1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,280 --> 00:00:19,960
É, então, quando ele terminou comigo, no
começo eu me senti totalmente vazia. E
4
00:00:19,960 --> 00:00:23,840
perdida, também. Tipo, eu me senti um
lixo. E, ao mesmo tempo, eu não queria
5
00:00:23,840 --> 00:00:27,720
ficar incomodando as minhas amigas com
essa história. Sabe? Dá a impressão de
6
00:00:27,720 --> 00:00:31,600
que, depois de uns dois ou três meses,
todo mundo espera que você já tenha
7
00:00:31,600 --> 00:00:35,480
superado. Mas não é bem assim. E aí,
no final, eu fiquei sofrendo totalmente
8
00:00:35,480 --> 00:00:36,720
sozinha.
9
00:00:43,720 --> 00:00:46,160
E foi nesse momento que você pensou: "eu
vou criar uma agência de rejeição". É...
10
00:00:46,160 --> 00:00:48,720
quer dizer, contra a rejeição.
11
00:00:48,720 --> 00:00:51,720
Na verdade, não foi tão rápido assim.
12
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
Eu não vivo sem ele.
13
00:01:00,560 --> 00:01:03,440
É, levar um fora é um baque mesmo. Eu sei.
14
00:01:03,440 --> 00:01:06,120
Eu não sei o que faria
se não tivesse você.
15
00:01:09,720 --> 00:01:11,920
AGÊNCIA DO AMOR
16
00:01:12,080 --> 00:01:14,600
{\an8}SEMINÁRIOS E TREINAMENTOS
17
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
{\an8}SOFRENDO POR AMOR?
MARQUE UM HORÁRIO CONOSCO!
18
00:01:24,600 --> 00:01:27,160
No final, o mais importante é ajudar as
pessoas que sofrem com a rejeição. Eu sou
19
00:01:27,160 --> 00:01:29,440
um ombro amigo.
20
00:01:44,640 --> 00:01:47,680
Isso é só o começo,
Santje. Isso é só o começo.
21
00:01:47,680 --> 00:01:49,400
Não. Isso aqui é o fim.
22
00:01:51,160 --> 00:01:54,080
- Mas o nosso relacionamento é legal.
- Isso não é um relacionamento, acorda!
23
00:01:54,080 --> 00:01:55,400
Tá, então é o quê?
24
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Sexo e café da manhã.
25
00:01:57,120 --> 00:02:00,160
Ué, são as duas coisas mais
importantes num relacionamento.
26
00:02:00,160 --> 00:02:03,400
- É.
- Gata, gata. Ei, gata. Qual é?
27
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
Vamos... vamos tomar um
banhinho, primeiro. Juntinhos.
28
00:02:10,200 --> 00:02:13,680
Eu tô pensando em mim. E nos meus
sentimentos. E eu tô gostando. Que nem a
29
00:02:13,680 --> 00:02:16,920
minha agente do amor falou.
30
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
A sua o quê?
31
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
A minha agente do amor. Ela
disse que você é incapaz de amar.
32
00:02:22,160 --> 00:02:24,480
Ela disse o quê?
33
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Cadê o meu carro?
34
00:02:43,880 --> 00:02:44,760
O quê?
35
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
O meu GT 1970.
36
00:02:48,600 --> 00:02:51,000
- Vai à merda, Karl.
- Santje, Santje!
37
00:02:54,280 --> 00:02:55,400
Ele é uma raridade!
38
00:03:12,400 --> 00:03:14,600
{\an8}AGÊNCIA DO AMOR
39
00:03:22,360 --> 00:03:24,760
Karl? Por que tá aqui?
40
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Eu moro aqui.
41
00:03:28,160 --> 00:03:29,040
Chifrou ela?
42
00:03:31,200 --> 00:03:34,080
Ou ela falou de conhecer a
sua mãe e você pulou fora?
43
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Ela não falou nada disso.
44
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Falou. Você termina
quando elas se apegam. Ei.
45
00:03:37,920 --> 00:03:40,360
Claro que não, ela que terminou comigo.
46
00:03:40,360 --> 00:03:43,120
Entendi. Tem uma
primeira vez pra tudo, né.
47
00:03:44,560 --> 00:03:48,400
Cê tá louco, cara? Eu já levei um monte de
pé na bunda. Eu só não fico chorando por
48
00:03:48,400 --> 00:03:52,320
causa disso. Na verdade, não foi nem a
Santje. Alguém meteu na cabeça dela que eu
49
00:03:52,320 --> 00:03:56,280
não sou um cara legal.
Alguma agente do amor.
50
00:03:56,280 --> 00:03:58,960
Agente do amor? Deve ser
daquela agência! Não é?
51
00:04:00,080 --> 00:04:03,200
Ei, cara, não... não entra aí.
52
00:04:07,120 --> 00:04:09,480
Anton, na minha cama não, caramba! Você
tem problema? Por quê? Por que você fez
53
00:04:09,480 --> 00:04:10,360
isso?
54
00:04:13,000 --> 00:04:15,680
E foi nesse momento que você pensou: "eu
vou criar uma agência de rejeição". É...
55
00:04:15,680 --> 00:04:18,200
quer dizer, contra a rejeição.
56
00:04:18,760 --> 00:04:20,800
Na verdade, não foi tão rápido
assim. Foi acontecendo naturalmente.
57
00:04:20,800 --> 00:04:23,080
"É, eu falei pra mim mesma: Já que eu
não transo, eu vou acabar com a vida dos
58
00:04:23,080 --> 00:04:25,400
- outros".
- E no final, eu acho que o mais
59
00:04:25,400 --> 00:04:27,640
importante é ajudar as pessoas que sofrem
60
00:04:27,640 --> 00:04:29,960
com a rejeição. Eu sou um ombro amigo.
61
00:04:31,600 --> 00:04:33,240
História muito boa, moça legal.
62
00:04:33,800 --> 00:04:34,600
Valeu, Sucre.
63
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
E qual é o gancho?
64
00:04:35,720 --> 00:04:39,160
Ela era gerente de relações públicas na
DWH. Então, ela entende de marketing. E
65
00:04:39,160 --> 00:04:42,480
agora, ela criou uma agência que
inventa um problema emocional que ela
66
00:04:42,480 --> 00:04:46,120
mesma conserta. A 120 Euros por hora.
67
00:04:46,120 --> 00:04:49,960
Não. De novo isso não. Nem todo artigo
tem que resultar num processo. Você não
68
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
precisa expor nada. Eu prefiro entender
como essa mulher faz o que faz. Escreve
69
00:04:53,800 --> 00:04:58,000
sobre rejeição. E como superar.
70
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Ah, beleza. Então a revista
"Splash" agora fala sobre sentimentos?
71
00:05:02,080 --> 00:05:04,040
Hoje em dia, a gente não precisa mais
esconder o que sente. Tá liberado falar
72
00:05:04,040 --> 00:05:05,960
sobre isso aí.
73
00:05:05,960 --> 00:05:09,720
Ah, mas é claro. A 120 Euros por hora. Eu
tive uma ideia. Me paga 150, que eu curo a
74
00:05:09,720 --> 00:05:13,480
sua sofrência, o escorbuto e até mesmo
mordidas de unicórnio. Bom negócio. Eu vou
75
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
arrasar.
76
00:05:17,840 --> 00:05:19,040
Pode escrever o artigo.
77
00:05:19,040 --> 00:05:20,000
Valeu.
78
00:05:20,880 --> 00:05:22,560
Mas capricha na entrevista, viu?
79
00:05:24,200 --> 00:05:25,000
Ok.
80
00:05:32,800 --> 00:05:37,800
Bem-vindo à Agência do Amor.
Fique à vontade. A Maria já vem.
81
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
DE VOLTA ÀS NUVENS
82
00:05:57,800 --> 00:05:59,440
Eita, lavagem cerebral, viu?
83
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
E aí? Está funcionando?
84
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, prazer.
85
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Karl Nieke. Revista Splash.
86
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
É que eu curto começar
entrevistas com um momento constrangedor.
87
00:06:11,760 --> 00:06:12,640
Ah.
88
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Mas acho que você podia pegar um pouco
mais leve na sua temática, não acha?
89
00:06:17,600 --> 00:06:20,640
Não. Bom, a gente usa muitos corações na
decoração. Porque o coração é um ótimo
90
00:06:20,640 --> 00:06:23,200
símbolo pro amor.
91
00:06:24,080 --> 00:06:25,720
E pra que simbolizar o amor?
92
00:06:26,240 --> 00:06:29,400
Pra mostrar o que a gente
faz aqui. Quer um biscoito?
93
00:06:29,400 --> 00:06:34,000
Não, valeu. E o nome
"Agência do Amor" já não faz isso?
94
00:06:34,920 --> 00:06:36,680
Faz parte da lavagem cerebral.
95
00:06:40,320 --> 00:06:41,080
Senta, por favor.
96
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
Eu posso gravar a entrevista?
97
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
Sem problema.
98
00:06:51,680 --> 00:06:55,600
É um prazer contar o que nós fazemos
aqui. Sabe, pessoas que têm o coração
99
00:06:55,600 --> 00:06:59,600
partido muitas vezes hesitam em
procurar um terapeuta, ou coisa do tipo.
100
00:06:59,600 --> 00:07:03,600
Mas o sofrimento desses casos é
comparável a uma crise de depressão. Você
101
00:07:03,600 --> 00:07:04,680
tá bem?
102
00:07:07,720 --> 00:07:08,560
Tô, sim.
103
00:07:09,680 --> 00:07:12,120
Bom, eu criei essa agência porque tive
uma experiência pessoal de desilusão
104
00:07:12,120 --> 00:07:14,480
- amorosa e...
- Nem se dê ao trabalho, mas eu
105
00:07:14,480 --> 00:07:17,080
já li e ouvi as suas entrevistas.
106
00:07:18,200 --> 00:07:19,520
Então o que quer saber?
107
00:07:21,360 --> 00:07:25,120
Hã... que tal falar sobre
como funciona na prática.
108
00:07:26,560 --> 00:07:29,520
- Digamos que uma mulher te procura pra...
- Ou um homem.
109
00:07:29,520 --> 00:07:31,880
Ou um homem. Alguém num relacionamento.
110
00:07:32,560 --> 00:07:36,840
Sim, isso acontece. A... a rejeição pode
acontecer dentro de um relacionamento.
111
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
E você aconselha que a
pessoa continue com o parceiro?
112
00:07:41,000 --> 00:07:45,400
Hm, não, eu dou orientação, em vez
de oferecer um conselho específico.
113
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
- Então, a mulher tá infeliz...
- Ou o homem.
114
00:07:49,880 --> 00:07:55,920
Ou o homem. E então, você chega a uma
conclusão: o parceiro é incapaz de amar.
115
00:07:57,360 --> 00:08:00,920
É, bom. Sim, acontece. Às vezes... às vezes
a pessoa foi tão machucada que não enxerga
116
00:08:00,920 --> 00:08:04,080
o amor, ou foge dele.
117
00:08:05,000 --> 00:08:09,800
É, só que você não chega a conversar com
o homem que julgou ser incapaz de amar.
118
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Nós não fazemos terapia de casal.
119
00:08:11,680 --> 00:08:14,880
Ah, entendi, você avalia à distância e
aí chega ao veredicto que esse homem é
120
00:08:14,880 --> 00:08:17,720
incapaz de amar. É isso?
121
00:08:18,920 --> 00:08:22,480
Nós não fazemos avaliações e também não
chegamos a veredictos. Mas sim. Existe
122
00:08:22,480 --> 00:08:25,760
gente incapaz de amar.
123
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
- Tchau.
- Tchauzinho.
124
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
Meu carro!
125
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Tchau! Bom dia!
126
00:09:05,360 --> 00:09:09,280
"Esta é a condição da mulher na
terceira década do milênio: autoconfiante
127
00:09:09,280 --> 00:09:13,160
e autossuficiente, incluindo na vida
pessoal, protestando contra a falta de
128
00:09:13,160 --> 00:09:17,040
vagas nas diretorias e o uso de
substantivos masculinos. Mas no momento
129
00:09:17,040 --> 00:09:20,920
que o homem, tão profundamente dado como
alguém redundante e supérfluo, ousa se
130
00:09:20,920 --> 00:09:24,800
recolher voluntariamente às sombras,
"pá"! A sensível matriarca moderna retorna
131
00:09:24,800 --> 00:09:28,680
à segurança do típico comportamento
feminino mais rápido do que consegue dizer
132
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
"palhaçada machista".
133
00:09:33,680 --> 00:09:34,560
Caraca.
134
00:09:36,400 --> 00:09:37,280
Exagerei?
135
00:09:38,160 --> 00:09:38,760
Bastante.
136
00:09:39,600 --> 00:09:40,400
Isso.
137
00:09:45,120 --> 00:09:47,640
"50 anos depois da revolução sexual,
uma marqueteira esperta engorda sua conta
138
00:09:47,640 --> 00:09:49,160
bancária."
139
00:09:50,040 --> 00:09:53,640
{\an8}"Porque as mulheres ainda não conseguiram
entender que a liberdade tem um preço e
140
00:09:53,640 --> 00:09:57,360
elas podem levar um pé na bunda."
141
00:09:58,880 --> 00:10:02,480
"Para as gerações passadas, os traumas
emocionais de que essas bebês-choronas
142
00:10:02,480 --> 00:10:06,160
tanto reclamam seriam
apenas mais um dia qualquer."
143
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Isso é inacreditável.
144
00:10:12,000 --> 00:10:16,840
"Então, elas pagam o equivalente a dois
dias de salário de um motoboy para ouvir
145
00:10:16,840 --> 00:10:21,760
de uma mulher que vive cercada de fotos
de si mesma, como uma espécie de princesa
146
00:10:21,760 --> 00:10:26,360
narcisista, que o 'mozão' não vê
mais graça nenhuma na pepéca delas."
147
00:10:34,320 --> 00:10:35,200
E aí? Bom dia.
148
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
- Opa.
- E aí, tudo bem, meu querido?
149
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
E aí, Sucre? Como é que tá, meu irmão?
150
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
Hm?
151
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
O Adam já tá te esperando, hein?
152
00:10:55,520 --> 00:10:57,280
E aí? Quem é a próxima vítima?
153
00:10:58,720 --> 00:11:00,040
Desculpa, Karl. É você.
154
00:11:04,920 --> 00:11:06,240
"Bebês-choronas", é sério?
155
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Foi mal se eu ofendi os bebês.
156
00:11:09,800 --> 00:11:13,600
Cara, o assunto tinha potencial, e olha
só o que você fez. A sua visão de gênero é
157
00:11:13,600 --> 00:11:17,480
muito antiquada. Tipo, um artigo que nem
esse até faria sentido nos anos 90, só que
158
00:11:17,480 --> 00:11:21,400
- isso já faz 30 anos, entende?
- Ah, os anos 90 não foram...
159
00:11:22,560 --> 00:11:26,720
O seu artigo reproduz a mesma ladainha
patriarcal de sempre. Hoje, mais do que
160
00:11:26,720 --> 00:11:31,040
nunca, nós temos que lidar com essa
questão com muita sensibilidade. Geração
161
00:11:31,040 --> 00:11:35,320
Z! A gente não pode
discriminar um gênero...
162
00:11:35,320 --> 00:11:39,520
Eu não discrimino. Eu descrevo.
163
00:11:40,840 --> 00:11:43,000
{\an8}Ah, você descreve?
164
00:11:43,000 --> 00:11:45,240
{\an8}- É. "Bebês-choronas".
- Karl, você publicou o artigo sem ter
165
00:11:45,240 --> 00:11:48,880
{\an8}mostrado pra mim antes, isso não se faz.
Talvez o Benno não ligasse pra
166
00:11:48,880 --> 00:11:52,360
isso, mas as coisas mudaram por aqui.
167
00:11:54,240 --> 00:11:56,400
{\an8}No final, você ficou indefensável.
168
00:11:57,280 --> 00:11:58,080
Quê?
169
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
Você tá demitido por justa causa.
170
00:12:00,800 --> 00:12:07,720
O quê? Vo... você não... você
não pode fazer isso comigo.
171
00:12:09,760 --> 00:12:12,840
{\an8}Eu, eu, eu, eu, eu... as... as pessoas me
adoram. Elas... eu já falei mal de todo
172
00:12:12,840 --> 00:12:15,960
mundo aqui nessa cidade!
173
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
{\an8}Isso é muito diferente, Karl. E o fato de
você ainda não entender é o motivo de eu
174
00:12:18,560 --> 00:12:21,200
{\an8}ter que demitir você.
175
00:12:36,280 --> 00:12:37,120
Senhor Nieke.
176
00:12:38,800 --> 00:12:41,240
Senhora Geiger. Eu peço desculpas, a
revista não teve a intenção de manchar a
177
00:12:41,240 --> 00:12:43,840
reputação da sua agência.
178
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Ah, sim, tudo bem. Eu só queria
falar com o Senhor Nieke, se eu puder.
179
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
Ele não trabalha mais aqui.
180
00:12:49,680 --> 00:12:51,960
Tá vendo? Todos os seus
desejos se realizaram.
181
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Eu só queria te falar uma coisinha.
182
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
Tá, fala aí, vai.
183
00:12:56,480 --> 00:13:00,560
- É uma coisa meio pessoal, então...
- Não, não, pode falar aqui mesmo. Ô,
184
00:13:00,560 --> 00:13:04,400
galera, a Senhora Geiger quer falar uma
coisinha. Pode falar.
185
00:13:04,400 --> 00:13:09,320
Eu sei que você não escreveu aquele
artigo apenas por interesse jornalístico.
186
00:13:09,320 --> 00:13:13,680
Você foi à agência ontem e pegou uma
coisa da nossa caixa de superação.
187
00:13:16,160 --> 00:13:20,360
Não, eu não peguei. Não peguei, não.
Eu não sei, que palhaçada é essa, hein?
188
00:13:20,360 --> 00:13:23,160
A caixa de superação é onde os nossos
clientes deixam um objeto simbolizando o
189
00:13:23,160 --> 00:13:26,040
relacionamento infeliz deles.
190
00:13:27,800 --> 00:13:33,320
E o Senhor Nieke removeu algo de lá. Um
item deixado lá pela ex-namorada dele.
191
00:13:35,440 --> 00:13:37,440
Era um carrinho de brinquedo.
192
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
É o meu carrinho de brinquedo.
193
00:13:41,000 --> 00:13:44,240
Um GT 1970. Pera aí, não se joga numa
lixeira esotérica qualquer cheia de
194
00:13:44,240 --> 00:13:45,920
bugigangas!
195
00:13:49,000 --> 00:13:51,480
Bom, o meu palpite é que você foi falar
comigo por achar que a minha agência
196
00:13:51,480 --> 00:13:54,280
causou o fim do seu namoro.
197
00:13:54,280 --> 00:13:57,080
Até a Santje falar com
você, a nossa vida tava ótima!
198
00:13:57,080 --> 00:14:02,480
E eu espero que você consiga entender
por que o namoro realmente terminou. E eu
199
00:14:02,480 --> 00:14:07,720
estou aqui para oferecer o meu apoio no
seu luto pela perda do relacionamento.
200
00:14:09,360 --> 00:14:10,200
Obrigado.
201
00:14:10,200 --> 00:14:11,320
De nada.
202
00:14:14,760 --> 00:14:15,640
Tchau.
203
00:14:22,840 --> 00:14:25,640
E aí, eu dei uma topada bem forte com o
dedinho do pé, foi no armário, e, nossa,
204
00:14:25,640 --> 00:14:28,200
doeu pra caramba.
205
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
E a melhor parte?
206
00:14:31,720 --> 00:14:36,160
É que o sorveteiro passou aqui. E a sua?
207
00:14:37,240 --> 00:14:41,520
O sorveteiro também. Ele
passou hoje cedo e tinha de banana.
208
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Eu amo você demais, filha.
209
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Espera. Eu esqueci o cacto, mãe!
210
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
Tudo bem, filha, é só um cacto.
211
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
É que eu prometi.
212
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
{\an8}Eu não vou junto, eu já dormi.
213
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
Pra você, um sanduíche de queijo,
ameixas, picles e... e um biscoitinho.
214
00:16:22,760 --> 00:16:27,720
Hm, delícia. Pra você, pão com
mel, pepino e dois tomatinhos.
215
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Você não vai colocar biscoito?
216
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Talvez...
217
00:16:39,880 --> 00:16:40,800
Olaf, oi.
218
00:16:40,800 --> 00:16:43,040
O papai? Quero falar com ele.
219
00:16:43,040 --> 00:16:47,360
Só um segundo, filha. Hã, não, eu vou
levar a Hedi pra escola. Pra quando? Tá
220
00:16:47,360 --> 00:16:51,680
bom. Eu já passo pra Hedi, tá?
221
00:16:56,240 --> 00:17:00,240
Então, eu queria avisar que o seu
colunista favorito tá de volta ao mercado.
222
00:17:00,240 --> 00:17:03,960
Me liga. Obrigado. Tchau.
223
00:17:12,240 --> 00:17:13,360
Que que foi?
224
00:17:13,360 --> 00:17:16,640
Hã... nada. Um encontro, finalmente. Luca.
225
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
É Luca ele ou Luca ela?
226
00:17:20,600 --> 00:17:22,040
Você e seus pronomes, né?
227
00:17:23,240 --> 00:17:27,440
Eu tô empolgado, cara! Ele
disse que quer me conhecer.
228
00:17:31,800 --> 00:17:32,600
Oi.
229
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Desculpa. Você não é o meu tipo.
230
00:17:41,840 --> 00:17:44,600
Nem você. Desculpa.
231
00:17:54,280 --> 00:17:58,280
Muita gente esquece de comer,
quando tá na fossa. Esse é o seu caso?
232
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
O meu caso... já faz uns três dias.
233
00:18:03,240 --> 00:18:04,280
Quer experimentar?
234
00:18:09,280 --> 00:18:11,920
Sabe, foi muito bom
você ter procurado ajuda.
235
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Esse já foi um primeiro passo enorme.
236
00:18:17,560 --> 00:18:19,320
Primeiro passo? Quantos são?
237
00:18:20,840 --> 00:18:22,520
Não tem um número certo.
238
00:18:23,600 --> 00:18:29,920
Eu tenho 41 anos. E como é que, de
repente, eu posso começar do zero?
239
00:18:30,560 --> 00:18:34,240
Ah, é. Eu não tava mais curtindo lá.
Gostando da Splash. Ela ficou muito chata,
240
00:18:34,240 --> 00:18:36,200
quadrada, né?
241
00:18:45,320 --> 00:18:50,400
É, e... eu podia escrever
pra você, então. Finalmente.
242
00:18:50,400 --> 00:18:55,400
Eu tô de volta ao
mercado! Eu tô super disposto.
243
00:18:56,360 --> 00:18:59,480
Não. Nem tudo que eu
escrevo é machista. Não é mesmo?
244
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Era, era, era o Zeitgeist.
245
00:19:03,800 --> 00:19:07,600
É, eu fui meio... meio cuzão. Hm.
246
00:19:12,840 --> 00:19:16,040
Entra em contato comigo, tá?
Se souber de alguma coisa.
247
00:19:25,320 --> 00:19:27,760
Você só tá aqui porque não conseguiu nada.
248
00:19:28,520 --> 00:19:30,160
Tá louco? Já tive três ofertas.
249
00:19:33,400 --> 00:19:39,040
Eu escrevo o que você quiser. Eu escrevo
sobre destino. Sobre sentimentos. Eu peço
250
00:19:39,040 --> 00:19:44,800
desculpas públicas por
toda aquela... bobagem.
251
00:19:46,880 --> 00:19:48,640
Eu quero um artigo de verdade.
252
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
Essa é boa. Sem problema.
253
00:19:52,120 --> 00:19:53,840
Que artigo, hein?
254
00:19:54,800 --> 00:19:58,440
Artigo sobre desilusão amorosa, Karl. E
como superá-la. Com sinceridade. E com
255
00:19:58,440 --> 00:20:02,320
sentimento. E quer saber de uma coisa?
Pra ficar perfeito... você vai fazer terapia
256
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
com a Maria Geiger.
257
00:20:13,360 --> 00:20:16,880
Sibylle, o que é tão difícil
para você, exatamente? Me fala.
258
00:20:18,560 --> 00:20:22,560
Eu sempre quis ter filhos, mas... agora
tenho que dizer aos meus pais que eles
259
00:20:22,560 --> 00:20:26,520
nunca vão ter netos. O que eu sinto é que
eu acabei desperdiçando muito... tempo da
260
00:20:26,520 --> 00:20:28,040
minha vida
261
00:20:31,080 --> 00:20:36,320
Pra mim, é que na... na...
na semana passada... eu...
262
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Tá tudo bem.
263
00:20:41,720 --> 00:20:42,640
Obrigado.
264
00:20:42,640 --> 00:20:48,600
Kriptonita. Pra mim, é tipo Kriptonita. E
a Timea é a minha Kriptonita. Que nem o
265
00:20:48,600 --> 00:20:54,280
Superman. Ele é invulnerável a tudo,
menos uma substância, a Kriptonita. Ela me
266
00:20:54,280 --> 00:21:00,280
bloqueou em tudo, até no MySpace. E a
gente nem se conhecia quando ela postava
267
00:21:00,280 --> 00:21:06,080
no MySpace. Então ela abriu o MySpace,
depois entrou na conta antiga e me
268
00:21:06,080 --> 00:21:11,440
bloqueou. Então, ainda pensa em mim.
269
00:21:12,840 --> 00:21:19,200
Eu sei como é. Mas... esse tipo de
falsa esperança só faz doer mais.
270
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Eu não sei o que poderia ter feito.
271
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Você não é o Superman, né?
272
00:21:27,440 --> 00:21:28,240
Karl.
273
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Foi mal, gente. Desculpa aí.
Foi mal. Vamos... continua aí, vai.
274
00:21:32,600 --> 00:21:33,880
Não, estamos ouvindo.
275
00:21:38,160 --> 00:21:38,840
Fala.
276
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Tá bom, tá legal.
277
00:21:46,320 --> 00:21:48,640
Eu levei um pé da minha namorada e eu...
278
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
Não, não, não, não, gente, parou, parou
com esse barulhinho de "Awwwn", parou,
279
00:21:52,240 --> 00:21:54,320
vai, gente, que isso?
280
00:21:54,320 --> 00:21:58,720
Karl, o que você sente? Quando
o grupo demonstra compaixão.
281
00:22:00,440 --> 00:22:04,200
Eu sinto que esse grupo aqui tá zureta.
282
00:22:06,360 --> 00:22:11,120
A gente tá livre. Ficamos livres juntos!
E quando uma coisa não dá certo, é só a
283
00:22:11,120 --> 00:22:15,960
gente partir pra outra! Quem liga? Tamo
na solteirice! Tamo soltinho na pista, meu
284
00:22:15,960 --> 00:22:21,160
povo! Mas você é um stalker e
devia ser preso, viu, careca?
285
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Tá. Eu e você, lá fora.
286
00:22:32,000 --> 00:22:35,200
Eu sei que você ainda não tá preparado pra
isso. E que ainda não consegue se abrir,
287
00:22:35,200 --> 00:22:38,800
mas você não vai estragar
o progresso do meu grupo.
288
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Mas eles tão... perdidos na vida.
289
00:22:44,400 --> 00:22:46,440
É. Eu acho que isso
aqui não vai dar certo.
290
00:22:46,440 --> 00:22:49,840
Não, não, não, não, não, não. Eu acho
que você me entendeu mal. Não é que eu não
291
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
respeite o que você faz. Na verdade, eu
tenho muito respeito por... por... por
292
00:22:53,000 --> 00:22:56,240
mulheres empreendedoras.
293
00:23:00,560 --> 00:23:07,440
Por mulheres em geral. Eu... eu quero... eu
quero muito aprender. E... Eu prometo que...
294
00:23:07,720 --> 00:23:13,720
que isso não vai mais se repetir, tá bom?
295
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Tá, duas condições: deixa
os meus pacientes em paz.
296
00:23:21,000 --> 00:23:21,920
Eu vou deixar.
297
00:23:21,920 --> 00:23:24,800
E faça o meu programa
inteiro. Do começo ao fim.
298
00:23:27,360 --> 00:23:28,240
Tá bom.
299
00:23:47,360 --> 00:23:50,960
Seja bem-vindo ao nosso retiro. Você vai
ver como você vai conseguir se recuperar
300
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
aqui com a gente. Isso vai te fazer
bem. Vai superar sua desilusão nesse
301
00:23:54,640 --> 00:23:57,040
treinamento. Hm?
302
00:23:59,360 --> 00:24:00,160
Tá.
303
00:24:00,440 --> 00:24:07,360
{\an8}Aqui estão a programação e o nosso livro
de referência. E... os produtos para a pele.
304
00:24:08,040 --> 00:24:14,960
E isso. A garrafa, uhum,
aqui... pra você dormir bem.
305
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
E, o mais importante, o tapete de yoga.
306
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
Pera aí, você vai me dizer que todos
os pacientes aqui ganham esse monte de
307
00:24:23,240 --> 00:24:24,920
tranqueira.
308
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
Bom, aqui tá escrito: "Oferecer ao
Senhor Nieke o pacote completo".
309
00:24:32,280 --> 00:24:33,880
Tá, tá bom.
310
00:24:34,040 --> 00:24:39,920
Pois é. E, pra poder
encerrar, uma surpresinha.
311
00:24:43,640 --> 00:24:46,920
Um docinho pro senhor. Pronto.
312
00:25:01,400 --> 00:25:04,200
Eu já odiava isso na escola. Eu
não entendo, só me fala qual é o...
313
00:25:04,200 --> 00:25:07,080
É o sentido? Isso
encoraja a autorreflexão.
314
00:25:07,840 --> 00:25:10,400
Mas eu tô
completamente em paz comigo mesmo.
315
00:25:10,760 --> 00:25:13,400
Vai por mim. A Maria sabe o que faz.
316
00:25:14,360 --> 00:25:16,040
Ah, que coisa, então, por que
que ela não apareceu ainda?
317
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Ela teve uma emergência.
318
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Pega isso e tenta entrar no clima.
319
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
Karl? Eu posso?
320
00:25:53,840 --> 00:25:54,880
Já atendo, tá bem?
321
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Você sempre se dá bem, né?
322
00:25:59,360 --> 00:26:05,240
Na verdade... não tem sido assim,
não. Eu tô numa fase meio ruim, sabe?
323
00:26:06,280 --> 00:26:10,240
Eu achava que no ano passado tinha sido
bem ruim, sabe? Porque a universidade teve
324
00:26:10,240 --> 00:26:14,360
que fazer alguns cortes. Mas desde que a
Timea foi embora, eu acabo sempre sentindo
325
00:26:14,360 --> 00:26:17,960
falta daquela fase ruim.
326
00:26:19,400 --> 00:26:24,080
O negócio é o seguinte, enquanto você
ficar falando dela, nada vai melhorar, tá?
327
00:26:26,840 --> 00:26:32,040
Eu escrevi um artigo discutindo as teorias
sobre quanto tempo leva pra poder superar
328
00:26:32,040 --> 00:26:34,760
um relacionamento.
329
00:26:39,400 --> 00:26:40,280
Ah, é?
330
00:26:40,680 --> 00:26:45,120
É, a minha favorita é que você tem que
achar o completo oposto do que tinha.
331
00:26:48,520 --> 00:26:52,080
A Timea é perfeita. Eu não
quero conhecer o oposto dela.
332
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
Quais são as outras teorias?
333
00:26:57,040 --> 00:27:00,280
A regra do gim-tônica. Leva quatro mil
gim-tônicas ou quinhentos e vinte e sete
334
00:27:00,280 --> 00:27:03,640
mai-tais. O tempo não importa.
335
00:27:04,520 --> 00:27:05,640
O que vai ser?
336
00:27:07,680 --> 00:27:10,480
Eu quero que você mande
todos os drinks do menu.
337
00:27:12,400 --> 00:27:16,520
Isso é horrível, não é o que eu quero
338
00:27:16,520 --> 00:27:19,400
Por acaso, você também pensa em mim?
339
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
É assim sem você
340
00:27:26,640 --> 00:27:33,240
E quando está sozinha
Você também pensa em mim?
341
00:27:40,320 --> 00:27:41,640
Sem você...
342
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
Que cara é essa, meu filho?
343
00:28:14,280 --> 00:28:15,440
É, ela vai se casar.
344
00:28:17,600 --> 00:28:18,480
O quê?
345
00:28:18,680 --> 00:28:22,760
É, ela... ela vai se casar.
Com o outro. Em três dias.
346
00:28:24,800 --> 00:28:31,760
Eita, caramba. Que merda! Tá legal. Sem
pânico. Sem pânico. Você não vai permitir,
347
00:28:31,760 --> 00:28:32,720
ouviu?
348
00:28:39,960 --> 00:28:41,280
É. O quê?
349
00:28:46,040 --> 00:28:49,120
Seja homem. E vai atrás
dela e fala como tem que ser.
350
00:28:54,400 --> 00:28:57,640
Você não conhece a Timea.
351
00:28:57,640 --> 00:28:59,240
Não, eu não conheço a Timea.
352
00:28:59,240 --> 00:29:00,960
Ninguém manda nela.
353
00:29:06,200 --> 00:29:09,320
Por que que você acha que ela
te contou sobre o casamento?
354
00:29:09,880 --> 00:29:11,240
Pra eu parar de ligar.
355
00:29:11,240 --> 00:29:16,200
Que nada. Ela não tinha que te falar
nada. Mas ela falou. Ela quer que você
356
00:29:16,200 --> 00:29:21,120
saiba. Ela quer que o
monstrão saia da jaula.
357
00:29:21,120 --> 00:29:28,320
Olha... isso, isso... isso seria
errado. Eu acho que seria errado.
358
00:29:35,080 --> 00:29:37,480
- Não, isso não... seria errado, tá?
- Seria.
359
00:29:39,240 --> 00:29:44,080
Não seria errado. Ei. Vem comigo pra
festa, seu bebê-chorão. Vem. Vem, dá essa
360
00:29:44,080 --> 00:29:49,000
mão aqui. Vamos. Você
é pesado, hein? Vem.
361
00:29:51,320 --> 00:29:55,160
Prontinho. Ôu. Amigos... amigas?
362
00:29:56,840 --> 00:30:00,640
Espera, eu vou pegar mais.
363
00:30:05,120 --> 00:30:08,200
É tão diferente do que você espera
364
00:30:08,200 --> 00:30:12,240
Coração dado, coração presenteado
365
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
É assim sem você
366
00:30:24,880 --> 00:30:28,520
É horrível, eu não quero isso
367
00:30:29,040 --> 00:30:32,240
Por acaso, você também pensa em mim?
368
00:30:32,240 --> 00:30:34,640
É assim sem você
369
00:30:39,360 --> 00:30:46,520
Quando está sozinha
Por acaso, também pensa em mim?
370
00:30:54,560 --> 00:30:55,440
Vai demorar?
371
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Já tá quase chegando. A vovó já
deve ter feito cem panquecas pra você.
372
00:31:00,040 --> 00:31:01,240
E quando cê vem me pegar?
373
00:31:01,240 --> 00:31:02,840
Eu só vou ficar três dias.
374
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
No máximo quatro.
375
00:31:08,960 --> 00:31:15,400
Não há montanha que eu não tenha movido
Puxei todas as chances pelos cabelos
376
00:31:15,960 --> 00:31:22,560
Para viver uma vida inteira
Tão selvagem e tão livre
377
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
Eu falei pro Zolt que alguém desistiu
do retiro. E que ele podia vir de graça.
378
00:31:28,520 --> 00:31:30,680
Você não devia se envolver tanto.
379
00:31:30,680 --> 00:31:32,960
Ele não trabalha desde que o terminou.
380
00:31:37,000 --> 00:31:42,560
Hã, eu te ligo mais tarde, tá bom? Tá,
tá, tá. Eu cuido disso depois. Tchau.
381
00:31:43,760 --> 00:31:44,560
Olaf?
382
00:31:49,040 --> 00:31:51,720
O nosso convidado
especial ainda não desistiu?
383
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
É só ver.
384
00:31:54,760 --> 00:31:57,240
O Karl se dá muito bem com os outros.
385
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
Ele falou que eu devia separar o sexo do
amor. Me masturbar pensando em atores que
386
00:32:12,480 --> 00:32:17,160
eu detesto. É claro que não faz sentido
mas... foi a primeira vez em muito tempo que
387
00:32:17,160 --> 00:32:19,440
eu... Dei risada.
388
00:32:22,880 --> 00:32:23,680
Legal.
389
00:32:24,640 --> 00:32:25,440
É.
390
00:32:26,000 --> 00:32:29,840
Ovídio. O Karl me deu uma dica do Ovídio
contra a desilusão amorosa. É só fingir
391
00:32:29,840 --> 00:32:33,760
que eu consegui superar a Timea.
392
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
Ele é tão...
393
00:32:41,520 --> 00:32:43,920
Pode parar. Eu acho que já entendi.
394
00:32:45,080 --> 00:32:47,600
É por isso que eu tô te pedindo para
deixar os terapeutas trabalharem em paz. É
395
00:32:47,600 --> 00:32:50,240
para isso que eles foram treinados.
396
00:32:51,880 --> 00:32:56,640
Na verdade, um coração partido nem sempre
precisa de um tratamento. Eu sei que isso
397
00:32:56,640 --> 00:33:01,480
é o seu ganha-pão, mas... é meio tipo...
quando a gente comprava todos aqueles
398
00:33:01,480 --> 00:33:06,320
toques de celular. Era só a gente esperar
o tempo resolver as coisas, sei lá. Cinco
399
00:33:06,320 --> 00:33:10,800
e 99 por... um sapo que cantava?
400
00:33:13,600 --> 00:33:20,680
Ou seja... talvez... só talvez, minha
terapia também ajude. E é de graça, né?
401
00:33:23,680 --> 00:33:25,960
- Tirando os drinks.
- Tirando os drinks.
402
00:33:28,040 --> 00:33:30,920
- E a assinatura do Tinder.
- Assinatura do Tinder.
403
00:33:32,120 --> 00:33:32,920
É.
404
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Vejo você na sessão em grupo, às três.
405
00:33:52,640 --> 00:33:56,480
Sim, quando a gente vê o relacionamento
como a nossa única fonte de felicidade, é
406
00:33:56,480 --> 00:34:00,400
claro que vai sofrer quando essa fonte
secar. E eu acho que existem muitas outras
407
00:34:00,400 --> 00:34:04,360
coisas que podem trazer felicidade.
408
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
A natureza?
409
00:34:07,720 --> 00:34:11,720
É, talvez, hã... talvez você possa
pensar em uma coisa mais concreta.
410
00:34:12,920 --> 00:34:17,720
Hã... uma calça jeans que
veste bem. Pode ser isso?
411
00:34:17,720 --> 00:34:19,240
Sim, é claro que pode. É.
412
00:34:25,840 --> 00:34:26,640
Hm?
413
00:34:27,920 --> 00:34:29,600
Uma boa refeição, talvez?
414
00:34:31,200 --> 00:34:34,720
Hã... dançar? Ou algo assim?
415
00:34:34,720 --> 00:34:37,240
Dançar. Isso. Boa.
416
00:34:41,520 --> 00:34:42,280
Pinguins.
417
00:34:43,840 --> 00:34:47,960
Eu não sei por que, mas eu
acho pinguins... amistosos.
418
00:34:50,000 --> 00:34:51,240
Que fofo, Sibylle.
419
00:34:54,640 --> 00:34:55,440
Karl?
420
00:34:56,960 --> 00:34:58,160
Sexo sem compromisso.
421
00:35:01,200 --> 00:35:06,400
E o lance dos pinguins
é... é bem fofinho, viu?
422
00:35:10,520 --> 00:35:15,400
É sério, eu amo pinguins. Eles são
bonitinhos, fazem... e... e quando tá frio,
423
00:35:15,400 --> 00:35:20,360
eles ficam todos amontoadinhos assim,
sabe? E deslizam na geleira com a barriga
424
00:35:20,360 --> 00:35:25,320
deles. É tão legal e bonitinho. É muito
lindo. Tipo, se alguém falar que odeia
425
00:35:25,320 --> 00:35:30,200
pinguins, essa pessoa só
pode ser psicopata, né, não?
426
00:35:31,600 --> 00:35:32,680
Quer dar uma volta?
427
00:35:34,320 --> 00:35:37,280
Então, tem que ter juras
de amor e pétalas de rosas?
428
00:35:37,560 --> 00:35:40,720
É claro que não. Mas falar "sexo sem
compromisso", em vez de só "sexo", tem um
429
00:35:40,720 --> 00:35:44,440
significado. Sabe, o seu ponto de partida
já é a falta de compromisso. Você é... você
430
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
é uma borboleta.
431
00:35:50,480 --> 00:35:55,720
Eu... como é que é? Eu... eu... eu sou uma
borboleta? Não, eu sou... eu sou o Han Solo!
432
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
O Han Solo não fica
sozinho, ele tem a Leia.
433
00:35:58,720 --> 00:36:00,720
E no fim, ela manda
ele pôr o lixo pra fora?
434
00:36:00,720 --> 00:36:03,360
Eles têm um filho, lidam
com a vida e, aí, se separam.
435
00:36:03,360 --> 00:36:05,040
Esse filme eu não quero ver.
436
00:36:05,040 --> 00:36:07,120
Não quer dizer que ele não exista.
437
00:36:11,760 --> 00:36:14,520
O sexo pode servir só pra te deixar
feliz. Sei lá, cê nunca deu uma rapidinha
438
00:36:14,520 --> 00:36:17,360
num banheiro de boate?
439
00:36:19,240 --> 00:36:22,320
Não tem que virar um
grande amor. Sexo é sexo.
440
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Entendi. Não seria horrível a
gente se apaixonar transando?
441
00:36:28,400 --> 00:36:30,120
Mas relacionamentos não trazem felicidade.
442
00:36:30,120 --> 00:36:34,120
Errou de novo. Eu disse que não
são as únicas fontes de felicidade.
443
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
E é disso que eu tô falando.
444
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
{\an8}POR QUE CHORAR SE VOCÊ PODE PINTAR?
445
00:37:29,880 --> 00:37:32,440
Quando foi a última
vez que você dormiu bem?
446
00:37:37,360 --> 00:37:38,600
Você quer meditar?
447
00:37:42,840 --> 00:37:43,720
Conversar?
448
00:37:46,000 --> 00:37:46,800
Não.
449
00:37:51,080 --> 00:37:51,960
Quer nadar?
450
00:37:55,200 --> 00:37:56,960
Não, eu não trouxe maiô.
451
00:37:56,960 --> 00:37:58,040
Nem eu.
452
00:38:50,040 --> 00:38:51,400
Oi, querida, tudo bem?
453
00:38:51,400 --> 00:38:54,360
Eu não quero mais ficar aqui! A Svea e a
Feli vão pra pista de skate todo dia. E eu
454
00:38:54,360 --> 00:38:57,200
aqui, no meio do nada!
455
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
Ei, ei. Calma, filha, respira, amor.
Talvez tenha uma pista de skate aí perto
456
00:39:01,000 --> 00:39:04,520
da vovó. Pergunta pros
filhos dos vizinhos se eles...
457
00:39:04,520 --> 00:39:06,360
Você não faz nada que eu peço!
458
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Que merda.
459
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
Dando um tapa na pantera?
460
00:39:15,480 --> 00:39:18,120
Como mãe, eu tenho que dar o exemplo.
461
00:39:25,280 --> 00:39:29,000
A minha filha só quer voltar pra casa e ir
pra pista de skate com as amigas dela. E
462
00:39:29,000 --> 00:39:32,800
ela nem sabe andar de skate, eu comprei
todo o equipamento, mas fica tudo lá,
463
00:39:32,800 --> 00:39:34,320
encostado.
464
00:39:38,560 --> 00:39:39,720
Que foi?
465
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
Nada. Parece que você não
frequenta muitas pistas de skate.
466
00:39:50,320 --> 00:39:53,960
Isso torna esse retiro mais
interessante. Devia estar incluso.
467
00:39:54,400 --> 00:39:58,560
É. Até porque o resto não
faz efeito em você, não é?
468
00:40:01,160 --> 00:40:04,280
Você parece uma criança numa loja de
doces, mas assim que alguém espera o
469
00:40:04,280 --> 00:40:07,480
mínimo de envolvimento
emocional, você cai fora.
470
00:40:09,200 --> 00:40:14,160
Amar dá trabalho. As pessoas não querem
admitir. Elas sonham com um grande amor,
471
00:40:14,160 --> 00:40:19,200
que seja perfeito, e único, e
eterno. Mas é um ideal que...
472
00:40:19,200 --> 00:40:24,200
Que foi inventado pra vender
cartões e flores. É o meu lema.
473
00:40:25,640 --> 00:40:29,680
Bobagem. O amor romântico é um ideal que
só se torna realidade para poucas pessoas.
474
00:40:29,680 --> 00:40:33,800
E isso leva todos os outros a esperarem
demais dos seus próprios relacionamentos.
475
00:40:33,800 --> 00:40:37,240
E eles ficam infelizes.
476
00:40:39,880 --> 00:40:45,760
Pergunta. Você acredita no tal
grande amor romântico ou não?
477
00:40:46,880 --> 00:40:48,280
É claro que eu acredito.
478
00:40:51,160 --> 00:40:58,080
Você não acredita, não! Mas
isso é muito ruim pros negócios.
479
00:40:59,280 --> 00:41:04,280
O que quer que eu diga? Fala! Eu só pego
as peças e tento reconstruir as pessoas,
480
00:41:04,280 --> 00:41:09,240
sabe? Como indivíduos...
capazes de serem felizes sozinhos.
481
00:41:10,560 --> 00:41:15,120
Isso não é mais possível. E a culpa é
dessas comédias românticas, cheias de
482
00:41:15,120 --> 00:41:20,000
grandes gestos de amor, que
mexem com a cabeça das pessoas.
483
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
E das músicas de amor.
484
00:41:23,920 --> 00:41:27,280
E do pôr do sol. O que que
ele tem de tão incrível?
485
00:41:28,240 --> 00:41:29,000
É.
486
00:41:29,000 --> 00:41:32,240
A Terra tá girando, uau! Que
nem ela faz 24 horas por dia.
487
00:41:32,240 --> 00:41:33,120
É!
488
00:41:33,280 --> 00:41:34,920
O sol tá se pondo em
algum lugar o tempo todo!
489
00:41:34,920 --> 00:41:35,600
É!
490
00:41:35,600 --> 00:41:36,360
Né?
491
00:41:37,080 --> 00:41:41,360
E do ponto de vista evolutivo, é
burrice celebrar isso, não é? À noite, os
492
00:41:41,360 --> 00:41:45,720
predadores saem à caça. Claro, faz muito
sentido subir numa pedra isolada pra ver o
493
00:41:45,720 --> 00:41:50,120
pôr do sol de boa, não é? Tipo,
quem foi que teve essa ideia? Quem?
494
00:41:56,240 --> 00:41:57,320
Cê tá ouvindo isso?
495
00:42:01,360 --> 00:42:04,000
Ixi, só tenho dez Euros.
496
00:42:04,720 --> 00:42:06,200
Ah, vai pedir uma música, é?
497
00:42:06,200 --> 00:42:08,240
Que nada. Vou pagar pra ele ir embora.
498
00:42:14,960 --> 00:42:17,880
É muito legal conhecer uma mulher que...
499
00:42:17,880 --> 00:42:21,200
Não, eu não sou uma
mulher. Eu sou a sua terapeuta.
500
00:42:30,840 --> 00:42:31,720
Pode ficar.
501
00:42:45,000 --> 00:42:47,680
Com licença. Quanto
você cobra por 15 minutos?
502
00:42:48,200 --> 00:42:49,080
Dez Euros.
503
00:42:50,600 --> 00:42:54,080
É o seguinte. Ele quer
ouvir "Eternal Flame".
504
00:43:02,280 --> 00:43:07,200
Ah, não. Não, não, não, não, não, não.
Nem a pau. Não, não, não, não, não, não.
505
00:43:07,200 --> 00:43:09,760
Tô fora, tô fora.
506
00:43:16,880 --> 00:43:20,480
Não, não, não, não, não.
Não. Não, não, não, não, não.
507
00:43:47,000 --> 00:43:49,040
Desculpa. Perdi a hora, gente.
508
00:43:49,760 --> 00:43:51,080
- Bom dia.
- Bom dia.
509
00:43:51,080 --> 00:43:53,600
Bom dia. Hã... ele não tá no quarto, não
desceu pra piscina e não atende o
510
00:43:53,600 --> 00:43:55,000
telefone.
511
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Quem não atende?
512
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
O Turgay desapareceu.
513
00:44:01,560 --> 00:44:03,520
A gente olha na sala de leitura.
514
00:44:04,480 --> 00:44:05,640
Quem é esse povo aí?
515
00:44:06,080 --> 00:44:07,240
Vai ter um casamento.
516
00:44:09,480 --> 00:44:10,280
Ah.
517
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
{\an8}Eita, porra!
518
00:44:18,760 --> 00:44:19,520
É a Timea.
519
00:44:20,080 --> 00:44:21,080
Como é que é?
520
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
É a Timea do Turgay!
521
00:44:24,360 --> 00:44:25,880
Ele vai melar o casamento!
522
00:44:31,080 --> 00:44:34,240
Quem foi que colocou essa
ideia idiota na cabeça dele?
523
00:44:34,840 --> 00:44:36,440
No que tava pensando,
hein? Você tá louco?!
524
00:44:36,440 --> 00:44:38,400
O que que tem? Ela não quer casar com o
cara, é uma farsa! Só quer que o Turgay
525
00:44:38,400 --> 00:44:40,080
seja homem!
526
00:44:40,560 --> 00:44:43,880
Uma farsa de milhares de
Euros? Em que planeta você vive?
527
00:44:44,440 --> 00:44:45,320
Desculpa.
528
00:44:46,960 --> 00:44:47,840
Ai, meu Deus.
529
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Que roupa é essa?
530
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Sai, some daqui!
531
00:45:16,160 --> 00:45:17,840
Eu acho que uma
terapeuta não devia falar assim.
532
00:45:17,840 --> 00:45:20,560
Eu não ligo pro que você acha. Você tá
brincando com a vida de um inocente. Isso
533
00:45:20,560 --> 00:45:23,120
só vai deixar ele mais infeliz!
534
00:45:23,480 --> 00:45:26,240
Vai nada! Você não engole a
ideia de não estar certa sempre.
535
00:45:26,240 --> 00:45:30,000
Cai fora daqui! Eu vou tentar resolver
essa confusão toda que você arrumou.
536
00:45:30,000 --> 00:45:32,880
Não, você não vai, não!
Você não pode... não pode.
537
00:45:51,040 --> 00:45:57,160
Cara Timea, caro Egbert. Caros amigos e
parentes dos noivos. Todos nós estamos em
538
00:45:57,160 --> 00:46:03,360
busca de alguém. Estamos em busca daquela
pessoa que é tão difícil de encontrar. Em
539
00:46:03,360 --> 00:46:09,560
busca daquela pessoa especial, que nos
completa, nos torna inteiros e nos torna
540
00:46:09,560 --> 00:46:11,080
perfeitos.
541
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
Onde foi que ele se meteu?
542
00:46:17,560 --> 00:46:22,120
- Eu sei lá. Vai ver ele não veio.
- Todo o progresso dele vai ser perdido!
543
00:46:22,120 --> 00:46:26,640
Deixa ele tomar essa decisão sozinho!
544
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Ele não tomou decisão nenhuma. Você
que deu essa ideia de jerico pra ele.
545
00:46:29,960 --> 00:46:30,880
Ai, que absurdo.
546
00:46:30,880 --> 00:46:32,680
Ele só vai fazer papel
de idiota nesse lugar.
547
00:46:32,680 --> 00:46:34,640
- Turgay!
- Ei!
548
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
- Turgay!
- Ei!
549
00:46:43,160 --> 00:46:43,960
Desculpa.
550
00:46:43,960 --> 00:46:46,880
Querida Timea. Querido Egbert.
Temos, diante de nós, duas pessoas que se
551
00:46:46,880 --> 00:46:48,720
encontraram.
552
00:46:49,840 --> 00:46:52,680
Onde cê vai? Ei, onde cê vai? Ei, não,
para. Volta aqui! Senta, senta. Não, não,
553
00:46:52,680 --> 00:46:54,080
não, não.
554
00:47:05,840 --> 00:47:08,040
Da mesma forma, aqueles que se
encontram querem selar seu compromisso
555
00:47:08,040 --> 00:47:11,120
- diante de Deus.
- Ô, mulher, se controla, pode ser?
556
00:47:13,960 --> 00:47:14,840
Ai, meu Deus.
557
00:47:14,840 --> 00:47:19,720
Mas se alguma das pessoas presentes
aqui hoje deseja expressar alguma objeção
558
00:47:19,720 --> 00:47:25,000
a este matrimônio, que fale agora ou
que, para sempre, guarde o silêncio.
559
00:47:25,000 --> 00:47:28,160
Merda, tá espalhando.
560
00:47:31,120 --> 00:47:32,280
O chapéu. O chapéu.
561
00:47:33,320 --> 00:47:33,960
Timea.
562
00:47:34,920 --> 00:47:35,640
Turgay?
563
00:47:35,640 --> 00:47:37,560
Fogo! Ai, meu Deus!
564
00:47:56,000 --> 00:47:58,680
Fica tranquilo, tá? Já,
já, cê vai ser atendido?
565
00:48:02,600 --> 00:48:04,280
Quando eu era moleque,
eu morava aqui perto.
566
00:48:04,280 --> 00:48:05,360
Nossa, que legal.
567
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
Cê ainda toma café com leite, né?
568
00:48:10,720 --> 00:48:13,920
Na verdade, eu mudei pra leite de
aveia. Mas, por você, eu abro uma exceção.
569
00:48:13,920 --> 00:48:16,040
Brigadão, viu?
570
00:48:17,840 --> 00:48:22,320
Tá vendo aquela foto de gatinhos lá na
sala dela? Revela um desejo profundo de
571
00:48:22,320 --> 00:48:26,800
ter filhos. Perdeu o interesse, não é?
572
00:48:31,240 --> 00:48:33,040
Você nunca quis ser minha terapeuta.
573
00:48:33,040 --> 00:48:35,400
Não. E eu nunca fui,
porque você não deixa.
574
00:48:35,400 --> 00:48:37,320
Porque eu não preciso de nenhuma terapia.
575
00:48:37,320 --> 00:48:38,200
Uau.
576
00:48:38,440 --> 00:48:41,120
Eu tô fazendo isso só pra
recuperar o meu emprego.
577
00:48:41,120 --> 00:48:43,520
Então você vai ter que se esforçar mais.
578
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
E aí, gente? A mamãe tá aqui!
579
00:48:54,480 --> 00:48:59,280
Eu tava com saudade da delegacia.
O Karl vivia lá, quando era jovem.
580
00:48:59,280 --> 00:49:00,160
Ah!
581
00:49:01,120 --> 00:49:03,120
Quase botaram o nome dele na cela.
582
00:49:04,960 --> 00:49:06,120
Vocês vão ficar lá em casa.
583
00:49:06,120 --> 00:49:07,880
Quê? Não, mãe. Por favor. Nem a pau. A
gente não pode. A gente vai pro hotel, não
584
00:49:07,880 --> 00:49:09,640
- precisa.
- É.
585
00:49:09,640 --> 00:49:11,800
Seria melhor a gente voltar pro hotel.
586
00:49:11,800 --> 00:49:14,120
Nem tudo que ele fala sobre mim é
verdade. Por exemplo, minha salada de
587
00:49:14,120 --> 00:49:16,400
batata é ótima.
588
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
Que salada de batata, mãe? Não viaja. Por
favor, leva a gente pro hotel e acabou. Só
589
00:49:19,280 --> 00:49:21,240
isso. Tá bom?
590
00:49:22,640 --> 00:49:25,080
Quer saber, Hilde? Eu aceito o
seu convite com muito prazer.
591
00:49:25,080 --> 00:49:25,960
Quê?
592
00:49:26,080 --> 00:49:27,240
Ele não me contou nada sobre você.
593
00:49:27,240 --> 00:49:29,120
- Ele também não te mencionou!
- Não, mãe.
594
00:49:29,120 --> 00:49:31,640
Como vocês se conheceram? Mamãe, não.
595
00:49:31,640 --> 00:49:35,120
Pelo meu trabalho. Talvez o
Karl queira contar a história.
596
00:49:35,480 --> 00:49:36,280
Não?
597
00:49:37,280 --> 00:49:39,000
Bom, pra não ficar
nenhum mal-entendido, eu sou...
598
00:49:39,000 --> 00:49:41,120
Ela é minha amiga, só amiga.
599
00:49:41,120 --> 00:49:43,400
O importante é que estão dormindo
juntos. Depois, terão tempo pra se
600
00:49:43,400 --> 00:49:44,800
conhecer.
601
00:50:07,120 --> 00:50:13,720
É aqui é... tipo um museu dos anos 90. DJ
Bobo, "Love Is All Around", uau. Eu também
602
00:50:13,720 --> 00:50:20,400
tinha um pôster dos Backstreet
Boys. Por aqui deve ter... A-ha!
603
00:50:21,080 --> 00:50:22,440
Ôu, isso aí é invasão de propriedade!
604
00:50:22,440 --> 00:50:24,640
É, e eu tô ficando muito boa nisso.
605
00:50:25,200 --> 00:50:30,240
É um bom sinal você não ter jogado tudo
isso fora. Talvez tenha um coração aí
606
00:50:30,240 --> 00:50:35,400
dentro. "Meu coração bate
loucamente toda vez que eu te vejo."
607
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
{\an8}Isso aí foi só uma lição de casa.
608
00:50:37,800 --> 00:50:42,240
{\an8}O mais incrível de tudo é que
você ganha a vida escrevendo.
609
00:50:44,680 --> 00:50:45,680
E isso aqui?
610
00:50:57,800 --> 00:51:01,800
Hã... e você quer falar sobre isso?
611
00:51:05,640 --> 00:51:07,440
Você nunca fez... nada de idiota?
612
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Nossa, tanta coisa que
não caberia numa caixa.
613
00:51:14,120 --> 00:51:15,880
Bora comer a salada de batata.
614
00:51:23,640 --> 00:51:27,440
Todas eram desmioladas. Eu acho que ele
evita mulheres que combinem com ele. O
615
00:51:27,440 --> 00:51:31,240
menino não quer se magoar. Ele odeia
qualquer tipo de laço. Nem sei como tem
616
00:51:31,240 --> 00:51:35,040
coragem de amarrar os sapatos.
617
00:51:38,080 --> 00:51:41,360
Provavelmente, a culpa é minha e do
Wilhelm. Se bem que, depois de umas
618
00:51:41,360 --> 00:51:44,720
dificuldades iniciais, o nosso divórcio
foi totalmente amigável. E o Karl já era
619
00:51:44,720 --> 00:51:47,280
grande, tinha 16.
620
00:51:49,720 --> 00:51:50,600
Eu posso perguntar por que...
621
00:51:50,600 --> 00:51:53,520
Por que nos separamos? Bom, a gente só
tinha uma coisa em comum. Nós dois casamos
622
00:51:53,520 --> 00:51:55,480
no mesmo dia.
623
00:51:58,360 --> 00:52:01,600
Então, nos divorciamos. Por
motivos de saúde, na verdade.
624
00:52:04,200 --> 00:52:07,360
Era só um olhar pro outro
que os dois saíam vomitando.
625
00:52:07,560 --> 00:52:11,600
Mas a gente se dava muito bem na cama.
Todo dia era uma maravilha. A gente
626
00:52:11,600 --> 00:52:15,720
deitava e nem pensava em sexo.
627
00:52:17,120 --> 00:52:18,800
Ô Mãe, será que dá pra parar?
628
00:52:19,360 --> 00:52:22,920
Para! Semana passada, essa piada foi um
sucesso. Você não tem senso de humor.
629
00:52:22,920 --> 00:52:26,520
Sabe, ele odeia que eu faço stand-up.
630
00:52:27,080 --> 00:52:29,000
Ela só fica fazendo
piadinha sem graça de casamento.
631
00:52:29,000 --> 00:52:33,480
Sem graça? Vai me ver! Pode ficar até
quarta? Eu vou me apresentar no teatro. O
632
00:52:33,480 --> 00:52:37,920
Karl nunca foi assistir ao meu
show. Eu arrumo os ingressos.
633
00:52:40,320 --> 00:52:42,080
Prefiro uma tatuagem na bunda.
634
00:52:47,480 --> 00:52:50,440
A sua mãe é o maior barato.
635
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
É, mas não dá pra
aguentar muito tempo, viu?
636
00:52:54,720 --> 00:52:56,880
Ué, isso não vale pra todas as mães?
637
00:53:00,280 --> 00:53:02,160
Eu posso te perguntar uma coisa?
638
00:53:06,080 --> 00:53:13,000
Ela chamava Claudia. A gente... se
conheceu quando tinha 14 anos. E, depois
639
00:53:13,680 --> 00:53:20,600
do colégio, eu... eu pedi ela em
casamento. Por medo que ela fosse embora.
640
00:53:23,040 --> 00:53:23,880
Mas ela...
641
00:53:24,840 --> 00:53:25,600
Não aceitou.
642
00:53:27,560 --> 00:53:32,480
O que é... é bem compreensível. Ela tinha
terminado a escola e queria conhecer o
643
00:53:32,480 --> 00:53:37,480
mundo, não queria ficar com o primeiro
namorado, né? Ela viu o anel e... deu pânico
644
00:53:37,480 --> 00:53:39,880
e terminou tudo.
645
00:53:48,480 --> 00:53:50,000
Ela foi o seu grande amor?
646
00:53:58,640 --> 00:54:02,160
Foi. Mas não foi tão ruim assim.
647
00:54:05,160 --> 00:54:09,320
É sério. Eu... eu não sabia que ainda tinha
aquele anel. E... e pensando bem, foi até
648
00:54:09,320 --> 00:54:13,200
bom que não deu
certo. Eu estaria péssimo.
649
00:54:16,000 --> 00:54:18,840
É. Que bom que isso não aconteceu.
650
00:54:45,280 --> 00:54:49,680
Eu tô feliz de ter feito esse desvio,
sabia? Finalmente temos uma abordagem.
651
00:54:49,680 --> 00:54:52,480
Que mané "abordagem". Fala sério.
652
00:54:53,360 --> 00:54:57,360
Ah, mas deve ter doído muito na
época. Foi um baque forte, pra você.
653
00:54:57,680 --> 00:55:00,760
É, nossa! Como todos os seus clientes.
Mas não foi assim com você, né? "O meu
654
00:55:00,760 --> 00:55:03,920
coração também foi despedaçado". Você que
inventou isso, né não? Aposto que é puro
655
00:55:03,920 --> 00:55:05,440
marketing.
656
00:55:08,120 --> 00:55:09,560
Boa noite.
657
00:55:30,880 --> 00:55:32,520
Não emociona que eu não
tô a fim de você, não.
658
00:55:32,520 --> 00:55:34,000
Eu também não tô. Mesmo.
659
00:55:34,480 --> 00:55:35,360
Que ótimo.
660
00:55:42,040 --> 00:55:46,960
Só que eu não inventei nada, não,
tá? Eu levei um pé na bunda. Do Olaf.
661
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
Te deu um pé na bunda?
662
00:55:53,440 --> 00:55:56,280
É. Eu acho que eu fui
trocada pelos pinguins.
663
00:56:02,600 --> 00:56:04,240
Agora entendi por que não
gosta de falar de pinguins!
664
00:56:04,240 --> 00:56:05,320
Eu odeio pinguins.
665
00:56:05,320 --> 00:56:06,440
Psicopata.
666
00:56:06,440 --> 00:56:07,400
É você!
667
00:56:10,120 --> 00:56:13,320
O Olaf é zoólogo e cientista do clima.
Sabia que pinguins são uma espécie
668
00:56:13,320 --> 00:56:16,480
ameaçada de extinção?
669
00:56:19,560 --> 00:56:21,040
O Olaf vai impedir isso?
670
00:56:21,040 --> 00:56:25,560
Vai. O Olaf trabalha para uma fundação
internacional. Então... ele tá sempre
671
00:56:25,560 --> 00:56:30,120
viajando e eu fico
aqui com a nossa filha.
672
00:56:34,240 --> 00:56:37,000
Mas você tá arrasando,
dando conta de tudo, né?
673
00:56:37,600 --> 00:56:38,480
Obrigada.
674
00:56:41,240 --> 00:56:44,320
Apesar de ser uma
"maconheirinha" idealista e metida.
675
00:56:45,080 --> 00:56:49,240
E aqueles displays de papelão estilo
Kim Jong-Un, aquilo é meio bizarro.
676
00:56:49,240 --> 00:56:50,320
Isso aí é inveja.
677
00:56:54,320 --> 00:56:57,120
O Olaf ainda te vê, ou a sua filha?
678
00:56:58,240 --> 00:57:02,880
É, ele vê... quando ele tá na Alemanha. Mas
por pouco tempo. Aí ele viaja, e a gente
679
00:57:02,880 --> 00:57:07,640
se fala por telefone,
especialmente a Hedi.
680
00:57:09,560 --> 00:57:16,120
Então, na época, a gente tomou uma
decisão, pelo bem maior, e... às vezes... às
681
00:57:16,120 --> 00:57:22,760
vezes, mesmo depois de tantos anos, se
ele batesse na minha porta e quisesse
682
00:57:22,760 --> 00:57:24,720
ficar comigo...
683
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Muito tonta, né?
684
00:57:36,320 --> 00:57:37,120
Não.
685
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
Nem um pouco tonta.
686
00:57:56,720 --> 00:58:01,880
Eu entendo que salvar o planeta é muito
importante. Mas se, pra fazer isso, eu
687
00:58:01,880 --> 00:58:07,160
tivesse que me separar de
você... o planeta que explodisse.
688
00:58:11,960 --> 00:58:15,720
O que deu em você, Han
Solo? Tá amolecendo?
689
00:58:19,520 --> 00:58:21,600
Dá pra deixar o Han Solo fora dessa?
690
00:58:24,200 --> 00:58:25,000
Não.
691
00:59:28,000 --> 00:59:31,800
É um hotel lindo. Vocês
vão adorar. É romântico.
692
00:59:35,240 --> 00:59:40,120
Vieram sem bagagem? Um casal jovem
assim nem precisa de roupas, né?
693
00:59:40,120 --> 00:59:41,600
Eu sou a terapeuta dele.
694
00:59:49,320 --> 00:59:50,440
Que foi?
695
00:59:50,440 --> 00:59:51,320
Nada.
696
00:59:56,680 --> 00:59:58,320
Eu peço desculpas por ontem.
697
01:00:00,120 --> 01:00:01,400
Eu não. Foi bem legal.
698
01:00:09,200 --> 01:00:12,280
Não me olha assim, tá? Ele é meu cliente,
não tem como, e esse é um dos mil motivos
699
01:00:12,280 --> 01:00:15,920
pelo qual essa é uma péssima ideia.
700
01:00:15,920 --> 01:00:17,600
Qual é o maior problema?
701
01:00:17,600 --> 01:00:18,680
Isso não tem futuro.
702
01:00:19,240 --> 01:00:21,560
E você precisa de alguém pra
dividir uma vida longa e feliz, não é?
703
01:00:21,560 --> 01:00:24,080
Eu não preciso de nada!
704
01:00:24,080 --> 01:00:28,160
Porque já encontrou. Um
apartamento vazio pra ficar cuidando.
705
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
O Olaf e eu somos amigos
e isso é bom pra Hedi.
706
01:00:30,880 --> 01:00:34,480
E é uma boa desculpa pra você
nunca se envolver com ninguém.
707
01:00:36,320 --> 01:00:40,560
Já parou pra pensar que vocês são bem
parecidos? Talvez um possa ajudar o outro
708
01:00:40,560 --> 01:00:42,960
a correr riscos.
709
01:00:45,920 --> 01:00:48,760
Nós não somos nada parecidos. Ele é um
caso de síndrome de Peter Pan e eu sou uma
710
01:00:48,760 --> 01:00:51,680
adulta com uma filha.
711
01:00:54,040 --> 01:00:57,920
Sabe como eu demorei pra achar o
equilíbrio depois que o Olaf partiu?
712
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
É assim que você acha
que tá? Em equilíbrio?
713
01:01:04,360 --> 01:01:05,640
Obrigada, cara colega.
714
01:01:18,120 --> 01:01:20,480
Precisam de mim no escritório. A Martha
vai assumir por uns dias. Hoje eu não
715
01:01:20,480 --> 01:01:22,920
tenho tempo pra sessões particulares.
716
01:01:24,120 --> 01:01:30,080
Normalmente... sou eu que saio de fininho
depois do sexo. Mas pode ficar à vontade.
717
01:01:31,160 --> 01:01:33,960
Sexo é sexo. Nem mais,
nem menos, como eu disse.
718
01:01:36,120 --> 01:01:37,880
E pra mim não foi nada demais.
719
01:01:41,080 --> 01:01:43,360
Que alívio. Nem pra mim.
720
01:01:46,520 --> 01:01:47,400
Nadinha.
721
01:01:48,520 --> 01:01:49,360
Exato.
722
01:01:51,080 --> 01:01:53,720
Acabou, é obrigado,
tchau e benção... e já era.
723
01:01:54,600 --> 01:01:55,360
Tá bom.
724
01:01:56,120 --> 01:01:57,360
Obrigada.
725
01:01:57,360 --> 01:01:58,320
É isso aí.
726
01:02:01,720 --> 01:02:03,280
- Tchauzinho.
- Tchau.
727
01:02:28,520 --> 01:02:30,320
Não é você que odeia o pôr do sol?
728
01:02:32,480 --> 01:02:36,040
Eu tava falando disso com uma pessoa. A
única pessoa que também não vê graça
729
01:02:36,040 --> 01:02:39,680
nisso. E agora, sempre que eu vejo a droga
de um pôr do sol, eu penso se ela também
730
01:02:39,680 --> 01:02:41,360
tá odiando.
731
01:02:45,760 --> 01:02:46,800
Sabe o nome disso?
732
01:02:49,160 --> 01:02:50,240
É amor, irmão!
733
01:02:52,200 --> 01:02:53,520
Não viaja.
734
01:03:10,400 --> 01:03:11,680
- Oi!
- Quem tá aí?
735
01:03:11,680 --> 01:03:12,760
Oi. Você é a?
736
01:03:13,280 --> 01:03:14,080
Hedi.
737
01:03:14,200 --> 01:03:15,000
Karl?
738
01:03:16,000 --> 01:03:18,120
É... é... o que é que você tá fazendo aqui?
Essa aqui é a minha casa. Você tem que
739
01:03:18,120 --> 01:03:20,320
marcar horário.
740
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Ah... eu tava estranhando
mesmo a falta dos displays aqui.
741
01:03:25,320 --> 01:03:27,480
A gente não tem nenhum aqui em casa.
742
01:03:28,600 --> 01:03:31,880
Mas seria bem útil. Podiam usar pra
espantar uns ladrões. Ou... ou pra pendurar
743
01:03:31,880 --> 01:03:33,400
roupa, né?
744
01:03:35,320 --> 01:03:36,320
Ou jogar boliche.
745
01:03:38,680 --> 01:03:41,880
Eu vou andar de skate.
746
01:03:43,960 --> 01:03:45,800
Hã... volta às seis, tá bom?
747
01:03:45,800 --> 01:03:46,680
Tá.
748
01:03:48,360 --> 01:03:49,600
Tchau, Hedi.
749
01:03:49,600 --> 01:03:50,480
Tchau.
750
01:03:51,840 --> 01:03:54,760
O quê... hã... o que cê veio
fazer aqui na minha casa?
751
01:03:55,160 --> 01:03:59,280
Eu... só queria dizer que, no geral, eu sou
contra cortar a comunicação depois do... do
752
01:03:59,280 --> 01:04:00,160
sexo.
753
01:04:05,400 --> 01:04:06,200
Ok.
754
01:04:09,840 --> 01:04:12,600
Cafezinho? Pode ser até de ontem.
755
01:04:14,200 --> 01:04:15,840
Café ruim eu tenho aqui. Vem.
756
01:04:41,560 --> 01:04:44,080
Escuta, isso aqui não
pode virar um hábito.
757
01:04:44,080 --> 01:04:44,960
Não.
758
01:04:45,360 --> 01:04:49,720
Não pode... isso... isso
não pode virar um hábito.
759
01:04:49,720 --> 01:04:50,680
Tá bom.
760
01:04:55,440 --> 01:04:58,640
Mas que tal dar mais
"uminha", antes que vire um hábito?
761
01:05:08,720 --> 01:05:11,240
Não, não, não, não, não, não, não.
Espera, espera, espera, espera. Não
762
01:05:11,240 --> 01:05:13,840
desliga a música, não.
763
01:05:42,080 --> 01:05:48,440
Oi. Hã... eu... eu tô aqui
pertinho da sua casa e...
764
01:05:49,760 --> 01:05:50,600
...eu pensei que...
765
01:05:50,600 --> 01:05:52,120
Não, desculpa. Hoje não dá.
766
01:05:52,680 --> 01:05:56,720
Tá uma loucura aqui na agência, a
Hedi tá doente e eu não tenho babá.
767
01:05:56,840 --> 01:05:58,040
Eu cuido da Hedi, ué.
768
01:05:59,640 --> 01:06:00,440
Hã...
769
01:06:01,080 --> 01:06:02,240
As crianças me amam.
770
01:06:05,760 --> 01:06:10,600
Beleza. Quer saber, a gente... vai procurar
os seus sintomas aqui no google. Vamos lá.
771
01:06:10,600 --> 01:06:13,160
Perda de apetite?
772
01:06:18,320 --> 01:06:19,200
E tá com febre?
773
01:06:21,400 --> 01:06:22,280
Você dorme bem?
774
01:06:22,840 --> 01:06:23,640
Não muito.
775
01:06:24,760 --> 01:06:28,000
Insônia. Ah, temos um diagnóstico.
776
01:06:28,720 --> 01:06:29,800
E será que é grave?
777
01:06:30,440 --> 01:06:34,440
Pode ser uma crise da
meia-idade, ou problema na próstata, ou...
778
01:06:37,200 --> 01:06:38,200
...coração partido.
779
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
{\an8}Deixa eu adivinhar. Onze anos,
skatista, e não te dá atenção.
780
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
{\an8}Como você sabe?
781
01:06:51,520 --> 01:06:54,520
Você tem um skate que nunca
usa, o resto é experiência.
782
01:06:56,400 --> 01:07:00,360
{\an8}Ele tem os olhos mais verdes do
mundo. Mas nunca olha pra mim.
783
01:07:02,240 --> 01:07:08,720
Tá legal. Eu não entendo nada, nadinha
de rejeição. Mas de conquistar eu manjo.
784
01:07:12,640 --> 01:07:14,560
Tã-rã! O meu skate antigo.
785
01:07:23,480 --> 01:07:24,920
Legal. Sua vez, Hedi.
786
01:07:29,160 --> 01:07:36,080
Vem, Hedi, acredita, vambora. Você
consegue. Vai. Boa, boa, boa, boa, boa!
787
01:07:38,800 --> 01:07:42,160
Muito bom dia, minha jovem! Meu nome é
Doutor Nieke e eu fiquei sabendo que teve
788
01:07:42,160 --> 01:07:45,600
um acidente de skate. Porque tinha um
idiota andando de skate no apartamento com
789
01:07:45,600 --> 01:07:47,440
você, não é?
790
01:07:53,920 --> 01:07:58,760
É o seguinte. É um engano comum. Pra
andar de skate... andar é o de menos.
791
01:08:10,320 --> 01:08:12,920
E aí? Quem que é o Oskar?
792
01:08:13,960 --> 01:08:14,760
É aquele.
793
01:08:22,560 --> 01:08:26,840
Ô, Hedi, espera aí. Larga o skate de
criança. Pega esse aqui, leva o meu.
794
01:08:41,480 --> 01:08:43,080
Ô, gostei do skate, hein!
795
01:08:43,960 --> 01:08:45,560
Isso! Isso!
796
01:08:52,600 --> 01:08:53,840
Faz um desejo, vai.
797
01:08:53,840 --> 01:08:54,720
Fiz.
798
01:08:54,880 --> 01:08:56,320
- Oi.
- Oie!
799
01:08:56,760 --> 01:08:57,720
Você tá melhor, filha?
800
01:08:57,720 --> 01:08:58,680
Muito.
801
01:08:59,840 --> 01:09:01,360
Caramba, você é bom nisso.
802
01:09:02,960 --> 01:09:05,800
A gente fez pizza! Pizza caseira.
803
01:09:06,560 --> 01:09:07,840
E com muita coisa boa.
804
01:09:08,440 --> 01:09:09,840
Com um monte de legumes.
805
01:09:10,640 --> 01:09:11,520
Toneladas.
806
01:09:12,840 --> 01:09:13,720
Minha vez?
807
01:09:17,560 --> 01:09:19,560
Isso é com trapaça ou sem trapaça?
808
01:09:22,840 --> 01:09:24,600
Ai, caramba!
809
01:09:31,040 --> 01:09:34,640
A tristeza te impede de lembrar o que
você sentiu durante os bons tempos. Mas os
810
01:09:34,640 --> 01:09:38,320
bons tempos são só seus. É o seu coração,
o seu amor. E você escolhe pra quem vai
811
01:09:38,320 --> 01:09:39,720
entregar.
812
01:10:27,920 --> 01:10:30,840
Porque o meu também.
813
01:10:30,840 --> 01:10:31,720
É.
814
01:10:36,600 --> 01:10:37,480
Saúde!
815
01:10:43,560 --> 01:10:46,760
O Turgay me ligou. Você tá sabendo?
816
01:10:46,760 --> 01:10:48,400
A Timea voltou, não é?
817
01:10:49,680 --> 01:10:52,440
Ela ficou impressionada quando ele
apareceu no casamento. E eu nem vou
818
01:10:52,440 --> 01:10:55,400
mencionar quem foi o
gênio que teve essa ideia.
819
01:10:55,400 --> 01:10:56,800
É, é melhor não.
820
01:10:56,800 --> 01:10:58,120
O pai é terapeuta.
821
01:10:58,960 --> 01:11:00,120
O que que é isso aí?
822
01:11:00,440 --> 01:11:04,400
Hã... o café da manhã da Hedi. Eu
prometi que ia levar sobremesa.
823
01:11:05,680 --> 01:11:07,080
Você é muito bom com ela.
824
01:11:08,560 --> 01:11:11,520
Ela que é muito boa.
Aquela menina é demais.
825
01:11:11,520 --> 01:11:14,120
Por que você não aceita o elogio, hein?
Pra mim, não é fácil falar sobre isso,
826
01:11:14,120 --> 01:11:15,080
sabia?
827
01:11:18,960 --> 01:11:23,040
Você não notou? Eu sou totalmente
introvertida. Dizem que todo introvertido
828
01:11:23,040 --> 01:11:27,200
precisa de um
extrovertido pra... pra cuidar dele.
829
01:11:40,320 --> 01:11:42,320
O que que eu tenho com ela, hein?
830
01:11:42,320 --> 01:11:43,160
Hm?
831
01:11:44,120 --> 01:11:47,960
Eu acho que nem tudo precisa ter
um rótulo ou ter uma definição.
832
01:11:47,960 --> 01:11:49,840
{\an8}Ele demonstra que gosta de você?
833
01:11:51,000 --> 01:11:54,400
Eu tento sempre mostrar pra
ela o que ela significa pra mim.
834
01:11:54,960 --> 01:11:58,040
Mas ele não falou nada.
835
01:11:59,920 --> 01:12:02,200
Amanhã eu vou falar. Amanhã.
836
01:12:21,240 --> 01:12:23,920
- Ô, amigo. Segura a porta pra mim?
- Ah, claro.
837
01:12:24,640 --> 01:12:25,520
Valeu.
838
01:12:34,680 --> 01:12:35,520
Agora eu seguro pra você.
839
01:12:35,520 --> 01:12:36,480
Valeu.
840
01:12:54,880 --> 01:12:55,600
Levou um pé?
841
01:12:58,920 --> 01:13:01,800
Eu tô brincando. A minha
namorada é especialista nisso.
842
01:13:04,760 --> 01:13:06,160
Veio ver a Maria Geiger?
843
01:13:07,200 --> 01:13:08,000
É.
844
01:13:09,120 --> 01:13:11,400
Ela vai ficar feliz. Ela adora flores.
845
01:13:13,640 --> 01:13:16,800
É... é só pra... agradecer
pela terapia que a gente fez.
846
01:13:18,600 --> 01:13:23,040
Parece que ela ainda não voltou. Quer
que eu entregue as flores pra você?
847
01:13:34,480 --> 01:13:35,520
Oi, Karl.
848
01:13:35,520 --> 01:13:36,440
Oi, Hedi.
849
01:13:36,440 --> 01:13:37,600
Por que cê tá aqui?
850
01:13:38,080 --> 01:13:42,080
Hã... eu vou ter que
passar um tempinho fora.
851
01:13:43,400 --> 01:13:44,120
Por quê?
852
01:13:46,000 --> 01:13:48,960
Nada demais. Eu
explico outro dia, tá legal?
853
01:13:50,400 --> 01:13:53,680
Tudo bem... você quer seu skate de volta?
854
01:13:53,680 --> 01:13:55,520
Tá maluca? É um presente.
855
01:14:04,400 --> 01:14:06,400
Tchau, Hedi. Se cuida, tá?
856
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
Papai! Você chegou!
857
01:14:40,760 --> 01:14:46,480
Eu recebi uma oferta. Um
laboratório de biodiversidade. Em Potsdam.
858
01:14:59,080 --> 01:14:59,960
Nossa.
859
01:15:05,120 --> 01:15:09,520
Não devia ter te deixado
sozinha. Eu me arrependo, Maria.
860
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Mas foi por um bem maior,
Olaf. Você não foi egoísta.
861
01:15:13,680 --> 01:15:18,960
Não, o bem maior devia ser você. O mundo
vai de mal a pior. Mas quer saber? Se isso
862
01:15:18,960 --> 01:15:24,080
vai me separar da minha
família... que se exploda.
863
01:15:31,000 --> 01:15:31,800
Eu...
864
01:15:36,280 --> 01:15:38,640
...eu... eu posso ter conhecido alguém.
865
01:15:41,840 --> 01:15:42,480
Então...
866
01:15:48,800 --> 01:15:53,280
Não temos que decidir nada agora.
Podemos continuar com dois apartamentos.
867
01:15:57,720 --> 01:15:59,640
Eu só quero ficar perto de vocês.
868
01:16:20,000 --> 01:16:23,200
- Cara! Por que no meu quarto? Eu já falei.
- Eu...
869
01:16:23,200 --> 01:16:26,840
Foi mal, foi mal, cara. Eu tô
amando. Eu sei. Como é que foi?
870
01:16:28,960 --> 01:16:30,000
Eu não faço ideia.
871
01:16:30,800 --> 01:16:34,240
Que chato. Eu já volto. Ei!
872
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
Eu vou colocar pra você, sanduíche de
queijo, tangerina, pepino e um chocolate.
873
01:17:35,640 --> 01:17:40,280
Hm... e pra você, pão com mel, tomate,
também tangerina, pepino e um restinho do
874
01:17:40,280 --> 01:17:44,960
bolo de ontem. Eu jurava que
tinha sobrado um pedaço maior, sabe?
875
01:17:45,520 --> 01:17:48,160
É, eu botei um
pedacinho na marmita do papai.
876
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Que café da manhã saudável pro papai.
877
01:17:51,600 --> 01:17:52,760
{\an8}É o primeiro dia dele.
878
01:17:54,880 --> 01:17:59,400
{\an8}Ele vai me pegar na escola todo dia.
Mãe, vamos fazer meu convite hoje?
879
01:17:59,400 --> 01:18:00,360
Claro.
880
01:18:00,840 --> 01:18:04,280
Eu acho que vai ser o meu
primeiro aniversário com o papai.
881
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
{\an8}Eu posso convidar o Karl?
882
01:18:09,440 --> 01:18:10,240
Hã...
883
01:18:11,440 --> 01:18:12,800
Você sabe quando ele volta?
884
01:18:12,800 --> 01:18:13,800
Não, eu não sei.
885
01:18:14,440 --> 01:18:17,000
{\an8}Ele também não te
falou quanto é "um tempo"?
886
01:18:19,440 --> 01:18:20,120
Papai!
887
01:18:22,440 --> 01:18:23,240
Oi.
888
01:18:26,400 --> 01:18:27,480
- Bom dia.
- Bom dia.
889
01:18:27,840 --> 01:18:30,160
Pai, olha! Eu tenho uma surpresa pra você.
890
01:18:32,920 --> 01:18:37,920
E ele falou pra Hedi que ia passar um
tempo fora. Tipo... não é que eu não
891
01:18:37,920 --> 01:18:43,000
esperasse por isso. É o comportamento
típico dele. Eu levei um perdido, ele não
892
01:18:43,000 --> 01:18:48,080
me atende, não responde as mensagens. E eu
tô tão brava comigo mesma porque... porque
893
01:18:48,080 --> 01:18:53,120
eu achei que ele tivesse
mudado. Que baita clichê, não é?
894
01:18:55,520 --> 01:18:56,880
E as coisas com o Olaf?
895
01:18:57,440 --> 01:19:02,240
Eu não sei. Mas eu sinto que
preciso dar uma chance pra ele.
896
01:19:17,160 --> 01:19:22,920
Só tenta levantar antes de os vizinhos
reclamarem do fedor de cadáver, tá? Hm?
897
01:19:22,920 --> 01:19:26,960
Ei! Hm? Vai ficar tudo bem.
898
01:19:38,440 --> 01:19:40,760
Tudo. Tudo foi legal.
899
01:19:41,680 --> 01:19:44,480
Mesmo? Não teve nada nem
um pouquinho irritante?
900
01:19:44,920 --> 01:19:50,240
Não, nada. Não desde
que o pai voltou. E você?
901
01:19:51,800 --> 01:19:53,120
Hã, eu gostei do Oskar.
902
01:19:54,440 --> 01:19:57,840
O Oskar me disse que os pais dele só
estão juntos por causa dele. Ele falou que
903
01:19:57,840 --> 01:20:01,480
ouviu os dois conversando. É burrice, né?
904
01:20:02,320 --> 01:20:07,760
Ah, eu não sei... mas, sabe, os pais nem
sempre pensam em si mesmos. Porque às
905
01:20:07,760 --> 01:20:13,240
vezes, o mais importante pros
pais é o filho estar feliz.
906
01:20:14,520 --> 01:20:19,560
Eu tô feliz com o papai. Ele falou pra mim
que nunca mais vai embora. Ele prometeu.
907
01:20:19,560 --> 01:20:24,680
Mesmo que vocês dois
não fiquem mais juntos.
908
01:20:30,080 --> 01:20:32,600
E aí, cê vai escrever o artigo ou não?
Você quer o emprego de volta ou não liga
909
01:20:32,600 --> 01:20:34,720
pra mais nada?
910
01:20:36,320 --> 01:20:37,200
Eu sei lá!
911
01:20:39,000 --> 01:20:41,840
Me procura quando você
estiver um pouco melhor.
912
01:21:24,080 --> 01:21:29,880
{\an8}"Quando o amor te dá um tapa na cara.
Muitos pensam que sofrer por amor é
913
01:21:29,880 --> 01:21:35,760
bobagem. É neles que o golpe bate mais
forte. Tão inesperado quanto neve no
914
01:21:35,760 --> 01:21:41,760
verão. Pesado como a esquerda do Joe
Frazier. Eu era um daqueles que achavam
915
01:21:41,760 --> 01:21:47,600
que o amor não cobrava um preço. Mas ele
pode machucar. É coisa séria. É coisa
916
01:21:47,600 --> 01:21:53,120
muito séria. E aí, a gente perde tudo. Eu
não sei quando isso vai passar. Talvez...
917
01:21:53,440 --> 01:21:59,120
talvez nunca. Talvez agora seja assim.
Quando o amor acaba, a gente entrega um
918
01:21:59,120 --> 01:22:05,160
pedaço do coração. Um pedaço solto, usado.
E o coração fica menor. Mas tudo bem. Ele
919
01:22:05,160 --> 01:22:10,920
não tem mais utilidade, mesmo. Seria mais
fácil jogar tudo fora. Mas eu também errei
920
01:22:11,120 --> 01:22:16,920
sobre isso, tá? Ele se recupera. Pelo
menos me disseram isso. O coração só leva
921
01:22:16,920 --> 01:22:22,800
um tempo para aprender a viver sem aquele
pedaço amputado. E só podemos torcer para
922
01:22:22,800 --> 01:22:28,680
que o resto do coração se recupere. E que
ele ainda seja grande o bastante caso mais
923
01:22:28,680 --> 01:22:33,760
alguém queira levar outro pedaço."
924
01:22:43,680 --> 01:22:46,080
Olha, eu fico feliz que voltou pela Hedi.
925
01:22:46,280 --> 01:22:49,600
É, às vezes... às vezes o
tempo acaba com tudo.
926
01:23:01,760 --> 01:23:07,320
Ah. Dá uma chave pra Hedi. Pra ir
em casa quando quiser. Dia ou noite.
927
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
{\an8}EU POSSO SER O SEU EXTROVERTIDO
928
01:23:55,560 --> 01:23:58,920
Ah, não. Merda. Turgay?
929
01:24:02,120 --> 01:24:03,680
Eu me tranquei no banheiro.
930
01:24:04,400 --> 01:24:06,040
Abre, seu covarde!
931
01:24:06,840 --> 01:24:08,440
Eu falei pra Timea que eu quero terminar...
932
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
...e ela não reagiu muito bem, e agora...
933
01:24:10,920 --> 01:24:11,880
Turgay!
934
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
Eu não tenho mais pra onde fugir.
935
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Abre logo!
936
01:24:17,720 --> 01:24:19,880
Se eu abrir a porta agora...
vai começar tudo de novo.
937
01:24:19,880 --> 01:24:22,160
Turgay, abre! Seu covarde!
938
01:24:22,160 --> 01:24:24,440
Não... não existe Kriptonita.
939
01:24:26,880 --> 01:24:27,840
O que disse?
940
01:24:28,760 --> 01:24:31,160
Isso não existe. A Kriptonita não existe.
941
01:24:34,520 --> 01:24:37,000
Abre a porta! Senão eu vou arrombar!
942
01:24:41,360 --> 01:24:46,120
Tem dez segundos pra sair da
minha casa. Ou chamo a polícia.
943
01:24:48,240 --> 01:24:49,360
Cinco segundos.
944
01:25:01,160 --> 01:25:02,160
Eu consegui.
945
01:25:03,080 --> 01:25:03,880
É.
946
01:25:04,920 --> 01:25:05,760
Eu consegui.
947
01:25:05,760 --> 01:25:06,880
É, você conseguiu!
948
01:25:12,040 --> 01:25:14,920
É de uma festa a fantasia
que você tá precisando.
949
01:25:16,840 --> 01:25:17,640
Hm?
950
01:25:29,240 --> 01:25:30,040
Oi.
951
01:25:30,360 --> 01:25:33,280
Ah... hã... o Karl está?
952
01:25:42,480 --> 01:25:43,280
Oi.
953
01:25:44,160 --> 01:25:44,960
Oi.
954
01:25:49,680 --> 01:25:50,600
Okay, vou nessa.
955
01:25:51,800 --> 01:25:56,040
Hã, eu... hã... hã... olha, eu... eu encontrei o
seu cartão. Me desculpa por ter demorado
956
01:25:56,040 --> 01:25:57,000
tanto.
957
01:26:00,280 --> 01:26:01,720
Você devia estar ocupada.
958
01:26:06,160 --> 01:26:08,160
Cê quer sair e beber alguma coisa?
959
01:26:15,880 --> 01:26:17,440
Tudo bem se eu falar "não"?
960
01:26:18,760 --> 01:26:19,920
É claro.
961
01:26:27,000 --> 01:26:33,920
É, tipo... eu fiz... eu fiz uma terapia
incrível. E aprendi como o amor pode ser.
962
01:26:36,640 --> 01:26:38,640
Tá, e como... como pode ser?
963
01:26:40,440 --> 01:26:46,920
Como paraquedismo. Dizem que o salto é a
melhor sensação do mundo. Você... você voa.
964
01:26:46,920 --> 01:26:53,480
Você fica quase sem peso. Mas o mais
importante ninguém te fala: que o que
965
01:26:53,480 --> 01:27:00,000
importa não é o ar que você
atravessa e sim o paraquedas.
966
01:27:02,400 --> 01:27:04,320
A segurança pra não se espatifar.
967
01:27:06,600 --> 01:27:11,320
Essa é a diferença entre... saltar de
paraquedas e um acidente de avião. Mas
968
01:27:11,320 --> 01:27:16,120
aqui você que é a especialista em amor.
969
01:27:18,680 --> 01:27:23,320
Na agência, talvez, mas... eu sou amadora
na vida pessoal, você viu. E não acha... e
970
01:27:23,320 --> 01:27:28,080
você não acha que é normal
uma amadora cometer erros?
971
01:27:36,480 --> 01:27:37,720
Não no paraquedismo.
972
01:28:16,040 --> 01:28:16,840
Ôu!
973
01:28:18,080 --> 01:28:19,080
Sou eu!
974
01:28:21,080 --> 01:28:21,800
Zolt!
975
01:28:22,440 --> 01:28:23,760
- Oi!
- Oi!
976
01:28:25,960 --> 01:28:27,240
Como é que você tá, hein?
977
01:28:27,240 --> 01:28:32,200
Bom, pelo menos eu parei de
frequentar terraços. Praticamente.
978
01:28:32,960 --> 01:28:37,760
Já é um começo. Conheceu alguém novo?
979
01:28:38,680 --> 01:28:42,120
Não. Ah, eu acredito em destino.
980
01:28:44,120 --> 01:28:46,680
Isso não existe. É tudo coincidência.
981
01:28:49,000 --> 01:28:55,920
O Tom e eu... aquilo foi destino.
Aquilo não vai acontecer de novo.
982
01:29:00,520 --> 01:29:01,480
Se liga no papo.
983
01:29:03,440 --> 01:29:08,360
Você tá fazendo terapia. Aí, vem um
qualquer e acaba escrevendo um artigo
984
01:29:08,360 --> 01:29:13,360
escroto sobre a sua terapeuta. Ele perde o
emprego e aí a vida dele vai pro fundo do
985
01:29:13,360 --> 01:29:18,360
buraco. E aí ele tem que fazer terapia
com a terapeuta que ele falou dela. Parece
986
01:29:18,360 --> 01:29:23,280
- que eu tô contando mentira, né?
- É. Parece.
987
01:29:28,880 --> 01:29:33,080
Anton, esse é o Zolt. Ele é professor de
saxofone. E esse aqui é o Anton, o pior
988
01:29:33,080 --> 01:29:37,360
saxofonista do mundo
inteiro. Ó, que coincidência.
989
01:29:37,360 --> 01:29:39,640
Prazer. Oi. Oi.
990
01:29:44,320 --> 01:29:45,120
Oi.
991
01:29:45,400 --> 01:29:48,520
Oi. É, né? Não existem coincidências.
992
01:29:51,480 --> 01:29:52,280
Não.
993
01:30:37,720 --> 01:30:44,720
Onde ela tá? Cadê ela?
Você! Você fez ele me odiar!
994
01:30:48,920 --> 01:30:49,720
Karl?
995
01:30:50,080 --> 01:30:51,320
Eu preciso falar uma coisa!
996
01:30:51,320 --> 01:30:53,680
É, talvez não seja o melhor momento, né?
997
01:30:53,680 --> 01:30:55,240
Eu... eu te amo.
998
01:30:58,640 --> 01:31:00,240
Karl? Karl?
999
01:31:03,560 --> 01:31:04,720
Tá frio!
1000
01:31:05,800 --> 01:31:07,080
Não tira o gelo, tá bom?
1001
01:31:13,640 --> 01:31:16,080
Eu acho que minha
terapia chegou no fim, né?
1002
01:31:17,000 --> 01:31:18,400
Olha, isso é só o começo.
1003
01:31:25,880 --> 01:31:28,440
- Ai, isso dói.
- Ah, que frescura.
1004
01:31:35,320 --> 01:31:36,920
De novo, é?
1005
01:31:40,560 --> 01:31:41,440
É aqui?
1006
01:31:43,000 --> 01:31:44,040
Isso dói assim?
1007
01:32:06,320 --> 01:32:07,120
É!
1008
01:32:16,040 --> 01:32:17,720
Ah, gente, isso é tão cafona.
1009
01:32:18,640 --> 01:32:19,520
Horrível.