó?

342
00:29:51,320 --> 00:29:53,200
Hahó! Jövünk! Barik! És barinők! Öntsetek
már lelket a mi hősünkbe! Szegény teljesen

343
00:29:53,200 --> 00:29:56,280
elkenődött. Van még bor?
Vagy megittátok az összeset?

344
00:30:54,560 --> 00:30:55,480
Ott vagyunk már?

345
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Már nincs sok hátra, kincsem. A
nagyi biztos sütött palacsintát.

346
00:31:00,040 --> 00:31:01,240
És mikor jössz értem?

347
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
Három nap az egész.

348
00:31:05,360 --> 00:31:06,280
Legfeljebb négy.

349
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
Azt mondtam Zoltnak, hogy valaki
kiesett. És mi álljuk a költségeit.

350
00:31:28,520 --> 00:31:30,680
Nem lenne szabad így belefolynod.

351
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
A szakítás óta nem tud dolgozni.

352
00:31:37,000 --> 00:31:42,560
Szia, visszahívhatlak? Jó,
persze, majd később elintézem. Csáó.

353
00:31:43,760 --> 00:31:44,480
Olaf?

354
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
A kedvenc ügyfelünk még nem adta fel?

355
00:31:51,800 --> 00:31:52,680
Nézz csak rá!

356
00:31:53,720 --> 00:31:57,640
- Figyelj!
- Karl remekül kijön a többiekkel.

357
00:31:57,640 --> 00:31:58,160
Oh!

358
00:32:00,840 --> 00:32:01,400
Aha.

359
00:32:02,160 --> 00:32:02,720
Mhm.

360
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
Azt mondta, válasszam külön a szexet és a
szerelmet. Hogy maszturbáljak színészekre,

361
00:32:12,480 --> 00:32:17,160
akik be se indítanak. Tudom, hogy ez
teljesen abszurd, de hosszú idő után most

362
00:32:17,160 --> 00:32:21,320
volt először, hogy nevettem.

363
00:32:22,880 --> 00:32:23,320
Jó!

364
00:32:24,640 --> 00:32:25,080
Jó.

365
00:32:26,000 --> 00:32:29,840
Ovidius. Karl Ovidiustól idézett, hogy
enyhítse a bánatom, és most úgy érzem

366
00:32:29,840 --> 00:32:33,760
magam, mintha túlléptem
volna Timeán. Cssssz.

367
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
Ő annyira...

368
00:32:41,520 --> 00:32:43,920
Jó, köszönöm. Most már képben vagyok.

369
00:32:45,080 --> 00:32:50,240
Épp ezért arra kérem, hogy hagyja a
munkát a terapeutákra. Ők ezt tanulták.

370
00:32:51,880 --> 00:32:56,640
A szerelmi bánat nem olyasmi, amit
feltétlenül meg kell fejteni. Tudom! Maga

371
00:32:56,640 --> 00:33:01,480
ezzel keresi a pénzt, de ez tökre
olyan..., mint amikor még fizettünk a

372
00:33:01,480 --> 00:33:06,320
csengőhangokért. Holott csak várnunk
kellett volna, amíg az idő megoldja! De

373
00:33:06,320 --> 00:33:10,960
fizettünk egy éneklő szamárért.

374
00:33:13,600 --> 00:33:20,680
Úgy értem, hogy talán segít valamit az
én terápiám is. És nem kerül semmibe.

375
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
- Csak egy gin tonicba.
- Csak egy gin tonicba.

376
00:33:28,040 --> 00:33:30,600
- És aztán jöhet a társkereső.
- A társkereső.

377
00:33:32,120 --> 00:33:32,960
Tudom.

378
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Találkozunk a foglalkozáson háromkor.

379
00:33:52,640 --> 00:33:56,480
Tehát, ha a kapcsolatunkra a
boldogságunk kizárólagos forrásaként

380
00:33:56,480 --> 00:34:00,400
tekintünk, megszenvedjük ha ez a forrás
elapad, és... úgy látom, hogy rengeteg dolog

381
00:34:00,400 --> 00:34:04,360
van, ami még boldoggá tehet minket.

382
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
A természet?

383
00:34:07,720 --> 00:34:11,720
Ja, persze, de mmm, nem jut
eszedbe valami konkrétabb?

384
00:34:12,920 --> 00:34:17,720
Öhm... egy nadrág, ami igazán jól áll?

385
00:34:17,720 --> 00:34:19,160
Ez sokkal jobb példa.

386
00:34:19,160 --> 00:34:19,680
Jó.

387
00:34:25,840 --> 00:34:26,280
Hm?

388
00:34:27,920 --> 00:34:29,600
Egy kiadós... zabálás.

389
00:34:30,200 --> 00:34:30,760
Mhm.

390
00:34:31,200 --> 00:34:34,720
Öhm... A tánc? Vagy... ilyesmi?

391
00:34:34,720 --> 00:34:37,240
A tánc! Jó! Kiváló!

392
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Pingvinek.

393
00:34:42,680 --> 00:34:43,320
Mmm!

394
00:34:44,080 --> 00:34:47,960
Talán azért jutottak
eszembe, mert kedvesek.

395
00:34:50,000 --> 00:34:51,240
Nagyon jó, Sibylle.

396
00:34:54,640 --> 00:34:55,360
Karl?

397
00:34:56,960 --> 00:34:58,160
Kötöttségmentes szex.

398
00:35:00,320 --> 00:35:00,760
Mh.

399
00:35:01,240 --> 00:35:06,400
Amúgy a pingvines
hasonlat az... nagyon tetszett.

400
00:35:10,520 --> 00:35:14,400
Komolyan, imádom a pingvineket. Olyan
édesen totyognak: „kvák, kvák, kvák, kvák,

401
00:35:14,400 --> 00:35:18,360
kvák, kvák, kvák, kvák”. És amikor
fáznak, akkor összebújnak, tudja, így

402
00:35:18,360 --> 00:35:22,320
csoportosan. Aztán a kis pocakjukon
megindulnak, és becsobbannak a vízbe.

403
00:35:22,320 --> 00:35:26,280
Imádnivalók! Ha egy páciense utálja
a pingvineket, akkor az valószínűleg

404
00:35:26,280 --> 00:35:29,720
- pszichopata, nem?
- Mh.

405
00:35:31,600 --> 00:35:32,360
Sétálunk?

406
00:35:34,320 --> 00:35:37,280
Ön csak a... fogdalmakban,
meg a cukormázban hisz?

407
00:35:37,560 --> 00:35:40,720
Dehogyis. De ha nem csak szexet, hanem
kötöttségek nélküli szexet emleget, az

408
00:35:40,720 --> 00:35:44,440
jelent valamit. Hogy már az első perctől
fogva nem akar elköteleződni. Ön olyan,

409
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
mint egy méhecske.

410
00:35:50,480 --> 00:35:55,720
Mi? Én- én nem vagyok
méhecske. Én-... Én Han Solo vagyok.

411
00:35:56,320 --> 00:35:58,360
Ő nem marad egyedül, mert jön Leia.

412
00:35:58,800 --> 00:36:00,720
Aki aztán majd kiviteti vele a szemetet?

413
00:36:00,720 --> 00:36:03,720
Gyerekük lesz, mindennap
veszekednek, és elválnak.

414
00:36:03,840 --> 00:36:05,040
Ezt a filmet nem nézném meg.

415
00:36:05,040 --> 00:36:06,760
Attól még ez a forgatókönyv.

416
00:36:11,760 --> 00:36:17,360
A szextől az ember boldog. Kapták már
el gyorsmenetre egy klub mosdójában?

417
00:36:19,240 --> 00:36:22,320
Nem kell ahhoz nagy
szerelem. A szex az szex.

418
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Értem. De olyan rossz lenne
szex közben szerelembe esni?

419
00:36:28,400 --> 00:36:30,120
Maga vallja, hogy a
kapcsolat nem tesz boldoggá.

420
00:36:30,120 --> 00:36:34,200
Ez nem igaz, azt vallom, hogy nem
ez az egyetlen, ami boldoggá tesz.

421
00:36:36,480 --> 00:36:37,880
De hát én is ezt mondom.

422
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
{\an8}SZÍVSZERÉSZ? – LÜKE AZÉRT NEM VAGYOK

423
00:37:29,880 --> 00:37:32,000
Mikor aludtál utoljára igazán jól?

424
00:37:37,360 --> 00:37:38,600
Szeretnél meditálni?

425
00:37:42,840 --> 00:37:43,720
Beszélgetni?

426
00:37:46,000 --> 00:37:46,560
Nem.

427
00:37:51,080 --> 00:37:51,960
Úszni egyet?

428
00:37:55,200 --> 00:37:56,960
Nem hoztam fürdőruhát.

429
00:37:56,960 --> 00:37:58,240
Hm. Hát én sem.

430
00:38:30,280 --> 00:38:31,160
Ez jót tett!

431
00:38:34,880 --> 00:38:35,600
Igen!

432
00:38:50,040 --> 00:38:51,400
Szia, kincsem, mi újság?

433
00:38:51,400 --> 00:38:54,360
Anya, gyere értem most! Svea és Feli
minden nap deszkáznak. Én meg vidéken

434
00:38:54,360 --> 00:38:55,760
uncsizok!

435
00:38:57,280 --> 00:39:01,000
Figyelj, nyugodj meg egy kicsit, jó? Talán
a nagyiék közelében is van gördeszkapark.

436
00:39:01,000 --> 00:39:04,520
Kérdezd meg a szomszéd gyerekeket.

437
00:39:04,520 --> 00:39:06,040
Nem értesz semmit!

438
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Basszus.

439
00:39:14,280 --> 00:39:15,080
Az füves cigi?

440
00:39:16,480 --> 00:39:18,360
Anyaként jó példát kell mutatni.

441
00:39:25,280 --> 00:39:30,880
A kislányom haza akar menni, hogy a
gördeszkaparkban lóghasson a barátaival.

442
00:39:30,880 --> 00:39:36,520
Persze nem is tud deszkázni, pedig vettem
is egy olyan szart. Azóta se nyúlt hozzá.

443
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
Mi van?

444
00:39:39,920 --> 00:39:43,000
Semmi. De, gondolom, még
sose járt gördeszkaparkban.

445
00:39:50,320 --> 00:39:53,760
Ezzel kellett volna kezdenie a
terápiát. Így elviselhetőbb.

446
00:39:54,400 --> 00:39:58,560
Ja. A programnak maga miatt úgyis annyi.

447
00:40:01,160 --> 00:40:04,280
Úgy viselkedik, mint egy gyerek az
édességboltban, de amint bejön a képbe

448
00:40:04,280 --> 00:40:07,480
valamilyen aprócska
érzelem, maga elszelel.

449
00:40:09,200 --> 00:40:14,160
A szerelem melós. És ezt a legtöbben
nem értik. Mert mind az igaz szerelemről

450
00:40:14,160 --> 00:40:19,200
álmodnak, ami makulátlan,
és örök. De ez tévképzet...

451
00:40:19,200 --> 00:40:24,200
...és azért találták ki, hogy a
virágárus is megéljen. Az én dumám.

452
00:40:25,640 --> 00:40:29,680
Mókás. Az igaz szerelem olyan idealizált
kép, ami csak keveseknek adatik meg. És ez

453
00:40:29,680 --> 00:40:33,800
a kiváltó oka annak, hogy többet
várunk a kapcsolatainktól. És

454
00:40:33,800 --> 00:40:37,080
boldogtalanok leszünk.

455
00:40:39,880 --> 00:40:45,760
Egy kérdés: Hisz maga az
igaz szerelemben, vagy sem?

456
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Persze, hogy hiszek.

457
00:40:54,160 --> 00:40:59,200
Hisz a fenéket! Ez árt az üzletnek.

458
00:40:59,200 --> 00:41:04,280
Mit mondjak erre? Hát-... Csak fogom a
darabkákat, és újra összerakom az

459
00:41:04,280 --> 00:41:09,240
embereket. Önálló lényekké. Hogy
egyedül is boldogok lehessenek.

460
00:41:10,560 --> 00:41:15,120
De kinek megy az? És nem segít a
helyzeten a sok romantikus film sem. Az a

461
00:41:15,120 --> 00:41:20,000
sok nyálas gesztus csak beetetés.

462
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Meg a csöpögős dalok.

463
00:41:23,920 --> 00:41:27,280
És a naplementék! Mi
olyan marha jó bennük?

464
00:41:28,240 --> 00:41:28,960
Ugye?

465
00:41:29,080 --> 00:41:32,240
A Föld meg forog, hű, mint
a nap maradék 24 órájában!

466
00:41:32,240 --> 00:41:33,040
Ugye?

467
00:41:33,280 --> 00:41:34,920
És egész idő alatt valahol
lemegy valahol a nap a Föld körül,

468
00:41:34,920 --> 00:41:35,560
nem?

469
00:41:35,680 --> 00:41:36,360
Ugye?

470
00:41:37,080 --> 00:41:41,360
Evolúciós nonszensz ezt megünnepelni,
nem? Azt, hogy esteledik, és, hogy jönnek

471
00:41:41,360 --> 00:41:45,720
a vadak. „De jó! Legjobb lesz, ha a
neandervölgyi feleségemmel kiülök a

472
00:41:45,720 --> 00:41:50,120
sziklára és nézzük a semmit! ”
Milyen hülyeség ez?! Hát ez...

473
00:41:56,240 --> 00:41:57,320
Maga is hallja ezt?

474
00:42:01,360 --> 00:42:04,000
Óh! Van nálam egy tízes.

475
00:42:04,720 --> 00:42:06,200
Mert szeretne kérni egy dalt?

476
00:42:06,200 --> 00:42:08,240
Nem. Lefizetem, hogy elhúzzon.

477
00:42:14,960 --> 00:42:17,880
Jó érzés megismerni egy olyan nőt, aki...

478
00:42:17,880 --> 00:42:21,200
Én nem egy nő vagyok. Hanem a terapeutája.

479
00:42:30,840 --> 00:42:31,720
Visszamegyek.

480
00:42:45,000 --> 00:42:47,400
Ne haragudj, mennyit kérsz negyed óráért?

481
00:42:48,200 --> 00:42:49,080
Egy tízest.

482
00:42:50,600 --> 00:42:54,080
Tessék. Az „Eternal Flame”-et játszd!

483
00:43:05,280 --> 00:43:08,680
Jaj, ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne!
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne,

484
00:43:08,680 --> 00:43:09,760
ne, ne!

485
00:43:16,880 --> 00:43:20,480
Ne, ne, ne, ne! Ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne!

486
00:43:47,000 --> 00:43:49,120
Bocs! Tökre elaludtam.

487
00:43:49,120 --> 00:43:50,080
Jó reggelt!

488
00:43:50,080 --> 00:43:51,160
Jó reggelt.

489
00:43:51,840 --> 00:43:53,600
Reggelt. Öhm... a szobájában nincs, a
medencénél sincs, és a telefont se veszi

490
00:43:53,600 --> 00:43:54,240
fel.

491
00:43:56,480 --> 00:43:56,920
Hm.

492
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Mi történt?

493
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Nem találjuk Turgayt.

494
00:44:01,560 --> 00:44:02,960
Megnézem a könyvtárszobában.

495
00:44:04,480 --> 00:44:05,680
Ők ott mit csinálnak?

496
00:44:06,080 --> 00:44:07,240
Esküvő lesz.

497
00:44:09,480 --> 00:44:10,040
Aha.

498
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
{\an8}Áh! Francba!

499
00:44:18,760 --> 00:44:19,520
Hát ez Timea.

500
00:44:20,080 --> 00:44:21,080
Kicsoda?

501
00:44:21,080 --> 00:44:22,280
Turgay Timije!

502
00:44:24,360 --> 00:44:25,680
Szabotálja az esküvőt!

503
00:44:31,080 --> 00:44:33,400
Kitől szedte ezt az ormótlan hülyeséget?

504
00:44:34,840 --> 00:44:36,440
Elárulná, hogy mire gondolt?

505
00:44:36,440 --> 00:44:40,480
Hogyhogy mire? A csaj nem akar esküvőt,
ez színjáték! Neki egy igazi pasi kell.

506
00:44:40,480 --> 00:44:43,840
Színjáték csilliárdokért?
Maga meg a hülye ötletei!

507
00:44:43,840 --> 00:44:45,320
- Áú!
- Bocsánat.

508
00:44:46,960 --> 00:44:47,840
Basszus!

509
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Hogy néz már ki?!

510
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Tűnjön el innen!

511
00:45:16,160 --> 00:45:17,840
Szerintem egy terapeuta nem beszélhet így!

512
00:45:17,840 --> 00:45:20,560
Teszek rá, hogy mit gondol! Hogy
rángathatta bele a saját hülyeségébe?!

513
00:45:20,560 --> 00:45:23,120
Szegény most még boldogtalanabb lesz!

514
00:45:23,480 --> 00:45:26,240
Nem lesz az! És magát az
zavarja, hogy most nincs igaza!

515
00:45:26,240 --> 00:45:30,000
Húzzon már el! Addig
megpróbálom megállítani az armageddont.

516
00:45:30,000 --> 00:45:33,640
Nem, nem engedem! Nem teheti,
nem tehe –... Bocsánat, bocsánat!

517
00:45:51,040 --> 00:45:57,960
Kedves Timea! Kedves Egbert! Kedves
család, barátok és egybegyűltek! Az

518
00:45:59,320 --> 00:46:06,200
életben mindnyájan keresünk valakit. És
ezt az embert igen nagy küzdelmek árán

519
00:46:07,600 --> 00:46:14,360
találjuk meg. De végül ő lesz az, aki
kiegészít, támogat és szeret bennünket.

520
00:46:15,960 --> 00:46:17,000
Itt kell lennie.

521
00:46:17,640 --> 00:46:22,120
- Honnan tudja? Talán nem is ide jött!
- Az egész fejlődésének annyi!

522
00:46:22,120 --> 00:46:26,640
Hagyja már szegény embert dönteni!

523
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
De hát ez nem az ő döntése,
maga hozta rá ezt a szarvihart.

524
00:46:29,960 --> 00:46:30,880
Hozta a fene!

525
00:46:30,880 --> 00:46:32,680
Szénné fogja égetni magát.

526
00:46:32,680 --> 00:46:35,520
- Turgay!
- Hé! Csss!

527
00:46:40,800 --> 00:46:41,400
Turgay!

528
00:46:43,160 --> 00:46:43,960
Elnézést!

529
00:46:43,960 --> 00:46:47,640
- Bocsika.
- Kedves Timea, kedves Egbert! Itt áll

530
00:46:47,920 --> 00:46:51,760
- előttem két lélek, amely egymásra talált.
- Mit művel? Hé! Mit csinál? Ezt nem

531
00:46:51,760 --> 00:46:55,720
teheti! Üljön le a seggére! Maradjon már!

532
00:47:05,840 --> 00:47:08,040
És ami két embert összeköt, az
köttessék össze Isten színe előtt is!

533
00:47:08,040 --> 00:47:10,480
Ne viselkedjen már ilyen éretlenül!

534
00:47:13,960 --> 00:47:14,840
Jézusom!

535
00:47:14,840 --> 00:47:19,520
Mindazonáltal, ha az egybegyűltek
közül bárkinek tudomása van a házasságot

536
00:47:19,520 --> 00:47:24,600
akadályozó körülményről, az szóljon
hozzá, vagy hallgasson mindörökre.

537
00:47:24,600 --> 00:47:28,920
- Basszus!
- Hát ez elég égető!

538
00:47:30,360 --> 00:47:31,320
Gyászos a helyzet.

539
00:47:33,320 --> 00:47:33,960
Timea!

540
00:47:34,920 --> 00:47:35,640
Turgay?

541
00:47:35,640 --> 00:47:37,560
Tűűűz vaaan! Úristen!

542
00:47:56,000 --> 00:47:58,640
Ne izgulj, Karl,
mindjárt kiengedünk titeket.

543
00:48:02,600 --> 00:48:04,280
Együtt csattogós lepkéztünk.

544
00:48:04,280 --> 00:48:05,280
Sejtettem.

545
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
Azóta is tejjel iszod?

546
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
Mostanában zabtejjel
szeretem. De ma kivételt teszek.

547
00:48:17,840 --> 00:48:22,320
Aki az irodáját kiscicákkal plakátolja ki,
szakmai véleményem szerint szülni készül.

548
00:48:22,320 --> 00:48:26,640
Már el is ment a kedve, ugye?

549
00:48:31,240 --> 00:48:33,040
Nem is akar a terapeutám lenni.

550
00:48:33,040 --> 00:48:35,400
Nem, és nem is voltam
soha, mert nem hagyta.

551
00:48:35,400 --> 00:48:37,320
Mert nálam nincs, amit kezelni kell.

552
00:48:37,320 --> 00:48:37,840
Hű!

553
00:48:38,440 --> 00:48:41,120
Csak mielőbb vissza
akarom kapni a munkámat.

554
00:48:41,120 --> 00:48:43,080
Hát roppant szarul csinálja.

555
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Édes csillagom! Itt van anya!

556
00:48:54,480 --> 00:48:59,280
Olyan rég jártam már az őrsön.
Karl ott töltötte a tinédzserkorát.

557
00:48:59,280 --> 00:48:59,920
Aha.

558
00:49:01,120 --> 00:49:03,120
Még egy cellát is elneveztek róla!

559
00:49:04,960 --> 00:49:06,120
Átjöttök hozzám, jó?

560
00:49:06,120 --> 00:49:07,880
Mi? Vá-vá-vá-vá-várj, anya, kérlek,
vigyél vissza minket a szállodába! Jó?

561
00:49:07,880 --> 00:49:08,680
Igen.

562
00:49:09,720 --> 00:49:11,800
Megköszönjük, ha visszavisz minket.

563
00:49:11,800 --> 00:49:16,480
El ne hidd, amiket rólam mesél. A
krumplisalátám például cefetjó.

564
00:49:16,480 --> 00:49:19,280
Ki kért krumplisalátát? Kérlek, anya,
csak vigyél vissza minket a holteba.

565
00:49:19,280 --> 00:49:20,240
Köszi.

566
00:49:22,640 --> 00:49:25,080
Tudja, mit Hilde? Elfogadjuk a meghívást.

567
00:49:25,080 --> 00:49:25,720
Mi?!

568
00:49:26,080 --> 00:49:27,240
Képzelje, nem mondott magáról semmit!

569
00:49:27,240 --> 00:49:28,760
Hát nekem se rólad!

570
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
- Hogy ismerkedtetek meg?
- Anya, légyszi!

571
00:49:31,440 --> 00:49:34,480
A munkámon keresztül.

572
00:49:35,480 --> 00:49:36,800
Karl szívesen elmeséli.

573
00:49:37,280 --> 00:49:38,960
- Nem?
- Na jó, nem szeretnék

574
00:49:39,080 --> 00:49:41,120
félreértéseket. Én csak–...

575
00:49:41,120 --> 00:49:43,400
Barátok vagyunk. Kizárólag. A lényeg,
hogy reszeltek. A formaságok bőven

576
00:49:43,400 --> 00:49:44,640
ráérnek.

577
00:50:07,120 --> 00:50:13,720
Hát ez tiszta ’90-es évek. DJ Bobo:
„Love is all around”. Azta! Nekem is volt

578
00:50:13,720 --> 00:50:20,400
Backstreet Boys plakátom.
Akkor kell hogy legyen... Áhá!

579
00:50:21,080 --> 00:50:22,440
Hé, hé, hé! Ácsi, ez birtokháborítás!

580
00:50:22,440 --> 00:50:24,240
Ja! Újabban profi vagyok benne.

581
00:50:25,200 --> 00:50:30,240
Az jó jel, hogy ezeket eltette. Akkor
mégiscsak volt szíve valaha. „A szívem

582
00:50:30,240 --> 00:50:35,400
hevesebben ver, ha te szembe jössz. ”

583
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
{\an8}Ez házi feladat volt.

584
00:50:40,000 --> 00:50:42,520
Kész csoda, hogy
írással keresi a kenyerét.

585
00:50:44,680 --> 00:50:45,680
És ez mi?

586
00:50:57,800 --> 00:51:01,800
Öhm... v–... Öh... Akarsz róla beszélni?

587
00:51:05,640 --> 00:51:07,400
Te soha nem tettél hülyeséget?

588
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Annyit, hogy bele se férne egy dobozba.

589
00:51:14,120 --> 00:51:15,680
Együnk, ha már itt vagyunk.

590
00:51:23,640 --> 00:51:27,440
Síkagyú csitrikkel randizik. Az érett
nőket mindig is kerülte. Nem akar sérülni

591
00:51:27,440 --> 00:51:31,240
a kapcsolatban. Fél elköteleződni.
Csodálom, hogy be meri kötni a

592
00:51:31,240 --> 00:51:33,080
cipőfűzőjét.

593
00:51:38,080 --> 00:51:43,000
Biztos mi szúrtuk el, Wilhelmmel. Habár
a kezdeti nehézségek után mindketten úgy

594
00:51:43,000 --> 00:51:48,000
láttuk jobbnak, ha elválunk.
Karl addigra betöltötte a 16-ot.

595
00:51:49,720 --> 00:51:50,600
Szabad tudni, hogy miért...

596
00:51:50,600 --> 00:51:56,440
Hogy miért váltunk el? Mert
egyetlen dolog volt bennünk közös.

597
00:51:58,360 --> 00:52:01,600
Hogy egynapon házasodtunk össze.

598
00:52:04,200 --> 00:52:05,440
Szóval nem folytattuk. Egészségügyi
okok miatt. Mert ha csak egymásra néztünk,

599
00:52:05,440 --> 00:52:06,440
elkapott a hányinger.

600
00:52:08,560 --> 00:52:12,200
Rendhagyó módon szexeltünk. Minden nap!
Hétfőtől vasárnapig. Csak épp a szexet

601
00:52:12,200 --> 00:52:14,760
rendre kihagytuk!

602
00:52:17,120 --> 00:52:18,320
Anya, kérlek, ezt ne.

603
00:52:19,360 --> 00:52:22,920
Pedig... múlt héten hasítottam ezzel a
poénnal! Nincs humorod, csillagom. Az

604
00:52:22,920 --> 00:52:26,520
agyára megy, ha ezzel haknizom!

605
00:52:27,080 --> 00:52:29,000
Csak ilyen bárgyú házasviccei vannak.

606
00:52:29,000 --> 00:52:33,480
Mi az, hogy bárgyú? Na, de figyeljetek
csak! Nem maradtok szerdáig? Fellépek a

607
00:52:33,480 --> 00:52:37,920
művházban! Karl még sosem látott
színpadon. Intézek nektek jegyet!

608
00:52:40,320 --> 00:52:42,000
Előbb varratnék ribanctetkót!

609
00:52:49,160 --> 00:52:50,440
Anyukád parádés!

610
00:52:52,200 --> 00:52:54,360
De nem lehet kibírni vele túl sokáig.

611
00:52:54,800 --> 00:52:56,560
Ez végülis minden anyára igaz.

612
00:53:00,280 --> 00:53:01,640
Kérdezhetek valamit?

613
00:53:06,080 --> 00:53:13,000
Claudiának hívták. És 14 évesen jöttünk
össze. Aztán... öhm... érettségi után hát...

614
00:53:13,680 --> 00:53:20,120
megkértem a kezét.
Mert... vele akartam lenni.

615
00:53:23,040 --> 00:53:23,880
Ő pedig...

616
00:53:24,840 --> 00:53:25,600
Nem akarta.

617
00:53:27,320 --> 00:53:34,120
Persze ez érthető. Mert akkor nyílt
ki számára a világ, nem akart örökre...

618
00:53:34,720 --> 00:53:41,520
elköteleződni. Meglátta a
gyűrűt, bepánikolt, és lelépett.

619
00:53:48,480 --> 00:53:49,800
Ő volt életed szerelme?

620
00:53:58,640 --> 00:54:02,160
Igen. De azért nem volt vészes.

621
00:54:05,160 --> 00:54:09,320
Komolyan. Nem, nem is tudtam, hogy megvan
az a gyűrű. És utólag belegondolva, nem

622
00:54:09,320 --> 00:54:13,200
baj, hogy így alakult.
Mert egy roncs lennék.

623
00:54:16,000 --> 00:54:18,840
Ja. Még jó, hogy nem lettél az.

624
00:54:45,280 --> 00:54:49,120
Örülök... ennek a kis
kitérőnek. Ez jó kiindulási alap.

625
00:54:49,760 --> 00:54:52,480
Mégis mihez? Hagyjuk már.

626
00:54:53,360 --> 00:54:56,960
Őrülten fájhatott az
elutasítás. Traumát okozott.

627
00:54:57,680 --> 00:55:02,600
Igen, és? Mint minden ügyfelednek. Csak
te úsztad meg. „A szerelmi bánat totál

628
00:55:02,600 --> 00:55:07,120
padlóra küldött! ” Kamu az
egész, ugye? Ez csak reklámfogás!

629
00:55:09,880 --> 00:55:10,760
Jó éjszakát!

630
00:55:30,880 --> 00:55:32,520
Ne izgulj, nem látlak vonzónak.

631
00:55:32,520 --> 00:55:33,840
Hát én se. Jó?

632
00:55:34,480 --> 00:55:35,360
Helyes.

633
00:55:42,040 --> 00:55:46,960
Volt szerelmi bánatom.
Nem kamuztam. Olaf miatt.

634
00:55:50,200 --> 00:55:51,080
Félrelépett?

635
00:55:53,440 --> 00:55:56,280
Igen. Elhagyott a pingvinekért.

636
00:56:02,600 --> 00:56:04,240
Ezért néztél úgy a terápián!

637
00:56:04,240 --> 00:56:05,320
Kapják be a pingvinek.

638
00:56:05,320 --> 00:56:06,440
Pszichopata.

639
00:56:06,440 --> 00:56:07,400
Aki mondja.

640
00:56:10,120 --> 00:56:16,600
Olaf zoológus és klímakutató. Tudtad,
hogy a pingivneket a kihalás fenyegeti?

641
00:56:19,560 --> 00:56:21,040
És ő ez ellen küzd?

642
00:56:21,040 --> 00:56:25,560
Igen. Természetvédőkkel dolgozik. Szerte
a világon. Jóformán állandóan utazik, és

643
00:56:25,560 --> 00:56:29,280
itt hagyott a lányunkkal.

644
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Ahhoz képest egész jól elboldogulsz.

645
00:56:37,600 --> 00:56:38,480
Köszi.

646
00:56:41,240 --> 00:56:44,200
Kivéve a füvet, az
okoskodást és a jótékonykodást.

647
00:56:45,080 --> 00:56:49,240
Ja, meg figyu, azok a kartonfigurák
tényleg Kim Dzsongunra emlékeztetnek.

648
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
Csak irigy vagy.

649
00:56:54,320 --> 00:56:57,120
És érdeklődik még a lányotokról?

650
00:56:58,240 --> 00:57:02,880
Aha. Szokott, ha az országban van.
Olyankor keresi. De mindig rohan. Szóval

651
00:57:02,880 --> 00:57:07,640
többnyire telefonon beszélnek Hedivel.

652
00:57:11,440 --> 00:57:18,480
Annak idején együtt hoztuk meg azt a
bizonyos döntést. Néha... néha eszembe jut,

653
00:57:20,480 --> 00:57:27,360
hogyha bekopogna az
ajtómon... és maradni akarna...

654
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Butaság, ugye?

655
00:57:36,320 --> 00:57:36,880
Nem.

656
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
Nem butaság.

657
00:57:56,720 --> 00:58:01,880
Tudom, hogy a természetvédelem mennyire
fontos. De ha azzal jár, hogy nem lehetek

658
00:58:01,880 --> 00:58:07,160
melletted, felőlem
össze is dőlhet a világ.

659
00:58:11,960 --> 00:58:15,720
Mi van veled, Han Solo? Most gyengéd vagy.

660
00:58:19,520 --> 00:58:21,560
Nem hagynád ki Han Solót a buliból?

661
00:58:24,200 --> 00:58:24,760
Nem.

662
00:59:28,000 --> 00:59:31,800
Takaros szálloda!
Imádni fogják. Romantikus!

663
00:59:35,240 --> 00:59:40,120
Csomagjuk nincs? Persze még
fiatalok, minek annyi ruha!

664
00:59:40,120 --> 00:59:41,560
A terapeutája vagyok.

665
00:59:42,080 --> 00:59:42,360
Ó.

666
00:59:49,320 --> 00:59:50,320
Mi van?

667
00:59:50,520 --> 00:59:51,360
Semmi.

668
00:59:56,680 --> 00:59:58,240
Sajnálom a tegnapit.

669
01:00:00,120 --> 01:00:01,400
Én nem. Csodás volt.

670
01:00:09,200 --> 01:00:12,280
Ne nézz rám így! Ő az ügyfelem! Ez tök
gáz! És ez csak egy a sok indok közül,

671
01:00:12,280 --> 01:00:15,720
amiért ez nem jó ötlet!

672
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Leginkább mi tart vissza?

673
01:00:17,600 --> 01:00:18,680
Hogy nincs jövője.

674
01:00:19,240 --> 01:00:21,560
Szóval neked csak az a jó, akivel
hosszú, boldog családi életed lehet?

675
01:00:21,560 --> 01:00:24,080
Nekem nem kell senki!

676
01:00:24,080 --> 01:00:28,160
Te tudod! Vezesd csak
egyedül a háztartást!

677
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Olaffal barátok vagyunk, és ez jó Hedinek.

678
01:00:30,880 --> 01:00:34,160
És még jobb kifogás arra,
hogy véletlenül se ismerkedj.

679
01:00:38,320 --> 01:00:41,560
Feltűnt, hogy sok mindenben
hasonlítotok? Tanítsátok meg egymást

680
01:00:41,560 --> 01:00:44,560
kockázatot vállalni!

681
01:00:45,920 --> 01:00:48,760
Egyáltalán nem hasonlítunk. Ő egy
felnőtt testébe zárt kamasz, én meg

682
01:00:48,760 --> 01:00:51,680
gyerekes anyuka vagyok.

683
01:00:54,040 --> 01:00:57,520
Te is tudod, mennyi időbe telt
Olaf után egyensúlyba kerülni.

684
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
Ezt gondolod magadról?
Hogy egyensúlyban vagy?

685
01:01:04,360 --> 01:01:05,800
Köszönöm szépen, kolléga!

686
01:01:18,120 --> 01:01:20,480
Vissza kell mennem az irodába. Martha
fejezi be a terápiát. Nem volt időm

687
01:01:20,480 --> 01:01:22,920
egyesével elköszönni.

688
01:01:25,120 --> 01:01:30,080
Azt hittem, hogy szex után
felszívódni az én reszortom. De átengedem.

689
01:01:31,160 --> 01:01:33,720
A szex az szex. Se
több, se kevesebb, tudod!

690
01:01:36,120 --> 01:01:37,840
Nekem nem jelent semmit.

691
01:01:41,080 --> 01:01:43,360
Akkor jó. Nekem se.

692
01:01:46,520 --> 01:01:47,400
Ennyi.

693
01:01:48,520 --> 01:01:49,360
Ennyi.

694
01:01:51,080 --> 01:01:53,240
Elég egyszerűen megköszönni. És kész.

695
01:01:54,600 --> 01:01:55,360
Hát jó.

696
01:01:56,120 --> 01:01:57,000
Köszi.

697
01:01:57,440 --> 01:01:58,320
Pont így!

698
01:02:01,720 --> 01:02:03,280
- Szia!
- Szia!

699
01:02:28,520 --> 01:02:30,320
Azt hittem, utálod a naplementét.

700
01:02:32,480 --> 01:02:37,880
Beszélgettem erről valakivel. És képzeld,
ő is túlértékeltnek tartja. És most minden

701
01:02:37,880 --> 01:02:43,360
egyes délután azon agyalok,
hogy még mindig utálja-e.

702
01:02:45,760 --> 01:02:46,640
Tudod, mi ez?

703
01:02:49,160 --> 01:02:50,240
Ez szerelem, tesó.

704
01:02:52,680 --> 01:02:53,520
Hagyál már!

705
01:03:10,400 --> 01:03:11,680
- Helló!
- Ki az, kincsem?

706
01:03:11,680 --> 01:03:12,960
Szia! Hát te ki vagy?

707
01:03:13,280 --> 01:03:14,000
Hedi.

708
01:03:14,200 --> 01:03:14,920
Karl?

709
01:03:16,000 --> 01:03:20,320
Te meg mit keresel itt? Ez a
privát lakásom. Foglalj időpontot!

710
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Áh, hát furcsa is volt,
hogy nem látok kartonfigurát.

711
01:03:25,320 --> 01:03:27,160
Itthon egy is elég belőle.

712
01:03:28,600 --> 01:03:31,880
Pedig tök hasznos lenne; például
elijeszteni a betörőket, vagy ruhát

713
01:03:31,880 --> 01:03:33,840
akasztani rá.

714
01:03:35,320 --> 01:03:36,600
Vagy bowlingozni vele.

715
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
Megyek deszkázni.

716
01:03:43,960 --> 01:03:45,800
Öhm... hatig, jó?

717
01:03:45,800 --> 01:03:46,320
Jó!

718
01:03:48,360 --> 01:03:49,600
Szia, Hedi!

719
01:03:49,600 --> 01:03:50,400
Szia!

720
01:03:51,840 --> 01:03:54,280
És öhm... Szóval, mit szeretnél?

721
01:03:57,160 --> 01:04:00,280
Hát csak el akartam mondani, hogy tök
béna, ha az ember nem áll szóba a másikkal

722
01:04:00,280 --> 01:04:01,800
szex után.

723
01:04:05,400 --> 01:04:05,960
Oké.

724
01:04:09,840 --> 01:04:12,600
Egy kávé? Megiszom bárhogy.

725
01:04:14,200 --> 01:04:15,840
Nagyon szar a kávém, gyere.

726
01:04:41,560 --> 01:04:43,760
Azért jobb, ha ehhez nem szoksz hozzá.

727
01:04:44,160 --> 01:04:44,720
Nem!

728
01:04:45,360 --> 01:04:49,720
Dehogy. Kizárt, hogy ehhez hozzászokjak.

729
01:04:49,720 --> 01:04:50,240
Jó.

730
01:04:55,440 --> 01:04:58,000
Még egy kör, mielőtt
véletlenül hozzászokom?

731
01:04:58,160 --> 01:04:59,200
Aha. Mh.

732
01:05:08,720 --> 01:05:13,840
Várj, várj, várj, várj, várj,
várj, várj! Ki ne kapcsold nekem!

733
01:05:42,080 --> 01:05:48,440
Szia! Öhm... Csak
beugrott, hogy mi lenne, ha...

734
01:05:49,760 --> 01:05:50,600
Tudod.

735
01:05:50,600 --> 01:05:51,720
Nem, ma nem lehet.

736
01:05:52,680 --> 01:05:56,000
Az irodában ég a ház, Hedi
beteg, és nincs bébiszitterem.

737
01:05:56,840 --> 01:05:58,040
Szívesen vigyázok rá.

738
01:05:59,640 --> 01:06:00,080
Öh...

739
01:06:01,080 --> 01:06:01,960
Édi a Hédi.

740
01:06:05,760 --> 01:06:10,600
Így. Arra gondoltam, hogy
megguglizhatnánk a tüneteidet. Szóval...

741
01:06:10,600 --> 01:06:12,880
Étvágytalanság?

742
01:06:18,320 --> 01:06:18,880
Láz?

743
01:06:21,400 --> 01:06:22,280
Aludni tudsz?

744
01:06:22,840 --> 01:06:23,640
Nem annyira.

745
01:06:24,760 --> 01:06:28,000
Alvászavar. Áh, meg is van a diagnózis.

746
01:06:28,720 --> 01:06:29,800
És komoly?

747
01:06:30,440 --> 01:06:34,440
Lehet életközepi válság,
prosztata-megnagyobbodás, vagy...

748
01:06:37,200 --> 01:06:38,080
szerelmi bánat.

749
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
{\an8}Kitalálom. 11 éves,
deszkázik, és észre se vesz.

750
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
{\an8}De honnan tudtad?

751
01:06:51,520 --> 01:06:54,520
Van egy vadiúj deszkád, a
többi pedig... tapasztalat.

752
01:06:56,400 --> 01:07:00,360
{\an8}Neki van a legzöldebb szeme
a világon. De rám se néz.

753
01:07:02,240 --> 01:07:08,720
Na jó. A szerelmi bánat nem a
szakterületem, de nyomulásban ász vagyok.

754
01:07:12,640 --> 01:07:14,560
Tá-dám! A régi gördeszkám.

755
01:07:23,480 --> 01:07:24,920
Na! Te jössz, Hedi!

756
01:07:29,160 --> 01:07:32,960
Nagylány vagy már, rajta, menni
fog! Jó, ez az! Jó, jó, jó, jó, jó!

757
01:07:32,960 --> 01:07:35,680
Vo-vo-vo-vo-vo-vó!

758
01:07:38,800 --> 01:07:43,840
Jó napot, kisasszony! Én Nieke doktor
vagyok. Úgy hallottam, hogy csúnyán

759
01:07:43,840 --> 01:07:49,000
eltaknyolt. Mert valami idióta
gördeszkázott önnel az otthonában.

760
01:07:49,560 --> 01:07:50,280
Hopp!

761
01:07:53,920 --> 01:07:58,760
Tudod mit? Ez egy tévhit. A
deszkázás lényege nem a gördeszka.

762
01:08:10,320 --> 01:08:12,920
Na, halljam! Melyikük Oskar?

763
01:08:13,960 --> 01:08:14,760
Ő, ott.

764
01:08:22,560 --> 01:08:25,880
Hedi! Várjál! Mit szórakozol
azzal? Tessék, itt az enyém.

765
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Pacek a deszkád!

766
01:08:43,960 --> 01:08:45,720
Szép! Ez az!

767
01:08:51,680 --> 01:08:52,240
Mmm...

768
01:08:52,600 --> 01:08:53,840
Kívánhatsz valamit.

769
01:08:53,840 --> 01:08:54,800
Megvolt.

770
01:08:54,800 --> 01:08:55,520
Sziasztok!

771
01:08:55,520 --> 01:08:56,680
- Helló!
- Szia!

772
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Jobban vagy?

773
01:08:57,720 --> 01:08:58,680
Mhm. Sokkal.

774
01:08:59,840 --> 01:09:01,280
Te tényleg tudsz valamit.

775
01:09:02,960 --> 01:09:05,800
Ma pizzázunk! Mi csináltuk.

776
01:09:06,560 --> 01:09:07,800
Sok zöldséggel.

777
01:09:08,440 --> 01:09:09,720
Nagyon sok zöldséggel.

778
01:09:10,640 --> 01:09:11,520
Roskadozik.

779
01:09:12,840 --> 01:09:13,720
Én jövök?

780
01:09:13,720 --> 01:09:14,520
Igen.

781
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
Szabad csalni vagy sem?

782
01:09:31,040 --> 01:09:34,640
A fájdalmunk miatt van, hogy nem
emlékszünk az igazán szép dolgokra. Pedig

783
01:09:34,640 --> 01:09:38,320
ezek a mi emlékeink. A mi szívünk, a mi
szeretetünk. Rajtunk áll, hogy kinek

784
01:09:38,320 --> 01:09:39,280
adjuk.

785
01:10:27,920 --> 01:10:30,440
Ez nálam is így van.

786
01:10:43,560 --> 01:10:46,760
Turgay felhívott. Mesélte?

787
01:10:46,760 --> 01:10:48,400
Mhm, Timea visszatért. Hm.

788
01:10:49,680 --> 01:10:52,440
A csaj lehidalt, hogy Turgay ott volt az
esküvőn. Mondanom se kell, hogy ki

789
01:10:52,440 --> 01:10:54,560
biztatta erre.

790
01:10:55,480 --> 01:10:56,800
Nem, tényleg nem kell.

791
01:10:56,800 --> 01:10:58,120
A Szuper Terapeuta!

792
01:10:58,960 --> 01:10:59,840
Mi van nálad?

793
01:11:00,440 --> 01:11:04,400
Öhm, Hedi reggelije.
Megígértem neki, hogy kap desszertet.

794
01:11:05,680 --> 01:11:07,080
Nagyon jól bánsz vele.

795
01:11:08,560 --> 01:11:11,520
Ez az ő érdeme. Vagány a kiscsaj.

796
01:11:11,520 --> 01:11:14,120
Fogadd el, ha megdicsérlek. Nem olyan
könnyű kimondanom ezt. Hát nem látod, hogy

797
01:11:14,120 --> 01:11:16,560
totált introvertált vagyok?

798
01:11:18,960 --> 01:11:23,040
És a magamfajtának egy
extrovertáltra van szüksége, aki vigyáz

799
01:11:23,040 --> 01:11:23,560
rá.

800
01:11:40,320 --> 01:11:41,240
Mi ez köztünk?

801
01:11:42,400 --> 01:11:42,840
Ha?

802
01:11:44,120 --> 01:11:47,080
Tudu, nem muszáj mindig
meghatározni a dolgokat.

803
01:11:48,040 --> 01:11:49,720
{\an8}Na és kimutatja, hogy kedvel?

804
01:11:51,000 --> 01:11:53,560
Nem is lehetne
egyértelműbb, hogy mit érzek.

805
01:11:54,960 --> 01:11:58,040
Mhm. De nem mond semmit.

806
01:11:59,920 --> 01:12:02,200
Elmondom neki. Holnap.

807
01:12:21,240 --> 01:12:23,640
- Elnézést! Tartaná az ajtót?
- Persze.

808
01:12:24,640 --> 01:12:25,520
Köszi.

809
01:12:34,680 --> 01:12:35,520
Most tartom én.

810
01:12:35,520 --> 01:12:36,480
Köszönöm.

811
01:12:54,880 --> 01:12:55,600
Szerelmi bánat?

812
01:12:58,920 --> 01:13:01,800
Viccelek. A barátnőm
hivatásos szívszerész.

813
01:13:04,760 --> 01:13:06,280
Maria Geigerhez jött, nem?

814
01:13:07,200 --> 01:13:07,640
De.

815
01:13:09,120 --> 01:13:11,560
Örülni fog a csokornak. Szereti a virágot.

816
01:13:13,640 --> 01:13:16,800
Ez egy... öh, apróság a terápiáért.

817
01:13:18,600 --> 01:13:21,280
Azt hiszem, még nincs
itthon. Átadjam neki én?

818
01:13:34,480 --> 01:13:35,520
Szia, Karl!

819
01:13:35,520 --> 01:13:36,440
Szia, Hedi.

820
01:13:36,440 --> 01:13:37,520
Mit csinálsz itt?

821
01:13:40,080 --> 01:13:42,080
Öhm, el kell köszönnöm egy időre.

822
01:13:43,400 --> 01:13:44,120
Miért?

823
01:13:46,000 --> 01:13:48,960
Nehéz elmondani. Majd...
egyszer elmagyarázom.

824
01:13:50,400 --> 01:13:53,600
O-ké. Kéred a deszkád?

825
01:13:53,760 --> 01:13:55,520
Dehogy. Tartsd meg!

826
01:14:04,400 --> 01:14:06,400
Szia, Hedi! Minden jót.

827
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
Apa! Meg is jöttél?

828
01:14:40,760 --> 01:14:46,480
Kaptam egy ajánlatot. Egy
élettani laborban. Potsdamban.

829
01:14:59,080 --> 01:14:59,640
Tyű.

830
01:15:05,120 --> 01:15:09,520
Hiba volt eddig távol
lennem. És megbántam, Maria.

831
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Akkoriban ezt láttad
helyesnek. Nem hibáztatlak.

832
01:15:13,680 --> 01:15:18,960
Titeket kellett volna választanom. A
Földet meg kell menteni. De ha ez azzal

833
01:15:18,960 --> 01:15:24,080
jár, hogy nem lehetek
veletek, össze is dőlhet a világ.

834
01:15:31,000 --> 01:15:31,440
Én...

835
01:15:36,280 --> 01:15:38,640
Én megismertem valakit.

836
01:15:41,840 --> 01:15:42,480
Szóval...

837
01:15:48,800 --> 01:15:53,280
Semmilyen döntést nem kell
hoznunk. Mindkét lakást megtarthatjuk.

838
01:15:57,720 --> 01:15:59,280
Hadd legyek a közeletekben!

839
01:16:20,000 --> 01:16:23,200
- Tesó... Miért a szobámban?! Miért?
- Ah!

840
01:16:23,200 --> 01:16:26,800
Bocsi, bocsi! Bocsi! Cssss! Ő
lesz az! Érzem! Nálad mi volt?

841
01:16:28,960 --> 01:16:29,800
Nem tudom.

842
01:16:30,800 --> 01:16:34,240
Bocs. Mindjárt... jövök! Várj!

843
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
Ma sajtos szendvicset kapsz, mandarint,
ubit és kivételesen csokiszeletet is.

844
01:17:35,640 --> 01:17:40,280
Hm! Te mézes kenyeret, parit, szintén
mandarint, ubit és egy kis szelet sütit

845
01:17:40,280 --> 01:17:44,960
tegnapról. Csodálkoztam,
hogy csak ez a kevéske maradt.

846
01:17:45,520 --> 01:17:47,880
Ja, mert a többit elcsomagoltam apának.

847
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Ó, valaki egészségeset reggelizik ma.

848
01:17:51,600 --> 01:17:52,760
{\an8}Ma van az első napja.

849
01:17:54,880 --> 01:17:59,400
{\an8}Minden nap eljön értem a
suliba. Megcsináljuk ma a meghívókat?

850
01:17:59,400 --> 01:18:00,480
Persze.

851
01:18:00,840 --> 01:18:04,160
Ez lesz az első szülinapom
apával, amire emlékezni fogok.

852
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
{\an8}Meghívhatom Karlt is?

853
01:18:09,440 --> 01:18:10,000
Öhm...

854
01:18:11,440 --> 01:18:12,800
Nem tudod, mikor jön vissza?

855
01:18:12,800 --> 01:18:13,960
Nem tudom, kincsem.

856
01:18:14,440 --> 01:18:17,000
{\an8}És nem mondta, hogy
mennyi időre köszön el?

857
01:18:19,440 --> 01:18:20,000
Apa!

858
01:18:22,440 --> 01:18:23,160
Szia!

859
01:18:26,400 --> 01:18:27,760
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

860
01:18:27,760 --> 01:18:29,800
Apa, nézd! Csináltam meglepit!

861
01:18:32,920 --> 01:18:37,920
Azt mondta Hedinek, hogy egy időre
elköszön. Persze nem mintha meglepődtem

862
01:18:37,920 --> 01:18:43,000
volna. Ez tipikus viselkedési minta.
Eltűnik, nem reagál a hívásokra,

863
01:18:43,000 --> 01:18:48,080
üzenetekre. Olyan mérges vagyok magamra,
amiért... amiért azt hittem, megváltozik. Ez

864
01:18:48,080 --> 01:18:50,480
olyan közhelyes.

865
01:18:55,520 --> 01:18:56,880
És mi van most Olaffal?

866
01:18:57,440 --> 01:19:02,240
Nem tudom. Azt hiszem,
adok neki egy esélyt. Én...

867
01:19:17,160 --> 01:19:22,920
Kikelhetnél az ágyból, mielőtt a
szomszédok megérzik a hullaszagot. Na? Hé!

868
01:19:22,920 --> 01:19:25,320
Hm? Elmúlik, jó?

869
01:19:38,440 --> 01:19:40,760
De komolyan. Ma minden jó volt.

870
01:19:41,680 --> 01:19:44,480
Tényleg? Nem volt
semmi, ami az agyadra ment?

871
01:19:44,920 --> 01:19:50,240
Nem. Semmi. Amióta apa
megint itt van. És neked?

872
01:19:51,800 --> 01:19:53,000
Csípem ezt az Oskart.

873
01:19:54,440 --> 01:19:57,840
Képzeld, azt mesélte, hogy a szülei csak
miatta vannak együtt. Hallotta, hogy erről

874
01:19:57,840 --> 01:20:01,280
beszélnek. Ez tök para.

875
01:20:02,320 --> 01:20:07,760
Jó, hát néha a szülők félreteszik az
igényeiket. Mert úgy érzik, hogy fontosabb

876
01:20:07,760 --> 01:20:12,680
az, hogy a gyereküknek jó legyen.

877
01:20:14,520 --> 01:20:19,560
Nekem jó, hogy itt van apa. Azt mondta,
hogy már sose hagy itt minket. Meg is

878
01:20:19,560 --> 01:20:24,680
ígérte. Még akkor is, ha
nem jöttök össze újra.

879
01:20:30,080 --> 01:20:32,600
Megírod azt a cikket, vagy sem? Vissza
akarod kapni a munkádat, vagy az már

880
01:20:32,600 --> 01:20:33,560
smafu?

881
01:20:36,320 --> 01:20:37,200
Fogalmam sincs.

882
01:20:39,000 --> 01:20:40,880
Jelentkezz, ha összekaptad magad.

883
01:21:24,080 --> 01:21:29,880
{\an8}Ha hirtelen behúz a szerelem. Sokan
hiszik, hogy szerelmi bánat márpedig

884
01:21:29,880 --> 01:21:35,760
nincs. Ők azok, akik már megjárták. A
semmiből jön, akár egy villámcsapás. És

885
01:21:35,760 --> 01:21:41,760
úgy fáj, mint Fraziers balhorgosa. Én is
azok közé tartoztam, akik nem látták be,

886
01:21:41,760 --> 01:21:47,600
hogy a szerelemnek ára van. Mert
sérülünk. Megéri? Egy frászt! Hiszen

887
01:21:47,600 --> 01:21:53,120
egyszeriben elveszítünk mindent. Nem
tudjuk, mikor múlik el. Lehet, hogy soha.

888
01:21:53,440 --> 01:21:59,120
És talán ez így van jól. A szívünk egy
aprócska darabja beletörik a szakításba.

889
01:21:59,120 --> 01:22:05,160
Egy használt, ütött-kopott szilánkja. És a
szívünk kisebb lesz. De ez nem baj. Úgyse

890
01:22:05,160 --> 01:22:10,920
akarjuk újra használni. Miért nem
hajítjuk el rögtön az egészet? De ebben is

891
01:22:11,120 --> 01:22:16,920
tévedtem. Mert begyógyul. Legalábbis ezt
mondják. Csak ki kell várni, amíg a

892
01:22:16,920 --> 01:22:22,800
szívünk megtanul a letört darabja nélkül
élni. Remélnünk kell, hogy a megmaradt

893
01:22:22,800 --> 01:22:28,680
rész összeforr. És, hogy elég nagy ahhoz,
hogy valakit egyszer újra befogadjon az

894
01:22:28,680 --> 01:22:30,640
egyik zugába.

895
01:22:43,680 --> 01:22:45,840
Tudod, örülök, hogy itt vagy Hedinek.

896
01:22:46,280 --> 01:22:49,600
Igen, rájöttem, hogy néha
az idő mindent tönkretesz.

897
01:23:01,760 --> 01:23:07,320
Áh, add oda neki a kulcsot!
Bármikor szívesen látom. Éjjel-nappal.

898
01:23:32,840 --> 01:23:36,800
{\an8}LEHETNÉK AZ EXTROVERTÁLTAD.

899
01:23:55,560 --> 01:23:58,200
Ne! Helló, Turgay!

900
01:24:02,120 --> 01:24:03,480
Bezárkóztam a fürdőbe.

901
01:24:04,400 --> 01:24:06,040
Nyisd ki, te anyátlan szar!

902
01:24:06,840 --> 01:24:08,440
Megmondtam Timinek, hogy szakítani akarok,

903
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
de azt mondta, nem fogadja el, és most...

904
01:24:10,920 --> 01:24:11,880
Turgay!

905
01:24:12,560 --> 01:24:14,080
...Nem tudok mit mondani neki.

906
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Engedj be!

907
01:24:17,720 --> 01:24:19,880
Ha kinyitom az ajtót...
kezdődik minden elölről.

908
01:24:19,880 --> 01:24:22,160
Turgay, nem hallod?! Nyisd ki!

909
01:24:22,160 --> 01:24:24,440
Mert a kriptonit csak mese.

910
01:24:26,880 --> 01:24:27,840
Hogy mi?

911
01:24:28,760 --> 01:24:31,160
Nincs ilyen anyag. A
kriptonit nem létezik.

912
01:24:34,520 --> 01:24:37,000
Turgay, nyisd ki! Különben betöröm!

913
01:24:41,360 --> 01:24:46,120
Tíz másodperced van elhagyni a
lakást. Vagy hívom a rendőrséget.

914
01:24:48,240 --> 01:24:49,360
Öt másodperc.

915
01:25:01,160 --> 01:25:02,160
Megcsináltam.

916
01:25:03,080 --> 01:25:03,800
Igen.

917
01:25:04,920 --> 01:25:05,760
Sikerült.

918
01:25:05,760 --> 01:25:06,840
Bizony, sikerült!

919
01:25:12,040 --> 01:25:15,200
Figyeld meg, pont egy ilyen
beöltözős buli kell neked.

920
01:25:16,840 --> 01:25:17,280
Hm?

921
01:25:29,240 --> 01:25:29,960
Szia!

922
01:25:30,360 --> 01:25:33,880
Öh öhm... Karl itthon van?

923
01:25:42,480 --> 01:25:43,200
Szia.

924
01:25:44,160 --> 01:25:44,880
Szia.

925
01:25:49,680 --> 01:25:50,720
Már itt se vagyok.

926
01:25:51,800 --> 01:25:58,880
Öhm, én... öh-öhm... Én–, öh, megtaláltam a
kártyád. Sajnálom, hogy eddig tartott.

927
01:26:00,280 --> 01:26:01,200
Sok dolgod volt.

928
01:26:06,160 --> 01:26:07,800
Meghívhatlak egy italra?

929
01:26:15,880 --> 01:26:17,320
Nem baj, ha nemet mondok?

930
01:26:18,760 --> 01:26:20,520
Mmm... Dehogy.

931
01:26:27,000 --> 01:26:33,920
Tudod az van, hogy a terápia jót tett.
Megtanultam, hogy milyen lenne szeretni.

932
01:26:36,640 --> 01:26:38,640
Jó, és... milyen lenne?

933
01:26:40,440 --> 01:26:46,920
Mint ejtőernyőzni. Azt mondják, hogy
annál nincs jobb a világon. Mert... repülsz

934
01:26:46,920 --> 01:26:53,480
és szinte súlytalan vagy. De elfelejtjük
a legfontosabbat, és az nem, nem maga a

935
01:26:53,480 --> 01:26:57,200
lebegés, hanem... az ernyő.

936
01:27:02,400 --> 01:27:04,240
Ami biztonságot ad.

937
01:27:06,600 --> 01:27:11,320
És ez különbözteti meg az élményt egy
repülőgépbalesettől. De végeredményben te

938
01:27:11,320 --> 01:27:14,160
vagy a szívszerész.

939
01:27:18,680 --> 01:27:23,320
Ügynökség ide vagy oda, valójában kezdő
vagyok, te is tudod. Szerinted nem fér

940
01:27:23,320 --> 01:27:28,080
bele az, hogy valaki kezdőként hibázzon?

941
01:27:36,480 --> 01:27:37,720
Ejtőernyőzésnél nem.

942
01:28:16,040 --> 01:28:16,480
Hé!

943
01:28:18,080 --> 01:28:19,240
Én vagyok az!

944
01:28:21,080 --> 01:28:21,800
Zolt!

945
01:28:22,440 --> 01:28:23,800
- Szeva!
- Szia!

946
01:28:25,960 --> 01:28:27,240
Leszoktam arról, hogy
tetőkön lógjak. Többé-kevésbé.

947
01:28:27,240 --> 01:28:29,200
Ez is valami.

948
01:28:32,960 --> 01:28:35,160
És van valakid?

949
01:28:38,680 --> 01:28:42,120
Nincs. De hiszek a végzetben.

950
01:28:44,120 --> 01:28:46,680
Baromság. Véletlenek vannak.

951
01:28:49,000 --> 01:28:55,920
Tom és én... Az... sorsszerű
volt. Olyan nem lesz még egyszer.

952
01:29:00,520 --> 01:29:07,360
Ezt hallgasd! Elmész egy terápiára. És
valami fószer ír egy... baromi szar

953
01:29:07,360 --> 01:29:14,280
újságcikket a terapeutádról. A csávó
elveszíti a munkáját, mindent elszúr. És

954
01:29:14,280 --> 01:29:21,200
láss csodát, pont ugyanahhoz a nőhöz megy
terápiára. Mintha így lenne megírva, nem?

955
01:29:21,840 --> 01:29:23,280
De, teljesen.

956
01:29:28,880 --> 01:29:34,440
Anton! Ő itt Zolt. Szaxofontanár. Ő pedig
itt Anton, a legszarabb szaxofonos a föld

957
01:29:34,440 --> 01:29:38,320
kerekén. Micsoda véletlen!

958
01:29:41,640 --> 01:29:43,760
Hali! Óh! Hello.

959
01:29:44,320 --> 01:29:45,040
Szia.

960
01:29:47,400 --> 01:29:48,920
Hát... nincsenek véletlenek.

961
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Nincsenek.

962
01:30:07,200 --> 01:30:07,760
Oké.

963
01:30:37,720 --> 01:30:44,720
Merre van?! Hol a szívribanc?!
Te! Te fordítottad őt ellenem!

964
01:30:48,920 --> 01:30:49,640
Karl?

965
01:30:50,080 --> 01:30:51,320
Mondanom kell neked valamit!

966
01:30:51,320 --> 01:30:53,160
Hát most nem kifejezetten alkalmas.

967
01:30:53,760 --> 01:30:55,240
Én szeretlek!

968
01:30:58,640 --> 01:31:00,240
Karl? Karl!

969
01:31:03,560 --> 01:31:05,720
Úh, ez hideg! Áú!

970
01:31:05,720 --> 01:31:06,960
Jegelje csak szépen!

971
01:31:13,640 --> 01:31:15,600
Ugye most már vége a terápiának?

972
01:31:17,000 --> 01:31:18,400
Most kezdődik csak igazán.

973
01:31:26,440 --> 01:31:28,440
- Ne haragudj.
- Mmm!

974
01:31:36,320 --> 01:31:37,640
Óh! Már megint?

975
01:31:40,560 --> 01:31:41,440
Itt fáj?

976
01:31:43,000 --> 01:31:43,880
És itt?

977
01:32:06,320 --> 01:32:07,400
Hú! Szép!

978
01:32:07,400 --> 01:32:07,920
Hú!

979
01:32:16,040 --> 01:32:17,360
Ez nagyon giccses.

980
01:32:18,640 --> 01:32:19,520
Szörnyen.