1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,960
[suena música pop animada]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,240
El día que se marchó mi pareja,
5
00:00:18,240 --> 00:00:22,080
me sentí totalmente vacía
y... y algo desesperada.
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
Llegué al punto en el que...
7
00:00:23,840 --> 00:00:28,720
yo no quería seguir molestando
a mis amigos y familia con eso.
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,320
Tenía la impresión de que todos esperaban
9
00:00:31,320 --> 00:00:35,640
que lo superara tras un par de meses
procesándolo y llorándolo.
10
00:00:35,640 --> 00:00:37,000
[ríe] Pero no fue así.
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,560
Y ahí estaba yo,
totalmente sola con mi dolor.
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,600
{\an8}[continúa música pop animada]
13
00:00:43,720 --> 00:00:47,520
{\an8}¿Y fue entonces que decidiste crear
una agencia para el desamor?
14
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
{\an8}Digo, contra el desamor.
15
00:00:50,040 --> 00:00:51,720
{\an8}Pues, no fue algo inmediato.
16
00:00:53,640 --> 00:00:55,840
{\an8}[continúa música pop animada]
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,680
[hombre solloza] No puedo vivir sin él.
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,960
[mujer] Oye, el desamor nos duele a todos.
19
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
No sé lo que haría sin ti a mi lado.
20
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
LA AGENCIA DEL DESAMOR
21
00:01:12,000 --> 00:01:14,600
DE MARÍA GEIGER
SEMINARIOS, ASESORAMIENTO, TERAPIA
22
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
¿TIENES EL CORAZÓN ROTO?
¡HAZ UNA CITA CON NOSOTROS!
23
00:01:19,640 --> 00:01:21,720
{\an8}[continúa música pop animada]
24
00:01:24,600 --> 00:01:25,840
{\an8}A final de cuentas,
25
00:01:25,840 --> 00:01:28,600
{\an8}lo que le ofrezco a la gente
que tiene el corazón roto
26
00:01:28,600 --> 00:01:30,040
{\an8}es estar para ellos.
27
00:01:30,040 --> 00:01:32,120
{\an8}[ronca]
28
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
{\an8}[continúa roncando]
29
00:01:38,760 --> 00:01:40,760
{\an8}[gime]
30
00:01:44,680 --> 00:01:46,440
Este es el principio, Santje.
31
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
Solo es el principio.
32
00:01:47,840 --> 00:01:49,800
[Santje] No. ¡Ya se acabó!
33
00:01:51,160 --> 00:01:52,840
¿Y qué hay de nuestra relación?
34
00:01:52,840 --> 00:01:55,600
- No es una relación, Karl.
- ¿Y qué se supone que es?
35
00:01:55,600 --> 00:01:57,320
¡Sexo y desayuno!
36
00:01:57,320 --> 00:01:59,680
Esas cosas
son muy importantes en una pareja.
37
00:01:59,680 --> 00:02:00,760
[Santje ríe] Sí.
38
00:02:00,760 --> 00:02:04,000
- Nena, nena. Oye, mi amor, por favor.
- [suspira]
39
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
[titubea] Solo...
40
00:02:07,000 --> 00:02:09,280
ven conmigo a tomar
41
00:02:09,280 --> 00:02:10,200
un bañito.
42
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Esto es por mí.
43
00:02:12,560 --> 00:02:13,840
Y mis sentimientos.
44
00:02:14,480 --> 00:02:17,240
Y se siente bien,
tal como dijo mi enmiendacorazones.
45
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
- ¿Tu qué?
- Mi enmiendacorazones.
46
00:02:19,320 --> 00:02:21,480
Ella dice que eres incapaz de amar.
47
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
¿Qué? ¿Incapaz de amar? Eh...
48
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
- [Santje] Ajá.
- [portazo]
49
00:02:27,640 --> 00:02:30,040
{\an8}[vuelve a sonar música pop animada]
50
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
[suspira]
51
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
Eh... ¿Dónde está mi auto?
52
00:02:43,880 --> 00:02:44,760
[Santje] ¿Qué?
53
00:02:45,280 --> 00:02:48,040
[titubea] Mi auto, mi GT del 70.
54
00:02:48,040 --> 00:02:51,400
- [solloza] Muérete, Karl.
- ¡Santje! ¡Santje! ¡Santje!
55
00:02:54,280 --> 00:02:55,680
¡Es un coleccionable!
56
00:02:58,880 --> 00:02:59,960
{\an8}[resopla]
57
00:03:04,920 --> 00:03:06,280
{\an8}[suspira]
58
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
LA AGENCIA DEL DESAMOR
59
00:03:17,720 --> 00:03:19,480
{\an8}[se detiene la música]
60
00:03:19,480 --> 00:03:20,840
{\an8}[puerta se cierra]
61
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
[hombre] ¿Karl?
62
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
¿Qué haces aquí?
63
00:03:26,760 --> 00:03:27,600
Vivo aquí.
64
00:03:28,280 --> 00:03:29,720
¿Engañaste a tu novia?
65
00:03:31,080 --> 00:03:33,360
Quiso conocer a tu mamá
y te negaste, ¿verdad?
66
00:03:34,160 --> 00:03:35,440
No te acercas ni un poco.
67
00:03:35,440 --> 00:03:38,080
Siempre lo arruinas
cuando las cosas van bien. ¡Oye!
68
00:03:38,080 --> 00:03:39,840
Sí, pero ella rompió conmigo.
69
00:03:40,560 --> 00:03:43,120
Claro. Es la primera que rompe contigo.
70
00:03:44,480 --> 00:03:45,400
No es cierto.
71
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
Han roto conmigo otras veces,
72
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
solo que no lo ando divulgando por ahí.
73
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
Y, de hecho, no fue realmente Santje.
74
00:03:51,800 --> 00:03:54,680
Alguien le metió en la cabeza
que no soy bueno para ella.
75
00:03:55,440 --> 00:03:58,960
- Una enmiendacorazones.
- Eso es una agencia, ¿verdad?
76
00:04:00,080 --> 00:04:02,160
¡Oye, oye, oye! ¡No! ¡No! No entres...
77
00:04:02,840 --> 00:04:03,720
ahí.
78
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
[suena música divertida]
79
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
¡No en mi cama, hermano! ¿Qué te pasa?
80
00:04:08,960 --> 00:04:12,200
¿Cuál es tu maldito problema?
¿Por qué haces eso?
81
00:04:13,000 --> 00:04:16,880
¿Y fue entonces que decidiste crear
una agencia para el desamor?
82
00:04:16,880 --> 00:04:18,200
Digo, contra el desamor.
83
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
"Sí. Si no puedo conseguir sexo,
84
00:04:21,640 --> 00:04:23,960
echaré a perder
las relaciones de los demás".
85
00:04:23,960 --> 00:04:24,920
[mujer] Creo que,
86
00:04:24,920 --> 00:04:28,840
a final de cuentas, lo que le ofrezco
a la gente que tiene el corazón roto
87
00:04:28,840 --> 00:04:29,960
es estar para ellos.
88
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
[suspira] Gran historia, adorable mujer.
89
00:04:33,240 --> 00:04:35,720
- Gracias, Sucre.
- [jefe] ¿Cuál es tu ángulo?
90
00:04:35,720 --> 00:04:38,560
La mujer era
representante de relaciones públicas.
91
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
Sabe de mercadotecnia.
92
00:04:39,960 --> 00:04:44,680
Y luego abre una agencia para crear
necesidades emocionales que luego arregla.
93
00:04:44,680 --> 00:04:47,720
- Por 120 euros la hora.
- [jefe] No. No lo harás otra vez.
94
00:04:47,720 --> 00:04:50,960
No todos tus artículos
tienen que terminar en una demanda legal.
95
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Ya me cansé de eso.
96
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
Prefiero saber
cómo lo hace esa mujer en cuestión.
97
00:04:55,160 --> 00:04:57,520
Escribe sobre el desamor y cómo superarlo.
98
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
Ah, claro.
99
00:04:59,280 --> 00:05:02,080
¿Así que ahora vamos a ser
una revista sentimental?
100
00:05:02,680 --> 00:05:06,120
En estos tiempos, los sentimientos
ya no son motivo de vergüenza.
101
00:05:06,120 --> 00:05:09,000
Claro. Por 120 euros la hora.
102
00:05:09,520 --> 00:05:10,440
¿O sabes qué?
103
00:05:10,440 --> 00:05:14,000
Págame 150,
y no solo te curaré el desamor,
104
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
también el escorbuto
y mordidas de unicornio.
105
00:05:16,320 --> 00:05:17,760
Tres por uno.
106
00:05:17,760 --> 00:05:20,320
- [jefe] Puedes seguir con la historia.
- Gracias.
107
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
Pero quiero una entrevista increíble.
108
00:05:24,200 --> 00:05:25,080
Okey.
109
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
[suena música animada]
110
00:05:32,800 --> 00:05:35,400
[mujer 1] Bienvenido
a la Agencia del Desamor.
111
00:05:35,400 --> 00:05:38,200
- Pase. María llegará pronto.
- [se detiene la música]
112
00:05:38,200 --> 00:05:39,120
[teléfono suena]
113
00:05:39,120 --> 00:05:41,840
[mujer 2] Puedo agendar una cita
cuando le parezca.
114
00:05:41,840 --> 00:05:45,720
Nuestra atención es personalizada.
Los tratamientos tienen garantía de éxito.
115
00:05:45,720 --> 00:05:48,920
El próximo lunes a las 16:00
tenemos un espacio libre.
116
00:05:48,920 --> 00:05:50,640
¿Le queda bien ese horario? Es...
117
00:05:50,640 --> 00:05:52,880
DE VUELTA EN EL SÉPTIMO CIELO
118
00:05:53,480 --> 00:05:55,760
[suena música animada]
119
00:05:56,840 --> 00:05:57,720
[Karl ríe]
120
00:05:57,720 --> 00:05:59,800
Es el Norcorea de los solitarios.
121
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
[María] ¿Le gusta la decoración?
122
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
María Geiger, hola.
123
00:06:04,920 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, revista Splash.
124
00:06:08,680 --> 00:06:11,760
Me gusta mucho empezar mis entrevistas
de una manera incómoda.
125
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
- Ah.
- [se detiene la música]
126
00:06:13,600 --> 00:06:17,680
¿No cree que el culto a la personalidad
es un poco obsesivo-compulsivo?
127
00:06:17,680 --> 00:06:21,240
No. Usamos muchos corazones
en nuestra decoración.
128
00:06:21,240 --> 00:06:24,080
Y, además, creo que es
un gran símbolo para el amor.
129
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
[Karl] ¿Y por qué necesita simbolizarlo?
130
00:06:26,200 --> 00:06:28,920
Para mostrar lo que hacemos aquí.
¿Gusta una galleta?
131
00:06:29,600 --> 00:06:30,760
No, gracias.
132
00:06:30,760 --> 00:06:34,840
Entonces, ¿el nombre "Agencia del Desamor"
no lo hace ya?
133
00:06:34,840 --> 00:06:37,040
¿Está cuestionando a Kim Jong-Un?
134
00:06:40,280 --> 00:06:41,640
Si quiere, siéntese.
135
00:06:45,440 --> 00:06:48,080
- ¿Está bien si grabo la entrevista?
- Sí, con gusto.
136
00:06:51,640 --> 00:06:53,640
Le contaré feliz lo que hacemos aquí.
137
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
Como debe saber,
138
00:06:55,600 --> 00:07:00,560
las personas que sufren de mal de amores
se niegan a ir a terapia por alguna razón.
139
00:07:01,160 --> 00:07:02,200
El dolor que sienten
140
00:07:02,200 --> 00:07:05,640
puede llegar a ser incluso muy similar
a un período de depresión.
141
00:07:06,560 --> 00:07:07,640
¿Se siente bien?
142
00:07:07,640 --> 00:07:08,560
Sí.
143
00:07:09,680 --> 00:07:12,120
Originalmente, creé la agencia
144
00:07:12,120 --> 00:07:14,960
porque yo misma había pasado
por un rompimiento importante.
145
00:07:14,960 --> 00:07:17,760
Gracias, pero ya vi todas sus entrevistas.
146
00:07:18,320 --> 00:07:19,520
¿Y qué desea saber?
147
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
[Karl inhala]
148
00:07:21,320 --> 00:07:22,440
Em...
149
00:07:22,440 --> 00:07:26,440
- Hablemos de cómo funciona todo esto.
- Ajá.
150
00:07:26,440 --> 00:07:29,040
- Digamos que una mujer se acerca...
- O un hombre.
151
00:07:29,040 --> 00:07:31,920
O un hombre que está en una relación.
152
00:07:32,560 --> 00:07:34,080
Eso también pasa, ¿no?
153
00:07:34,080 --> 00:07:36,840
Puedes sentir desamor
incluso en una relación.
154
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
¿Entonces usted les aconseja
abandonar a sus parejas?
155
00:07:41,000 --> 00:07:45,960
Mm... Más que nada los animo en el proceso
en vez de ofrecerles consejos.
156
00:07:47,320 --> 00:07:49,400
- Y si la mujer es infeliz...
- O el hombre.
157
00:07:49,400 --> 00:07:53,800
O el hombre,
entonces llega a la conclusión de que...
158
00:07:53,800 --> 00:07:56,320
su pareja es incapaz de amar.
159
00:07:57,360 --> 00:07:59,240
Sí, bueno, eso pasa.
160
00:07:59,880 --> 00:08:04,920
A veces estamos tan heridos
que nos olvidamos de cómo volver a amar.
161
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Pero nunca ha visto al hombre
al que diagnosticó de esa manera, ¿o sí?
162
00:08:09,240 --> 00:08:11,680
[suspira] Aquí no damos terapia de pareja.
163
00:08:11,680 --> 00:08:15,560
Entonces usted
valora a esa persona a distancia
164
00:08:15,560 --> 00:08:18,120
y llega al veredicto de que no puede amar.
165
00:08:18,920 --> 00:08:23,240
Nosotros no hacemos valoraciones
y no llegamos a ningún veredicto.
166
00:08:24,040 --> 00:08:26,560
Pero, claro,
hay gente que es incapaz de amar.
167
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
[suena música divertida]
168
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
- Hasta luego.
- Adiós.
169
00:08:37,240 --> 00:08:38,120
¡Mi auto!
170
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
[suena teléfono]
171
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
[se intensifica la música]
172
00:09:00,200 --> 00:09:02,400
¡Adiós! ¡Buen día!
173
00:09:05,360 --> 00:09:09,160
"Esta es la situación
en la que está la mujer del siglo XXI:
174
00:09:09,160 --> 00:09:12,160
con infinita confianza
e independencia total,
175
00:09:12,160 --> 00:09:14,960
hacen un escándalo
por no tener más puestos gerenciales
176
00:09:14,960 --> 00:09:16,680
y por el mal uso del género.
177
00:09:17,560 --> 00:09:19,360
Pero, en cuanto al hombre,
178
00:09:19,360 --> 00:09:24,240
en su infamia heteropatriarcal,
retrocede a las sombras un segundo y...
179
00:09:24,240 --> 00:09:25,400
¡bam!
180
00:09:25,400 --> 00:09:29,800
La moderna hija del matriarcado regresa
al caparazón de la tradicional feminidad
181
00:09:29,800 --> 00:09:33,120
más rápido de lo que puede decir
'asqueroso sexista'".
182
00:09:33,680 --> 00:09:34,920
Qué salvaje.
183
00:09:36,280 --> 00:09:37,320
¿Es demasiado?
184
00:09:38,160 --> 00:09:40,480
- ¿Querías más?
- Perfecto.
185
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
[suena música animada]
186
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
"A 50 años de la liberación sexual,
187
00:09:47,000 --> 00:09:49,960
una perspicaz emprendedora
está haciendo pilas de dinero".
188
00:09:49,960 --> 00:09:54,480
"Como las mujeres todavía no han entendido
que la libertad viene con un precio,
189
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
podrían correrte.
190
00:09:56,200 --> 00:09:57,360
¿Y qué?".
191
00:09:57,960 --> 00:09:58,800
[suspira]
192
00:09:58,800 --> 00:10:01,080
"Para las generaciones que les anteceden,
193
00:10:01,080 --> 00:10:04,040
las heridas emocionales
de las que se quejan como mariques
194
00:10:04,040 --> 00:10:06,600
eran simplemente un día más en sus vidas".
195
00:10:08,320 --> 00:10:11,160
[María suspira] No puedo creerlo.
196
00:10:12,000 --> 00:10:16,560
[mujer] "Así que gastan el equivalente
al salario de dos días de un repartidor
197
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
para que una mujer
198
00:10:17,560 --> 00:10:22,480
que vive rodeada de carteles de sí misma
como la reina narcisista que es, sin duda...
199
00:10:22,480 --> 00:10:26,360
[grito ahogado] les diga
que a Bernd ya no le excitan sus bubis".
200
00:10:26,360 --> 00:10:27,800
[se detiene la música]
201
00:10:28,400 --> 00:10:29,280
[ríe]
202
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
[suena música animada]
203
00:10:34,280 --> 00:10:35,440
Hola, buenos días.
204
00:10:36,560 --> 00:10:39,160
- [conversaciones indistintas]
- [suena teléfono]
205
00:10:39,160 --> 00:10:40,800
- Hola, amigo mío.
- Hola.
206
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
Hola, Sucre, hermano.
207
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
[Sucre ríe]
208
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
[silbido]
209
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
Adam te espera en su oficina.
210
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
¿Y? ¿A quién destrozamos hoy?
211
00:10:57,440 --> 00:10:58,760
[se detiene la música]
212
00:10:58,760 --> 00:11:00,400
[Adam] Lo siento, Karl. A ti.
213
00:11:04,960 --> 00:11:08,800
- ¿"Mariques"? ¿En serio?
- Alguien tenía que inventar la palabra.
214
00:11:09,400 --> 00:11:13,280
[suspira] El artículo tenía potencial,
amigo, y esto es lo que hiciste con él.
215
00:11:13,280 --> 00:11:16,080
Tus opiniones sobre el género
están oxidadas.
216
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
Pudiste salirte con la tuya o algo así
en los 90, pero eso fue hace 30 años.
217
00:11:19,920 --> 00:11:22,000
Los 90 no fueron hace...
218
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Tu artículo repite
los mismos viejos clichés del patriarcado.
219
00:11:27,440 --> 00:11:31,720
Ahora es importante manejar este asunto
con sensibilidad y concientización.
220
00:11:31,720 --> 00:11:33,240
¡Generación Z!
221
00:11:34,360 --> 00:11:38,120
- Mostramos respeto, no discriminamos.
- No estoy discriminando.
222
00:11:38,960 --> 00:11:40,040
Uso género neutro.
223
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
¿Género neutro?
224
00:11:41,440 --> 00:11:43,640
Sí, son mariques.
225
00:11:43,640 --> 00:11:44,680
[Adam ríe]
226
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Karl, publicaste ese artículo
sin tener mi aprobación.
227
00:11:49,560 --> 00:11:53,080
Benno pudo permitirlo,
pero las cosas son diferentes ahora.
228
00:11:54,240 --> 00:11:56,720
Y me temo que no funcionamos contigo.
229
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
[ríe] ¿Qué?
230
00:11:58,240 --> 00:12:00,400
Te dejaré ir sin una recomendación.
231
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
¿Qué? Es que no... No puedes hacer eso.
232
00:12:09,720 --> 00:12:12,320
Yo... Yo... Las personas me aman.
233
00:12:12,920 --> 00:12:16,360
Ellos... ¡He destrozado
a todos por igual en esta ciudad!
234
00:12:16,360 --> 00:12:18,120
Esto es diferente, Karl.
235
00:12:18,120 --> 00:12:21,880
Y el hecho de que no lo entiendas
es la razón por la que tienes que irte.
236
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
[María] ¡Señor Nieke!
237
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
Señorita Geiger, disculpe.
238
00:12:40,400 --> 00:12:44,160
La intención de la revista nunca fue
pisotear la reputación de su agencia.
239
00:12:44,160 --> 00:12:45,280
Claro, está bien.
240
00:12:45,280 --> 00:12:47,880
Solo quería hablar con el Sr. Nieke,
si se puede.
241
00:12:47,880 --> 00:12:51,960
- [Adam] Ya no trabaja aquí.
- Como puede ver, todo va tal como quería.
242
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
De hecho, solo quería decirle algo.
243
00:12:54,800 --> 00:12:55,920
Sí, adelante.
244
00:12:56,480 --> 00:13:00,080
- Esto es algo personal, así que...
- No, no, no. Puede decirlo aquí.
245
00:13:00,080 --> 00:13:03,000
¡Oigan todos!
La señorita Geiger quiere decir algo.
246
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Adelante.
247
00:13:04,400 --> 00:13:09,720
Sé que no escribió ese artículo únicamente
por interés periodístico o de trabajo.
248
00:13:10,320 --> 00:13:14,040
Estuvo ayer en nuestras oficinas
y tomó algo de la Caja del Adiós.
249
00:13:16,200 --> 00:13:17,360
No, yo no.
250
00:13:17,360 --> 00:13:18,440
Obvio, no.
251
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
¿Qué clase de mierda es esa?
252
00:13:20,360 --> 00:13:22,880
La Caja del Adiós
es donde nuestros clientes
253
00:13:22,880 --> 00:13:26,480
liberan simbólicamente
un objeto de su infeliz relación.
254
00:13:26,480 --> 00:13:27,760
[Karl ríe]
255
00:13:27,760 --> 00:13:30,120
Y el señor Nieke sacó algo.
256
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
Un objeto
que su exnovia había depositado ahí.
257
00:13:35,400 --> 00:13:37,920
Un pequeño auto de juguete.
258
00:13:38,560 --> 00:13:40,440
- ¿Un auto de juguete?
- [María] Ajá.
259
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
¡Ese era mi auto de juguete!
260
00:13:43,800 --> 00:13:48,000
¡Un auto GT del 70, que no arrojas
en una caja esotérica de mierda!
261
00:13:49,000 --> 00:13:51,400
Asumo que quería conocerme
262
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
porque cree que mi agencia
es la razón de su ruptura.
263
00:13:54,400 --> 00:13:57,120
Todo iba muy bien
hasta que Santje habló con usted.
264
00:13:57,640 --> 00:14:01,760
Y espero de corazón que pueda averiguar
por qué su relación llegó a su fin.
265
00:14:01,760 --> 00:14:02,960
[Karl resopla]
266
00:14:02,960 --> 00:14:08,120
Y he venido aquí para ofrecerle
todo mi apoyo en el dolor de su pérdida.
267
00:14:09,360 --> 00:14:10,200
Gracias.
268
00:14:10,200 --> 00:14:11,320
De nada.
269
00:14:11,320 --> 00:14:13,120
[suena música alegre]
270
00:14:14,760 --> 00:14:15,640
Adiós.
271
00:14:20,600 --> 00:14:22,160
[continúa música alegre]
272
00:14:22,840 --> 00:14:27,280
Me golpeé los dedos del pie sin querer
justo con la puerta del clóset
273
00:14:27,280 --> 00:14:28,880
y me dolió bastante.
274
00:14:30,160 --> 00:14:31,640
¿Y la mejor parte?
275
00:14:31,640 --> 00:14:34,160
El heladero estaba ahí todavía.
276
00:14:35,560 --> 00:14:36,720
¿Y la tuya?
277
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
También el heladero.
278
00:14:39,440 --> 00:14:41,760
Tenía un helado de plátano delicioso.
279
00:14:42,280 --> 00:14:44,240
No sabes cuánto te quiero.
280
00:14:44,920 --> 00:14:45,760
[beso]
281
00:14:48,440 --> 00:14:49,680
[niña suspira]
282
00:14:52,400 --> 00:14:54,920
¿Mamá? Se me olvidó mi cactus.
283
00:14:54,920 --> 00:14:56,880
No importa, es un cactus.
284
00:14:58,040 --> 00:14:59,640
Pero lo había prometido.
285
00:15:00,680 --> 00:15:02,000
[María suspira]
286
00:15:04,920 --> 00:15:06,640
[María] No puedo ir, ya me dormí.
287
00:15:06,640 --> 00:15:08,720
[finge roncar]
288
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
¡Ay!
289
00:15:12,280 --> 00:15:14,360
[continúa música alegre]
290
00:15:21,040 --> 00:15:22,240
[puerta se abre]
291
00:15:55,240 --> 00:15:56,120
Mm.
292
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
[suspira]
293
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
[continúa la música]
294
00:16:11,800 --> 00:16:13,760
[suspira]
295
00:16:13,760 --> 00:16:16,080
[canto de pájaros]
296
00:16:17,040 --> 00:16:22,960
Tienes un sándwich de queso,
ciruelas, pepinillo y una galletita.
297
00:16:22,960 --> 00:16:24,200
¡Mmm! Rico.
298
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Tú tienes un sándwich de miel,
un poco de pepino y un par de tomates.
299
00:16:29,040 --> 00:16:30,880
¿Yo no tengo galletita?
300
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
Puede ser.
301
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
[celular suena y vibra]
302
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
[suspira] Olaf, ¿qué tal?
303
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
¿Papá? Quiero hablar con mi papá.
304
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
Dame un momento.
Eh... No, llevaré a Hedi a la escuela.
305
00:16:46,080 --> 00:16:47,360
¿Cuándo lo quieres?
306
00:16:48,320 --> 00:16:49,680
Está bien.
307
00:16:50,320 --> 00:16:51,880
Te paso a Hedi un momento.
308
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
[toca desafinando]
309
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
Solo quería decirte
310
00:16:57,760 --> 00:17:00,880
que tu columnista favorito
está de vuelta en el mercado.
311
00:17:01,840 --> 00:17:02,760
Llámame.
312
00:17:02,760 --> 00:17:04,800
Muchas gracias. Adiós.
313
00:17:06,720 --> 00:17:08,480
[tipeo]
314
00:17:12,200 --> 00:17:13,080
¿Qué pasa?
315
00:17:13,600 --> 00:17:14,920
Eh... Una cita.
316
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Tengo una cita con Luca. Por fin.
317
00:17:17,880 --> 00:17:20,520
¿Luca es un él? ¿O es una ella?
318
00:17:20,520 --> 00:17:22,160
Tú y tus pronombres.
319
00:17:23,200 --> 00:17:27,960
Estoy tan emocionado.
Él dijo que quería conocerme.
320
00:17:27,960 --> 00:17:29,760
[timbre]
321
00:17:31,760 --> 00:17:32,920
[amigo de Karl] ¡Hola!
322
00:17:34,920 --> 00:17:36,320
[ríe] Lo siento.
323
00:17:37,080 --> 00:17:38,240
Tú no eres mi tipo.
324
00:17:38,240 --> 00:17:40,200
[suena música divertida]
325
00:17:41,720 --> 00:17:43,080
Ninguno de los dos.
326
00:17:44,440 --> 00:17:45,480
Lo siento.
327
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
[se detiene la música]
328
00:17:54,280 --> 00:17:58,920
Mucha gente olvida comer
cuando sufre mal de amores.
329
00:17:58,920 --> 00:18:00,560
No he comido
330
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
ni un bocado en tres días.
331
00:18:03,160 --> 00:18:04,840
¿Quieres comer un poco?
332
00:18:09,320 --> 00:18:11,920
Es maravilloso que hayas buscado ayuda.
333
00:18:11,920 --> 00:18:12,960
[mujer] Ajá.
334
00:18:12,960 --> 00:18:15,280
Ya pudiste dar el primer gran paso.
335
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
¿El primer paso? Pues, ¿cuántos son?
336
00:18:20,840 --> 00:18:22,880
Em... No hay presión de tiempo.
337
00:18:24,120 --> 00:18:25,840
Tengo 41 años.
338
00:18:26,840 --> 00:18:30,480
[solloza] ¿Cómo se supone
que voy a empezar otra vez?
339
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Sí, sí.
340
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
Es que ya no me sentía a gusto
en la revista.
341
00:18:35,200 --> 00:18:36,600
[suena música divertida]
342
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
Se volvió demasiado convencional.
343
00:18:42,200 --> 00:18:43,080
[Karl ríe]
344
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Sí, y yo creí que podría
volver a escribir para ti por fin.
345
00:18:50,400 --> 00:18:52,280
¡Sí! [ríe a carcajadas]
346
00:18:52,280 --> 00:18:55,800
Estoy de vuelta en el mercado,
si quieres ponerlo así.
347
00:18:56,480 --> 00:18:59,760
No, no todo lo que escribo es sexista.
348
00:19:00,560 --> 00:19:03,800
[ríe] Fue... Fue... Fue algo de la época.
349
00:19:03,800 --> 00:19:05,040
Sí, eso fue...
350
00:19:05,560 --> 00:19:07,120
una ojetada.
351
00:19:07,120 --> 00:19:08,040
Mm.
352
00:19:08,040 --> 00:19:10,440
[toca saxofón]
353
00:19:12,840 --> 00:19:16,040
Avísame, por favor, si sabes de algo, ¿sí?
354
00:19:25,320 --> 00:19:27,960
Volviste porque no puedes encontrar nada.
355
00:19:28,640 --> 00:19:30,800
No, ya tengo tres ofertas.
356
00:19:33,400 --> 00:19:35,000
Escribiré lo que quieras.
357
00:19:35,000 --> 00:19:37,480
Escribiré sobre el destino
358
00:19:38,080 --> 00:19:39,560
o los sentimientos.
359
00:19:40,320 --> 00:19:42,960
Haré una disculpa pública y retiraré esa...
360
00:19:44,160 --> 00:19:45,240
mierda machista.
361
00:19:45,240 --> 00:19:46,240
[Adam inhala]
362
00:19:46,960 --> 00:19:49,040
Escribe entonces otro artículo.
363
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
¡Okey! No hay problema.
364
00:19:53,200 --> 00:19:54,240
¿De qué estilo?
365
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Escribe sobre rupturas
y de cómo superarlas.
366
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
Con sinceridad.
367
00:19:59,400 --> 00:20:00,840
Con sentimiento.
368
00:20:00,840 --> 00:20:01,760
¿Y sabes qué?
369
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
Para que esto funcione,
370
00:20:03,880 --> 00:20:06,560
debes tomar terapia con María Geiger.
371
00:20:06,560 --> 00:20:07,480
Eh...
372
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
[suena música de tensión]
373
00:20:13,360 --> 00:20:16,400
[María] Sibylle,
¿qué te parece tan difícil de todo esto?
374
00:20:19,040 --> 00:20:21,000
Siempre quise tener hijos, pero...
375
00:20:22,160 --> 00:20:24,840
parece que mis padres
nunca van a tener nietos.
376
00:20:26,360 --> 00:20:29,800
Parece ser que, evidentemente,
le estuve ladrando al árbol equivocado
377
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
todo este tiempo.
378
00:20:31,000 --> 00:20:33,440
[titubea] Para mí es que...
379
00:20:35,160 --> 00:20:37,000
Bueno, la semana pasada...
380
00:20:38,760 --> 00:20:40,640
[solloza]
381
00:20:40,640 --> 00:20:42,720
- Todo está bien.
- [hombre] Gracias.
382
00:20:42,720 --> 00:20:44,120
Kriptonita. [carraspea]
383
00:20:44,120 --> 00:20:45,480
Para mí, es kriptonita.
384
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
[carraspea] Timea es mi kriptonita.
385
00:20:48,720 --> 00:20:50,120
[carraspea] Como Superman.
386
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
Él es invencible, pero esta sustancia
lo hace vulnerable, la kriptonita.
387
00:20:56,760 --> 00:20:59,800
Me ghosteó en todos lados,
hasta en Myspace,
388
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
aunque no nos conocíamos
cuando usaba su cuenta.
389
00:21:03,120 --> 00:21:06,080
[carraspea] Pero incluso volvió
a Myspace y...
390
00:21:06,840 --> 00:21:09,320
a su vieja cuenta para ghostearme.
391
00:21:10,520 --> 00:21:12,200
Así que sigue pensando en mí.
392
00:21:12,840 --> 00:21:14,640
[mujer] Sé cómo te sientes.
393
00:21:16,000 --> 00:21:19,440
Pero esa falsa esperanza solo lastima más.
394
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
No sé qué podría haber hecho.
395
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
Pero eres Superman.
396
00:21:25,280 --> 00:21:27,360
- [Karl ríe]
- [suena música de tensión]
397
00:21:27,360 --> 00:21:28,400
[María] Karl.
398
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Lo siento. Lo siento.
Por favor, tú continúa.
399
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
No, te escuchamos.
400
00:21:37,960 --> 00:21:39,240
Cuéntanos.
401
00:21:40,840 --> 00:21:42,280
[titubea]
402
00:21:42,920 --> 00:21:44,240
Okey, claro.
403
00:21:46,200 --> 00:21:50,040
- Mi novia me abandonó, y yo...
- [exclamaciones de lástima]
404
00:21:50,560 --> 00:21:51,560
No, no. [ríe]
405
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
Por favor, por favor.
No hagan ese sonido, no estoy...
406
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
Karl, ¿cómo te sientes ahora
407
00:21:57,000 --> 00:21:59,720
cuando el grupo
te muestra su preocupación?
408
00:22:00,400 --> 00:22:02,240
[respira hondo]
409
00:22:02,240 --> 00:22:04,720
Como si todo el grupo estuviera demente.
410
00:22:06,360 --> 00:22:08,040
Todos somos libres.
411
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
Libres de empezar una relación.
412
00:22:10,160 --> 00:22:13,040
Si algo no funciona,
quedamos a la deriva en el espacio.
413
00:22:13,040 --> 00:22:13,960
¿Y qué?
414
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
Ahora somos solteros. ¡Es algo grandioso!
415
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
Y tú eres un acosador
y deberían encerrarte.
416
00:22:21,120 --> 00:22:23,560
- [se detiene la música]
- Karl. Tú y yo, afuera.
417
00:22:32,040 --> 00:22:36,120
Entiendo que aún te está costando
y no puedas abrirte todavía,
418
00:22:36,120 --> 00:22:38,760
pero no vas a arruinar
el progreso de todo mi grupo.
419
00:22:38,760 --> 00:22:40,800
Pero es que son tan... Son tan...
420
00:22:44,200 --> 00:22:46,520
Sí, tal vez no sea
el lugar correcto para ti.
421
00:22:46,520 --> 00:22:48,640
No. No, no, no, no, no, no.
422
00:22:48,640 --> 00:22:49,840
Es un malentendido.
423
00:22:49,840 --> 00:22:52,200
No es que no tenga respeto por ti, María.
424
00:22:52,200 --> 00:22:53,320
De hecho,
425
00:22:53,320 --> 00:22:56,920
siento un enorme respeto por...
por las mujeres emprendedoras.
426
00:23:00,600 --> 00:23:02,080
Las mujeres en general.
427
00:23:03,160 --> 00:23:05,000
Y... [respira hondo]
428
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
Y me gustaría... Me gustaría mucho aprender.
429
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Y...
430
00:23:11,600 --> 00:23:12,720
te prometo
431
00:23:13,320 --> 00:23:15,480
que no volveré a hacer algo como eso.
432
00:23:17,040 --> 00:23:18,200
Dos condiciones.
433
00:23:18,720 --> 00:23:20,440
Deja a mis pacientes en paz.
434
00:23:21,000 --> 00:23:21,840
Okey.
435
00:23:22,480 --> 00:23:25,200
Y vas a completar el programa
de principio a fin.
436
00:23:27,040 --> 00:23:28,240
[titubea] Okey.
437
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
[suena música pop animada]
438
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
[mujer] Bienvenido al Retiro del Desamor.
439
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Verá lo mucho que podrá recuperarse
en este hermoso lugar.
440
00:23:53,920 --> 00:23:55,320
Esto le hará muy bien.
441
00:23:55,320 --> 00:23:58,600
Aquí podrá recuperarse
de su corazón roto, ¿mm?
442
00:23:59,560 --> 00:24:00,960
- Sí, claro.
- Bien.
443
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
Este es su horario
444
00:24:02,560 --> 00:24:04,920
y el manual de acompañamiento.
445
00:24:04,920 --> 00:24:06,240
También...
446
00:24:06,880 --> 00:24:08,760
su kit de autocuidado.
447
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Y esto.
448
00:24:10,520 --> 00:24:12,960
Y la botella. Ajá...
449
00:24:12,960 --> 00:24:14,640
Bien...
450
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
Para pasar una linda noche.
451
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
Y, muy importante, su tapete de yoga.
452
00:24:21,080 --> 00:24:23,160
No me diga que todos ellos
453
00:24:23,160 --> 00:24:26,040
obtienen estos productos de marca.
454
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
Pues, según tengo aquí,
455
00:24:28,000 --> 00:24:30,920
el señor Nieke
contrató todo el paquete completo.
456
00:24:30,920 --> 00:24:33,960
- [suena música divertida]
- Ajá. Entendido.
457
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
Exacto.
458
00:24:36,200 --> 00:24:37,760
Sí, y,
459
00:24:37,760 --> 00:24:39,920
para completar, un detalle especial.
460
00:24:43,560 --> 00:24:45,720
¡Algo dulce para usted!
461
00:24:45,720 --> 00:24:47,280
Eso. [ríe]
462
00:24:49,280 --> 00:24:51,120
[graznidos de gaviotas]
463
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
[canto de pájaros]
464
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
[Karl] Odiaba esto en la escuela.
465
00:25:03,040 --> 00:25:07,720
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué hacer esto?
- Esto estimula la autorreflexión.
466
00:25:07,720 --> 00:25:10,320
Pero yo estoy en paz conmigo mismo.
467
00:25:10,880 --> 00:25:13,800
Créame. María sabe bien lo que hace.
468
00:25:14,400 --> 00:25:16,320
Curiosamente, ni siquiera la he visto.
469
00:25:16,320 --> 00:25:18,160
- Es que tuvo una emergencia.
- Ah.
470
00:25:21,280 --> 00:25:23,880
Solo intente seguir nuestro programa.
471
00:25:28,000 --> 00:25:28,920
[Karl suspira]
472
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
[suena música tranquila]
473
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
¿Karl?
474
00:25:46,440 --> 00:25:47,280
¿Puedo?
475
00:25:53,520 --> 00:25:55,080
Enseguida los atiendo.
476
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Qué rápido te recuperaste.
477
00:25:59,360 --> 00:26:00,720
A decir verdad,
478
00:26:01,320 --> 00:26:03,000
estos días han sido malos.
479
00:26:03,680 --> 00:26:05,720
Estoy pasando por una mala racha.
480
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
El año pasado,
yo creí tener una mala racha.
481
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
La universidad
482
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
tuvo que hacer recortes.
483
00:26:13,520 --> 00:26:18,720
Pero, desde que Timea me dejó,
hasta extraño esa clase de mala racha.
484
00:26:19,320 --> 00:26:22,440
Si sigues hablando de ella,
las cosas nunca van a mejorar.
485
00:26:29,080 --> 00:26:30,360
[Karl suspira]
486
00:26:31,840 --> 00:26:33,280
Una vez escribí
487
00:26:33,280 --> 00:26:37,560
un artículo sobre las diferentes teorías
para superar una relación.
488
00:26:39,320 --> 00:26:40,160
¿Y luego?
489
00:26:40,680 --> 00:26:45,400
Apoyo la teoría de que necesitas
lo opuesto a lo que tenías antes.
490
00:26:47,840 --> 00:26:50,280
[suspira] Timea es perfecta.
491
00:26:50,280 --> 00:26:52,520
No quiero encontrar lo opuesto a ella.
492
00:26:53,720 --> 00:26:55,600
¿Qué otras teorías hay?
493
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
La regla del gin-tonic.
494
00:26:58,480 --> 00:27:02,440
Toma 4000 gin-tonics o 527 mai tais.
495
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Lo primero que te funcione.
496
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
¿Qué se les ofrece?
497
00:27:06,440 --> 00:27:09,880
- [hombre carraspea]
- Una copa de cada bebida de la carta.
498
00:27:12,400 --> 00:27:16,520
[cantan en alemán "Ohne Dich" de Selig]
♪ Esto es horrible, no es lo que quiero. ♪
499
00:27:16,520 --> 00:27:19,400
♪ ¿Tú también piensas en mí a veces? ♪
500
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
♪ Todo es tan... ♪
501
00:27:21,240 --> 00:27:25,400
♪ oooh sin ti. ♪
502
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
♪ Y, cuando estás sola, ♪
503
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
♪ ¿tú también piensas en mí a veces? ♪
504
00:27:33,240 --> 00:27:35,840
[continúa canción en la radio]
505
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
[tipeo en celular]
506
00:27:40,320 --> 00:27:43,080
[Sibylle canta en español]
♪ Estoy solo sin ti... ♪
507
00:27:45,320 --> 00:27:49,280
- [graznidos de gaviotas]
- [Sibylle] ¡Ah! ¿Cómo pude ser tan tonta?
508
00:27:49,280 --> 00:27:52,480
- [Sibylle solloza]
- [mujer] Ya encontrarás a alguien más.
509
00:27:52,480 --> 00:27:55,920
Vas a ver que sí.
Esto es solo transitorio.
510
00:27:55,920 --> 00:27:57,560
Las cosas van a mejorar.
511
00:28:01,120 --> 00:28:04,520
- [graznidos de gaviotas]
- [rugido del mar]
512
00:28:11,840 --> 00:28:13,000
¿Qué pasa, amigo?
513
00:28:14,160 --> 00:28:16,040
Es que ella va a casarse.
514
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
- ¿En serio?
- Ajá. Sí, ella...
515
00:28:19,720 --> 00:28:23,240
Ella va a casarse
con alguien más en tres días.
516
00:28:24,800 --> 00:28:25,680
Mierda.
517
00:28:29,560 --> 00:28:31,680
- ¡Mierda!
- Mmm.
518
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Okey.
519
00:28:33,320 --> 00:28:34,840
No entres en pánico.
520
00:28:35,360 --> 00:28:36,880
No entres en pánico.
521
00:28:37,800 --> 00:28:39,880
Tú no debes permitirlo.
522
00:28:39,880 --> 00:28:40,800
Sí...
523
00:28:41,880 --> 00:28:43,320
Eh... ¿Qué?
524
00:28:46,040 --> 00:28:49,520
Sé un hombre.
Ve con ella y dile lo que debe hacer.
525
00:28:54,720 --> 00:28:56,440
- [hombre suspira]
- [Karl tararea]
526
00:28:56,440 --> 00:28:59,720
- Tú no conoces a Timea.
- No, no la conozco.
527
00:28:59,720 --> 00:29:01,520
Y nadie le dice qué hacer.
528
00:29:06,240 --> 00:29:09,320
Piensa en esto:
¿por qué crees que te dijo?
529
00:29:10,000 --> 00:29:12,680
- Para que la deje en paz.
- No es verdad.
530
00:29:13,920 --> 00:29:16,200
Podría no haberlo mencionado,
pero lo hizo.
531
00:29:16,840 --> 00:29:21,120
Ella quiere que tú lo sepas
y quiere que tú vayas a detenerla.
532
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
[hombre carraspea]
533
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
Eso... Eso...
534
00:29:27,880 --> 00:29:29,040
Eso estaría muy mal.
535
00:29:29,720 --> 00:29:30,560
Creo...
536
00:29:31,120 --> 00:29:32,760
que eso estaría mal.
537
00:29:35,080 --> 00:29:37,600
- No, eso... Eso es lo que ella quiere.
- No.
538
00:29:39,240 --> 00:29:40,760
Te lo digo en serio.
539
00:29:41,520 --> 00:29:42,360
Ven.
540
00:29:42,360 --> 00:29:45,480
Diviértete, viejo saco de lágrimas.
541
00:29:45,480 --> 00:29:47,560
Camina, levántate, ahora.
542
00:29:47,560 --> 00:29:50,760
- [gruñe] Arriba. Camina.
- [suena "Ohne Dich" de Selig]
543
00:29:51,320 --> 00:29:52,720
Mira, ahí.
544
00:29:53,800 --> 00:29:56,280
Chicos... ¿Chiques? [ríe]
545
00:29:56,280 --> 00:29:59,880
[conversación indistinta]
546
00:30:04,680 --> 00:30:08,200
[siguen cantando en alemán]
♪ Las cosas no se dan como uno espera. ♪
547
00:30:08,200 --> 00:30:12,480
♪ Te regalé mi corazón... ♪
548
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
[continúa sonando "Ohne Dich" de Selig]
549
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
[sollozo]
550
00:30:50,680 --> 00:30:53,120
[continúa sonando "Ohne Dich" en la radio]
551
00:30:54,560 --> 00:30:55,640
¿Cuánto falta?
552
00:30:56,240 --> 00:30:57,400
Ya casi llegamos.
553
00:30:57,400 --> 00:31:00,040
La abuela seguro hizo
como cien hot cakes para ti.
554
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- ¿Y cuándo vendrás por mí?
- Solo van a ser tres días.
555
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
Cuatro a lo mucho.
556
00:31:07,520 --> 00:31:09,880
[continúa sonando "Ohne Dich" de Selig]
557
00:31:22,480 --> 00:31:24,160
[se desvanece la música]
558
00:31:24,160 --> 00:31:26,880
Le dije a Zolt
que una persona renunció al grupo
559
00:31:26,880 --> 00:31:28,520
y que cubriremos su cuenta.
560
00:31:28,520 --> 00:31:30,680
No deberías involucrarte tanto, María.
561
00:31:30,680 --> 00:31:34,040
- No ha podido trabajar desde la ruptura.
- [celular suena]
562
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
Estoy ocupada, te llamo después.
563
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Sí, sí.
564
00:31:40,720 --> 00:31:43,040
Sí, me ocuparé de eso. Adiós.
565
00:31:43,760 --> 00:31:44,800
[colega] ¿Olaf?
566
00:31:48,960 --> 00:31:51,160
¿Qué? ¿Ya renunció
nuestro invitado especial?
567
00:31:51,760 --> 00:31:53,000
Velo tú misma.
568
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
¡Cuidado!
569
00:31:54,720 --> 00:31:57,360
[colega] Karl
se lleva muy bien con los demás.
570
00:31:57,880 --> 00:31:59,280
[mujer ríe] ¡Oh!
571
00:32:00,760 --> 00:32:02,760
- [María] Ajá.
- [colega] Ajá.
572
00:32:03,560 --> 00:32:04,720
[Karl] ¡Bienvenido!
573
00:32:04,720 --> 00:32:05,840
[Zolt] Gracias.
574
00:32:05,840 --> 00:32:07,640
[suena música divertida]
575
00:32:07,640 --> 00:32:11,240
Me dijo que tenía
que separar el sexo del amor.
576
00:32:11,240 --> 00:32:14,320
Que podía hasta masturbarme
con actores que no me gustan.
577
00:32:14,320 --> 00:32:16,680
[ríe] No tiene sentido, pero...
578
00:32:17,720 --> 00:32:20,920
me reí por primera vez en tanto tiempo y...
579
00:32:20,920 --> 00:32:21,840
¿Está bien?
580
00:32:22,880 --> 00:32:24,080
Claro.
581
00:32:24,720 --> 00:32:25,920
Sí.
582
00:32:25,920 --> 00:32:30,040
Ovidio. Karl me dio un consejo de Ovidio
para lidiar con el desamor.
583
00:32:30,040 --> 00:32:32,800
Dijo que actuara
como si ya hubiera superado a Timea.
584
00:32:32,800 --> 00:32:34,440
[imita redoble de batería]
585
00:32:36,200 --> 00:32:38,120
Es tan...
586
00:32:41,520 --> 00:32:42,360
Sí, claro.
587
00:32:42,920 --> 00:32:44,320
Me puedo hacer una idea.
588
00:32:44,920 --> 00:32:48,920
[María] Y por eso te pido expresamente
dejar que los terapeutas hagan su trabajo.
589
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
Todos están entrenados para eso.
590
00:32:52,000 --> 00:32:55,400
De hecho, un corazón roto
no es algo que necesite un tratamiento.
591
00:32:56,720 --> 00:32:59,800
Entiendo que te ganas la vida
con eso, pero...
592
00:32:59,800 --> 00:33:03,600
es un poco como cuando pagábamos
por tonos de llamadas.
593
00:33:04,280 --> 00:33:07,280
Solo debimos dejar
que el tiempo se ocupara de eso.
594
00:33:07,280 --> 00:33:11,680
O sea, ¿por qué pagar
por algo que ahora es gratis? [ríe]
595
00:33:13,600 --> 00:33:14,760
Solo digo que...
596
00:33:16,520 --> 00:33:17,440
tal vez...
597
00:33:18,280 --> 00:33:20,880
tal vez, mi terapia podría ser útil.
598
00:33:21,640 --> 00:33:22,760
Y no cuesta nada.
599
00:33:23,680 --> 00:33:25,360
[ambos] Excepto los tragos.
600
00:33:27,960 --> 00:33:30,600
- Y también la suscripción de Tinder.
- Sí, a Tinder.
601
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
- Sí.
- [suena música alegre]
602
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Nos vemos en terapia de grupo a las tres.
603
00:33:52,480 --> 00:33:54,000
[María] Si vemos nuestra relación
604
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
como la única fuente de felicidad
que existe,
605
00:33:57,000 --> 00:34:00,200
claro que vamos a sufrir
cuando esa fuente se seque.
606
00:34:00,760 --> 00:34:05,160
Y creo que hay otras cosas
que pueden hacernos muy felices.
607
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
¿Naturaleza?
608
00:34:07,960 --> 00:34:09,160
Sí, tal vez, mm...
609
00:34:09,160 --> 00:34:11,920
Tal vez puedas pensar
en algo más concreto.
610
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
[mujer] Em...
611
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
¿Un par de jeans ajustados? ¿Eso cuenta?
612
00:34:17,720 --> 00:34:20,640
- [María ríe] Sí, claro, eso cuenta.
- [ríe] Sí.
613
00:34:20,640 --> 00:34:22,720
[suena música divertida]
614
00:34:24,360 --> 00:34:25,280
[gruñe]
615
00:34:25,840 --> 00:34:26,880
[María] ¿Mm?
616
00:34:27,560 --> 00:34:30,120
[gruñe] Una buena comida, tal vez.
617
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
[María] Ajá.
618
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Em...
619
00:34:32,640 --> 00:34:34,720
¿Bailar? ¿O algo así?
620
00:34:34,720 --> 00:34:37,640
[María] ¡Bailar! Sí. Es lindo.
621
00:34:41,640 --> 00:34:42,680
Pingüinos.
622
00:34:42,680 --> 00:34:43,840
[María] ¡Mmm!
623
00:34:43,840 --> 00:34:46,680
No sé, me parece
que los pingüinos son muy...
624
00:34:47,280 --> 00:34:48,520
amistosos.
625
00:34:50,040 --> 00:34:51,640
Eso es adorable, en verdad.
626
00:34:54,120 --> 00:34:55,520
[suspira] ¿Karl?
627
00:34:56,960 --> 00:34:58,560
Sexo sin compromiso.
628
00:35:00,320 --> 00:35:01,600
- [María] Mmm.
- [Karl] Y...
629
00:35:01,600 --> 00:35:03,720
Y lo de los pingüinos es...
630
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
tan adorable.
631
00:35:07,960 --> 00:35:09,320
[se detiene la música]
632
00:35:10,600 --> 00:35:12,560
- En serio amo a los pingüinos.
- Mm.
633
00:35:12,560 --> 00:35:16,120
La forma en que caminan:
"Cuac, cuac, cuac, cuac, cuac". O la...
634
00:35:16,120 --> 00:35:20,400
O la forma en que se juntan en grupos
cuando tienen mucho frío.
635
00:35:20,400 --> 00:35:24,160
O su forma de deslizarse
sobre sus pancitas hacia el agua.
636
00:35:24,160 --> 00:35:25,560
Son tan tiernos.
637
00:35:25,560 --> 00:35:27,760
Si alguien dice que odia a los pingüinos,
638
00:35:27,760 --> 00:35:30,600
tiene que ser un completo psicópata,
¿no lo crees?
639
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
¿Damos un paseo?
640
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
[Karl] ¿Están relacionados
los pétalos de rosa y el compromiso?
641
00:35:37,280 --> 00:35:38,200
[María] No.
642
00:35:38,200 --> 00:35:42,160
Pero, cuando dices "sexo sin compromiso"
en vez de solo "sexo", significa algo.
643
00:35:42,160 --> 00:35:45,560
Así que, de entrada,
piensas en términos de no compromiso.
644
00:35:46,160 --> 00:35:47,000
Eres...
645
00:35:47,520 --> 00:35:48,960
como una mariposa.
646
00:35:50,720 --> 00:35:51,640
¿Qué?
647
00:35:52,280 --> 00:35:53,640
No soy una mariposa.
648
00:35:53,640 --> 00:35:54,560
Soy...
649
00:35:55,120 --> 00:35:56,240
Han Solo.
650
00:35:56,240 --> 00:35:58,720
Han Solo no se queda soltero,
se quedó con Leia.
651
00:35:58,720 --> 00:36:01,040
¿Para que ella
le pida que saque la basura?
652
00:36:01,040 --> 00:36:03,360
Tienen un hijo, problemas, y terminan.
653
00:36:03,360 --> 00:36:07,080
- [inhala] No voy a ver esa secuela.
- Eso no significa que no exista.
654
00:36:07,840 --> 00:36:09,840
[canto de pájaros]
655
00:36:11,680 --> 00:36:13,760
A veces solo el sexo puede hacerte feliz.
656
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
¿Nunca has tenido un rapidín
en el baño de un club o algo?
657
00:36:19,240 --> 00:36:21,400
No esperas un amor eterno después.
658
00:36:21,400 --> 00:36:22,720
Sexo es sexo.
659
00:36:24,120 --> 00:36:28,440
Entiendo. ¿Y sería tan terrible
enamorarte durante el sexo?
660
00:36:28,440 --> 00:36:30,120
Las relaciones no son felicidad.
661
00:36:30,120 --> 00:36:33,840
Dije que las relaciones
no son lo único que te hace feliz.
662
00:36:36,640 --> 00:36:38,640
Y ese es justo mi punto.
663
00:36:43,080 --> 00:36:45,080
[graznidos de gaviotas]
664
00:36:46,520 --> 00:36:48,520
[suena música de tensión]
665
00:36:53,240 --> 00:36:56,320
¿SIGUES ENAMORADO O YA ESTÁS AMANDO?
666
00:36:56,320 --> 00:36:57,760
[Karl ríe]
667
00:37:06,960 --> 00:37:08,040
[suspira]
668
00:37:08,040 --> 00:37:10,120
[continúa música de tensión]
669
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
- [chirridos de grillos]
- [murmullo del agua]
670
00:37:29,880 --> 00:37:32,560
¿Cuándo fue la última vez
que dormiste tranquila?
671
00:37:34,320 --> 00:37:36,320
[solloza]
672
00:37:37,320 --> 00:37:39,240
[María] ¿No te gustaría meditar?
673
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
[suena música emotiva]
674
00:37:42,840 --> 00:37:43,720
¿Hablar?
675
00:37:46,000 --> 00:37:46,880
No.
676
00:37:51,000 --> 00:37:52,080
¿Ir a nadar?
677
00:37:55,200 --> 00:37:57,600
- No tengo traje de baño.
- Mm.
678
00:37:57,600 --> 00:37:58,640
Ni yo.
679
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
[se intensifica la música]
680
00:38:13,280 --> 00:38:15,080
[María ríe a carcajadas]
681
00:38:16,840 --> 00:38:17,800
[chillido]
682
00:38:21,120 --> 00:38:23,120
[grita y ríe]
683
00:38:23,840 --> 00:38:27,880
[ríen]
684
00:38:27,880 --> 00:38:31,920
[gritan y ríen]
685
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
[Sibylle] ¡Sí!
686
00:38:41,240 --> 00:38:44,480
[tono de llamada]
687
00:38:50,040 --> 00:38:51,880
Hola, mi amor. ¿Todo bien?
688
00:38:51,880 --> 00:38:53,600
¡Quiero que vengas por mí ahora!
689
00:38:53,600 --> 00:38:57,200
¡Svea y Feli van al parque de skateboard,
y yo estoy atrapada aquí!
690
00:38:57,200 --> 00:38:59,800
Oye, oye, tranquila. Respira, ¿sí?
691
00:38:59,800 --> 00:39:03,200
Tal vez... Tal vez haya por ahí
un parque de skateboard.
692
00:39:03,200 --> 00:39:05,120
Podrías preguntarles a los vecinos.
693
00:39:05,120 --> 00:39:07,280
- [Hedi] Nunca entiendes nada.
- [pitido]
694
00:39:11,280 --> 00:39:12,160
Carajo.
695
00:39:14,280 --> 00:39:15,640
¿Estás fumando hierba?
696
00:39:16,440 --> 00:39:18,680
Una madre necesita despejarse.
697
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Mi hija insiste
en que quiere volver a casa
698
00:39:27,560 --> 00:39:30,440
porque quiere ir a patinar
al parque de skateboard.
699
00:39:31,400 --> 00:39:33,120
Ni siquiera sabe usar la patineta.
700
00:39:33,120 --> 00:39:34,600
Le compré todo el equipo
701
00:39:35,240 --> 00:39:36,920
y lo tiene botado sin usar.
702
00:39:38,560 --> 00:39:39,480
¿Qué?
703
00:39:40,000 --> 00:39:43,400
Nada. Que no debes conocer
muchos parques de skateboard.
704
00:39:50,560 --> 00:39:53,080
Debiste incluir este paso en el programa.
705
00:39:53,080 --> 00:39:54,440
Hubiera sido mejor.
706
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Sí.
707
00:39:56,360 --> 00:39:59,040
Hasta ahora,
nada más ha funcionado contigo.
708
00:40:01,160 --> 00:40:02,960
Eres como un niño en una dulcería,
709
00:40:02,960 --> 00:40:06,720
pero, en cuanto alguien espera
alguna respuesta emocional de tu parte,
710
00:40:06,720 --> 00:40:07,840
solo te vas.
711
00:40:09,120 --> 00:40:12,200
El amor es trabajo,
y mucha gente no lo ve.
712
00:40:12,760 --> 00:40:15,640
Todos sueñan
con encontrar el amor verdadero,
713
00:40:15,640 --> 00:40:18,200
perfecto, satisfactorio.
714
00:40:18,880 --> 00:40:20,200
Pero es un ideal que...
715
00:40:20,200 --> 00:40:23,640
Solo fue inventado
para vender tarjetas y flores.
716
00:40:23,640 --> 00:40:24,720
Esa es mi frase.
717
00:40:25,640 --> 00:40:26,680
Tonterías.
718
00:40:27,400 --> 00:40:31,280
El amor romántico es un ideal
que únicamente es real para algunos.
719
00:40:32,080 --> 00:40:34,080
Y hace que muchas otras personas
720
00:40:34,080 --> 00:40:36,920
esperen demasiado
de sus relaciones amorosas,
721
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
y por eso son infelices.
722
00:40:39,960 --> 00:40:40,880
Pregunta.
723
00:40:42,760 --> 00:40:46,360
¿En verdad crees
en la existencia del amor romántico o no?
724
00:40:46,880 --> 00:40:48,520
Por supuesto que sí.
725
00:40:54,680 --> 00:40:56,680
¡Ni tú te lo crees en serio!
726
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Pero eso es malo para el negocio.
727
00:40:59,200 --> 00:41:00,920
¿Qué puedo decir? Mira.
728
00:41:01,480 --> 00:41:05,320
Solo recojo las piezas
e intento reconstruir a muchas personas
729
00:41:05,840 --> 00:41:07,600
como individuos que...
730
00:41:07,600 --> 00:41:09,640
que pueden ser felices por sí solos.
731
00:41:10,880 --> 00:41:12,400
Ya nadie consigue eso.
732
00:41:13,120 --> 00:41:14,840
Y todo es culpa de esas...
733
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
comedias románticas
con sus gestos románticos,
734
00:41:18,360 --> 00:41:20,160
metiéndoles ideas a las personas.
735
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
Y las bobas canciones de amor.
736
00:41:24,040 --> 00:41:25,280
Y los atardeceres.
737
00:41:26,240 --> 00:41:28,840
- ¿Qué tiene eso de grandioso?
- Exacto.
738
00:41:28,840 --> 00:41:30,600
La tierra sigue girando. ¡Guau!
739
00:41:30,600 --> 00:41:32,680
- Justo lo hace cada 24 horas.
- ¡Sí!
740
00:41:32,680 --> 00:41:35,480
Siempre hay una puesta de sol
en algún lado del planeta.
741
00:41:35,480 --> 00:41:36,960
- ¡Sí! [ríe]
- ¿O no?
742
00:41:36,960 --> 00:41:40,600
Desde una perspectiva evolutiva,
no tiene sentido celebrarlo.
743
00:41:40,600 --> 00:41:43,920
La noche cae,
los animales salvajes salen de fiesta,
744
00:41:43,920 --> 00:41:47,120
y es completamente sensato
ir a sentarse en una piedra expuesta
745
00:41:47,120 --> 00:41:48,800
a ver el atardecer en paz.
746
00:41:52,360 --> 00:41:55,040
[suena violín a lo lejos]
747
00:41:56,320 --> 00:41:57,600
¿Escuchas eso?
748
00:42:01,320 --> 00:42:02,160
[Karl] Oh.
749
00:42:03,040 --> 00:42:04,560
Aquí tengo diez euros.
750
00:42:04,560 --> 00:42:07,320
- [María] ¿Quieres pedir una canción?
- [Karl] No.
751
00:42:07,320 --> 00:42:09,160
Quiero pagarle para que se vaya.
752
00:42:14,960 --> 00:42:17,400
Es agradable conocer a una mujer que...
753
00:42:17,400 --> 00:42:19,600
- que...
- No, para ti no soy una mujer.
754
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
- Ah...
- Soy tu terapeuta.
755
00:42:30,600 --> 00:42:32,000
La casa invita.
756
00:42:44,960 --> 00:42:47,800
Disculpa, ¿cuánto cuesta por 15 minutos?
757
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Diez euros.
758
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
¿Sabes qué?
759
00:42:52,800 --> 00:42:54,640
A él le gusta "Eternal Flame".
760
00:42:55,960 --> 00:42:59,920
[comienza a tocar
"Eternal Flame" de The Bangles]
761
00:43:05,040 --> 00:43:06,160
Ay, no.
762
00:43:06,160 --> 00:43:10,200
¡Ay, no! No, no, no, no.
763
00:43:10,200 --> 00:43:12,600
No, no, no, no, no.
764
00:43:13,840 --> 00:43:16,320
[suena "Eternal Flame" de The Bangles]
765
00:43:16,920 --> 00:43:20,880
No, no, no, no, no.
766
00:43:47,480 --> 00:43:49,160
[Karl] Perdón. Me quedé dormido.
767
00:43:49,160 --> 00:43:50,600
- Buenos días.
- Hola.
768
00:43:50,600 --> 00:43:53,640
Buenos días. Eh... Él no está en su cuarto.
769
00:43:53,640 --> 00:43:56,400
No bajó a la piscina
y tampoco responde las llamadas.
770
00:43:56,400 --> 00:43:57,360
[María] Mm.
771
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
¿Qué pasa?
772
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgay desapareció.
773
00:44:01,560 --> 00:44:03,600
Busquemos en la sala de lectura.
774
00:44:04,480 --> 00:44:07,640
- [Karl] ¿Qué está pasando hoy?
- Celebran una boda.
775
00:44:09,440 --> 00:44:10,480
Ah.
776
00:44:14,600 --> 00:44:16,320
[Karl] Ay, ¡no es cierto!
777
00:44:16,320 --> 00:44:18,200
[suena música divertida]
778
00:44:18,200 --> 00:44:19,520
¡Esa es Timea!
779
00:44:19,520 --> 00:44:20,560
¿Disculpa?
780
00:44:21,160 --> 00:44:22,840
¡La Timea de Turgay!
781
00:44:24,360 --> 00:44:26,120
¡Quiere detener la boda!
782
00:44:31,080 --> 00:44:33,880
¿Quién metió esa idea tan estúpida
en su cabeza?
783
00:44:34,600 --> 00:44:38,360
- ¿Cómo se te ocurrió? ¿En qué pensabas?
- ¿En qué pensaba? No quiere casarse.
784
00:44:38,360 --> 00:44:40,760
Es una farsa total.
Es para llamar su atención.
785
00:44:40,760 --> 00:44:44,000
¿Gastar miles de euros por una farsa?
¿En qué cabeza cabe?
786
00:44:44,000 --> 00:44:45,280
- ¡Auch!
- Perdón.
787
00:44:45,280 --> 00:44:46,880
[campanadas]
788
00:44:46,880 --> 00:44:47,840
[María] Mierda.
789
00:44:49,440 --> 00:44:51,560
[conversaciones indistintas]
790
00:44:57,840 --> 00:44:59,080
[María suspira]
791
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
[continúa música divertida]
792
00:45:03,520 --> 00:45:05,520
[conversaciones indistintas]
793
00:45:12,200 --> 00:45:13,640
[María] ¿Qué llevas puesto?
794
00:45:13,640 --> 00:45:14,960
[se detiene la música]
795
00:45:14,960 --> 00:45:18,200
- ¡Sal ahora de aquí!
- Los terapeutas no deberían hablar así.
796
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
No me importa.
797
00:45:19,200 --> 00:45:21,760
Arrastraste a un inocente
a tu vida de mierda
798
00:45:21,760 --> 00:45:23,120
y va a cometer un error.
799
00:45:23,120 --> 00:45:26,760
Claro que no. Es que no soportas
no tener la razón por una vez.
800
00:45:26,760 --> 00:45:30,000
¡Solo desaparece! Intentaré arreglar
el desastre que causaste.
801
00:45:30,000 --> 00:45:32,720
¡No harás nada! No puedes, no puedes...
802
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
[suena marcha nupcial]
803
00:45:51,040 --> 00:45:52,760
Querida Timea,
804
00:45:52,760 --> 00:45:54,240
querido Egbert...
805
00:45:54,240 --> 00:45:56,440
- [se detiene la música]
- ...queridos parientes
806
00:45:56,440 --> 00:45:58,600
y amigos de los novios,
807
00:45:59,320 --> 00:46:02,960
todos estamos en busca de esa persona.
808
00:46:02,960 --> 00:46:07,280
Esa pareja ideal
que es tan difícil de encontrar.
809
00:46:07,840 --> 00:46:10,680
- Ese compañero único.
- [suena música divertida]
810
00:46:11,200 --> 00:46:15,880
[pastora] Nuestra media naranja
que nos vuelve un ser completo, perfecto.
811
00:46:15,880 --> 00:46:17,560
Tiene que estar por aquí.
812
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
Ni idea. Tal vez al final no vino.
813
00:46:19,560 --> 00:46:22,960
[pastora] "...me encontrarán
cuando me busquen con todo el corazón".
814
00:46:22,960 --> 00:46:26,800
- Todo su progreso quedará arruinado.
- Déjalo tomar su propia decisión.
815
00:46:26,800 --> 00:46:29,960
¡No tomó su propia decisión!
¡Tú lo convenciste de hacer esto!
816
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- Eso es basura.
- Solo hará el ridículo ante todos.
817
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
[pastora] Timea y Egbert
escogieron este verso de la Biblia...
818
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
- ¡Turgay!
- ¡Oye! ¡Shh!
819
00:46:37,280 --> 00:46:38,200
[invitado] ¡Shh!
820
00:46:38,200 --> 00:46:40,840
[pastora] ...para que fueran
sus votos matrimoniales.
821
00:46:40,840 --> 00:46:43,200
- [imita estornudo] ¡Turgay!
- ¡Silencio!
822
00:46:43,200 --> 00:46:44,120
Perdón.
823
00:46:44,120 --> 00:46:47,200
- Lo siento.
- [pastora] Querida Timea, querido Egbert.
824
00:46:48,280 --> 00:46:52,400
- Estamos aquí reunidos para celebrar...
- ¿Qué haces? ¡Oye! ¿Qué haces?
825
00:46:52,400 --> 00:46:53,760
No puedes hacer esto.
826
00:46:53,760 --> 00:46:56,880
[Karl] No puedes hacerlo.
Quédate aquí. ¡No!
827
00:46:56,880 --> 00:46:58,080
[grito ahogado]
828
00:46:58,080 --> 00:46:59,920
[murmullo]
829
00:47:03,840 --> 00:47:05,280
[chisporroteo]
830
00:47:05,880 --> 00:47:08,720
Y aquellos que desean estar juntos
también desean...
831
00:47:08,720 --> 00:47:10,880
Tienes que mantener la compostura.
832
00:47:12,720 --> 00:47:13,880
[suena música animada]
833
00:47:13,880 --> 00:47:14,800
[María] Ay, no.
834
00:47:14,800 --> 00:47:18,680
[pastora] Si hay alguien que tenga
alguna objeción a que esta pareja...
835
00:47:18,680 --> 00:47:19,920
[grito ahogado] Carajo.
836
00:47:19,920 --> 00:47:22,640
[pastora] ...en sagrado matrimonio
en este hermoso día,
837
00:47:23,600 --> 00:47:25,960
que hable en este momento
838
00:47:25,960 --> 00:47:29,240
o que mejor guarde silencio para siempre.
839
00:47:29,240 --> 00:47:30,680
[María] ¡Se extiende!
840
00:47:30,680 --> 00:47:32,760
- [Karl] ¡El sombrero!
- [carraspeo]
841
00:47:32,760 --> 00:47:34,360
¿Timea?
842
00:47:34,360 --> 00:47:36,120
- ¿Turgay?
- [María] ¡Fuego!
843
00:47:36,120 --> 00:47:37,560
- [suena alarma]
- [gritos]
844
00:47:39,640 --> 00:47:41,640
[gritos]
845
00:47:44,120 --> 00:47:49,360
[jadea]
846
00:47:52,600 --> 00:47:54,040
[se detiene la música]
847
00:47:54,560 --> 00:47:56,400
[teléfono suena a lo lejos]
848
00:47:56,400 --> 00:47:59,080
No te preocupes, Karl.
Pronto saldrán de aquí.
849
00:48:01,320 --> 00:48:04,280
[ríe] De niño viví muy cerca de aquí.
850
00:48:04,280 --> 00:48:05,640
Fascinante.
851
00:48:08,280 --> 00:48:10,720
[policía carraspea]
¿Sigues tomándolo con leche?
852
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
De hecho, cambié a leche de avena.
Pero hoy haré una excepción.
853
00:48:15,160 --> 00:48:16,360
[Karl y policía ríen]
854
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
Esa foto del gatito
que tiene en su oficina
855
00:48:22,000 --> 00:48:25,120
significa que desea tener muchos hijos.
856
00:48:25,720 --> 00:48:28,080
Y ahora perdiste el interés, ¿no?
857
00:48:29,720 --> 00:48:30,560
[suspira]
858
00:48:31,240 --> 00:48:33,240
Ni siquiera quieres ser mi terapeuta.
859
00:48:33,240 --> 00:48:35,520
No, nunca lo he sido
porque tú no me dejas.
860
00:48:35,520 --> 00:48:38,120
- Porque no necesito terapia, ¿okey?
- Guau.
861
00:48:38,120 --> 00:48:40,600
Solo hago esto para recuperar mi trabajo.
862
00:48:40,600 --> 00:48:43,600
- [timbre]
- [María] Entonces lo haces todo mal.
863
00:48:45,520 --> 00:48:47,200
¡Holi! ¿Qué tal?
864
00:48:47,200 --> 00:48:48,280
Llegó mamá.
865
00:48:49,240 --> 00:48:50,280
[portazo]
866
00:48:54,280 --> 00:48:56,440
Extrañaba la estación de policía.
867
00:48:57,240 --> 00:49:00,520
- Karl terminaba ahí seguido.
- Ah.
868
00:49:00,520 --> 00:49:02,880
[mamá] Querían ponerle su nombre
a una celda.
869
00:49:02,880 --> 00:49:04,080
[María ríe]
870
00:49:04,680 --> 00:49:06,680
- Y hoy vas a ir a la mía.
- [Karl] ¿Qué?
871
00:49:06,680 --> 00:49:09,760
De ninguna manera, mamá.
Llévanos de vuelta al hotel, ¿sí?
872
00:49:09,760 --> 00:49:11,760
Preferimos ir al hotel ahora, gracias.
873
00:49:11,760 --> 00:49:14,440
No todo lo que dice él de mí es cierto.
874
00:49:14,440 --> 00:49:18,360
- Hago una ensalada de papa fabulosa.
- Nadie quiere ensalada de papa.
875
00:49:18,360 --> 00:49:21,120
Por favor, mamá,
solo llévanos al hotel y así...
876
00:49:21,120 --> 00:49:22,080
Gracias.
877
00:49:22,080 --> 00:49:25,040
¿Sabe qué, Hilde?
Creo que voy a aceptar su invitación.
878
00:49:25,040 --> 00:49:27,440
- ¿Qué?
- Él no me ha contado nada sobre usted.
879
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
- Tampoco me dijo nada de ti.
- [María ríe]
880
00:49:29,640 --> 00:49:31,720
- ¿Cómo se conocieron?
- Mamá, por favor...
881
00:49:31,720 --> 00:49:34,800
Fue por mi trabajo.
Tal vez Karl quiera contarlo.
882
00:49:34,800 --> 00:49:36,360
- [Karl suspira]
- ¿No?
883
00:49:37,080 --> 00:49:39,360
Bueno, para que no haya
malentendidos, soy...
884
00:49:39,360 --> 00:49:41,200
Somos amigos. Amigos.
885
00:49:41,200 --> 00:49:43,160
Amigos que están teniendo sexo.
886
00:49:43,160 --> 00:49:46,040
Mm... Las formalidades
pueden esperar un rato.
887
00:49:53,360 --> 00:49:55,800
[canto de gallo]
888
00:50:07,120 --> 00:50:08,280
Esto es...
889
00:50:08,280 --> 00:50:10,560
como un museo de los años 90.
890
00:50:12,280 --> 00:50:14,880
¿DJ Bobo? ¿"Love Is All Around"? Guau.
891
00:50:14,880 --> 00:50:17,480
También tenía
un póster de los Backstreet Boys.
892
00:50:17,480 --> 00:50:19,160
Y por aquí debe haber un...
893
00:50:20,080 --> 00:50:20,920
¡Ajá!
894
00:50:20,920 --> 00:50:24,640
- Oye, eso es invasión de propiedad.
- Sí, me he vuelto conocida por eso.
895
00:50:25,360 --> 00:50:28,160
Es muy buena señal
que te aferres a estas cosas.
896
00:50:28,680 --> 00:50:30,560
Este incluso tiene un corazón.
897
00:50:32,040 --> 00:50:36,040
"Mi corazón late como loco
cuando yo te miro".
898
00:50:36,920 --> 00:50:38,280
Ese fue un trabajo escolar.
899
00:50:39,960 --> 00:50:42,960
Es increíble
que hoy te ganes la vida escribiendo.
900
00:50:45,160 --> 00:50:46,000
¿Y esto?
901
00:50:46,000 --> 00:50:47,640
[suena música dramática]
902
00:50:57,800 --> 00:50:59,920
Em... [titubea]
903
00:51:00,640 --> 00:51:02,520
¿Quieres hablar sobre esto?
904
00:51:05,560 --> 00:51:07,840
¿Nunca has hecho cosas tontas?
905
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Tantas que no cabrían en una pequeña caja.
906
00:51:14,120 --> 00:51:15,600
Ven, vamos a comer.
907
00:51:23,680 --> 00:51:25,840
Él suele salir con chicas tontas.
908
00:51:25,840 --> 00:51:28,080
Creo que evita a mujeres con mente propia.
909
00:51:28,080 --> 00:51:29,760
No quiere que lo lastimen.
910
00:51:29,760 --> 00:51:32,200
Tiene problemas de compromiso.
911
00:51:32,920 --> 00:51:35,520
Es increíble que sepa atarse las agujetas.
912
00:51:35,520 --> 00:51:38,000
- [ríen]
- [suena música en la radio]
913
00:51:38,000 --> 00:51:40,760
Quizá Wilhelm y yo tengamos la culpa.
914
00:51:40,760 --> 00:51:42,920
Aunque tuvimos altas y bajas,
915
00:51:42,920 --> 00:51:45,640
nuestro divorcio
fue completamente amistoso.
916
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Y Karl ya estaba crecido, tenía 16.
917
00:51:49,400 --> 00:51:52,280
- ¿Le importa si le pregunto...?
- ¿Por qué nos divorciamos?
918
00:51:52,280 --> 00:51:54,800
Ya solo teníamos una cosa en común:
919
00:51:54,800 --> 00:51:57,040
que ambos nos casamos el mismo día.
920
00:51:57,040 --> 00:51:58,240
[ríen]
921
00:51:58,240 --> 00:52:01,600
Así que nos divorciamos
por cuestiones de salud.
922
00:52:04,280 --> 00:52:07,080
Cada vez que nos mirábamos,
sentíamos náuseas.
923
00:52:07,080 --> 00:52:08,440
[ríen]
924
00:52:08,440 --> 00:52:10,560
Pero nos encantaba el sexo fuerte.
925
00:52:10,560 --> 00:52:12,200
Todos los días,
926
00:52:12,200 --> 00:52:13,920
de lunes a domingo.
927
00:52:13,920 --> 00:52:16,240
Tanto que salíamos con los mismos hombres.
928
00:52:16,240 --> 00:52:18,800
- [María y Hilde ríen]
- Mamá, ya basta con eso.
929
00:52:18,800 --> 00:52:21,840
[Hilde] Ese fue el chiste
de la semana pasada, hijo.
930
00:52:21,840 --> 00:52:23,760
No tienes sentido del humor.
931
00:52:24,440 --> 00:52:27,120
Él odia que haga comedia en vivo.
932
00:52:27,120 --> 00:52:29,320
Son chistes sin gracia
sobre su matrimonio.
933
00:52:29,320 --> 00:52:31,240
[Hilde] ¿Sin gracia? Ven a verme.
934
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
¿Pueden quedarse hasta el miércoles?
935
00:52:33,600 --> 00:52:37,000
Me presentaré en el teatro.
Karl nunca ha visto mi número.
936
00:52:37,000 --> 00:52:38,320
Conseguiré entradas.
937
00:52:40,280 --> 00:52:42,720
Prefiero hacerme un tatuaje en las nalgas.
938
00:52:47,000 --> 00:52:49,080
[María ríe]
939
00:52:49,080 --> 00:52:51,120
Tu madre es muy divertida.
940
00:52:52,200 --> 00:52:54,840
[Karl] Solo si la aguantas
por tiempo limitado.
941
00:52:54,840 --> 00:52:57,080
[María] ¿No es así con todas las mamás?
942
00:52:57,080 --> 00:52:58,000
[Karl] Sí.
943
00:53:00,280 --> 00:53:02,040
[María] ¿Puedo preguntarte algo?
944
00:53:06,120 --> 00:53:07,600
Su nombre era Claudia.
945
00:53:07,600 --> 00:53:08,520
Éramos...
946
00:53:09,240 --> 00:53:10,880
pareja desde los 14.
947
00:53:11,400 --> 00:53:14,320
Y, al terminar la prepa,
948
00:53:16,480 --> 00:53:18,920
yo le pedí matrimonio.
949
00:53:19,600 --> 00:53:21,920
Eh... No quería perderla.
950
00:53:23,000 --> 00:53:24,280
Pero ella...
951
00:53:24,280 --> 00:53:25,680
No aceptó.
952
00:53:27,280 --> 00:53:28,120
Lo cual...
953
00:53:28,720 --> 00:53:30,000
es entendible.
954
00:53:30,920 --> 00:53:31,760
Ella
955
00:53:32,600 --> 00:53:34,320
apenas había terminado la escuela,
956
00:53:34,320 --> 00:53:36,600
quería ver el mundo
y no jugar a la casita.
957
00:53:38,000 --> 00:53:42,200
Cuando ella vio el anillo,
entró en pánico y me dejó.
958
00:53:42,840 --> 00:53:44,840
[graznidos de gaviotas]
959
00:53:48,480 --> 00:53:50,040
¿Era el amor de tu vida?
960
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
Sí.
961
00:54:01,200 --> 00:54:02,520
Pero no fue tan malo.
962
00:54:05,160 --> 00:54:08,880
La verdad, yo ni siquiera sabía
que aún tenía el anillo.
963
00:54:09,400 --> 00:54:12,360
Y, en retrospectiva,
me alegra que no funcionara.
964
00:54:12,360 --> 00:54:13,720
Seríamos un desastre.
965
00:54:16,000 --> 00:54:16,880
Claro.
966
00:54:17,600 --> 00:54:19,520
Fue suerte que no pasara.
967
00:54:20,120 --> 00:54:22,120
[suena música alegre]
968
00:54:37,120 --> 00:54:39,120
[crujido de sábanas]
969
00:54:41,960 --> 00:54:43,960
[María respira hondo]
970
00:54:45,280 --> 00:54:47,800
Me alegra
que nos hayamos desviado un poco.
971
00:54:47,800 --> 00:54:49,800
Por fin tenemos un ángulo.
972
00:54:49,800 --> 00:54:51,440
No es un ángulo.
973
00:54:51,960 --> 00:54:52,880
No es nada.
974
00:54:53,440 --> 00:54:57,440
[María] Debió dolerte mucho a esa edad.
Experimentaste una herida muy profunda.
975
00:54:57,440 --> 00:54:58,640
Sí. Guau.
976
00:54:58,640 --> 00:55:01,640
Como todos tus clientes.
Pero no aplica contigo, ¿verdad?
977
00:55:01,640 --> 00:55:04,440
[voz afectada] "Me rompieron
terriblemente el corazón".
978
00:55:04,440 --> 00:55:08,080
Eso lo inventaste, ¿o no?
Solo es un truco publicitario.
979
00:55:08,080 --> 00:55:09,120
[María suspira]
980
00:55:09,880 --> 00:55:11,360
Buenas noches.
981
00:55:11,360 --> 00:55:12,480
[estruendo metálico]
982
00:55:12,480 --> 00:55:14,040
- [María grita]
- [Karl gime]
983
00:55:14,040 --> 00:55:18,160
[ríen a carcajadas]
984
00:55:22,160 --> 00:55:23,480
[suspiran]
985
00:55:25,640 --> 00:55:26,760
[gruñen]
986
00:55:30,880 --> 00:55:34,160
- Tranquila, no me pareces atractiva.
- Lo mismo digo. Cero.
987
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
Excelente.
988
00:55:35,760 --> 00:55:36,880
[María suspira]
989
00:55:42,040 --> 00:55:43,680
Pero yo no inventé nada.
990
00:55:43,680 --> 00:55:45,360
Sí me rompieron el corazón.
991
00:55:46,600 --> 00:55:47,480
Fue Olaf.
992
00:55:50,080 --> 00:55:51,560
¿Te engañó con alguien?
993
00:55:53,440 --> 00:55:54,400
Sí.
994
00:55:54,400 --> 00:55:57,120
Me dejó por unos pingüinos adorables.
995
00:56:02,160 --> 00:56:04,240
¿Por eso te cuesta tanto hablar de ellos?
996
00:56:04,240 --> 00:56:05,480
Odio a los pingüinos.
997
00:56:05,480 --> 00:56:07,240
- Psicópata.
- Tú también.
998
00:56:10,160 --> 00:56:13,160
Olaf es un zoólogo
e investigador climático.
999
00:56:14,040 --> 00:56:17,440
¿Sabías que los pingüinos
son una especie en peligro de extinción?
1000
00:56:19,560 --> 00:56:21,120
¿Y Olaf cuida de ellos?
1001
00:56:21,120 --> 00:56:22,080
Sí.
1002
00:56:23,080 --> 00:56:24,560
Trabaja para una fundación.
1003
00:56:24,560 --> 00:56:26,120
Es internacional, así que...
1004
00:56:26,640 --> 00:56:27,800
viaja mucho.
1005
00:56:27,800 --> 00:56:30,720
Y yo me quedo siempre sola
con nuestra hija.
1006
00:56:34,320 --> 00:56:36,320
Pues creo que lo manejas bastante bien.
1007
00:56:37,600 --> 00:56:38,480
Gracias.
1008
00:56:41,200 --> 00:56:44,520
Sin contar los porros,
el idealismo y ser una sabionda.
1009
00:56:45,280 --> 00:56:46,120
¡Ah, sí!
1010
00:56:46,120 --> 00:56:49,480
La figura de cartón a lo Kim Jong-Un
también me parece medio rara.
1011
00:56:49,480 --> 00:56:50,720
Estás celoso.
1012
00:56:54,320 --> 00:56:56,240
¿Lo ves de vez en cuando o...?
1013
00:56:56,760 --> 00:56:57,600
¿Tu hija?
1014
00:56:58,200 --> 00:56:59,800
Sí, claro.
1015
00:57:00,320 --> 00:57:02,160
Cuando está en Alemania.
1016
00:57:02,160 --> 00:57:03,760
Cuando está fuera,
1017
00:57:04,600 --> 00:57:08,200
no nos queda otra que hablar por teléfono,
sobre todo con Hedi.
1018
00:57:09,400 --> 00:57:10,440
[María suspira]
1019
00:57:11,400 --> 00:57:15,560
Así que tomamos juntos
una decisión que consideramos la mejor.
1020
00:57:17,720 --> 00:57:18,800
[suspira]
1021
00:57:20,640 --> 00:57:21,680
Pero, a veces...
1022
00:57:24,040 --> 00:57:25,760
después de todos estos años,
1023
00:57:25,760 --> 00:57:27,720
pienso que, si tocara a mi puerta
1024
00:57:28,240 --> 00:57:29,840
y quisiera quedarse...
1025
00:57:33,200 --> 00:57:34,400
Es estúpido.
1026
00:57:36,320 --> 00:57:37,160
No.
1027
00:57:41,280 --> 00:57:43,280
[suena música emotiva]
1028
00:57:45,520 --> 00:57:47,120
No es ninguna estupidez.
1029
00:57:56,600 --> 00:57:59,720
Entiendo que salvar al planeta
sea muy importante,
1030
00:58:01,520 --> 00:58:04,560
pero, si significara
no poder estar contigo,
1031
00:58:05,480 --> 00:58:07,680
dejaría que todo se hundiera.
1032
00:58:11,920 --> 00:58:14,040
¿Cuál es tu problema, Han Solo?
1033
00:58:14,840 --> 00:58:16,160
Te suavizaste.
1034
00:58:19,440 --> 00:58:22,000
¿Podrías dejar de llamarme Han Solo,
por favor?
1035
00:58:24,200 --> 00:58:25,360
No.
1036
00:58:44,360 --> 00:58:46,360
[continúa música emotiva]
1037
00:58:50,480 --> 00:58:52,800
[canto de gallo y otros pájaros]
1038
00:59:27,760 --> 00:59:29,280
[chofer] Es un hotel adorable.
1039
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
- Les va a encantar.
- [María] Mm.
1040
00:59:31,040 --> 00:59:32,360
Muy romántico.
1041
00:59:34,200 --> 00:59:35,160
[María carraspea]
1042
00:59:35,160 --> 00:59:36,640
¿No traen equipaje?
1043
00:59:37,880 --> 00:59:40,200
Una joven pareja
no necesita ropa, ¿verdad?
1044
00:59:40,200 --> 00:59:42,000
Yo solo soy su terapeuta.
1045
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
- [chofer] Ah.
- [María carraspea]
1046
00:59:49,320 --> 00:59:51,320
- ¿Qué?
- Nada.
1047
00:59:56,680 --> 00:59:59,040
[susurra] Me disculpo por lo de ayer.
1048
01:00:00,120 --> 01:00:02,200
[susurra] Yo no. Fue maravilloso.
1049
01:00:04,760 --> 01:00:06,760
[María suspira]
1050
01:00:09,200 --> 01:00:10,840
No me mires así.
1051
01:00:10,840 --> 01:00:12,960
Es mi cliente. No puede pasar.
1052
01:00:12,960 --> 01:00:15,920
Es una de las muchas razones
por las que es una mala idea.
1053
01:00:15,920 --> 01:00:18,680
- ¿Y qué es lo que te detiene?
- No tiene futuro.
1054
01:00:18,680 --> 01:00:22,800
Y buscas a alguien para compartir
una larga y feliz vida familiar, ¿verdad?
1055
01:00:22,800 --> 01:00:25,920
- ¡No estoy buscando a nadie!
- ¿Porque ya lo tienes?
1056
01:00:25,920 --> 01:00:28,160
¿En un departamento vacío frente al tuyo?
1057
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Olaf y yo somos amigos,
y es bueno para Hedi.
1058
01:00:30,880 --> 01:00:34,680
Y es una buena excusa
para no involucrarte con nadie más.
1059
01:00:35,480 --> 01:00:37,080
[colega ríe]
1060
01:00:38,360 --> 01:00:41,600
¿Te das cuenta
de lo mucho que se parecen los dos?
1061
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Tal vez puedan aprender juntos
a tomar riesgos.
1062
01:00:45,240 --> 01:00:47,520
[resopla] No nos parecemos en nada.
1063
01:00:48,080 --> 01:00:52,120
Él tiene el síndrome de Peter Pan,
y yo soy una mujer adulta con una hija.
1064
01:00:53,840 --> 01:00:57,480
Me tomó tiempo hallar el equilibrio
después de que Olaf se fuera de casa.
1065
01:01:00,040 --> 01:01:03,720
¿Entonces así es como le llamas?
¿Equilibrio?
1066
01:01:03,720 --> 01:01:06,120
[María suspira] Muchas gracias, colega.
1067
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Me necesitan en la oficina.
Martha se hará cargo aquí.
1068
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
No tengo tiempo
para sesiones individuales.
1069
01:01:25,080 --> 01:01:28,960
Sabes que huir después del sexo
es mi especialidad.
1070
01:01:28,960 --> 01:01:31,160
- Pero te dejo el puesto.
- Ajá.
1071
01:01:31,160 --> 01:01:33,960
Sexo es sexo, como dije. Ni más ni menos.
1072
01:01:36,160 --> 01:01:38,680
Y es lo único que significa para mí.
1073
01:01:40,400 --> 01:01:42,280
[suspira] Es un alivio.
1074
01:01:42,280 --> 01:01:43,600
Yo pienso igual.
1075
01:01:46,520 --> 01:01:47,360
Cero.
1076
01:01:48,600 --> 01:01:49,480
Exacto.
1077
01:01:51,080 --> 01:01:53,440
Al terminar, dices "gracias" y te vas.
1078
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Okey.
1079
01:01:56,120 --> 01:01:58,160
- Gracias. [ríe]
- [ríe] Exacto.
1080
01:02:01,760 --> 01:02:03,280
- Adiós.
- [María] Adiós.
1081
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
[suena música melancólica]
1082
01:02:15,640 --> 01:02:17,640
[continúa música melancólica]
1083
01:02:28,360 --> 01:02:30,320
Creí que detestabas las puestas de sol.
1084
01:02:32,480 --> 01:02:34,880
Recientemente hablé con alguien sobre eso.
1085
01:02:35,720 --> 01:02:38,680
La única que, como yo,
las considera sobrevaloradas.
1086
01:02:39,760 --> 01:02:43,880
Y, ahora, cuando veo una puesta de sol,
me pregunto si también la está odiando.
1087
01:02:45,760 --> 01:02:47,000
¿Sabes qué es eso?
1088
01:02:49,160 --> 01:02:52,120
- ¡Es amor, idiota! [ríe]
- [chasquea la lengua]
1089
01:02:52,720 --> 01:02:53,960
- Cállate.
- [amigo ríe]
1090
01:03:03,320 --> 01:03:05,480
[timbre]
1091
01:03:06,640 --> 01:03:07,720
[suspira]
1092
01:03:10,400 --> 01:03:11,760
- Hola.
- [María] ¿Quién es?
1093
01:03:11,760 --> 01:03:14,120
- [Karl] Hola. ¿Quién eres tú?
- Hedi.
1094
01:03:14,120 --> 01:03:15,080
[María] ¿Karl?
1095
01:03:16,000 --> 01:03:19,320
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es mi casa privada.
1096
01:03:19,320 --> 01:03:20,720
Debes hacer una cita.
1097
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Ah, me preguntaba
dónde guardabas las figuras de cartón.
1098
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
Esas no las tenemos en casa.
1099
01:03:27,400 --> 01:03:29,040
[Karl ríe] Pero...
1100
01:03:29,560 --> 01:03:30,760
serían útiles.
1101
01:03:30,760 --> 01:03:33,160
Podrían usarlas para asustar ladrones
1102
01:03:33,160 --> 01:03:34,280
o para...
1103
01:03:34,280 --> 01:03:35,400
para colgar la ropa.
1104
01:03:35,400 --> 01:03:37,560
[Hedi ríe] O para jugar boliche.
1105
01:03:41,600 --> 01:03:43,880
Eh... Voy al parque de skateboard.
1106
01:03:43,880 --> 01:03:45,800
Eh... Pero vuelve a las seis.
1107
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
[Hedi] Ajá.
1108
01:03:48,160 --> 01:03:49,120
Adiós, Hedi.
1109
01:03:49,120 --> 01:03:50,560
[Hedi] Adiós.
1110
01:03:51,840 --> 01:03:53,080
¿Qué...? Eh...
1111
01:03:53,080 --> 01:03:54,960
¿Qué es lo que se te ofrecía?
1112
01:03:57,200 --> 01:04:00,120
Yo... solo quería decir que, generalmente,
1113
01:04:00,120 --> 01:04:03,800
soy de la idea de no hablar con alguien
después del sexo.
1114
01:04:05,400 --> 01:04:06,280
Okey.
1115
01:04:09,920 --> 01:04:10,760
¿Café?
1116
01:04:11,800 --> 01:04:13,200
No tiene que ser bueno.
1117
01:04:13,720 --> 01:04:15,840
Preparo un café muy malo, sí.
1118
01:04:24,840 --> 01:04:28,200
- [gimen y suspiran]
- [suena balada en la habitación]
1119
01:04:29,240 --> 01:04:32,800
[jadean]
1120
01:04:41,760 --> 01:04:44,080
Esto no puede volverse un hábito.
1121
01:04:44,080 --> 01:04:45,040
No.
1122
01:04:45,640 --> 01:04:46,600
No, ya no.
1123
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
No puede volverse una costumbre.
1124
01:04:50,040 --> 01:04:51,320
Okey.
1125
01:04:55,320 --> 01:04:58,080
Pero hagámoslo una vez más
antes de que sea un hábito.
1126
01:04:58,080 --> 01:04:59,320
Ajá.
1127
01:05:04,200 --> 01:05:07,560
[suena "Eternal Flame" de The Bangles
en la habitación]
1128
01:05:08,640 --> 01:05:10,920
[Karl] Espera, espera, espera.
1129
01:05:12,800 --> 01:05:14,520
No me quites esa canción.
1130
01:05:15,920 --> 01:05:17,920
[suena música romántica]
1131
01:05:28,920 --> 01:05:31,800
[continúa música romántica]
1132
01:05:37,240 --> 01:05:39,240
[tono]
1133
01:05:42,080 --> 01:05:42,960
¡Hola!
1134
01:05:42,960 --> 01:05:43,880
Eh...
1135
01:05:44,840 --> 01:05:45,720
Yo
1136
01:05:46,320 --> 01:05:48,840
estaba en el vecindario y...
1137
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- pensé que...
- No, lo siento. Hoy no puedo.
1138
01:05:52,720 --> 01:05:56,320
Hay un caos en la agencia,
Hedi no se siente bien y no tengo niñera.
1139
01:05:56,840 --> 01:05:58,440
Yo puedo cuidar de Hedi.
1140
01:05:59,640 --> 01:06:00,520
Eh...
1141
01:06:01,200 --> 01:06:02,400
Los niños me adoran.
1142
01:06:06,280 --> 01:06:07,320
[Karl] Muy bien.
1143
01:06:07,880 --> 01:06:09,320
Eh... ¿Sabes qué? Vamos...
1144
01:06:09,320 --> 01:06:10,600
Vamos a...
1145
01:06:11,120 --> 01:06:12,520
googlear tus síntomas.
1146
01:06:12,520 --> 01:06:13,560
Veamos.
1147
01:06:14,480 --> 01:06:15,600
¿Pérdida de apetito?
1148
01:06:18,320 --> 01:06:19,200
¿Fiebre?
1149
01:06:21,520 --> 01:06:22,720
¿No duermes bien?
1150
01:06:22,720 --> 01:06:23,640
No mucho.
1151
01:06:24,760 --> 01:06:25,800
Insomnio.
1152
01:06:26,600 --> 01:06:28,640
Ah, tenemos un diagnóstico.
1153
01:06:28,640 --> 01:06:30,360
¿Es algo muy malo?
1154
01:06:30,360 --> 01:06:32,280
Es crisis de la mediana edad.
1155
01:06:32,280 --> 01:06:33,960
O un problema de la próstata.
1156
01:06:33,960 --> 01:06:34,880
O un...
1157
01:06:37,200 --> 01:06:38,560
mal de amores.
1158
01:06:42,040 --> 01:06:43,400
Déjame adivinar.
1159
01:06:43,400 --> 01:06:44,440
Tiene 11,
1160
01:06:44,440 --> 01:06:45,720
es skater
1161
01:06:45,720 --> 01:06:47,280
y no te presta atención.
1162
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
¿Cómo sabes eso?
1163
01:06:51,520 --> 01:06:54,920
Una patineta sin usar,
y el resto, por experiencia.
1164
01:06:55,600 --> 01:06:59,160
[suspira] Tiene los ojos
más verdes del mundo entero,
1165
01:06:59,160 --> 01:07:01,000
pero nunca me mira a mí.
1166
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
[suspira] Muy bien.
1167
01:07:03,600 --> 01:07:06,120
No soy experto en mal de amores, pero...
1168
01:07:07,400 --> 01:07:09,080
sé cómo llamar la atención.
1169
01:07:10,880 --> 01:07:12,560
[suena música animada]
1170
01:07:12,560 --> 01:07:14,960
¡Tarán! Mi vieja patineta.
1171
01:07:20,920 --> 01:07:21,880
[silba]
1172
01:07:23,440 --> 01:07:25,120
Bien. Es tu turno, Hedi.
1173
01:07:29,240 --> 01:07:31,240
¡Vamos, Hedi! Tú puedes, solo hazlo.
1174
01:07:31,240 --> 01:07:32,520
Sí, eso es.
1175
01:07:33,600 --> 01:07:35,400
Eso, eso, eso, eso, eso.
1176
01:07:35,400 --> 01:07:36,480
[grita]
1177
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
[con voz rasposa] Buen día, señorita.
Mi nombre es doctor Nieke
1178
01:07:42,440 --> 01:07:44,920
y escuché que tuvo
un accidente de patineta
1179
01:07:44,920 --> 01:07:46,600
- porque un idiota...
- [Hedi ríe]
1180
01:07:46,600 --> 01:07:49,480
...patinó
por todo el departamento con usted.
1181
01:07:49,480 --> 01:07:50,560
Listo.
1182
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
¿Sabes qué? Es un error común.
1183
01:07:55,680 --> 01:07:57,240
Porque el skateboard
1184
01:07:57,840 --> 01:07:59,280
es más que patinar.
1185
01:08:00,760 --> 01:08:02,760
[suena música rap animada]
1186
01:08:09,840 --> 01:08:11,120
[Karl] ¿Entonces?
1187
01:08:12,480 --> 01:08:13,400
¿Cuál es Oskar?
1188
01:08:13,960 --> 01:08:14,840
[Hedi] Ese.
1189
01:08:22,560 --> 01:08:24,800
Hedi, ¡espera! No lleves esa patineta.
1190
01:08:24,800 --> 01:08:26,240
Toma, usa la mía.
1191
01:08:41,320 --> 01:08:42,520
¡Tu patineta está cool!
1192
01:08:43,960 --> 01:08:46,280
¡Sí! ¡Sí!
1193
01:08:47,480 --> 01:08:49,680
- [risas]
- [puerta se abre y se cierra]
1194
01:08:51,160 --> 01:08:52,560
[Hedi ríe] Mm...
1195
01:08:52,560 --> 01:08:54,600
- [Karl] Espera, pide un deseo.
- Ya.
1196
01:08:54,600 --> 01:08:55,520
[María] Hola.
1197
01:08:55,520 --> 01:08:56,560
[ambos] Hola.
1198
01:08:56,560 --> 01:08:59,280
- [María] ¿Ya te sientes mejor?
- Ajá. Súper.
1199
01:08:59,280 --> 01:09:01,480
Vaya que sí tienes talento.
1200
01:09:02,960 --> 01:09:04,880
Hicimos pizza, mamá.
1201
01:09:04,880 --> 01:09:06,080
¡Casera!
1202
01:09:07,040 --> 01:09:08,360
Con muchos vegetales.
1203
01:09:08,360 --> 01:09:09,920
Muchos vegetales.
1204
01:09:10,640 --> 01:09:11,520
[Karl] Toneladas.
1205
01:09:12,880 --> 01:09:15,200
- [Karl] Mi turno.
- [suena música melancólica]
1206
01:09:17,760 --> 01:09:19,480
¿Con o sin zanahorias?
1207
01:09:22,840 --> 01:09:25,880
- [gritos en la televisión]
- [ríen]
1208
01:09:30,800 --> 01:09:32,920
[María] Es que tu duelo
no te deja recordar
1209
01:09:32,920 --> 01:09:35,200
cómo te sentías en los buenos momentos.
1210
01:09:35,200 --> 01:09:37,240
Pero son tus buenos momentos.
1211
01:09:38,200 --> 01:09:39,240
Tu corazón,
1212
01:09:39,240 --> 01:09:40,360
tu amor.
1213
01:09:40,360 --> 01:09:42,760
Tú decides a quién dárselos al final.
1214
01:09:44,160 --> 01:09:45,080
[golpe]
1215
01:09:45,960 --> 01:09:47,960
[continúa música melancólica]
1216
01:09:55,280 --> 01:09:56,400
[suspira]
1217
01:09:58,400 --> 01:09:59,440
[timbre]
1218
01:10:01,960 --> 01:10:03,960
[continúa música melancólica]
1219
01:10:06,360 --> 01:10:07,880
[Timea carraspea]
1220
01:10:27,920 --> 01:10:30,840
- Estoy muy segura de que dijo eso.
- [risas]
1221
01:10:30,840 --> 01:10:32,920
[continúa música melancólica]
1222
01:10:33,880 --> 01:10:34,960
[mujer] Ooh...
1223
01:10:36,600 --> 01:10:37,520
- Salud.
- Salud.
1224
01:10:37,520 --> 01:10:38,480
Es un placer.
1225
01:10:38,480 --> 01:10:40,080
- Salud.
- Salud.
1226
01:10:43,560 --> 01:10:45,560
[Karl] Turgay me llamó por teléfono.
1227
01:10:46,280 --> 01:10:49,000
- ¿Lo supiste?
- Ajá. Timea regresó con él.
1228
01:10:49,680 --> 01:10:52,120
Le impresionó mucho
que fuera a detener la boda.
1229
01:10:53,040 --> 01:10:55,640
No mencionaré
quién le aconsejó que lo hiciera.
1230
01:10:55,640 --> 01:10:56,800
No, no me digas.
1231
01:10:56,800 --> 01:10:59,040
- ¡El superterapeuta!
- [ríe]
1232
01:10:59,040 --> 01:11:00,120
¿Qué tienes ahí?
1233
01:11:00,680 --> 01:11:02,440
Eh... El desayuno de Hedi.
1234
01:11:02,960 --> 01:11:05,120
Le prometí que le llevaría un postre.
1235
01:11:05,120 --> 01:11:07,080
Eres muy bueno con ella.
1236
01:11:08,560 --> 01:11:09,920
Ella lo facilita.
1237
01:11:09,920 --> 01:11:11,520
Es una niña increíble.
1238
01:11:11,520 --> 01:11:14,400
[María] Solamente acepta
el cumplido que te hago.
1239
01:11:14,400 --> 01:11:17,280
No es fácil para mí
decir algo así, ¿sabes?
1240
01:11:18,960 --> 01:11:21,600
No sé si has notado
que soy algo introvertida.
1241
01:11:22,840 --> 01:11:26,400
Dicen que los introvertidos
necesitan a un extrovertido que...
1242
01:11:26,400 --> 01:11:27,360
los adopte.
1243
01:11:27,880 --> 01:11:29,880
[suena música de tensión]
1244
01:11:38,440 --> 01:11:40,240
[continúa música de tensión]
1245
01:11:40,240 --> 01:11:41,840
¿Qué pasa entre nosotros?
1246
01:11:42,440 --> 01:11:43,560
¿Eh?
1247
01:11:44,200 --> 01:11:47,440
No todo tiene que tener
una etiqueta o una definición.
1248
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
¿Te ha demostrado que le gustas?
1249
01:11:51,000 --> 01:11:53,760
Creo que le muestro lo que siento
muy claramente.
1250
01:11:55,080 --> 01:11:55,920
Ajá.
1251
01:11:56,880 --> 01:11:58,160
Pero no lo ha dicho.
1252
01:12:00,040 --> 01:12:01,240
Le diré mañana.
1253
01:12:01,920 --> 01:12:02,760
Lo juro.
1254
01:12:07,360 --> 01:12:09,480
[suena música alegre]
1255
01:12:21,240 --> 01:12:24,120
- ¡Disculpe! ¿Podría detenerme la puerta?
- Sí, claro.
1256
01:12:24,640 --> 01:12:25,560
[Karl] Gracias.
1257
01:12:34,560 --> 01:12:36,800
- Si quiere, yo la detengo.
- Muchas gracias.
1258
01:12:54,720 --> 01:12:55,600
¿Mal de amores?
1259
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Bromeo.
Mi novia tiene una agencia para eso.
1260
01:13:04,800 --> 01:13:06,800
Quería ver a María Geiger, ¿verdad?
1261
01:13:07,320 --> 01:13:08,160
Sí.
1262
01:13:09,200 --> 01:13:11,760
[Olaf] Le va a dar mucho gusto.
Ama las flores.
1263
01:13:13,640 --> 01:13:17,480
Es de... eh... agradecimiento
porque su terapia funcionó.
1264
01:13:18,600 --> 01:13:22,040
Parece que aún no regresa.
¿Quiere que se las dé de su parte?
1265
01:13:25,600 --> 01:13:27,600
[suena música melancólica]
1266
01:13:34,480 --> 01:13:35,520
Hola, Karl.
1267
01:13:35,520 --> 01:13:36,440
Hola, Hedi.
1268
01:13:36,440 --> 01:13:37,640
¿Qué haces aquí?
1269
01:13:40,080 --> 01:13:42,400
Em... Debo marcharme por un rato.
1270
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
¿Por qué?
1271
01:13:46,000 --> 01:13:47,840
Es algo difícil de entender.
1272
01:13:47,840 --> 01:13:49,360
Te lo explicaré otro día.
1273
01:13:50,400 --> 01:13:51,920
Okey...
1274
01:13:52,480 --> 01:13:55,720
- ¿Quieres tu patineta?
- No hay problema. Es un regalo.
1275
01:14:04,280 --> 01:14:05,120
Adiós, Hedi.
1276
01:14:05,760 --> 01:14:06,600
Cuídate.
1277
01:14:18,080 --> 01:14:19,040
[Hedi] ¡Papá!
1278
01:14:19,720 --> 01:14:21,000
¡Ya llegaste!
1279
01:14:28,640 --> 01:14:30,640
[continúa música melancólica]
1280
01:14:40,760 --> 01:14:42,280
Tengo una oferta de trabajo.
1281
01:14:43,280 --> 01:14:45,560
Es un sitio de biodiversidad.
1282
01:14:45,560 --> 01:14:46,720
En Potsdam.
1283
01:14:54,680 --> 01:14:56,040
[María suspira]
1284
01:14:59,160 --> 01:15:00,240
Guau.
1285
01:15:05,280 --> 01:15:07,400
Nunca debí haberlas dejado solas.
1286
01:15:08,600 --> 01:15:10,120
Estoy arrepentido, María.
1287
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Solo lo hiciste por un bien mayor,
no por egoísmo.
1288
01:15:13,680 --> 01:15:16,080
No, tú debiste ser el bien mayor.
1289
01:15:17,280 --> 01:15:19,080
El mundo ya está muy mal.
1290
01:15:20,200 --> 01:15:21,040
Pero ¿sabes qué?
1291
01:15:21,040 --> 01:15:24,560
Si eso evita que vea a mi familia,
que se hunda.
1292
01:15:30,920 --> 01:15:31,920
Yo...
1293
01:15:36,400 --> 01:15:39,040
Yo conocí a alguien más.
1294
01:15:41,640 --> 01:15:42,480
Así que...
1295
01:15:48,080 --> 01:15:51,080
- [suena música melancólica]
- No tomemos una decisión ahora.
1296
01:15:51,920 --> 01:15:54,080
Conservemos los dos apartamentos.
1297
01:15:57,680 --> 01:15:59,840
Solo quiero estar cerca de ustedes.
1298
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
[continúa música melancólica]
1299
01:16:13,520 --> 01:16:15,520
- [gemidos]
- [portazo]
1300
01:16:15,520 --> 01:16:17,560
[besos]
1301
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
[Karl suspira]
1302
01:16:19,920 --> 01:16:20,800
Anton...
1303
01:16:20,800 --> 01:16:23,960
- ¿Por qué en mi cuarto? ¿Por qué?
- Perdón, perdón, es que...
1304
01:16:23,960 --> 01:16:25,600
Ella es la indicada. ¡Lo sé!
1305
01:16:26,160 --> 01:16:27,160
¿Cómo te fue a ti?
1306
01:16:28,040 --> 01:16:28,920
Eh...
1307
01:16:28,920 --> 01:16:30,200
No tengo idea.
1308
01:16:30,800 --> 01:16:31,840
Lo siento.
1309
01:16:31,840 --> 01:16:32,920
Estaré en...
1310
01:16:33,520 --> 01:16:34,480
[Anton] ¡Espera!
1311
01:16:35,840 --> 01:16:36,680
[suspira]
1312
01:16:36,680 --> 01:16:38,760
[continúa música melancólica]
1313
01:16:47,200 --> 01:16:50,120
- [respira hondo]
- [tipeo en celular]
1314
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
[tono]
1315
01:16:54,520 --> 01:16:58,520
[celular vibra]
1316
01:17:06,440 --> 01:17:10,440
[celular continúa vibrando]
1317
01:17:11,800 --> 01:17:13,280
[tono]
1318
01:17:17,320 --> 01:17:20,160
- [celular vibra]
- [suena saxofón desafinado]
1319
01:17:30,560 --> 01:17:32,280
Tú tienes un sándwich de queso,
1320
01:17:32,280 --> 01:17:35,760
una mandarina, pepino
y una barra de chocolate para variar.
1321
01:17:35,760 --> 01:17:36,680
[María] ¡Mm!
1322
01:17:36,680 --> 01:17:39,200
Tú, un sándwich de miel, una mandarina,
1323
01:17:39,200 --> 01:17:42,640
también tomate, pepino,
un poco de pastel de ayer.
1324
01:17:42,640 --> 01:17:45,440
¿No quedaba nada más
que esa pequeña rebanada?
1325
01:17:45,440 --> 01:17:48,240
Puse el resto del pastel
en la lonchera de papá.
1326
01:17:49,040 --> 01:17:51,600
¡Oh! Papá tiene un desayuno muy saludable.
1327
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
Es que hoy comienza.
1328
01:17:54,760 --> 01:17:57,320
[Hedi] Irá a recogerme
a la escuela toda la semana.
1329
01:17:57,960 --> 01:18:00,520
- ¿Podemos hacer hoy mis invitaciones?
- Claro.
1330
01:18:01,040 --> 01:18:04,320
[Hedi] Será mi primer cumpleaños con papá
que recuerde hasta hoy.
1331
01:18:06,520 --> 01:18:08,360
¿Puedo invitar a Karl también?
1332
01:18:09,440 --> 01:18:10,480
Eh...
1333
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
- [Hedi] ¿Sabes cuándo va a volver?
- No, no lo sé.
1334
01:18:14,360 --> 01:18:17,040
¿Tampoco te dijo
cuánto tiempo es "un rato"?
1335
01:18:17,720 --> 01:18:18,760
[puerta se cierra]
1336
01:18:19,600 --> 01:18:20,720
[Hedi] ¡Papá!
1337
01:18:22,440 --> 01:18:23,320
[Olaf] Hola.
1338
01:18:25,880 --> 01:18:27,320
[María y Olaf] Buenos días.
1339
01:18:27,840 --> 01:18:30,560
[Hedi] Papá, mira.
Tengo una sorpresa para ti.
1340
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
Le dijo a Hedi
que tenía que irse por un rato, o sea,
1341
01:18:36,760 --> 01:18:38,720
no es como si yo no lo viera venir.
1342
01:18:38,720 --> 01:18:41,520
Es exactamente lo que él acostumbra hacer.
1343
01:18:41,520 --> 01:18:44,960
Me ghostea, no responde
a mis llamadas ni mis mensajes...
1344
01:18:46,320 --> 01:18:48,800
Y me siento muy mal conmigo misma
1345
01:18:48,800 --> 01:18:51,080
porque pensé que ya era diferente.
1346
01:18:51,960 --> 01:18:53,720
Esto es tan cliché, ¿verdad?
1347
01:18:55,520 --> 01:18:56,880
¿Y qué pasa con Olaf?
1348
01:18:57,480 --> 01:18:58,440
No lo sé.
1349
01:19:00,200 --> 01:19:02,840
Siento que debería darle una oportunidad.
1350
01:19:17,160 --> 01:19:21,240
Si te levantas antes de que los vecinos
se quejen de la peste, sería súper.
1351
01:19:21,240 --> 01:19:22,200
¿Oíste?
1352
01:19:23,480 --> 01:19:24,360
Oye...
1353
01:19:25,560 --> 01:19:26,440
[Anton] ¿Mm?
1354
01:19:28,080 --> 01:19:29,400
Todo va a estar bien.
1355
01:19:31,720 --> 01:19:32,600
[beso]
1356
01:19:35,120 --> 01:19:36,240
[Anton resopla]
1357
01:19:38,560 --> 01:19:39,640
[Hedi] Todo.
1358
01:19:39,640 --> 01:19:41,160
Todo fue grandioso.
1359
01:19:41,680 --> 01:19:44,840
¿En serio?
¿Ni siquiera una pequeña cosa te molestó?
1360
01:19:44,840 --> 01:19:45,840
No.
1361
01:19:45,840 --> 01:19:46,760
Nada.
1362
01:19:47,720 --> 01:19:50,440
Porque papá ya está aquí. ¿Y tú?
1363
01:19:51,800 --> 01:19:53,440
Eh... Me agrada Oskar.
1364
01:19:54,440 --> 01:19:58,240
Oskar me dijo que sus padres
solo están juntos por él.
1365
01:19:58,240 --> 01:20:01,480
Los escuchó hablar a escondidas.
Qué tonto, ¿verdad?
1366
01:20:02,320 --> 01:20:03,720
Bueno, a veces,
1367
01:20:04,960 --> 01:20:07,760
los padres
ponen sus necesidades a un lado.
1368
01:20:09,480 --> 01:20:13,640
Porque, para ellos, lo más importante
es que sus hijos se sientan muy bien.
1369
01:20:14,520 --> 01:20:16,160
Estoy bien con papá.
1370
01:20:17,320 --> 01:20:20,000
Me dijo que ya no volverá a irse nunca.
1371
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
Me lo prometió.
1372
01:20:23,160 --> 01:20:25,080
Incluso si ya no están juntos.
1373
01:20:26,600 --> 01:20:28,600
[suena música melancólica]
1374
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
[Adam] ¿Ya estás escribiendo
el artículo o no?
1375
01:20:33,160 --> 01:20:35,600
¿Quieres tu trabajo de vuelta
o ya no te importa?
1376
01:20:36,280 --> 01:20:37,440
No tengo idea.
1377
01:20:38,520 --> 01:20:40,840
Llama cuando tengas tu cabeza en orden.
1378
01:20:41,360 --> 01:20:42,960
[pitido de fin de llamada]
1379
01:20:44,880 --> 01:20:46,880
[continúa música melancólica]
1380
01:20:48,760 --> 01:20:50,120
[suspira]
1381
01:20:56,880 --> 01:20:58,040
[suspira]
1382
01:20:59,720 --> 01:21:01,720
[continúa música melancólica]
1383
01:21:04,480 --> 01:21:05,600
[golpe]
1384
01:21:06,320 --> 01:21:07,400
[suspira]
1385
01:21:15,800 --> 01:21:17,800
[continúa música melancólica]
1386
01:21:24,000 --> 01:21:26,160
[Karl] Cuando el amor
te golpea en la cara.
1387
01:21:26,680 --> 01:21:29,880
Hay gente que no cree
que existan los corazones rotos.
1388
01:21:29,880 --> 01:21:32,080
Pero ellos son los más afectados.
1389
01:21:32,680 --> 01:21:34,880
De forma imprevista,
como el hielo en junio,
1390
01:21:34,880 --> 01:21:37,680
tan fuerte
como el gancho izquierdo de Frazier.
1391
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Yo era alguien que no quería aceptar
que el amor tiene un precio.
1392
01:21:41,760 --> 01:21:43,200
Puedes ser herido.
1393
01:21:43,720 --> 01:21:44,840
Es asunto serio.
1394
01:21:44,840 --> 01:21:46,240
Bastante serio.
1395
01:21:46,800 --> 01:21:49,200
Uno en donde puedes perder todo.
1396
01:21:50,040 --> 01:21:52,440
No sé cuándo va a pasar.
1397
01:21:53,200 --> 01:21:54,280
Tal vez nunca.
1398
01:21:56,840 --> 01:21:58,400
Tal vez se quede así.
1399
01:21:58,400 --> 01:22:01,160
Debemos entregar
una pieza de nuestro corazón
1400
01:22:01,160 --> 01:22:02,600
cuando el amor termina.
1401
01:22:03,360 --> 01:22:05,160
Una pieza usada y tomada.
1402
01:22:05,840 --> 01:22:09,320
Tu corazón se encoge,
entonces se vuelve más pequeño.
1403
01:22:09,320 --> 01:22:14,080
Pero está bien. Ya no tenemos uso para él.
Bien podríamos desecharlo por completo.
1404
01:22:15,520 --> 01:22:16,920
Pero estaba equivocado.
1405
01:22:17,720 --> 01:22:18,560
Sanará.
1406
01:22:19,280 --> 01:22:20,680
Al menos eso escuché.
1407
01:22:21,200 --> 01:22:25,240
Al corazón le toma un tiempo
aprender a vivir sin esa pieza amputada.
1408
01:22:25,760 --> 01:22:26,960
Solo queda esperar
1409
01:22:26,960 --> 01:22:29,200
que el resto de nuestro corazón
se recupere,
1410
01:22:29,880 --> 01:22:32,760
y que siga siendo
lo suficientemente grande
1411
01:22:32,760 --> 01:22:35,480
por si, un día,
alguien más quiere tomar una pieza.
1412
01:22:43,760 --> 01:22:45,800
Me alegra que estés aquí para Hedi.
1413
01:22:46,440 --> 01:22:48,000
[Olaf] Sí, a veces...
1414
01:22:48,000 --> 01:22:50,080
A veces el tiempo destruye todo.
1415
01:23:01,760 --> 01:23:02,600
[Olaf] Ah...
1416
01:23:03,920 --> 01:23:06,600
Dale a Hedi la llave.
Puede venir cuando quiera.
1417
01:23:06,600 --> 01:23:07,840
De día o de noche.
1418
01:23:14,640 --> 01:23:15,880
[suspira]
1419
01:23:15,880 --> 01:23:17,040
[puerta se cierra]
1420
01:23:18,840 --> 01:23:20,840
[suena música emotiva]
1421
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
YO PODRÍA SER TU EXTROVERTIDO
1422
01:23:39,520 --> 01:23:41,080
[suspira]
1423
01:23:54,000 --> 01:23:55,480
[celular suena y vibra]
1424
01:23:55,480 --> 01:23:56,440
No.
1425
01:23:57,120 --> 01:23:58,200
[suspira]
1426
01:23:58,920 --> 01:24:00,280
Carajo.
1427
01:24:00,920 --> 01:24:02,040
¡Turgay!
1428
01:24:02,040 --> 01:24:04,320
[Turgay] Estoy encerrado en el baño.
1429
01:24:04,320 --> 01:24:07,040
- [golpes en puerta]
- [Timea] ¡Abre, maldito cobarde!
1430
01:24:07,040 --> 01:24:10,960
Le dije a Timea que quería terminar
con ella, y dijo que no iba a tolerarlo.
1431
01:24:10,960 --> 01:24:11,920
[Timea] ¡Turgay!
1432
01:24:12,480 --> 01:24:14,480
[Turgay] ¡Ya no sé en dónde esconderme!
1433
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
- [golpes]
- ¡Abre ya!
1434
01:24:17,960 --> 01:24:20,360
- Si abro la puerta, entonces...
- Turgay, ¡abre!
1435
01:24:20,360 --> 01:24:22,160
- ...empezará todo de nuevo.
- ¡Cobarde!
1436
01:24:22,160 --> 01:24:24,720
¡No! ¡No existe la kriptonita!
1437
01:24:24,720 --> 01:24:26,720
[suena música emotiva]
1438
01:24:26,720 --> 01:24:27,840
¿Cómo dijo?
1439
01:24:28,760 --> 01:24:31,560
¡Eso no existe! ¡No existe la kriptonita!
1440
01:24:34,360 --> 01:24:37,520
¡Abre la puerta! ¡O la abro a patadas!
1441
01:24:41,440 --> 01:24:43,760
Tienes diez segundos para salir de aquí.
1442
01:24:45,080 --> 01:24:46,720
O llamaré a la policía.
1443
01:24:48,240 --> 01:24:50,360
- Cinco segundos.
- [Timea resopla]
1444
01:24:53,600 --> 01:24:56,240
[pasos que se alejan rápido]
1445
01:24:57,120 --> 01:24:58,080
[portazo]
1446
01:24:58,080 --> 01:24:59,280
[suspira]
1447
01:25:01,280 --> 01:25:02,400
[Turgay] Sí lo logré.
1448
01:25:03,040 --> 01:25:03,880
Sí.
1449
01:25:04,400 --> 01:25:07,520
- [Turgay] Al fin lo logré.
- Sí, lo lograste al fin.
1450
01:25:12,040 --> 01:25:15,240
Ya lo verás, una fiesta de disfraces
te hará sentir mejor.
1451
01:25:16,640 --> 01:25:17,520
[Anton] ¿Mm?
1452
01:25:18,360 --> 01:25:19,720
[timbre]
1453
01:25:26,960 --> 01:25:28,440
[puerta se abre]
1454
01:25:29,280 --> 01:25:31,040
- [Anton] Hola.
- [María] Eh...
1455
01:25:32,840 --> 01:25:34,760
Eh... ¿Está Karl en casa?
1456
01:25:38,240 --> 01:25:39,480
[puerta se cierra]
1457
01:25:42,480 --> 01:25:43,360
[María] Hola.
1458
01:25:44,080 --> 01:25:44,960
Hola.
1459
01:25:49,680 --> 01:25:50,680
Yo ya me iba.
1460
01:25:52,280 --> 01:25:54,080
[María] Em... Yo...
1461
01:25:54,600 --> 01:25:55,560
Yo... [suspira]
1462
01:25:56,480 --> 01:25:58,280
Yo encontré tu tarjeta.
1463
01:25:58,280 --> 01:26:00,040
Lamento haberme tardado tanto.
1464
01:26:00,040 --> 01:26:01,880
- Perdón.
- Pasaron muchas cosas.
1465
01:26:06,160 --> 01:26:08,360
¿Tal vez quisieras ir por un trago?
1466
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
[suena música emotiva]
1467
01:26:15,880 --> 01:26:17,720
¿Está bien si te digo que no?
1468
01:26:18,760 --> 01:26:20,080
[María] Mm...
1469
01:26:20,080 --> 01:26:21,360
Sí, claro.
1470
01:26:27,000 --> 01:26:27,880
¿Sabes qué?
1471
01:26:28,600 --> 01:26:29,440
Tuve...
1472
01:26:29,960 --> 01:26:31,760
Tuve una grandiosa terapeuta.
1473
01:26:33,440 --> 01:26:35,840
Aprendí cómo se siente el amar.
1474
01:26:36,640 --> 01:26:38,880
¿Y eso cómo se siente?
1475
01:26:40,480 --> 01:26:42,200
Como saltar de un avión.
1476
01:26:42,200 --> 01:26:45,720
La gente dice
que es la mejor sensación del mundo.
1477
01:26:46,320 --> 01:26:49,960
Sientes que vuelas,
que eres por completo ingrávido.
1478
01:26:52,120 --> 01:26:54,320
Pero todos olvidan algo crucial:
1479
01:26:55,200 --> 01:26:58,720
que lo importante
no es el aire a tu alrededor,
1480
01:26:58,720 --> 01:27:00,200
sino el paracaídas.
1481
01:27:02,400 --> 01:27:04,640
[María] La seguridad de no estrellarte.
1482
01:27:06,720 --> 01:27:08,480
Esa es la diferencia entre...
1483
01:27:09,040 --> 01:27:11,680
tirarse en paracaídas
y un accidente de avión.
1484
01:27:12,680 --> 01:27:14,640
Pero tú ya lo sabes.
1485
01:27:14,640 --> 01:27:16,480
Eres la experta en el amor.
1486
01:27:18,680 --> 01:27:22,880
Quizá lo era en la agencia,
pero soy una novata en mi vida personal.
1487
01:27:23,480 --> 01:27:24,880
Como puedes ver.
1488
01:27:24,880 --> 01:27:28,520
¿Y no es normal
que una novata pueda cometer errores?
1489
01:27:36,480 --> 01:27:38,080
No en el paracaidismo.
1490
01:27:42,080 --> 01:27:44,080
[suena música electrónica animada]
1491
01:28:14,520 --> 01:28:16,800
- [hombre ríe] ¡Hola!
- [Karl] ¡Oye!
1492
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
¡Soy yo!
1493
01:28:21,080 --> 01:28:21,920
[ambos] ¡Zolt!
1494
01:28:22,440 --> 01:28:23,800
- ¡Hola!
- ¿Qué tal?
1495
01:28:23,800 --> 01:28:25,880
[continúa música electrónica animada]
1496
01:28:25,880 --> 01:28:27,320
[Karl] ¿Cómo has estado?
1497
01:28:27,320 --> 01:28:30,520
Pues ya no me subo a los techos
a contemplar la muerte.
1498
01:28:31,400 --> 01:28:34,200
- Creo que es un avance.
- Es un comienzo.
1499
01:28:37,080 --> 01:28:39,800
- [Karl] ¿Conociste a alguien?
- No.
1500
01:28:40,680 --> 01:28:42,200
Creo en el destino.
1501
01:28:43,640 --> 01:28:45,200
No existe el destino.
1502
01:28:45,840 --> 01:28:47,360
Solo las coincidencias.
1503
01:28:49,000 --> 01:28:50,040
Tom y yo...
1504
01:28:52,120 --> 01:28:53,720
Eso fue el destino.
1505
01:28:54,440 --> 01:28:57,200
Eso no ocurre dos veces.
1506
01:29:00,520 --> 01:29:01,680
Escucha esto.
1507
01:29:03,400 --> 01:29:05,480
Estás tomando una bella terapia.
1508
01:29:06,320 --> 01:29:07,280
Y un tipo va
1509
01:29:07,280 --> 01:29:11,840
y escribe este gran artículo de mierda
sobre tu terapeuta.
1510
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
El tipo pierde más que su trabajo.
1511
01:29:16,000 --> 01:29:19,280
Entonces el tipo tiene que ir
con esa mujer a tomar terapia.
1512
01:29:20,080 --> 01:29:21,760
Suena como inventado, ¿no?
1513
01:29:21,760 --> 01:29:23,960
[ríe] Sí, así suena.
1514
01:29:28,680 --> 01:29:29,520
¡Anton!
1515
01:29:31,240 --> 01:29:32,520
Él es Zolt.
1516
01:29:33,200 --> 01:29:34,560
Un maestro saxofonista.
1517
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
Y él es Anton,
el peor saxofonista que hay en el mundo.
1518
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Qué coincidencia.
1519
01:29:41,640 --> 01:29:43,080
Hola. Sí.
1520
01:29:43,080 --> 01:29:45,200
- Hola.
- Hola. [ríe]
1521
01:29:45,200 --> 01:29:46,120
[Anton] Hola.
1522
01:29:47,080 --> 01:29:49,320
No crees en las coincidencias, ¿o sí?
1523
01:29:49,320 --> 01:29:51,360
[suena música dramática]
1524
01:29:51,360 --> 01:29:53,360
No. [ríe]
1525
01:29:59,440 --> 01:30:01,200
[Zolt ríe]
1526
01:30:02,200 --> 01:30:04,200
[Karl gruñe]
1527
01:30:06,600 --> 01:30:07,600
Okey. [ríe]
1528
01:30:08,960 --> 01:30:10,960
[continúa música dramática]
1529
01:30:36,040 --> 01:30:37,640
[vidrio se rompe]
1530
01:30:37,640 --> 01:30:39,240
[grita] ¿Dónde está ella?
1531
01:30:39,240 --> 01:30:41,520
[gruñe] ¿Dónde está?
1532
01:30:42,320 --> 01:30:45,520
- [grito ahogado]
- ¡Tú! ¡Lo pusiste en mi contra, zorra!
1533
01:30:48,440 --> 01:30:49,360
¿Karl?
1534
01:30:49,360 --> 01:30:51,320
[jadea] Hay algo que debo decirte.
1535
01:30:51,320 --> 01:30:53,800
Tal vez este no sea el mejor momento.
1536
01:30:53,800 --> 01:30:55,240
Yo... Yo te amo.
1537
01:30:58,600 --> 01:30:59,520
¿Karl?
1538
01:31:00,240 --> 01:31:01,200
[con eco] ¿Karl?
1539
01:31:02,840 --> 01:31:04,880
[Karl] ¡Auch! ¡Está frío!
1540
01:31:05,800 --> 01:31:07,480
[paramédico] Mantenlo así, ¿okey?
1541
01:31:13,680 --> 01:31:16,040
Creo que este es el final de mi terapia.
1542
01:31:17,480 --> 01:31:18,800
Es solo el principio.
1543
01:31:18,800 --> 01:31:20,880
[suena música emotiva]
1544
01:31:25,760 --> 01:31:28,800
- [Karl gime y se queja]
- Lo siento tanto.
1545
01:31:30,600 --> 01:31:31,920
[ríen]
1546
01:31:36,160 --> 01:31:38,840
- ¡Oh! ¿Otra vez?
- [Karl] Ajá.
1547
01:31:40,440 --> 01:31:42,920
- ¿Sí te duele? [ríe]
- ¡Ah! [ríe]
1548
01:31:42,920 --> 01:31:43,880
¿Aquí?
1549
01:31:43,880 --> 01:31:45,960
[Karl se ríe y gime]
1550
01:31:55,440 --> 01:31:57,400
[continúa música emotiva]
1551
01:32:05,800 --> 01:32:08,160
- [grito de emoción] ¡Eso!
- [grito de emoción]
1552
01:32:16,120 --> 01:32:17,640
Esto es tan cursi.
1553
01:32:18,640 --> 01:32:20,000
Asqueroso.
1554
01:32:32,760 --> 01:32:34,760
[suena música pop animada]