1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,280 --> 00:00:20,760
พอเลิกรากันไปแล้วฉันก็...รู้สึกว่า
มัน...โหวงๆชอบกลค่ะรู้สึกสิ้นหวังเลย

4
00:00:20,760 --> 00:00:25,440
ทีเดียวรู้สึกแย่มากเลยค่ะแล้ว...ถึง
จุดนึง...ฉันก็ไม่สามารถและไม่อยากเป็น

5
00:00:25,440 --> 00:00:30,120
ภาระของเพื่อนๆอีกต่อไปมันเหมือน
กับว่า...ทุกคนคาดหวังให้ฉันลืมได้

6
00:00:30,120 --> 00:00:34,800
ภายในสองสามเดือนแต่ฉันทำไม่ได้ได้
แต่จมปลักอยู่กับความเศร้าของตัวเอง

7
00:00:34,800 --> 00:00:35,760
น่ะค่ะ

8
00:00:43,720 --> 00:00:46,400
คุณก็เลยบอกตัวเองว่าฉันจะก่อตั้งค
ลินิคไว้บำบัดไข้ใจขึ้นมาไม่สิต้อง

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
ไว้สู้ไข้ใจ

10
00:00:50,080 --> 00:00:52,280
มันก็ไม่ได้เริ่มเร็วขนาดนั้นหรอกค่ะ

11
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
ไม่มีเขาผมอยู่ไม่ได้

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,200
ตอนอกหักก็เป๋กันทุกรายแหละ

13
00:01:03,520 --> 00:01:05,160
ถ้าไม่มีคุณผมคงไม่รู้จะทำยังไง

14
00:01:24,600 --> 00:01:29,640
{\an8}หลักๆเลยก็คือสิ่งที่ฉันทำให้บรรดา
คนอกหักค่ะฉันคอยอยู่เคียงข้างพวกเขา

15
00:01:44,640 --> 00:01:47,680
นี่แค่ช่วงแรกนะซาน
เจนี่แค่เพิ่งเริ่มต้น

16
00:01:47,680 --> 00:01:49,400
ไม่มันจบแค่นี้

17
00:01:51,160 --> 00:01:54,080
- แต่เราผูกพันกันนะ!
- มันไม่ใช่ความผูกพันคาร์ล

18
00:01:54,080 --> 00:01:55,400
แล้วมันคืออะไร

19
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
แค่เซ็กส์กับมื้อเช้า

20
00:01:57,120 --> 00:01:59,280
นั่นน่ะสิ่งสำคัญ
ต่อความสัมพันธ์เลยนะ

21
00:02:00,240 --> 00:02:03,000
- ใช่
- ที่รักๆที่รัก

22
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
เรา...คุยกันก่อนไหม
อาบน้ำก่อนอาบด้วยกัน

23
00:02:10,200 --> 00:02:13,680
นี่มันเกี่ยวกับฉันความรู้สึกฉัน
สุดยอดดีเหมือนที่ที่ปรึกษาทางรัก

24
00:02:13,680 --> 00:02:15,080
บอกไว้เลย

25
00:02:17,000 --> 00:02:17,800
ใครนะ

26
00:02:18,080 --> 00:02:21,480
ที่ปรึกษาทางรักของฉันเธอบอก
ฉันด้วยว่าคุณน่ะรักใครไม่เป็น

27
00:02:22,160 --> 00:02:23,040
บอกว่าไงนะ

28
00:02:41,520 --> 00:02:42,400
รถผมอยู่ไหน

29
00:02:43,880 --> 00:02:44,680
อะไร

30
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
รถจีที1970ผม

31
00:02:48,600 --> 00:02:51,160
- ไปตายซะคาร์ล
- ซานเจ!ซานเจ

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
นั่่นมันของโคตรแรร์นะ!

33
00:03:22,360 --> 00:03:24,240
คาร์ลมาทำไมวะ

34
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
นี่บ้านฉัน

35
00:03:28,160 --> 00:03:29,040
นอกใจแฟนเหรอ

36
00:03:31,200 --> 00:03:32,960
พอเขาอยากเจอแม่แกเลยรีบทิ้ง

37
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
แกก็เดาไปเรื่อย

38
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
ก็นะแกมันพวกกลัวความใกล้ชิดนี่หว่า

39
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
เธอ...บอกเลิกฉันก่อนต่างหาก

40
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
อ้อเหรอซานเจเป็นคนแรกที่ทิ้งแก

41
00:03:43,120 --> 00:03:43,960
อืม

42
00:03:44,560 --> 00:03:48,400
ตลกนะฉันโดนบอกเลิกเป็นร้อยครั้ง
แค่ไม่เสียเวลามาฟูมฟายอีกอย่างนะ

43
00:03:48,400 --> 00:03:52,320
ซานเจไม่ได้อยากเลิกเองแต่ใคร
ไม่รู้ไปเป่าหูเขาว่าฉันไม่ดีพอที่

44
00:03:52,320 --> 00:03:55,920
ปรึกษาทางรักอะไรก็ไม่รู้

45
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
ที่ปรึกษาทางรักก็
บริษัทนั้นน่ะสิใช่ไหม

46
00:04:00,080 --> 00:04:03,200
เฮ้ยๆดะๆๆเดี๋ยวอย่าเพิ่งห้ามเข้า

47
00:04:07,120 --> 00:04:09,480
ที่ตั้งเยอะแยะทำไมต้องเตียงฉันด้วย
วะ!แกเอาหัวอะไรคิดมิทราบหาทำไปเพื่อ

48
00:04:13,000 --> 00:04:15,680
คุณก็เลยบอกตัวเองว่าฉันจะก่อตั้งค
ลินิคไว้บำบัดไข้ใจขึ้นมาไม่สิต้อง

49
00:04:15,680 --> 00:04:17,360
ไว้สู้ไข้ใจ

50
00:04:19,600 --> 00:04:22,960
มันก็ไม่เร็วขนาดนั้นหรอกค่ะฉัน
...ใช้เวลาอยู่พอสมควรหลักๆเลยก็คือ

51
00:04:22,960 --> 00:04:26,400
สิ่งที่ฉันทำให้บรรดา
คนอกหักฉันคอยอยู่เคียงข้างพวกเขา

52
00:04:26,400 --> 00:04:29,960
ไม่มีใครเอาก็เลยสร้างความ
ร้าวฉานให้คนอื่นมากกว่ามั้ง

53
00:04:31,240 --> 00:04:33,240
ใช่สตอรี่ดีน่าชื่นชม

54
00:04:33,800 --> 00:04:34,600
ขอบใจซูเคร่

55
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
คุณคิดว่าไง

56
00:04:35,720 --> 00:04:39,160
เธอเคยเป็นผู้จัดการฝ่าย
ประชาสัมพันธ์มาก่อนถึงได้ทำการตลาด

57
00:04:39,160 --> 00:04:42,480
เป็นตอนนี้...ก็เลยจัดตั้งบริษัท
เพื่อสร้างปัญหาขึ้นมา...ให้ตัวเองแก้

58
00:04:42,480 --> 00:04:44,880
ชั่วโมงละ120ยูโร

59
00:04:46,200 --> 00:04:49,960
ไม่ๆไม่ใช่แบบนั้นสิบทความคุณทุก
เรื่องต้องจบที่ขึ้นโรงขึ้นศาลหมดเลย

60
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
หรือยังไงเล่าผมอยากรู้ว่าเธอ
ทำสำเร็จได้ยังไงมากกว่าเขียนเรื่อง

61
00:04:53,800 --> 00:04:57,240
อกหักสิจะผ่านพ้นไปยังไง

62
00:04:58,080 --> 00:05:02,080
อ๋องั้นเหรอสแปลชที่คุณเป็น
บกคงมีแต่เรื่องความรู้สึก

63
00:05:02,080 --> 00:05:06,000
เดี๋ยวนี้ความรู้สึกไม่ใช่
เรื่องน่าอายเราพูดถึงมันได้

64
00:05:06,000 --> 00:05:11,600
แหงล่ะถ้าได้120ต่อชั่วโมง...จะบอก
ให้นะถ้าผมได้ชั่วโมงละ150ไม่ต้อง

65
00:05:11,600 --> 00:05:17,240
อกหักมาหรอกโดนยูนิคอร์น
กัดมาผมก็ช่วยได้คุ้มสองต่อเลย

66
00:05:17,840 --> 00:05:19,040
จะทำก็ทำเถอะ

67
00:05:19,040 --> 00:05:20,000
ขอบคุณ

68
00:05:20,880 --> 00:05:22,560
แต่ผมขอสัมภาษณ์ละเอียดหน่อยนะ

69
00:05:24,200 --> 00:05:25,000
โอเค

70
00:05:32,800 --> 00:05:37,800
ยินดีต้อนรับสู่คลินิคบำบัดไข้ใจค่ะ
เชิญข้างในเลยค่ะเดี๋ยวคุณมาเรียก็มา

71
00:05:39,080 --> 00:05:44,760
สวัสดีค่ะยินดีให้บริการค่ะ
สวัสดีค่ะเชิญห้องข้างในก่อนนะคะ

72
00:05:57,800 --> 00:05:59,360
เจ้าลัทธิจากเกาหลีเหนือชัดๆ

73
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
น่าเกรงขามใช่ไหมคะ

74
00:06:02,920 --> 00:06:03,800
มาเรียไกเกอร์ค่ะ

75
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
คาร์ลนีเค่อนิตยสารสแปลช

76
00:06:08,720 --> 00:06:11,320
สัมภาษณ์สไตล์ผมจะยิง
แรงตั้งแต่นัดแรกนะครับ

77
00:06:11,840 --> 00:06:12,640
อ้า

78
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
ลัทธิบูชาบุคคลที่เป็น
อยู่นี่...มันไม่...มากไปหน่อยเหรอ

79
00:06:17,600 --> 00:06:20,640
ไม่ค่ะเราใช้รูปหัวใจในการตกแต่ง
เยอะก็จริงแต่มันสื่อถึงความรักได้

80
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
ดีมากเลยนะคะ

81
00:06:24,080 --> 00:06:25,720
ทำไมต้องมีเครื่องหมายล่ะครับ

82
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
จะได้รู้ว่าเราทำ
อะไรไงล่ะคะเอาคุกกี้ไหม

83
00:06:29,480 --> 00:06:34,000
ไม่ครับขอบคุณแล้วไอ้ชื่อ"
ที่ปรึกษาทางรัก"นี่...ยังไม่ชัดเหรอ

84
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
{\an8}คุณอยากมีเรื่องกับเจ้าลัทธิเหรอ

85
00:06:40,320 --> 00:06:41,040
{\an8}เชิญนั่งก่อนค่ะ

86
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
ผมบันทึกการสัมภาษณ์ได้ไหม

87
00:06:46,960 --> 00:06:48,040
ได้สิคะ

88
00:06:51,680 --> 00:06:56,800
{\an8}ฉันยินดีเปิดเผยว่าเราทำอะไรคุณ
ทราบไหมคะว่า...คนที่ผิดหวังในรัก...มัก

89
00:06:56,960 --> 00:07:02,240
จะหลีกเลี่ยงการพูดคุยเรื่องนี้กับ
นักบำบัดน่ะค่ะทั้งที่ความเจ็บปวดที่

90
00:07:02,240 --> 00:07:07,640
เกิดขึ้นนั้นคล้ายคลึงกับอาการ
ซึมเศร้าเป็นอย่างมากคุณโอเคไหม

91
00:07:07,640 --> 00:07:08,520
ครับ

92
00:07:09,680 --> 00:07:12,120
ตอนแรกฉันตั้งบริษัทนี้ขึ้นมา
เพราะส่วนตัวแล้วฉันก็เคยผิดหวังใน

93
00:07:12,120 --> 00:07:14,480
- รักมาก่อน
- ขอบคุณครับแต่ผมเห็น

94
00:07:14,480 --> 00:07:17,080
สัมภาษณ์คุณมาบ้างแล้ว

95
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
งั้นอยากรู้อะไรคะ

96
00:07:21,360 --> 00:07:25,600
เอ่อ...งั้นเอาเป็นว่า
มันจะได้ผลยังไงดีกว่า

97
00:07:25,600 --> 00:07:26,480
อือฮึ

98
00:07:26,600 --> 00:07:29,040
- สมมุติว่ามีผู้หญิงมาหาคุณ
- ผู้ชายด้วย

99
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
หรือผู้ชาย...ที่มีคนรักอยู่แล้ว

100
00:07:32,560 --> 00:07:36,440
มันก็...เป็นไปได้นะคะเอ่อต่อ
ให้มีคนรักแล้วก็ยังเจ็บปวดใจได้

101
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
คุณเลยแนะนำให้เขา...ทอด
ทิ้งคู่ของตัวเองงั้นเหรอ

102
00:07:41,000 --> 00:07:45,400
อืม...ฉันแค่กระตุ้นให้ทำอะไรสัก
อย่างไม่ได้บอกเป็นเรื่องๆไปค่ะ

103
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- ฝ่ายหญิงไม่มีความสุข
- หรือฝ่ายชาย

104
00:07:49,960 --> 00:07:52,800
หรือฝ่ายผู้ชาย...คิดเช่นนั้นคุณก็
เลยสรุปเอาว่า...ไอ้หมอนี่มันรักใครไม่

105
00:07:52,800 --> 00:07:53,680
เป็น

106
00:07:57,360 --> 00:08:00,920
ค่ะถูกต้องแบบนั้นก็มีบางครั้ง
เราก็บอบช้ำจนไม่ไว้ใจตัวเองและรัก

107
00:08:00,920 --> 00:08:02,440
ไม่เป็นอีก

108
00:08:05,000 --> 00:08:08,840
แต่คุณยังไม่เคยเจอผู้ชายคน
ที่คุณตัดสินว่าเป็นแบบนั้นเลยนะ

109
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
เราไม่ได้รับบำบัดชีวิตคู่

110
00:08:11,680 --> 00:08:17,720
แต่แล้วคุณก็ยังประเมินผลและสรุป
เอง...ว่าคนคนนั้น...ไม่สามารถรักใครได้

111
00:08:18,920 --> 00:08:22,480
เรา...ไม่ได้ประเมินผลหรือสรุปอะไร
ทั้งนั้นแหละค่ะแต่นั่นแหละบางคนก็

112
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
รักใครไม่เป็น

113
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
- บายค่ะ
- ครับผม

114
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
รถฉันนี่

115
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
บายโชคดีครับ

116
00:09:05,360 --> 00:09:09,040
นี่คืออาการของผู้หญิงใน
ศตวรรษที่21ทั้งตระหนักรู้ตนและก็

117
00:09:09,040 --> 00:09:12,680
ยกระดับไม่หยุดหย่อนแม้กับชีวิตส่วน
ตัวพวกเธอมักโหยหวนเรื่องที่นั่งบนรถ

118
00:09:12,680 --> 00:09:13,560
ไม่พอ

119
00:09:17,240 --> 00:09:22,280
และเรื่องเพศของคำนามแต่ทันทีที่
ผู้ชายซึ่งถูกมองว่า...ไร้ความจำเป็น

120
00:09:22,280 --> 00:09:27,400
ยินดีถอยไปอยู่ในเงามืด...ตู้ม!
เหล่าสตรีเป็นใหญ่ผู้แสนบอบบางในยุค

121
00:09:27,400 --> 00:09:32,480
ปัจจุบันกลับแสดงพฤติกรรมตามแบบ
เพศหญิงไวกว่าจะพูดคำว่าเหยียดเพศจบ

122
00:09:33,680 --> 00:09:34,560
โคตรดี

123
00:09:36,400 --> 00:09:37,280
เวอร์ไหม

124
00:09:38,160 --> 00:09:38,760
อย่างที่สุด

125
00:09:39,600 --> 00:09:40,480
เยี่ยม

126
00:09:45,120 --> 00:09:49,960
50ปีให้หลังการปลดแอกทาง
เพศกูรูยกยอตนหัวใสโกยเงินล้าน

127
00:09:49,960 --> 00:09:53,640
เนื่องจากผู้หญิงยังไม่เข้าใจว่า
อิสรภาพนั้นมีราคาที่ต้องแลกตัวเอง

128
00:09:53,640 --> 00:09:57,360
ก็โดนเขาทิ้งได้แปลกใจจัง!

129
00:09:58,880 --> 00:10:02,480
หากเป็นผู้หญิงรุ่นก่อนๆเรื่อง
บาดแผลทางใจที่พวกตุ้งติ้งงอแงกัน

130
00:10:02,480 --> 00:10:06,160
อยู่นี้ก็จะเป็น
แค่อีกวันนึงที่ผ่านไป

131
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
เหลือจะเชื่อเลย

132
00:10:12,000 --> 00:10:16,840
พวกหล่อนจึงใช้เวลาเทียบเท่าค่าจ้าง
สองวันของคนส่งของเพื่อให้ผู้หญิงอีก

133
00:10:16,840 --> 00:10:21,760
นางนึงที่ในห้องมีแต่รูปคัทเอาต์
ของตัวเองตั้งรายล้อมเหมือนพวกหลงตน

134
00:10:21,760 --> 00:10:26,360
เป่าหูว่า...แฟนของหล่อน
เบื่อจิ๊มิของตัวเองแล้วน่ะ

135
00:10:34,320 --> 00:10:35,200
อรุณสวัสดิ์

136
00:10:39,240 --> 00:10:40,560
- ไงเพื่อนยาก
- ไง

137
00:10:43,680 --> 00:10:46,120
- เฮ้ซูเคร่น้องรัก
- ว่าไงครับอือฮึ

138
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
อดัมรอพบคุณอยู่ฮะ

139
00:10:55,520 --> 00:10:56,680
ไงให้จัดการใครอีก

140
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
โทษนะคาร์ลช่วย

141
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
ตุ้งติ้งเนี่ยนะ

142
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
ผู้หญิงก็ตุ้งติ้งได้เหมือนกัน

143
00:11:09,800 --> 00:11:13,600
{\an8}ประเด็นนี้น่าสนใจนะแต่ดูคุณทำสิ
มุมมองทางเพศของคุณมันเชยมากเลยถ้า

144
00:11:13,600 --> 00:11:17,480
เป็นยุค90ก็พอจะเข้าใจ
ได้แต่นั่นมันก็30ปีมาแล้ว

145
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
ยุค90มันก็ไม่ได้

146
00:11:22,560 --> 00:11:28,160
บทความคุณก็แค่สำรอกสำนวนชายแท้เ
ดิมๆออกมาใหม่ยุคนี้เราต้องรับมือกับ

147
00:11:28,160 --> 00:11:33,840
ประเด็นนี้อย่างละเอียดอ่อนและก็
รอบคอบนะนี่มันยุคเจนซีเราเคารพกัน

148
00:11:33,840 --> 00:11:39,520
- และกันเราไม่เลือกปฏิบัติ
- ผมก็ไม่เลือกปฏิบัตินี่ผมเป็นกลาง

149
00:11:40,840 --> 00:11:43,040
- เป็นกลางเหรอ
- ตุ้งติ้งไงผู้หญิงน่ะ

150
00:11:46,000 --> 00:11:49,120
คุณลงบทความโดยไม่ได้รับการอนุมัติ
จากผมก่อนเบนโน่อาจจะไม่ว่าคุณนะแต่

151
00:11:49,120 --> 00:11:52,360
ว่าตอนนี้ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว

152
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
ผมเกรงว่าจะต้องเชิญคุณออกน่ะ

153
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
ขำอะไร

154
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
โดยไม่มีหนังสือรับรองให้

155
00:12:03,840 --> 00:12:04,720
เดี๋ยวนะ

156
00:12:05,800 --> 00:12:08,320
ว่าไงนะไม่ได้สิคุณทำงั้นไม่ได้

157
00:12:09,760 --> 00:12:15,960
เขา...เขา...คนเขารักผมจะตายผม...ผม
แฉมาหมดแล้วไม่ว่าจะใครหรืออะไร

158
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
มันไม่เหมือนกันนะคาร์ลคุณยังไม่
เข้าใจเลยว่าผมไล่คุณออกเพราะเรื่อง

159
00:12:18,560 --> 00:12:19,440
นี้

160
00:12:36,280 --> 00:12:37,120
คุณนีเค่อคะ

161
00:12:38,800 --> 00:12:41,240
คุณไกเกอร์เอ่อขออภัยด้วยครับคือ
ทางเราไม่ได้มีเจตนาทำลายชื่อเสียง

162
00:12:41,240 --> 00:12:43,520
บริษัทของคุณเลย

163
00:12:43,920 --> 00:12:47,320
ค่ะเอ่อไม่เป็นไรค่ะฉันแค่
อยากมาคุยกับคุณนีเค่อนิดหน่อยน่ะ

164
00:12:47,840 --> 00:12:49,160
เขาไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

165
00:12:49,680 --> 00:12:51,960
ทุกอย่างเป็นไปตาม
ที่คุณต้องการแล้วนะ

166
00:12:51,960 --> 00:12:53,560
ฉันแค่มีเรื่องจะบอกคุณน่ะค่ะ

167
00:12:54,720 --> 00:12:55,600
ว่ามาเลยครับ

168
00:12:56,480 --> 00:13:00,560
- มันค่อนข้างจะส่วนตัวน่ะค่ะฉัน
- ไม่ๆๆๆๆไม่เป็นไรครับพูดมาเลยทุก

169
00:13:00,560 --> 00:13:04,400
คนฟังเร็วคุณไกเกอร์มีเรื่องจะพูด
เชิญเลย

170
00:13:04,400 --> 00:13:07,680
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เขียนเรื่อง
นั้นเพื่อประโยชน์ด้านสื่อมวลชนเพียง

171
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
อย่างเดียวเมื่อวานคุณมาที่ออฟฟิศ
เราและเอาของไปจากกล่องปล่อยวางด้วย

172
00:13:10,680 --> 00:13:11,560
อืม

173
00:13:16,160 --> 00:13:19,760
ไม่ไม่จริงผมเปล่านะ
กล่าวหาอะไรกันมิทราบเนี่ย

174
00:13:20,440 --> 00:13:23,160
กล่องปล่อยวางมีไว้ให้ลูกค้านำ
สิ่งของที่ย้ำเตือนถึงความรักอัน

175
00:13:23,160 --> 00:13:26,040
เจ็บปวดมาทิ้งเอาไว้น่ะค่ะ

176
00:13:27,800 --> 00:13:33,320
คุณนีเค่อแอบเอาไปอันนึง...ซึ่ง
เป็นของที่แฟนเก่าเขาเอามาทิ้งไว้

177
00:13:35,440 --> 00:13:37,440
เป็น...รถของเล่นคันเล็กๆ

178
00:13:38,560 --> 00:13:39,480
ของเล่นเล็กๆเหรอ

179
00:13:39,480 --> 00:13:40,360
อือฮึ

180
00:13:41,000 --> 00:13:44,240
นั่นน่ะรถของเล่นของผมเอง!จีที1970!
ไม่ใช่ของที่จะเอาไปทิ้งลงกล่องบ้าบอ

181
00:13:44,240 --> 00:13:45,640
อะไรนั่น!

182
00:13:49,000 --> 00:13:51,400
ฉันสงสัยว่าคุณมาหาฉันเพราะคิดว่า
เราคือสาเหตุที่ทำให้คุณต้องเลิกกับ

183
00:13:51,400 --> 00:13:52,280
แฟน

184
00:13:54,240 --> 00:13:57,080
ทุกอย่างราบรื่นดีจน
กระทั่งซานเจไปคุยกับคุณนี่แหละ

185
00:13:57,080 --> 00:14:02,480
ฉันหวังว่าคุณจะได้คำตอบนะคะ...ว่า
ทำไมคุณถึงไปกันไม่รอดและฉันจะ

186
00:14:02,480 --> 00:14:07,720
ช่วยเหลือคุณอย่างเต็มที่...ในการ
รับมือกับความเศร้าโศกที่เกิดขึ้น

187
00:14:09,360 --> 00:14:10,200
ขอบคุณ

188
00:14:10,200 --> 00:14:11,320
ยินดีค่ะ

189
00:14:14,760 --> 00:14:15,640
บายครับ

190
00:14:22,840 --> 00:14:25,640
แล้วแม่ก็ดันเอานิ้วหัวแม่เท้าไป
กระแทกมุมตู้เข้าจังๆเจ็บสุดๆไปเลย

191
00:14:25,640 --> 00:14:26,600
ล่ะลูก

192
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
แล้ว...เรื่องดีคือ

193
00:14:31,720 --> 00:14:36,120
คนขายไอติมยังไม่ไปไงแล้วลูกล่ะ

194
00:14:37,240 --> 00:14:41,520
เหมือนกันค่ะเมื่อ
เช้าเขามีไอติมรสกล้วยด้วย

195
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
แม่รักลูกมากนะ

196
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
แม่คะหนูลืมเรื่องแคคตัสไปเลย

197
00:14:55,000 --> 00:14:56,360
มันไม่เป็นไรหรอกลูก

198
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
แต่หนูสัญญาแล้ว

199
00:15:04,840 --> 00:15:06,240
แม่ไม่ไปด้วยนะแม่หลับแล้ว

200
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
ของแม่เป็นแซนด์วิชชีส
พลัมแตงกวาดองแล้วก็...บิสกิต

201
00:16:22,760 --> 00:16:27,720
อื้มน่ากินจังของลูกเป็นแซนด์วิช
น้ำผึ้งขนมปังแตงกวากับมะเขือเทศด้วย

202
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
ไม่มีบิสกิตเหรอคะ

203
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
มีไหมน้า

204
00:16:39,880 --> 00:16:40,800
ฮัลโหลโอลาฟ

205
00:16:40,800 --> 00:16:43,040
พ่อเหรอคะหนูอยากคุยกับพ่อ

206
00:16:43,040 --> 00:16:47,360
แป๊บนึงจ้ะเอ่อ...ไม่กำลังจะไปส่ง
เฮดี้จะเอาเมื่อไหร่ล่ะโอเคคุยกับ

207
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
เฮดี้หน่อยนะ

208
00:16:56,240 --> 00:17:00,240
ผมแค่อยากแจ้งว่า...นักเขียนคอลัมน์
คนโปรดของคุณว่างรับงานแล้วโทรมาล่ะ

209
00:17:00,240 --> 00:17:02,200
ขอบคุณครับบาย

210
00:17:12,160 --> 00:17:13,320
เป็นอะไร

211
00:17:13,480 --> 00:17:16,640
เอ่อ...เดตน่ะฉันมีเดตกับลูก้าในที่สุด

212
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
ต้องเรียกเขาหรือว่า...ต้องเรียกว่าเธอ

213
00:17:20,600 --> 00:17:21,320
ไอ้คนบ้าสรรพนาม

214
00:17:23,240 --> 00:17:27,440
ฉันตื่นเต้นแทบบ้าแล้วอะเขา
บอกว่า...เขาอยากรู้จักฉันจริงๆ

215
00:17:31,800 --> 00:17:32,600
ไง

216
00:17:35,440 --> 00:17:38,200
โทษทีพอดีไม่ใช่สเปก

217
00:17:41,840 --> 00:17:44,320
ทั้งคู่เลยโทษทีนะ

218
00:17:48,120 --> 00:17:49,000
อะไรของมัน

219
00:17:54,280 --> 00:17:58,240
หลายคน...ตอนอกหักก็กิน
อะไรไม่ค่อยลงคุณเป็นไหมคะ

220
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
ฉันเองก็...ไม่ได้กินอะไรมาสามวันแล้ว

221
00:18:03,240 --> 00:18:04,120
ลองชิมหน่อยไหม

222
00:18:09,280 --> 00:18:11,320
แต่ก็ดีแล้วนะคะที่คุณหาคนช่วยน่ะ

223
00:18:12,000 --> 00:18:12,800
อื้ม

224
00:18:13,040 --> 00:18:14,880
ถือเป็นก้าวแรกก้าวใหญ่ของคุณเลย

225
00:18:17,560 --> 00:18:19,320
ก้าวแรกเหรอจากเท่าไหร่ล่ะ

226
00:18:20,840 --> 00:18:22,520
เอิ่ม...ไม่มีกำหนดเวลาค่ะ

227
00:18:23,600 --> 00:18:29,320
ฉัน41แล้วนะจะให้
ฉันไปเริ่มใหม่ยังไงล่ะ

228
00:18:30,560 --> 00:18:37,480
ใช่สแปลชไม่เหมาะกับผมแล้วน่ะผม
ว่ามัน...น่าเบื่อและก็เกร่อไปแล้ว

229
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
อ๋อใช่เลยครับผมถึงคิดว่าผม
สามารถเขียนให้คุณได้ยังไงล่ะครับ

230
00:18:50,400 --> 00:18:55,400
ใช่ช่วงนี้ผมว่างรับงาน
แล้วจะเรียกแบบนั้นก็ได้ครับ

231
00:18:56,360 --> 00:18:59,480
ไม่ครับไม่ผมไม่ได้
เขียนเหยียดเพศไปซะหมดนะครับ

232
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
ก็...พอดี...อารมณ์พาไปน่ะครับ

233
00:19:03,800 --> 00:19:07,400
ครับมันก็...ทุเรศจริงอือฮึ

234
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
ถ้ามีเรื่องอะไรก็...ติดต่อผมได้นะครับ

235
00:19:25,320 --> 00:19:27,320
คุณกลับมาเพราะแค่ไม่มีที่ไป

236
00:19:28,520 --> 00:19:30,160
เปล่าผมได้งานสามที่แล้ว

237
00:19:33,400 --> 00:19:39,040
ผมจัดให้ได้หมดไม่ว่าเรื่อง...โชค
ชะตาหรือความรู้สึกผมยอมขอโทษต่อหน้า

238
00:19:39,040 --> 00:19:42,200
สาธารณชน...เรื่องชายแท้

239
00:19:46,880 --> 00:19:48,320
งั้นเขียนมาดีๆเรื่องนึง

240
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
โอเคไม่มีปัญหา

241
00:19:53,120 --> 00:19:53,840
ว่าแต่เรื่องอะไร

242
00:19:54,800 --> 00:20:00,400
ก็เรื่องอกหักไงคาร์ลจะฟื้นตัวยังไง
แบบจริงใจนะเข้าถึงความรู้สึกแล้วอีก

243
00:20:00,400 --> 00:20:06,560
อย่างนะถ้าอยากให้มันเวิร์กเนี่
ย...คุณต้องไปบำบัดกับมาเรียไกเกอร์

244
00:20:06,560 --> 00:20:07,440
เอ่อ

245
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
ซีบิลเรื่องนี้
สำหรับคุณมันยากตรงไหนคะ

246
00:20:18,560 --> 00:20:24,520
ฉันอยากมีลูกมาตลอดค่ะแต่ฉันบอกพ่อ
แม่ว่าจะไม่ได้อุ้มหลานแล้วดูเหมือน

247
00:20:24,520 --> 00:20:30,480
ว่าที่ผ่านมาฉันคงเข้าใจ
ผิดไปเอง...ว่าจะเป็นอย่างหวัง

248
00:20:31,080 --> 00:20:36,320
สำหรับผมแล้ว...คือว่า
เมื่อสัปดาห์ก่อนนี่มัน

249
00:20:38,480 --> 00:20:39,360
คือมัน

250
00:20:41,000 --> 00:20:42,640
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ขอบคุุณครับ

251
00:20:42,640 --> 00:20:48,600
คริปโตไนต์มันเหมือนคริปโตไนต์ทีเ
มียน่ะ...คือจุดอ่อนผมเหมือนซูเปอร์แมน

252
00:20:48,600 --> 00:20:54,280
น่ะถึงจะไร้เทียมทานแต่ก็มีสิ่งนึง
ที่ทำเอาทรุดได้เหมือนกันเธอเมินผม

253
00:20:54,280 --> 00:21:00,280
ทุกทางแม้แต่มายสเปซถึงก่อนหน้านี้
เราแทบไม่รู้จักกันเลยก็เถอะเธอก็ยัง

254
00:21:00,280 --> 00:21:06,080
เล่นมายสเปซอยู่นะแต่ล็อกอินเข้า
บัญชีเก่า...เพื่อจะเมินผมแปลว่ายัง

255
00:21:06,080 --> 00:21:08,040
นึกถึงกันอยู่

256
00:21:12,840 --> 00:21:19,200
ฉันเข้าใจเลยค่ะแต่ว่า...ความห
วังปลอมๆสุดท้ายก็เจ็บกว่าเดิม

257
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
ผมไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

258
00:21:23,480 --> 00:21:24,760
ไหนว่าเป็นซูเปอร์แมนไง

259
00:21:27,440 --> 00:21:28,240
คาร์ล

260
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
โทษทีเอ่อขอโทษครับเชิญต่อเลย

261
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
ถึงตาคุณแล้วค่ะ

262
00:21:38,160 --> 00:21:38,840
เอาเลย

263
00:21:42,920 --> 00:21:43,800
โอเคได้ครับ

264
00:21:46,320 --> 00:21:47,640
ผมโดนแฟนบอกเลิกก็เลย

265
00:21:47,640 --> 00:21:48,520
โอ้

266
00:21:50,560 --> 00:21:54,320
ไม่ๆๆทุกคนขอร้องล่ะ
ครับอย่าทำเสียงแบบนั้นขอเลย

267
00:21:54,320 --> 00:21:58,720
คาร์ลรู้สึกยังไงคะ...ที่
เห็นทุกคนห่วงใยคุณแบบนี้

268
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
ผมรู้สึกว่าจะเพ้อเจ้อกันไปใหญ่

269
00:22:06,360 --> 00:22:11,120
เรามีอิสระ...ที่จะเริ่มต้นกับใคร
ก็ได้ถ้ามันไปไม่รอดก็แค่หาใหม่ก็

270
00:22:11,120 --> 00:22:15,960
เท่านั้นเองแล้วไงล่ะตอนนี้เราโสด
แล้วนี่แหละจังหวะดีเลย!แอบส่องคน

271
00:22:15,960 --> 00:22:19,240
อื่นมันไม่ดีนะจะบอกให้

272
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
โอเคมาคุยกันหน่อยค่ะ

273
00:22:32,000 --> 00:22:35,200
ฉันรู้...ว่าคุณยังไม่ถึงขั้นนั้น
คุณยังไม่เปิดใจแต่จะมาบั่นทอนความ

274
00:22:35,200 --> 00:22:38,800
คืบหน้าของกลุ่มไม่ได้นะคะ

275
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
แต่คนพวกนี้...คนพวกนี้ช่าง

276
00:22:43,440 --> 00:22:46,440
ค่ะฉันว่า...เราคงร่วมมือกันไม่ได้

277
00:22:46,440 --> 00:22:51,320
ไม่ไม่ๆๆไม่ไม่ๆๆไม่ๆๆๆๆเข้าใจผิด
แล้วไม่ใช่ว่าผมไม่เคารพคุณนะที่จริง

278
00:22:51,320 --> 00:22:56,240
แล้ว...ผมนับถือคุณเลยล่ะ
ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของกิจการน่ะ

279
00:23:00,560 --> 00:23:07,440
ผู้หญิงโดยทั่วไปคือ...คือคือผม...คือ
ผม...อยากจะเรียนรู้จริงๆแล้วก็...คือผม

280
00:23:07,720 --> 00:23:12,120
สัญญาว่า...จะไม่ทำอะไรแบบนั้นอีก

281
00:23:17,000 --> 00:23:19,960
มีสองข้อแม้อย่าก้าวก่ายคนไข้ของฉัน

282
00:23:21,000 --> 00:23:21,800
โอเค

283
00:23:22,000 --> 00:23:24,800
และคุณต้องร่วมโปรแกรม
เต็มด้วยตั้งแต่ต้นจนจบ

284
00:23:27,360 --> 00:23:28,160
โอเค

285
00:23:47,360 --> 00:23:52,760
สถานพักใจยินดีต้อนรับค่ะเมื่ออยู่
กับเรา...คุณจะเห็นว่าตัวเองฟื้นฟูขึ้น

286
00:23:52,760 --> 00:23:58,400
มากแค่ไหนมีแต่สิ่งดีๆแน่นอน
ให้เราเยียวยาแผลใจของคุณเองนะคะ

287
00:23:59,360 --> 00:24:00,160
ครับ

288
00:24:00,440 --> 00:24:07,360
ค่ะอันนี้เป็นรายการคร่าวๆกับคู่มือ
คอร์สนี้ค่ะแล้วก็...เซ็ตดูแลตัวเองนี่

289
00:24:08,040 --> 00:24:14,960
ด้วยอีกขวดนึงอยู่ไหนน้า
...อันนี้...จะได้หลับสบายค่ะ

290
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
อีกอย่างสำคัญมากเสื่อโยคะ

291
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
เอ่อนี่คุณอย่าบอกนะว่า...แขก
ทุกคนจะได้ของเยอะขนาดนี้น่ะครับ

292
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
ในนี้บอกไว้ว่า...คุณนีเค่อรับ
แพ็กเกจเต็มได้ครบทุกอย่างเลยค่ะ

293
00:24:32,280 --> 00:24:33,720
อาฮะครับผม

294
00:24:34,040 --> 00:24:39,920
ใช่ค่ะค่ะเอิ่มแล้วก็
ชิ้นสุดท้ายพิเศษสุดเลย

295
00:24:43,640 --> 00:24:46,720
น่ารักดีด้วยนะคะเอ้า

296
00:25:01,400 --> 00:25:04,920
วิชานี้ผมเกลียดแต่
เด็กทำๆทำให้มันได้อะไร

297
00:25:05,440 --> 00:25:07,200
ด้ผลนะช่วยเรื่องการสะท้อนตัวตน

298
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
แต่ผมพอใจกับที่ผมเป็นอยู่แล้ว

299
00:25:10,760 --> 00:25:13,400
เชื่อเถอะมาเรียรู้ว่าทำอะไรอยู่ค่ะ

300
00:25:14,360 --> 00:25:16,040
แปลกนะผมยังไม่เห็นหน้าเธอเลย

301
00:25:16,040 --> 00:25:17,800
- พอดีมีเรื่องฉุกเฉินน่ะ
- อ้า

302
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
พยายามเข้าถึงความรู้สึกให้ได้ก็พอ

303
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
คาร์ลนั่งได้ไหม

304
00:25:53,840 --> 00:25:54,720
สักครู่นะคะ

305
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
คุณนี่โชคดีตลอดเลยสิ

306
00:25:59,360 --> 00:26:05,240
บอกตามตรงพักนี้ก็ไม่หรอก
ช่วงนี้ผมออกจะลำบากอยู่หน่อย

307
00:26:06,280 --> 00:26:12,280
ปีก่อนผมก็นึกว่าตัวเองลำบากแล้ว
เอ่อพอดีว่า...ที่มหาลัยโดนตัดงบแต่

308
00:26:12,280 --> 00:26:18,320
ว่า...หลังทีเมียทิ้งผมไปผม
ขอ...กลับไปลำบากแบบแรกดีกว่า

309
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
ถ้ายังไม่เลิกพร่ำเพ้อ
ถึงเธอก็ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก

310
00:26:31,920 --> 00:26:34,480
มีอยู่ครั้งนึง...ผมเขียนถึงหลักการ
ต่างๆว่าเราจะลืมความสัมพันธ์ได้เร็ว

311
00:26:34,480 --> 00:26:35,880
มากแค่ไหน

312
00:26:39,400 --> 00:26:40,200
แล้ว

313
00:26:40,680 --> 00:26:44,480
ผมเห็นด้วยกับหลักการที่ว่า
เราต้องหาสิ่งตรงข้ามกับที่เคยมี

314
00:26:48,520 --> 00:26:52,080
ทีเมียไร้ที่ติผมไม่อยาก
ได้สิ่งที่ตรงกันข้ามกับเธอ

315
00:26:53,200 --> 00:26:54,640
มีหลักการอื่นอีกไหม

316
00:26:57,040 --> 00:27:00,280
หลักการจินกับโทนิคจินกับ
โทนิค4000แก้วหรือไหมไทย527แก้วจะ

317
00:27:00,280 --> 00:27:03,000
มากแค่ไหนก็แล้วแต่

318
00:27:04,520 --> 00:27:05,640
รับอะไรคะ

319
00:27:07,680 --> 00:27:09,480
ของทุกอย่างอยู่ในเมนูอย่างละแก้ว

320
00:28:11,680 --> 00:28:12,560
เป็นอะไรไป

321
00:28:14,280 --> 00:28:15,360
เธอ...เธอจะแต่งงาน

322
00:28:17,600 --> 00:28:18,480
อะไรนะ

323
00:28:18,680 --> 00:28:22,760
อือฮึใช่แล้วเธอกำลังจะ
แต่งงาน...กับคนอื่นอีกสามวัน

324
00:28:24,800 --> 00:28:31,760
ฉิบหายเอ๊ยเวรแล้วไงโอเคไม่ต้องตกใจ
นะไม่ต้องตกใจเรื่องนี้คุณไม่ยอมอยู่

325
00:28:31,760 --> 00:28:32,640
แล้ว

326
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
ใช่ยังไงนะ

327
00:28:46,040 --> 00:28:49,120
แมนๆหน่อยไปบอกเธอ
เลย...ว่าคุณจะเอายังไง

328
00:28:56,400 --> 00:28:57,640
ไม่รู้จักทีเมียล่ะสิ

329
00:28:57,640 --> 00:28:59,240
ไม่ผมไม่รู้จักเธอ

330
00:28:59,240 --> 00:29:00,960
ใครก็สั่งเธอไม่ได้

331
00:29:04,080 --> 00:29:04,880
มานี่

332
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
ลองคิดดูสิเธอจะบอกคุณทำไม

333
00:29:09,880 --> 00:29:11,240
ผมจะได้เลิกตอแย

334
00:29:11,240 --> 00:29:16,200
เหลวไหลเธอไม่ต้องบอกอะไรก็ได้แต่
เธอก็บอกเพราะเธอ...อยากให้คุณรับรู้

335
00:29:16,200 --> 00:29:20,720
และอยากให้คุณห้ามเธอต่างหากเล่า!

336
00:29:24,720 --> 00:29:31,640
ผมว่ามัน...มันไม่ใช่อย่าง
นั้นหรอกคุณ...คุณคิดผิดแล้วล่ะ

337
00:29:35,080 --> 00:29:36,760
- ไม่ผิดหรอกไม่ผิดแน่นอน
- ไม่

338
00:29:39,240 --> 00:29:44,080
นี่เชื่อผมเถอะน่านะหืมไปสนุกกันต่อ
เถอะตาลุงหน้าบูดเอ๊ยมาจับมือผมนี่มา

339
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
ลุกมาขึ้นมา

340
00:29:51,320 --> 00:29:54,960
เอ้าพวกเราหนุ่มๆสาวๆว่าไง

341
00:30:54,560 --> 00:30:55,440
อีกไกลไหมคะ

342
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
ใกล้ถึงแล้วจ้ะป่านนี้ย่าทำ
แพนเค้กไว้ร้อยชิ้นแล้วล่ะมั้ง

343
00:31:00,040 --> 00:31:01,240
แล้วจะมารับหนูเมื่อไหร่

344
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
แค่สามวันเองลูก

345
00:31:05,360 --> 00:31:06,240
อย่างมากก็สี่

346
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
ฉันบอกโซลต์ไปว่ามีคน
ถอนตัวและเราจะออกเงินให้เอง

347
00:31:28,520 --> 00:31:30,680
เข้าไปยุ่งมากก็ไม่ดีนะคะ

348
00:31:30,680 --> 00:31:32,920
โซลต์ทำงานไม่
ได้เลยตั้งแต่เกิดเรื่อง

349
00:31:37,000 --> 00:31:42,560
เอ่อ...เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ใช่ได้ๆฉันจัดการเองค่ะบาย

350
00:31:43,760 --> 00:31:44,720
โอลาฟเหรอ

351
00:31:49,040 --> 00:31:50,760
แขกพิเศษของเราถอดใจหรือยัง

352
00:31:51,800 --> 00:31:52,680
ดูเองเถอะ

353
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
ระวังนะ!

354
00:31:54,720 --> 00:31:57,640
คาร์ลเข้ากับคนอื่นได้ดีมากค่ะ

355
00:31:57,640 --> 00:31:58,880
โอ๊ยรับให้ได้สิ!

356
00:32:00,840 --> 00:32:01,640
อาฮะ

357
00:32:02,160 --> 00:32:02,960
อือฮึ

358
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
เขาบอกให้ฉันแยกเรื่องเซ็กส์ออกจาก
ความรักแถมยังบอกให้ฉันช่วยตัวเอง

359
00:32:12,480 --> 00:32:17,160
กับดาราที่ไม่ชอบหน้าแน่นอนว่ามัน
ไร้สาระมากแต่ฉันก็ไม่ได้หัวเราะ

360
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
ชอบใจขนาดนี้...นานแล้ว

361
00:32:22,880 --> 00:32:23,680
ดีค่ะ

362
00:32:24,640 --> 00:32:25,440
ใช่

363
00:32:26,000 --> 00:32:29,840
โอวิดคาร์ลแนะนำเคล็ดลับต้านไข้ใจ
จากโอวิดให้ผมแสร้งทำเป็นว่า...ลืมที

364
00:32:29,840 --> 00:32:31,520
เมียได้แล้ว

365
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
เขาช่าง

366
00:32:41,520 --> 00:32:43,920
แหงอยู่แล้วฉันนึกภาพออกเลย

367
00:32:45,080 --> 00:32:47,600
ฉันถึงได้บอกอย่างชัดเจนว่าขอให้
เป็นหน้าที่ของนักบำบัดน่ะพวกเขาฝึก

368
00:32:47,600 --> 00:32:49,560
มาเพื่องานนี้

369
00:32:51,880 --> 00:32:58,240
อันที่จริงแล้วไข้ใจน่ะไม่ใช่อาการ
ที่ต้องรักษาหรอกนี่ผมรู้...ว่าคุณต้อง

370
00:32:58,240 --> 00:33:04,680
ทำมาหากินแต่...มันเหมือนกับ...ยุคที่
เราต้องเสียเงินซื้อริงโทนน่ะเราต้อง

371
00:33:04,680 --> 00:33:11,200
ปล่อยให้เวลาเยียวยาตัวมันเองจะให้
เสียเงินซื้อ...ค้างคาวกินกล้วยเนี่ยนะ

372
00:33:13,600 --> 00:33:20,680
ผมแค่คิดว่า...บางที...การบำบัด
แบบผมมันก็ช่วยได้ไม่เสียเงินด้วย

373
00:33:23,680 --> 00:33:26,200
- ถ้าไม่นับเครื่องดื่ม
- ถ้าไม่นับเครื่องดื่ม

374
00:33:28,040 --> 00:33:30,600
- แล้วก็ค่าสมัครทินเดอร์พลัส
- กับทินเดอร์พลัส

375
00:33:32,120 --> 00:33:32,920
ใช่

376
00:33:34,880 --> 00:33:36,800
เจอกันตอนบำบัดกลุ่มบ่ายสาม

377
00:33:52,640 --> 00:33:56,480
แน่นอนว่าถ้าเราเห็นความสัมพันธ์
เป็นแหล่งความสุขเพียงอย่างเดียว

378
00:33:56,480 --> 00:34:00,400
เราก็จะทุกข์ใจเมื่อไม่มีสิ่งนั้น
แล้วฉันว่ามันยังมีอีกหลายอย่างที่

379
00:34:00,400 --> 00:34:04,000
ทำให้เรามีความสุขได้นะคะ

380
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
ธรรมชาติเหรอ

381
00:34:07,720 --> 00:34:11,720
ค่ะหรือไม่ก็...ลองนึกอะไร
ที่มันเจาะจงกว่านี้ดูสิคะ

382
00:34:12,920 --> 00:34:17,720
เอ่อ...กางเกงยีนส์ที่
ใส่ได้พอดีแบบนี้ได้ไหม

383
00:34:17,720 --> 00:34:19,160
ได้สิคะโอเคเลย

384
00:34:19,160 --> 00:34:20,040
ค่ะ

385
00:34:25,840 --> 00:34:26,640
หืม

386
00:34:27,920 --> 00:34:29,600
อาหารอร่อยๆล่ะมั้ง

387
00:34:30,200 --> 00:34:31,000
อือฮึ

388
00:34:31,200 --> 00:34:34,720
เอ่อ...การเต้นหรือ...ทำนองนั้น

389
00:34:34,720 --> 00:34:37,240
การเต้นได้ค่ะดีเลยค่ะ

390
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
เพนกวิน

391
00:34:42,760 --> 00:34:43,560
อื้ม

392
00:34:44,080 --> 00:34:47,960
ไม่รู้สิฉันว่า
เพนกวินมันดู...เป็นมิตรดี

393
00:34:50,000 --> 00:34:51,240
เยี่ยมมากค่ะซีบิล

394
00:34:54,640 --> 00:34:55,440
คาร์ล

395
00:34:56,960 --> 00:34:58,000
เซ็กส์แบบไม่ผูกมัด

396
00:35:00,320 --> 00:35:01,120
อืม

397
00:35:01,240 --> 00:35:06,400
แล้วก็เพนกวินอะไร
นั่นด้วยผมว่าน่ารักดี

398
00:35:10,520 --> 00:35:15,400
ผมชอบเพนกวินจริงๆนะดูมันเดินสิ
แกว๊กๆๆๆๆๆๆๆๆหรือว่า...เคยเห็นไหม

399
00:35:15,400 --> 00:35:20,360
ตอนที่มันเกาะกลุ่มกันเวลาหนาวๆอะ
กับตอนที่มันไถลไปบนพื้นน้ำแข็งแล้ว

400
00:35:20,360 --> 00:35:25,320
ร่วงลงไปในน้ำน่ารักมากเลยถ้าเจอคน
ที่ไม่ชอบเพนกวินนะ...ให้สงสัยไว้ก่อน

401
00:35:25,320 --> 00:35:29,800
- ว่าเป็นพวกโรคจิตว่าไหม
- อื้ม

402
00:35:31,600 --> 00:35:32,360
ไปเดินเล่นกัน

403
00:35:34,320 --> 00:35:37,280
ผมต้องกล่าวคำสาบานบน
กลีบกุหลาบด้วยไหมเนี่ย

404
00:35:37,560 --> 00:35:40,720
ก็ไม่ต้องหรอกแต่คุณบอกว่าเซ็กส์
แบบไม่ผูกมัดไม่ใช่เซ็กส์เฉยๆก็แปล

405
00:35:40,720 --> 00:35:44,440
ว่ามันมีความหมายเท่ากับคุณมองว่า
มันเป็นเรื่องข้อผูกมัดตั้งแต่แรกเลย

406
00:35:44,440 --> 00:35:48,120
คุณนี่...เหมือนกับผีเสื้อเลย

407
00:35:50,480 --> 00:35:55,720
ว่าไงนะผมไม่ใช่
ผีเสื้อสักหน่อยผมคือฮานโซโล

408
00:35:56,320 --> 00:35:58,200
ฮานโซโลไม่ได้ตัวคนเดียวเขามีเลอา

409
00:35:58,800 --> 00:36:00,720
แล้วสุดท้ายสองคนนี้
ได้อยู่ด้วยกันไหมล่ะ

410
00:36:00,720 --> 00:36:03,160
ก็มีลูกใช้ชีวิตไปวันๆแล้วก็เลิกกัน

411
00:36:03,840 --> 00:36:05,040
ภาคนั้นผมไม่ดูเด็ดขาด

412
00:36:05,040 --> 00:36:06,520
ก็ไม่ได้แปลว่ามันไม่มีนะ

413
00:36:11,760 --> 00:36:14,520
บางครั้งเซ็กส์ก็ให้ความสุขเราได้
ไม่เคยจ้ำจี้กับใครในห้องน้ำผับบ้าง

414
00:36:14,520 --> 00:36:15,400
เหรอ

415
00:36:19,240 --> 00:36:22,320
ไม่มีใครหวังรักแท้จาก
มันหรอกเซ็กส์ก็คือเซ็กส์

416
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
เข้าใจค่ะถ้าหลงรักใคร
ตอนมีเซ็กส์กันคงแย่น่าดู

417
00:36:28,400 --> 00:36:30,120
คุณบอกว่าความ
สัมพันธ์ไม่ใช่ความสุขได้

418
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
ฉันบอกว่ามันไม่ใช่สิ่ง
เดียวที่ทำให้เรามีความสุขได้

419
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
ก็นั่นไงที่ผมจะสื่อล่ะ

420
00:37:29,880 --> 00:37:32,000
ได้หลับสนิทครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

421
00:37:37,360 --> 00:37:38,600
นั่งสมาธิกันไหม

422
00:37:42,840 --> 00:37:43,720
หรือจะคุย

423
00:37:46,000 --> 00:37:46,880
ไม่ค่ะ

424
00:37:51,080 --> 00:37:51,960
ว่ายน้ำไหม

425
00:37:55,200 --> 00:37:56,960
ฉันไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำมา

426
00:37:56,960 --> 00:37:58,240
อื้มเหมือนกันเลย

427
00:38:30,280 --> 00:38:31,160
สะใจมาก!

428
00:38:50,040 --> 00:38:51,400
ไงลูกทุกอย่างโอเคไหม

429
00:38:51,400 --> 00:38:54,360
แม่มารับหนูเลยนะสเวียกับเฟลีได้
ไปลานสเก็ตทุกวันแต่หนูต้องทนอยู่

430
00:38:54,360 --> 00:38:55,440
บ้านนอก

431
00:38:57,280 --> 00:39:01,000
นี่ๆเอาน่าใจเย็นๆใจเย็นๆก่อน
ลูกแถวบ้านย่าอาจจะมีลานสเก็ตอยู่

432
00:39:01,000 --> 00:39:04,520
ก็ได้นี่นาก็ลองถาม
เด็กแถวนั้นดูสิถ้า

433
00:39:04,520 --> 00:39:06,040
แม่ไม่เข้าใจอะไรเลย

434
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
บ้าเอ๊ย

435
00:39:14,280 --> 00:39:14,960
สูบกัญชาเหรอ

436
00:39:16,480 --> 00:39:18,120
เป็นแม่คนมันก็ต้องมีกันบ้าง

437
00:39:19,280 --> 00:39:20,160
อ๋อฮะๆ

438
00:39:25,280 --> 00:39:29,000
ลูกสาวฉันดื้อจะกลับบ้านให้ได้เลย
แค่เพราะอยากไปยืนหัวโด่อยู่ที่ลานส

439
00:39:29,000 --> 00:39:32,800
เก็ตทั้งที่ตัวเองเล่นสเก็ตบอร์ด
ไม่เป็นด้วยซ้ำไปอะที่ซื้อให้ก็ฝุ่น

440
00:39:32,800 --> 00:39:34,320
จับหมดแล้ว

441
00:39:38,560 --> 00:39:39,360
อะไร

442
00:39:39,920 --> 00:39:43,000
เปล่าคุณคงไม่ค่อยได้
ไปลานสเก็ตล่ะสิใช่ไหม

443
00:39:50,320 --> 00:39:53,680
แบบนี้ทริปบำบัดค่อยน่า
อยู่ขึ้นหน่อยไม่ทำแต่แรกล่ะ

444
00:39:54,400 --> 00:39:58,560
ใช่ยังไงที่เหลือก็
หมดไปกับคุณอยู่แล้วนี่

445
00:40:01,160 --> 00:40:04,280
คุณนี่ดูเหมือนอย่างกับเด็กในร้าน
ขนมไม่มีผิดเลยแต่ถ้าขอให้แสดงอารมณ์

446
00:40:04,280 --> 00:40:07,480
แม้แต่นิดเดียวล่ะก็ไม่เอาเลย

447
00:40:09,200 --> 00:40:14,160
ความรักคืองานหนักแต่หลายคนไม่
ยอมรับใครๆก็เอาแต่ใฝ่ฝันถึงรักแท้

448
00:40:14,160 --> 00:40:19,200
สมบูรณ์แบบและ
สมหวังซึ่ง...เป็นแนวคิดที่

449
00:40:19,200 --> 00:40:24,200
ถูกประดิษฐ์ขึ้น...เพื่อ
ขายการ์ดกับดอกไม้นั่นบทผม

450
00:40:25,640 --> 00:40:29,680
ไร้สาระความรักแบบโรแมนติกเกิดขึ้น
จริงกับแค่ไม่กี่คนเท่านั้นเองแหละ

451
00:40:29,680 --> 00:40:33,800
และนั่นทำให้อีกหลายคนคาดหวังกับ
ความสัมพันธ์ของตัวเองมากจนเกินไปก็

452
00:40:33,800 --> 00:40:36,520
เลยไม่มีความสุขน่ะ

453
00:40:39,880 --> 00:40:45,760
ถามหน่อยคุณเชื่อไหมว่า
รักโรแมนติกอะไรนั่นมีอยู่จริง

454
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
ก็แหงอยู่แล้ว

455
00:40:54,160 --> 00:40:59,200
อย่ามาหลอกกันซะให้ยาก
แต่มันจะไม่ดีต่อธุรกิจ

456
00:40:59,200 --> 00:41:04,280
จะให้ฉันว่าไงอะฉันแค่พยายามเก็บ
ชิ้นส่วนของคนอื่นมาปะติดปะต่อกัน

457
00:41:04,280 --> 00:41:09,240
ใหม่...ให้กลายเป็นคนที่
...มีความสุขได้ด้วยตัวเอง

458
00:41:10,560 --> 00:41:15,120
ไม่มีใครทำได้แล้วนี่เพราะอะไรรู้
ไหมไอ้หนังรอมคอมพวกนั้นไงชอบเล่น

459
00:41:15,120 --> 00:41:18,840
ใหญ่ทำอะไรเลี่ยนๆให้คนมอง

460
00:41:20,080 --> 00:41:21,600
กับเพลงรักซึ้งๆ

461
00:41:23,920 --> 00:41:27,280
พระอาทิตย์ตกดินอีก
มันดีเด่ตรงไหนมิทราบ

462
00:41:28,240 --> 00:41:29,000
จริง

463
00:41:29,000 --> 00:41:32,240
โลกเราก็หมุนไปทุก
วันวันละ24ชั่วโมงตามเคย

464
00:41:32,240 --> 00:41:33,120
ใช่

465
00:41:33,280 --> 00:41:34,920
มันต้องมีพระอาทิตย์ตกดิน
ที่ไหนสักที่อยู่แล้วจริงไหม

466
00:41:34,920 --> 00:41:35,600
ใช่เลย

467
00:41:35,600 --> 00:41:36,360
หา

468
00:41:37,080 --> 00:41:41,360
ถ้ามองตามหลักวิวัฒนาการมันก็ติงต๊
องดีนะว่าไหมพอตกกลางคืนสัตว์ป่าก็

469
00:41:41,360 --> 00:41:45,720
ออกหากินแล้วมันใช่เวลาออกไปนั่ง
ชิลๆชมอาทิตย์ตกดินบนโขดหินกลางแจ้ง

470
00:41:45,720 --> 00:41:48,440
หรือเปล่าเล่าบ้าบอ

471
00:41:56,240 --> 00:41:57,120
คุณได้ยินไหม

472
00:42:01,360 --> 00:42:03,680
โอ้มีสิบยูโรพอดี

473
00:42:04,720 --> 00:42:06,200
จะขอเพลงเหรอ

474
00:42:06,200 --> 00:42:08,240
เปล่าไม่เอาจะจ้างให้ไปไกลๆน่ะ

475
00:42:14,960 --> 00:42:17,880
ผมดีใจนะที่ได้เจอผู้หญิงคนนึงที่

476
00:42:17,880 --> 00:42:21,200
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนึง
ฉันเป็นนักบำบัดของคุณ

477
00:42:30,840 --> 00:42:31,720
ตามสบายค่ะ

478
00:42:45,000 --> 00:42:47,160
ขอโทษนะคะ15นาทีคิดเท่าไหร่คะ

479
00:42:48,200 --> 00:42:49,080
สิบยูโร

480
00:42:50,600 --> 00:42:54,080
คืองี้ค่ะเขาขอเพลง"อีเทอร์นัลเฟลม"

481
00:43:05,280 --> 00:43:11,600
นั่นไงไม่เอาๆๆไม่เ
อาๆไม่ๆๆๆไม่ๆๆๆไม่ๆๆๆไม่

482
00:43:16,880 --> 00:43:20,080
ไม่ๆๆๆๆไม่ๆๆไม่ๆไม่ไม่

483
00:43:47,000 --> 00:43:49,120
โทษทีตื่นสายไปหน่อยน่ะ

484
00:43:49,120 --> 00:43:50,080
อรุณสวัสดิ์ค่ะเชิญ

485
00:43:50,080 --> 00:43:51,160
อรุณสวัสดิ์

486
00:43:51,840 --> 00:43:56,400
อรุณสวัสดิ์เอ่อ...เขาไม่อยู่ใน
ห้องที่สระก็ไม่มีโทรหาก็ไม่รับสาย

487
00:43:56,400 --> 00:43:57,280
อือฮึ

488
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
อะไรเหรอ

489
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
ทูร์ไกหายตัวไปน่ะ

490
00:44:01,560 --> 00:44:03,520
เดี๋ยวค่อยไปดูที่ห้องอ่านหนังสือ

491
00:44:04,480 --> 00:44:05,520
วันนี้วันอะไรเนี่ย

492
00:44:06,080 --> 00:44:07,240
มีงานแต่งน่ะค่ะ

493
00:44:09,480 --> 00:44:10,280
อาฮะ

494
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
เฮ้ยฉิบหายแล้วไง

495
00:44:18,760 --> 00:44:19,520
นั่่นทีเมียนี่

496
00:44:20,080 --> 00:44:20,960
อะไรนะ

497
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
ทีเมียของทูร์ไก!

498
00:44:24,360 --> 00:44:25,680
เขาจะขัดขวางงานแต่ง!

499
00:44:31,080 --> 00:44:33,200
ใครไปชวนให้เขาคิดโง่ๆแบบนั้นเนี่ย

500
00:44:34,840 --> 00:44:36,440
คิดอะไรเนี่ย...คุณคิดอะไรของคุณ!

501
00:44:36,440 --> 00:44:38,400
อะไรเล่าเธอไม่ได้อยากแต่งงานจริงๆ
หรอกแค่ตบตาแค่อยากให้เขาแมนๆสัก

502
00:44:38,400 --> 00:44:39,640
ครั้งนึง

503
00:44:40,560 --> 00:44:43,840
งานตบตาลงทุนเป็นแสนเลยเ
นี่ยนะนี่คิดแล้วเหรอถามจริง

504
00:44:43,840 --> 00:44:45,320
- โอ๊ย
- โทษที

505
00:44:46,960 --> 00:44:47,760
{\an8}โอ๊ย

506
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
ชุดบ้าอะไรเนี่ย!

507
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย!

508
00:45:16,160 --> 00:45:17,840
นักบำบัดไม่ควรพูดจาแบบนี้นะ!

509
00:45:17,840 --> 00:45:20,560
จะคิดยังไงก็เชิญเลยคุณลากคนไม่รู้
อีโหน่อีเหน่มาเดือดร้อนด้วยได้ยัง

510
00:45:20,560 --> 00:45:23,120
ไงเผลอๆเขาจะเศร้ากว่าเดิมอีกนะ

511
00:45:23,480 --> 00:45:26,160
ไม่มีทาง!คุณแค่ทนไม่
ได้ที่จะเป็นฝ่ายผิดสักครั้งนึง

512
00:45:26,320 --> 00:45:30,000
จะไปไหนก็ไปเลย!ฉันต้องหาทาง
แก้ปัญหาที่คุณก่อเอาไว้นี่ไง

513
00:45:30,000 --> 00:45:32,200
ไม่มีอะไรต้องแก้!คุณไม่...ไม่

514
00:45:51,040 --> 00:45:57,160
{\an8}แด่ทีเมียแด่เอ็กเบิร์ตแด่ญาติพี่
น้องและผองเพื่อนของเจ้าบ่าวเจ้าสาว

515
00:45:57,160 --> 00:46:03,360
เราทุกคน...ต่างก็ค้นหาใครสักคนใคร
สักคนนั้นที่กว่าจะหาพบก็ช่าง...ยาก

516
00:46:03,360 --> 00:46:09,560
เย็นเหลือเกินใครคนนั้น...คือคน
พิเศษที่จะเข้ามา...เติมเต็มชีวิตของ

517
00:46:09,560 --> 00:46:10,440
เรา

518
00:46:15,960 --> 00:46:17,120
เขาต้องอยู่ในนี้แหละ

519
00:46:17,640 --> 00:46:22,120
- ไม่แน่เขาอาจจะไม่มาก็ได้
- ทุกอย่างที่เขาทำไปมันจะพังหมด

520
00:46:22,120 --> 00:46:26,640
ให้เขาตัดสินใจเองเถอะน่าขอร้องล่ะ

521
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
เขาไม่ได้ตัดสินใจเองคุณต่างหาก
ที่ไปเป่าหูเขาให้เขาทำแบบนั้นน่ะ!

522
00:46:29,960 --> 00:46:30,880
ไร้สาระน่า

523
00:46:30,880 --> 00:46:32,680
เขาจะทำให้ตัวเองขายหน้าน่ะสิ!

524
00:46:32,680 --> 00:46:35,240
- ทูร์ไก!
- ทูร์ไก!

525
00:46:40,800 --> 00:46:41,400
ทูร์ไก!

526
00:46:43,160 --> 00:46:43,960
ขอโทษค่ะ

527
00:46:43,960 --> 00:46:47,640
- โทษทีครับ
- แด่ทีเมียแด่เอ็กเบิร์ตเบื้อง

528
00:46:47,920 --> 00:46:51,760
- หน้าเรา...คือคนสองคนที่ตามหากันจนเจอ
- ทำอะไรอะเฮ้ย!เดี๋ยวๆๆๆไม่ได้นะ!

529
00:46:51,760 --> 00:46:55,720
จะทำอะไรน่ะกลับมานั่งที่เดี๋ยวนี้!

530
00:47:05,840 --> 00:47:08,040
และคนสองคนที่เป็นของกันและ
กันยังภาวนาที่จะเป็นของพระองค์

531
00:47:08,040 --> 00:47:10,480
ช่วยสงบสติอารมณ์หน่อยจะได้ไหม

532
00:47:13,960 --> 00:47:14,840
ตายแล้ว

533
00:47:14,840 --> 00:47:19,520
หากผู้ใดในที่นี้ต้องการคัดค้านการ
สมรสครั้งนี้ขอจงกล่าวขึ้นมาหรือนิ่ง

534
00:47:19,520 --> 00:47:22,680
- เสียตลอดไป
- เวรแล้ว

535
00:47:24,680 --> 00:47:27,320
โอ๊ยตายมันลามแล้ว!

536
00:47:30,360 --> 00:47:31,240
หมวกๆ!

537
00:47:33,320 --> 00:47:33,960
ทีเมีย!

538
00:47:34,920 --> 00:47:35,640
ทูร์ไก

539
00:47:35,640 --> 00:47:37,560
ไฟไหม้!โอ้พระเจ้า!

540
00:47:56,000 --> 00:47:58,440
ไม่ต้องห่วงคาร์ลเดี๋ยวก็ได้ไปแล้ว

541
00:48:02,600 --> 00:48:04,280
พอดีผมโตมาแถวนี้น่ะ

542
00:48:04,280 --> 00:48:05,280
ดีจังเนอะ

543
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
ยังดื่มนมอยู่ไหม

544
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
ผมเปลี่ยนมาดื่มนมโอ๊ต
แทนแล้วแต่จะเว้นให้วันนึง

545
00:48:17,840 --> 00:48:22,320
เมื่อกี้ฉันเห็นรูปลูกแมวใน
ห้องทำงานของเธอน่ะดูเหมือนว่าเธอจะ

546
00:48:22,320 --> 00:48:26,800
อยากมีลูกมากเลยเลิกสนใจเลยล่ะสิ

547
00:48:31,240 --> 00:48:33,040
คุณไม่ได้อยากบำบัดผมด้วยซ้ำ

548
00:48:33,040 --> 00:48:35,400
ไม่ไม่เคยเป็นด้วย
เพราะคุณไม่ให้เป็นไง

549
00:48:35,400 --> 00:48:37,320
ก็ผมไม่มีปัญหาให้ต้องบำบัดไง

550
00:48:37,320 --> 00:48:38,200
ว้าว

551
00:48:38,440 --> 00:48:40,120
ผมทำไปก็เพราะว่าอยากได้งานคืน

552
00:48:41,200 --> 00:48:43,080
ถ้างั้นคุณก็ทำได้แย่มากเลย

553
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
ฮัลโหล!ฮัลโหล!แม่มาแล้วจ้า!

554
00:48:54,480 --> 00:48:59,280
คิดถึงโรงพักเหมือนกันนะ
คาร์ลมาบ่อยน่ะสมัยยังหนุ่ม

555
00:48:59,280 --> 00:49:00,160
อาฮ่า

556
00:49:01,120 --> 00:49:02,800
เกือบได้ตั้งชื่อคุกตามเขาแล้ว

557
00:49:04,960 --> 00:49:06,120
ไปอยู่บ้านแม่ก็แล้วกัน

558
00:49:06,120 --> 00:49:07,880
หา!ไม่...ไม่...ไม่เอาน่าแม่
ไปส่งที่โรงแรมก็พอแล้วน่า

559
00:49:07,880 --> 00:49:08,760
ค่ะ

560
00:49:09,720 --> 00:49:11,800
ฉันขอกลับโรงแรมดีกว่าค่ะ

561
00:49:11,800 --> 00:49:14,120
อย่าเชื่อทุกอย่างที่เขาพูดเกี่ยว
กับฉันล่ะฉันทำสลัดมันฝรั่งอร่อยนะจะ

562
00:49:14,120 --> 00:49:15,080
บอกให้

563
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
ไม่มีใครอยากกินสลัดแม่หรอกน่าผม
ขอล่ะขับรถไปส่งเราที่โรงแรมก็พอแล้ว

564
00:49:19,280 --> 00:49:20,240
ขอบคุณ

565
00:49:22,640 --> 00:49:25,080
รู้ไหมคะฮิลเดอฉันยินดีรับคำเชิญค่ะ

566
00:49:25,080 --> 00:49:25,960
หา

567
00:49:26,080 --> 00:49:27,240
เขายังไม่เคยพูดถึงคุณเลย

568
00:49:27,240 --> 00:49:28,840
เขาก็ไม่เคยบอกฉันเรื่องคุณ

569
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
- ไปรู้จักกันได้ยังไงเหรอ
- แม่ผมขอเลย

570
00:49:31,440 --> 00:49:34,480
จากงานฉันน่ะค่ะบางที
เขาอาจจะอยากเล่าเองก็ได้

571
00:49:35,480 --> 00:49:36,360
ไม่เหรอ

572
00:49:37,280 --> 00:49:39,000
แบบว่า...จะได้ไม่มี
การเข้าใจผิดไงถูกไหม

573
00:49:39,000 --> 00:49:41,400
เป็นเพื่อนเพื่อน

574
00:49:42,480 --> 00:49:46,040
หลักๆคือต้องนอนด้วยกัน
ก่อนพิธีรีตองค่อยตามมาทีหลัง

575
00:50:07,120 --> 00:50:13,720
ที่นี่เหมือน...อนุสรณ์ยุค90เลยดีเจ
โบโบ้เลิฟอีสออลอะราวด์โว้วโปสเตอร์

576
00:50:13,720 --> 00:50:19,680
แบ็คสตรีทบอยฉันก็มี
นะแถวๆนี้น่าจะมี...อา!

577
00:50:21,080 --> 00:50:22,440
เฮ้ๆๆคุณรุกล้ำของผม!

578
00:50:22,440 --> 00:50:24,240
ใช่เดี๋ยวนี้ฉันก็เป็นแบบนั้นแหละ

579
00:50:25,200 --> 00:50:30,240
ถือว่าดีนะที่คุณเก็บของพวกนี้เอา
ไว้เนี่ยแม้แต่รูปหัวใจก็ยังมีเลยใจ

580
00:50:30,240 --> 00:50:35,400
ฉันเต้นไม่เป็นส่ำ
เมื่อได้เห็นหน้าเธอ

581
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
การบ้านที่โรงเรียนน่ะ

582
00:50:40,000 --> 00:50:42,240
สุดยอดเลยนะที่คุณ
ได้ทำงานเป็นนักเขียน

583
00:50:44,680 --> 00:50:45,680
{\an8}แล้วอันนี้

584
00:50:57,800 --> 00:51:01,760
เอ่อ...คุณอยากคุยเรื่องนี้ไหม

585
00:51:05,640 --> 00:51:07,400
คุณไม่เคย...ทำอะไรโง่ๆบ้างเหรอ

586
00:51:09,520 --> 00:51:11,480
เยอะจนไม่มีที่ให้เก็บเลยก็แล้วกัน

587
00:51:14,120 --> 00:51:15,240
อ่ามาเถอะกินข้าวกัน

588
00:51:23,640 --> 00:51:27,440
เขาสนแต่พวกนมโตหัวกลวงคนที่คู่ควร
กันน่ะไม่ค่อยแยแสเขาไม่อยากจะต้อง

589
00:51:27,440 --> 00:51:31,240
ช้ำในเป็นโรคกลัวการผูกมัดเข้าขั้น
ไม่น่าเชื่อว่าจะกล้าผูกเชือกรองเท้า

590
00:51:31,240 --> 00:51:32,120
เอง

591
00:51:38,080 --> 00:51:43,000
เรื่องนี้คงต้องโทษวิลเฮล์มกับฉัน
ถึงจะเริ่มต้นได้ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

592
00:51:43,000 --> 00:51:48,000
แต่เราก็ตกลงแยกทางกันฉัน
มิตรคาร์ลก็โตแล้วด้วยอายุ16แล้ว

593
00:51:49,720 --> 00:51:50,600
ถามได้ไหมคะว่าทำไม

594
00:51:50,600 --> 00:51:53,520
ทำไมถึงหย่ากันน่ะเหรอสิ่งเดียว
ที่เรามีเหมือนกัน...คือเราแต่งงานวัน

595
00:51:53,520 --> 00:51:54,760
เดียวกัน

596
00:51:58,360 --> 00:52:01,600
ที่เราตัดสินใจหย่า
ก็ด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ

597
00:52:04,200 --> 00:52:06,400
มองหน้ากันทีไรก็
รู้สึกคลื่นไส้ยังไงชอบกล

598
00:52:08,560 --> 00:52:12,200
เราสองคนชอบเซ็กส์สุดขั้วทุกวันเลย
วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ขั้วบวกขั้วลบ

599
00:52:12,200 --> 00:52:15,360
น่ะเพราะเข้ากันไม่ได้

600
00:52:17,120 --> 00:52:18,280
แม่พอได้แล้วน่า

601
00:52:19,360 --> 00:52:22,920
แกก็...นี่มุกเด็ดล่าสุดของแม่เลยนะแก
มันไม่มีอารมณ์ขันเขาไม่ชอบใจ...ที่ฉัน

602
00:52:22,920 --> 00:52:25,640
เปิดเดี่ยวไมโครโฟน

603
00:52:27,080 --> 00:52:29,000
เล่นแต่มุกกากๆเรื่องชีวิตคู่

604
00:52:29,000 --> 00:52:33,480
กากอะไรมาดูบ้างสิอยู่ถึงวันพุธ
ได้ไหมแม่มีแสดงที่โรงละครคาร์ลไม่

605
00:52:33,480 --> 00:52:37,920
เคยมาดูฉันเลยสัก
ครั้งเดี๋ยวแม่หาตั๋วให้

606
00:52:40,320 --> 00:52:41,840
ผมขอไปสักก้นยังดีกว่า

607
00:52:49,160 --> 00:52:50,440
แม่คุณตลกดีนะคะ

608
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
ใช่แต่ทนอยู่ด้วยได้ไม่นานหรอก

609
00:52:54,800 --> 00:52:56,440
แม่ทุกคนก็แบบนี้แหละจริงไหม

610
00:53:00,280 --> 00:53:01,640
ขอถามอะไรหน่อยสิ

611
00:53:06,080 --> 00:53:13,000
เธอชื่อคลาวเดียใช่เราคบกันตั้งแต่
อายุ14แล้วก็...หลังจบมัธยม...เฮ้อผม...ผม

612
00:53:13,680 --> 00:53:18,080
ขอเธอแต่งงานผมไม่อยากเสียเธอไป

613
00:53:23,040 --> 00:53:23,880
แล้วเธอ

614
00:53:24,840 --> 00:53:25,600
เธอไม่แต่ง

615
00:53:27,320 --> 00:53:34,120
ซึ่ง...มันก็...เข้าใจได้นะเธอ...เพิ่ง
เรียนจบอยากเห็นโลกกว้างไม่ใช่มา

616
00:53:34,720 --> 00:53:41,520
เล่นพ่อแม่ลูกกับแฟนคนแรกพอ
เธอเห็นแหวนนั่น...ก็สติแตกจบเห่เลย

617
00:53:48,480 --> 00:53:49,880
เธอคือรักเดียวของคุณเหรอ

618
00:53:58,640 --> 00:54:02,160
ใช่แต่มันก็ไม่แย่ขนาดนั้น

619
00:54:05,160 --> 00:54:09,320
บอกตามตรงผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายัง
เก็บแหวนนั่นไว้และ...คิดดูอีกทีนึง

620
00:54:09,320 --> 00:54:13,200
เราจบกันไปแล้วก็ดี
เหมือนกันไม่งั้นผมแย่แน่

621
00:54:16,000 --> 00:54:18,840
จริงดีแล้วที่มันไม่ได้เกิดขึ้น

622
00:54:45,280 --> 00:54:49,120
ฉันดีใจที่เราไปเดิน
เล่นกันได้ปรับทุกข์กันสักที

623
00:54:49,760 --> 00:54:52,480
ปรับทุกข์อะไรแค่คุย

624
00:54:53,360 --> 00:54:57,040
ตอนนั้นคุณคงเจ็บปวด
มากกลายเป็นแผลลึกในใจ

625
00:54:57,040 --> 00:55:02,080
เออใช่ว้าวเหมือนลูกค้าคุณไงแต่คุณ
ไม่ใช่อย่างนั้นสินะฉันใจสลายเจ็บช้ำ

626
00:55:02,080 --> 00:55:07,120
ยับเยินนี่ปั้นเรื่องขึ้นมา
ใช่ไหมแค่เรียกเสียงฮือฮาน่ะ

627
00:55:09,880 --> 00:55:10,760
ราตรีสวัสดิ์

628
00:55:30,880 --> 00:55:32,520
ไม่ต้องกลัวผมไม่ได้พิศวาสคุณ

629
00:55:32,520 --> 00:55:33,840
อย่างกับคุณหล่อตายล่ะ

630
00:55:34,480 --> 00:55:35,360
งั้นก็ดี

631
00:55:42,040 --> 00:55:46,960
ฉันไม่ได้ปั้นเรื่อง
ขึ้นฉันเคยเจ็บจริงๆโอลาฟน่ะ

632
00:55:50,200 --> 00:55:51,080
เขานอกใจคุณเหรอ

633
00:55:53,440 --> 00:55:56,280
ใช่เขาทิ้งฉันไปหาเพนกวิน

634
00:56:02,600 --> 00:56:04,240
มิน่าคุณถึงไม่ชอบพูดถึงมัน

635
00:56:04,240 --> 00:56:05,320
ฉันเกลียดเพนกวิน

636
00:56:05,320 --> 00:56:06,280
โรคจิต

637
00:56:06,520 --> 00:56:07,400
คุณด้วย

638
00:56:10,120 --> 00:56:13,320
โอลาฟเป็นนักสัตววิทยาและนักวิจัย
สภาพอากาศรู้ไหมว่าเพนกวินเป็นสัตว์

639
00:56:13,320 --> 00:56:16,320
ที่ใกล้สูญพันธุ์แล้ว

640
00:56:19,560 --> 00:56:21,040
เขายับยั้งเรื่องนี้เหรอ

641
00:56:21,040 --> 00:56:25,560
ใช่เขาทำงานกับมูลนิธิเพื่อการ
อนุรักษ์ทั่วโลกก็เลย...ต้องเดินทาง

642
00:56:25,560 --> 00:56:30,120
อยู่ตลอดทิ้งให้ฉันอยู่กับลูกน่ะ

643
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
แต่คุณก็รับมือกับทุกอย่างได้ดีนะ

644
00:56:37,600 --> 00:56:38,480
ขอบคุณนะ

645
00:56:41,240 --> 00:56:44,200
ยกเว้นเรื่องกัญชา
ทำเป็นคนดีรู้ดีไปหมด

646
00:56:45,080 --> 00:56:49,240
แล้วยังรูปคัตเอาท์ของตัวเองอีก
อย่างกับคิมจองอึนน่าสงสัยมากเลย

647
00:56:49,240 --> 00:56:50,200
อิจฉาก็บอก

648
00:56:54,320 --> 00:56:57,120
คุณได้เจอเขาบ้างไหมแล้วลูกคุณล่ะ

649
00:56:58,240 --> 00:57:02,880
ใช่เจอบ้างตอนเขากลับเยอรมนีถ้าเขา
ไม่อยู่...ก็โทรคุยกันบ้างแหละโดยเฉพาะ

650
00:57:02,880 --> 00:57:04,560
กับเฮดี้น่ะ

651
00:57:11,440 --> 00:57:18,480
เราก็เลยตัดสินใจแยกทางกันเพื่อ
ประโยชน์ของทุกฝ่ายบางครั้ง...จนป่าน

652
00:57:20,480 --> 00:57:27,240
นี้ฉันยังคิดว่าถ้าเขา
โผล่มาขอคืนดี...ฉันก็คงยอม

653
00:57:33,200 --> 00:57:34,200
โง่เนอะ

654
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
ไม่หรอก

655
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
ไม่โง่เลย

656
00:57:56,720 --> 00:58:01,880
ผมเข้าใจดีว่าการช่วยโลกนี้ไว้ก็
สำคัญแต่ถ้าผมจะไม่ได้อยู่ข้างคุณ

657
00:58:01,880 --> 00:58:05,760
ล่ะก็...โลกจะแตกก็ช่างหัวมัน

658
00:58:11,960 --> 00:58:15,720
เป็นอะไรไปฮานโซโลใจอ่อนซะแล้ว

659
00:58:19,520 --> 00:58:21,520
อย่าเอาฮานโซโลเข้ามาเกี่ยวจะได้ไหม

660
00:58:24,200 --> 00:58:25,080
ไม่ได้

661
00:59:28,000 --> 00:59:31,800
โรงแรมสวยนะครับ
ถูกใจคุณแน่โรแมนติกดี

662
00:59:35,240 --> 00:59:40,120
ไม่มีกระเป๋าเหรอครับอย่างว่าเ
นอะคู่หนุ่มสาวเสื้อผ้าไม่จำเป็นหรอก

663
00:59:40,120 --> 00:59:41,600
ฉันเป็นนักบำบัดของเขาค่ะ

664
00:59:42,080 --> 00:59:42,880
อ้อ

665
00:59:49,320 --> 00:59:50,120
อะไร

666
00:59:50,520 --> 00:59:51,320
เปล่า

667
00:59:56,680 --> 00:59:58,240
เรื่องเมื่อวานฉันขอโทษด้วย

668
01:00:00,120 --> 01:00:01,440
ไม่ผมว่ามันเยี่ยมมากเลย

669
01:00:09,200 --> 01:00:12,280
ไม่ต้องมองเลยเขาเป็นลูกค้า
ไม่มีทางหรอกน่านั่นแค่หนึ่งในหลายๆ

670
01:00:12,280 --> 01:00:15,720
เหตุผลนะว่าทำไมมันไม่ดี

671
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
อะไรที่รั้งคุณไว้ล่ะ

672
01:00:17,600 --> 01:00:18,680
มีแต่ทางตันน่ะ

673
01:00:19,240 --> 01:00:21,560
แต่คุณมองหาใครสักคนที่จะมี
ครอบครัวร่วมทุกข์ร่วมสุขไปด้วยกัน

674
01:00:21,560 --> 01:00:24,080
ฉันไม่ได้มองหาใคร!

675
01:00:24,080 --> 01:00:28,160
เพราะคุณเจอแล้วเหมือน
ห้องโล่งๆที่รอการตกแต่ง

676
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
โอลาฟกับฉันเป็น
เพื่อนกันมันดีกับเฮดี้แล้ว

677
01:00:30,880 --> 01:00:34,000
ซึ่งนั่นเป็นข้ออ้างที่
คุณไม่ยุ่งเกี่ยวกับใครอีก

678
01:00:38,320 --> 01:00:41,560
รู้ตัวไหมว่าคุณสองคนคล้ายกันมากนะ
อาจจะเรียนรู้เรื่องโอกาสไปด้วยกัน

679
01:00:41,560 --> 01:00:42,440
ได้

680
01:00:45,920 --> 01:00:48,760
ไม่มีอะไรคล้ายกันสักอย่างคนอย่างเ
ขาน่ะเป็นพวกโตแต่ตัวแต่ฉันน่ะเป็น

681
01:00:48,760 --> 01:00:49,640
แม่คน

682
01:00:54,040 --> 01:00:56,960
กว่าฉันจะกลับมาทรงตัว
ได้หลังเรื่องโอลาฟก็นานพอดู

683
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
คุณเรียกมันแบบนั้นเหรอทรงตัวน่ะ

684
01:01:04,360 --> 01:01:05,920
ขอบคุณมากนะคุณเพื่อนร่วมงาน

685
01:01:18,120 --> 01:01:20,480
ฉันต้องกลับเข้าออฟฟิศมาร์ธาจะรับ
ช่วงต่อเองวันนี้คงคุยตัวต่อตัวไม่

686
01:01:20,480 --> 01:01:21,560
ได้นะคะ

687
01:01:25,120 --> 01:01:30,080
คุณก็รู้นี่ไอ้การชิ่งหลังเซ็กส์
นั่นงานถนัดผมแต่คุณจะเอาบ้างก็ได้

688
01:01:31,160 --> 01:01:33,720
เซ็กส์ก็คือเซ็กส์
ไม่มีอะไรมากน้อยไปกว่านั้น

689
01:01:36,120 --> 01:01:38,000
สำหรับผมมันมีความหมายแค่นั้นแหละ

690
01:01:41,080 --> 01:01:43,360
งั้นก็ดีฉันก็เหมือนกัน

691
01:01:46,520 --> 01:01:47,320
ศูนย์

692
01:01:48,520 --> 01:01:49,320
ใช่

693
01:01:51,080 --> 01:01:52,960
สมใจแล้วก็พูดขอบคุณแยกย้าย

694
01:01:54,600 --> 01:01:55,360
โอเค

695
01:01:56,120 --> 01:01:57,000
ขอบคุณ

696
01:01:57,440 --> 01:01:58,320
แค่นั้นแหละ

697
01:02:01,720 --> 01:02:03,040
- บาย
- บาย

698
01:02:28,520 --> 01:02:30,320
ไหนว่าเกลียดพระอาทิตย์ตกดินไง

699
01:02:32,480 --> 01:02:36,040
ฉันได้คุยเรื่องนี้กับคนคนนึงเป็น
คนเดียวที่คิดเหมือนฉันว่ามันเว่อร์

700
01:02:36,040 --> 01:02:39,680
เกินทุกครั้งที่เห็น
พระอาทิตย์ตกดินก็คิดว่าเธอกำลัง

701
01:02:39,680 --> 01:02:41,960
รำคาญมันอยู่ไหม

702
01:02:45,760 --> 01:02:46,680
รู้ไหมมันคืออะไร

703
01:02:49,160 --> 01:02:50,240
มันคือความรักเว้ย!

704
01:02:52,680 --> 01:02:53,520
ไปไหนก็ไปไป๊!

705
01:03:10,400 --> 01:03:11,680
- สวัสดีค่ะ
- ใครมาลูก

706
01:03:11,680 --> 01:03:12,760
หวัดดีชื่ออะไรจ๊ะ

707
01:03:13,280 --> 01:03:14,120
เฮดี้ค่ะ

708
01:03:14,120 --> 01:03:15,000
คาร์ล

709
01:03:16,000 --> 01:03:20,320
มา...มาทำอะไรที่นี่นี่
บ้านฉันนะคุณ...ต้องนัดมาก่อนสิ

710
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
อ๋อคือ...ผมแค่อยากรู้
ว่ารูปคัตเอาท์คุณหายไปไหน

711
01:03:25,320 --> 01:03:27,160
เราไม่ได้เก็บไว้ที่บ้านค่ะ

712
01:03:28,000 --> 01:03:34,880
เหรอมีไว้ก็ดีนะเอาไว้หลอกพวกหัว
ขโมยไงหรือว่า...ไว้แขวนเสื้อผ้าก็ได้

713
01:03:34,880 --> 01:03:36,240
เอาไว้โยนโบว์ลิ่ง

714
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
หนูจะไปลานสเก็ต

715
01:03:43,960 --> 01:03:45,800
เอ่อ...กลับหกโมงนะ

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
ได้ค่ะ

717
01:03:48,360 --> 01:03:49,520
บายเฮดี้

718
01:03:49,680 --> 01:03:50,480
บายค่ะ

719
01:03:51,840 --> 01:03:54,280
แล้ว...เอ่อ...มีธุระอะไรคะ

720
01:03:57,160 --> 01:04:03,520
ผม...แค่อยากบอกว่าปกติแล้วผม
แอนตี้การไม่พูดคุยกัน...หลังเซ็กส์

721
01:04:05,400 --> 01:04:06,200
โอเค

722
01:04:09,840 --> 01:04:12,600
กาแฟไหมไม่ต้องของดีหรอก

723
01:04:14,200 --> 01:04:15,440
ได้ฉันมีกาแฟห่วยๆอยู่

724
01:04:41,560 --> 01:04:43,480
เราจะทำเป็นเรื่องปกติไม่ได้

725
01:04:44,160 --> 01:04:44,960
ไม่

726
01:04:45,360 --> 01:04:49,720
ไม่หรอกไม่ถึงกับเป็นเรื่องปกติ

727
01:04:49,720 --> 01:04:50,600
โอเค

728
01:04:55,440 --> 01:04:57,640
แต่ยังได้อีกครั้ง
ก่อนจะกลายเป็นนิสัย

729
01:04:58,160 --> 01:04:58,960
อาฮะ

730
01:05:08,720 --> 01:05:13,840
เดี๋ยวๆๆๆๆอย่าๆๆไม่
ต้องๆไม่ต้องปิดหรอกไม่ต้องนะ

731
01:05:42,080 --> 01:05:48,440
ไงเอ่อ...เอ่อคือ...เมื่อ
กี้ผมแวะไป...แถวนั้นมาน่ะ

732
01:05:49,760 --> 01:05:50,600
ก็เลย

733
01:05:50,600 --> 01:05:52,120
ไม่ล่ะโทษทีวันนี้ไม่ได้

734
01:05:52,680 --> 01:05:55,720
ที่บริษัทยุ่งๆน่ะเฮดี้ก็
ไม่สบายฉันหาพี่เลี้ยงไม่ได้

735
01:05:56,840 --> 01:05:57,800
ผมดูแลให้ได้นะ

736
01:05:59,640 --> 01:06:00,440
เอ่อ

737
01:06:01,080 --> 01:06:02,000
ผมเลี้ยงเด็กเก่ง

738
01:06:05,760 --> 01:06:10,600
เอ้าเอ่อ...นี่เอางี้ไหมลองเสิร์ชกู
เกิ้ลดู...ว่าเป็นอะไรเอาล่ะเบื่ออาหาร

739
01:06:10,600 --> 01:06:11,480
ไหม

740
01:06:18,320 --> 01:06:19,120
มีไข้

741
01:06:21,400 --> 01:06:22,280
หลับสนิทไหม

742
01:06:22,840 --> 01:06:23,640
ไม่ค่อยค่ะ

743
01:06:24,760 --> 01:06:28,000
นอนไม่หลับอ้าได้ผลวินิจฉัยแล้ว

744
01:06:28,720 --> 01:06:29,800
แย่หรือเปล่าคะ

745
01:06:30,440 --> 01:06:34,440
อาจเป็นวิกฤติกลางคน
ปัญหาต่อมลูกหมากหรือว่า

746
01:06:37,200 --> 01:06:38,080
อาการอกหัก

747
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
ขอฉันเดานะเด็กผู้ชาย
นักสเก็ตเขาไม่เคยสนใจหนู

748
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
คุณรู้ได้ไง

749
01:06:51,520 --> 01:06:54,320
ดูจากสเก็ตบอร์ดที่หนู
ไม่เคยเล่นและจากประสบการณ์

750
01:06:56,400 --> 01:07:00,360
ตาของเขาสีเขียวสดยิ่ง
กว่าใครแต่ไม่เคยมองหนูเลย

751
01:07:02,240 --> 01:07:08,720
โอเคเรื่องอกหักฉันไม่
สันทัดหรอกนะแต่ฉันจีบหญิงเก่ง

752
01:07:12,640 --> 01:07:14,560
แต่นแต๊น!สเก็ตบอร์ดเก่าฉัน

753
01:07:23,480 --> 01:07:24,920
เอ้าถึงตาหนูแล้ว

754
01:07:29,160 --> 01:07:36,080
เอาเลยเชื่อมั่นในตัวเอง
หนูทำได้ดีๆๆๆๆๆโว้วๆๆๆๆโว้ว

755
01:07:38,800 --> 01:07:43,840
อู๊ยสวัสดีจ้ะแม่สาวน้อยฉัน
ชื่อหมอนีเค่อได้ข่าวว่า...หนูร่วงจาก

756
01:07:43,840 --> 01:07:49,000
สเก็ตบอร์ดเพราะตาบื้อคนนึง...ชวน
หนูเล่นสเก็ตบอร์ด...ในอพาร์ตเมนต์แคบๆ

757
01:07:49,560 --> 01:07:50,360
ปุ๊บ

758
01:07:53,920 --> 01:07:58,760
รู้ไหมคนเข้าใจผิดกัน
สเก็ตบอร์ดน่ะ...ไม่เกี่ยวกับสเก็ตเลย

759
01:08:10,320 --> 01:08:12,920
เอาล่ะคนไหนออสการ์

760
01:08:13,960 --> 01:08:14,760
คนนั้นค่ะ

761
01:08:22,560 --> 01:08:26,320
เฮดี้!เดี๋ยวก่อนเอาของ
เด็กไปทำไมนี่ใช้ของฉันสิ

762
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
สเก็ตเจ๋งดีนะ!

763
01:08:43,960 --> 01:08:45,120
เยส!เยส!

764
01:08:51,680 --> 01:08:52,480
อืม

765
01:08:52,600 --> 01:08:53,840
อธิษฐานได้

766
01:08:53,840 --> 01:08:54,800
เสร็จแล้ว

767
01:08:54,800 --> 01:08:55,520
เฮ้

768
01:08:55,520 --> 01:08:56,680
- ไงคะ
- ไง

769
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
ดีขึ้นไหมลูก

770
01:08:57,720 --> 01:08:58,680
อือฮึดีแล้ว

771
01:08:59,840 --> 01:09:01,000
คุณนี่ใช้ได้เลยแฮะ

772
01:09:02,960 --> 01:09:05,800
เราทำพิซซ่ากันแบบโฮมเมด

773
01:09:06,560 --> 01:09:07,800
ใส่ผักเยอะด้วย

774
01:09:08,440 --> 01:09:09,520
ใส่ผักเยอะด้วยค่ะ

775
01:09:10,640 --> 01:09:11,440
เพียบ

776
01:09:12,840 --> 01:09:13,640
ตาฉัน

777
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
โกงได้หรือว่าห้ามโกง

778
01:09:31,040 --> 01:09:36,480
ความเศร้าทำให้เราลืมความรู้สึกใน
ช่วงเวลาดีๆช่วงเวลาที่เป็นของคุณ

779
01:09:36,480 --> 01:09:42,040
หัวใจคุณความรักของคุณคุณ
เลือกได้ว่าจะมอบให้กับใคร

780
01:10:27,920 --> 01:10:30,240
ใช่ค่ะแล้วฉันก็

781
01:10:43,560 --> 01:10:46,760
ทูร์ไกโทรหาผมรู้หรือยัง

782
01:10:46,760 --> 01:10:48,400
อือฮึทีเมียกลับมาแล้ว

783
01:10:49,680 --> 01:10:55,400
เธอประทับใจที่เขายืนขึ้นใน
งานผมจะไม่บอกนะ...ว่าใครแนะนำเขา

784
01:10:55,400 --> 01:10:56,800
ดีไม่ต้องบอกหรอก

785
01:10:56,800 --> 01:10:58,120
ซูเปอร์นักบำบัดไง!

786
01:10:58,960 --> 01:10:59,840
นั่นอะไรคะ

787
01:11:00,440 --> 01:11:04,400
เอ่อ...มื้อเช้าเฮดี้ผม
สัญญาว่าจะซื้อขนมไปฝากเขา

788
01:11:05,680 --> 01:11:06,680
คุณเข้ากับเธอได้ดีมาก

789
01:11:08,560 --> 01:11:11,520
เพราะเธอล้วนๆอยู่ด้วยแล้วสนุกมากเลย

790
01:11:11,520 --> 01:11:16,560
ฉันชมคุณก็รับๆไว้เถอะน่า
ฉันไม่พูดออกมาง่ายๆนะรู้ไหม

791
01:11:18,960 --> 01:11:23,040
คุณไม่สังเกตเหรอว่าฉันเป็นพวกเก็บ
ตัวน่ะค่ะเขาบอกว่าคนแบบฉันต้องมีคน

792
01:11:23,040 --> 01:11:26,920
ขั้วตรงข้าม...แบบว่า...คอยดูแล

793
01:11:40,320 --> 01:11:41,320
ระหว่างเราคืออะไร

794
01:11:42,400 --> 01:11:43,160
ฮะ

795
01:11:44,120 --> 01:11:47,080
เราไม่จำเป็นต้องติดป้าย
หรือนิยามอะไรไปซะหมดหรอก

796
01:11:48,040 --> 01:11:49,520
เขาแสดงออกว่าชอบคุณไหม

797
01:11:51,000 --> 01:11:53,400
ฉันแสดงออกเลยนะว่า
เธอมีความหมายกับฉันน่ะ

798
01:11:54,960 --> 01:11:58,040
อือฮึแต่เขาไม่เคยพูดออกมา

799
01:11:59,920 --> 01:12:02,200
ฉันจะบอกพรุ่งนี้พรุ่งนี้

800
01:12:21,240 --> 01:12:23,760
- ขอโทษครับช่วยจับประตูให้หน่อยครับ
- อ้อครับ

801
01:12:24,640 --> 01:12:25,520
ขอบคุณมาก

802
01:12:34,680 --> 01:12:35,520
เดี๋ยวผมจับให้

803
01:12:35,520 --> 01:12:36,480
ขอบคุณ

804
01:12:48,080 --> 01:12:48,920
เชิญครับ

805
01:12:54,880 --> 01:12:55,600
อกหักมาเหรอ

806
01:12:58,920 --> 01:13:01,800
ล้อเล่นพอดีแฟนผม
เป็นที่ปรึกษาทางรักน่ะ

807
01:13:04,760 --> 01:13:06,080
มาหามาเรียไกเกอร์ใช่ไหม

808
01:13:07,200 --> 01:13:08,000
ครับ

809
01:13:09,120 --> 01:13:11,400
เธอต้องดีใจแน่เธอชอบดอกไม้

810
01:13:13,640 --> 01:13:16,800
คือผม...เอ่อ...มาขอบคุณ
ที่...บำบัดได้ผลน่ะครับ

811
01:13:18,600 --> 01:13:21,280
ดูเหมือนเธอจะยังไม่
กลับฝากไว้ที่ผมไหมครับ

812
01:13:34,480 --> 01:13:35,480
ไงคาร์ล

813
01:13:35,600 --> 01:13:36,440
ไงเฮดี้

814
01:13:36,440 --> 01:13:37,400
คุณมาทำอะไรคะ

815
01:13:40,080 --> 01:13:42,080
คือว่า...ฉันจะไม่อยู่สักพักนึงนะ

816
01:13:43,400 --> 01:13:44,120
ทำไม

817
01:13:46,000 --> 01:13:48,960
เรื่องมันซับซ้อน
เอ่อไว้อธิบายทีหลังนะ

818
01:13:50,400 --> 01:13:53,680
โอ...เคคุณเอาสเก็ตบอร์ดคืนไหม

819
01:13:53,680 --> 01:13:55,520
ไม่ล่ะฉันยกให้

820
01:14:04,400 --> 01:14:06,400
บายเฮดี้ดูแลตัวเองนะ

821
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
พ่อคะ!พ่อกลับมาแล้ว!

822
01:14:40,760 --> 01:14:46,480
ผมได้งานใหม่น่ะที่เอิ่ม
แล็บทดลองทางชีวภาพพ็อทส์ดัม

823
01:14:59,080 --> 01:14:59,880
โว้ว

824
01:15:05,120 --> 01:15:09,520
ผมไม่น่าทิ้งคุณเอา
ไว้เลยผมเสียใจมาเรีย

825
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
คุณทำเพื่อความสุขส่วน
รวมไม่ใช่เห็นแก่ตัวหรอก

826
01:15:13,680 --> 01:15:18,960
ความสุขของผมควรจะเป็นคุณโลกนี้มัน
ใกล้พังก็จริงแต่ถ้าผมจะไม่ได้เจอ

827
01:15:18,960 --> 01:15:23,000
หน้าครอบครัว...ก็ให้มันแหลกไป

828
01:15:31,000 --> 01:15:31,800
ฉัน

829
01:15:36,280 --> 01:15:38,640
ฉัน...ฉันมีคนอื่นแล้ว

830
01:15:41,840 --> 01:15:42,480
เพราะงั้น

831
01:15:48,800 --> 01:15:53,280
ยังไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้
เราเก็บอพาร์ตเมนต์นี้ไว้ได้

832
01:15:57,720 --> 01:15:59,240
ผมแค่อยากอยู่ใกล้คุณกับลูก

833
01:16:20,000 --> 01:16:23,200
- มาทำอะไรในห้องฉันวะ!ทำไมอะฮะ
- เออขอโทษๆชู่ว

834
01:16:23,200 --> 01:16:26,520
เธอนี่แหละคนที่ใช่!แล้วแกล่ะ

835
01:16:28,960 --> 01:16:29,840
เอ่อ...ก็ไม่รู้สิ

836
01:16:30,800 --> 01:16:34,240
เสียใจด้วยว่ะนี่เดี๋ยวฉันมาเฮ้!

837
01:16:35,240 --> 01:16:36,240
โอ้เฮ้อ

838
01:17:30,560 --> 01:17:33,080
ของแม่เป็นแซนด์วิชชีสส้มเขียวหวาน
แตงกวาคราวนี้หนูให้ช็อกโกแลตแท่งไป

839
01:17:33,080 --> 01:17:33,960
ด้วย

840
01:17:35,720 --> 01:17:40,280
อืมของลูกเป็นแซนด์วิชน้ำผึ้ง
มะเขือเทศส้มแตงกวาแล้วก็เค้กที่

841
01:17:40,280 --> 01:17:44,960
เหลือจากเมื่อวานนิดหน่อย
ทำไมจู่ๆถึงเหลือแค่นี้ล่ะจ๊ะ

842
01:17:45,520 --> 01:17:47,880
ค่ะที่เหลือหนูใส่กล่องพ่อหมดเลย

843
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
โอ้โหมื้อเช้าพ่อนี่มีประโยชน์มากเลย

844
01:17:51,600 --> 01:17:52,760
วันแรกของพ่อนี่นา

845
01:17:54,880 --> 01:17:59,400
สัปดาห์นี้พ่อจะเป็นคนไปรับ
หนูส่งคำเชิญวันนี้เลยได้ไหมคะ

846
01:17:59,400 --> 01:18:00,280
ได้สิ

847
01:18:00,840 --> 01:18:03,680
นี่จะเป็นวันเกิดปี
แรกของหนูที่พ่ออยู่ด้วย

848
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
ให้คาร์ลมาได้ไหมคะ

849
01:18:09,440 --> 01:18:10,240
เอ่อ

850
01:18:11,440 --> 01:18:12,800
รู้ไหมเขาจะกลับเมื่อไหร่

851
01:18:12,800 --> 01:18:13,800
ไม่รู้เลยจ้ะ

852
01:18:14,440 --> 01:18:16,440
เขาไม่ได้บอกแม่เหรอว่าไปนานแค่ไหน

853
01:18:19,440 --> 01:18:20,120
พ่อคะ!

854
01:18:22,440 --> 01:18:23,240
ว่าไง

855
01:18:26,400 --> 01:18:27,760
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

856
01:18:27,760 --> 01:18:29,800
พ่อคะดูสิหนูมีเซอร์ไพรส์ด้วย

857
01:18:32,920 --> 01:18:39,600
เขาบอกเฮดี้ว่าเขาจะไม่อยู่สักพัก
นึงแต่ว่า...ฉันรู้แกวเขาตั้งแต่แรก

858
01:18:39,600 --> 01:18:46,360
แล้วเป็นแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไรเลยเขา
เมินฉันไม่รับสายไม่ตอบแชทด้วยอดโมโห

859
01:18:46,360 --> 01:18:53,120
ตัวเองไม่ได้เลยจริงๆฉันหลงคิด
ว่าเขาจะเปลี่ยนไปแต่ก็ซ้ำรอยจนได้

860
01:18:55,520 --> 01:18:56,880
แล้วกับโอลาฟเป็นไงบ้าง

861
01:18:57,440 --> 01:19:02,240
ไม่รู้เหมือนกันฉัน
รู้สึกว่าควรจะให้โอกาสเขา

862
01:19:17,160 --> 01:19:22,920
ลุกบ้างเถอะเดี๋ยวชาวบ้านเขาจะนึก
ว่ามีศพเน่าอยู่ในห้องหาเฮ้หืมทุก

863
01:19:22,920 --> 01:19:25,320
อย่างจะเรียบร้อย

864
01:19:38,440 --> 01:19:40,760
ทุกอย่างดีทุกอย่างเลย

865
01:19:41,680 --> 01:19:43,920
เหรอจ๊ะไม่มีเรื่องกวนใจเลยเหรอ

866
01:19:44,920 --> 01:19:49,760
ไม่ค่ะไม่มีตั้งแต่พ่อกลับมาแม่ล่ะ

867
01:19:51,800 --> 01:19:52,960
เอ่อ...แม่ชอบออสการ์นะ

868
01:19:54,440 --> 01:19:57,840
ออสการ์บอกหนูว่า...พ่อแม่เขายัง
อยู่ด้วยกันเพื่อเขาเขาแอบได้ยินพ่อ

869
01:19:57,840 --> 01:20:01,480
แม่คุยกันงี่เง่าเนอะว่าไหม

870
01:20:02,320 --> 01:20:07,760
ก็ไม่รู้สิคนเป็นพ่อแม่น่ะไม่
นึกถึงตัวเองหรอกบางครั้ง...สิ่งสำคัญ

871
01:20:07,760 --> 01:20:12,240
ของพ่อแม่คือการที่ลูกไม่เป็นไร

872
01:20:14,520 --> 01:20:19,560
หนูโอเคกับเรื่องพ่อพ่อบอกว่าเขาจะ
ไม่ไปไหนอีกแล้วพ่อสัญญากับหนูถึงพ่อ

873
01:20:19,560 --> 01:20:23,280
กับแม่จะไม่ได้อยู่ด้วยกัน

874
01:20:30,080 --> 01:20:32,600
คุณยังเขียนบทความอยู่หรือเปล่าอะ
ฮะยังอยากได้งานคืนไหมหรือว่าไม่เอา

875
01:20:32,600 --> 01:20:33,480
แล้ว

876
01:20:36,320 --> 01:20:37,200
ไม่รู้

877
01:20:39,000 --> 01:20:40,640
ได้สติแล้วค่อยติดต่อกลับมานะ

878
01:21:24,080 --> 01:21:30,440
เมื่อความรักพุ่งเข้าหาหลายคนคิดว่า
ไข้ใจไม่มีจริงแต่คนเหล่านี้กลับเจ็บ

879
01:21:30,440 --> 01:21:36,880
หนักที่สุดทั้งปุ๊บปั๊บดั่งน้ำแข็ง
เดือนหกและรุนแรง...ดั่งหมัดฮุก

880
01:21:36,880 --> 01:21:43,320
เฟรเซอร์ผมเคยเป็นคนนึงที่ไม่
ยอมรับว่ารักนั้นต้องแลกเราอาจเจ็บ

881
01:21:43,320 --> 01:21:49,760
ช้ำแย่เนอะไม่น่าเลยแลก...กับทุก
สิ่งที่ถูกพรากไปผมไม่รู้...ว่ามันจะ

882
01:21:49,760 --> 01:21:56,200
หายไปตอนไหนอาจจะไม่เลยมันคงเป็น
เช่นนี้เมื่อรักจบลงเราต้องเสียชิ้น

883
01:21:56,200 --> 01:22:02,640
ส่วนหนึ่งไปชิ้นส่วนของหัวใจ...ที่ใช้
จนชำรุดและหัวใจของเรา...จะหดเล็กลงแต่

884
01:22:02,640 --> 01:22:09,320
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ชิ้นส่วน
นั้นไม่มีประโยชน์แล้วผมคิดผิดเต็มๆ

885
01:22:09,320 --> 01:22:15,520
มันหายได้อย่างน้อยเขาก็พูดกัน
หัวใจเราเพียงต้องใช้เวลาเรียนรู้

886
01:22:15,520 --> 01:22:21,960
ที่จะอยู่อย่างไม่สมบูรณ์เราหวัง
ได้เพียงว่า...หัวใจที่เหลือของเราจะ

887
01:22:21,960 --> 01:22:28,400
ฟื้นคืนและยังกว้างใหญ่พอ...เผื่อ
ว่าวันหนึ่ง...จะมีใครสักคนอยากขอแบ่ง

888
01:22:28,400 --> 01:22:29,280
ไป

889
01:22:43,680 --> 01:22:45,560
ฉันดีใจที่คุณอยู่เพื่อเฮดี้

890
01:22:46,280 --> 01:22:49,600
ใช่บางครั้ง...เวลาก็ทำลายทุกสิ่ง

891
01:23:01,760 --> 01:23:07,320
อ้ากุญแจของเฮดี้จะมา
เมื่อไหร่ได้ตอนไหนก็ได้

892
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
ไม่บ้าเอ๊ย...ทูร์ไก

893
01:24:02,120 --> 01:24:03,520
ผมขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ

894
01:24:04,400 --> 01:24:06,040
เปิดเดี๋ยวนี้นะไอ้ขี้ขลาด!

895
01:24:06,840 --> 01:24:08,440
ผมบอกทีเมียว่าอยากเลิก

896
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
แต่เธอไม่ยอมท่าเดียวเลยแถมตอนนี้

897
01:24:10,920 --> 01:24:11,880
ทูร์ไก!

898
01:24:12,560 --> 01:24:14,040
ผมไม่มีอะไรกำบังแล้ว

899
01:24:16,640 --> 01:24:17,440
เปิด!

900
01:24:17,800 --> 01:24:19,880
ถ้าหากผมเปิดประตูเมื่อ
ไหร่...มันจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

901
01:24:19,880 --> 01:24:22,160
ทูร์ไก!เปิดเดี๋ยวนี้
ไอ้ขี้ขลาด!เปิดประตูนะ

902
01:24:22,160 --> 01:24:24,440
เอ่อ...เอ่อคริปโตไนต์น่ะไม่มีหรอก!

903
01:24:26,880 --> 01:24:27,760
อะไรนะ

904
01:24:28,760 --> 01:24:31,080
มันไม่มีอยู่จริง
คริปโตไนต์อะไรนั่นน่ะ

905
01:24:34,520 --> 01:24:37,000
เปิดประตูนะ!หรือจะให้ถีบเข้าไป!

906
01:24:41,360 --> 01:24:46,120
คุณต้องออกไปภายในสิบ
วินาทีไม่งั้นผมแจ้งตำรวจ

907
01:24:48,240 --> 01:24:49,360
ห้าวินาที

908
01:25:01,160 --> 01:25:02,160
ผมทำได้แล้ว

909
01:25:03,080 --> 01:25:03,880
ค่ะ

910
01:25:04,920 --> 01:25:05,760
ผมทำได้

911
01:25:05,760 --> 01:25:06,800
ใช่คุณทำได้แล้ว

912
01:25:12,040 --> 01:25:14,360
งานปาร์ตี้คอสตูมช่วยแกได้แน่

913
01:25:16,840 --> 01:25:17,640
หืม

914
01:25:29,240 --> 01:25:30,040
ครับ

915
01:25:30,360 --> 01:25:34,280
เอ่อ...เอ่อคือ...คาร์ลอยู่ไหมคะ

916
01:25:42,480 --> 01:25:43,280
เฮ้

917
01:25:44,160 --> 01:25:44,960
ไง

918
01:25:49,680 --> 01:25:50,480
โทษที

919
01:25:51,800 --> 01:25:56,040
คือฉันเอ่อ...เอ่อ...ฉันเพิ่ง...เพิ่งจะ
เห็นการ์ดคุณน่ะค่ะขอโทษด้วยที่มา

920
01:25:56,040 --> 01:25:58,160
เห็นเอาป่านนี้

921
01:26:00,280 --> 01:26:01,280
คุณยุ่งหลายเรื่อง

922
01:26:06,160 --> 01:26:07,800
อยากไปดื่มกันหน่อยไหม

923
01:26:15,880 --> 01:26:17,040
จะเป็นไรไหมถ้าปฏิเสธ

924
01:26:18,760 --> 01:26:20,880
อืม...ไม่เป็นไรค่ะ

925
01:26:27,000 --> 01:26:33,920
รู้ไหมผม...ได้รับ...การบำบัดอย่าง
ดีและได้เรียนรู้...ว่ารักเป็นยังไง

926
01:26:36,640 --> 01:26:38,640
แล้วมัน...เป็นยังไงล่ะ

927
01:26:40,440 --> 01:26:46,920
เหมือนการกระโดดร่มใครๆก็บอกว่า
มันรู้สึกดีที่สุดในโลกเหมือนเราบิน

928
01:26:46,920 --> 01:26:53,480
ได้ตัวเบาไร้น้ำหนักแต่สิ่งที่หลาย
คนลืมไป...คือจุดสำคัญ...ไม่ใช่อากาศที่

929
01:26:53,480 --> 01:26:57,200
เราลอยอยู่แต่เป็นร่มชูชีพ

930
01:27:02,400 --> 01:27:04,240
เราจะปลอดภัยไม่ร่วงลงมา

931
01:27:06,600 --> 01:27:11,320
นั่นแหละข้อแตกต่างล่ะ...ระหว่างการก
ระโดดร่มกับเครื่องบินตกแต่ก็นั่น

932
01:27:11,320 --> 01:27:16,120
แหละนะคุณเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านความรักนี่

933
01:27:18,680 --> 01:27:23,320
ในที่ทำงานอาจจะใช่แต่ในชีวิตจริง
ฉันยังอ่อนหัดอยู่มากแล้วไม่ใช่ว่า

934
01:27:23,320 --> 01:27:28,080
มือใหม่ก็ต้องมี
พลาดกันบ้างไม่ใช่หรือไง

935
01:27:36,480 --> 01:27:37,720
ไม่ใช่กับการกระโดดร่ม

936
01:28:16,040 --> 01:28:16,840
เฮ้ย!

937
01:28:18,080 --> 01:28:18,960
ผมเอง!

938
01:28:21,080 --> 01:28:21,800
โซลต์!

939
01:28:22,440 --> 01:28:23,800
- เฮ้ยไง
- ไง

940
01:28:25,960 --> 01:28:27,120
สบายดีนะ

941
01:28:27,320 --> 01:28:32,200
ก็ตอนนี้ผมเลิก...ปีน
ดาดฟ้าแล้วล่ะส่วนใหญ่น่ะนะ

942
01:28:32,960 --> 01:28:37,760
ก็ถือว่าเริ่มได้
ดีแล้ว...เจอคนใหม่หรือยังอะ

943
01:28:38,680 --> 01:28:42,120
ยังผมเชื่อเรื่องพรหมลิขิต

944
01:28:44,120 --> 01:28:46,680
ไม่มีหรอกน่ามีแต่เรื่องบังเอิญ

945
01:28:49,000 --> 01:28:55,920
ทอมกับผม...นั่นแหละพรหมลิขิต
เรื่องแบบนั้น...ไม่มีวันเกิดซ้ำอีก

946
01:29:00,520 --> 01:29:05,640
นี่ฟังให้ดีนะสมมติว่าคุณเข้ารับ
การบำบัดแล้วมีตาคนนึงเขียนบทความ

947
01:29:05,640 --> 01:29:10,840
แย่ๆเกี่ยวกับนักบำบัดของคุณ
สุดท้ายเขาตกงานจากนั้นทุกอย่างก็

948
01:29:10,840 --> 01:29:16,000
ดิ่งลงเหวแต่แล้วหมอนั่นก็จำเป็น
ต้องมาบำบัดกับคนคนนั้นอย่างกับใน

949
01:29:16,000 --> 01:29:17,680
นิยายว่าไหม

950
01:29:21,840 --> 01:29:23,160
ใช่ที่สุด

951
01:29:28,880 --> 01:29:34,440
อันทอน!นี่โซลต์ครูสอนแซ็กโซโฟนนี่
อันทอนนักแซ็กโซโฟนที่ห่วยแตกที่สุด

952
01:29:34,440 --> 01:29:39,200
ในโลกเลยบังเอิญอะไรอย่างนี้เนี่ย

953
01:29:41,640 --> 01:29:43,240
ไงโอ้ไงครับ

954
01:29:44,320 --> 01:29:45,040
ไง

955
01:29:47,400 --> 01:29:48,840
เรื่องบังเอิญน่ะไม่มีหรอก

956
01:29:51,480 --> 01:29:52,280
ใช่

957
01:30:37,720 --> 01:30:44,720
มันอยู่ไหน!มันอยู่ไหน!แก
!แกเป่าหูเขาให้เกลียดฉัน!

958
01:30:48,920 --> 01:30:49,720
คาร์ล

959
01:30:50,080 --> 01:30:51,320
ผมมีอะไรจะบอก

960
01:30:51,320 --> 01:30:53,160
ฉันว่าตอนนี้มันไม่ใช่เวลานะ

961
01:30:53,760 --> 01:30:55,240
ผม...ผมรักคุณ

962
01:30:58,640 --> 01:31:00,080
คาร์ลคาร์ล

963
01:31:05,800 --> 01:31:06,840
จับไว้ก่อนนะครับ

964
01:31:13,640 --> 01:31:15,600
ผมคงบำบัดครบสูตรแล้วใช่ไหม

965
01:31:17,000 --> 01:31:18,240
นี่แค่เริ่มต้นเองค่ะ

966
01:31:26,440 --> 01:31:28,320
- โทษที
- โอ๊ย!

967
01:31:36,320 --> 01:31:37,640
โอ้อีกแล้วเหรอ

968
01:31:40,560 --> 01:31:41,440
ตรงนี้เจ็บไหม

969
01:31:43,000 --> 01:31:43,880
แล้วตรงนี้ล่ะ

970
01:32:06,320 --> 01:32:07,120
เฮ้!

971
01:32:16,040 --> 01:32:17,360
แบบนี้โคตรเลี่ยนเลย

972
01:32:18,640 --> 01:32:19,520
อย่างแรง