1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
Quando meu companheiro foi embora,
senti um imenso vazio.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
Não tinha esperança no futuro.
Eu fiquei na pior.
5
00:00:23,960 --> 00:00:29,000
Uma hora, percebi que tinha que parar
de encher meus amigos com isso.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Eu percebi que,
depois de dois ou três meses,
7
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
todos esperam que você fique bem.
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,400
Mas eu não fiquei.
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
E acabei sofrendo sozinha.
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
Então, você resolveu:
11
00:00:45,320 --> 00:00:50,000
"Vou criar uma agência
para tratar desilusão amorosa."
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,320
Bem, não foi tão rápido assim.
13
00:00:59,120 --> 00:01:00,560
Não sei viver sem ele.
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Todos passam por uma desilusão.
15
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Não sei o que eu faria sem você.
16
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
{\an8}AGÊNCIA DO AMOR
17
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
{\an8}DE MARIA GEIGER
SEMINÁRIOS, COACHING, TERAPIA
18
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
DESILUSÃO AMOROSA?
MARQUE UMA CONSULTA!
19
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
No fim das contas,
20
00:01:26,080 --> 00:01:28,720
é o que ofereço
a quem sofreu uma desilusão.
21
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
Eu os consolo.
22
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Isso é só o começo, Santje.
23
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
Não. Acabou.
24
00:01:51,160 --> 00:01:54,160
- Nossa relação é ótima!
- Não é uma relação, Karl.
25
00:01:54,160 --> 00:01:55,400
O que é então?
26
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Sexo e café da manhã.
27
00:01:57,160 --> 00:02:00,240
São coisas muito importantes
em um relacionamento.
28
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
- Claro.
- Querida. Ei.
29
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
Por favor... Não podemos
primeiro tomar um banho juntos?
30
00:02:10,200 --> 00:02:12,440
Desta vez, é a minha vontade.
31
00:02:12,440 --> 00:02:16,920
Meus sentimentos. E estou gostando.
Como minha agente do amor disse.
32
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
Sua o quê?
33
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
Agente do amor.
Ela disse que você é incapaz de amar.
34
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Ela disse o quê?
35
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Cadê o meu carro?
36
00:02:43,880 --> 00:02:44,800
O quê?
37
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
O meu GT 1970.
38
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
Vai se foder, Karl.
39
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
Santje!
40
00:02:54,280 --> 00:02:55,400
É colecionável!
41
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
AGÊNCIA DO AMOR
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Karl? O que está fazendo aqui?
43
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Eu moro aqui.
44
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
Você a traiu?
45
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Terminou porque ela quis conhecer sua mãe?
46
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Errou feio.
47
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Você sempre termina
quando se sente pressionado.
48
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Ela terminou comigo.
49
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Santje te deu
o primeiro pé na bunda na vida.
50
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Que bobagem.
Aconteceu dezenas de vezes.
51
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Só não fico chorando por isso.
52
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
E, na verdade, não foi bem a Santje.
53
00:03:51,840 --> 00:03:55,200
Puseram minhoca na cabeça dela
de que eu não presto.
54
00:03:55,200 --> 00:03:58,960
- Uma agente do amor.
- Da tal Agência do Amor?
55
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
Ei. Não...
56
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
entre aí.
57
00:04:07,120 --> 00:04:11,960
Na minha cama, não, cara!
Qual é o seu problema? Por que faz isso?
58
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Então, você resolveu:
59
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
"Vou criar uma agência
para tratar desilusão amorosa."
60
00:04:19,400 --> 00:04:24,920
Eu pensei: "Se não transo, vou ferrar
os relacionamentos dos outros."
61
00:04:24,920 --> 00:04:26,200
No fim das contas,
62
00:04:26,200 --> 00:04:28,880
é o que ofereço
a quem sofreu uma desilusão.
63
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
Eu os consolo.
64
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
Boa história, linda mulher.
65
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
- Valeu, Sucre.
- Qual é o gancho?
66
00:04:35,720 --> 00:04:39,840
Ela era gerente de RP na DWH.
Ela entende de marketing.
67
00:04:39,840 --> 00:04:44,680
E agora, montou uma agência criando
necessidades emocionais que ela resolve.
68
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
Por 120 euros a hora.
69
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
Outro assim, não. Não precisamos
de processo por causa dos seus artigos.
70
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
Não precisamos de denúncia.
71
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
Prefiro saber como ela trabalha.
72
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
Escreva sobre desilusão amorosa.
E como superar.
73
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Com você como editor, a Splash
virou uma revista sobre sentimentos?
74
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Já podemos falar sobre sentimentos
sem sentir vergonha.
75
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Claro.
76
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
Por 120 euros a hora.
77
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
Quer saber? Pode me pagar 150.
78
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
Além da desilusão amorosa,
curo escorbuto e mordidas de unicórnio.
79
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Três pelo preço de um.
80
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
- Pode escrever o artigo.
- Valeu.
81
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Mas sem entrevista acusadora.
82
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Tá bom.
83
00:05:32,800 --> 00:05:35,160
Bem-vindo à Agência do Amor.
84
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Entre, por favor.
Maria vai atendê-lo em breve.
85
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
DE VOLTA ÀS NUVENS
86
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
A Coreia do Norte dos solitários.
87
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Está impressionado?
88
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, olá.
89
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, da Splash.
90
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
Gosto de começar
com um momento constrangedor.
91
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
Ah, tá.
92
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Não acha que o culto à personalidade
parece meio obsessivo aqui?
93
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
Não. Usamos muitos corações na decoração.
94
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Simbolizam bem o amor.
95
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
E por que precisam simbolizá-lo?
96
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Para mostrar nosso trabalho.
Quer biscoito?
97
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
Não, obrigado.
O nome da agência já não faz isso?
98
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
Quer mesmo desafiar Kim Jong Un?
99
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Por favor, sente-se.
100
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
- Tudo bem se eu gravar?
- Claro.
101
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Será um prazer explicar tudo.
102
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
Sabe, pessoas que sofreram uma desilusão
103
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
muitas vezes relutam
em procurar ajuda na terapia.
104
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
No entanto, a dor é muito parecida
com uma crise de depressão.
105
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Tudo bem?
106
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Sim.
107
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
Eu criei a agência
depois de sofrer uma desilusão...
108
00:07:14,960 --> 00:07:17,720
Valeu, já li
e vi todas as suas entrevistas.
109
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Então, o que quer saber?
110
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Como funciona na prática?
111
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
- Se uma mulher a procura...
- Ou um homem.
112
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
Ou um homem, e eles ainda estão juntos.
113
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
Sim, acontece. Você pode se desiludir
estando em um relacionamento.
114
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
E você aconselha a deixar o parceiro?
115
00:07:42,080 --> 00:07:45,880
Não, eu inicio um processo,
não ofereço conselhos específicos.
116
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- A mulher está infeliz...
- Ou o homem.
117
00:07:50,000 --> 00:07:56,320
Ou o homem. E você chega à conclusão
de que o outro é incapaz de amar.
118
00:07:57,360 --> 00:08:00,480
Bem, isso acontece. Às vezes,
119
00:08:01,280 --> 00:08:04,920
estamos tão feridos que não nos achamos
capazes ou esquecemos como.
120
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Mas você não conhece
esse homem que você diagnosticou.
121
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Não fazemos terapia de casal.
122
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
Então você faz a avaliação à distância
123
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
e declara o homem incapaz de amar.
124
00:08:18,920 --> 00:08:22,520
Não fazemos avaliações nem declarações.
125
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Mas algumas pessoas não conseguem amar.
126
00:08:32,040 --> 00:08:33,800
- Tchau.
- Tchau.
127
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
Meu carro!
128
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Tchau! Tenha um bom dia!
129
00:09:05,360 --> 00:09:09,240
"Esta é a condição
das mulheres do século 21:
130
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
autoconfiantes e autossuficientes
até na vida pessoal,
131
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
reclamam da falta de vagas como CEO
132
00:09:14,760 --> 00:09:16,720
e do uso de pronomes de gênero.
133
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Mas, assim que um dos homens
que elas jogaram para escanteio
134
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
ousa pular fora por vontade própria,
135
00:09:25,480 --> 00:09:27,320
a sensível matriarca moderna
136
00:09:27,320 --> 00:09:29,800
retoma o típico comportamento
feminino mais rápido
137
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
do que consegue dizer 'machista babaca'."
138
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Caramba.
139
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Peguei pesado?
140
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
- E como.
- Ótimo.
141
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
"Cinquenta anos após a liberação sexual,
142
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
uma marqueteira habilidosa
está enriquecendo."
143
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
"Porque a mulher ainda não entendeu
que a liberdade tem um preço.
144
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
Você pode levar um fora. Grandes coisas."
145
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
"Para as gerações anteriores,
as feridas emocionais
146
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
que essas resmungonas alegam sofrer
teriam sido algo sem importância."
147
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Inacreditável.
148
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
"Elas gastam tanto quanto um entregador
ganha em dois dias de trabalho
149
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
para dizer a uma mulher cercada
por recortes de papelão de si mesma
150
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
como uma rainha do gelo narcisista
151
00:10:22,600 --> 00:10:26,960
que o Bernd não fica mais excitado
com a pepeca delas."
152
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
Bom dia.
153
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
E aí, meu chapa?
154
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Sucre, mano.
155
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Adam está te esperando.
156
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
Então. Quem vamos derrubar hoje?
157
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
Desculpe, Karl. Você.
158
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
"Resmungonas?"
159
00:11:06,840 --> 00:11:08,280
Garotas também podem ser.
160
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
O assunto tinha potencial,
e é isso que você faz com ele?
161
00:11:13,240 --> 00:11:16,080
Sua opinião sobre gênero é tão antiquada!
162
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
Talvez fosse aceitável nos anos 90,
mas isso foi há 30 anos.
163
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
Os anos 90 não foram...
164
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Seu artigo reutiliza
velhas convenções patriarcais.
165
00:11:27,360 --> 00:11:31,720
Mais do que nunca, devemos ter
sensibilidade e consciência.
166
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
"Geração Z!"
167
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Nós respeitamos, não discriminamos...
168
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
Eu não discriminei. Identifiquei o gênero.
169
00:11:41,000 --> 00:11:43,640
- Identificou?
- Resmungona.
170
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Karl, você postou o artigo
sem a minha aprovação.
171
00:11:49,520 --> 00:11:53,080
Talvez Benno tivesse concordado,
mas as coisas mudaram.
172
00:11:54,240 --> 00:11:56,560
E não está dando certo com você.
173
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
O quê?
174
00:11:58,120 --> 00:12:00,280
Você está demitido.
175
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
O quê? Você não pode fazer isso.
176
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
Eu... As pessoas me adoram!
177
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
Eles... Eu destruí
tudo e todos nesta cidade!
178
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Isso é diferente, Karl.
179
00:12:18,400 --> 00:12:21,640
E é por você não entender
que tenho que demiti-lo.
180
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Sr. Nieke.
181
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
Sra. Geiger, me perdoe.
182
00:12:40,320 --> 00:12:43,840
A revista não tinha a intenção
de destruir a reputação da agência...
183
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Tudo bem. Eu só queria uma palavrinha
com o Sr. Nieke, pode ser?
184
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
Ele não trabalha mais aqui.
185
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
Era isso que você queria, não?
186
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
Na verdade, eu só queria dizer uma coisa.
187
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
Claro, pode falar.
188
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
É meio pessoal.
189
00:12:58,360 --> 00:13:02,680
Pode falar aqui.
Pessoal, a Sra. Geiger tem algo a dizer.
190
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Então?
191
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Sei que não escreveu seu artigo
por interesse jornalístico.
192
00:13:10,320 --> 00:13:14,480
Esteve no nosso escritório ontem
e tirou algo da Caixa do Desapego.
193
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
Não, eu não tirei.
194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Eu não tirei. Que tipo de lixeira é essa?
195
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
A Caixa do Desapego é para que clientes
se livrem simbolicamente
196
00:13:24,680 --> 00:13:27,160
de algo que lembre seu amor infeliz.
197
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
Porém, o Sr. Nieke retirou algo dela.
198
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
Algo de que sua ex-namorada se desapegou.
199
00:13:35,400 --> 00:13:37,440
Um carrinho de brinquedo.
200
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
De brinquedo?
201
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Meu carrinho de brinquedo!
202
00:13:43,800 --> 00:13:47,680
Um GT 1970, algo que não se joga
numa caixinha esotérica!
203
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
Desconfio que queria me ver por achar
204
00:13:51,640 --> 00:13:54,400
que minha agência
causou o fim do seu namoro.
205
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
Tudo estava bem até Santje falar com você.
206
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
E meu desejo é que você entenda
207
00:14:00,000 --> 00:14:02,440
por que o relacionamento acabou.
208
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
Por isso, vim oferecer meu apoio
no luto pela perda deste relacionamento.
209
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Obrigado.
210
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
De nada.
211
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Tchau.
212
00:14:22,840 --> 00:14:26,680
Bati o dedo do pé com força.
213
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Bati bem forte no armário. Doeu.
214
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
E o melhor de tudo?
215
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
O sorveteiro ainda estava lá.
216
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
E você?
217
00:14:37,280 --> 00:14:38,480
O sorveteiro também.
218
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
Ele estava lá de manhã
e tinha sorvete de banana.
219
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Eu te amo loucamente.
220
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Mãe? Esqueci do cacto.
221
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
Tudo bem, é um cacto.
222
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Mas eu prometi.
223
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Não posso ir com você, estou dormindo.
224
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
Você tem um sanduíche de queijo,
uma ameixa, picles e um biscoito.
225
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Que delícia.
226
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
E você, um sanduíche de mel,
uma banana, pepino e tomatinhos.
227
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Nem um biscoito?
228
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Talvez...
229
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Alô, Olaf.
230
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
Papai? Quero falar com ele.
231
00:16:43,040 --> 00:16:47,080
Um segundo. Não, vou levar a Hedi
para a escola. Quando precisa?
232
00:16:48,320 --> 00:16:52,400
Certo. Vou passar rapidinho para a Hedi.
233
00:16:56,240 --> 00:17:00,360
Só queria avisar que seu colunista
favorito está na pista de novo.
234
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Me liga.
Obrigado. Tchau.
235
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
O que foi?
236
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Um encontro.
Vou sair com Luca. Finalmente.
237
00:17:17,880 --> 00:17:20,000
O Luca ou a Luca?
238
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
Você e seus artigos.
239
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
Eu estou uma pilha.
Ele disse que quer me conhecer melhor.
240
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
Oi.
241
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Desculpe. Você não faz o meu tipo.
242
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
Nenhum dos dois. Foi mal.
243
00:17:54,280 --> 00:17:58,360
Muitos esquecem de comer quando estão
com o coração partido. E você?
244
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Não como nada há três dias.
245
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Quer bolo?
246
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
Que bom que pediu ajuda.
247
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Você deu o primeiro grande passo.
248
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
O primeiro passo? De quantos?
249
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Sem pressão.
250
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Tenho 41 anos.
251
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
Como vou recomeçar do zero?
252
00:18:30,480 --> 00:18:35,200
Pois é. Eu não me sentia mais
à vontade na Splash.
253
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Ficaram muito quadrados,
mais do mesmo.
254
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Então, achei que eu finalmente
poderia escrever algo para vocês.
255
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
Sim! Estou de volta à pista,
se quiser chamar assim.
256
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Nem tudo que eu escrevo é machista.
257
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Foi um reflexo dos tempos.
258
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Tá, isso foi meio babaca.
259
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Por favor, entrem em contato
se souberem de algo.
260
00:19:25,320 --> 00:19:28,440
Só voltou aqui
porque não conseguiu mais nada.
261
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Não, já recebi três ofertas.
262
00:19:33,400 --> 00:19:36,880
Escrevo o que você quiser.
Vou escrever sobre destino.
263
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Sobre sentimentos.
264
00:19:40,440 --> 00:19:43,040
Vou me desculpar publicamente
e retirar essa...
265
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
baboseira machista.
266
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
Então, escreva um artigo decente.
267
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
Beleza! Sem problema.
268
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Sobre o quê?
269
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Sobre desilusão amorosa, Karl,
e como superá-la.
270
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Com sinceridade e sentimentos.
E quer saber?
271
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
Para que funcione mesmo,
272
00:20:03,800 --> 00:20:06,480
faça terapia com Maria Geiger.
273
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Sibylle, o que é tão difícil para você?
274
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Eu sempre quis ter filhos, mas...
275
00:20:22,120 --> 00:20:24,760
terei que dizer aos meus pais
que nunca terão netos.
276
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Obviamente, foi uma enorme perda de tempo.
277
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Para mim, isso...
278
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
Bem, na semana passada...
279
00:20:41,000 --> 00:20:42,120
- Tudo bem.
- Valeu.
280
00:20:42,760 --> 00:20:47,680
Para mim, é como criptonita.
Timea é minha criptonita.
281
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Como o Super-Homem.
282
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
Ele é invencível, mas há algo
que o torna vulnerável. Criptonita.
283
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Ela me ignorou em todas as redes.
Até no MySpace.
284
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
Nem nos conhecíamos,
e ela já era ativa no MySpace.
285
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Ela reativou o antigo perfil dela na rede
286
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
só para me dar um perdido.
287
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
Então, ainda pensa em mim.
288
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Sei exatamente como é.
289
00:21:16,080 --> 00:21:19,280
Mas essa falsa esperança
só faz doer mais no final.
290
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Não sei o que eu poderia ter feito.
291
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
Mas você é o Super-Homem.
292
00:21:27,440 --> 00:21:28,400
Karl.
293
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Me desculpem. Por favor, continuem.
294
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
Não, vamos ouvir.
295
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Pode falar.
296
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Beleza, lá vai.
297
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
Minha namorada me deixou...
298
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
Não, por favor.
Não façam isso. Pessoal...
299
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
Karl, como se sente
300
00:21:56,800 --> 00:21:59,240
quando o grupo demonstra empatia?
301
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Parece que estão todos loucos.
302
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Somos todos livres.
303
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Livres para ficarmos juntos,
304
00:22:10,080 --> 00:22:14,480
e se não der mais certo,
para conhecermos outras pessoas. E daí?
305
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
Estamos solteiros agora. Maravilha!
306
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
E você é um stalker e deveria ser preso.
307
00:22:21,120 --> 00:22:23,160
Você e eu, lá fora.
308
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Sei que ainda não chegou a sua hora.
309
00:22:34,600 --> 00:22:38,800
Ainda não consegue se abrir.
Mas não vai arruinar o progresso do grupo.
310
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Mas eles são tão...
311
00:22:44,400 --> 00:22:46,560
Talvez isso não seja para você.
312
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
Não.
313
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Você entendeu mal.
Não é que eu não a respeite.
314
00:22:52,200 --> 00:22:56,760
Na verdade, respeito muito
as mulheres empreendedoras.
315
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
As mulheres em geral.
316
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Eu...
317
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Eu quero muito aprender.
318
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
E...
319
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Prometo que nunca mais vou agir assim.
320
00:23:17,040 --> 00:23:19,960
Duas condições.
Deixe meus pacientes em paz.
321
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
Está bem.
322
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
E você faz o programa completo.
Do começo ao fim.
323
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Está bem.
324
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Bem-vindo ao Retiro do Amor.
325
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Você vai ver.
Vai se recuperar totalmente conosco.
326
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Vai lhe fazer um bem enorme.
Vai superar sua desilusão.
327
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
- Tá bom.
- Aqui está sua agenda
328
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
e o livro que acompanha. E...
329
00:24:06,800 --> 00:24:12,960
tem produtos de autocuidado,
isto aqui e esta garrafa...
330
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Para você dormir bem.
331
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
E, claro, sua esteira de ioga.
332
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Não diga que todos os participantes
recebem esse marketing todo.
333
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
Aqui diz
"pacote completo para o Sr. Nieke".
334
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Ah, entendi.
335
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
Exatamente.
336
00:24:36,520 --> 00:24:39,920
E, para completar,
algo realmente incrível.
337
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Um docinho. Pronto.
338
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Eu odiava isso até na escola.
De que adianta?
339
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
É ótimo para autorreflexão.
340
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Mas estou em paz comigo mesmo.
341
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Confie em mim.
Maria sabe o que está fazendo.
342
00:25:13,800 --> 00:25:18,000
- Estranho, nem a vi ainda.
- Ela teve uma emergência.
343
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Tente abrir sua mente para isso.
344
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl?
345
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Posso?
346
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Já vou atendê-lo.
347
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Sua vida é fácil, não é?
348
00:25:59,360 --> 00:26:02,400
Para ser franco, não tem sido.
349
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Tive uma fase difícil.
350
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Achei que estava passando
por uma fase difícil ano passado.
351
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
Porque a universidade
perdeu parte do orçamento de pesquisa.
352
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Mas desde que Timea partiu,
sonho com esse tipo de crise.
353
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Não vai melhorar se só ficar falando dela.
354
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
Escrevi um artigo falando
das teorias sobre o tempo
355
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
que se leva
para superar um relacionamento.
356
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
E?
357
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Acho que você tem que encontrar
o oposto do que tinha.
358
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
Timea é perfeita.
Não quero conhecer o oposto dela.
359
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Quais são as outras teorias?
360
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
A regra do gim-tônica.
361
00:26:59,000 --> 00:27:02,680
São quatro mil gim-tônicas
ou 527 Mai Tais.
362
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
O tempo que levar pra beber.
363
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
O que desejam?
364
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Um copo de cada bebida do cardápio.
365
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
É tão nojento, não quero
366
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Você também pensa em mim às vezes?
367
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
Eu estou
368
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
Ah, sem você
369
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
E quando está sozinha
370
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
Você também pensa em mim às vezes?
371
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
O que foi, cara?
372
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
Ela vai se casar.
373
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
O quê?
374
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
Pois é, vai se casar com o outro cara.
Daqui a três dias.
375
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Que merda.
376
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Que merda.
377
00:28:32,360 --> 00:28:34,200
Tá bom. Nada de pânico.
378
00:28:35,400 --> 00:28:36,280
Nada de pânico.
379
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
Você não vai permitir.
380
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
É.
381
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
O quê?
382
00:28:46,120 --> 00:28:49,520
Seja homem.
Vá até ela e diga como vai ser.
383
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- Você não conhece a Timea, conhece?
- Não.
384
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
Ninguém diz a ela o que fazer.
385
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
Por que acha que ela te contou?
386
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
- Para eu parar de ligar.
- Coisa nenhuma.
387
00:29:13,840 --> 00:29:18,400
Ela não precisava atender.
Mas atendeu. Ela queria que soubesse.
388
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
E ela quer que você tome uma atitude.
389
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
Isso seria...
390
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Não, isso seria errado.
391
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
Eu acho que seria.
392
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
- Não, não é errado.
- É, sim.
393
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Não é errado, não.
394
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Agora venha festejar,
você está muito triste. Vamos.
395
00:29:45,520 --> 00:29:49,800
Pegue minha mão. Venha comigo.
396
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Volte para cá.
397
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
Para os amigos, digo, amigas!
398
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
As coisas não saem como você espera
399
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
Dei meu coração de presente
400
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Falta muito?
401
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Estamos chegando. Vovó já deve
ter feito 100 panquecas para você.
402
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- Quando vai me buscar?
- Só ficarei três dias.
403
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
Quatro, no máximo.
404
00:31:24,240 --> 00:31:28,120
Eu disse ao Zolt que alguém desistiu.
E vamos pagar a conta dele.
405
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Não se envolva demais.
406
00:31:30,680 --> 00:31:33,600
Zolt não consegue trabalhar
desde o término.
407
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Eu te ligo mais tarde.
408
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Eu cuido disso depois. Tchau.
409
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
Olaf?
410
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Nosso convidado especial já desistiu?
411
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Olhe você mesma.
412
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Atenção!
413
00:31:54,680 --> 00:31:57,640
Karl se dá muito bem com os outros.
414
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
Ele me disse para separar sexo de amor.
415
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
Me masturbar pensando em atores
de quem não gosto.
416
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
É bobagem, óbvio, mas...
417
00:32:17,720 --> 00:32:19,960
Pela primeira vez em muito tempo...
418
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
eu ri.
419
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Ótimo.
420
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
É.
421
00:32:26,000 --> 00:32:29,640
Karl me deu uma dica de Ovídio
para ajudar com a desilusão.
422
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Vou agir como se tivesse superado Timea.
423
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
Ele é tão...
424
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Tudo bem. Acho que entendi.
425
00:32:45,080 --> 00:32:48,960
Por esse motivo, peço
para deixar isso para os terapeutas.
426
00:32:48,960 --> 00:32:50,840
Eles são treinados.
427
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
Desilusão amorosa
não é algo que precise ser tratado.
428
00:32:57,000 --> 00:33:00,720
Eu sei que é assim
que você ganha dinheiro, mas é como
429
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
quando pagávamos por toques de celular.
430
00:33:04,360 --> 00:33:07,280
Devíamos ter esperado
o tempo resolver isso.
431
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
Pagar 5,99 por um crocodilo que canta?
432
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
Quero dizer...
433
00:33:16,480 --> 00:33:17,360
talvez
434
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
minha terapia também ajude.
435
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
E a minha é de graça.
436
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Menos as bebidas.
437
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
- E a conta do Tinder.
- O Tinder.
438
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
É.
439
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Vejo você na terapia de grupo, às 15h.
440
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Se virmos nosso relacionamento
como nossa única fonte de felicidade,
441
00:33:57,000 --> 00:34:00,760
é claro que vamos sofrer
quando esse poço secar.
442
00:34:00,760 --> 00:34:05,160
E acho que há muitas outras coisas
que podem nos deixar felizes.
443
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
A natureza?
444
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
Claro, mas talvez
possa pensar em algo mais específico.
445
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Um jeans com caimento perfeito? Pode ser?
446
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Claro que pode.
447
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Uma boa refeição, talvez.
448
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Dançar? Ou algo assim?
449
00:34:34,720 --> 00:34:37,360
Dançar.
Claro. Boa sugestão.
450
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Pinguins.
451
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
Não sei, mas acho
que os pinguins parecem amigos.
452
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Que fofo, Sibylle.
453
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Karl?
454
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
Sexo casual.
455
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
E a sugestão do pinguim,
456
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
eu achei muito fofa.
457
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
Sério, adoro pinguins.
458
00:35:12,880 --> 00:35:16,120
O jeitinho como eles andam...
459
00:35:16,120 --> 00:35:20,360
Ou o jeito que se juntam em grupos
quando ficam com frio.
460
00:35:20,360 --> 00:35:24,000
Ou como deslizam de barriga
no gelo e mergulham na água.
461
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
São fofos demais.
462
00:35:25,600 --> 00:35:31,040
Se alguém odeia pinguins,
é um alerta de psicopatia, não é?
463
00:35:31,640 --> 00:35:32,800
Me acompanha?
464
00:35:34,400 --> 00:35:37,280
Precisa envolver
juras de fidelidade e pétalas de rosa?
465
00:35:37,280 --> 00:35:40,000
Claro que não. Mas, quando diz sexo casual
466
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
em vez de só sexo, há um significado.
467
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Você já começa pensando
em não ter compromisso.
468
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Você é como uma borboleta.
469
00:35:50,480 --> 00:35:54,120
O quê? Não sou uma borboleta.
470
00:35:54,960 --> 00:35:55,840
Sou Han Solo.
471
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
Han Solo fica com a Leia no final.
472
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
E ela diz para ele tirar o lixo?
473
00:36:00,920 --> 00:36:03,760
Eles têm um filho,
lutam contra a rotina e terminam.
474
00:36:03,760 --> 00:36:06,880
- Não vou ver esse episódio.
- Mas ele existe.
475
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Às vezes, sexo pode ser diversão.
476
00:36:15,080 --> 00:36:17,680
Nunca deu uma rapidinha
no banheiro da boate?
477
00:36:19,240 --> 00:36:22,400
Não se faz isso em busca
do verdadeiro amor. É só sexo.
478
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Entendo. Não seria terrível
se apaixonar durante o sexo?
479
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
Segundo você, não traz felicidade.
480
00:36:30,120 --> 00:36:33,800
Errado. Relacionamentos
não são a única coisa que traz felicidade.
481
00:36:36,680 --> 00:36:38,040
Exatamente.
482
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
AINDA ESTÁ CHORANDO
OU JÁ COMEÇOU A PINTAR?
483
00:37:30,000 --> 00:37:32,880
Quando foi sua última boa noite de sono?
484
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
Gostaria de meditar?
485
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Conversar?
486
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
Não.
487
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
Nadar?
488
00:37:55,520 --> 00:37:58,240
- Eu não trouxe biquíni.
- Nem eu.
489
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
Isso é tão bom!
490
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
Legal!
491
00:38:50,040 --> 00:38:53,520
- Oi, tudo bem?
- Quero que venha me buscar agora.
492
00:38:53,520 --> 00:38:57,400
Svea e Feli andam de skate todo dia.
Estamos no meio do nada.
493
00:38:57,400 --> 00:39:00,520
Respire fundo, querida. Talvez...
494
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
Talvez haja uma pista de skate aí.
Pergunte aos filhos do vizinho.
495
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Você não entende nada.
496
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Merda.
497
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
Fumando maconha, é?
498
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
Nós, mães, temos que nos cuidar.
499
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Minha filha insiste em vir pra casa
500
00:39:27,560 --> 00:39:30,520
porque quer ir pra pista de skate.
501
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
Ela nem sabe andar de skate.
Comprei um para ela,
502
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
mas ela deixou de lado.
503
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Que foi?
504
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
Nada. Acho que nunca andou
por uma pista de skate.
505
00:39:50,320 --> 00:39:53,080
Isso vai deixar
a viagem de terapia suportável.
506
00:39:53,080 --> 00:39:55,000
- Que tal começar com isso?
- É.
507
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
O resto é inútil pra você, mesmo.
508
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
Quer se servir
do que estiver ao seu alcance,
509
00:40:03,520 --> 00:40:07,760
mas, se algo exige
envolvimento emocional, você pula fora.
510
00:40:09,200 --> 00:40:12,320
Amor dá trabalho.
Muita gente não quer admitir isso.
511
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
Todos sonham
com seu grande e verdadeiro amor.
512
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Impecável, gratificante.
513
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Mas é um ideal que...
514
00:40:19,960 --> 00:40:23,080
Só foi inventado
para vender cartões e flores.
515
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
Concordo.
516
00:40:25,800 --> 00:40:26,720
Bobagem.
517
00:40:27,440 --> 00:40:31,120
O amor romântico é um ideal
que poucas pessoas alcançam.
518
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
E leva muitas outras a esperar demais
de seus relacionamentos.
519
00:40:36,760 --> 00:40:38,240
E elas ficam infelizes.
520
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Uma pergunta.
521
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
Acredita ou não
em um grande amor romântico?
522
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Claro que acredito.
523
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
Não acredita nada.
524
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Mas é ruim para os negócios.
525
00:40:59,200 --> 00:41:00,560
O que posso dizer?
526
00:41:01,640 --> 00:41:05,080
Só cato os caquinhos
e ajudo as pessoas a se recuperarem.
527
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
A serem indivíduos
que também podem ser felizes sozinhos.
528
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
Ninguém mais pode fazer isso.
529
00:41:13,240 --> 00:41:17,360
E a culpa é das comédias românticas
530
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
e seus gestos românticos
que arrancam suspiros.
531
00:41:20,120 --> 00:41:21,720
E as canções de amor melosas.
532
00:41:24,040 --> 00:41:25,120
E o pôr do sol.
533
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
- O que ele tem de tão legal?
- Pois é.
534
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
A Terra continua girando,
como faz as 24 horas do dia.
535
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
- Sim!
- O sol sempre se põe em algum lugar.
536
00:41:34,880 --> 00:41:35,920
- Isso.
- Não é?
537
00:41:37,080 --> 00:41:40,600
Do ponto de vista evolutivo,
não faz sentido comemorar, né?
538
00:41:40,600 --> 00:41:43,400
A noite cai, animais selvagens surgem.
Opa, boa ideia!
539
00:41:43,400 --> 00:41:46,280
Você e sua esposa neandertal
sentados em um penhasco
540
00:41:46,280 --> 00:41:49,000
observando tranquilos o pôr do sol!
Como assim?
541
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
Ouviu isso?
542
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
Tenho dez euros aqui.
543
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
- Quer pedir uma música?
- Não.
544
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
Quero pagar para que se vá.
545
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
É muito bom conhecer uma mulher que...
546
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
Não sou uma mulher.
547
00:42:20,360 --> 00:42:21,720
Sou sua terapeuta.
548
00:42:30,840 --> 00:42:31,960
Por conta da casa.
549
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Com licença, quanto custariam 15 minutos?
550
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Dez euros.
551
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
Quer saber?
552
00:42:52,800 --> 00:42:54,760
Ele curtiria "Eternal Flame".
553
00:43:05,280 --> 00:43:12,160
Ai, não.
554
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
Não.
555
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Desculpem. Eu dormi demais.
556
00:43:49,120 --> 00:43:50,200
Bom dia.
557
00:43:51,160 --> 00:43:52,040
Bom dia.
558
00:43:52,840 --> 00:43:55,040
Ele não está no quarto, nem na piscina
559
00:43:55,040 --> 00:43:56,960
e não atende ao telefone.
560
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Que houve?
561
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgay desapareceu.
562
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
Vamos ver nas salas de leitura.
563
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
O que está acontecendo?
564
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
É por causa do casamento.
565
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
Não acredito.
566
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- É a Timea.
- O quê?
567
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
A Timea, do Turgay!
568
00:44:24,360 --> 00:44:26,080
Ele quer impedir o casamento!
569
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
Quem deu essa ideia idiota a ele?
570
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
O que deu em você?
571
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Ela não quer se casar com ele.
É uma grande farsa.
572
00:44:38,960 --> 00:44:42,400
- Ela só quer que ele seja homem.
- Uma farsa caríssima?
573
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
De que planeta você é?
574
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
- Ai!
- Desculpe.
575
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
Caramba.
576
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
O que está vestindo?
577
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Saia daqui!
578
00:45:16,160 --> 00:45:19,480
- Terapeutas não podem dizer isso!
- Não estou nem aí.
579
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
Você fez a cabeça de um inocente.
Ele vai sofrer muito.
580
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
Ele não vai!
Você que não suporta estar errada.
581
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Cai fora! Vou tentar consertar
a bagunça que você fez.
582
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Não, não vai! Não pode...
583
00:45:51,160 --> 00:45:52,000
Querida Timea,
584
00:45:52,840 --> 00:45:53,800
caro Egbert,
585
00:45:54,840 --> 00:45:57,920
caros parentes e amigos dos noivos.
586
00:45:59,240 --> 00:46:02,040
Todos nós procuramos alguém na vida.
587
00:46:02,960 --> 00:46:07,040
Para esta pessoa
que é tão difícil de encontrar,
588
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
esta pessoa especial,
589
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
que nos completa e nos aperfeiçoa...
590
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
- Ele deve estar aqui.
- Sei lá.
591
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
Talvez não tenha vindo.
592
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
...quando me procurarem de todo coração.
Serei encontrado por vocês...
593
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
- Vai estragar o progresso dele.
- Deixe-o fazer as próprias escolhas.
594
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Essa idiotice não foi escolha dele,
você o convenceu!
595
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- Não.
- Ele vai se humilhar.
596
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
Timea e Egbert escolheram este versículo...
597
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
- Turgay!
- Ei!
598
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
- Turgay!
- Sério?
599
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
Perdão.
600
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
Querida Timea, querido Egbert.
601
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Diante de nós estão dois...
602
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
O que está fazendo? Não pode fazer isso.
603
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Não pode fazer isso! Fique aqui!
604
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
Diante de Deus, do Senhor,
aqueles que devem ficar juntos...
605
00:47:08,680 --> 00:47:10,440
Calma, respira.
606
00:47:13,960 --> 00:47:17,840
- Meu Deus.
- Mas se algum dos presentes
607
00:47:17,840 --> 00:47:22,600
- se opuser a esta união...
- Ai, merda.
608
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
...fale agora ou cale-se para sempre.
609
00:47:28,720 --> 00:47:30,400
- Está espalhando!
- O chapéu!
610
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Timea!
611
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Turgay?
- Fogo! Ai, meu Deus!
612
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
Relaxa, Karl.
Você vai sair daqui em breve.
613
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Eu fui criado nesta região.
614
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Fascinante.
615
00:48:09,160 --> 00:48:10,280
Ainda toma leite?
616
00:48:10,800 --> 00:48:14,400
Passei para o leite de aveia,
mas hoje vou abrir uma exceção.
617
00:48:17,840 --> 00:48:21,160
Todas aquelas fotos de gato na sala dela...
618
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
Vejo um forte anseio por filhos.
619
00:48:25,760 --> 00:48:27,760
Perdeu o interesse, não foi?
620
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
Você nem quer ser minha terapeuta.
621
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
Não, e nunca fui. Você não permitiu.
622
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
Não tenho nada que precise ser tratado.
623
00:48:38,000 --> 00:48:40,600
Isso é só para ter meu emprego de volta.
624
00:48:41,720 --> 00:48:43,600
Está se saindo muito mal.
625
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Oiê! Mamãe chegou!
626
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
Senti saudade da delegacia.
627
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
Karl sempre parava lá quando jovem.
628
00:49:01,120 --> 00:49:03,280
Queriam dar o nome dele à cela.
629
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
- Vai pra casa, claro.
- Hein?
630
00:49:06,680 --> 00:49:09,000
Não. Por favor, nos leve pro hotel.
631
00:49:09,000 --> 00:49:11,760
Sim. Queremos voltar
para o hotel, obrigada.
632
00:49:11,760 --> 00:49:13,920
Nem tudo que ele diz de mim é verdade.
633
00:49:14,400 --> 00:49:16,440
Faço uma ótima salada de batata,
por exemplo.
634
00:49:16,440 --> 00:49:18,240
Ninguém quer salada de batata.
635
00:49:18,240 --> 00:49:22,080
Por favor, mãe,
nos leve de volta ao hotel e... obrigado.
636
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Quer saber, Hilde? Eu adoraria ir.
637
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
- O quê?
- Ele não me falou de você.
638
00:49:27,240 --> 00:49:29,120
Nem de você para mim.
639
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
- Como se conheceram?
- Mãe!
640
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Através do meu trabalho.
Talvez Karl queira contar.
641
00:49:35,520 --> 00:49:36,400
Não?
642
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
Tá, para evitar mal-entendidos...
643
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
Somos apenas amigos.
644
00:49:40,680 --> 00:49:42,880
Vocês dormem juntos, é o que conta.
645
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
As formalidades podem vir depois.
646
00:50:07,120 --> 00:50:10,320
Parece um museu dos anos 90.
647
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
DJ Bobo, "Love Is All Round", uau.
648
00:50:15,080 --> 00:50:19,120
Eu também tinha um pôster
dos Backstreet Boys. Deve estar...
649
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
- Invasão de privacidade!
- Ganhei essa fama.
650
00:50:25,240 --> 00:50:27,840
É um bom sinal você ter guardado isto.
651
00:50:28,680 --> 00:50:30,680
Havia algo parecido com um coração aí.
652
00:50:32,040 --> 00:50:35,480
"Meu coração
bate como louco quando vê você."
653
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
Trabalho da escola.
654
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
É incrível que ganhe a vida escrevendo.
655
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
E isto aqui?
656
00:50:57,840 --> 00:50:58,760
Quer...
657
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
falar sobre isto?
658
00:51:05,640 --> 00:51:07,840
Você nunca fez nada estúpido?
659
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
E como. Não há caixa grande o bastante.
660
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
Vamos, viemos para comer.
661
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Ele só costuma namorar periguetes.
662
00:51:25,800 --> 00:51:29,840
Acho que ele evita mulheres do nível dele.
Não quer se machucar.
663
00:51:29,840 --> 00:51:31,760
Tem pavor de compromisso.
664
00:51:32,920 --> 00:51:35,640
Não amarra nem cadarço de sapato.
665
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
A culpa deve ser minha e do Wilhelm.
666
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Mesmo depois de uns falsos recomeços,
nosso divórcio foi amigável.
667
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
E Karl já era grande, tinha 16 anos.
668
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- Posso perguntar...
- Por que nos separamos?
669
00:51:52,280 --> 00:51:54,800
Só tínhamos uma coisa em comum.
670
00:51:54,800 --> 00:51:57,040
Termos nos casado no mesmo dia.
671
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
Então nos divorciamos. Pela nossa saúde.
672
00:52:04,200 --> 00:52:07,280
Sempre que nos víamos,
dava vontade de vomitar.
673
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
Sexo, pra nós, só à distância.
674
00:52:11,160 --> 00:52:13,560
Todos os dias. De segunda a domingo.
675
00:52:14,120 --> 00:52:16,080
Não havia a mais remota chance.
676
00:52:17,120 --> 00:52:18,320
Ai, mãe, para.
677
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
Riram dessa semana passada.
Você não tem senso de humor.
678
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Ele odeia que eu faça piada com isso.
679
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
Faz piadas sem graça sobre o casamento.
680
00:52:29,000 --> 00:52:31,720
Sem graça? Qual é?
681
00:52:31,720 --> 00:52:34,680
Não podem ficar até quarta?
Vou me apresentar.
682
00:52:34,680 --> 00:52:38,320
Karl nunca assistiu. Eu arranjo ingressos.
683
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Prefiro uma tatuagem na bunda.
684
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
Sua mãe é hilária.
685
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
É, mas não dá pra aguentar muito tempo.
686
00:52:54,720 --> 00:52:57,080
Não é assim com todas as mães?
687
00:52:57,080 --> 00:52:58,000
É.
688
00:53:00,280 --> 00:53:01,920
Posso fazer uma pergunta?
689
00:53:06,080 --> 00:53:08,400
O nome dela era Claudia. Nós...
690
00:53:09,280 --> 00:53:12,000
namorávamos desde os 14 anos. E...
691
00:53:13,200 --> 00:53:14,280
após o ensino médio...
692
00:53:16,280 --> 00:53:18,960
eu a pedi em casamento.
693
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
Eu não queria perdê-la.
694
00:53:23,040 --> 00:53:24,280
Mas ela...
695
00:53:24,880 --> 00:53:25,840
Ela não quis.
696
00:53:27,320 --> 00:53:30,000
E é compreensível.
697
00:53:30,960 --> 00:53:31,840
Ela tinha...
698
00:53:32,760 --> 00:53:34,760
se formado, queria ver o mundo.
699
00:53:34,760 --> 00:53:36,840
Não casar com o primeiro namorado.
700
00:53:38,080 --> 00:53:39,880
Ela viu o anel e...
701
00:53:40,360 --> 00:53:42,320
entrou em pânico. Terminou tudo.
702
00:53:48,480 --> 00:53:50,240
Ela era o amor da sua vida?
703
00:53:58,760 --> 00:53:59,600
Era.
704
00:54:01,320 --> 00:54:02,960
Mas não foi tão ruim.
705
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
Sinceramente. Eu nem sabia
que ainda tinha o anel.
706
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
Aliás, ainda bem que não deu certo.
707
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
Eu estaria péssimo hoje.
708
00:54:16,080 --> 00:54:16,920
É mesmo.
709
00:54:17,640 --> 00:54:19,640
Ainda bem que não aconteceu.
710
00:54:45,280 --> 00:54:47,200
Que bom que paramos aqui.
711
00:54:48,080 --> 00:54:52,480
- Agora temos uma abordagem.
- Não é uma abordagem. Não é nada.
712
00:54:53,360 --> 00:54:57,600
Deve ter doído muito na época.
Você foi profundamente ferido.
713
00:54:57,600 --> 00:55:00,200
Sim. Como todos os seus clientes.
714
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Mas você não, acertei?
715
00:55:01,880 --> 00:55:05,840
"Eu sofri uma desilusão amorosa."
Você inventou tudo, não foi?
716
00:55:05,840 --> 00:55:07,920
É só uma manobra publicitária.
717
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
Boa noite.
718
00:55:30,880 --> 00:55:34,400
- Relaxa, não sinto atração por você.
- Nem eu por você.
719
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
Ótimo.
720
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
Mas eu não inventei nada.
Sofri uma desilusão amorosa.
721
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
Foi com o Olaf.
722
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
Ele te traiu?
723
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Sim. Ele me trocou pelos pinguins.
724
00:56:02,600 --> 00:56:05,440
- Por isso odeia falar sobre eles.
- Odeio pinguins.
725
00:56:05,440 --> 00:56:07,160
- Psicopata.
- Você que é.
726
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
Olaf é zoólogo e climatologista.
727
00:56:14,520 --> 00:56:16,840
Sabia que os pinguins estão ameaçados?
728
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
- E o Olaf vai salvá-los?
- Vai.
729
00:56:23,080 --> 00:56:25,920
Trabalha para uma fundação de preservação.
730
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
Ele está sempre viajando,
e eu fico aqui com nossa filha.
731
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Você administra tudo muito bem.
732
00:56:37,600 --> 00:56:38,440
Obrigada.
733
00:56:41,240 --> 00:56:44,560
Tirando fumar baseados,
ser benevolente e sabichona.
734
00:56:45,080 --> 00:56:48,160
E aqueles recortes de papelão
estilo Kim Jong Un.
735
00:56:48,160 --> 00:56:50,600
- Aquilo também é duvidoso.
- Ciúmes?
736
00:56:54,680 --> 00:56:57,480
Você o vê às vezes, não é? Sua filha...
737
00:56:58,240 --> 00:57:01,800
Sim, quando ele está na Alemanha.
738
00:57:02,440 --> 00:57:03,800
Quando ele viaja...
739
00:57:04,520 --> 00:57:08,240
As visitas são curtas, e nos falamos
por telefone, sobretudo Hedi.
740
00:57:11,920 --> 00:57:15,920
Então, tomamos a decisão juntos.
Por uma boa causa.
741
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
Às vezes...
742
00:57:24,000 --> 00:57:27,800
mesmo após tantos anos,
penso que, se ele batesse à porta
743
00:57:28,360 --> 00:57:30,360
e quisesse ficar...
744
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Que burrice, né?
745
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
Não.
746
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
Burrice nenhuma.
747
00:57:56,680 --> 00:57:59,640
Sei que salvar a Terra
é uma causa importante...
748
00:58:01,640 --> 00:58:04,520
mas, se eu não pudesse estar com você,
749
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
eu deixaria tudo queimar.
750
00:58:11,960 --> 00:58:13,880
Qual é o problema, Han Solo?
751
00:58:14,960 --> 00:58:16,280
O coração amoleceu.
752
00:58:19,520 --> 00:58:22,080
Pode deixar Han Solo fora disso?
753
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
Não.
754
00:59:27,920 --> 00:59:32,200
É um hotel lindo.
Vocês vão gostar, é romântico.
755
00:59:35,240 --> 00:59:36,520
Não têm bagagem?
756
00:59:37,680 --> 00:59:40,120
Um casal jovem não precisa de roupas.
757
00:59:40,120 --> 00:59:42,720
- Sou terapeuta dele.
- Ah.
758
00:59:49,320 --> 00:59:50,440
Que foi?
759
00:59:50,440 --> 00:59:51,760
Nada.
760
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
Sinto muito por ontem.
761
01:00:00,120 --> 01:00:01,600
Eu não. Eu gostei.
762
01:00:09,240 --> 01:00:10,960
Não me olhe assim.
763
01:00:10,960 --> 01:00:15,920
Ele é meu cliente. Uma das mil razões
pelas quais é uma má ideia.
764
01:00:15,920 --> 01:00:17,680
Qual é o maior impedimento?
765
01:00:17,680 --> 01:00:19,280
Não tem futuro.
766
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
Só busca alguém para compartilhar
uma vida familiar feliz?
767
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
Não estou buscando!
768
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
Porque você já tem.
Um apartamento vazio para você cuidar.
769
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Olaf e eu somos amigos,
e é bom para a Hedi.
770
01:00:30,880 --> 01:00:34,720
E é uma boa desculpa
para você não se envolver com ninguém.
771
01:00:38,320 --> 01:00:41,600
Já se deu conta de que são bem parecidos?
772
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Talvez possam aprender juntos
a se arriscar.
773
01:00:45,920 --> 01:00:48,040
Não somos nada parecidos.
774
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
Ele tem síndrome de Peter Pan,
e eu sou uma adulta com uma filha.
775
01:00:54,040 --> 01:00:57,920
Sabe quanto demorei para recuperar
o equilíbrio depois do Olaf.
776
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
Você chama isso de equilíbrio?
777
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
Muito obrigada, colega.
778
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Precisam de mim no escritório.
Martha ficará o último dia.
779
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
Não tenho tempo
para despedidas individuais.
780
01:01:25,120 --> 01:01:28,520
Você sabe que fugir
depois do sexo é o meu lance.
781
01:01:29,160 --> 01:01:30,680
Mas pode fazer isso.
782
01:01:31,200 --> 01:01:34,160
Sexo é sexo.
Nada mais, nada menos. Como eu disse.
783
01:01:36,280 --> 01:01:38,400
Não significa nada para mim.
784
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
Que bom. Sinto o mesmo.
785
01:01:46,600 --> 01:01:47,440
Nada.
786
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
Exatamente.
787
01:01:51,080 --> 01:01:53,440
Depois, é só agradecer e ir embora.
788
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Certo.
789
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
Obrigada.
790
01:01:57,320 --> 01:01:58,640
Assim mesmo.
791
01:02:01,720 --> 01:02:02,920
- Tchau.
- Tchau.
792
01:02:28,600 --> 01:02:30,320
Não odiava o pôr do sol?
793
01:02:32,600 --> 01:02:34,920
Falei com alguém sobre isso.
794
01:02:35,680 --> 01:02:38,640
A única pessoa
que o acha superestimado como eu.
795
01:02:39,960 --> 01:02:43,800
Agora, sempre que vejo um pôr do sol,
imagino se ela também odeia.
796
01:02:45,840 --> 01:02:47,520
Sabe como chamamos isso?
797
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
Isso é amor, cara!
798
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
Cala a boca.
799
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
- Olá.
- Quem é?
800
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
- Olá. Quem é você?
- Hedi.
801
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
Karl?
802
01:03:16,000 --> 01:03:19,320
O que está fazendo aqui?
Esta é a minha casa.
803
01:03:19,320 --> 01:03:21,360
Você deveria marcar uma consulta.
804
01:03:21,360 --> 01:03:25,320
Eu estava imaginando
pra onde foram os recortes de papelão.
805
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
Não os usamos na nossa casa.
806
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Mas seriam úteis.
Serviriam para espantar ladrões.
807
01:03:33,080 --> 01:03:35,360
Ou para pendurar roupas.
808
01:03:35,360 --> 01:03:36,440
Ou jogar boliche.
809
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
Vou pra pista de skate.
810
01:03:44,040 --> 01:03:45,880
Volte às 18h, está bem?
811
01:03:45,880 --> 01:03:46,800
Está bem.
812
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
- Tchau, Hedi.
- Tchau!
813
01:03:51,960 --> 01:03:54,400
O que você quer?
814
01:03:57,160 --> 01:04:00,520
Só queria dizer que sou contra a ideia
815
01:04:00,520 --> 01:04:04,000
de não falar mais com as pessoas
depois de transar.
816
01:04:05,400 --> 01:04:06,320
Tá bom.
817
01:04:09,920 --> 01:04:10,840
Café?
818
01:04:11,840 --> 01:04:13,200
Não precisa ser bom.
819
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
Eu faço um café horroroso.
820
01:04:41,560 --> 01:04:43,480
Isso não pode virar um hábito.
821
01:04:44,160 --> 01:04:45,280
Não.
822
01:04:45,280 --> 01:04:46,360
Não, isso...
823
01:04:48,240 --> 01:04:49,720
não pode virar um hábito.
824
01:04:49,720 --> 01:04:50,880
Tá bom.
825
01:04:55,440 --> 01:04:58,080
Mas podemos fazer outra vez
antes que vire.
826
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
Espere.
827
01:05:12,800 --> 01:05:14,360
Deixe a música tocar.
828
01:05:42,160 --> 01:05:43,640
Oi! Ah...
829
01:05:44,880 --> 01:05:45,840
Eu...
830
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
Eu não estava na vizinhança e...
831
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- Achei que...
- Desculpe. Hoje não dá.
832
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
A agência está um caos,
Hedi está doente e não tenho babá.
833
01:05:56,760 --> 01:05:58,440
Posso cuidar da Hedi.
834
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Crianças me adoram.
835
01:06:06,280 --> 01:06:07,120
Tá bom.
836
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
Sabe o que vamos fazer?
837
01:06:09,320 --> 01:06:12,040
Vamos pesquisar seus sintomas no Google.
838
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
Vejamos.
839
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
Perda de apetite?
840
01:06:18,400 --> 01:06:19,280
Febre?
841
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
- Está dormindo bem?
- Na verdade, não.
842
01:06:24,880 --> 01:06:25,880
Problemas para dormir.
843
01:06:26,680 --> 01:06:28,640
Ah! Temos um diagnóstico.
844
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
É ruim?
845
01:06:30,360 --> 01:06:34,440
Talvez crise de meia-idade.
Ou problema de próstata, ou...
846
01:06:37,320 --> 01:06:38,280
Está doente de amor.
847
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
Já sei: skatista,
11 anos e não repara em você.
848
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Como você sabe?
849
01:06:51,520 --> 01:06:54,920
Seu skate está sem uso,
e o resto é experiência de vida.
850
01:06:56,560 --> 01:06:59,280
Ele tem os olhos mais verdes do mundo.
851
01:06:59,280 --> 01:07:01,000
Mas nunca olha para mim.
852
01:07:02,240 --> 01:07:03,120
Entendi.
853
01:07:03,680 --> 01:07:05,680
Não sou especialista no amor,
854
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
mas sou ótimo em conquista.
855
01:07:12,640 --> 01:07:14,520
Prontinho. Meu velho skate.
856
01:07:23,440 --> 01:07:25,520
Agora é a sua vez, Hedi.
857
01:07:29,200 --> 01:07:31,400
Vai, Hedi, você consegue.
858
01:07:31,400 --> 01:07:32,320
Isso, ótimo!
859
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
Muito bom!
860
01:07:36,160 --> 01:07:37,360
Ai!
861
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Olá, mocinha. Meu nome é Dr. Nieke,
862
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
e soube que sofreu um acidente de skate.
863
01:07:44,960 --> 01:07:49,480
Porque um idiota estava andando de skate
no apartamento com você.
864
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
Esse é um equívoco comum.
865
01:07:55,680 --> 01:07:56,880
Andar de skate...
866
01:07:57,840 --> 01:07:59,280
não envolve manobras.
867
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Então...
868
01:08:12,400 --> 01:08:13,880
qual deles é o Oskar?
869
01:08:13,880 --> 01:08:14,800
Aquele ali.
870
01:08:22,640 --> 01:08:26,400
Espere! O que está fazendo
com esse skate infantil? Pegue o meu.
871
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Skate da hora!
872
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
É isso aí!
873
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
- Pode escolher.
- Eu escolhi.
874
01:08:54,600 --> 01:08:55,720
- Oi.
- Olá!
875
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
Oi.
876
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
Está melhor?
877
01:08:57,840 --> 01:08:58,880
Estou ótima.
878
01:08:59,880 --> 01:09:01,480
Você leva jeito mesmo.
879
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
Fizemos pizza!
880
01:09:05,480 --> 01:09:06,480
Até a massa.
881
01:09:07,040 --> 01:09:08,360
Com muitos legumes.
882
01:09:08,360 --> 01:09:09,600
Muitos legumes.
883
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Toneladas.
884
01:09:12,960 --> 01:09:13,880
Minha vez?
885
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
Nós vamos roubar ou não?
886
01:09:31,040 --> 01:09:35,720
A mágoa impede que se lembre
de como se sentiu nos bons momentos.
887
01:09:35,720 --> 01:09:40,280
Mas são seus bons momentos.
É o seu coração, o seu amor.
888
01:09:40,280 --> 01:09:42,840
E você pode escolher a quem dar.
889
01:10:43,560 --> 01:10:44,760
Turgay me ligou.
890
01:10:46,160 --> 01:10:48,800
- Soube da novidade?
- Sim. Timea voltou.
891
01:10:49,680 --> 01:10:52,440
Ficou impressionada
por ele ir ao casamento.
892
01:10:53,160 --> 01:10:55,440
Não vou dizer quem o aconselhou.
893
01:10:55,440 --> 01:10:56,800
É melhor mesmo.
894
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
O superterapeuta!
895
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
O que tem aí?
896
01:11:00,360 --> 01:11:01,960
O café da manhã da Hedi.
897
01:11:02,840 --> 01:11:04,680
Prometi levar uma sobremesa.
898
01:11:05,720 --> 01:11:07,080
Você é ótimo com ela.
899
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
Ela que é. Ela é demais.
900
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Aceite o elogio.
901
01:11:14,400 --> 01:11:17,600
Não tenho facilidade
em dizer esse tipo de coisa.
902
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Não percebeu como sou introvertida?
903
01:11:22,720 --> 01:11:27,800
Dizem que todo introvertido precisa
de um extrovertido para cuidar dele.
904
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
O que eu e ela somos?
905
01:11:42,440 --> 01:11:43,560
Hein?
906
01:11:44,160 --> 01:11:47,480
Nem sempre é preciso
rotular ou definir as coisas.
907
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
Ele demonstra que gosta de você?
908
01:11:51,080 --> 01:11:53,960
Deixei bem claro
o que ela significa para mim.
909
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
Mas ele não disse nada.
910
01:12:00,040 --> 01:12:02,600
Amanhã eu falo. Amanhã.
911
01:12:21,240 --> 01:12:22,920
Amigo, pode segurar a porta?
912
01:12:22,920 --> 01:12:24,000
Claro.
913
01:12:24,680 --> 01:12:25,560
Valeu.
914
01:12:34,600 --> 01:12:36,280
- Eu seguro agora.
- Valeu.
915
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Desilusão amorosa?
916
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Brincadeira. Minha namorada
é especialista nisso.
917
01:13:04,800 --> 01:13:07,120
Veio ver a Maria Geiger, não é?
918
01:13:07,120 --> 01:13:08,080
Sim.
919
01:13:09,240 --> 01:13:11,520
Ela vai adorar. Ela adora flores.
920
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
É um agradecimento
pelo sucesso da terapia.
921
01:13:18,680 --> 01:13:22,000
Acho que ela não chegou ainda.
Quer que eu entregue?
922
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
- Oi, Karl.
- Oi, Hedi.
923
01:13:36,280 --> 01:13:37,760
Por que veio aqui?
924
01:13:40,200 --> 01:13:42,240
Eu vou passar um tempo fora.
925
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Por quê?
926
01:13:46,000 --> 01:13:47,840
É complicado. Eu...
927
01:13:47,840 --> 01:13:49,360
explico outra hora, tá?
928
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
Tá...
929
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
- Quer seu skate de volta?
- Claro que não. Foi um presente.
930
01:14:04,440 --> 01:14:06,440
Tchau, Hedi. Se cuida.
931
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
Papai! Você já chegou!
932
01:14:40,760 --> 01:14:42,120
Me ofereceram emprego.
933
01:14:43,480 --> 01:14:46,720
Em Potsdam,
num laboratório de biodiversidade.
934
01:14:59,200 --> 01:15:00,040
Uau.
935
01:15:05,120 --> 01:15:07,560
Eu nunca devia tê-la deixado sozinha.
936
01:15:08,640 --> 01:15:10,240
Eu me arrependo, Maria.
937
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Você fez isso por uma boa causa.
Não foi egoísmo.
938
01:15:13,680 --> 01:15:16,200
Não, você devia ter vindo primeiro.
939
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
O mundo está um lixo.
940
01:15:20,240 --> 01:15:22,480
Mas, se não puder ver minha família,
941
01:15:23,520 --> 01:15:24,760
que queime tudo.
942
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
Eu...
943
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
Acho que conheci uma pessoa.
944
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Então...
945
01:15:48,880 --> 01:15:50,880
Não precisamos decidir agora.
946
01:15:52,040 --> 01:15:54,080
Podemos morar separados.
947
01:15:58,200 --> 01:16:00,040
Só quero ficar perto de vocês.
948
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
Cara, por que no meu quarto?
949
01:16:21,880 --> 01:16:27,120
Desculpe. Essa é pra valer, cara.
E como foi com você?
950
01:16:29,080 --> 01:16:30,280
Não faço ideia.
951
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
Desculpe. Já volto.
952
01:16:33,680 --> 01:16:34,520
Ei!
953
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
Você tem sanduíche de queijo, tangerina,
pepino e, desta vez, um chocolate.
954
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
Você tem sanduíche de mel,
tomate, tangerina, pepino
955
01:17:40,200 --> 01:17:45,440
e um pouquinho de bolo.
Não sei como, mas só sobrou um pedacinho.
956
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
É que coloquei na lancheira do papai.
957
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Que café da manhã saudável pra ele.
958
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
É o primeiro dia dele.
959
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Ele vai me buscar na escola
a semana toda.
960
01:17:57,920 --> 01:18:00,880
- Podemos fazer meus convites hoje?
- Claro.
961
01:18:00,880 --> 01:18:04,080
Que eu lembre,
será meu primeiro aniversário com ele.
962
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
Posso chamar o Karl?
963
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
- Sabe quando ele volta?
- Não, eu não sei.
964
01:18:14,360 --> 01:18:17,240
Ele também não te disse
até quando ficaria fora?
965
01:18:19,560 --> 01:18:20,680
Pai!
966
01:18:22,440 --> 01:18:23,840
E aí?
967
01:18:26,400 --> 01:18:27,760
- Bom dia.
- Bom dia.
968
01:18:27,760 --> 01:18:30,560
Olha, pai. Tenho uma surpresa para você.
969
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
Ele disse à Hedi
que ia passar um tempo fora.
970
01:18:36,800 --> 01:18:41,080
Eu já previa. É o que ele costuma fazer.
971
01:18:41,640 --> 01:18:44,800
Está me ignorando,
não me atende nem manda mensagem.
972
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Também estou com raiva de mim mesma,
porque achei que ele mudaria.
973
01:18:52,200 --> 01:18:53,320
Que clichê.
974
01:18:55,520 --> 01:18:58,720
- E quanto ao Olaf?
- Não sei.
975
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Acho que devo tentar.
976
01:19:17,240 --> 01:19:19,600
Se puder levantar
antes que os vizinhos reclamem
977
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
do fedor de cadáver, seria ótimo. Tá?
978
01:19:23,640 --> 01:19:24,560
Ei.
979
01:19:28,280 --> 01:19:29,360
Vai ficar tudo bem.
980
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
Tudo estava ótimo.
981
01:19:41,720 --> 01:19:44,840
Sério? Nem uma coisinha chata?
982
01:19:44,840 --> 01:19:46,880
Não, nada.
983
01:19:47,800 --> 01:19:50,640
Desde que o papai chegou, não. E você?
984
01:19:51,880 --> 01:19:53,240
Gostei do seu Oskar.
985
01:19:54,440 --> 01:19:58,400
Oskar me disse que os pais dele
só estão juntos por causa dele.
986
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Ele os ouviu conversando.
Isso é burrice, não é?
987
01:20:02,440 --> 01:20:03,680
Bem...
988
01:20:05,040 --> 01:20:07,760
Pais deixam suas necessidades
de lado às vezes.
989
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Às vezes, acham mais importante
que o filho esteja bem.
990
01:20:14,520 --> 01:20:16,040
Estou bem com papai aqui.
991
01:20:17,440 --> 01:20:19,840
Ele me disse que nunca mais vai embora.
992
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
Me prometeu.
993
01:20:23,120 --> 01:20:25,240
Mesmo que não estejam mais juntos.
994
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
Vai escrever o artigo ou não?
995
01:20:33,160 --> 01:20:36,320
Quer seu emprego de volta
ou não se importa mais?
996
01:20:36,320 --> 01:20:37,680
Não faço ideia.
997
01:20:39,040 --> 01:20:41,840
Entre em contato quando se recuperar.
998
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
"Quando o amor bate na sua cara.
999
01:21:27,160 --> 01:21:29,720
Alguns não acreditam
em desilusão amorosa.
1000
01:21:29,720 --> 01:21:31,800
Esses são os que mais sofrem.
1001
01:21:32,680 --> 01:21:34,960
Surpreendente como neve em julho,
1002
01:21:34,960 --> 01:21:37,240
pesado como o gancho de esquerda
de Frazier.
1003
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Eu fui um dos que se recusaram
a aceitar que o amor tem um preço.
1004
01:21:41,760 --> 01:21:43,040
Você pode se machucar.
1005
01:21:43,840 --> 01:21:46,000
E se machucar feio.
1006
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
A desilusão tira tudo de você.
1007
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Não sei quando vai passar.
1008
01:21:53,200 --> 01:21:54,120
Talvez nunca.
1009
01:21:56,840 --> 01:21:58,040
Talvez seja assim.
1010
01:21:58,680 --> 01:22:02,480
Perdemos um pedacinho do coração
quando um amor termina.
1011
01:22:03,440 --> 01:22:05,320
Um pedaço ocupado e gasto.
1012
01:22:05,840 --> 01:22:07,360
O coração encolhe.
1013
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
Mas quem se importa?
Não planejamos usá-lo de novo.
1014
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
Vamos jogar tudo no lixo.
1015
01:22:15,680 --> 01:22:16,920
Eu também errei.
1016
01:22:17,800 --> 01:22:18,880
Vai sarar.
1017
01:22:19,400 --> 01:22:21,200
Foi o que ouvi dizer.
1018
01:22:21,200 --> 01:22:25,320
É só esperar o coração
aprender a amar sem o pedaço perdido.
1019
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
E torcer para que o resto dele se recupere
1020
01:22:29,800 --> 01:22:31,280
e ainda seja grande o bastante
1021
01:22:31,280 --> 01:22:34,800
caso alguém apareça
querendo outro pedaço."
1022
01:22:43,680 --> 01:22:45,720
Que bom que está aqui pela Hedi.
1023
01:22:46,280 --> 01:22:49,760
Sim. Às vezes, o tempo estraga tudo.
1024
01:23:03,840 --> 01:23:07,400
A chave é pra Hedi.
Ela pode vir quando quiser. Dia ou noite.
1025
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
EU PODERIA SER O SEU EXTROVERTIDO.
1026
01:23:55,680 --> 01:23:56,720
Não.
1027
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
Merda.
1028
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
Turgay.
1029
01:24:02,120 --> 01:24:04,320
Me tranquei no banheiro.
1030
01:24:04,920 --> 01:24:06,760
Abra, seu covarde!
1031
01:24:06,760 --> 01:24:08,440
Disse à Timea que quero terminar,
1032
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
mas ela disse que não aceita, e agora...
1033
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
Turgay!
1034
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
...não tenho mais linhas de defesa.
1035
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Abra!
1036
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Se eu abrir a porta...
1037
01:24:19,120 --> 01:24:20,560
Abra! Seu covarde!
1038
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
...começará tudo de novo.
1039
01:24:22,160 --> 01:24:25,000
Não existe criptonita!
1040
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
O quê?
1041
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Criptonita não existe!
1042
01:24:34,520 --> 01:24:37,120
Abra a porta! Ou eu derrubo!
1043
01:24:41,480 --> 01:24:43,640
Você tem dez segundos pra ir embora.
1044
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
Depois, chamo a polícia.
1045
01:24:48,760 --> 01:24:49,640
Cinco segundos.
1046
01:25:01,200 --> 01:25:02,160
Eu consegui.
1047
01:25:03,160 --> 01:25:04,080
Conseguiu.
1048
01:25:04,760 --> 01:25:06,800
- Eu consegui.
- Sim, conseguiu.
1049
01:25:12,160 --> 01:25:14,760
Uma festa à fantasia vai te fazer bem.
1050
01:25:29,320 --> 01:25:31,240
- Oi.
- O Karl...
1051
01:25:32,840 --> 01:25:34,840
O Karl está em casa?
1052
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Ei.
1053
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Oi.
1054
01:25:49,760 --> 01:25:50,800
Foi mal.
1055
01:25:51,760 --> 01:25:54,800
Eu...
1056
01:25:54,800 --> 01:25:58,280
Eu achei o seu cartão.
1057
01:25:58,280 --> 01:26:01,600
- Desculpe a demora.
- Tinha muita coisa acontecendo.
1058
01:26:06,280 --> 01:26:08,200
Quer sair e beber algo?
1059
01:26:15,960 --> 01:26:17,320
Tudo bem se eu recusar?
1060
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Claro.
1061
01:26:27,080 --> 01:26:28,000
Sabe,
1062
01:26:28,920 --> 01:26:29,840
eu...
1063
01:26:29,840 --> 01:26:31,560
Eu fiz uma ótima terapia.
1064
01:26:33,400 --> 01:26:35,760
Aprendi como poderia ser amar.
1065
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
E como poderia ser?
1066
01:26:40,520 --> 01:26:41,760
Como saltar de paraquedas.
1067
01:26:42,480 --> 01:26:45,720
Dizem que é a melhor sensação do mundo.
1068
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
Você fica voando, quase sem peso.
1069
01:26:52,360 --> 01:26:54,480
Mas eles esqueceram algo crucial.
1070
01:26:55,320 --> 01:26:58,120
Não é o ar em que está flutuando
que importa,
1071
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
é o paraquedas.
1072
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
É a certeza de que não vai cair.
1073
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
É a diferença entre saltar de paraquedas
e cair de avião.
1074
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
Mas você que é a especialista em amor.
1075
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
Só na agência. Na vida pessoal,
sou novata. Dá para perceber.
1076
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
E uma...
1077
01:27:25,200 --> 01:27:28,360
Uma novata não pode cometer um erro?
1078
01:27:36,600 --> 01:27:38,400
Não num salto de paraquedas.
1079
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Ei.
1080
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
Sou eu!
1081
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Zolt!
1082
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
- Oi!
- Oi!
1083
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
Tudo bem?
1084
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
Pelo menos parei de subir nos telhados.
1085
01:28:31,560 --> 01:28:32,880
Mais ou menos.
1086
01:28:32,880 --> 01:28:34,360
Já é um começo.
1087
01:28:37,240 --> 01:28:38,600
Conheceu alguém?
1088
01:28:38,600 --> 01:28:39,760
Não.
1089
01:28:40,840 --> 01:28:42,480
Eu acredito em destino.
1090
01:28:44,160 --> 01:28:45,000
Isso não existe.
1091
01:28:46,000 --> 01:28:47,400
Só existe coincidência.
1092
01:28:49,160 --> 01:28:50,440
Tom e eu...
1093
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
Foi o destino.
1094
01:28:54,520 --> 01:28:57,200
Esse tipo de coisa
não acontece duas vezes.
1095
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
Preste atenção.
1096
01:29:03,520 --> 01:29:05,400
Você está fazendo terapia.
1097
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
Um cara escreve um artigo horrível
sobre sua terapeuta.
1098
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
Ele é demitido, tudo dá errado.
1099
01:29:16,520 --> 01:29:19,280
E ele tem que fazer terapia
com a mesma mulher.
1100
01:29:20,040 --> 01:29:21,880
Parece mentira, não é?
1101
01:29:21,880 --> 01:29:23,400
Parece, mesmo.
1102
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
Anton!
1103
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
Este é o Zolt.
1104
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
Professor de saxofone.
1105
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
E esse é o Anton,
o pior saxofonista do mundo.
1106
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Que coincidência.
1107
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
Oi.
1108
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
- Oi.
- Oi.
1109
01:29:47,400 --> 01:29:49,360
Coincidências não existem, né?
1110
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Tá bom.
1111
01:30:37,800 --> 01:30:39,240
Onde ela está?
1112
01:30:40,160 --> 01:30:41,520
Onde ela está?
1113
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Você o colocou contra mim!
1114
01:30:48,920 --> 01:30:51,320
- Karl?
- Preciso te dizer uma coisa.
1115
01:30:51,320 --> 01:30:54,560
- Talvez não seja a melhor hora.
- Eu...
1116
01:30:54,560 --> 01:30:56,120
Eu te amo.
1117
01:30:58,720 --> 01:31:01,480
Karl?
1118
01:31:02,840 --> 01:31:04,120
Ai! Que frio.
1119
01:31:05,800 --> 01:31:07,480
Mantenha bem gelado.
1120
01:31:13,680 --> 01:31:16,040
Acho que é o fim da terapia.
1121
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
É só o começo.
1122
01:31:26,800 --> 01:31:28,480
- Ai.
- Desculpe.
1123
01:31:36,240 --> 01:31:37,560
De novo?
1124
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
Dói aqui?
1125
01:31:43,000 --> 01:31:44,280
Aqui?
1126
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Que coisa brega.
1127
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
Um horror.
1128
01:34:28,040 --> 01:34:33,040
Legendas: Cynthia C. Soibelman