Downloaded from YTS.MX
[suena música pop animada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
El día que se marchó mi pareja,
me sentí totalmente vacía y... y algo desesperada.
Llegué al punto en el que...
yo no quería seguir molestando a mis amigos y familia con eso.
Tenía la impresión de que todos esperaban
que lo superara tras un par de meses procesándolo y llorándolo.
[ríe] Pero no fue así.
Y ahí estaba yo, totalmente sola con mi dolor.
[continúa música pop animada]
¿Y fue entonces que decidiste crear una agencia para el desamor?
Digo, contra el desamor.
Pues, no fue algo inmediato.
[continúa música pop animada]
[hombre solloza] No puedo vivir sin él.
[mujer] Oye, el desamor nos duele a todos.
No sé lo que haría sin ti a mi lado.
LA AGENCIA DEL DESAMOR
DE MARÍA GEIGER SEMINARIOS, ASESORAMIENTO, TERAPIA
¿TIENES EL CORAZÓN ROTO? ¡HAZ UNA CITA CON NOSOTROS!
[continúa música pop animada]
A final de cuentas,
lo que le ofrezco a la gente que tiene el corazón roto
es estar para ellos.
[ronca]
[continúa roncando]
[gime]
Este es el principio, Santje.
Solo es el principio.
[Santje] No. ¡Ya se acabó!
¿Y qué hay de nuestra relación?
- No es una relación, Karl. - ¿Y qué se supone que es?
¡Sexo y desayuno!
Esas cosas son muy importantes en una pareja.
[Santje ríe] Sí.
- Nena, nena. Oye, mi amor, por favor. - [suspira]
[titubea] Solo...
ven conmigo a tomar
un bañito.
Esto es por mí.
Y mis sentimientos.
Y se siente bien, tal como dijo mi enmiendacorazones.
- ¿Tu qué? - Mi enmiendacorazones.
Ella dice que eres incapaz de amar.
¿Qué? ¿Incapaz de amar? Eh...
- [Santje] Ajá. - [portazo]
[vuelve a sonar música pop animada]
[suspira]
Eh... ¿Dónde está mi auto?
[Santje] ¿Qué?
[titubea] Mi auto, mi GT del 70.
- [solloza] Muérete, Karl. - ¡Santje! ¡Santje! ¡Santje!
¡Es un coleccionable!
[resopla]
[suspira]
LA AGENCIA DEL DESAMOR
[se detiene la música]
[puerta se cierra]
[hombre] ¿Karl?
¿Qué haces aquí?
Vivo aquí.
¿Engañaste a tu novia?
Quiso conocer a tu mamá y te negaste, ¿verdad?
No te acercas ni un poco.
Siempre lo arruinas cuando las cosas van bien. ¡Oye!
Sí, pero ella rompió conmigo.
Claro. Es la primera que rompe contigo.
No es cierto.
Han roto conmigo otras veces,
solo que no lo ando divulgando por ahí.
Y, de hecho, no fue realmente Santje.
Alguien le metió en la cabeza que no soy bueno para ella.
- Una enmiendacorazones. - Eso es una agencia, ¿verdad?
¡Oye, oye, oye! ¡No! ¡No! No entres...
ahí.
[suena música divertida]
¡No en mi cama, hermano! ¿Qué te pasa?
¿Cuál es tu maldito problema? ¿Por qué haces eso?
¿Y fue entonces que decidiste crear una agencia para el desamor?
Digo, contra el desamor.
"Sí. Si no puedo conseguir sexo,
echaré a perder las relaciones de los demás".
[mujer] Creo que,
a final de cuentas, lo que le ofrezco a la gente que tiene el corazón roto
es estar para ellos.
[suspira] Gran historia, adorable mujer.
- Gracias, Sucre. - [jefe] ¿Cuál es tu ángulo?
La mujer era representante de relaciones públicas.
Sabe de mercadotecnia.
Y luego abre una agencia para crear necesidades emocionales que luego arregla.
- Por 120 euros la hora. - [jefe] No. No lo harás otra vez.
No todos tus artículos tienen que terminar en una demanda legal.
Ya me cansé de eso.
Prefiero saber cómo lo hace esa mujer en cuestión.
Escribe sobre el desamor y cómo superarlo.
Ah, claro.
¿Así que ahora vamos a ser una revista sentimental?
En estos tiempos, los sentimientos ya no son motivo de vergüenza.
Claro. Por 120 euros la hora.
¿O sabes qué?
Págame 150, y no solo te curaré el desamor,
también el escorbuto y mordidas de unicornio.
Tres por uno.
- [jefe] Puedes seguir con la historia. - Gracias.
Pero quiero una entrevista increíble.
Okey.
[suena música animada]
[mujer 1] Bienvenido a la Agencia del Desamor.
- Pase. María llegará pronto. - [se detiene la música]
[teléfono suena]
[mujer 2] Puedo agendar una cita cuando le parezca.
Nuestra atención es personalizada. Los tratamientos tienen garantía de éxito.
El próximo lunes a las 16:00 tenemos un espacio libre.
¿Le queda bien ese horario? Es...
DE VUELTA EN EL SÉPTIMO CIELO
[suena música animada]
[Karl ríe]
Es el Norcorea de los solitarios.
[María] ¿Le gusta la decoración?
María Geiger, hola.
Karl Nieke, revista Splash.
Me gusta mucho empezar mis entrevistas de una manera incómoda.
- Ah. - [se detiene la música]
¿No cree que el culto a la personalidad es un poco obsesivo-compulsivo?
No. Usamos muchos corazones en nuestra decoración.
Y, además, creo que es un gran símbolo para el amor.
[Karl] ¿Y por qué necesita simbolizarlo?
Para mostrar lo que hacemos aquí. ¿Gusta una galleta?
No, gracias.
Entonces, ¿el nombre "Agencia del Desamor" no lo hace ya?
¿Está cuestionando a Kim Jong-Un?
Si quiere, siéntese.
- ¿Está bien si grabo la entrevista? - Sí, con gusto.
Le contaré feliz lo que hacemos aquí.
Como debe saber,
las personas que sufren de mal de amores se niegan a ir a terapia por alguna razón.
El dolor que sienten
puede llegar a ser incluso muy similar a un período de depresión.
¿Se siente bien?
Sí.
Originalmente, creé la agencia
porque yo misma había pasado por un rompimiento importante.
Gracias, pero ya vi todas sus entrevistas.
¿Y qué desea saber?
[Karl inhala]
Em...
- Hablemos de cómo funciona todo esto. - Ajá.
- Digamos que una mujer se acerca... - O un hombre.
O un hombre que está en una relación.
Eso también pasa, ¿no?
Puedes sentir desamor incluso en una relación.
¿Entonces usted les aconseja abandonar a sus parejas?
Mm... Más que nada los animo en el proceso en vez de ofrecerles consejos.
- Y si la mujer es infeliz... - O el hombre.
O el hombre, entonces llega a la conclusión de que...
su pareja es incapaz de amar.
Sí, bueno, eso pasa.
A veces estamos tan heridos que nos olvidamos de cómo volver a amar.
Pero nunca ha visto al hombre al que diagnosticó de esa manera, ¿o sí?
[suspira] Aquí no damos terapia de pareja.
Entonces usted valora a esa persona a distancia
y llega al veredicto de que no puede amar.
Nosotros no hacemos valoraciones y no llegamos a ningún veredicto.
Pero, claro, hay gente que es incapaz de amar.
[suena música divertida]
- Hasta luego. - Adiós.
¡Mi auto!
[suena teléfono]
[se intensifica la música]
¡Adiós! ¡Buen día!
"Esta es la situación en la que está la mujer del siglo XXI:
con infinita confianza e independencia total,
hacen un escándalo por no tener más puestos gerenciales
y por el mal uso del género.
Pero, en cuanto al hombre,
en su infamia heteropatriarcal, retrocede a las sombras un segundo y...
¡bam!
La moderna hija del matriarcado regresa al caparazón de la tradicional feminidad
más rápido de lo que puede decir 'asqueroso sexista'".
Qué salvaje.
¿Es demasiado?
- ¿Querías más? - Perfecto.
[suena música animada]
"A 50 años de la liberación sexual,
una perspicaz emprendedora está haciendo pilas de dinero".
"Como las mujeres todavía no han entendido que la libertad viene con un precio,
podrían correrte.
¿Y qué?".
[suspira]
"Para las generaciones que les anteceden,
las heridas emocionales de las que se quejan como mariques
eran simplemente un día más en sus vidas".
[María suspira] No puedo creerlo.
[mujer] "Así que gastan el equivalente al salario de dos días de un repartidor
para que una mujer
que vive rodeada de carteles de sí misma como la reina narcisista que es, sin duda...
[grito ahogado] les diga que a Bernd ya no le excitan sus bubis".
[se detiene la música]
[ríe]
[suena música animada]
Hola, buenos días.
- [conversaciones indistintas] - [suena teléfono]
- Hola, amigo mío. - Hola.
Hola, Sucre, hermano.
[Sucre ríe]
[silbido]
Adam te espera en su oficina.
¿Y? ¿A quién destrozamos hoy?
[se detiene la música]
[Adam] Lo siento, Karl. A ti.
- ¿"Mariques"? ¿En serio? - Alguien tenía que inventar la palabra.
[suspira] El artículo tenía potencial, amigo, y esto es lo que hiciste con él.
Tus opiniones sobre el género están oxidadas.
Pudiste salirte con la tuya o algo así en los 90, pero eso fue hace 30 años.
Los 90 no fueron hace...
Tu artículo repite los mismos viejos clichés del patriarcado.
Ahora es importante manejar este asunto con sensibilidad y concientización.
¡Generación Z!
- Mostramos respeto, no discriminamos. - No estoy discriminando.
Uso género neutro.
¿Género neutro?
Sí, son mariques.
[Adam ríe]
Karl, publicaste ese artículo sin tener mi aprobación.
Benno pudo permitirlo, pero las cosas son diferentes ahora.
Y me temo que no funcionamos contigo.
[ríe] ¿Qué?
Te dejaré ir sin una recomendación.
¿Qué? Es que no... No puedes hacer eso.
Yo... Yo... Las personas me aman.
Ellos... ¡He destrozado a todos por igual en esta ciudad!
Esto es diferente, Karl.
Y el hecho de que no lo entiendas es la razón por la que tienes que irte.
[María] ¡Señor Nieke!
Señorita Geiger, disculpe.
La intención de la revista nunca fue pisotear la reputación de su agencia.
Claro, está bien.
Solo quería hablar con el Sr. Nieke, si se puede.
- [Adam] Ya no trabaja aquí. - Como puede ver, todo va tal como quería.
De hecho, solo quería decirle algo.
Sí, adelante.
- Esto es algo personal, así que... - No, no, no. Puede decirlo aquí.
¡Oigan todos! La señorita Geiger quiere decir algo.
Adelante.
Sé que no escribió ese artículo únicamente por interés periodístico o de trabajo.
Estuvo ayer en nuestras oficinas y tomó algo de la Caja del Adiós.
No, yo no.
Obvio, no.
¿Qué clase de mierda es esa?
La Caja del Adiós es donde nuestros clientes
liberan simbólicamente un objeto de su infeliz relación.
[Karl ríe]
Y el señor Nieke sacó algo.
Un objeto que su exnovia había depositado ahí.
Un pequeño auto de juguete.
- ¿Un auto de juguete? - [María] Ajá.
¡Ese era mi auto de juguete!
¡Un auto GT del 70, que no arrojas en una caja esotérica de mierda!
Asumo que quería conocerme
porque cree que mi agencia es la razón de su ruptura.
Todo iba muy bien hasta que Santje habló con usted.
Y espero de corazón que pueda averiguar por qué su relación llegó a su fin.
[Karl resopla]
Y he venido aquí para ofrecerle todo mi apoyo en el dolor de su pérdida.
Gracias.
De nada.
[suena música alegre]
Adiós.
[continúa música alegre]
Me golpeé los dedos del pie sin querer justo con la puerta del clóset
y me dolió bastante.
¿Y la mejor parte?
El heladero estaba ahí todavía.
¿Y la tuya?
También el heladero.
Tenía un helado de plátano delicioso.
No sabes cuánto te quiero.
[beso]
[niña suspira]
¿Mamá? Se me olvidó mi cactus.
No importa, es un cactus.
Pero lo había prometido.
[María suspira]
[María] No puedo ir, ya me dormí.
[finge roncar]
¡Ay!
[continúa música alegre]
[puerta se abre]
Mm.
[suspira]
[continúa la música]
[suspira]
[canto de pájaros]
Tienes un sándwich de queso, ciruelas, pepinillo y una galletita.
¡Mmm! Rico.
Tú tienes un sándwich de miel, un poco de pepino y un par de tomates.
¿Yo no tengo galletita?
Puede ser.
[celular suena y vibra]
[suspira] Olaf, ¿qué tal?
¿Papá? Quiero hablar con mi papá.
Dame un momento. Eh... No, llevaré a Hedi a la escuela.
¿Cuándo lo quieres?
Está bien.
Te paso a Hedi un momento.
[toca desafinando]
Solo quería decirte
que tu columnista favorito está de vuelta en el mercado.
Llámame.
Muchas gracias. Adiós.
[tipeo]
¿Qué pasa?
Eh... Una cita.
Tengo una cita con Luca. Por fin.
¿Luca es un él? ¿O es una ella?
Tú y tus pronombres.
Estoy tan emocionado. Él dijo que quería conocerme.
[timbre]
[amigo de Karl] ¡Hola!
[ríe] Lo siento.
Tú no eres mi tipo.
[suena música divertida]
Ninguno de los dos.
Lo siento.
[se detiene la música]
Mucha gente olvida comer cuando sufre mal de amores.
No he comido
ni un bocado en tres días.
¿Quieres comer un poco?
Es maravilloso que hayas buscado ayuda.
[mujer] Ajá.
Ya pudiste dar el primer gran paso.
¿El primer paso? Pues, ¿cuántos son?
Em... No hay presión de tiempo.
Tengo 41 años.
[solloza] ¿Cómo se supone que voy a empezar otra vez?
Sí, sí.
Es que ya no me sentía a gusto en la revista.
[suena música divertida]
Se volvió demasiado convencional.
[Karl ríe]
Sí, y yo creí que podría volver a escribir para ti por fin.
¡Sí! [ríe a carcajadas]
Estoy de vuelta en el mercado, si quieres ponerlo así.
No, no todo lo que escribo es sexista.
[ríe] Fue... Fue... Fue algo de la época.
Sí, eso fue...
una ojetada.
Mm.
[toca saxofón]
Avísame, por favor, si sabes de algo, ¿sí?
Volviste porque no puedes encontrar nada.
No, ya tengo tres ofertas.
Escribiré lo que quieras.
Escribiré sobre el destino
o los sentimientos.
Haré una disculpa pública y retiraré esa...
mierda machista.
[Adam inhala]
Escribe entonces otro artículo.
¡Okey! No hay problema.
¿De qué estilo?
Escribe sobre rupturas y de cómo superarlas.
Con sinceridad.
Con sentimiento.
¿Y sabes qué?
Para que esto funcione,
debes tomar terapia con María Geiger.
Eh...
[suena música de tensión]
[María] Sibylle, ¿qué te parece tan difícil de todo esto?
Siempre quise tener hijos, pero...
parece que mis padres nunca van a tener nietos.
Parece ser que, evidentemente, le estuve ladrando al árbol equivocado
todo este tiempo.
[titubea] Para mí es que...
Bueno, la semana pasada...
[solloza]
- Todo está bien. - [hombre] Gracias.
Kriptonita. [carraspea]
Para mí, es kriptonita.
[carraspea] Timea es mi kriptonita.
[carraspea] Como Superman.
Él es invencible, pero esta sustancia lo hace vulnerable, la kriptonita.
Me ghosteó en todos lados, hasta en Myspace,
aunque no nos conocíamos cuando usaba su cuenta.
[carraspea] Pero incluso volvió a Myspace y...
a su vieja cuenta para ghostearme.
Así que sigue pensando en mí.
[mujer] Sé cómo te sientes.
Pero esa falsa esperanza solo lastima más.
No sé qué podría haber hecho.
Pero eres Superman.
- [Karl ríe] - [suena música de tensión]
[María] Karl.
Lo siento. Lo siento. Por favor, tú continúa.
No, te escuchamos.
Cuéntanos.
[titubea]
Okey, claro.
- Mi novia me abandonó, y yo... - [exclamaciones de lástima]
No, no. [ríe]
Por favor, por favor. No hagan ese sonido, no estoy...
Karl, ¿cómo te sientes ahora
cuando el grupo te muestra su preocupación?
[respira hondo]
Como si todo el grupo estuviera demente.
Todos somos libres.
Libres de empezar una relación.
Si algo no funciona, quedamos a la deriva en el espacio.
¿Y qué?
Ahora somos solteros. ¡Es algo grandioso!
Y tú eres un acosador y deberían encerrarte.
- [se detiene la música] - Karl. Tú y yo, afuera.
Entiendo que aún te está costando y no puedas abrirte todavía,
pero no vas a arruinar el progreso de todo mi grupo.
Pero es que son tan... Son tan...
Sí, tal vez no sea el lugar correcto para ti.
No. No, no, no, no, no, no.
Es un malentendido.
No es que no tenga respeto por ti, María.
De hecho,
siento un enorme respeto por... por las mujeres emprendedoras.
Las mujeres en general.
Y... [respira hondo]
Y me gustaría... Me gustaría mucho aprender.
Y...
te prometo
que no volveré a hacer algo como eso.
Dos condiciones.
Deja a mis pacientes en paz.
Okey.
Y vas a completar el programa de principio a fin.
[titubea] Okey.
[suena música pop animada]
[mujer] Bienvenido al Retiro del Desamor.
Verá lo mucho que podrá recuperarse en este hermoso lugar.
Esto le hará muy bien.
Aquí podrá recuperarse de su corazón roto, ¿mm?
- Sí, claro. - Bien.
Este es su horario
y el manual de acompañamiento.
También...
su kit de autocuidado.
Y esto.
Y la botella. Ajá...
Bien...
Para pasar una linda noche.
Y, muy importante, su tapete de yoga.
No me diga que todos ellos
obtienen estos productos de marca.
Pues, según tengo aquí,
el señor Nieke contrató todo el paquete completo.
- [suena música divertida] - Ajá. Entendido.
Exacto.
Sí, y,
para completar, un detalle especial.
¡Algo dulce para usted!
Eso. [ríe]
[graznidos de gaviotas]
[canto de pájaros]
[Karl] Odiaba esto en la escuela.
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué hacer esto? - Esto estimula la autorreflexión.
Pero yo estoy en paz conmigo mismo.
Créame. María sabe bien lo que hace.
Curiosamente, ni siquiera la he visto.
- Es que tuvo una emergencia. - Ah.
Solo intente seguir nuestro programa.
[Karl suspira]
[suena música tranquila]
¿Karl?
¿Puedo?
Enseguida los atiendo.
Qué rápido te recuperaste.
A decir verdad,
estos días han sido malos.
Estoy pasando por una mala racha.
El año pasado, yo creí tener una mala racha.
La universidad
tuvo que hacer recortes.
Pero, desde que Timea me dejó, hasta extraño esa clase de mala racha.
Si sigues hablando de ella, las cosas nunca van a mejorar.
[Karl suspira]
Una vez escribí
un artículo sobre las diferentes teorías para superar una relación.
¿Y luego?
Apoyo la teoría de que necesitas lo opuesto a lo que tenías antes.
[suspira] Timea es perfecta.
No quiero encontrar lo opuesto a ella.
¿Qué otras teorías hay?
La regla del gin-tonic.
Toma 4000 gin-tonics o 527 mai tais.
Lo primero que te funcione.
¿Qué se les ofrece?
- [hombre carraspea] - Una copa de cada bebida de la carta.
[cantan en alemán "Ohne Dich" de Selig] ♪ Esto es horrible, no es lo que quiero. ♪
♪ ¿Tú también piensas en mí a veces? ♪
♪ Todo es tan... ♪
♪ oooh sin ti. ♪
♪ Y, cuando estás sola, ♪
♪ ¿tú también piensas en mí a veces? ♪
[continúa canción en la radio]
[tipeo en celular]
[Sibylle canta en español] ♪ Estoy solo sin ti... ♪
- [graznidos de gaviotas] - [Sibylle] ¡Ah! ¿Cómo pude ser tan tonta?
- [Sibylle solloza] - [mujer] Ya encontrarás a alguien más.
Vas a ver que sí. Esto es solo transitorio.
Las cosas van a mejorar.
- [graznidos de gaviotas] - [rugido del mar]
¿Qué pasa, amigo?
Es que ella va a casarse.
- ¿En serio? - Ajá. Sí, ella...
Ella va a casarse con alguien más en tres días.
Mierda.
- ¡Mierda! - Mmm.
Okey.
No entres en pánico.
Tú no debes permitirlo.
Sí...
Eh... ¿Qué?
Sé un hombre. Ve con ella y dile lo que debe hacer.
- [hombre suspira] - [Karl tararea]
- Tú no conoces a Timea. - No, no la conozco.
Y nadie le dice qué hacer.
Piensa en esto: ¿por qué crees que te dijo?
- Para que la deje en paz. - No es verdad.
Podría no haberlo mencionado, pero lo hizo.
Ella quiere que tú lo sepas y quiere que tú vayas a detenerla.
[hombre carraspea]
Eso... Eso...
Eso estaría muy mal.
Creo...
que eso estaría mal.
- No, eso... Eso es lo que ella quiere. - No.
Te lo digo en serio.
Ven.
Diviértete, viejo saco de lágrimas.
Camina, levántate, ahora.
- [gruñe] Arriba. Camina. - [suena "Ohne Dich" de Selig]
Mira, ahí.
Chicos... ¿Chiques? [ríe]
[conversación indistinta]
[siguen cantando en alemán] ♪ Las cosas no se dan como uno espera. ♪
♪ Te regalé mi corazón... ♪
[continúa sonando "Ohne Dich" de Selig]
[sollozo]
[continúa sonando "Ohne Dich" en la radio]
¿Cuánto falta?
Ya casi llegamos.
La abuela seguro hizo como cien hot cakes para ti.
- ¿Y cuándo vendrás por mí? - Solo van a ser tres días.
Cuatro a lo mucho.
[continúa sonando "Ohne Dich" de Selig]
[se desvanece la música]
Le dije a Zolt que una persona renunció al grupo
y que cubriremos su cuenta.
No deberías involucrarte tanto, María.
- No ha podido trabajar desde la ruptura. - [celular suena]
Estoy ocupada, te llamo después.
Sí, sí.
Sí, me ocuparé de eso. Adiós.
[colega] ¿Olaf?
¿Qué? ¿Ya renunció nuestro invitado especial?
Velo tú misma.
¡Cuidado!
[colega] Karl se lleva muy bien con los demás.
[mujer ríe] ¡Oh!
- [María] Ajá. - [colega] Ajá.
[Karl] ¡Bienvenido!
[Zolt] Gracias.
[suena música divertida]
Me dijo que tenía que separar el sexo del amor.
Que podía hasta masturbarme con actores que no me gustan.
[ríe] No tiene sentido, pero...
me reí por primera vez en tanto tiempo y...
¿Está bien?
Claro.
Sí.
Ovidio. Karl me dio un consejo de Ovidio para lidiar con el desamor.
Dijo que actuara como si ya hubiera superado a Timea.
[imita redoble de batería]
Es tan...
Sí, claro.
Me puedo hacer una idea.
[María] Y por eso te pido expresamente dejar que los terapeutas hagan su trabajo.
Todos están entrenados para eso.
De hecho, un corazón roto no es algo que necesite un tratamiento.
Entiendo que te ganas la vida con eso, pero...
es un poco como cuando pagábamos por tonos de llamadas.
Solo debimos dejar que el tiempo se ocupara de eso.
O sea, ¿por qué pagar por algo que ahora es gratis? [ríe]
Solo digo que...
tal vez...
tal vez, mi terapia podría ser útil.
Y no cuesta nada.
[ambos] Excepto los tragos.
- Y también la suscripción de Tinder. - Sí, a Tinder.
- Sí. - [suena música alegre]
Nos vemos en terapia de grupo a las tres.
[María] Si vemos nuestra relación
como la única fuente de felicidad que existe,
claro que vamos a sufrir cuando esa fuente se seque.
Y creo que hay otras cosas que pueden hacernos muy felices.
¿Naturaleza?
Sí, tal vez, mm...
Tal vez puedas pensar en algo más concreto.
[mujer] Em...
¿Un par de jeans ajustados? ¿Eso cuenta?
- [María ríe] Sí, claro, eso cuenta. - [ríe] Sí.
[suena música divertida]
[gruñe]
[María] ¿Mm?
[gruñe] Una buena comida, tal vez.
[María] Ajá.
Em...
¿Bailar? ¿O algo así?
[María] ¡Bailar! Sí. Es lindo.
Pingüinos.
[María] ¡Mmm!
No sé, me parece que los pingüinos son muy...
amistosos.
Eso es adorable, en verdad.
[suspira] ¿Karl?
Sexo sin compromiso.
- [María] Mmm. - [Karl] Y...
Y lo de los pingüinos es...
tan adorable.
[se detiene la música]
- En serio amo a los pingüinos. - Mm.
La forma en que caminan: "Cuac, cuac, cuac, cuac, cuac". O la...
O la forma en que se juntan en grupos cuando tienen mucho frío.
O su forma de deslizarse sobre sus pancitas hacia el agua.
Son tan tiernos.
Si alguien dice que odia a los pingüinos,
tiene que ser un completo psicópata, ¿no lo crees?
¿Damos un paseo?
[Karl] ¿Están relacionados los pétalos de rosa y el compromiso?
[María] No.
Pero, cuando dices "sexo sin compromiso" en vez de solo "sexo", significa algo.
Así que, de entrada, piensas en términos de no compromiso.
Eres...
como una mariposa.
¿Qué?
No soy una mariposa.
Soy...
Han Solo.
Han Solo no se queda soltero, se quedó con Leia.
¿Para que ella le pida que saque la basura?
Tienen un hijo, problemas, y terminan.
- [inhala] No voy a ver esa secuela. - Eso no significa que no exista.
[canto de pájaros]
A veces solo el sexo puede hacerte feliz.
¿Nunca has tenido un rapidín en el baño de un club o algo?
No esperas un amor eterno después.
Sexo es sexo.
Entiendo. ¿Y sería tan terrible enamorarte durante el sexo?
Las relaciones no son felicidad.
Dije que las relaciones no son lo único que te hace feliz.
Y ese es justo mi punto.
[graznidos de gaviotas]
[suena música de tensión]
¿SIGUES ENAMORADO O YA ESTÁS AMANDO?
[Karl ríe]
[suspira]
[continúa música de tensión]
- [chirridos de grillos] - [murmullo del agua]
¿Cuándo fue la última vez que dormiste tranquila?
[solloza]
[María] ¿No te gustaría meditar?
[suena música emotiva]
¿Hablar?
No.
¿Ir a nadar?
- No tengo traje de baño. - Mm.
Ni yo.
[se intensifica la música]
[María ríe a carcajadas]
[chillido]
[grita y ríe]
[ríen]
[gritan y ríen]
[Sibylle] ¡Sí!
[tono de llamada]
Hola, mi amor. ¿Todo bien?
¡Quiero que vengas por mí ahora!
¡Svea y Feli van al parque de skateboard, y yo estoy atrapada aquí!
Oye, oye, tranquila. Respira, ¿sí?
Tal vez... Tal vez haya por ahí un parque de skateboard.
Podrías preguntarles a los vecinos.
- [Hedi] Nunca entiendes nada. - [pitido]
Carajo.
¿Estás fumando hierba?
Una madre necesita despejarse.
Mi hija insiste en que quiere volver a casa
porque quiere ir a patinar al parque de skateboard.
Ni siquiera sabe usar la patineta.
Le compré todo el equipo
y lo tiene botado sin usar.
¿Qué?
Nada. Que no debes conocer muchos parques de skateboard.
Debiste incluir este paso en el programa.
Hubiera sido mejor.
Sí.
Hasta ahora, nada más ha funcionado contigo.
Eres como un niño en una dulcería,
pero, en cuanto alguien espera alguna respuesta emocional de tu parte,
solo te vas.
El amor es trabajo, y mucha gente no lo ve.
Todos sueñan con encontrar el amor verdadero,
perfecto, satisfactorio.
Pero es un ideal que...
Solo fue inventado para vender tarjetas y flores.
Esa es mi frase.
Tonterías.
El amor romántico es un ideal que únicamente es real para algunos.
Y hace que muchas otras personas
esperen demasiado de sus relaciones amorosas,
y por eso son infelices.
Pregunta.
¿En verdad crees en la existencia del amor romántico o no?
Por supuesto que sí.
¡Ni tú te lo crees en serio!
Pero eso es malo para el negocio.
¿Qué puedo decir? Mira.
Solo recojo las piezas e intento reconstruir a muchas personas
como individuos que...
que pueden ser felices por sí solos.
Ya nadie consigue eso.
Y todo es culpa de esas...
comedias románticas con sus gestos románticos,
metiéndoles ideas a las personas.
Y las bobas canciones de amor.
Y los atardeceres.
- ¿Qué tiene eso de grandioso? - Exacto.
La tierra sigue girando. ¡Guau!
- Justo lo hace cada 24 horas. - ¡Sí!
Siempre hay una puesta de sol en algún lado del planeta.
- ¡Sí! [ríe] - ¿O no?
Desde una perspectiva evolutiva, no tiene sentido celebrarlo.
La noche cae, los animales salvajes salen de fiesta,
y es completamente sensato ir a sentarse en una piedra expuesta
a ver el atardecer en paz.
[suena violín a lo lejos]
¿Escuchas eso?
[Karl] Oh.
Aquí tengo diez euros.
- [María] ¿Quieres pedir una canción? - [Karl] No.
Quiero pagarle para que se vaya.
Es agradable conocer a una mujer que...
- que... - No, para ti no soy una mujer.
- Ah... - Soy tu terapeuta.
La casa invita.
Disculpa, ¿cuánto cuesta por 15 minutos?
Diez euros.
¿Sabes qué?
A él le gusta "Eternal Flame".
[comienza a tocar "Eternal Flame" de The Bangles]
Ay, no.
¡Ay, no! No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
[suena "Eternal Flame" de The Bangles]
No, no, no, no, no.
[Karl] Perdón. Me quedé dormido.
- Buenos días. - Hola.
Buenos días. Eh... Él no está en su cuarto.
No bajó a la piscina y tampoco responde las llamadas.
[María] Mm.
¿Qué pasa?
Turgay desapareció.
Busquemos en la sala de lectura.
- [Karl] ¿Qué está pasando hoy? - Celebran una boda.
Ah.
[Karl] Ay, ¡no es cierto!
[suena música divertida]
¡Esa es Timea!
¿Disculpa?
¡La Timea de Turgay!
¡Quiere detener la boda!
¿Quién metió esa idea tan estúpida en su cabeza?
- ¿Cómo se te ocurrió? ¿En qué pensabas? - ¿En qué pensaba? No quiere casarse.
Es una farsa total. Es para llamar su atención.
¿Gastar miles de euros por una farsa? ¿En qué cabeza cabe?
- ¡Auch! - Perdón.
[campanadas]
[María] Mierda.
[conversaciones indistintas]
[María suspira]
[continúa música divertida]
[conversaciones indistintas]
[María] ¿Qué llevas puesto?
[se detiene la música]
- ¡Sal ahora de aquí! - Los terapeutas no deberían hablar así.
No me importa.
Arrastraste a un inocente a tu vida de mierda
y va a cometer un error.
Claro que no. Es que no soportas no tener la razón por una vez.
¡Solo desaparece! Intentaré arreglar el desastre que causaste.
¡No harás nada! No puedes, no puedes...
[suena marcha nupcial]
Querida Timea,
querido Egbert...
- [se detiene la música] - ...queridos parientes
y amigos de los novios,
todos estamos en busca de esa persona.
Esa pareja ideal que es tan difícil de encontrar.
- Ese compañero único. - [suena música divertida]
[pastora] Nuestra media naranja que nos vuelve un ser completo, perfecto.
Tiene que estar por aquí.
Ni idea. Tal vez al final no vino.
[pastora] "...me encontrarán cuando me busquen con todo el corazón".
- Todo su progreso quedará arruinado. - Déjalo tomar su propia decisión.
¡No tomó su propia decisión! ¡Tú lo convenciste de hacer esto!
- Eso es basura. - Solo hará el ridículo ante todos.
[pastora] Timea y Egbert escogieron este verso de la Biblia...
- ¡Turgay! - ¡Oye! ¡Shh!
[invitado] ¡Shh!
[pastora] ...para que fueran sus votos matrimoniales.
- [imita estornudo] ¡Turgay! - ¡Silencio!
Perdón.
- Lo siento. - [pastora] Querida Timea, querido Egbert.
- Estamos aquí reunidos para celebrar... - ¿Qué haces? ¡Oye! ¿Qué haces?
No puedes hacer esto.
[Karl] No puedes hacerlo. Quédate aquí. ¡No!
[grito ahogado]
[murmullo]
[chisporroteo]
Y aquellos que desean estar juntos también desean...
Tienes que mantener la compostura.
[suena música animada]
[María] Ay, no.
[pastora] Si hay alguien que tenga alguna objeción a que esta pareja...
[grito ahogado] Carajo.
[pastora] ...en sagrado matrimonio en este hermoso día,
que hable en este momento
o que mejor guarde silencio para siempre.
[María] ¡Se extiende!
- [Karl] ¡El sombrero! - [carraspeo]
¿Timea?
- ¿Turgay? - [María] ¡Fuego!
- [suena alarma] - [gritos]
[gritos]
[jadea]
[se detiene la música]
[teléfono suena a lo lejos]
No te preocupes, Karl. Pronto saldrán de aquí.
[ríe] De niño viví muy cerca de aquí.
Fascinante.
[policía carraspea] ¿Sigues tomándolo con leche?
De hecho, cambié a leche de avena. Pero hoy haré una excepción.
[Karl y policía ríen]
Esa foto del gatito que tiene en su oficina
significa que desea tener muchos hijos.
Y ahora perdiste el interés, ¿no?
[suspira]
Ni siquiera quieres ser mi terapeuta.
No, nunca lo he sido porque tú no me dejas.
- Porque no necesito terapia, ¿okey? - Guau.
Solo hago esto para recuperar mi trabajo.
- [timbre] - [María] Entonces lo haces todo mal.
¡Holi! ¿Qué tal?
Llegó mamá.
[portazo]
Extrañaba la estación de policía.
- Karl terminaba ahí seguido. - Ah.
[mamá] Querían ponerle su nombre a una celda.
[María ríe]
- Y hoy vas a ir a la mía. - [Karl] ¿Qué?
De ninguna manera, mamá. Llévanos de vuelta al hotel, ¿sí?
Preferimos ir al hotel ahora, gracias.
No todo lo que dice él de mí es cierto.
- Hago una ensalada de papa fabulosa. - Nadie quiere ensalada de papa.
Por favor, mamá, solo llévanos al hotel y así...
Gracias.
¿Sabe qué, Hilde? Creo que voy a aceptar su invitación.
- ¿Qué? - Él no me ha contado nada sobre usted.
- Tampoco me dijo nada de ti. - [María ríe]
- ¿Cómo se conocieron? - Mamá, por favor...
Fue por mi trabajo. Tal vez Karl quiera contarlo.
- [Karl suspira] - ¿No?
Bueno, para que no haya malentendidos, soy...
Somos amigos. Amigos.
Amigos que están teniendo sexo.
Mm... Las formalidades pueden esperar un rato.
[canto de gallo]
Esto es...
como un museo de los años 90.
¿DJ Bobo? ¿"Love Is All Around"? Guau.
También tenía un póster de los Backstreet Boys.
Y por aquí debe haber un...
¡Ajá!
- Oye, eso es invasión de propiedad. - Sí, me he vuelto conocida por eso.
Es muy buena señal que te aferres a estas cosas.
Este incluso tiene un corazón.
"Mi corazón late como loco cuando yo te miro".
Ese fue un trabajo escolar.
Es increíble que hoy te ganes la vida escribiendo.
¿Y esto?
[suena música dramática]
Em... [titubea]
¿Quieres hablar sobre esto?
¿Nunca has hecho cosas tontas?
Tantas que no cabrían en una pequeña caja.
Ven, vamos a comer.
Él suele salir con chicas tontas.
Creo que evita a mujeres con mente propia.
No quiere que lo lastimen.
Tiene problemas de compromiso.
Es increíble que sepa atarse las agujetas.
- [ríen] - [suena música en la radio]
Quizá Wilhelm y yo tengamos la culpa.
Aunque tuvimos altas y bajas,
nuestro divorcio fue completamente amistoso.
Y Karl ya estaba crecido, tenía 16.
- ¿Le importa si le pregunto...? - ¿Por qué nos divorciamos?
Ya solo teníamos una cosa en común:
que ambos nos casamos el mismo día.
[ríen]
Así que nos divorciamos por cuestiones de salud.
Cada vez que nos mirábamos, sentíamos náuseas.
[ríen]
Pero nos encantaba el sexo fuerte.
Todos los días,
de lunes a domingo.
Tanto que salíamos con los mismos hombres.
- [María y Hilde ríen] - Mamá, ya basta con eso.
[Hilde] Ese fue el chiste de la semana pasada, hijo.
No tienes sentido del humor.
Él odia que haga comedia en vivo.
Son chistes sin gracia sobre su matrimonio.
[Hilde] ¿Sin gracia? Ven a verme.
¿Pueden quedarse hasta el miércoles?
Me presentaré en el teatro. Karl nunca ha visto mi número.
Conseguiré entradas.
Prefiero hacerme un tatuaje en las nalgas.
[María ríe]
Tu madre es muy divertida.
[Karl] Solo si la aguantas por tiempo limitado.
[María] ¿No es así con todas las mamás?
[Karl] Sí.
[María] ¿Puedo preguntarte algo?
Su nombre era Claudia.
Éramos...
pareja desde los 14.
Y, al terminar la prepa,
yo le pedí matrimonio.
Eh... No quería perderla.
Pero ella...
No aceptó.
Lo cual...
es entendible.
Ella
apenas había terminado la escuela,
quería ver el mundo y no jugar a la casita.
Cuando ella vio el anillo, entró en pánico y me dejó.
[graznidos de gaviotas]
¿Era el amor de tu vida?
Sí.
Pero no fue tan malo.
La verdad, yo ni siquiera sabía que aún tenía el anillo.
Y, en retrospectiva, me alegra que no funcionara.
Seríamos un desastre.
Claro.
Fue suerte que no pasara.
[suena música alegre]
[crujido de sábanas]
[María respira hondo]
Me alegra que nos hayamos desviado un poco.
Por fin tenemos un ángulo.
No es un ángulo.
No es nada.
[María] Debió dolerte mucho a esa edad. Experimentaste una herida muy profunda.
Sí. Guau.
Como todos tus clientes. Pero no aplica contigo, ¿verdad?
[voz afectada] "Me rompieron terriblemente el corazón".
Eso lo inventaste, ¿o no? Solo es un truco publicitario.
[María suspira]
Buenas noches.
[estruendo metálico]
- [María grita] - [Karl gime]
[ríen a carcajadas]
[suspiran]
[gruñen]
- Tranquila, no me pareces atractiva. - Lo mismo digo. Cero.
Excelente.
[María suspira]
Pero yo no inventé nada.
Sí me rompieron el corazón.
Fue Olaf.
¿Te engañó con alguien?
Sí.
Me dejó por unos pingüinos adorables.
¿Por eso te cuesta tanto hablar de ellos?
Odio a los pingüinos.
- Psicópata. - Tú también.
Olaf es un zoólogo e investigador climático.
¿Sabías que los pingüinos son una especie en peligro de extinción?
¿Y Olaf cuida de ellos?
Sí.
Trabaja para una fundación.
Es internacional, así que...
viaja mucho.
Y yo me quedo siempre sola con nuestra hija.
Pues creo que lo manejas bastante bien.
Gracias.
Sin contar los porros, el idealismo y ser una sabionda.
¡Ah, sí!
La figura de cartón a lo Kim Jong-Un también me parece medio rara.
Estás celoso.
¿Lo ves de vez en cuando o...?
¿Tu hija?
Sí, claro.
Cuando está en Alemania.
Cuando está fuera,
no nos queda otra que hablar por teléfono, sobre todo con Hedi.
[María suspira]
Así que tomamos juntos una decisión que consideramos la mejor.
[suspira]
Pero, a veces...
después de todos estos años,
pienso que, si tocara a mi puerta
y quisiera quedarse...
Es estúpido.
No.
[suena música emotiva]
No es ninguna estupidez.
Entiendo que salvar al planeta sea muy importante,
pero, si significara no poder estar contigo,
dejaría que todo se hundiera.
¿Cuál es tu problema, Han Solo?
Te suavizaste.
¿Podrías dejar de llamarme Han Solo, por favor?
No.
[continúa música emotiva]
[canto de gallo y otros pájaros]
[chofer] Es un hotel adorable.
- Les va a encantar. - [María] Mm.
Muy romántico.
[María carraspea]
¿No traen equipaje?
Una joven pareja no necesita ropa, ¿verdad?
Yo solo soy su terapeuta.
- [chofer] Ah. - [María carraspea]
- ¿Qué? - Nada.
[susurra] Me disculpo por lo de ayer.
[susurra] Yo no. Fue maravilloso.
[María suspira]
No me mires así.
Es mi cliente. No puede pasar.
Es una de las muchas razones por las que es una mala idea.
- ¿Y qué es lo que te detiene? - No tiene futuro.
Y buscas a alguien para compartir una larga y feliz vida familiar, ¿verdad?
- ¡No estoy buscando a nadie! - ¿Porque ya lo tienes?
¿En un departamento vacío frente al tuyo?
Olaf y yo somos amigos, y es bueno para Hedi.
Y es una buena excusa para no involucrarte con nadie más.
[colega ríe]
¿Te das cuenta de lo mucho que se parecen los dos?
Tal vez puedan aprender juntos a tomar riesgos.
[resopla] No nos parecemos en nada.
Él tiene el síndrome de Peter Pan, y yo soy una mujer adulta con una hija.
Me tomó tiempo hallar el equilibrio después de que Olaf se fuera de casa.
¿Entonces así es como le llamas? ¿Equilibrio?
[María suspira] Muchas gracias, colega.
Me necesitan en la oficina. Martha se hará cargo aquí.
No tengo tiempo para sesiones individuales.
Sabes que huir después del sexo es mi especialidad.
- Pero te dejo el puesto. - Ajá.
Sexo es sexo, como dije. Ni más ni menos.
Y es lo único que significa para mí.
[suspira] Es un alivio.
Yo pienso igual.
Cero.
Exacto.
Al terminar, dices "gracias" y te vas.
Okey.
- Gracias. [ríe] - [ríe] Exacto.
- Adiós. - [María] Adiós.
[suena música melancólica]
[continúa música melancólica]
Creí que detestabas las puestas de sol.
Recientemente hablé con alguien sobre eso.
La única que, como yo, las considera sobrevaloradas.
Y, ahora, cuando veo una puesta de sol, me pregunto si también la está odiando.
¿Sabes qué es eso?
- ¡Es amor, idiota! [ríe] - [chasquea la lengua]
- Cállate. - [amigo ríe]
[timbre]
[suspira]
- Hola. - [María] ¿Quién es?
- [Karl] Hola. ¿Quién eres tú? - Hedi.
[María] ¿Karl?
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? Esta es mi casa privada.
Debes hacer una cita.
Ah, me preguntaba dónde guardabas las figuras de cartón.
Esas no las tenemos en casa.
[Karl ríe] Pero...
serían útiles.
Podrían usarlas para asustar ladrones
o para...
para colgar la ropa.
[Hedi ríe] O para jugar boliche.
Eh... Voy al parque de skateboard.
Eh... Pero vuelve a las seis.
[Hedi] Ajá.
Adiós, Hedi.
[Hedi] Adiós.
¿Qué...? Eh...
¿Qué es lo que se te ofrecía?
Yo... solo quería decir que, generalmente,
soy de la idea de no hablar con alguien después del sexo.
Okey.
¿Café?
No tiene que ser bueno.
Preparo un café muy malo, sí.
- [gimen y suspiran] - [suena balada en la habitación]
[jadean]
Esto no puede volverse un hábito.
No.
No, ya no.
No puede volverse una costumbre.
Okey.
Pero hagámoslo una vez más antes de que sea un hábito.
Ajá.
[suena "Eternal Flame" de The Bangles en la habitación]
[Karl] Espera, espera, espera.
No me quites esa canción.
[suena música romántica]
[continúa música romántica]
[tono]
¡Hola!
Eh...
Yo
estaba en el vecindario y...
- pensé que... - No, lo siento. Hoy no puedo.
Hay un caos en la agencia, Hedi no se siente bien y no tengo niñera.
Yo puedo cuidar de Hedi.
Eh...
Los niños me adoran.
[Karl] Muy bien.
Eh... ¿Sabes qué? Vamos...
Vamos a...
googlear tus síntomas.
Veamos.
¿Pérdida de apetito?
¿Fiebre?
¿No duermes bien?
No mucho.
Insomnio.
Ah, tenemos un diagnóstico.
¿Es algo muy malo?
Es crisis de la mediana edad.
O un problema de la próstata.
O un...
mal de amores.
Déjame adivinar.
Tiene 11,
es skater
y no te presta atención.
¿Cómo sabes eso?
Una patineta sin usar, y el resto, por experiencia.
[suspira] Tiene los ojos más verdes del mundo entero,
pero nunca me mira a mí.
[suspira] Muy bien.
No soy experto en mal de amores, pero...
sé cómo llamar la atención.
[suena música animada]
¡Tarán! Mi vieja patineta.
[silba]
Bien. Es tu turno, Hedi.
¡Vamos, Hedi! Tú puedes, solo hazlo.
Sí, eso es.
Eso, eso, eso, eso, eso.
[grita]
[con voz rasposa] Buen día, señorita. Mi nombre es doctor Nieke
y escuché que tuvo un accidente de patineta
- porque un idiota... - [Hedi ríe]
...patinó por todo el departamento con usted.
Listo.
¿Sabes qué? Es un error común.
Porque el skateboard
es más que patinar.
[suena música rap animada]
[Karl] ¿Entonces?
¿Cuál es Oskar?
[Hedi] Ese.
Hedi, ¡espera! No lleves esa patineta.
Toma, usa la mía.
¡Tu patineta está cool!
¡Sí! ¡Sí!
- [risas] - [puerta se abre y se cierra]
[Hedi ríe] Mm...
- [Karl] Espera, pide un deseo. - Ya.
[María] Hola.
[ambos] Hola.
- [María] ¿Ya te sientes mejor? - Ajá. Súper.
Vaya que sí tienes talento.
Hicimos pizza, mamá.
¡Casera!
Con muchos vegetales.
Muchos vegetales.
[Karl] Toneladas.
- [Karl] Mi turno. - [suena música melancólica]
¿Con o sin zanahorias?
- [gritos en la televisión] - [ríen]
[María] Es que tu duelo no te deja recordar
cómo te sentías en los buenos momentos.
Pero son tus buenos momentos.
Tu corazón,
tu amor.
Tú decides a quién dárselos al final.
[golpe]
[continúa música melancólica]
[suspira]
[timbre]
[continúa música melancólica]
[Timea carraspea]
- Estoy muy segura de que dijo eso. - [risas]
[continúa música melancólica]
[mujer] Ooh...
- Salud. - Salud.
Es un placer.
- Salud. - Salud.
[Karl] Turgay me llamó por teléfono.
- ¿Lo supiste? - Ajá. Timea regresó con él.
Le impresionó mucho que fuera a detener la boda.
No mencionaré quién le aconsejó que lo hiciera.
No, no me digas.
- ¡El superterapeuta! - [ríe]
¿Qué tienes ahí?
Eh... El desayuno de Hedi.
Le prometí que le llevaría un postre.
Eres muy bueno con ella.
Ella lo facilita.
Es una niña increíble.
[María] Solamente acepta el cumplido que te hago.
No es fácil para mí decir algo así, ¿sabes?
No sé si has notado que soy algo introvertida.
Dicen que los introvertidos necesitan a un extrovertido que...
los adopte.
[suena música de tensión]
[continúa música de tensión]
¿Qué pasa entre nosotros?
¿Eh?
No todo tiene que tener una etiqueta o una definición.
¿Te ha demostrado que le gustas?
Creo que le muestro lo que siento muy claramente.
Ajá.
Pero no lo ha dicho.
Le diré mañana.
Lo juro.
[suena música alegre]
- ¡Disculpe! ¿Podría detenerme la puerta? - Sí, claro.
[Karl] Gracias.
- Si quiere, yo la detengo. - Muchas gracias.
¿Mal de amores?
Bromeo. Mi novia tiene una agencia para eso.
Quería ver a María Geiger, ¿verdad?
Sí.
[Olaf] Le va a dar mucho gusto. Ama las flores.
Es de... eh... agradecimiento porque su terapia funcionó.
Parece que aún no regresa. ¿Quiere que se las dé de su parte?
[suena música melancólica]
Hola, Karl.
Hola, Hedi.
¿Qué haces aquí?
Em... Debo marcharme por un rato.
¿Por qué?
Es algo difícil de entender.
Te lo explicaré otro día.
Okey...
- ¿Quieres tu patineta? - No hay problema. Es un regalo.
Adiós, Hedi.
Cuídate.
[Hedi] ¡Papá!
¡Ya llegaste!
[continúa música melancólica]
Tengo una oferta de trabajo.
Es un sitio de biodiversidad.
En Potsdam.
[María suspira]
Guau.
Nunca debí haberlas dejado solas.
Estoy arrepentido, María.
Solo lo hiciste por un bien mayor, no por egoísmo.
No, tú debiste ser el bien mayor.
El mundo ya está muy mal.
Pero ¿sabes qué?
Si eso evita que vea a mi familia, que se hunda.
Yo...
Yo conocí a alguien más.
Así que...
- [suena música melancólica] - No tomemos una decisión ahora.
Conservemos los dos apartamentos.
Solo quiero estar cerca de ustedes.
[continúa música melancólica]
- [gemidos] - [portazo]
[besos]
[Karl suspira]
Anton...
- ¿Por qué en mi cuarto? ¿Por qué? - Perdón, perdón, es que...
Ella es la indicada. ¡Lo sé!
¿Cómo te fue a ti?
Eh...
No tengo idea.
Lo siento.
Estaré en...
[Anton] ¡Espera!
[suspira]
[continúa música melancólica]
- [respira hondo] - [tipeo en celular]
[tono]
[celular vibra]
[celular continúa vibrando]
[tono]
- [celular vibra] - [suena saxofón desafinado]
Tú tienes un sándwich de queso,
una mandarina, pepino y una barra de chocolate para variar.
[María] ¡Mm!
Tú, un sándwich de miel, una mandarina,
también tomate, pepino, un poco de pastel de ayer.
¿No quedaba nada más que esa pequeña rebanada?
Puse el resto del pastel en la lonchera de papá.
¡Oh! Papá tiene un desayuno muy saludable.
Es que hoy comienza.
[Hedi] Irá a recogerme a la escuela toda la semana.
- ¿Podemos hacer hoy mis invitaciones? - Claro.
[Hedi] Será mi primer cumpleaños con papá que recuerde hasta hoy.
¿Puedo invitar a Karl también?
Eh...
- [Hedi] ¿Sabes cuándo va a volver? - No, no lo sé.
¿Tampoco te dijo cuánto tiempo es "un rato"?
[puerta se cierra]
[Hedi] ¡Papá!
[Olaf] Hola.
[María y Olaf] Buenos días.
[Hedi] Papá, mira. Tengo una sorpresa para ti.
Le dijo a Hedi que tenía que irse por un rato, o sea,
no es como si yo no lo viera venir.
Es exactamente lo que él acostumbra hacer.
Me ghostea, no responde a mis llamadas ni mis mensajes...
Y me siento muy mal conmigo misma
porque pensé que ya era diferente.
Esto es tan cliché, ¿verdad?
¿Y qué pasa con Olaf?
No lo sé.
Siento que debería darle una oportunidad.
Si te levantas antes de que los vecinos se quejen de la peste, sería súper.
¿Oíste?
Oye...
[Anton] ¿Mm?
Todo va a estar bien.
[beso]
[Anton resopla]
[Hedi] Todo.
Todo fue grandioso.
¿En serio? ¿Ni siquiera una pequeña cosa te molestó?
No.
Nada.
Porque papá ya está aquí. ¿Y tú?
Eh... Me agrada Oskar.
Oskar me dijo que sus padres solo están juntos por él.
Los escuchó hablar a escondidas. Qué tonto, ¿verdad?
Bueno, a veces,
los padres ponen sus necesidades a un lado.
Porque, para ellos, lo más importante es que sus hijos se sientan muy bien.
Estoy bien con papá.
Me dijo que ya no volverá a irse nunca.
Me lo prometió.
Incluso si ya no están juntos.
[suena música melancólica]
[Adam] ¿Ya estás escribiendo el artículo o no?
¿Quieres tu trabajo de vuelta o ya no te importa?
No tengo idea.
Llama cuando tengas tu cabeza en orden.
[pitido de fin de llamada]
[continúa música melancólica]
[suspira]
[continúa música melancólica]
[golpe]
[suspira]
[continúa música melancólica]
[Karl] Cuando el amor te golpea en la cara.
Hay gente que no cree que existan los corazones rotos.
Pero ellos son los más afectados.
De forma imprevista, como el hielo en junio,
tan fuerte como el gancho izquierdo de Frazier.
Yo era alguien que no quería aceptar que el amor tiene un precio.
Puedes ser herido.
Es asunto serio.
Bastante serio.
Uno en donde puedes perder todo.
No sé cuándo va a pasar.
Tal vez nunca.
Tal vez se quede así.
Debemos entregar una pieza de nuestro corazón
cuando el amor termina.
Una pieza usada y tomada.
Tu corazón se encoge, entonces se vuelve más pequeño.
Pero está bien. Ya no tenemos uso para él. Bien podríamos desecharlo por completo.
Pero estaba equivocado.
Sanará.
Al menos eso escuché.
Al corazón le toma un tiempo aprender a vivir sin esa pieza amputada.
Solo queda esperar
que el resto de nuestro corazón se recupere,
y que siga siendo lo suficientemente grande
por si, un día, alguien más quiere tomar una pieza.
Me alegra que estés aquí para Hedi.
[Olaf] Sí, a veces...
A veces el tiempo destruye todo.
[Olaf] Ah...
Dale a Hedi la llave. Puede venir cuando quiera.
De día o de noche.
[suspira]
[puerta se cierra]
[suena música emotiva]
YO PODRÍA SER TU EXTROVERTIDO
[suspira]
[celular suena y vibra]
No.
[suspira]
Carajo.
¡Turgay!
[Turgay] Estoy encerrado en el baño.
- [golpes en puerta] - [Timea] ¡Abre, maldito cobarde!
Le dije a Timea que quería terminar con ella, y dijo que no iba a tolerarlo.
[Timea] ¡Turgay!
[Turgay] ¡Ya no sé en dónde esconderme!
- [golpes] - ¡Abre ya!
- Si abro la puerta, entonces... - Turgay, ¡abre!
- ...empezará todo de nuevo. - ¡Cobarde!
¡No! ¡No existe la kriptonita!
[suena música emotiva]
¿Cómo dijo?
¡Eso no existe! ¡No existe la kriptonita!
¡Abre la puerta! ¡O la abro a patadas!
Tienes diez segundos para salir de aquí.
O llamaré a la policía.
- Cinco segundos. - [Timea resopla]
[pasos que se alejan rápido]
[portazo]
[suspira]
[Turgay] Sí lo logré.
Sí.
- [Turgay] Al fin lo logré. - Sí, lo lograste al fin.
Ya lo verás, una fiesta de disfraces te hará sentir mejor.
[Anton] ¿Mm?
[timbre]
[puerta se abre]
- [Anton] Hola. - [María] Eh...
Eh... ¿Está Karl en casa?
[puerta se cierra]
[María] Hola.
Hola.
Yo ya me iba.
[María] Em... Yo...
Yo... [suspira]
Yo encontré tu tarjeta.
Lamento haberme tardado tanto.
- Perdón. - Pasaron muchas cosas.
¿Tal vez quisieras ir por un trago?
[suena música emotiva]
¿Está bien si te digo que no?
[María] Mm...
Sí, claro.
¿Sabes qué?
Tuve...
Tuve una grandiosa terapeuta.
Aprendí cómo se siente el amar.
¿Y eso cómo se siente?
Como saltar de un avión.
La gente dice que es la mejor sensación del mundo.
Sientes que vuelas, que eres por completo ingrávido.
Pero todos olvidan algo crucial:
que lo importante no es el aire a tu alrededor,
sino el paracaídas.
[María] La seguridad de no estrellarte.
Esa es la diferencia entre...
tirarse en paracaídas y un accidente de avión.
Pero tú ya lo sabes.
Eres la experta en el amor.
Quizá lo era en la agencia, pero soy una novata en mi vida personal.
Como puedes ver.
¿Y no es normal que una novata pueda cometer errores?
No en el paracaidismo.
[suena música electrónica animada]
- [hombre ríe] ¡Hola! - [Karl] ¡Oye!
¡Soy yo!
[ambos] ¡Zolt!
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
[continúa música electrónica animada]
[Karl] ¿Cómo has estado?
Pues ya no me subo a los techos a contemplar la muerte.
- Creo que es un avance. - Es un comienzo.
- [Karl] ¿Conociste a alguien? - No.
Creo en el destino.
No existe el destino.
Solo las coincidencias.
Tom y yo...
Eso fue el destino.
Eso no ocurre dos veces.
Escucha esto.
Estás tomando una bella terapia.
Y un tipo va
y escribe este gran artículo de mierda sobre tu terapeuta.
El tipo pierde más que su trabajo.
Entonces el tipo tiene que ir con esa mujer a tomar terapia.
Suena como inventado, ¿no?
[ríe] Sí, así suena.
¡Anton!
Él es Zolt.
Un maestro saxofonista.
Y él es Anton, el peor saxofonista que hay en el mundo.
Qué coincidencia.
Hola. Sí.
- Hola. - Hola. [ríe]
[Anton] Hola.
No crees en las coincidencias, ¿o sí?
[suena música dramática]
No. [ríe]
[Zolt ríe]
[Karl gruñe]
Okey. [ríe]
[continúa música dramática]
[vidrio se rompe]
[grita] ¿Dónde está ella?
[gruñe] ¿Dónde está?
- [grito ahogado] - ¡Tú! ¡Lo pusiste en mi contra, zorra!
¿Karl?
[jadea] Hay algo que debo decirte.
Tal vez este no sea el mejor momento.
Yo... Yo te amo.
¿Karl?
[con eco] ¿Karl?
[Karl] ¡Auch! ¡Está frío!
[paramédico] Mantenlo así, ¿okey?
Creo que este es el final de mi terapia.
Es solo el principio.
[suena música emotiva]
- [Karl gime y se queja] - Lo siento tanto.
[ríen]
- ¡Oh! ¿Otra vez? - [Karl] Ajá.
- ¿Sí te duele? [ríe] - ¡Ah! [ríe]
¿Aquí?
[Karl se ríe y gime]
[continúa música emotiva]
- [grito de emoción] ¡Eso! - [grito de emoción]
Esto es tan cursi.
Asqueroso.
[suena música pop animada]