1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,160 --> 00:00:21,920
Коли від мене пішов партнер, я була
спустошена. І-і без перспектив, мені було

4
00:00:21,920 --> 00:00:27,760
дуже складно. Та... якоїсь миті... я вже не
хотіла і не могла обтяжувати цим своїх

5
00:00:27,760 --> 00:00:33,600
подруг; здавалося, як всі думали, що мине
два-три місяці і все якось владнається. Не

6
00:00:33,600 --> 00:00:39,360
владналося. І я лишилася зі
своїм стражданням наодинці.

7
00:00:43,720 --> 00:00:48,720
І тоді ви собі сказали: я засную агенцію
розбитих сердець чи від розбитих сердець.

8
00:00:50,080 --> 00:00:51,960
Але все сталося не так швидко.

9
00:00:58,960 --> 00:01:00,560
Я не зможу без нього.

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,200
Розбити серце можуть будь-кому.

11
00:01:03,520 --> 00:01:05,240
Не знаю, що б я без тебе робив...

12
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
{\an8}АГЕНЦІЯ РОЗБИТИХ СЕРДЕЦЬ

13
00:01:12,000 --> 00:01:14,640
{\an8}ВЛАСНИЦЯ – МАРІЯ ҐАЙҐЕР

14
00:01:17,040 --> 00:01:19,680
{\an8}РОЗБИЛИ СЕРЦЕ?
ЗАПИСУЙСЯ І ПРИХОДЬ ДО НАС!

15
00:01:24,720 --> 00:01:27,160
Зрештою, це найважливіше, що я можу дати
людям із розбитим серцем... Я можу бути

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,720
поряд.

17
00:01:44,640 --> 00:01:47,680
Це лише початок, Сантьє. Лише початок.

18
00:01:47,680 --> 00:01:49,400
Ні. Це кінець.

19
00:01:51,160 --> 00:01:54,080
- У нас класні стосунки.
- Це не стосунки, Карле.

20
00:01:54,080 --> 00:01:55,400
А що ж це?

21
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
Секс зі сніданком.

22
00:01:57,120 --> 00:01:59,280
Це два важливі моменти в стосунках.

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,040
Так.

24
00:02:01,040 --> 00:02:03,280
Мила, мила. Слухай.

25
00:02:05,800 --> 00:02:10,480
Гей... А якщо... якщо ми
спочатку разом... сходимо в душ?

26
00:02:10,480 --> 00:02:13,680
Ти не думаєш про мене... Про мої почуття...
Так мені казала і моя терапевтка з

27
00:02:13,680 --> 00:02:16,920
кохання.

28
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
Твоя хто?

29
00:02:18,000 --> 00:02:21,360
Терапевтка з кохання. Вона
каже, що ти не здатен кохати.

30
00:02:22,160 --> 00:02:23,040
Що вона каже? Е...

31
00:02:41,520 --> 00:02:42,400
Де моє авто?

32
00:02:43,880 --> 00:02:44,760
Що?

33
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
Мій старенький ґран-турер.

34
00:02:48,520 --> 00:02:51,000
- Пішов ти, Карле.
- Сантьє, Сантьє, Сантьє, Сантьє.

35
00:02:54,280 --> 00:02:55,400
Це ж колекційна модель.

36
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
{\an8}АГЕНЦІЯ РОЗБИТИХ СЕРДЕЦЬ

37
00:03:22,360 --> 00:03:24,760
Карле? ... Ти чого прийшов?

38
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
Я тут живу.

39
00:03:28,160 --> 00:03:29,040
Зрадив її?

40
00:03:31,200 --> 00:03:32,960
Ти порвав із нею, щоб
не знайомити з мамою?

41
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
А от і не вгадав.

42
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Ти рвеш стосунки за
будь-якого натяку на серйозність. Гей.

43
00:03:37,920 --> 00:03:39,880
Вона зі мною порвала.

44
00:03:40,440 --> 00:03:42,800
Маячня. Зі мною рвали безліч разів.

45
00:03:44,560 --> 00:03:48,400
Маячня. Зі мною рвали безліч разів. Просто
я довго не страждаю. І знаєш,так вирішила

46
00:03:48,400 --> 00:03:52,320
не Сантьє. А те, що я їй не підходжу, їй
нашептала одна людина.Терапевтка з

47
00:03:52,320 --> 00:03:56,400
кохання.

48
00:03:56,400 --> 00:03:59,040
Терапевтка з кохання?
У неї є агенція, так?

49
00:04:00,080 --> 00:04:03,200
Стій, стій, еее, не, не... не заходь.

50
00:04:07,120 --> 00:04:11,960
Знову в моєму ліжку? Щ-щ-що... що з
тобою? Чому? Ну-ну чому ти це робиш?

51
00:04:13,200 --> 00:04:18,240
І тоді ви собі сказали: я засную агенцію
розбитих сердець чи від розбитих сердець.

52
00:04:19,600 --> 00:04:22,960
Так, я подумала, якщо його не
повернути, то хоч іншим парам напаскуджу.

53
00:04:22,960 --> 00:04:26,400
Але все сталося не так швидко. Через
певний час я зрозуміла, зрештою, це

54
00:04:26,400 --> 00:04:29,880
найважливіше, що я можу дати людям із
розбитим серцем. Я можу бути поряд.

55
00:04:31,600 --> 00:04:33,080
Класна історія, гарна жінка.

56
00:04:33,720 --> 00:04:34,600
Дякую, Сукре.

57
00:04:34,600 --> 00:04:35,840
Як ти це зробиш?

58
00:04:35,840 --> 00:04:39,160
Вона була піар-менеджеркою в «Де-Ве-Ха»,
отже, вона знає, як працює маркетинг. І

59
00:04:39,160 --> 00:04:42,480
ось вона засновує агенцію, яка вигадує
якісь емоційні проблеми, а вона від них

60
00:04:42,480 --> 00:04:46,120
рятує. За сто двадцять євро за годину.

61
00:04:46,120 --> 00:04:49,960
Ні, досить з нас такого. До нас
позиваються за кожну твою статтю, не треба

62
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
нічого викривати.Насправді мені цікаво, як
вона це робить. Напиши про розбиті серця.

63
00:04:53,800 --> 00:04:57,960
Про те, як їх зцілити.

64
00:04:57,960 --> 00:05:01,880
Он як? То «Сплеш» раптом
став журналом про почуття?

65
00:05:02,440 --> 00:05:05,960
Сьогодні почуттів ніхто не
соромиться, про них говорять.

66
00:05:05,960 --> 00:05:11,560
Так-так. За сто двадцять євро за годину.А
знаєш що? Заплати мені сто п’ятдесят. І я

67
00:05:11,560 --> 00:05:17,200
зцілю тобі серце і вилікую від
цинги й укусу єдинорога. За один сеанс.

68
00:05:17,840 --> 00:05:19,040
Гаразд, пиши статтю.

69
00:05:19,040 --> 00:05:20,000
Дякую.

70
00:05:20,880 --> 00:05:22,600
Але без нищівного інтерв’ю.

71
00:05:24,200 --> 00:05:25,080
Гаразд.

72
00:05:32,800 --> 00:05:37,880
Вітаю в агенції розбитих
сердець. Проходьте. Марія зараз буде.

73
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
{\an8}ЗНОВУ НА СЬОМОМУ НЕБІ

74
00:05:57,600 --> 00:05:59,360
Алло, агенція розбитих
сердець. Я зрозуміла, зараз перевірю.

75
00:06:00,080 --> 00:06:01,200
Боїтеся?

76
00:06:02,920 --> 00:06:03,880
Марія Ґайґер, вітаю.

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Карл Ніке, журнал «Сплеш».

78
00:06:08,720 --> 00:06:11,320
Я завжди розпочинаю
інтерв’ю з неприємного моменту.

79
00:06:11,960 --> 00:06:12,840
А.

80
00:06:13,600 --> 00:06:17,600
У вас тут ніби нав’язується
культ особистості, вам не здається?

81
00:06:17,600 --> 00:06:20,640
Ні. Серед декору в нас тут багато
сердець. Кохання має дуже просту

82
00:06:20,640 --> 00:06:24,000
символіку.

83
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
А навіщо вам така символіка?

84
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Вона пояснює нашу
діяльність. Будете печиво?

85
00:06:29,480 --> 00:06:34,000
Ні, дякую. А назви про
розбиті серця не досить?

86
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Хочете розсердити Кім Чен Ина?

87
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Сідайте, будь ласка.

88
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
Можна записати розмову?

89
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Так, звісно.

90
00:06:51,680 --> 00:06:56,920
Залюбки розповім, що ми робимо.
Розумієте, люди з розбитим серцем часто

91
00:06:56,920 --> 00:07:02,240
просто не наважуються на терапію чи щось
таке.Хоча душевний біль можна порівняти з

92
00:07:02,240 --> 00:07:07,600
випадком депресії. Усе добре?

93
00:07:07,600 --> 00:07:08,560
Так.

94
00:07:09,680 --> 00:07:13,280
Я заснувала агенцію, бо знаю з
досвіду, як жити розбитим серцем...

95
00:07:13,280 --> 00:07:16,960
Дякую, я переглянув усі ваші інтерв’ю.

96
00:07:18,200 --> 00:07:19,080
А що ви хочете знати?

97
00:07:21,360 --> 00:07:25,560
Еем... Поговорімо про
те, як усе відбувається.

98
00:07:25,560 --> 00:07:26,480
Мгм.

99
00:07:26,480 --> 00:07:28,560
- Отже, до вас звертається жінка...
- Чи чоловік.

100
00:07:29,520 --> 00:07:31,800
Чи чоловік. Які ще в стосунках.

101
00:07:32,640 --> 00:07:36,560
Знаєте, так теж буває.
Страждати можна і в стосунках.

102
00:07:37,640 --> 00:07:41,080
І ви радите тоді піти від партнера?

103
00:07:41,080 --> 00:07:45,400
Ммм... Ні, я радше заохочую,
а не даю конкретні поради.

104
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
- Отже, жінка страждає...
- Чи чоловік.

105
00:07:49,800 --> 00:07:55,920
Чи чоловік. Іде до вас, і ви робите
висновок, що її партнер не здатен кохати.

106
00:07:57,360 --> 00:08:00,920
Так, що ж, так буває. Часом... часом нам
так боляче, що ми просто забуваємо, як це

107
00:08:00,920 --> 00:08:04,600
– кохати.

108
00:08:05,280 --> 00:08:08,960
Але ж ви навіть не бачили
чоловіка, якому поставили такий діагноз.

109
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
У нас терапія не для пар.

110
00:08:11,840 --> 00:08:17,920
Тобто у вас заочна експертиза і
вирок: цей чувак не здатен любити.

111
00:08:18,920 --> 00:08:25,840
Ми не робимо експертиз і не ухвалюємо
вироків. Але так, кохати можуть не всі.

112
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
- Чао.
- Чао.

113
00:08:37,200 --> 00:08:38,080
Моє авто.

114
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Щасти. Гарного дня.

115
00:09:05,480 --> 00:09:09,920
«Такі вони, жінки двадцять першого
століття.Безмежно самовпевнені і

116
00:09:09,920 --> 00:09:14,440
самовдосконалені, та навіть в особистому
житті вони волають про нестачу керівних

117
00:09:14,440 --> 00:09:18,960
посад і вживання фемінітивів.Проте щойно
хтось із ненависних чоловіків із власної

118
00:09:18,960 --> 00:09:23,480
ініціативи погоджується відійти в тінь,
як – раз! – і сучасна матріархальна мімоза

119
00:09:23,480 --> 00:09:28,000
повертається в мушлю фемінної ніші і
навіть не каже, що це якась «сексистська

120
00:09:28,000 --> 00:09:32,480
маячня».

121
00:09:33,680 --> 00:09:34,560
Клас.

122
00:09:36,400 --> 00:09:37,280
Жорстко?

123
00:09:38,160 --> 00:09:39,040
Не те слово.

124
00:09:39,600 --> 00:09:40,480
Круто.

125
00:09:45,360 --> 00:09:47,640
«Через п’ятдесят років після сексуальної
революції кмітлива саморекламниця заробляє

126
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
гори грошей».

127
00:09:49,960 --> 00:09:56,960
{\an8}«Бо жінки досі не зрозуміли, що свобода
має ціну. Розірвати стосунки? Будь ласка!»

128
00:09:58,880 --> 00:10:02,480
«Емоційні травми, на які скаржаться ці
слабачки, для попередніх поколінь були

129
00:10:02,480 --> 00:10:06,160
цілком буденною справою».

130
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
Повірити не можу.

131
00:10:12,000 --> 00:10:16,840
«А вони витрачають дводенну платню
велокур'єра, щоб розповісти жінці, яка

132
00:10:16,840 --> 00:10:21,760
живе як самозакохана крижана королева
серед картонних макетів себе коханої, що

133
00:10:21,760 --> 00:10:26,640
Бернд більше не збуджує їхню квіточку».

134
00:10:34,320 --> 00:10:35,200
Доброго ранку.

135
00:10:39,240 --> 00:10:40,560
- Здоров, друже.
- Здоров.

136
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
Гей, Сукре, братику.

137
00:10:45,600 --> 00:10:46,560
Так?

138
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
Адам вже чекає.

139
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
Ну що? Кого препаруємо?

140
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
Вибач, Карле, тебе.

141
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
«Слабачки»?

142
00:11:06,760 --> 00:11:08,280
Нормальний фемінитив.

143
00:11:09,800 --> 00:11:13,600
Ця тема мала потенціал, а ти все
запоров. Твої гендерні уявлення

144
00:11:13,600 --> 00:11:17,480
застаріли.Таку статтю можна було
написати в дев’яностих, але вже минуло

145
00:11:17,480 --> 00:11:21,400
- тридцять років.
- Дев’яності не...

146
00:11:22,560 --> 00:11:28,160
Твоя стаття відтворює ті самі
відстійні патріархальні моделі.А зараз

147
00:11:28,160 --> 00:11:33,840
важливо підходити до цього питання
делікатно та свідомо. Покоління Зет.Ми

148
00:11:33,840 --> 00:11:39,520
- поважаємо, не дискримінуємо...
- Я не дискриміную. Я гендерую.

149
00:11:40,840 --> 00:11:41,680
{\an8}Гендеруєш?

150
00:11:41,680 --> 00:11:43,040
Так, слабач-ки.

151
00:11:46,000 --> 00:11:49,120
{\an8}Карле, а ще ти виклав статтю без мого
схвалення. Так могло бути з Бенно, але

152
00:11:49,120 --> 00:11:52,360
тепер усе інакше.

153
00:11:54,240 --> 00:11:55,880
{\an8}Тільки вже не для тебе, на жаль.

154
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
Що?

155
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Тебе звільнено без платні.

156
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Як... Що? Ти не... ти не можеш.

157
00:12:09,760 --> 00:12:15,960
{\an8}Я... Я... Мене люблять. Ти... Та я
знищив усіх, кого можна, в цьому місті.

158
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
{\an8}Усе вже інакше, Карле. І саме через
те, що ти цього не розумієш, я мушу тебе

159
00:12:18,560 --> 00:12:21,200
{\an8}звільнити.

160
00:12:36,280 --> 00:12:37,160
Гер Ніке.

161
00:12:38,800 --> 00:12:43,840
Фрау Ґайґер, вибачте, наш журнал не мав
наміру зашкодити репутації вашої агенції...

162
00:12:43,840 --> 00:12:47,160
Так, усе гаразд, я просто
хотіла поговорити з гером Ніке.

163
00:12:47,840 --> 00:12:48,960
Він тут більше не працює.

164
00:12:49,680 --> 00:12:52,160
Бачте, владнали все, як ви звикли.

165
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
Я хотіла вам дещо сказати.

166
00:12:54,720 --> 00:12:55,600
Що ж, кажіть.

167
00:12:56,760 --> 00:13:00,400
- Це особисте, тож...
- Ні, ні, ні, тут і кажіть. Увага,

168
00:13:00,400 --> 00:13:04,160
фрау Ґайґер хоче щось сказати. Прошу.

169
00:13:04,760 --> 00:13:09,160
Я знаю, що ви вирішили написати статтю не
з журналістських міркувань.Ви були у нас в

170
00:13:09,160 --> 00:13:13,680
агенції і забрали дещо з Прощавай-боксу.

171
00:13:16,160 --> 00:13:19,760
Ні, неправда. Неправда. І
що то взагалі за штукенція?

172
00:13:20,400 --> 00:13:23,160
У Прощавай-боксі наші клієнти залишають
символічний предмет, який нагадує їм про

173
00:13:23,160 --> 00:13:26,040
нещасливе кохання.

174
00:13:27,800 --> 00:13:33,320
Гер Ніке дещо звідти витягнув. Річ,
яку там залишила його колишня дівчина.

175
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
Таке іграшкове авто.

176
00:13:38,520 --> 00:13:39,480
Іграшкове авто?

177
00:13:39,480 --> 00:13:40,440
Мгм.

178
00:13:41,000 --> 00:13:44,120
То моє іграшкове авто! Ґран-турер
сімдесятих. Йому не місце в ящику якоїсь

179
00:13:44,120 --> 00:13:47,360
езотеричної дурні.

180
00:13:48,880 --> 00:13:54,160
Ви прийшли до мене, бо вважаєте, що моя
агенція винна у розриві ваших стосунків.

181
00:13:54,160 --> 00:13:57,240
Поки Сантьє не пішла до
вас, у нас усе було чудово.

182
00:13:57,240 --> 00:14:02,480
Я хочу, аби ви зрозуміли, чому стосунки
між вами не склалися. І я можу допомогти

183
00:14:02,480 --> 00:14:07,760
вам пережити втрату цих стосунків.

184
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Дякую.

185
00:14:10,360 --> 00:14:11,320
Прошу.

186
00:14:14,760 --> 00:14:15,640
Чао.

187
00:14:22,840 --> 00:14:28,560
Я сьогодні вивихнула палець на
нозі. Вдарилася об шафу, дуже боляче.

188
00:14:30,040 --> 00:14:31,200
А приємне?

189
00:14:31,720 --> 00:14:36,160
Я встигла на морозиво. А в тебе що?

190
00:14:37,240 --> 00:14:41,520
Теж морозиво. І сьогодні було бананове.

191
00:14:42,360 --> 00:14:44,080
Я так тебе люблю.

192
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Мамо. Я забула про кактус.

193
00:14:55,000 --> 00:14:56,360
Дрібниці, це ж кактус.

194
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
Але я обіцяла.

195
00:15:04,840 --> 00:15:06,320
{\an8}Я з тобою не піду, я вже сплю.

196
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
У тебе бутер із сиром,
слива, кислі огірки і кексик.

197
00:16:22,760 --> 00:16:27,920
Ммм, класно. Тобі – тост із
медом, банан, огірочок і помідорчики.

198
00:16:28,840 --> 00:16:30,160
А кексик клала?

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,200
Можливо...

200
00:16:39,880 --> 00:16:40,800
Олафе, алло.

201
00:16:40,800 --> 00:16:43,040
Тато? Я хочу поговорити.

202
00:16:43,040 --> 00:16:50,040
Хвилинку. Ее, ні, везу Геді до школи.
Ти щось хотів? Гаразд. Даю тобі Геді.

203
00:16:56,240 --> 00:17:00,240
Хотів тобі сказати, що твій улюблений
оглядач у пошуках роботи. Набирай. Дякую.

204
00:17:00,240 --> 00:17:04,360
Чао.

205
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
Що таке?

206
00:17:13,400 --> 00:17:16,640
Ее, у мене побачення з Лукою. Нарешті.

207
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
Лука – це він чи вона?

208
00:17:20,600 --> 00:17:21,480
Ти, займенниколюб.

209
00:17:23,280 --> 00:17:27,440
Я капець як хвилююся. Він
сказав, що хоче мене пізнати.

210
00:17:31,800 --> 00:17:32,680
Привіт.

211
00:17:35,440 --> 00:17:38,080
Сорі. Ти взагалі не мій тип.

212
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
Ви обидва. Сорі.

213
00:17:54,440 --> 00:17:58,240
Багато хто, страждаючи,
забуває поїсти. Як у тебе?

214
00:17:59,160 --> 00:18:02,600
Я вже три дні нічого не їла.

215
00:18:03,240 --> 00:18:04,120
Може, поїси?

216
00:18:09,120 --> 00:18:11,320
Дуже добре, що ти до нас прийшла.

217
00:18:12,000 --> 00:18:12,960
Мм.

218
00:18:12,960 --> 00:18:15,000
Перший важливий крок вже зроблено.

219
00:18:17,560 --> 00:18:19,440
Перший крок? Зі скількох?

220
00:18:20,840 --> 00:18:22,520
Еем, не зациклюйся на часі.

221
00:18:23,880 --> 00:18:29,920
Мені сорок один. От як
починати все спочатку?

222
00:18:30,560 --> 00:18:34,240
Так-так. Я-я почав відчувати в «Сплеш»
якусь напругу. Там стало

223
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
банально-примітивно.

224
00:18:46,320 --> 00:18:50,600
Так, і я вирішив нарешті
написати щось для вас.

225
00:18:50,600 --> 00:18:55,400
Так. Я знову вільний
птах, якщо можна так сказати.

226
00:18:56,280 --> 00:18:59,480
Ні, не все, що я пишу, сексистське.

227
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Це, це, це був дух того часу.

228
00:19:03,800 --> 00:19:07,600
Так, то була дурна стаття. Мгм.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,480
Передзвони, якщо щось почуєш, ага?

230
00:19:25,560 --> 00:19:27,320
Ти прийшов, бо нічого не знайшов.

231
00:19:28,520 --> 00:19:30,320
Ні. У мене три пропозиції.

232
00:19:33,400 --> 00:19:39,040
Усе, як ти захочеш. Я напишу про щастя.
Про почуття. Я публічно перепрошу і

233
00:19:39,040 --> 00:19:44,800
спростую ту мачо-фігню.

234
00:19:46,880 --> 00:19:48,320
Напиши нормальну статтю.

235
00:19:49,040 --> 00:19:50,840
Окей. Не проблема.

236
00:19:53,120 --> 00:19:54,000
А це яку?

237
00:19:54,640 --> 00:20:00,400
Про розбите серце, Карле. І як його
зцілити. Серйозно. І емоційно.І знаєш що?

238
00:20:00,400 --> 00:20:06,560
Щоб усе вигоріло, ти маєш
пройти терапію в Марії Ґайґер.

239
00:20:06,560 --> 00:20:07,520
Ее...

240
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
Сибіллє, від чого саме тобі так гірко?

241
00:20:18,680 --> 00:20:24,520
Я завжди мріяла про дітей, але маю сказати
батькам, що в них ніколи не буде онуків.

242
00:20:24,520 --> 00:20:30,800
І мені здається, що я
згаяла час на зовсім інші речі.

243
00:20:30,800 --> 00:20:36,320
Ее... А в мене просто... Минулого тижня... Я...

244
00:20:41,000 --> 00:20:42,640
- Усе гаразд.
- Дякую.

245
00:20:42,640 --> 00:20:49,480
Криптоніт. Для мене це як криптоніт.
Тімея – це мій криптоніт. Як у Супермена.

246
00:20:50,080 --> 00:20:56,760
Він непереможний, проте одна речовина
робить його слабким – криптоніт.Вона

247
00:20:57,360 --> 00:21:04,040
заблокувала мене навіть на Майспейс.
Хоча востаннє заходила туди ще до нашого

248
00:21:04,640 --> 00:21:11,440
знайомства.

249
00:21:12,840 --> 00:21:15,960
Тобто вона спеціально зайшла на
Майспейс, у свій старий акаунт, щоб

250
00:21:15,960 --> 00:21:19,160
заблокувати мене.

251
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
Вона досі думає про мене.

252
00:21:23,480 --> 00:21:24,520
Ти ж Супермен.

253
00:21:27,440 --> 00:21:28,320
Карле.

254
00:21:29,440 --> 00:21:32,240
Вибачте. Я не хотів. Прошу. Продовжуйте.

255
00:21:32,920 --> 00:21:33,800
Ні, ні, тепер ви.

256
00:21:38,160 --> 00:21:39,040
Прошу.

257
00:21:42,920 --> 00:21:43,800
Що ж, добре.

258
00:21:46,320 --> 00:21:47,680
Моя дівчина зі мною порвала...

259
00:21:50,320 --> 00:21:54,320
Ні, ні, прошу вас, ні.
Благаю, не треба цього. Люди, це ж...

260
00:21:54,320 --> 00:21:58,720
Карле, що ви відчуваєте?
Коли група вам співчуває?

261
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
Таке враження, що у групи дах поїхав.

262
00:22:06,360 --> 00:22:11,120
Ми ж вільні. Ми вільно сходимося і, коли
щось більше не влаштовує, ми потрапляємо в

263
00:22:11,120 --> 00:22:15,960
інші сузір’я. І що? Ми знову вільні. І це
так класно. А ти сталкер, тобі місце – у

264
00:22:15,960 --> 00:22:20,840
в’язниці.

265
00:22:21,400 --> 00:22:23,160
Так, нам треба вийти.

266
00:22:32,000 --> 00:22:35,200
Розумію, ви ще не готові. Для вас це все
ще зарано. Але не треба нищити успіхів

267
00:22:35,200 --> 00:22:38,800
моєї групи.

268
00:22:38,800 --> 00:22:40,960
Просто вони такі... вони такі...

269
00:22:44,400 --> 00:22:46,440
Так, мабуть, у нас із вами не складеться.

270
00:22:46,440 --> 00:22:51,320
Ні. Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. Ви не
так зрозуміли. Не думайте, що я вас не

271
00:22:51,320 --> 00:22:56,240
поважаю. Я маю мегаповагу
до, до, до ділових жінок.

272
00:23:00,560 --> 00:23:07,440
До жінок взагалі. Я... Я б хотів, я б
хотів навчитися. І я обіцяю більше так не

273
00:23:07,720 --> 00:23:14,600
робити.

274
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Дві умови. Не чіпати моїх пацієнтів.

275
00:23:21,000 --> 00:23:22,120
Гаразд.

276
00:23:22,120 --> 00:23:24,800
І пройти програму з
ними. Від початку до кінця.

277
00:23:27,360 --> 00:23:28,240
Гаразд.

278
00:23:47,360 --> 00:23:52,760
Ласкаво просимо до нашого центру. Обіцяю,
у нас ви розкішно відновитеся. Це піде вам

279
00:23:52,760 --> 00:23:58,280
на користь. Ми зцілимо
ваше розбите серце. Мм?

280
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
Так.

281
00:24:00,360 --> 00:24:07,360
{\an8}Отже. Ось вам розклад курсу і відповідний
посібник. А ще засоби догляду за собою.

282
00:24:08,040 --> 00:24:14,960
І.Пляшечка. Мгм. Ось. Щоб добре спали.

283
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
І важлива річ – килимок для йоги.

284
00:24:21,240 --> 00:24:25,320
Тільки не кажіть, що на кожного
учасника чекає таке катування.

285
00:24:26,120 --> 00:24:30,760
Так, тут зазначено: для гера
Ніке – повна, комплексна програма.

286
00:24:32,280 --> 00:24:33,680
Аа. Добре.

287
00:24:34,280 --> 00:24:39,760
Так. Так. І останнє, але дещо чудове.

288
00:24:43,640 --> 00:24:46,920
Солоденьке. Ось.

289
00:25:01,400 --> 00:25:04,920
Я ненавиджу малювання зі
школи. Що, що, що, що, що це дасть?

290
00:25:05,440 --> 00:25:07,080
Поштовх до самоаналізу.

291
00:25:07,960 --> 00:25:09,920
Але я не маю до себе претензій.

292
00:25:10,760 --> 00:25:13,440
Повір мені. Марія знає, що робить.

293
00:25:14,240 --> 00:25:16,040
Дивно, що я досі її не бачив.

294
00:25:16,040 --> 00:25:17,440
- Виникли певні обставини.
- Аа.

295
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
Спробуй поринути у процес, як усі.

296
00:25:44,320 --> 00:25:47,080
Карле? Можна?

297
00:25:53,840 --> 00:25:54,720
Я зараз підійду.

298
00:25:57,880 --> 00:25:59,000
Тобі завжди щастить, так?

299
00:25:59,600 --> 00:26:05,240
Щиро кажучи, останнім часом –
ні. Зараз у мене важкий період.

300
00:26:06,200 --> 00:26:10,240
Рік тому я теж думав, що в мене
важкий період.Бо в університеті скоротили

301
00:26:10,240 --> 00:26:14,360
фінансування досліджень. Та відколи
Тімея не зі мною, я мрію про той «важкий»

302
00:26:14,360 --> 00:26:18,480
період.

303
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
Якщо весь час про неї
говоритимеш, легше не буде.

304
00:26:31,920 --> 00:26:37,200
Я написав статтю про різні теорії щодо
того, як довго люди переживають розрив.

305
00:26:39,400 --> 00:26:40,280
І?

306
00:26:40,800 --> 00:26:44,520
Я вірю в теорію, що треба
знайти цілковиту протилежність.

307
00:26:48,440 --> 00:26:52,080
Тімея ідеальна. Мені не
потрібна її протилежність.

308
00:26:53,440 --> 00:26:54,640
Які ще є теорії?

309
00:26:57,040 --> 00:27:00,280
Правило джин-тоніка. За скільки вип’єш
чотири тисячі джин-тоніків або п’ятсот

310
00:27:00,280 --> 00:27:03,640
двадцять сім май-таїв,
от стільки треба часу.

311
00:27:04,760 --> 00:27:05,640
Що питимете?

312
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
Усі позиції, що маєте в меню.

313
00:27:12,240 --> 00:27:16,200
Це так нестерпно, я цього не хочу

314
00:27:16,200 --> 00:27:19,720
Можливо, і ти про мене думаєш

315
00:27:19,720 --> 00:27:25,160
Без тебе так...

316
00:27:26,640 --> 00:27:33,440
І коли тобі самотньо
Можливо, і ти про мене думаєш

317
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Без тебе...

318
00:28:11,680 --> 00:28:12,560
Що трапилося?

319
00:28:14,280 --> 00:28:15,360
Вона одружується.

320
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Що?

321
00:28:18,600 --> 00:28:22,760
Мгм. Так, вона, вона
одружується. Так, з іншим. За три дні.

322
00:28:24,600 --> 00:28:31,520
От чорт. Чорт. Слухай, без паніки. Не
панікуй. Зроби, щоб цього не сталося.

323
00:28:39,960 --> 00:28:42,480
Так. Що?

324
00:28:46,040 --> 00:28:49,280
Будь чоловіком. Іди до
неї і скажи, що ти проти.

325
00:28:56,400 --> 00:28:57,760
Ммм, ти не знаєш Тімеї, так?

326
00:28:57,760 --> 00:28:59,440
Так, я не знаю Тімеї.

327
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
На неї це не подіє.

328
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
А навіщо ж тоді вона тобі сказала?

329
00:29:09,760 --> 00:29:11,240
Щоб я їй більше не дзвонив.

330
00:29:11,240 --> 00:29:16,000
Маячня. Вона ж могла не казати. Але
сказала. Бо хоче, щоб ти знав. І вона

331
00:29:16,000 --> 00:29:20,800
чекає, що ти щось зробиш.

332
00:29:24,720 --> 00:29:31,640
Ні, це, це... Це було б
неправильно. Так, було б неправильно.

333
00:29:35,080 --> 00:29:37,120
- Ні, це, це правильно.
- Ні.

334
00:29:39,240 --> 00:29:44,080
Це правильно. Гей. Ходімо розслабимося,
страждальцю. Ходімо. Ось. Руку, ходімо.

335
00:29:44,080 --> 00:29:49,000
Так. Ходімо.

336
00:29:51,320 --> 00:29:55,160
Сюди. Сюди. Друзі... Подружки.

337
00:30:05,120 --> 00:30:08,200
І все не так, як собі уявляєш

338
00:30:08,200 --> 00:30:15,240
Коли віддаєш, коли даруєш серце

339
00:30:54,560 --> 00:30:55,440
Ще довго?

340
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Майже приїхали. Бабуся
насмажила тобі вже сто млинців.

341
00:31:00,040 --> 00:31:01,440
А коли ти мене забереш?

342
00:31:01,440 --> 00:31:02,600
Я поїду на три дні.

343
00:31:05,360 --> 00:31:06,240
Чи на чотири.

344
00:31:24,240 --> 00:31:28,200
Я сказала Зольту, що хтось
відмовився. І що ми заплатимо за нього.

345
00:31:28,720 --> 00:31:30,680
Не можна аж так опікуватися.

346
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
Зольт після розриву не працює.

347
00:31:37,000 --> 00:31:42,560
Ее, я передзвоню. Так.
Так, я зараз не можу. Чао.

348
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
Олаф?

349
00:31:49,040 --> 00:31:50,880
А наш особливий клієнт уже здався?

350
00:31:51,800 --> 00:31:52,680
Поглянь.

351
00:31:53,880 --> 00:31:57,640
- Увага.
- Карл прекрасно з усіма ладнає.

352
00:31:57,640 --> 00:31:58,600
Ооо!

353
00:32:00,840 --> 00:32:02,080
Ага.

354
00:32:02,080 --> 00:32:03,040
Мгм.

355
00:32:07,920 --> 00:32:14,760
Він порадив розділяти секс і кохання...
І мастурбувати на акторів, які мені не

356
00:32:14,760 --> 00:32:21,720
подобаються.Це, звісно, дурниці,
але... Я вперше сміялася за стільки часу.

357
00:32:22,880 --> 00:32:23,760
Класно.

358
00:32:24,600 --> 00:32:25,480
Так.

359
00:32:26,040 --> 00:32:29,840
Овідій. Карл дав мені пораду від
страждання з Овідія: поводитися так, ніби

360
00:32:29,840 --> 00:32:33,760
я вже пережив розрив
із Тімеєю. Бумсссссс.

361
00:32:36,360 --> 00:32:37,360
Він такий...

362
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
Так, ясно. Я все зрозуміла.

363
00:32:45,080 --> 00:32:47,600
І тому я дуже прошу вас дати змогу
терапевткам працювати. Вони мають

364
00:32:47,600 --> 00:32:50,240
відповідну освіту.

365
00:32:51,880 --> 00:32:56,640
Узагалі-то, розбите серце необов’язково
лікувати.Я розумію, це ваш заробіток,

366
00:32:56,640 --> 00:33:01,480
проте це схоже на те, як ми колись
платили гроші за рингтони.А треба було

367
00:33:01,480 --> 00:33:06,320
просто трохи почекати. П’ять
дев’яносто дев’ять за... за пісеньку

368
00:33:06,320 --> 00:33:11,160
крокодила?

369
00:33:13,600 --> 00:33:20,520
Я думаю... Можливо... Можливо, моя
терапія теж дієва. І вона не за гроші.

370
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
- За коктейлі.
- За коктейлі.

371
00:33:28,040 --> 00:33:29,600
- І підписку на тіндері.
- Підписку на тіндері.

372
00:33:32,080 --> 00:33:32,960
Так.

373
00:33:34,880 --> 00:33:36,840
Чекаю на груповій терапії о третій.

374
00:33:52,640 --> 00:33:58,440
Якщо сприймати стосунки як єдине джерело
щастя, то, звісно, ми страждаємо, коли це

375
00:33:58,440 --> 00:34:04,360
джерело зникає. Але я вважаю, є багато
інших речей, які роблять нас щасливими.

376
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Природа?

377
00:34:07,560 --> 00:34:11,640
Так, можливо, еем... можливо,
спаде на думку щось конкретніше.

378
00:34:12,960 --> 00:34:17,720
Еем... Джинси, які класно
сидять. Це конкретне?

379
00:34:17,720 --> 00:34:19,160
Так, дуже конкретне.

380
00:34:19,160 --> 00:34:20,120
Так.

381
00:34:25,840 --> 00:34:26,720
Мм?

382
00:34:27,920 --> 00:34:29,600
Смачна їжа, наприклад.

383
00:34:30,200 --> 00:34:31,120
Мгм.

384
00:34:31,120 --> 00:34:34,720
Еем... Танці? Чи... чи ні?

385
00:34:34,720 --> 00:34:37,240
Танці. Так. Добре.

386
00:34:41,520 --> 00:34:42,400
Пінгвіни.

387
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
Ммм.

388
00:34:44,000 --> 00:34:47,960
Не знаю чому, але для
мене пінгвіни дуже милі.

389
00:34:50,000 --> 00:34:51,280
Чудово, Сибіллє.

390
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
Карле?

391
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
Секс без зобов’язань.

392
00:35:00,320 --> 00:35:01,280
Ммм.

393
00:35:01,280 --> 00:35:06,400
А, а щодо пінгвінів,
так... Мені сподобалося.

394
00:35:10,520 --> 00:35:14,400
Я справді люблю пінгвінів. Як вони
ходять. Квак-квак-квак-квак-квак... Або як

395
00:35:14,400 --> 00:35:18,360
вони, коли холодно, туляться
одне до одного вкупці, або...

396
00:35:18,360 --> 00:35:22,320
Або як на животиках ковзають із
крижини у воду. Це дуже мило.Тому, якщо

397
00:35:22,320 --> 00:35:26,280
хтось скаже, що ненавидить
пінгвінів, це ж ознака психопатства, хіба

398
00:35:26,280 --> 00:35:30,200
- ні?
- Ммм.

399
00:35:31,480 --> 00:35:32,360
Пройдемося?

400
00:35:34,320 --> 00:35:37,000
Тобто обов’язково мають бути
обітниці й пелюстки троянд?

401
00:35:37,000 --> 00:35:40,720
Звісно ж, ні. Проте коли ви говорите
про секс без зобов’язань, це про дещо

402
00:35:40,720 --> 00:35:44,440
свідчить.Тобто для вас головне –
відсутність зобов’язань. Ви як... ви як

403
00:35:44,440 --> 00:35:48,120
метелик.

404
00:35:50,480 --> 00:35:55,720
Що? Я... Я-я не метелик. Я... Я як Ган Соло.

405
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Ган Соло не одинак, він зустрічає Лею.

406
00:35:58,800 --> 00:36:00,720
І в кінці вона каже, що
він має виносити сміття?

407
00:36:00,720 --> 00:36:03,160
У них народжується дитина,
далі – побут і розлучення.

408
00:36:03,840 --> 00:36:05,040
Не бачив цієї частини.

409
00:36:05,040 --> 00:36:06,360
Однак вона існує.

410
00:36:11,760 --> 00:36:14,520
Від сексу теж можна бути щасливим. Невже
у вас не було швидкого сексу в туалеті

411
00:36:14,520 --> 00:36:17,360
нічного клубу?

412
00:36:19,520 --> 00:36:22,320
Там кохання не
потрібне. Секс – це лише секс.

413
00:36:24,120 --> 00:36:27,720
Розумію. А хіба тоді не
страшно закохатися після сексу?

414
00:36:28,360 --> 00:36:30,320
Не в стосунках щастя – ваші слова.

415
00:36:30,320 --> 00:36:33,160
Неправда; не лише
стосунки роблять нас щасливими.

416
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
От і я це кажу.

417
00:36:53,240 --> 00:36:57,800
{\an8}ДОСІ РИДАЄШ ЧИ ВЖЕ СЯЄШ?

418
00:37:29,880 --> 00:37:32,000
Коли ти востаннє нормально спала?

419
00:37:37,360 --> 00:37:38,600
Помедитуємо?

420
00:37:42,840 --> 00:37:43,720
Поговоримо?

421
00:37:46,000 --> 00:37:46,880
Ні.

422
00:37:51,080 --> 00:37:51,960
Покупаємося?

423
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
Я не брала купальника.

424
00:37:56,800 --> 00:37:58,240
Мм. Я також.

425
00:38:30,280 --> 00:38:31,160
Як класно! Так!

426
00:38:34,880 --> 00:38:35,760
Так!

427
00:38:50,040 --> 00:38:51,600
Привіт, усе добре?

428
00:38:51,600 --> 00:38:57,200
Забери мене звідси. Свея і Фелі щодня
ходять у скейт-парк. А я сиджу у глушині.

429
00:38:57,200 --> 00:39:00,880
Стривай, стривай, сонечко. Знаєш,
можливо, і в бабусі є скейт-парк, ти...

430
00:39:00,880 --> 00:39:04,520
запитай у сусідських дітей...

431
00:39:04,520 --> 00:39:06,040
Ти взагалі не розумієш.

432
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
От чорт...

433
00:39:14,040 --> 00:39:14,920
Смалите траву?

434
00:39:16,560 --> 00:39:18,120
Вдома собі такого не дозволяю.

435
00:39:25,280 --> 00:39:30,880
Донька проситься додому. Вона зараз просто
марить скейт-парком.Хоча не вміє кататися

436
00:39:30,880 --> 00:39:36,600
на скейті; я їй купила повний
комплект, але він припадає пилом.

437
00:39:38,560 --> 00:39:39,840
Що?

438
00:39:39,840 --> 00:39:43,000
Нічого. Ви ж ані разу не
були в скейт-парку, так?

439
00:39:50,320 --> 00:39:53,680
А з цим легше пережити
всю терапію. Так би одразу.

440
00:39:54,400 --> 00:39:58,560
Так. Бо все інше – то згаяний для вас час.

441
00:40:01,160 --> 00:40:07,480
Любов – це робота,
багато хто цього не розуміє.

442
00:40:09,200 --> 00:40:16,120
І мріє про велике і справжнє кохання.
Бездоганне, палке. Проте це ідеал, який...

443
00:40:16,720 --> 00:40:23,640
...вигадали, щоб продавати
листівки і квіти. Абсолютно.

444
00:40:25,640 --> 00:40:31,720
Маячня. Романтичне кохання – це ідеал,
який стає реальним не для всіх.А багато

445
00:40:31,720 --> 00:40:37,920
людей очікують від стосунків чогось
значно більшого і потім страждають.

446
00:40:39,880 --> 00:40:45,760
Питання. А ви вірите у
велике романтичне кохання чи ні?

447
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
Звичайно вірю.

448
00:40:54,160 --> 00:40:59,160
Не вірите. Це мінус для вашої роботи.

449
00:40:59,160 --> 00:41:04,280
А що сказати, я...Я збираю уламки і
намагаюся скласти докупи людей. Як

450
00:41:04,280 --> 00:41:09,440
особистостей, щасливих і самодостатніх.

451
00:41:10,560 --> 00:41:15,120
Це неможливо. І в цьому винні ці
романтичні комедії з їхньою перебільшеною

452
00:41:15,120 --> 00:41:20,000
романтикою, яка задурює людям голови.

453
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
І сентиментальні пісні.

454
00:41:23,920 --> 00:41:27,440
І захід сонця. Що в ньому такого?

455
00:41:28,120 --> 00:41:29,000
Так.

456
00:41:29,000 --> 00:41:32,240
Земля собі обертається – клас!
Двадцять чотири години на добу.

457
00:41:32,240 --> 00:41:33,200
Так.

458
00:41:33,200 --> 00:41:34,920
Тож у світі постійно десь захід сонця.

459
00:41:34,920 --> 00:41:36,360
- Так.
- Скажіть?

460
00:41:37,080 --> 00:41:41,360
В аспекті еволюції чи біології тут нема
чому радіти: настає ніч, виходять дикі

461
00:41:41,360 --> 00:41:45,720
звірі.Але пара неандертальців сидить собі
високо на скелі і милується заходом сонця.

462
00:41:45,720 --> 00:41:50,120
Ну от що це таке?

463
00:41:56,240 --> 00:41:57,120
Чуєте музику?

464
00:42:01,360 --> 00:42:04,000
О. У мене є десятка.

465
00:42:04,720 --> 00:42:06,200
Хочете замовити мелодію?

466
00:42:06,200 --> 00:42:08,280
Ні. Заплатити, щоб він зник.

467
00:42:14,960 --> 00:42:17,880
Знаєте, я радий, що зустрів жінку, яка...

468
00:42:17,880 --> 00:42:21,200
Я не... я не жінка. Я ваша терапевтка.

469
00:42:30,840 --> 00:42:31,720
Пригощаю.

470
00:42:45,000 --> 00:42:47,160
А скільки ви берете за п’ятнадцять хвилин?

471
00:42:48,200 --> 00:42:49,080
Десять євро.

472
00:42:50,600 --> 00:42:54,080
Знаєте... Він любить «Ітернел флейм».

473
00:43:05,280 --> 00:43:08,680
О ні. О ні, ні, ні, ні, ні. Ні, ні, ні,
ні, ні. Ні, ні, ні, ні, ні, ні. Ні, ні,

474
00:43:08,680 --> 00:43:12,200
ні. Ні, ні, ні, ні.

475
00:43:16,760 --> 00:43:20,600
Ні, ні, ні. Ні, ні, ні. Ні, ні.

476
00:43:47,160 --> 00:43:49,120
Вибачте. Проспав.

477
00:43:49,120 --> 00:43:50,080
Доброго ранку.

478
00:43:50,080 --> 00:43:51,040
Привіт.

479
00:43:51,840 --> 00:43:56,400
Привіт. Еем... У номері його нема, біля
басейну теж, на дзвінки не відповідає.

480
00:43:56,400 --> 00:43:57,360
Мгм.

481
00:43:57,960 --> 00:43:59,160
Що сталося?

482
00:43:59,160 --> 00:44:00,560
Турґая ніде немає.

483
00:44:01,560 --> 00:44:02,920
Може, він у читальній залі.

484
00:44:04,240 --> 00:44:05,120
А що відбувається?

485
00:44:06,080 --> 00:44:07,400
Тут буде весілля.

486
00:44:09,520 --> 00:44:10,400
Мм.

487
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
{\an8}Чорт, не може бути.

488
00:44:18,600 --> 00:44:19,480
Це Тімея.

489
00:44:20,000 --> 00:44:21,080
Вибачте.

490
00:44:21,080 --> 00:44:22,280
Турґаєва Тімея.

491
00:44:24,560 --> 00:44:25,680
Він хоче зірвати весілля.

492
00:44:31,080 --> 00:44:33,200
Хто взагалі міг йому таке підказати?

493
00:44:34,840 --> 00:44:36,400
Про що ви думали? Про що?

494
00:44:36,400 --> 00:44:40,480
А що? Вона не хоче заміж, це лише
гра. Щоб він довів, що він чоловік.

495
00:44:40,480 --> 00:44:43,840
Гра за кількадесят тисяч
євро? З якої ви планети?

496
00:44:43,840 --> 00:44:45,320
- Ай.
- Вибачте.

497
00:44:46,960 --> 00:44:47,840
Боже...

498
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Що ви нап’яли?

499
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Чешіть звідси.

500
00:45:16,160 --> 00:45:17,840
Терапевтка не може так говорити.

501
00:45:17,840 --> 00:45:20,560
А мені начхати, що ви думаєте. Ви
підставили нормальну людину. Турґай після

502
00:45:20,560 --> 00:45:23,280
цього страждатиме ще більше.

503
00:45:23,280 --> 00:45:26,240
А от і ні! Просто не
можете визнати, що помиляєтеся.

504
00:45:26,240 --> 00:45:29,920
Вийдіть звідси. А я спробую
виправити те, що ви тут наробили.

505
00:45:29,920 --> 00:45:32,200
Ні, не треба. Не треба, не треба.

506
00:45:51,040 --> 00:45:57,960
Люба Тімеє, любий Еґберте, шановні рідні
та друзі наречених. Усі ми, кожен із нас

507
00:45:59,320 --> 00:46:06,240
шукає ту єдину людину, яку так важко
знайти, ту особливу людину, яка нас

508
00:46:07,600 --> 00:46:14,520
доповнює, яка робить нас довершеними.

509
00:46:15,960 --> 00:46:17,000
Він точно десь тут.

510
00:46:17,640 --> 00:46:22,120
- Не знаю, може, він не прийшов.
- Він перекреслить свої успіхи.

511
00:46:22,120 --> 00:46:26,640
Нехай він сам усе вирішить.

512
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Це було не його
рішення, це ви його намовили.

513
00:46:29,960 --> 00:46:30,880
Та маячня.

514
00:46:30,880 --> 00:46:32,680
Він зараз просто осоромиться.

515
00:46:32,680 --> 00:46:39,680
- Турґаю!
- Гей. Шшш.

516
00:46:40,760 --> 00:46:41,680
Турґаю!

517
00:46:41,680 --> 00:46:43,040
Тихіше.

518
00:46:43,040 --> 00:46:43,960
Вибачте.

519
00:46:43,960 --> 00:46:47,840
- Вибачте.
- Любі Тімеє та Еґберте. Перед нами

520
00:46:47,840 --> 00:46:51,760
- двоє людей, які знайшли одне одного.
- Що ви робите? Гей. Що ви робите?

521
00:46:51,760 --> 00:46:55,720
Так не можна. Не можна. Поверніться.

522
00:47:05,720 --> 00:47:10,480
- Що Бог з’єднав, людина хай не розлучає.
- Та заспокойтеся вже.

523
00:47:13,960 --> 00:47:14,840
О боже...

524
00:47:14,840 --> 00:47:19,520
Та якщо хтось із присутніх з якихось
причин заперечує проти цього шлюбу, то

525
00:47:19,520 --> 00:47:24,600
- нехай скаже зараз або мовчить довіку.
- От чорт.

526
00:47:24,600 --> 00:47:29,720
Чорт, тліє.

527
00:47:30,360 --> 00:47:31,240
Капелюх.

528
00:47:33,280 --> 00:47:34,160
Тімеє!

529
00:47:34,760 --> 00:47:35,640
Турґаю?

530
00:47:35,640 --> 00:47:37,600
Горить! О господи!

531
00:47:56,200 --> 00:47:58,440
Не хвилюйся, Карле. Скоро вийдете.

532
00:48:02,520 --> 00:48:04,280
Я виріс неподалік.

533
00:48:04,280 --> 00:48:05,280
Прекрасно.

534
00:48:09,160 --> 00:48:10,520
Як і раніше, з молоком?

535
00:48:11,040 --> 00:48:14,120
Я перейшов на вівсяне.
Проте зроблю виняток.

536
00:48:17,960 --> 00:48:22,320
У неї в кабінеті стільки котиків. Вона
дуже хоче мати дітей. Оце так облом,

537
00:48:22,320 --> 00:48:26,800
скажіть?

538
00:48:31,240 --> 00:48:33,040
Ви ж не хочете бути моєю терапевткою.

539
00:48:33,040 --> 00:48:35,400
Ні. Я нею і не була, бо ви не давали.

540
00:48:35,400 --> 00:48:37,280
Бо мені не потрібна терапія.

541
00:48:37,280 --> 00:48:38,360
Ого.

542
00:48:38,360 --> 00:48:40,080
Я все це роблю лише задля роботи.

543
00:48:41,480 --> 00:48:43,080
Якось криво ви все робите.

544
00:48:45,520 --> 00:48:48,160
Привіт-привіт! Матусю чекали?

545
00:48:54,480 --> 00:48:59,400
Я вже й скучила за відділком.
Карл часто бував там у юності.

546
00:48:59,400 --> 00:49:00,360
Аа.

547
00:49:01,120 --> 00:49:02,600
Хочуть назвати камеру його іменем.

548
00:49:04,960 --> 00:49:06,120
Я везу вас до себе.

549
00:49:06,120 --> 00:49:07,880
Що? У жодному разі. Мамо, будь
ласка, просто відвези нас у готель і все.

550
00:49:07,880 --> 00:49:09,640
Так.

551
00:49:09,640 --> 00:49:11,800
Відвезіть нас у готель; дякую.

552
00:49:11,800 --> 00:49:14,120
Не все, що він каже про мене, правда. Я,
наприклад, готую смачний картопляний

553
00:49:14,120 --> 00:49:16,640
салат.

554
00:49:16,640 --> 00:49:21,920
Ми не хочемо салату. Мамо, будь
ласка, відвези нас у готель, і... Дякую.

555
00:49:22,480 --> 00:49:25,080
Хоча знаєте, Гільде, я б
хотіла поїхати до вас.

556
00:49:25,080 --> 00:49:26,000
Що?

557
00:49:26,000 --> 00:49:27,240
Я ж про вас нічого не знаю.

558
00:49:27,240 --> 00:49:28,760
І я про тебе не знала.

559
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
- Як ви зустрілися?
- Мамо, прошу.

560
00:49:31,440 --> 00:49:34,480
У мене на роботі.
Можливо, хай Карл розкаже?

561
00:49:35,480 --> 00:49:36,360
Ні?

562
00:49:37,280 --> 00:49:40,880
- Гаразд, щоб не було непорозумінь, я його...
- Ми друзі. Друзі.

563
00:49:40,880 --> 00:49:45,960
Головне, аби разом спали.
А формальності зачекають.

564
00:50:07,120 --> 00:50:13,720
Тут справжній міні-музей дев’яностих.
Діджей Бобо, «Лав із ол ераунд», оу. І в

565
00:50:13,720 --> 00:50:20,400
мене був плакат із
«Бекстріт-бойз». І має бути... Ага.

566
00:50:21,200 --> 00:50:22,440
Гей, гей, гей, це вторгнення.

567
00:50:22,440 --> 00:50:24,200
Так, практикую таке віднедавна.

568
00:50:25,200 --> 00:50:30,240
Це гарний знак, що ти зберіг такі речі. Є
натяк, що маєш серце. «Моє серце шалено

569
00:50:30,240 --> 00:50:35,400
б’ється, коли тебе бачить».

570
00:50:36,480 --> 00:50:37,800
{\an8}Домашнє завдання.

571
00:50:40,000 --> 00:50:42,240
Дивно, що ви заробляєте
тим, що пишете статті.

572
00:50:44,800 --> 00:50:45,680
А це що?

573
00:50:57,800 --> 00:51:01,800
Еем... М... ее... Не хочеш поговорити?

574
00:51:05,640 --> 00:51:07,400
А ти дурниць не робила?

575
00:51:09,520 --> 00:51:11,560
Робила стільки, що
жодної коробки не вистачить.

576
00:51:14,120 --> 00:51:15,240
Ходімо їсти.

577
00:51:23,640 --> 00:51:27,400
Він зустрічається з тупенькими. І уникає
жінок, які йому підходять. Хлопчик

578
00:51:27,400 --> 00:51:31,240
боїться, що його скривдять. Боїться
зобов’язань. Дивуюся, як він іще шнурки

579
00:51:31,240 --> 00:51:35,040
зав’язує.

580
00:51:38,080 --> 00:51:43,000
Мабуть, це ми винні, Вільгельм і я.
Хоча після кількох невдалих спроб ми з ним

581
00:51:43,000 --> 00:51:48,040
цілком мирно розлучилися. І
Карлу вже було шістнадцять.

582
00:51:49,720 --> 00:51:50,600
Вибачте, а чому...

583
00:51:50,600 --> 00:51:56,440
Чому ми розлучилися? Бо єдине, що нас
поєднувало, це дата нашого одруження.

584
00:51:58,360 --> 00:52:01,600
Тож ми розлучилися. За станом здоров’я.

585
00:52:04,200 --> 00:52:06,760
Бо коли ми бачили одне
одного, нам ставало зле.

586
00:52:08,560 --> 00:52:12,080
Нам подобався постійний секс. Щодня. З
понеділка до неділі. Бо сексу постійно не

587
00:52:12,080 --> 00:52:15,720
було.

588
00:52:17,120 --> 00:52:18,240
Мамо, припини.

589
00:52:19,360 --> 00:52:22,920
Слухай, це був мій жарт тижня. Ти не
розумієш гумору. Його дратує, що я з цим

590
00:52:22,920 --> 00:52:26,880
виступаю.

591
00:52:26,880 --> 00:52:29,000
Вона слабенько жартує про шлюб.

592
00:52:29,000 --> 00:52:33,480
Слабенько? Ти ж не чув. Лишайтеся до
середи. Я виступаю в театрі. Карл моєї

593
00:52:33,480 --> 00:52:38,000
програми не бачив. Квитки я дістану.

594
00:52:40,480 --> 00:52:41,840
Краще наб’ю роги над куприком.

595
00:52:49,160 --> 00:52:50,440
Мама у тебе – вогонь.

596
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Так, але довго її не витримаєш.

597
00:52:54,800 --> 00:52:56,440
Так можна сказати про всіх мам.

598
00:53:00,280 --> 00:53:01,640
Можна запитати?

599
00:53:06,080 --> 00:53:13,000
Її звали Клаудія. Ми були разом з
чотирнадцяти. І... мм... після школи... я їй... я

600
00:53:13,680 --> 00:53:20,600
їй освідчився. Я, я... боявся її втратити.

601
00:53:23,040 --> 00:53:23,920
Але вона...

602
00:53:24,720 --> 00:53:25,600
Відмовила.

603
00:53:27,320 --> 00:53:34,120
Проте це ж зрозуміло. Щойно закінчила
школу, хотіла побачити світ, а не вийти

604
00:53:34,720 --> 00:53:41,520
заміж за свого першого хлопця.
Побачила каблучку, паніка і до побачення.

605
00:53:48,480 --> 00:53:49,560
Вона твоя велика любов?

606
00:53:58,640 --> 00:54:02,160
Так. Та я нормально це пережив.

607
00:54:05,160 --> 00:54:09,120
Чесно. Я... я й не знав, що та каблучка
досі є. І... зараз я навіть радий, що ми

608
00:54:09,120 --> 00:54:13,200
розбіглися. Я був би нещасний.

609
00:54:16,000 --> 00:54:18,840
Так. На щастя, цього не сталося.

610
00:54:45,280 --> 00:54:49,120
Я рада, що ми поїхали не в
готель. Тепер ми маємо старт.

611
00:54:49,760 --> 00:54:52,480
Ніякий це не старт. А дурниці.

612
00:54:53,360 --> 00:54:56,960
Але тоді, мабуть, було дуже
боляче. Ти пережив глибоку травму.

613
00:54:57,680 --> 00:55:02,360
Так. Клас. Як усі твої клієнти. Тільки з
тобою цього не було, так? «Мені теж колись

614
00:55:02,360 --> 00:55:07,120
розбили серце». Ти ж усе
вигадала, так? Це такий рекламний хід.

615
00:55:09,880 --> 00:55:10,760
Добраніч.

616
00:55:30,880 --> 00:55:32,520
Не бійся, ти взагалі не мій типаж.

617
00:55:32,520 --> 00:55:33,840
А ти не мій. Теж.

618
00:55:34,480 --> 00:55:35,360
Добре.

619
00:55:42,040 --> 00:55:46,960
І я нічого не вигадувала.
Мені розбили серце. Олаф.

620
00:55:50,200 --> 00:55:51,080
Він тебе зрадив?

621
00:55:53,440 --> 00:55:56,280
Так. Мене проміняли на пінгвінів.

622
00:56:02,600 --> 00:56:04,240
Ось чому ти не любиш про них говорити.

623
00:56:04,240 --> 00:56:05,320
Ненавиджу їх.

624
00:56:05,320 --> 00:56:06,440
Психічка.

625
00:56:06,440 --> 00:56:07,400
Сам такий.

626
00:56:10,120 --> 00:56:16,600
Олаф – зоолог, він досліджує клімат. А ти
знав, що пінгвіни під загрозою зникнення?

627
00:56:19,560 --> 00:56:21,040
Олаф їх рятує?

628
00:56:21,040 --> 00:56:25,560
Так. Він працює у фонді охорони
природи. Всесвітньому. Тож він постійно у

629
00:56:25,560 --> 00:56:30,120
відрядженнях, а я з нашою донькою.

630
00:56:34,240 --> 00:56:36,200
У такому разі ти насправді молодчинка.

631
00:56:37,600 --> 00:56:38,480
Дякую.

632
00:56:41,240 --> 00:56:44,200
От якби ще не смалила
і постійно не повчала...

633
00:56:45,080 --> 00:56:49,240
А, і картонні фігури, як у Кім
Чен Ина, теж трохи насторожують.

634
00:56:49,240 --> 00:56:50,200
От не заздри.

635
00:56:54,320 --> 00:56:57,120
Він бачиться з тобою? Чи з дочкою?

636
00:56:58,240 --> 00:57:02,880
Так, коли він у Німеччині. Приїздить
іноді. Але ненадовго. Він нам телефонує.

637
00:57:02,880 --> 00:57:07,640
Спілкується з Геді.

638
00:57:11,560 --> 00:57:18,480
Ми разом прийняли рішення задля
важливішої мети, і... Часом, навіть через

639
00:57:20,480 --> 00:57:27,400
стільки років, здається, якби він
прийшов і хотів повернутися, то...

640
00:57:33,360 --> 00:57:34,240
Безглуздя?

641
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
Ні.

642
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
Не безглуздя.

643
00:57:56,720 --> 00:58:01,880
Порятунок Землі – суперважлива справа. Та
якби через довелося тебе втратити, хай би

644
00:58:01,880 --> 00:58:07,160
вона йшла під воду.

645
00:58:11,960 --> 00:58:15,720
Що це з тобою, Гане
Соло? Такий раптом ніжний.

646
00:58:19,520 --> 00:58:21,400
А можна не чіпати Гана Соло?

647
00:58:24,200 --> 00:58:25,080
Ні.

648
00:59:28,000 --> 00:59:31,800
Гарний готель. Вам
сподобається. Романтичний.

649
00:59:35,240 --> 00:59:40,120
Ви без валіз? Таким молодим
людям одяг не потрібен, еге ж?

650
00:59:40,120 --> 00:59:41,560
Я його терапевтка.

651
00:59:42,080 --> 00:59:42,960
О.

652
00:59:49,320 --> 00:59:50,440
Що?

653
00:59:50,440 --> 00:59:51,400
Нічого.

654
00:59:56,680 --> 00:59:58,240
Я шкодую про цю ніч.

655
00:59:59,920 --> 01:00:01,400
А я – ні. Було класно.

656
01:00:09,200 --> 01:00:15,880
Не дивись так. Він – мій клієнт. Так не
можна. І це лише одна з тисячі причин.

657
01:00:15,880 --> 01:00:17,600
Що тебе стримує найбільше?

658
01:00:17,600 --> 01:00:18,600
Що це несерйозно.

659
01:00:19,160 --> 01:00:21,560
А тобі потрібен хтось для
довгого і щасливого сімейного життя?

660
01:00:21,560 --> 01:00:24,080
Ніхто мені не потрібен.

661
01:00:24,080 --> 01:00:28,000
Бо в тебе вже є. Порожня
квартира, за якою ти дивишся.

662
01:00:28,000 --> 01:00:30,520
Ми з Олафом друзі, так краще для Геді.

663
01:00:31,040 --> 01:00:34,000
А для тебе це привід уникати стосунків.

664
01:00:38,320 --> 01:00:44,920
Ти не помічаєш, що ви з ним дуже
схожі? Може, разом навчитеся ризикувати.

665
01:00:45,920 --> 01:00:48,760
Ми з ним взагалі не схожі. У нього
серйозний синдром Пітера Пена, а я доросла

666
01:00:48,760 --> 01:00:51,680
жінка з дитиною.

667
01:00:54,040 --> 01:00:56,960
Мені знадобилося багато часу, щоб
віднайти рівновагу після Олафа.

668
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
Віднайти рівновагу? Віднайшла?

669
01:01:04,360 --> 01:01:05,640
Дякую, колего.

670
01:01:18,120 --> 01:01:22,960
Я повертаюся в агенцію. Замість мене буде
Марта. Я навіть не встигаю попрощатися.

671
01:01:25,120 --> 01:01:29,960
Ти ж знаєш, що після сексу я
тікаю перший. Але поступлюсь.

672
01:01:31,160 --> 01:01:33,400
Це ж лише секс. Нічого
такого, я вже казав.

673
01:01:36,120 --> 01:01:37,840
Для мене це нічого не означає.

674
01:01:41,080 --> 01:01:43,360
Рада це чути. Для мене теж.

675
01:01:46,520 --> 01:01:47,400
Нічого.

676
01:01:48,480 --> 01:01:49,360
Точно.

677
01:01:51,080 --> 01:01:52,960
Просто береш дякуєш і йдеш.

678
01:01:54,600 --> 01:01:55,480
Так...

679
01:01:56,120 --> 01:01:57,360
Дякую.

680
01:01:57,360 --> 01:01:58,320
Саме так.

681
01:02:01,720 --> 01:02:03,280
- Бувай.
- Бувай.

682
01:02:28,520 --> 01:02:30,040
Тебе ж дратували заходи сонця.

683
01:02:32,480 --> 01:02:37,880
Я говорив про це з однією людиною. І вона
теж вважає, що їх переоцінюють. І тепер,

684
01:02:37,880 --> 01:02:43,360
коли дивлюся на захід сонця,
думаю, чи дратується вона, як і я.

685
01:02:45,760 --> 01:02:46,640
Знаєш, що це?

686
01:02:49,160 --> 01:02:50,240
Це любов, друже.

687
01:02:52,520 --> 01:02:53,520
Замовкни.

688
01:03:10,400 --> 01:03:11,680
- Привіт.
- Хто там?

689
01:03:11,680 --> 01:03:12,760
Привіт. А ти хто?

690
01:03:13,280 --> 01:03:15,000
- Геді.
- Карле?

691
01:03:16,040 --> 01:03:20,320
Ее, чо-чому ти тут? Я вдома не
приймаю, треба було домовитися.

692
01:03:21,440 --> 01:03:25,400
Аа, та мені стало
цікаво, де всі ті картонки.

693
01:03:25,400 --> 01:03:27,160
У нас вдома їх немає.

694
01:03:28,600 --> 01:03:31,680
Хоча було б практично. Можна було б
відлякувати грабіжників чи... чи вішати

695
01:03:31,680 --> 01:03:35,240
одяг.

696
01:03:35,240 --> 01:03:36,240
Чи грати в кеглі.

697
01:03:41,640 --> 01:03:42,840
Я в скейт-парк.

698
01:03:43,960 --> 01:03:45,800
Еем... До шостої, так?

699
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Так.

700
01:03:48,360 --> 01:03:49,520
Чао, Геді.

701
01:03:49,520 --> 01:03:50,480
Чао.

702
01:03:51,840 --> 01:03:54,280
То, ее, то що ти хотів?

703
01:03:57,160 --> 01:04:03,520
Я... хотів сказати, що в принципі проти
того, щоб не спілкуватися після сексу.

704
01:04:05,400 --> 01:04:06,280
Гаразд.

705
01:04:09,840 --> 01:04:12,600
Кави? Можна не класної.

706
01:04:14,080 --> 01:04:15,440
У мене дуже погана кава, так.

707
01:04:41,560 --> 01:04:43,480
Не можна, щоб це ставало звичкою.

708
01:04:44,160 --> 01:04:45,280
Ні.

709
01:04:45,280 --> 01:04:49,720
Ні, ні, ні. Не можна,
щоб це ставало звичкою.

710
01:04:49,720 --> 01:04:50,680
Так.

711
01:04:55,440 --> 01:04:57,640
Але ще раз можна –
поки це не стало звичкою.

712
01:04:58,160 --> 01:04:59,040
Ага.

713
01:05:08,720 --> 01:05:13,840
Стій, стій, стій, стій,
стій, стій. Нехай грає.

714
01:05:42,080 --> 01:05:48,520
Алло. Еем... Я... Я тут зараз неподалік, і...

715
01:05:49,760 --> 01:05:50,600
Я подумав...

716
01:05:50,600 --> 01:05:51,920
Ні, вибач, не сьогодні.

717
01:05:52,640 --> 01:05:55,680
Аврал на роботі, Геді
хворіє, і в мене нема няні.

718
01:05:56,840 --> 01:05:57,800
Я можу побути з Геді.

719
01:05:59,640 --> 01:06:00,520
Ее...

720
01:06:01,080 --> 01:06:01,960
Я ж супернянь.

721
01:06:06,040 --> 01:06:12,960
Ось. А зараз ми заґуґлимо твої
симптоми. Отже. Втрата апетиту?

722
01:06:18,320 --> 01:06:19,200
Температура?

723
01:06:21,400 --> 01:06:22,280
Спиш добре?

724
01:06:22,840 --> 01:06:23,720
Не дуже.

725
01:06:24,760 --> 01:06:28,000
Розлади сну. Аа, вже маємо діагноз.

726
01:06:28,920 --> 01:06:29,800
Щось погане?

727
01:06:30,560 --> 01:06:34,440
Це або криза середнього віку.
Або проблеми з простатою, або...

728
01:06:37,200 --> 01:06:38,080
Розбите серце.

729
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
{\an8}Дай-но вгадаю. Одинадцять,
скейтер і тебе не помічає.

730
01:06:49,880 --> 01:06:50,840
{\an8}Звідки ти знаєш?

731
01:06:51,520 --> 01:06:54,080
Скейт, на якому ти не
каталася, а решта – життєвий досвід.

732
01:06:56,400 --> 01:07:00,360
{\an8}У нього найзеленіші очі у
світі. А мене він не бачить.

733
01:07:02,240 --> 01:07:08,720
Ясно. Я не експерт з розбитих
сердець, а от підкорювати вмію.

734
01:07:12,640 --> 01:07:14,640
Та-да. Мій старенький скейт.

735
01:07:23,560 --> 01:07:24,920
Так. Геді, тепер ти.

736
01:07:29,040 --> 01:07:35,960
Не бійся, вір, ти зможеш. Так, добре.
Отак, отак, отак, отак, отак. О, о, о, о

737
01:07:38,800 --> 01:07:43,840
Добрий день, юна пані. Я лікар Ніке. Чув,
ви потрапили в невеличку аварію, бо якийсь

738
01:07:43,840 --> 01:07:49,000
ідіот катався з вами
на скейті по квартирі.

739
01:07:49,840 --> 01:07:50,720
Ось.

740
01:07:53,920 --> 01:07:58,760
Знаєш що? Відкрию таємницю. У
скейтбордингу не катання головне.

741
01:08:10,200 --> 01:08:12,920
То де твій Оскар?

742
01:08:13,880 --> 01:08:14,760
Он.

743
01:08:22,560 --> 01:08:25,800
Геді, стій. Візьми
нормальний скейт. Ось, тримай.

744
01:08:41,480 --> 01:08:42,360
Крута дошка!

745
01:08:43,960 --> 01:08:45,840
Так! Так!

746
01:08:51,680 --> 01:08:52,520
Ммм...

747
01:08:52,520 --> 01:08:53,840
Загадай бажання.

748
01:08:53,840 --> 01:08:54,800
Загадала.

749
01:08:54,800 --> 01:08:55,520
Привіт.

750
01:08:55,520 --> 01:08:56,680
- Привіт.
- Привіт.

751
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Тобі вже краще?

752
01:08:57,720 --> 01:08:58,680
Мгм, супер.

753
01:08:59,720 --> 01:09:01,000
Так, у тебе талант.

754
01:09:03,080 --> 01:09:05,800
Ми спекли піцу. Самі.

755
01:09:06,720 --> 01:09:07,800
З овочами.

756
01:09:08,440 --> 01:09:09,480
Там багато овочів.

757
01:09:10,640 --> 01:09:11,520
Дуже багато.

758
01:09:12,840 --> 01:09:13,720
Тепер я?

759
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
Махлювати чи не махлювати?

760
01:09:31,040 --> 01:09:36,480
Душевний біль блокує твої спогади про
щасливі моменти. Але ж це твої щасливі

761
01:09:36,480 --> 01:09:42,040
моменти. Твоє серце, твоя любов.
І ти обираєш, кому їх віддати.

762
01:10:28,160 --> 01:10:30,640
Так, і в мене.

763
01:10:43,560 --> 01:10:46,760
Мені дзвонив Турґай. Ти вже знаєш?

764
01:10:46,760 --> 01:10:48,400
Мм, Тімея повернулася.

765
01:10:49,680 --> 01:10:55,400
Так її вразило те, що він встав на
весіллі. Не казатиму, хто йому порадив.

766
01:10:55,400 --> 01:10:56,800
Так, можеш не казати.

767
01:10:56,800 --> 01:10:58,120
Супертерапевт.

768
01:10:58,960 --> 01:10:59,840
Що в коробці?

769
01:11:00,440 --> 01:11:04,400
Еем, сніданок для Геді. Я
обіцяв принести їй гостинчик.

770
01:11:05,560 --> 01:11:06,640
У вас чудові стосунки.

771
01:11:08,560 --> 01:11:11,160
Завдяки їй. Вона дуже класна.

772
01:11:11,760 --> 01:11:16,560
Я зробила тобі комплімент. А
мені нелегко щось таке тобі казати.

773
01:11:18,960 --> 01:11:23,040
Ти не помітив? Я ж класична
інтровертка. Кажуть, кожному інтроверту

774
01:11:23,040 --> 01:11:27,200
потрібен екстраверт, для підтримки.

775
01:11:40,320 --> 01:11:41,240
Що в мене з нею?

776
01:11:42,360 --> 01:11:43,240
Га?

777
01:11:44,000 --> 01:11:47,080
Не завжди треба говорити про щось вголос.

778
01:11:48,320 --> 01:11:49,520
{\an8}Він виявляє симпатію?

779
01:11:51,000 --> 01:11:53,400
Вона має бачити, що вона мені не байдужа.

780
01:11:54,920 --> 01:11:58,040
Мгм. Проте нічого не каже.

781
01:11:59,920 --> 01:12:02,200
Завтра я їй скажу. Завтра.

782
01:12:21,240 --> 01:12:23,640
- Вибачте. Притримайте, будь ласка, двері.
- Так.

783
01:12:24,640 --> 01:12:25,520
Дякую.

784
01:12:34,680 --> 01:12:35,520
А тепер я притримаю.

785
01:12:35,520 --> 01:12:36,480
Дякую.

786
01:12:54,880 --> 01:12:55,760
Розбите серце?

787
01:12:58,920 --> 01:13:01,800
Це був жарт. У моєї подруги
агенція розбитих сердець.

788
01:13:04,760 --> 01:13:06,040
Ви ж до Марії Ґайґер?

789
01:13:07,200 --> 01:13:08,080
Так.

790
01:13:09,120 --> 01:13:11,400
Їй буде приємно. Вона любить квіти.

791
01:13:13,640 --> 01:13:16,800
Це, ее, подяка за успішну терапію.

792
01:13:18,600 --> 01:13:21,280
Здається, вона ще на
роботі. Передати їй букет?

793
01:13:34,480 --> 01:13:35,520
Привіт.

794
01:13:35,520 --> 01:13:36,440
Геді.

795
01:13:36,440 --> 01:13:37,400
Що ти тут робиш?

796
01:13:40,080 --> 01:13:42,080
Еем, я маю поїхати ненадовго.

797
01:13:43,320 --> 01:13:44,200
Чому?

798
01:13:46,000 --> 01:13:49,040
Все дуже складно. Я... я
поясню тобі пізніше.

799
01:13:50,400 --> 01:13:53,800
Га-разд. Ее... Віддати тобі скейт?

800
01:13:53,800 --> 01:13:55,520
Припини. Це подарунок.

801
01:14:04,400 --> 01:14:06,400
Бувай, Геді. Щасти тобі.

802
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
Тату! Ти вдома!

803
01:14:40,760 --> 01:14:46,480
Запропонували роботу. В одній
біолабораторії. У Потсдамі.

804
01:14:59,080 --> 01:14:59,960
Ого.

805
01:15:05,120 --> 01:15:09,520
Не слід було розлучатися з
вами. Я про це шкодую, Маріє.

806
01:15:10,920 --> 01:15:13,880
Ти обрав щось
важливіше. І це не егоїстично.

807
01:15:13,880 --> 01:15:18,960
Ні, ви для мене найважливіші. Світ у
жахливому стані. Та знаєш що? Якщо через

808
01:15:18,960 --> 01:15:24,080
нього я втрачаю вас, хай він іде на дно.

809
01:15:31,000 --> 01:15:31,880
Я...

810
01:15:36,280 --> 01:15:38,640
Я... я зустріла іншого.

811
01:15:41,840 --> 01:15:42,720
Тож...

812
01:15:48,800 --> 01:15:53,280
Не треба вирішувати зараз.
Можна жити в різних квартирах.

813
01:15:57,880 --> 01:15:59,160
Я просто хочу бути поряд.

814
01:16:20,000 --> 01:16:23,200
- Чорт... Чому в моїй кімнаті? Чому?
- Я...

815
01:16:23,200 --> 01:16:26,520
Сорі, сорі. Шш. Друже, це
вона, точно вона. А як у вас?

816
01:16:28,960 --> 01:16:29,800
Не знаю.

817
01:16:30,800 --> 01:16:34,240
Сорі. Я... я зараз. Чекай!

818
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
У тебе бутер із сиром, мандаринка,
огірок і сьогодні ще й шоколадка.

819
01:17:35,640 --> 01:17:40,280
Ммм. А в тебе тост із медом, помідор,
мандаринка, огірок і вчорашній шматочок

820
01:17:40,280 --> 01:17:44,960
торта. А що, залишився
такий крихітний шматочок?

821
01:17:45,560 --> 01:17:47,880
Так, бо я ще поклала тату.

822
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
О, дуже корисний сніданок для тата.

823
01:17:51,600 --> 01:17:52,880
{\an8}Це ж перший день.

824
01:17:54,880 --> 01:17:59,440
{\an8}І він забиратиме мене зі
школи. Зробимо сьогодні запрошення?

825
01:17:59,440 --> 01:18:00,760
Так.

826
01:18:00,760 --> 01:18:03,680
Це буде мій перший
день народження із татом.

827
01:18:06,480 --> 01:18:07,720
{\an8}А можна запросити Карла?

828
01:18:09,440 --> 01:18:10,480
Ееееммм...

829
01:18:11,440 --> 01:18:12,800
Коли він повернеться?

830
01:18:12,800 --> 01:18:13,800
Я не знаю.

831
01:18:14,640 --> 01:18:16,720
{\an8}Він тобі не сказав,
скільки це «ненадовго»?

832
01:18:19,440 --> 01:18:20,320
Тату!

833
01:18:22,440 --> 01:18:23,320
Ну що?

834
01:18:26,160 --> 01:18:27,040
- Привіт.
- Привіт.

835
01:18:27,840 --> 01:18:29,800
Тату, дивись. У мене для тебе сюрприз.

836
01:18:32,920 --> 01:18:37,920
Він сказав Геді, що його певний час не
буде. Цього можна було очікувати. Це ж

837
01:18:37,920 --> 01:18:43,000
саме його модель поведінки. Він уникає
мене, не відповідає на дзвінки,

838
01:18:43,000 --> 01:18:48,080
повідомлення. І зараз я сварю себе, бо
думала, що він зміниться. Усе так

839
01:18:48,080 --> 01:18:53,120
банально.

840
01:18:55,520 --> 01:18:56,720
А як у вас із Олафом?

841
01:18:57,400 --> 01:19:02,120
Не знаю. Але відчуваю,
що варто спробувати.

842
01:19:17,160 --> 01:19:22,920
Вставай, поки сусіди не почали скаржитися
на трупний сморід. Гаразд? Гей. Гм? Усе

843
01:19:22,920 --> 01:19:28,800
буде добре.

844
01:19:38,440 --> 01:19:40,760
Усе. Усе було класно.

845
01:19:41,680 --> 01:19:44,280
Он як? І нічого неприємного?

846
01:19:44,920 --> 01:19:50,240
Ні. Нічого. Відколи тато тут. А в тебе?

847
01:19:51,800 --> 01:19:52,960
Ее, Оскар хороший.

848
01:19:54,240 --> 01:19:57,840
Оскар мені сказав, що його батьки лише
задля нього живуть разом. Він підслухав

849
01:19:57,840 --> 01:20:01,560
їхню розмову. Але ж це тупо, так?

850
01:20:02,320 --> 01:20:07,760
Знаєш, ні... Іноді батьки нехтують своїми
потребами. Тому що батькам важливіше, щоб

851
01:20:07,760 --> 01:20:13,320
було добре дитині.

852
01:20:14,520 --> 01:20:19,560
Мені з татом добре. Він сказав, що вже
нікуди не поїде. Він пообіцяв. Навіть якщо

853
01:20:19,560 --> 01:20:24,680
ви не будете разом.

854
01:20:30,160 --> 01:20:35,200
Ти пишеш статтю чи ні? Хочеш
повернутися на роботу чи вже забив?

855
01:20:36,320 --> 01:20:37,200
Я не знаю.

856
01:20:38,840 --> 01:20:40,440
Маякни, коли знатимеш.

857
01:21:24,080 --> 01:21:30,440
{\an8}«Коли кохання б’є в обличчя». Дехто з
нас не вірить у розбиті серця. І саме вони

858
01:21:30,440 --> 01:21:36,880
потерпають найбільше. Це як неочікувана
ожеледь у червні. Як потужний лівий хук

859
01:21:36,880 --> 01:21:43,320
Фрейзера. Я був тим, хто не хотів
визнавати, що кохання має ціну. Що воно

860
01:21:43,320 --> 01:21:49,760
може ранити. Що це серйозна, дуже
серйозна справа. Що воно може спустошити.

861
01:21:49,760 --> 01:21:56,200
І я не знаю, коли стане легше. Може, й
ніколи. Може, так і має бути. Коли кохання

862
01:21:56,200 --> 01:22:02,640
закінчується, доводиться віддавати
шматочок серця. Відбитий, використаний

863
01:22:02,640 --> 01:22:09,080
шматочок. І серце стає меншим. Але нехай.
Цей шматочок більше не знадобиться. Можна

864
01:22:09,080 --> 01:22:15,520
викинути хоч усе. І щодо цього я теж
помилявся. Серце загоїться. Так принаймні

865
01:22:15,520 --> 01:22:21,960
кажуть. Час лікує, а серце навчиться
битися без відкраяного шматочка. І –

866
01:22:21,960 --> 01:22:28,400
лишається сподіватися – колись дійсно
загоїться. І воно ще досить велике, якщо

867
01:22:28,400 --> 01:22:34,480
раптом хтось колись
знову захоче його шматочок.

868
01:22:43,680 --> 01:22:45,560
Я рада, що ти лишився задля Геді.

869
01:22:46,280 --> 01:22:49,600
Так, іноді... Іноді час руйнує все.

870
01:23:01,760 --> 01:23:07,320
А. Дай Геді ключі. Хай
приходить, коли хоче. Вдень і вночі.

871
01:23:32,840 --> 01:23:36,920
{\an8}Я МІГ БИ БУТИ ТВОЇМ ЕКСТРАВЕРТОМ

872
01:23:55,560 --> 01:24:02,040
Ні. Чорт. Турґаю.

873
01:24:02,040 --> 01:24:03,480
Я зачинився у ванній.

874
01:24:04,680 --> 01:24:06,040
Відчини, боягузе!

875
01:24:06,840 --> 01:24:08,440
Я сказав Тімеї, що хочу розлучитися.

876
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
А вона сказала, що не хоче. І зараз...

877
01:24:10,920 --> 01:24:11,880
Турґаю!

878
01:24:12,560 --> 01:24:14,040
...Я не знаю, що їй відповісти.

879
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Відчини!

880
01:24:17,720 --> 01:24:19,880
Та якщо я зараз відчиню
двері, то все почнеться спочатку.

881
01:24:19,880 --> 01:24:22,440
Турґаю, відчини! Ти боягуз!

882
01:24:22,440 --> 01:24:24,440
Слухай, криптоніту не існує.

883
01:24:26,880 --> 01:24:27,760
Щ-що?

884
01:24:28,760 --> 01:24:31,080
Так, не існує. Криптоніту не існує.

885
01:24:34,520 --> 01:24:37,000
Відчини двері! Я їх зараз виб’ю!

886
01:24:41,360 --> 01:24:46,040
У тебе є десять секунд, щоб піти
звідси. Потім я викличу поліцію.

887
01:24:48,480 --> 01:24:49,360
П’ять секунд.

888
01:25:01,120 --> 01:25:02,160
Я зміг.

889
01:25:03,080 --> 01:25:03,960
Так.

890
01:25:04,920 --> 01:25:05,760
Я це зробив.

891
01:25:05,760 --> 01:25:06,800
Так, ти це зробив.

892
01:25:12,040 --> 01:25:14,360
Костюмована вечірка –
те, що тобі зараз треба.

893
01:25:16,840 --> 01:25:17,720
Мм?

894
01:25:29,240 --> 01:25:30,280
Привіт.

895
01:25:30,280 --> 01:25:34,280
Ее... Еем... А Карл удома?

896
01:25:42,480 --> 01:25:43,360
Привіт.

897
01:25:44,160 --> 01:25:45,040
Привіт.

898
01:25:49,680 --> 01:25:50,560
Сорі.

899
01:25:51,960 --> 01:25:58,880
Еем, я... еем... еем... Я, ее... Я знайшла
твою листівку. Вибач, що так затяглося...

900
01:26:00,280 --> 01:26:01,160
Багато роботи.

901
01:26:06,160 --> 01:26:07,800
Може, вип’ємо чогось?

902
01:26:15,880 --> 01:26:17,040
А можна я скажу «ні»?

903
01:26:19,000 --> 01:26:20,880
Ммм... Звичайно.

904
01:26:27,000 --> 01:26:33,920
Просто... у мене була чудова
терапія. Я зрозумів, як це – кохати.

905
01:26:36,640 --> 01:26:38,640
Добре, і як це – кохати?

906
01:26:40,440 --> 01:26:46,920
Це як стрибки з парашутом. Знаєш, кажуть,
це найдивовижніше відчуття. Коли летиш і

907
01:26:46,920 --> 01:26:53,480
майже невагомий. Проте люди забувають
про головне. Важливе не повітря, в якому

908
01:26:53,480 --> 01:27:00,000
плинеш. Головне – парашут.

909
01:27:02,400 --> 01:27:04,240
Те, що гарантує не розбитися.

910
01:27:06,600 --> 01:27:11,320
У цьому різниця між парашутом і
авіакатастрофою. Але ж ти в нас експертка

911
01:27:11,320 --> 01:27:16,120
з кохання.

912
01:27:18,680 --> 01:27:23,320
В агенції – можливо, але в особистому
житті я початківець, це очевидно. І це ж...

913
01:27:23,320 --> 01:27:28,080
це ж нормально, якщо
початківець помиляється?

914
01:27:36,480 --> 01:27:37,720
Не в стрибках із парашутом.

915
01:28:16,320 --> 01:28:17,200
Гей.

916
01:28:18,360 --> 01:28:19,240
Це я.

917
01:28:20,920 --> 01:28:21,800
Зольт.

918
01:28:22,440 --> 01:28:23,800
- Ти?
- Привіт.

919
01:28:25,960 --> 01:28:27,240
Як справи?

920
01:28:27,240 --> 01:28:32,200
Знаєш, я перестав тинятися
по дахах. Майже перестав.

921
01:28:32,960 --> 01:28:37,760
Це вже початок. Зустрів когось?

922
01:28:38,680 --> 01:28:42,120
Ні. Я вірю в долю.

923
01:28:43,960 --> 01:28:46,680
Долі не існує. Є лише збіги.

924
01:28:49,000 --> 01:28:55,920
Том і я... То була доля.
Вдруге такого вже не буде.

925
01:29:00,520 --> 01:29:05,640
Тоді слухай. Ти лікуєшся від нещасного
кохання. А якийсь чувак пише відстійну і

926
01:29:05,640 --> 01:29:10,840
просто паскудну статтю про твою
терапевтку. Чувак вилітає з роботи, і

927
01:29:10,840 --> 01:29:16,040
настає капець. І цей чувак проходить
терапію саме в цієї жінки. Схоже на

928
01:29:16,040 --> 01:29:21,200
вигадку, так?

929
01:29:21,840 --> 01:29:23,280
Так. Схоже.

930
01:29:28,880 --> 01:29:34,440
Антоне. Це Зольт. Викладач гри на
саксофоні. А це Антон, найгірший

931
01:29:34,440 --> 01:29:40,080
саксофоніст у світі.

932
01:29:41,640 --> 01:29:43,640
Привіт. Ой. Привіт.

933
01:29:44,160 --> 01:29:45,040
Привіт.

934
01:29:47,400 --> 01:29:48,520
Я не вірю у збіги.

935
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Я теж.

936
01:30:37,720 --> 01:30:44,640
Де вона? Де вона? Ти! Ти
його від мене відвернула!

937
01:30:48,760 --> 01:30:50,000
Карле?

938
01:30:50,000 --> 01:30:51,280
Я маю тобі щось сказати.

939
01:30:51,280 --> 01:30:53,080
Мабуть, зараз невдалий момент.

940
01:30:53,760 --> 01:30:55,440
Я... Я тебе кохаю.

941
01:30:58,640 --> 01:31:01,080
Карле? Карле?

942
01:31:03,560 --> 01:31:05,720
Ай. Хо-холодне. Ай.

943
01:31:05,720 --> 01:31:06,840
Треба прикласти лід.

944
01:31:13,520 --> 01:31:15,600
На цьому мою терапію завершено?

945
01:31:17,080 --> 01:31:18,240
Та це лише початок.

946
01:31:26,440 --> 01:31:28,440
- Вибач.
- Аай.

947
01:31:36,320 --> 01:31:37,640
Ой. Що, знову?

948
01:31:40,560 --> 01:31:41,440
Боляче?

949
01:31:43,000 --> 01:31:43,880
Тут?

950
01:32:06,520 --> 01:32:07,400
Так!

951
01:32:16,040 --> 01:32:17,360
Так банально.

952
01:32:18,640 --> 01:32:19,520
Це жах.