1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
Cuando mi pareja me dejó,
me sentí totalmente vacía.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,320
Sin esperanza para el futuro.
Estaba destruida.
5
00:00:23,960 --> 00:00:29,000
Con el tiempo, vi que ya no podía
seguir hablando del tema con mis amigos.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Después de dos o tres meses,
7
00:00:31,920 --> 00:00:35,080
todo el mundo espera que estés bien.
8
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Pero yo no lo estaba.
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
Y, al final,
me quedé sola con mi tristeza.
10
00:00:43,720 --> 00:00:47,440
Entonces pensó:
"Fundaré una agencia para el desamor".
11
00:00:47,440 --> 00:00:49,360
Digo, para sanar el desamor.
12
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
Bueno, no fue tan rápido.
13
00:00:59,120 --> 00:01:00,560
No puedo vivir sin él.
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,440
A todos nos rompen el corazón.
15
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
No sé qué haría sin ti.
16
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
{\an8}LA AGENCIA DEL DESAMOR
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,600
{\an8}FUNDADORA: MARÍA GEIGER
SEMINARIOS, APOYO, TERAPIA
18
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
¿CORAZÓN ROTO?
¡PIDA UN TURNO CON NOSOTROS!
19
00:01:24,600 --> 00:01:28,720
Al fin y al cabo, eso le ofrezco
a la gente que tiene el corazón roto.
20
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
Apoyo.
21
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Esto es solo el comienzo, Santje.
Solo el comienzo.
22
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
No. Se acabó.
23
00:01:51,160 --> 00:01:54,160
- ¡Nuestra relación es genial!
- No es una relación.
24
00:01:54,160 --> 00:01:55,400
¿Entonces qué es?
25
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Sexo y desayuno.
26
00:01:57,160 --> 00:01:59,680
Son cosas muy importantes en una relación.
27
00:02:00,280 --> 00:02:03,440
- Claro.
- Cariño, espera.
28
00:02:05,800 --> 00:02:07,960
¿Qué te parece si al menos
29
00:02:07,960 --> 00:02:10,200
nos duchamos juntos?
30
00:02:10,200 --> 00:02:11,720
Esto es lo que quiero.
31
00:02:12,520 --> 00:02:13,800
Son mis sentimientos.
32
00:02:14,600 --> 00:02:16,920
Mi terapeuta del desamor tenía razón.
33
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
¿Tu qué?
34
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
Mi terapeuta del desamor.
Dice que no eres capaz de amar.
35
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
¿Qué dice?
36
00:02:41,520 --> 00:02:42,720
¿Dónde está mi auto?
37
00:02:43,880 --> 00:02:44,760
¿Qué?
38
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
Mi GT de los 70.
39
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
Vete a la mierda.
40
00:02:49,640 --> 00:02:51,040
¡Santje!
41
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
¡Es de colección!
42
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
LA AGENCIA DEL DESAMOR
43
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
¿Karl? ¿Qué haces aquí?
44
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Vivo aquí.
45
00:03:28,200 --> 00:03:29,360
¿La engañaste?
46
00:03:31,120 --> 00:03:33,360
¿La dejaste
porque quiso conocer a tu mamá?
47
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Para nada.
48
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Siempre las dejas cuando sientes presión.
49
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Ella me dejó a mí.
50
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Vaya. Santje es la primera que lo hace.
51
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
¿Qué dices? Me pasó cientos de veces.
52
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Solo no ando lloriqueando por eso.
53
00:03:49,200 --> 00:03:51,720
Y en realidad no fue Santje.
54
00:03:51,720 --> 00:03:54,480
Alguien le metió ideas contra mí
en la cabeza.
55
00:03:55,280 --> 00:03:58,960
- Una terapeuta del desamor.
- ¿Del desamor? ¿La agencia esa?
56
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
Oye. No...
57
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
entres ahí.
58
00:04:07,120 --> 00:04:08,960
¡En mi cama no, viejo!
59
00:04:08,960 --> 00:04:12,120
¿Qué te pasa? ¿Por qué haces eso?
60
00:04:13,000 --> 00:04:16,800
Entonces pensó:
"Fundaré una agencia para el desamor".
61
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
Bueno, para sanar el desamor.
62
00:04:19,480 --> 00:04:23,560
Claro, "si yo no puedo tener sexo,
arruinaré las relaciones de otros".
63
00:04:25,000 --> 00:04:28,920
Al fin y al cabo, eso le ofrezco
a la gente que tiene el corazón roto.
64
00:04:28,920 --> 00:04:29,960
Apoyo.
65
00:04:31,440 --> 00:04:33,240
Gran historia, una mujer divina.
66
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
- Gracias.
- ¿Cómo lo abordarás?
67
00:04:35,720 --> 00:04:39,840
Ella fue gerente de relaciones públicas
en DWH. Sabe de marketing.
68
00:04:39,840 --> 00:04:44,680
Su agencia crea necesidades emocionales
que luego soluciona.
69
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
Por 120 euros la hora.
70
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
No, no podemos recibir una demanda
después de cada cosa que escribes.
71
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
No vamos a exponerla.
72
00:04:52,240 --> 00:04:54,960
Me interesa más saber cómo trabaja.
73
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
Escribe sobre el desamor.
Y cómo superarlo.
74
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Ya veo. Contigo, ¿Splash será una revista
sobre sentimientos?
75
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Los sentimientos ya no son vergonzosos.
Podemos hablar de ellos.
76
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Por supuesto.
77
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
Por 120 euros la hora.
78
00:05:09,520 --> 00:05:12,120
¿O sabes qué? Págame 150,
79
00:05:12,120 --> 00:05:16,240
y te curaré el corazón, el escorbuto
y las mordeduras de unicornio.
80
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Tres por uno.
81
00:05:17,760 --> 00:05:20,040
- Adelante con la historia.
- Gracias.
82
00:05:20,800 --> 00:05:22,960
Pero no la destruyas en una entrevista.
83
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
De acuerdo.
84
00:05:32,800 --> 00:05:35,160
Bienvenido a la Agencia del Desamor.
85
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Pase, por favor. María lo atenderá pronto.
86
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
DE NUEVO EN EL SÉPTIMO CIELO
87
00:05:57,800 --> 00:05:59,800
La Corea del Norte de los desolados.
88
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
¿Está sorprendido?
89
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
María Geiger, hola.
90
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, revista Splash.
91
00:06:08,600 --> 00:06:11,760
Me gusta comenzar mis entrevistas
con un momento incómodo.
92
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
¿No cree que este culto a la personalidad
es un poco obsesivo?
93
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
No. Digo, usamos muchos corazones
en nuestra decoración.
94
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Simbolizan el amor.
95
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
¿Y por qué necesita simbolizarlo?
96
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Para mostrar lo que hacemos. ¿Una galleta?
97
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
No, gracias.
98
00:06:30,600 --> 00:06:34,240
¿El nombre "Agencia del Desamor"
no es indicador suficiente?
99
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
¿De verdad quiere desafiar a Kim Jong Un?
100
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Por favor, siéntese.
101
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
- ¿Puedo grabar?
- Sí, claro.
102
00:06:51,520 --> 00:06:53,640
Con gusto le contaré lo que hacemos.
103
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
Las personas
a las que les rompen el corazón
104
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
a menudo son reacias a ver a un terapeuta.
105
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
Sin embargo, el dolor es muy similar
a un período de depresión.
106
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
¿Todo bien?
107
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Sí.
108
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
La agencia surgió
de una experiencia personal de desamor...
109
00:07:14,960 --> 00:07:17,720
Gracias, pero vi y leí
todas sus entrevistas.
110
00:07:18,280 --> 00:07:19,960
Entonces, ¿qué quiere saber?
111
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Hablemos de cómo funciona esto, exactamente.
112
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
- Viene una mujer...
- O un hombre.
113
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
O un hombre,
y todavía están en una relación.
114
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
Sí, eso pasa, ¿no? Se puede sentir desamor
incluso en una relación.
115
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
¿Entonces les aconseja
que dejen a sus parejas?
116
00:07:42,040 --> 00:07:45,760
No les doy consejos concretos,
sino que desato un proceso.
117
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- La mujer está infeliz...
- O el hombre.
118
00:07:50,000 --> 00:07:51,720
O el hombre está infeliz.
119
00:07:51,720 --> 00:07:56,320
Entonces usted llega a una conclusión:
su pareja es incapaz de amar.
120
00:07:57,360 --> 00:07:59,240
Sí, bueno, eso sucede.
121
00:07:59,760 --> 00:08:00,720
A veces,
122
00:08:01,280 --> 00:08:04,920
estamos tan heridos que no confiamos
ni en nosotros mismos.
123
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Pero en este caso, no conoce
a la persona que diagnostica.
124
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
No hacemos terapia de pareja.
125
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
Entonces hace la evaluación a la distancia
126
00:08:15,640 --> 00:08:18,120
y declara que alguien es incapaz de amar.
127
00:08:18,920 --> 00:08:22,520
No hacemos evaluaciones ni declaraciones.
128
00:08:24,120 --> 00:08:26,560
Pero sí, algunas personas no pueden amar.
129
00:08:32,040 --> 00:08:33,360
- Adiós.
- Adiós.
130
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
¡Mi auto!
131
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
¡Adiós! ¡Que tengan un buen día!
132
00:09:05,360 --> 00:09:08,600
"Así son las mujeres del siglo XXI:
133
00:09:09,320 --> 00:09:11,960
conscientes de su potencial, realizadas.
134
00:09:11,960 --> 00:09:16,640
Se quejan de no tener puestos gerenciales
y defienden el uso del género neutro.
135
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Pero apenas uno de esos hombres
que ellas no dudaron en dejar atrás
136
00:09:22,280 --> 00:09:25,040
se atreve a superarse a sí mismo, ¡pum!
137
00:09:25,560 --> 00:09:29,800
La susceptible matriarcal
vuelve al típico comportamiento femenino
138
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
más rápido
de lo que puedes decir 'sexista'".
139
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Vaya.
140
00:09:36,400 --> 00:09:37,360
¿Me pasé?
141
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
- Muchísimo.
- Perfecto.
142
00:09:45,120 --> 00:09:47,840
"Cincuenta años
después de la liberación sexual,
143
00:09:47,840 --> 00:09:49,960
esta mujer se está llenando de dinero".
144
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
"Porque la mujer todavía no se da cuenta
de que la libertad tiene un precio.
145
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
Es posible que tu pareja te deje.
¡Qué terrible!".
146
00:09:58,880 --> 00:10:00,880
"Para las generaciones anteriores,
147
00:10:00,880 --> 00:10:04,200
las heridas emocionales
que estas lloronas tanto sufren,
148
00:10:04,200 --> 00:10:06,600
habrían sido moneda corriente".
149
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
No puedo creerlo.
150
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
"Así que gastan lo que gana
un repartidor en dos días de trabajo
151
00:10:15,800 --> 00:10:19,840
para decirle a una mujer que tiene
recortes de cartón de ella misma,
152
00:10:19,840 --> 00:10:22,600
como una reina de hielo narcisista,
153
00:10:22,600 --> 00:10:26,960
que a Bernd ya no le excita su chuchi".
154
00:10:34,320 --> 00:10:35,200
Buenos días.
155
00:10:39,240 --> 00:10:40,400
Hola, amigo.
156
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Hola, Sucre, hermano.
157
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Adam te está esperando.
158
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
Bien, ¿a quién destruimos hoy?
159
00:10:58,800 --> 00:11:00,120
Lo siento, Karl. A ti.
160
00:11:04,920 --> 00:11:06,240
"¿Lloronas?".
161
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
Alguien tenía que decirlo.
162
00:11:09,800 --> 00:11:13,080
Este tema tenía potencial,
¿y esto es lo que haces?
163
00:11:13,080 --> 00:11:16,080
Tu visión sobre el género
está muy desactualizada.
164
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
Podrías haberte salido con la tuya
en los 90, pero pasaron 30 años.
165
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
Los 90 no fueron...
166
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Tu artículo repite
la mierda patriarcal que dejamos atrás.
167
00:11:27,360 --> 00:11:31,720
Ahora más que nunca, debemos tratar
este problema con sensibilidad.
168
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
"¡Generación Z!".
169
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Somos respetuosos, no discriminamos.
170
00:11:36,920 --> 00:11:39,680
Yo no discrimino. Las trato de lo que son.
171
00:11:40,920 --> 00:11:43,640
- ¿Las tratas de lo que son?
- Unas lloronas.
172
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Karl, publicaste el artículo
sin mi aprobación.
173
00:11:49,480 --> 00:11:52,560
Quizá Benno lo aceptaba,
pero ahora es diferente.
174
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
Esto no está funcionando.
175
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
¿Qué?
176
00:11:58,120 --> 00:12:00,320
Estás suspendido sin goce de sueldo.
177
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
¿Qué? No puedes. No puedes hacer eso.
178
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
Yo... ¡La gente me quiere!
179
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
¡Expuse todo y a todos en esta ciudad!
180
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Esto es diferente, Karl.
181
00:12:18,400 --> 00:12:21,600
Y que no lo entiendas
es motivo para suspenderte.
182
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Señor Nieke.
183
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
Señorita Geiger, lo siento.
184
00:12:40,320 --> 00:12:43,920
La revista nunca quiso
arruinar la reputación de su agencia...
185
00:12:43,920 --> 00:12:47,760
Está bien, solo vine a hablar
con el señor Nieke.
186
00:12:47,760 --> 00:12:49,080
Ya no trabaja aquí.
187
00:12:49,680 --> 00:12:51,960
¿Ve? Todo resultó a su favor.
188
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Solo quería decirle una cosa.
189
00:12:54,720 --> 00:12:55,760
Claro, adelante.
190
00:12:57,000 --> 00:12:58,280
Es personal...
191
00:12:58,280 --> 00:13:02,400
No, que escuchen todos.
La señorita Geiger tiene algo que decir.
192
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Adelante.
193
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Sé que no escribió su artículo
por interés periodístico.
194
00:13:10,320 --> 00:13:14,040
Ayer se llevó algo de la Caja Soltar
de nuestra oficina.
195
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
No, no lo hice.
196
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
No lo hice. ¿Y qué es esa estúpida caja?
197
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
La Caja Soltar está para que los clientes
puedan dejar, simbólicamente,
198
00:13:24,680 --> 00:13:27,120
algo que les recuerde a su amor infeliz.
199
00:13:27,800 --> 00:13:29,880
Pero el señor Nieke se llevó algo.
200
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
Un objeto que había dejado su exnovia.
201
00:13:35,400 --> 00:13:37,640
Un autito de juguete.
202
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
¿Un autito de juguete?
203
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
¡Es mi autito de juguete!
204
00:13:43,800 --> 00:13:47,680
¡Un GT de los 70! ¡No terminará
en una caja de pseudopsicología!
205
00:13:49,000 --> 00:13:51,440
Sospecho que quería conocerme
206
00:13:51,440 --> 00:13:54,400
porque cree que mi agencia
provocó su separación.
207
00:13:54,400 --> 00:13:57,560
Todo iba bien
hasta que Santje habló con usted.
208
00:13:57,560 --> 00:14:02,360
Y mi deseo es que entienda
por qué la relación no funcionaba.
209
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
Así que vine a ofrecerle mi apoyo
en el duelo por el fin de esa relación.
210
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Gracias.
211
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
De nada.
212
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Adiós.
213
00:14:22,840 --> 00:14:26,680
Bueno, me golpeé muy fuerte
el dedo del pie.
214
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
Contra el armario. Me dolió mucho.
215
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
¿Y lo mejor?
216
00:14:31,640 --> 00:14:33,760
Que el heladero seguía ahí.
217
00:14:35,680 --> 00:14:36,560
¿Y tú?
218
00:14:37,280 --> 00:14:38,480
También el heladero.
219
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
Que pasó esta mañana
y tenía helado de banana.
220
00:14:42,200 --> 00:14:43,880
Te amo con locura.
221
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
¿Mamá? Me olvidé del cactus.
222
00:14:55,000 --> 00:14:56,520
Está bien, es un cactus.
223
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Pero lo prometí.
224
00:15:04,680 --> 00:15:06,640
No puedo ir contigo, ya me dormí.
225
00:16:16,920 --> 00:16:19,600
Llevas un sándwich de queso, una ciruela,
226
00:16:19,600 --> 00:16:23,200
un pepinillo y una galleta.
227
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Qué rico.
228
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Tú llevas un sándwich de miel, una banana,
un pepino y tomates.
229
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
¿Ni una sola galleta?
230
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Quizá...
231
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Olaf, hola.
232
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
¿Papá? Quiero hablar con él.
233
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
Un segundo.
234
00:16:44,120 --> 00:16:47,320
No, llevaré a Hedi a la escuela.
¿Cuándo lo necesitas?
235
00:16:48,320 --> 00:16:49,240
Está bien.
236
00:16:50,320 --> 00:16:51,680
Te paso con Heidi.
237
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
Llamaba para avisarte
238
00:16:57,760 --> 00:17:00,360
que tu columnista favorito
está disponible.
239
00:17:01,840 --> 00:17:02,760
Llámame.
240
00:17:02,760 --> 00:17:04,600
Gracias. Adiós.
241
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
¿Qué pasa?
242
00:17:14,120 --> 00:17:16,720
Tengo una cita. Con Luca, por fin.
243
00:17:17,880 --> 00:17:20,040
¿Luca es él o ella?
244
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
Tú y tus pronombres.
245
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
Estoy muy nervioso.
Dijo que quiere conocerme de verdad.
246
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
Hola.
247
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Lo siento. No eres mi tipo.
248
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
Ninguno de los dos.
249
00:17:44,320 --> 00:17:45,240
Lo siento.
250
00:17:54,280 --> 00:17:58,440
Mucha gente se olvida de comer
cuando tiene el corazón roto. ¿Tú?
251
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Es cierto. No he comido nada en tres días.
252
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
¿Quieres probar?
253
00:18:08,800 --> 00:18:11,640
Es muy bueno que hayas pedido ayuda.
254
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Ya diste el primer gran paso.
255
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
¿El primer paso? ¿De cuántos?
256
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
No importa cuánto tiempo lleve.
257
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Tengo 41 años.
258
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
¿Cómo voy a empezar de nuevo?
259
00:18:30,480 --> 00:18:35,200
Sí. Sentí que Splash ya no era para mí.
260
00:18:36,520 --> 00:18:38,600
Demasiado políticamente correctos.
261
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Sí, así que pensé que finalmente
podría escribir algo para ustedes.
262
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
¡Sí!
263
00:18:52,160 --> 00:18:55,800
Estoy de vuelta en el mercado,
si quieres llamarlo así...
264
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
No, no todo lo que escribo es sexista.
265
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Era el espíritu de la época.
266
00:19:03,800 --> 00:19:06,600
Sí, eso fue una estupidez.
267
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Por favor, llámame
si te enteras de algo, ¿sí?
268
00:19:25,320 --> 00:19:27,800
Volviste porque no encontraste otra cosa.
269
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
No, ya tengo tres ofertas.
270
00:19:33,400 --> 00:19:34,960
Escribiré lo que quieras.
271
00:19:34,960 --> 00:19:37,000
Escribiré sobre el destino.
272
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Sobre sentimientos.
273
00:19:40,440 --> 00:19:43,120
Me disculparé públicamente
y me retractaré de...
274
00:19:44,160 --> 00:19:45,240
esas barbaridades.
275
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
Escríbeme un buen artículo.
276
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
¡De acuerdo! No hay problema.
277
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
¿Sobre qué?
278
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Escribe sobre el desamor, Karl.
Y cómo superarlo.
279
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Con sinceridad. Y con sentimientos.
¿Y sabes qué?
280
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
Para que esto funcione,
281
00:20:03,880 --> 00:20:06,480
deberás ir a terapia con María Geiger.
282
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
Sibylle, ¿qué es lo que más te duele?
283
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Siempre quise tener hijos, y ahora...
284
00:20:22,040 --> 00:20:24,840
debo decirles a mis padres
que no tendrán nietos.
285
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Claramente, estuve perdiendo el tiempo
con la persona incorrecta.
286
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Para mí es que...
287
00:20:34,960 --> 00:20:36,480
bueno, la semana pasada...
288
00:20:40,800 --> 00:20:42,120
- Tranquilo.
- Gracias.
289
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Kryptonita.
290
00:20:44,120 --> 00:20:47,680
Para mí, es como kryptonita.
Timea es mi kryptonita.
291
00:20:49,280 --> 00:20:50,120
Como Superman.
292
00:20:51,400 --> 00:20:55,360
Es invencible, pero hay algo
que lo hace vulnerable: la kryptonita.
293
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Me ignoró en todas las redes.
Incluso en MySpace.
294
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
Ni siquiera nos conocíamos
cuando usaba MySpace.
295
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Se conectó a su antigua cuenta de Myspace
296
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
solo para ignorarme allí también.
297
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
Así que aún piensa en mí.
298
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Entiendo el sentimiento.
299
00:21:16,080 --> 00:21:19,280
Pero ese tipo de falsa esperanza,
al final, duele más.
300
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
No sé qué pude haber hecho.
301
00:21:23,560 --> 00:21:24,680
Pero eres Superman.
302
00:21:27,440 --> 00:21:28,400
Karl.
303
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Disculpen. Lo siento.
Por favor, continúen.
304
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
No, vamos a escucharte.
305
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Adelante.
306
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Está bien, claro.
307
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
Mi novia me dejó...
308
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
No, por favor, no.
309
00:21:52,400 --> 00:21:54,440
No hagan ese sonido.
310
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
Karl, ¿cómo se siente?
311
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
¿Cuando el grupo demuestra empatía?
312
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Siento que el grupo está trastornado.
313
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Todos somos libres.
314
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Somos libres de juntarnos,
315
00:22:10,080 --> 00:22:13,760
y si ya no funciona,
conocemos a otras personas, ¿y qué?
316
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
Ahora están solteros. ¡Es genial!
317
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
Y tú eres un acosador peligroso.
318
00:22:21,120 --> 00:22:23,160
Se acabó. Tú y yo, afuera.
319
00:22:32,120 --> 00:22:36,120
Sé que todavía es muy pronto
y aún no logras abrirte.
320
00:22:36,120 --> 00:22:38,800
Pero no arruinarás
el progreso de mi grupo.
321
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Pero son tan... tan...
322
00:22:44,280 --> 00:22:46,640
Tal vez no tiene sentido que hagas esto.
323
00:22:46,640 --> 00:22:48,760
No.
324
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Entendiste mal. No es que no te respete.
325
00:22:52,200 --> 00:22:56,480
De hecho, respeto mucho a...
las mujeres emprendedoras.
326
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
A las mujeres en general.
327
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
En serio...
328
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
En serio, quiero aprender.
329
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
Y...
330
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
te prometo
que nunca volveré a hacer algo así.
331
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
Dos condiciones.
Una, deja a mis pacientes en paz.
332
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
Bien.
333
00:23:21,880 --> 00:23:25,160
Y dos, haz el programa completo.
De principio a fin.
334
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
De acuerdo.
335
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Bienvenido al retiro del desamor.
336
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Ya verá lo bien que se recupera
con nosotros.
337
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Le hará mucho bien. Superará su dolor.
338
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
- Bueno.
- Muy bien. Aquí está su horario
339
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
y el libro que lo acompaña. Luego...
340
00:24:06,800 --> 00:24:09,320
los productos para el cuidado personal,
341
00:24:09,320 --> 00:24:12,960
y esta botella, esta otra...
342
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Para que duerma bien.
343
00:24:18,120 --> 00:24:20,640
Y, muy importante, la colchoneta de yoga.
344
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
¿Todos los que vienen reciben
todo esto para posicionar la marca?
345
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
Aquí dice que el señor Nieke
recibe el paquete completo.
346
00:24:33,120 --> 00:24:33,960
Entendido.
347
00:24:33,960 --> 00:24:34,920
Muy bien.
348
00:24:35,560 --> 00:24:36,520
Bueno...
349
00:24:36,520 --> 00:24:39,920
Y, para rematar, algo realmente increíble.
350
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Algo dulce. Eso es.
351
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Odiaba esto incluso en la escuela.
¿Cuál es el objetivo?
352
00:25:05,360 --> 00:25:07,240
Sirve para la autorreflexión.
353
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
Pero estoy en paz conmigo mismo.
354
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Confía. María sabe lo que hace.
355
00:25:13,800 --> 00:25:17,560
- Es raro que aún no la haya visto.
- Tuvo una emergencia.
356
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Trata de mantener la mente abierta.
357
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
¿Karl?
358
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
¿Puedo?
359
00:25:53,840 --> 00:25:54,920
Ya los atiendo.
360
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Todo te sale bien, ¿no?
361
00:25:59,360 --> 00:26:02,400
La verdad, últimamente no tanto.
362
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Vengo de una mala racha.
363
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Yo pensé que el año pasado
había tenido una mala racha.
364
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
La universidad perdió parte
del presupuesto de investigación.
365
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Pero desde que Timea me dejó,
sueño con ese tipo de mala racha.
366
00:26:19,320 --> 00:26:22,440
Te garantizo que no mejorarás
si solo hablas de ella.
367
00:26:31,720 --> 00:26:34,960
Una vez escribí un artículo
sobre las diferentes teorías
368
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
de cuánto tiempo lleva
superar una relación.
369
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
¿Y?
370
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Creo que tienes que encontrar
lo contrario a lo que tenías.
371
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
Timea es perfecta.
No quiero a alguien opuesto a ella.
372
00:26:53,200 --> 00:26:55,040
¿Cuáles son las otras teorías?
373
00:26:57,040 --> 00:26:58,400
La regla del gin-tonic.
374
00:26:59,080 --> 00:27:02,560
Se necesitan 4000 gin-tonics
o 527 mai-tais.
375
00:27:02,560 --> 00:27:04,440
El tiempo que lleve beber eso.
376
00:27:04,440 --> 00:27:05,840
¿Qué les sirvo?
377
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Un vaso de cada trago de la carta.
378
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Sin ti me resulta desagradable,
no lo quiero.
379
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
¿Tú también piensas en mí a veces?
380
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Me resulta...
381
00:27:23,520 --> 00:27:25,320
sin ti.
382
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
Y cuando te sientes sola,
383
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
¿piensas en mí?
384
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
¿Qué pasa, viejo?
385
00:28:14,360 --> 00:28:15,880
Se va a casar.
386
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
¿Qué?
387
00:28:18,520 --> 00:28:20,600
Sí, se va a casar con el otro.
388
00:28:20,600 --> 00:28:22,840
Pronto. En tres días.
389
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Mierda.
390
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Mierda.
391
00:28:32,360 --> 00:28:34,200
Bueno, no entres en pánico.
392
00:28:35,320 --> 00:28:36,280
Calma.
393
00:28:38,000 --> 00:28:39,360
Tú no lo permitirás.
394
00:28:40,000 --> 00:28:40,840
Sí.
395
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
¿Qué?
396
00:28:46,120 --> 00:28:49,520
Sé hombre.
Ve a verla y dile cómo son las cosas.
397
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- No conoces a Timea, ¿no?
- No, no la conozco.
398
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
Nadie le dice qué hacer.
399
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
¿Por qué crees que te dijo que se casaba?
400
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
- Para que deje de llamarla.
- Mentira.
401
00:29:13,840 --> 00:29:16,200
Podría no haberte contestado,
pero lo hizo.
402
00:29:16,200 --> 00:29:21,120
Quiere que lo sepas.
Y quiere que hagas algo al respecto.
403
00:29:24,760 --> 00:29:25,720
Eso sería...
404
00:29:28,040 --> 00:29:29,840
No, creo que estaría mal.
405
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Estaría mal.
406
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
- No, no está mal.
- Sí.
407
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
No está mal.
408
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Oye. Ahora ven a divertirte,
no seas patético. Vamos.
409
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
Vamos, dame la mano.
410
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Eso es. Ven.
411
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Vuelve aquí.
412
00:29:53,920 --> 00:29:55,440
¡Chicos! ¡Digo, chicas!
413
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
Las cosas no salen como esperas.
414
00:30:08,160 --> 00:30:11,560
Di mi corazón,
te lo entregué como un regalo.
415
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
¿Cuánto falta?
416
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Estamos cerca. La abuela
ya debe haberte hecho cien panqueques.
417
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- ¿Cuándo me recogerás?
- Solo serán tres días.
418
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
Cuatro como máximo.
419
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
Le dije a Zolt que alguien abandonó,
y pagaremos su cuenta.
420
00:31:28,520 --> 00:31:30,680
No deberías involucrarte tanto.
421
00:31:30,680 --> 00:31:33,160
Zolt no puede trabajar desde la ruptura.
422
00:31:37,120 --> 00:31:38,640
Hola. Te llamo más tarde.
423
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Sí. Me encargaré de eso luego. Adiós.
424
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
¿Olaf?
425
00:31:48,880 --> 00:31:51,160
¿Ya se rindió nuestro invitado especial?
426
00:31:51,880 --> 00:31:53,040
Míralo tú misma.
427
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
¡Cuidado!
428
00:31:54,680 --> 00:31:57,320
Karl se lleva muy bien con los demás.
429
00:32:07,720 --> 00:32:11,160
Me dijo que separara el sexo del amor,
430
00:32:11,160 --> 00:32:14,440
para poder masturbarme con actores
que no me caen bien.
431
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
Es una tontería, lo sé, pero...
432
00:32:17,720 --> 00:32:20,440
por primera vez en mucho tiempo,
433
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
me reí.
434
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Genial.
435
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
Sí.
436
00:32:26,000 --> 00:32:29,640
Ovidio. Karl me dio
un consejo de él para ayudarme.
437
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Voy a actuar
como si hubiera superado a Timea.
438
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
Es tan...
439
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Está bien. Creo que entiendo.
440
00:32:45,080 --> 00:32:48,960
Te pido por favor que dejes todo
en manos de los terapeutas.
441
00:32:48,960 --> 00:32:50,640
Están entrenados para esto.
442
00:32:51,920 --> 00:32:55,200
El desamor no es algo
que necesariamente deba tratarse.
443
00:32:57,000 --> 00:33:00,720
Sé que es tu fuente de dinero,
pero es un poco como...
444
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
cuando pagábamos por los ringtones.
445
00:33:04,200 --> 00:33:07,280
Deberíamos haber esperado
a que el tiempo lo arreglara.
446
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
¿Pagar 5,99 por un cocodrilo cantor?
447
00:33:13,600 --> 00:33:14,560
Digo...
448
00:33:16,480 --> 00:33:17,360
quizá...
449
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
mi terapia también ayuda.
450
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
Y es gratis.
451
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Excepto por las bebidas.
452
00:33:27,960 --> 00:33:30,080
- Y la cuenta...
- La cuenta de Tinder.
453
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Sí.
454
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Nos vemos en la terapia de grupo.
455
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Si vemos nuestra relación
como nuestra única fuente de felicidad,
456
00:33:57,000 --> 00:34:00,160
por supuesto que sufriremos
cuando se acabe.
457
00:34:00,840 --> 00:34:05,160
Y creo que hay muchas otras cosas
que nos pueden hacer felices.
458
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
¿La naturaleza?
459
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
Claro, pero tal vez puedas pensar
en algo un poco más específico.
460
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
¿Unos vaqueros que te calzan bien,
por ejemplo?
461
00:34:17,720 --> 00:34:19,400
Sí, eso puede ser.
462
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Una buena comida, tal vez.
463
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
¿Bailar? ¿O algo así?
464
00:34:34,720 --> 00:34:37,360
Bailar. Sí. Me gusta.
465
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Pingüinos.
466
00:34:43,960 --> 00:34:46,560
No sé, para mí los pingüinos se ven tan...
467
00:34:47,200 --> 00:34:48,080
amistosos.
468
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Qué lindo, Sibylle.
469
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
¿Karl?
470
00:34:56,960 --> 00:34:58,240
Sexo sin compromiso.
471
00:35:01,680 --> 00:35:03,480
Y lo de los pingüinos...
472
00:35:05,440 --> 00:35:06,800
me parece adorable.
473
00:35:10,440 --> 00:35:12,360
En serio, adoro a los pingüinos.
474
00:35:12,880 --> 00:35:13,960
¡Cómo caminan!
475
00:35:16,200 --> 00:35:20,240
O cómo se pegan unos a otros
cuando tienen frío.
476
00:35:20,240 --> 00:35:24,000
O cómo se deslizan boca abajo
de los témpanos de hielo al agua.
477
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Son adorables.
478
00:35:25,600 --> 00:35:30,360
Digo, si alguien odia a los pingüinos,
es porque es un psicópata, ¿no?
479
00:35:31,640 --> 00:35:32,680
¿Caminamos?
480
00:35:34,360 --> 00:35:37,280
¿Tiene que involucrar fidelidad
y pétalos de rosa?
481
00:35:37,280 --> 00:35:40,160
Claro que no. Pero dijiste
"sexo sin compromiso"
482
00:35:40,160 --> 00:35:42,160
en lugar de solo sexo.
483
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Desde el principio, ya estás pensando
en no comprometerte.
484
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Eres como una mariposa.
485
00:35:50,480 --> 00:35:53,640
¿Qué? No soy como una mariposa.
486
00:35:53,640 --> 00:35:56,240
Soy como Han Solo.
487
00:35:56,240 --> 00:35:58,560
Pero Han Solo termina con Leia.
488
00:35:58,560 --> 00:36:00,880
¿Y ella le exige que saque la basura?
489
00:36:00,880 --> 00:36:03,840
Tienen un hijo,
los consume la rutina y se separan.
490
00:36:03,840 --> 00:36:06,760
- No veré esa secuela.
- Pero igual existe.
491
00:36:11,680 --> 00:36:13,760
A veces, el sexo solo es diversión.
492
00:36:15,080 --> 00:36:17,760
¿Nunca tuviste un rapidito
en un baño público?
493
00:36:19,240 --> 00:36:22,680
No lo haces para encontrar el amor.
El sexo es sexo.
494
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Ya veo. ¿No sería terrible
enamorarse durante el sexo?
495
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
Las relaciones no traen felicidad, ¿no?
496
00:36:30,120 --> 00:36:33,880
No, dije que las relaciones
no son lo único que trae felicidad.
497
00:36:36,680 --> 00:36:38,040
Eso mismo digo.
498
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
¿SIGUES ENAMORADO O YA ESTÁS AMANDO?
499
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
¿Cuándo fue la última vez
que dormiste bien?
500
00:37:37,440 --> 00:37:38,800
¿Quieres meditar?
501
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
¿Hablar?
502
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
No.
503
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
¿Nadar?
504
00:37:55,520 --> 00:37:58,400
- No tengo traje de baño.
- Yo tampoco.
505
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
¡Se siente genial!
506
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
¡Sí!
507
00:38:50,040 --> 00:38:53,400
- Hola, amor, ¿todo bien?
- Quiero que vengas a buscarme.
508
00:38:53,400 --> 00:38:57,600
Svea y Feli van a la pista de skate,
y yo estoy en el medio de la nada.
509
00:38:57,600 --> 00:38:59,400
Respira hondo, cariño.
510
00:39:00,000 --> 00:39:02,960
Quizá haya una pista
cerca de la casa de la abuela.
511
00:39:02,960 --> 00:39:04,520
Pregúntale a los vecinos...
512
00:39:04,520 --> 00:39:06,080
No entiendes nada.
513
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Mierda.
514
00:39:14,280 --> 00:39:15,720
¿Estás fumando marihuana?
515
00:39:16,440 --> 00:39:18,440
Las madres tenemos que cuidarnos.
516
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Mi hija quiere volver a casa
517
00:39:27,560 --> 00:39:30,320
para ir a hacer nada en la pista de skate.
518
00:39:31,560 --> 00:39:34,360
Ni siquiera sabe andar en skate.
Le compré uno,
519
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
y está ahí tirado, sin usar.
520
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
¿Qué?
521
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
Nada. Veo que nunca fuiste
a una pista de skate, ¿no?
522
00:39:50,320 --> 00:39:53,080
Esto hará que este viaje sea soportable.
523
00:39:53,080 --> 00:39:55,360
- ¿Por qué no empiezas con esto?
- Sí.
524
00:39:56,360 --> 00:39:58,800
De todos modos, no aprovechas lo demás.
525
00:40:01,080 --> 00:40:03,600
Quieres todo,
como un niño en una dulcería,
526
00:40:03,600 --> 00:40:07,760
pero en cuanto algo requiere
involucrarse emocionalmente, huyes.
527
00:40:09,160 --> 00:40:12,320
El amor conlleva esfuerzo.
Muchos no quieren admitirlo.
528
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
Todos sueñan con su verdadero gran amor.
529
00:40:15,640 --> 00:40:17,680
Perfecto, gratificante.
530
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Pero es un ideal que...
531
00:40:19,960 --> 00:40:23,080
Solo se inventó
para vender tarjetas y flores.
532
00:40:23,720 --> 00:40:24,800
Estoy de acuerdo.
533
00:40:25,800 --> 00:40:26,720
Tonterías.
534
00:40:27,440 --> 00:40:31,120
El amor romántico es un ideal
que muy pocas personas alcanzan.
535
00:40:32,040 --> 00:40:36,680
Y lleva a muchos a esperar demasiado
de sus relaciones.
536
00:40:36,680 --> 00:40:38,240
Entonces se decepcionan.
537
00:40:39,880 --> 00:40:40,760
Una pregunta.
538
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
¿Crees en el gran amor romántico o no?
539
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Claro que sí.
540
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
¡No lo crees!
541
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Pero eso afecta tu negocio.
542
00:40:59,200 --> 00:41:00,600
¿Qué quieres que diga?
543
00:41:01,560 --> 00:41:04,920
Solo intento ayudar a la gente
a recomponerse.
544
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
Como individuos que también
pueden ser felices por sí mismos.
545
00:41:10,640 --> 00:41:12,160
Ya nadie logra eso.
546
00:41:13,240 --> 00:41:17,120
Y es culpa de todas
esas comedias románticas,
547
00:41:17,120 --> 00:41:20,120
llenas de hermosos gestos que conmueven.
548
00:41:20,120 --> 00:41:22,480
Y las canciones de amor empalagosas.
549
00:41:24,040 --> 00:41:25,120
Y los atardeceres.
550
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
- ¿Qué tienen de genial?
- Sí.
551
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
La Tierra gira, vaya,
igual que las 24 horas del día.
552
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
- ¡Sí!
- El sol siempre se está poniendo.
553
00:41:34,880 --> 00:41:35,920
- Sí.
- ¿Verdad?
554
00:41:37,040 --> 00:41:40,600
Desde una perspectiva evolutiva,
no tiene sentido celebrarlo.
555
00:41:40,600 --> 00:41:43,200
A la noche, emergen los animales salvajes.
556
00:41:43,200 --> 00:41:47,840
¡Vamos, ve con tu esposa neandertal
a un acantilado a observar el atardecer!
557
00:41:47,840 --> 00:41:48,840
¡Ridículo!
558
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
¿Oyes eso?
559
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
Tengo diez euros.
560
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
- ¿Quieres pedir una canción?
- No.
561
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
Le pagaré para que se vaya.
562
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
Es muy agradable conocer a una mujer que...
563
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
No soy una mujer.
564
00:42:20,360 --> 00:42:21,520
Soy tu terapeuta.
565
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Un regalo.
566
00:42:45,000 --> 00:42:47,360
Disculpe, ¿cuánto costarían 15 minutos?
567
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Diez euros.
568
00:42:50,640 --> 00:42:51,720
¿Sabe qué?
569
00:42:52,680 --> 00:42:54,880
Le gustaría escuchar "Eternal Flame".
570
00:43:05,280 --> 00:43:10,120
No. No.
571
00:43:10,120 --> 00:43:12,160
No.
572
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
No.
573
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Lo siento. Me quedé dormido.
574
00:43:49,120 --> 00:43:50,600
- Buen día.
- Hola.
575
00:43:51,200 --> 00:43:52,040
Buenos días.
576
00:43:52,840 --> 00:43:56,960
No está en su habitación, en la piscina,
y no contesta su teléfono.
577
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
¿Qué pasa?
578
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgay desapareció.
579
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
Busquemos en las salas de lectura.
580
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
¿Qué está pasando aquí?
581
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
Es por la boda.
582
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
No puede ser.
583
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- Es Timea.
- ¿Cómo?
584
00:44:21,160 --> 00:44:22,360
¡La Timea de Turgay!
585
00:44:24,360 --> 00:44:25,920
¡Quiere detener la boda!
586
00:44:31,080 --> 00:44:33,400
¿Quién le dio una idea tan estúpida?
587
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
¿Estás loco?
588
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
¡No quiere casarse con él!
Es todo una farsa.
589
00:44:38,960 --> 00:44:40,680
Quiere que Turgay actúe.
590
00:44:40,680 --> 00:44:43,840
¿Una farsa de millones de euros?
¿Eres tonto?
591
00:44:43,840 --> 00:44:45,120
- ¡Ay!
- Lo siento.
592
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
Cielos.
593
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
¿Qué te pusiste?
594
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
¡Eres un chiste!
595
00:45:16,160 --> 00:45:19,480
- ¡Los terapeutas no pueden decir eso!
- No me importa.
596
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
Arrastraste a un inocente a tu mierda.
La va a pasar mal.
597
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
¡No! Solo no soportas
equivocarte por una vez.
598
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
¡Vete a la mierda!
Voy a tratar de arreglar tu desastre.
599
00:45:30,000 --> 00:45:32,280
¡No, no lo harás! No puedes...
600
00:45:51,160 --> 00:45:52,000
Querida Timea,
601
00:45:52,840 --> 00:45:54,240
querido Egbert,
602
00:45:54,840 --> 00:45:58,160
queridos familiares y amigos
de los novios,
603
00:45:59,240 --> 00:46:02,280
cada uno de nosotros
está buscando a alguien.
604
00:46:02,960 --> 00:46:07,040
Esa persona
que es tan difícil de encontrar.
605
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Esa persona única, especial,
606
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
que nos completa, nos llena,
nos vuelve mejores.
607
00:46:15,960 --> 00:46:19,120
- Debe estar por aquí
- No sé. Quizá no vino.
608
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
...cuando me busques con el corazón,
me encontrarás...
609
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
- Arruinará su progreso.
- ¡Déjalo decidir por sí mismo!
610
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
¡Él no eligió hacer esta estupidez,
tú lo convenciste!
611
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- No es cierto.
- Se va a humillar.
612
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
Timea y Egbert eligieron este versículo...
613
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
- ¡Turgay!
- ¡Oye!
614
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
- ¡Turgay!
- ¿En serio?
615
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
Lo siento.
616
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
Querida Timea, querido Egbert.
617
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Frente a nosotros tenemos a dos...
618
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
¿Qué haces? No puedes hacer eso.
619
00:46:53,720 --> 00:46:56,000
¡No puedes hacer eso! ¡Quédate aquí!
620
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
Así que, ante Dios, nuestro Señor,
aquellos destinados...
621
00:47:08,680 --> 00:47:10,440
Tienes que calmarte.
622
00:47:13,960 --> 00:47:17,840
- Santo cielo.
- Pero si alguno de los presentes
623
00:47:17,840 --> 00:47:21,600
- se opone a esta unión...
- La puta madre.
624
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
...hable ahora o calle para siempre.
625
00:47:28,720 --> 00:47:30,400
- Mierda.
- ¡El sombrero!
626
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
¡Timea!
627
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- ¿Turgay?
- ¡Fuego! ¡Dios mío!
628
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
Tranquilo, Karl. Se irán de aquí pronto.
629
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Crecí en esta zona.
630
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Fascinante.
631
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
¿Aún lo tomas con leche?
632
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
Cambié a leche de avena.
Pero hoy haré una excepción.
633
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
Todas esas fotos de gatos en su oficina...
634
00:48:22,080 --> 00:48:24,640
Veo un fuerte deseo de tener hijos.
635
00:48:25,760 --> 00:48:27,440
Ya perdiste el interés, ¿no?
636
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
No quieres ser mi terapeuta.
637
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
No, y no lo fui, porque no me dejaste.
638
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
- No tengo necesidad de terapia.
- Vaya.
639
00:48:38,000 --> 00:48:40,560
Solo hago esto para recuperar mi trabajo.
640
00:48:41,720 --> 00:48:43,440
Lo estás haciendo muy mal.
641
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
¡Hola! ¡Llegó mami!
642
00:48:54,480 --> 00:48:56,280
Extrañaba ir a la comisaría.
643
00:48:57,320 --> 00:48:59,760
Karl la frecuentaba mucho de adolescente.
644
00:49:01,120 --> 00:49:03,360
Querían ponerle su nombre a una celda.
645
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
- Vamos a casa.
- ¿Qué?
646
00:49:06,680 --> 00:49:09,000
No, mamá, por favor. Llévanos al hotel.
647
00:49:09,000 --> 00:49:11,760
Sí. Nos gustaría
regresar al hotel, gracias.
648
00:49:11,760 --> 00:49:14,240
No todo lo que dice de mí es verdad.
649
00:49:14,240 --> 00:49:16,440
Hago una deliciosa ensalada de papa.
650
00:49:16,440 --> 00:49:18,240
No queremos ensalada de papa.
651
00:49:18,240 --> 00:49:22,080
Por favor, mamá,
llévanos al hotel y... gracias.
652
00:49:22,680 --> 00:49:25,160
¿Sabes, Hilde? Me encantaría ir a tu casa.
653
00:49:25,160 --> 00:49:27,240
- ¿Qué?
- Él no te mencionó nunca.
654
00:49:27,240 --> 00:49:28,960
A ti tampoco.
655
00:49:29,640 --> 00:49:31,440
- ¿Cómo se conocieron?
- ¡Mamá!
656
00:49:31,440 --> 00:49:34,680
Por mi trabajo. Karl te puede contar.
657
00:49:35,520 --> 00:49:36,400
¿No?
658
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
Para que no haya malentendidos...
659
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
Somos amigos. Amigos.
660
00:49:40,680 --> 00:49:42,880
Tienen sexo, eso es lo que cuenta.
661
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Las formalidades vienen después.
662
00:50:07,120 --> 00:50:10,400
Es como un pequeño museo
de la década del 90.
663
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
DJ Bobo, "Love is All Around", guau.
664
00:50:15,080 --> 00:50:19,120
Yo también tenía un póster
de los Backstreet Boys. Y debes tener...
665
00:50:20,200 --> 00:50:21,080
¡Ajá!
666
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
- ¡Eso es propiedad privada!
- Sí, me acusan de violarla.
667
00:50:25,240 --> 00:50:28,000
Es una buena señal que guardes esto.
668
00:50:28,640 --> 00:50:30,480
Alguna vez tuviste corazón.
669
00:50:32,040 --> 00:50:35,480
"Mi corazón se vuelve loco cuando te ve".
670
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
Era tarea para la escuela.
671
00:50:40,000 --> 00:50:42,680
Es increíble
que te ganes la vida escribiendo.
672
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
¿Y esto?
673
00:51:00,600 --> 00:51:02,200
¿Quieres hablar de eso?
674
00:51:05,640 --> 00:51:07,840
¿Nunca has hecho nada estúpido?
675
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Claro. No me entraría todo en una caja.
676
00:51:14,120 --> 00:51:15,520
Vamos, vinimos a comer.
677
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Mi hijo suele salir con tontas.
678
00:51:25,800 --> 00:51:29,840
Creo que evita a las mujeres de su nivel
para no salir lastimado.
679
00:51:29,840 --> 00:51:31,600
Le aterran las ataduras.
680
00:51:32,800 --> 00:51:35,640
Me sorprende que se atreva
a atarse los cordones.
681
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
Creo que Wilhelm y yo tenemos la culpa.
682
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Después de algunos inconvenientes,
nuestro divorcio fue amistoso.
683
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Y Karl ya era grande, tenía 16 años.
684
00:51:49,600 --> 00:51:52,280
- ¿Puedo preguntar...?
- ¿Por qué nos separamos?
685
00:51:52,280 --> 00:51:54,800
Solo nos quedaba una cosa en común.
686
00:51:54,800 --> 00:51:56,600
Que nos casamos el mismo día.
687
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
Así que nos divorciamos.
Por razones de salud.
688
00:52:04,200 --> 00:52:07,160
Cuando nos veíamos,
los dos sentíamos náuseas.
689
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
Nos gustaba el mismo tipo de sexo.
690
00:52:11,160 --> 00:52:13,960
Lo teníamos de lunes a domingo.
691
00:52:13,960 --> 00:52:15,800
¿Qué tipo? El inexistente.
692
00:52:17,120 --> 00:52:18,520
Mamá, por favor, basta.
693
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
La gente se ríe mucho de eso.
Te falta sentido del humor.
694
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Odia que haga comedia sobre eso.
695
00:52:26,520 --> 00:52:29,080
Hace chistes patéticos
sobre su matrimonio.
696
00:52:29,080 --> 00:52:31,560
¿Patéticos? Vamos.
697
00:52:31,560 --> 00:52:34,680
¿Se quedan hasta el miércoles?
Ese día es mi show.
698
00:52:34,680 --> 00:52:38,320
Karl no lo vio todavía.
Les conseguiré entradas.
699
00:52:40,280 --> 00:52:42,280
Prefiero un tatuaje en la cara.
700
00:52:49,160 --> 00:52:50,720
Tu mamá es muy divertida.
701
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
Sí, pero solo por un rato.
702
00:52:54,720 --> 00:52:57,080
Eso pasa con todas las madres.
703
00:52:57,080 --> 00:52:58,000
Sí.
704
00:53:00,280 --> 00:53:01,800
¿Puedo preguntarte algo?
705
00:53:06,080 --> 00:53:08,400
Se llamaba Claudia. Fuimos...
706
00:53:09,280 --> 00:53:11,080
pareja desde los 14 años.
707
00:53:11,080 --> 00:53:12,000
Y...
708
00:53:13,040 --> 00:53:14,520
después de la secundaria...
709
00:53:16,440 --> 00:53:18,560
le propuse matrimonio.
710
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
No quería perderla.
711
00:53:23,000 --> 00:53:23,840
Pero ella...
712
00:53:24,880 --> 00:53:25,720
No quiso.
713
00:53:27,320 --> 00:53:30,000
Y es comprensible.
714
00:53:30,960 --> 00:53:31,800
Acababa...
715
00:53:32,680 --> 00:53:34,680
de graduarse, quería ver el mundo.
716
00:53:34,680 --> 00:53:36,960
No pasar la vida con su primer novio.
717
00:53:38,080 --> 00:53:39,680
Vio el anillo y...
718
00:53:40,360 --> 00:53:42,240
entró en pánico. Me dejó.
719
00:53:48,480 --> 00:53:49,960
¿Fue el amor de tu vida?
720
00:53:58,760 --> 00:53:59,600
Sí.
721
00:54:01,320 --> 00:54:02,960
Pero no fue tan terrible.
722
00:54:05,160 --> 00:54:08,280
En serio. Ni siquiera sabía
que el anillo seguía allí.
723
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
Y, en retrospectiva,
me alegra que me rechazara.
724
00:54:12,400 --> 00:54:13,800
Hoy sería un desastre.
725
00:54:16,080 --> 00:54:16,920
Sí.
726
00:54:17,600 --> 00:54:19,280
Menos mal que no se casaron.
727
00:54:45,280 --> 00:54:47,200
Me alegro de haber venido aquí.
728
00:54:48,080 --> 00:54:49,720
Ahora sé cómo abordarte.
729
00:54:49,720 --> 00:54:52,520
¿A mí? No tienes que abordar nada.
730
00:54:53,360 --> 00:54:57,600
Debió dolerte mucho en ese momento.
Estabas profundamente herido.
731
00:54:57,600 --> 00:55:00,200
Sí. Vaya. Como todos tus clientes.
732
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Pero tú no, ¿verdad?
733
00:55:01,880 --> 00:55:05,840
"Me rompieron el corazón".
Te lo inventaste todo, ¿no?
734
00:55:05,840 --> 00:55:07,440
Es un truco publicitario.
735
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
Buenas noches.
736
00:55:30,880 --> 00:55:32,760
No te preocupes, no me gustas.
737
00:55:32,760 --> 00:55:34,400
Lo mismo digo.
738
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
Genial.
739
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
Pero no inventé nada. Estaba devastada.
740
00:55:46,440 --> 00:55:47,400
Por Olaf.
741
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
¿Te engañó?
742
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Sí. Me dejó por los pingüinos.
743
00:56:02,600 --> 00:56:05,440
- Por eso los odias.
- Odio a los pingüinos.
744
00:56:05,440 --> 00:56:07,160
- Psicópata.
- Psicópata tú.
745
00:56:10,200 --> 00:56:13,080
Olaf es zoólogo y climatólogo.
746
00:56:14,040 --> 00:56:17,280
¿Sabías que los pingüinos
están en peligro de extinción?
747
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
- ¿Y Olaf los está salvando?
- Sí.
748
00:56:23,080 --> 00:56:25,720
Trabaja para una fundación internacional.
749
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
Siempre está viajando,
y yo estoy aquí, con nuestra hija.
750
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Lo manejas todo muy bien.
751
00:56:37,600 --> 00:56:38,440
Gracias.
752
00:56:41,240 --> 00:56:44,480
Sin contar que fumas porro
y te crees una sabelotodo.
753
00:56:45,080 --> 00:56:48,160
Y lo de los recortes de cartón,
a lo Kim Jong Un.
754
00:56:48,160 --> 00:56:50,360
- Eso es raro.
- No te pongas celoso.
755
00:56:54,680 --> 00:56:57,400
Lo ves a veces, ¿no? Por tu hija.
756
00:56:58,240 --> 00:57:01,640
Sí, cuando está en Alemania.
757
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Cuando viaja...
758
00:57:04,440 --> 00:57:08,240
Las visitas son cortas.
Hablamos por teléfono, especialmente Hedi.
759
00:57:11,920 --> 00:57:15,200
Tomamos la decisión juntos,
por el bien de todos, y...
760
00:57:20,680 --> 00:57:21,560
a veces...
761
00:57:24,000 --> 00:57:27,320
incluso después de tantos años,
pienso que si apareciera
762
00:57:28,280 --> 00:57:29,600
y quisiera quedarse...
763
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Es tonto, ¿no?
764
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
No.
765
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
Para nada tonto.
766
00:57:56,680 --> 00:57:59,760
Sé que salvar la Tierra
es una causa muy importante,
767
00:58:01,640 --> 00:58:04,520
pero si eso significara
tener que dejarte a ti,
768
00:58:05,560 --> 00:58:07,440
dejaría que ardiera todo.
769
00:58:11,960 --> 00:58:13,600
¿Qué te pasa, Han Solo?
770
00:58:14,960 --> 00:58:16,080
Te ablandaste.
771
00:58:19,520 --> 00:58:21,880
¿Puedes dejar a Han Solo fuera de esto?
772
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
No.
773
00:59:27,920 --> 00:59:30,920
Es un hotel encantador. Les va a gustar.
774
00:59:30,920 --> 00:59:32,080
Romántico.
775
00:59:35,240 --> 00:59:36,440
¿No llevan equipaje?
776
00:59:37,680 --> 00:59:40,120
Una pareja joven no necesita ropa, ¿no?
777
00:59:40,120 --> 00:59:41,760
Soy su terapeuta.
778
00:59:49,320 --> 00:59:51,160
- ¿Qué?
- Nada.
779
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
Siento lo de ayer.
780
01:00:00,120 --> 01:00:01,600
Yo no. Lo disfruté.
781
01:00:09,240 --> 01:00:10,440
No me mires así.
782
01:00:10,960 --> 01:00:15,920
Es mi cliente. Esa es una de las mil
razones por las que es una mala idea.
783
01:00:15,920 --> 01:00:19,280
- ¿Qué es lo que más te frena?
- No tenemos futuro.
784
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
¿Solo buscas a alguien
para compartir una vida familiar larga?
785
01:00:22,800 --> 01:00:25,840
- ¡No busco a nadie!
- Porque ya lo encontraste.
786
01:00:25,840 --> 01:00:28,160
Tienes a cargo un departamento vacío.
787
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Olaf y yo somos amigos,
y eso es bueno para Hedi.
788
01:00:30,880 --> 01:00:34,280
Y es una buena excusa
para que no te metas con nadie.
789
01:00:38,320 --> 01:00:41,080
¿Te das cuenta
de que son bastante similares?
790
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Podrían aprender juntos a tomar riesgos.
791
01:00:45,920 --> 01:00:47,400
No nos parecemos en nada.
792
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
Tiene un grave síndrome de Peter Pan,
y yo soy una adulta con una hija.
793
01:00:54,040 --> 01:00:57,920
Sabes cuánto tardé en encontrar
el equilibrio después de Olaf.
794
01:01:00,080 --> 01:01:03,360
¿Así que dirías que estás así?
¿Equilibrada?
795
01:01:04,440 --> 01:01:05,800
Muchas gracias, colega.
796
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Me necesitan en la oficina.
Martha me cubrirá.
797
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
No tengo tiempo para despedidas.
798
01:01:25,120 --> 01:01:28,520
Sabes que huir después del sexo
es mi especialidad.
799
01:01:29,160 --> 01:01:30,680
Pero te cederé el honor.
800
01:01:31,200 --> 01:01:34,040
El sexo es sexo.
Nada más, nada menos. Como dije.
801
01:01:36,240 --> 01:01:38,160
No significa nada más para mí.
802
01:01:41,200 --> 01:01:43,400
Qué bien. Lo mismo para mí.
803
01:01:46,600 --> 01:01:47,440
Nada.
804
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
Exacto.
805
01:01:51,080 --> 01:01:53,400
Después, solo das las gracias y te vas.
806
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Bien.
807
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
Gracias.
808
01:01:57,320 --> 01:01:58,360
Eso, exacto.
809
01:02:01,720 --> 01:02:02,920
- Adiós.
- Adiós.
810
01:02:28,600 --> 01:02:30,320
¿No odiabas los atardeceres?
811
01:02:32,600 --> 01:02:34,840
Hace poco hablé con alguien sobre eso.
812
01:02:35,600 --> 01:02:38,080
La única otra persona que opina como yo.
813
01:02:39,960 --> 01:02:43,880
Y ahora, cada vez que veo un atardecer,
me pregunto si lo estará viendo.
814
01:02:45,840 --> 01:02:47,520
¿Sabes cómo se llama eso?
815
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
¡Amor, amigo!
816
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
Cállate.
817
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
- Hola.
- ¿Quién es?
818
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
- Hola. ¿Quién eres?
- Hedi.
819
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
¿Karl?
820
01:03:16,000 --> 01:03:19,320
¿Qué haces aquí? Esta es mi casa.
821
01:03:19,320 --> 01:03:20,720
Debes pedir una cita.
822
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Me preguntaba
dónde estaban los recortes de cartón.
823
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
No los ponemos en nuestra casa.
824
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Serían prácticos. Podrían usarlos
para ahuyentar a los ladrones.
825
01:03:33,080 --> 01:03:35,200
O para colgar la ropa.
826
01:03:35,200 --> 01:03:36,760
O para jugar a los bolos.
827
01:03:41,560 --> 01:03:43,000
Voy a la pista de skate.
828
01:03:44,040 --> 01:03:45,880
Regresa para las seis, ¿sí?
829
01:03:45,880 --> 01:03:46,800
Sí.
830
01:03:48,360 --> 01:03:50,320
- Adiós, Hedi.
- ¡Adiós!
831
01:03:51,960 --> 01:03:54,400
¿Qué...? ¿Qué quieres?
832
01:03:57,160 --> 01:04:00,280
Solo quería decir
que estoy en contra de la idea
833
01:04:00,280 --> 01:04:03,800
de no volver a hablar con alguien
después de tener sexo.
834
01:04:05,400 --> 01:04:06,240
Bueno.
835
01:04:09,920 --> 01:04:10,760
¿Café?
836
01:04:11,840 --> 01:04:13,200
No tiene que ser bueno.
837
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
Tengo un café horrible, sí.
838
01:04:41,560 --> 01:04:43,520
Esto no puede volverse costumbre.
839
01:04:44,160 --> 01:04:45,280
No.
840
01:04:45,280 --> 01:04:46,360
No, esto no...
841
01:04:48,240 --> 01:04:49,840
puede volverse costumbre.
842
01:04:49,840 --> 01:04:50,760
Muy bien.
843
01:04:55,440 --> 01:04:57,800
Pero podemos hacerlo una vez más.
844
01:05:08,720 --> 01:05:10,760
Espera.
845
01:05:12,800 --> 01:05:14,360
Deja que suene la canción.
846
01:05:42,160 --> 01:05:43,040
¡Hola!
847
01:05:44,840 --> 01:05:45,680
Oye,
848
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
no estuve pasando por allí, y...
849
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- Pensé que...
- No, lo siento. Hoy no.
850
01:05:52,720 --> 01:05:55,960
Estoy ocupada.
Hedi está enferma y no tengo niñera.
851
01:05:56,840 --> 01:05:58,440
Puedo ir a cuidarla yo.
852
01:06:01,120 --> 01:06:02,520
Soy bueno con los niños.
853
01:06:06,280 --> 01:06:07,120
Bien.
854
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
¿Sabes qué?
855
01:06:09,320 --> 01:06:11,960
Busquemos tus síntomas en Google.
856
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
A ver.
857
01:06:14,400 --> 01:06:15,600
¿Pérdida de apetito?
858
01:06:18,400 --> 01:06:19,280
¿Fiebre?
859
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
- ¿Duermes bien?
- No.
860
01:06:24,800 --> 01:06:26,200
Dificultad para dormir.
861
01:06:27,040 --> 01:06:28,640
Ya tenemos un diagnóstico.
862
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
¿Es algo grave?
863
01:06:30,360 --> 01:06:34,680
Puede ser una crisis de la mediana edad,
un problema de próstata, o...
864
01:06:37,320 --> 01:06:38,280
mal de amores.
865
01:06:42,040 --> 01:06:43,400
Déjame adivinar.
866
01:06:43,400 --> 01:06:46,840
Once años, anda en skate
y no te presta atención.
867
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
¿Cómo lo supiste?
868
01:06:51,520 --> 01:06:54,920
Tienes un skate sin usar,
y el resto es experiencia.
869
01:06:56,560 --> 01:06:59,280
Tiene los ojos más verdes del mundo.
870
01:06:59,280 --> 01:07:01,000
Pero nunca me mira.
871
01:07:02,240 --> 01:07:03,120
Bueno.
872
01:07:03,680 --> 01:07:05,800
No soy experto en el mal de amores,
873
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
pero soy bueno para conquistar.
874
01:07:12,640 --> 01:07:14,520
¡Tarán! Mi viejo skate.
875
01:07:23,440 --> 01:07:25,360
Bien. Ahora te toca a ti, Hedi.
876
01:07:29,200 --> 01:07:30,600
Vamos, tú puedes.
877
01:07:31,480 --> 01:07:32,320
¡Sí, eso!
878
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
¡Muy bien!
879
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Hola, jovencita. Soy el doctor Nieke,
880
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
y oí que tuvo un accidente en un skate
881
01:07:44,960 --> 01:07:49,480
porque un idiota la hizo patinar
en un departamento.
882
01:07:53,880 --> 01:07:55,680
¿Sabes qué? Es un error común.
883
01:07:55,680 --> 01:07:57,040
Andar en skate
884
01:07:57,720 --> 01:07:59,280
no se trata de saber patinar.
885
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Muy bien,
886
01:08:12,400 --> 01:08:13,440
¿cuál es Oskar?
887
01:08:13,960 --> 01:08:14,800
Ese.
888
01:08:22,440 --> 01:08:24,800
¡Hedi! ¿Qué haces con ese skate de niños?
889
01:08:24,800 --> 01:08:26,080
Toma el mío.
890
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
¡Lindo skate!
891
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
¡Sí! ¡Sí!
892
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
- Tú eliges.
- Sí.
893
01:08:54,600 --> 01:08:55,720
- Hola.
- ¡Hola!
894
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
Hola.
895
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
¿Te sientes mejor?
896
01:08:57,840 --> 01:08:58,880
Sí, genial.
897
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
Vaya, qué talentoso.
898
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
¡Hicimos pizza!
899
01:09:05,480 --> 01:09:06,480
Desde cero.
900
01:09:07,040 --> 01:09:08,360
Con muchas verduras.
901
01:09:08,360 --> 01:09:09,600
Muchas verduras.
902
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Toneladas.
903
01:09:12,960 --> 01:09:13,880
¿Mi turno?
904
01:09:17,560 --> 01:09:19,280
¿Vale hacer trampa o no?
905
01:09:31,040 --> 01:09:35,200
El dolor te impide recordar
cómo te sentías en los buenos tiempos.
906
01:09:35,200 --> 01:09:37,080
Pero son tus buenos tiempos.
907
01:09:38,280 --> 01:09:40,280
Es tu corazón, tu amor.
908
01:09:40,280 --> 01:09:42,200
Y tú eliges a quién se lo das.
909
01:10:43,560 --> 01:10:44,760
Turgay me llamó.
910
01:10:46,160 --> 01:10:48,680
- ¿Te enteraste?
- Sí. Timea regresó.
911
01:10:49,680 --> 01:10:52,320
Le encantó que se interpusiera en la boda.
912
01:10:52,960 --> 01:10:55,440
No diré quién le aconsejó que hiciera eso.
913
01:10:55,440 --> 01:10:56,800
Sí, no lo digas.
914
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
¡El superterapeuta!
915
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
¿Qué tienes ahí?
916
01:11:00,360 --> 01:11:01,960
El desayuno de Hedi.
917
01:11:02,840 --> 01:11:04,640
Prometí traer el postre.
918
01:11:05,720 --> 01:11:07,080
Eres genial con ella.
919
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
No tengo nada que ver. Ella es lo máximo.
920
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Solo acepta el cumplido.
921
01:11:14,400 --> 01:11:16,960
No es fácil para mí
decir ese tipo de cosas.
922
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
¿No te diste cuenta? Soy muy introvertida.
923
01:11:22,720 --> 01:11:27,800
Dicen que todo introvertido
necesita un extrovertido que lo cuide.
924
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
¿Qué somos?
925
01:11:44,160 --> 01:11:47,480
No siempre
hay que definir explícitamente las cosas.
926
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
¿Te demuestra que le gustas?
927
01:11:50,960 --> 01:11:53,920
Yo dejo muy en claro
lo que ella significa para mí.
928
01:11:56,920 --> 01:11:58,240
Pero no dice nada.
929
01:12:00,040 --> 01:12:01,120
Se lo diré mañana.
930
01:12:01,920 --> 01:12:02,800
Mañana.
931
01:12:21,160 --> 01:12:23,040
Disculpe, ¿me sostiene la puerta?
932
01:12:23,040 --> 01:12:24,000
Claro.
933
01:12:24,880 --> 01:12:25,720
Gracias.
934
01:12:34,520 --> 01:12:36,320
- Ahora es mi turno.
- Gracias.
935
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
¿Corazón roto?
936
01:12:58,840 --> 01:13:01,800
Es una broma. Mi novia trata el desamor.
937
01:13:04,720 --> 01:13:06,640
Viene a ver a María Geiger, ¿no?
938
01:13:07,200 --> 01:13:08,080
Sí.
939
01:13:09,240 --> 01:13:11,600
Estará encantada. Adora las flores.
940
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
Es un agradecimiento.
Su terapia me funcionó.
941
01:13:18,640 --> 01:13:21,760
Parece que aún no regresó.
¿Quiere dejarme las flores?
942
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
- Hola, Karl.
- Hola, Hedi.
943
01:13:36,280 --> 01:13:37,440
¿Qué haces aquí?
944
01:13:40,200 --> 01:13:42,160
Tengo que irme por un tiempo.
945
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
¿Por qué?
946
01:13:46,000 --> 01:13:49,360
Es complicado.
Te lo explicaré en otro momento, ¿sí?
947
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
Bueno...
948
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
- ¿Quieres tu skate?
- De ninguna manera. Fue un regalo.
949
01:14:04,440 --> 01:14:06,440
Adiós, Hedi. Cuídate.
950
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
¡Papá! ¡Ya volviste!
951
01:14:40,760 --> 01:14:42,280
Me ofrecieron un trabajo.
952
01:14:43,480 --> 01:14:46,720
En un laboratorio de biodiversidad
en Potsdam.
953
01:14:59,200 --> 01:15:00,040
Vaya.
954
01:15:05,120 --> 01:15:06,880
Nunca debí dejarte sola.
955
01:15:08,560 --> 01:15:09,920
Me arrepiento, María.
956
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Fue por un bien mayor. No fue egoísmo.
957
01:15:13,680 --> 01:15:15,920
No, ustedes eran el bien mayor.
958
01:15:17,280 --> 01:15:19,120
El mundo está hecho una mierda.
959
01:15:20,240 --> 01:15:22,480
Pero si me va a alejar de mi familia,
960
01:15:23,440 --> 01:15:24,440
dejaré que arda.
961
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
Yo...
962
01:15:36,360 --> 01:15:38,760
conocí a alguien.
963
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Así que...
964
01:15:48,880 --> 01:15:50,880
No tenemos que decidir nada ahora.
965
01:15:52,040 --> 01:15:53,600
Tenemos dos departamentos.
966
01:15:58,200 --> 01:16:00,040
Quiero estar cerca de ustedes.
967
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
Viejo, ¿por qué en mi habitación?
968
01:16:21,880 --> 01:16:24,640
Lo siento, amigo. Ella es la indicada.
969
01:16:24,640 --> 01:16:26,920
Estoy seguro. ¿Cómo te fue a ti?
970
01:16:29,080 --> 01:16:30,000
Ni idea.
971
01:16:30,800 --> 01:16:32,760
Lo siento. Ya vengo.
972
01:16:33,600 --> 01:16:34,440
¡Espera!
973
01:17:30,560 --> 01:17:33,600
Llevas un sándwich de queso,
una mandarina,
974
01:17:33,600 --> 01:17:35,920
un pepino y un chocolate.
975
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
Tú llevas un sándwich de miel,
un tomate, una mandarina
976
01:17:40,200 --> 01:17:42,400
y sobras de pastel.
977
01:17:42,400 --> 01:17:45,440
No sé por qué solo quedaba un pedacito.
978
01:17:45,440 --> 01:17:48,040
Porque puse el resto en la caja de papá.
979
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Un desayuno saludable para papá.
980
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
Es su primer día.
981
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Me recogerá de la escuela toda la semana.
982
01:17:57,920 --> 01:18:00,880
- ¿Podemos hacer mis invitaciones hoy?
- Claro.
983
01:18:00,880 --> 01:18:04,080
Será mi primer cumpleaños con papá,
que yo recuerde.
984
01:18:06,360 --> 01:18:07,680
¿Puedo invitar a Karl?
985
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
- ¿Sabes cuándo volverá?
- No, no sé.
986
01:18:14,360 --> 01:18:17,080
¿Tampoco a ti
te dijo cuánto era "un tiempo"?
987
01:18:19,560 --> 01:18:20,680
¡Papá!
988
01:18:22,440 --> 01:18:23,280
¿Qué tal?
989
01:18:26,400 --> 01:18:27,760
- Buen día.
- Buen día.
990
01:18:27,760 --> 01:18:29,960
Papá, mira. Te tengo una sorpresa.
991
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
Le dijo a Hedi que se iría por un tiempo.
992
01:18:36,800 --> 01:18:38,360
Era de esperar.
993
01:18:38,920 --> 01:18:40,920
Es lo que suele hacer.
994
01:18:41,640 --> 01:18:44,800
Me está ignorando, no me atiende,
no me contesta...
995
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Estoy enojada conmigo misma
porque creí que podía cambiar.
996
01:18:52,200 --> 01:18:53,240
Qué cliché.
997
01:18:55,520 --> 01:18:58,480
- ¿Y qué pasa con Olaf?
- No sé.
998
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Siento que debería intentarlo.
999
01:19:17,240 --> 01:19:21,720
Levántate antes de que los vecinos
se quejen del olor a muerto, ¿sí?
1000
01:19:23,560 --> 01:19:24,400
Vamos.
1001
01:19:28,280 --> 01:19:29,360
Todo estará bien.
1002
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
Todo. Todo fue genial.
1003
01:19:41,720 --> 01:19:44,840
¿En serio?
¿No hubo nada que no te gustara?
1004
01:19:44,840 --> 01:19:46,640
No, nada.
1005
01:19:47,800 --> 01:19:50,480
No desde que papá está aquí. ¿Y tú?
1006
01:19:51,880 --> 01:19:53,240
Me cae bien Oskar.
1007
01:19:54,440 --> 01:19:58,400
Oskar me dijo que sus padres
solo siguen juntos por él.
1008
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Los oyó hablar. Eso es estúpido, ¿no?
1009
01:20:02,360 --> 01:20:03,680
Bueno, a veces...
1010
01:20:05,040 --> 01:20:07,640
los padres dejan de lado sus necesidades.
1011
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
A veces es más importante
para los padres que el niño esté bien.
1012
01:20:14,520 --> 01:20:16,040
Estoy bien con papá aquí.
1013
01:20:17,440 --> 01:20:19,720
Me dijo que nunca más se irá.
1014
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
Me lo prometió.
1015
01:20:23,120 --> 01:20:24,920
Aunque ya no estén juntos.
1016
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
¿Estás escribiendo el artículo o no?
1017
01:20:33,160 --> 01:20:36,320
¿Quieres recuperar tu trabajo
o ya no te importa?
1018
01:20:36,320 --> 01:20:37,360
No sé.
1019
01:20:39,040 --> 01:20:40,600
Llámame cuando te decidas.
1020
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
Cuando el amor te golpea en la cara.
1021
01:21:27,160 --> 01:21:29,720
Algunas personas no creen en el desamor.
1022
01:21:29,720 --> 01:21:31,840
Y luego son los más afectados.
1023
01:21:32,560 --> 01:21:34,920
Aparece, sorprendente como nieve en verano
1024
01:21:34,920 --> 01:21:37,240
y duro como golpe de Joe Frazier.
1025
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Yo me negaba a aceptar
que el amor tiene un precio.
1026
01:21:41,760 --> 01:21:43,040
Puedes salir herido.
1027
01:21:43,760 --> 01:21:45,920
De una manera terrible.
1028
01:21:46,760 --> 01:21:48,760
Sientes que te han quitado todo.
1029
01:21:50,000 --> 01:21:52,080
No sé cuándo se pasará.
1030
01:21:53,200 --> 01:21:54,120
Quizá nunca.
1031
01:21:56,840 --> 01:21:58,040
Quizá sea así.
1032
01:21:58,680 --> 01:22:02,680
Perdemos un pedacito de nuestro corazón
cuando un amor se termina.
1033
01:22:03,440 --> 01:22:05,200
Un pedazo ocupado, usado.
1034
01:22:05,840 --> 01:22:07,120
El corazón se encoge.
1035
01:22:08,120 --> 01:22:11,320
¿Pero qué importa?
No planeamos volver a usarlo.
1036
01:22:12,000 --> 01:22:13,960
Mejor tirarlo a la basura.
1037
01:22:15,680 --> 01:22:16,920
Estaba equivocado.
1038
01:22:17,760 --> 01:22:18,600
Puede sanar.
1039
01:22:19,320 --> 01:22:21,040
Al menos, eso es lo que oí.
1040
01:22:21,040 --> 01:22:25,640
Solo hay que esperar a que el corazón
aprenda a amar sin ese pedacito.
1041
01:22:25,640 --> 01:22:29,200
Esperar a que lo que queda
de nuestro corazón se recupere
1042
01:22:29,800 --> 01:22:34,800
y sea lo suficientemente grande
por si alguien se lleva otra parte.
1043
01:22:43,640 --> 01:22:45,720
Me alegra que estés para Hedi.
1044
01:22:46,360 --> 01:22:49,760
Sí, a veces el tiempo arruina todo.
1045
01:23:03,840 --> 01:23:07,400
Dale la llave a Hedi.
Puede venir cuando quiera, día o noche.
1046
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
YO PODRÍA SER TU EXTROVERTIDO.
1047
01:23:55,680 --> 01:23:56,600
No.
1048
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
Mierda.
1049
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
Turgay.
1050
01:24:02,120 --> 01:24:03,680
Me encerré en el baño.
1051
01:24:04,920 --> 01:24:06,160
¡Abre, cobarde!
1052
01:24:06,840 --> 01:24:10,760
Quise dejar a Timea,
y dijo que no lo permitiría, y ahora...
1053
01:24:10,760 --> 01:24:11,840
¡Turgay!
1054
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
...no sé cómo defenderme.
1055
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
¡Abre!
1056
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Si abro la puerta...
1057
01:24:19,120 --> 01:24:20,560
¡Abre! ¡Cobarde!
1058
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
...todo empezará de nuevo.
1059
01:24:22,160 --> 01:24:24,640
¡No existe la kryptonita!
1060
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
¿Qué?
1061
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
¡No existe! ¡No existe la kryptonita!
1062
01:24:34,520 --> 01:24:37,120
¡Abre la puerta!
¡O la derribaré a patadas!
1063
01:24:41,400 --> 01:24:43,520
Tienes diez segundos para marcharte.
1064
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
O llamaré a la policía.
1065
01:24:48,760 --> 01:24:49,680
Cinco segundos.
1066
01:25:01,200 --> 01:25:02,160
Lo logré.
1067
01:25:03,160 --> 01:25:04,080
Sí.
1068
01:25:04,760 --> 01:25:06,800
- Lo logré.
- Sí, lo lograste.
1069
01:25:12,160 --> 01:25:14,760
Una fiesta de disfraces
es lo que necesitas.
1070
01:25:29,280 --> 01:25:30,120
Hola.
1071
01:25:32,840 --> 01:25:34,480
¿Está Karl?
1072
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Hola.
1073
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Hola.
1074
01:25:49,720 --> 01:25:50,640
Los dejo.
1075
01:25:52,280 --> 01:25:53,320
Bueno...
1076
01:25:54,880 --> 01:25:58,280
encontré tu tarjeta.
1077
01:25:58,280 --> 01:26:01,520
- Siento mucho haber tardado tanto.
- Estabas ocupada.
1078
01:26:06,280 --> 01:26:07,960
¿Quieres ir a tomar algo?
1079
01:26:15,960 --> 01:26:17,520
¿Está bien si digo que no?
1080
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Por supuesto.
1081
01:26:27,080 --> 01:26:28,000
¿Sabes?
1082
01:26:28,920 --> 01:26:31,440
Hice una terapia muy buena.
1083
01:26:33,400 --> 01:26:35,480
Aprendí cómo sería amar.
1084
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
¿Y? ¿Cómo sería?
1085
01:26:40,520 --> 01:26:42,200
Como hacer paracaidismo.
1086
01:26:42,200 --> 01:26:45,720
La gente dice que es la mejor
sensación que existe.
1087
01:26:46,560 --> 01:26:49,280
Estás volando, como si no pesaras nada.
1088
01:26:52,320 --> 01:26:54,240
Pero se olvidan de algo crucial.
1089
01:26:55,320 --> 01:26:58,120
Lo importante
no es el aire en el que flotas,
1090
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
sino el paracaídas.
1091
01:27:02,400 --> 01:27:04,640
La certeza de que no te estrellarás.
1092
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
Esa es la diferencia entre un salto
en paracaídas y la caída de un avión.
1093
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
Pero después de todo,
tú eres la experta en amor.
1094
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
En la agencia tal vez, pero en mi vida,
soy una novata. Se nota.
1095
01:27:23,600 --> 01:27:24,600
¿No es normal...?
1096
01:27:25,200 --> 01:27:28,240
¿No es normal
que una novata cometa errores?
1097
01:27:36,520 --> 01:27:38,240
No cuando haces paracaidismo.
1098
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Hola.
1099
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
¡Soy yo!
1100
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
¡Zolt!
1101
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
- Hola.
- ¡Hola!
1102
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
¿Cómo estás?
1103
01:28:27,400 --> 01:28:30,400
Bueno, al menos dejé
de subirme a los techos.
1104
01:28:31,480 --> 01:28:32,880
Podría decirse.
1105
01:28:32,880 --> 01:28:34,200
Eso es un comienzo.
1106
01:28:37,240 --> 01:28:38,600
¿Conociste a alguien?
1107
01:28:38,600 --> 01:28:39,600
No.
1108
01:28:40,840 --> 01:28:42,280
Creo en el destino.
1109
01:28:44,160 --> 01:28:45,160
No existe.
1110
01:28:45,960 --> 01:28:47,320
Solo las coincidencias.
1111
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
Tom y yo...
1112
01:28:52,280 --> 01:28:53,680
eso era el destino.
1113
01:28:54,520 --> 01:28:56,720
Algo así no sucede dos veces.
1114
01:29:00,520 --> 01:29:01,560
Escucha esto.
1115
01:29:03,440 --> 01:29:05,360
Ves a una terapeuta del desamor.
1116
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
Un tipo escribe un artículo de mierda,
horrible, sobre tu terapeuta.
1117
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
Luego pierde su trabajo.
1118
01:29:16,520 --> 01:29:19,280
Y tiene que hacer terapia
con la misma mujer.
1119
01:29:20,040 --> 01:29:21,360
Suena inventado, ¿no?
1120
01:29:21,960 --> 01:29:23,400
Sí. Totalmente.
1121
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
¡Anton!
1122
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
Él es Zolt.
1123
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
Profesor de saxofón.
1124
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
Y él es Anton,
el peor saxofonista del mundo.
1125
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Qué coincidencia.
1126
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
Hola.
1127
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
- Hola.
- Hola.
1128
01:29:47,400 --> 01:29:49,440
Las coincidencias no existen, ¿no?
1129
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Exacto.
1130
01:30:37,800 --> 01:30:39,240
¿Dónde está?
1131
01:30:40,160 --> 01:30:41,520
¿Dónde está?
1132
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
¡Tú! ¡Tú lo pusiste en mi contra!
1133
01:30:48,920 --> 01:30:51,320
- ¿Karl?
- Tengo que decirte algo.
1134
01:30:51,320 --> 01:30:53,160
No es el mejor momento.
1135
01:30:53,760 --> 01:30:55,240
Te... te amo.
1136
01:30:58,720 --> 01:31:01,200
¿Karl?
1137
01:31:02,840 --> 01:31:04,120
¡Ay! Está frío.
1138
01:31:05,800 --> 01:31:07,080
Mantenlo ahí, ¿sí?
1139
01:31:13,680 --> 01:31:15,840
Creo que terminé mi terapia.
1140
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
Es solo el comienzo.
1141
01:31:26,800 --> 01:31:28,480
- Ay.
- Lo siento.
1142
01:31:36,680 --> 01:31:37,560
¿Otra vez?
1143
01:31:40,560 --> 01:31:41,640
¿Te duele aquí?
1144
01:31:43,000 --> 01:31:43,880
¿Aquí?
1145
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Cielos, qué cursi.
1146
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
Horrible.
1147
01:34:28,040 --> 01:34:33,040
Subtítulos: Julieta Gazzaniga