1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,840
["Let's Do It Now"
by Rocky Wallace playing]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,520 --> 00:00:20,040
And when my partner left,
I felt, initially, I was just empty,
5
00:00:20,040 --> 00:00:23,480
and-- and I was... feeling depressed
and kinda hopeless about it.
6
00:00:24,040 --> 00:00:27,640
And I was... tired of always complaining
7
00:00:27,640 --> 00:00:32,000
about the breakup to my girlfriends
when we'd hang out, and the expectation
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,960
is that after a couple of months
9
00:00:33,960 --> 00:00:35,480
you're going to get over it.
10
00:00:35,480 --> 00:00:39,560
That wasn't my case.
So, there I was, feeling completely alone.
11
00:00:41,680 --> 00:00:43,720
♪ You make me think that love is real ♪
12
00:00:43,720 --> 00:00:47,640
{\an8}So that's when you said, "I'm going
to set up an agency for heartbreak."
13
00:00:47,640 --> 00:00:50,160
{\an8}- Actually, against heartbreak.
- [chuckles]
14
00:00:50,160 --> 00:00:51,720
{\an8}It didn't get going that quickly.
15
00:00:51,720 --> 00:00:55,000
{\an8}♪ Fall in love with me then do it now
Let's do it now ♪
16
00:00:55,000 --> 00:00:59,120
{\an8}♪ If we're gonna fall in love
Let's do it now, let's do it now ♪
17
00:00:59,120 --> 00:01:00,560
I can't be without him.
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
Heartbreak's really tough for everyone.
19
00:01:03,640 --> 00:01:05,560
Thank you for being here
for me through this.
20
00:01:05,560 --> 00:01:07,160
{\an8}[song continues]
21
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
THE HEARTBREAK AGENCY
22
00:01:12,000 --> 00:01:14,600
SEMINARS, COACHING,
ONE-ON-ONE SESSIONS
23
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
HEARTBROKEN?
MAKE AN APPOINTMENT TO SEE US!
24
00:01:19,640 --> 00:01:21,880
{\an8}♪ You know the way you make me feel ♪
25
00:01:23,240 --> 00:01:24,520
{\an8}♪ You make me think that... ♪
26
00:01:24,520 --> 00:01:28,720
{\an8}I think that the main thing I can offer
people who've had their hearts broken,
27
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
{\an8}is to be there for them.
28
00:01:30,040 --> 00:01:31,960
{\an8}[snoring]
29
00:01:31,960 --> 00:01:36,120
{\an8}♪ If you're gonna fall in love with me
Then do it now, let's do it now ♪
30
00:01:36,120 --> 00:01:39,880
{\an8}♪ If we're gonna fall in love
Let's do it now, let's do it now ♪
31
00:01:39,880 --> 00:01:43,120
{\an8}♪ If we're gonna fall in love
Let's do it now... ♪
32
00:01:43,120 --> 00:01:44,400
[music stops abruptly]
33
00:01:44,400 --> 00:01:47,800
Everything is just fine, Santje.
This is just the beginning.
34
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
No. I'm done with you.
35
00:01:51,320 --> 00:01:52,840
We have a great relationship!
36
00:01:52,840 --> 00:01:55,440
- This isn't a relationship, Karl.
- Well, then, what is it?
37
00:01:55,440 --> 00:01:56,560
Sex and breakfast.
38
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
- Those are necessary in a relationship.
- [scoffs]
39
00:02:00,280 --> 00:02:02,840
- Yeah. [sighs]
- Baby, baby, come on.
40
00:02:02,840 --> 00:02:03,880
Baby.
41
00:02:05,880 --> 00:02:10,200
Let's just-- I think we should maybe
take a... shower together.
42
00:02:10,200 --> 00:02:11,760
Actually, for once,
43
00:02:12,600 --> 00:02:13,560
this is about me.
44
00:02:13,560 --> 00:02:15,040
[inhaling] This feels good.
45
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
Just like my heartbreak counselor said.
46
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
- Your what?
- My heartbreak counselor.
47
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
She says some people can't love.
You can't.
48
00:02:22,120 --> 00:02:23,920
She-- She says what? But-- What-- I--
49
00:02:23,920 --> 00:02:24,960
[door slams]
50
00:02:28,680 --> 00:02:31,280
["Let's Do It Now" resumes playing]
51
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
[gasps faintly]
52
00:02:39,280 --> 00:02:40,680
[sighs]
53
00:02:40,680 --> 00:02:42,680
W-- W-- Wait, where's my car?
54
00:02:43,920 --> 00:02:44,760
What?
55
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
My-- My-- My 1970s GT.
56
00:02:48,640 --> 00:02:49,560
Fuck you, Karl!
57
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
Santje! Santje! Santje! Santje!
58
00:02:51,280 --> 00:02:53,400
♪ You make me think that love is real ♪
59
00:02:54,320 --> 00:02:55,440
It's a collectible!
60
00:02:55,440 --> 00:02:57,520
{\an8}♪ Just show me how-ow-ow ♪
61
00:02:57,520 --> 00:02:59,520
{\an8}♪ Show me how-ow-ow ♪
62
00:02:59,520 --> 00:03:03,760
{\an8}♪ If you're gonna fall in love with me
Then do it now, let's do it now ♪
63
00:03:03,760 --> 00:03:12,320
{\an8}♪ If we're gonna fall in love
Let's do it now, let's do it now ♪
64
00:03:12,320 --> 00:03:17,720
THE HEARTBREAK AGENCY
65
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
{\an8}[song ends]
66
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
{\an8}[door shuts]
67
00:03:22,600 --> 00:03:25,240
Karl? Why are you here?
68
00:03:26,760 --> 00:03:27,600
I live here.
69
00:03:28,240 --> 00:03:29,360
You cheat on her?
70
00:03:31,320 --> 00:03:33,360
Wait, or did she wanna meet your mother?
71
00:03:34,200 --> 00:03:36,120
- You're actually way off, man.
- Come on.
72
00:03:36,120 --> 00:03:38,240
You always end things
before they get too cozy.
73
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
She broke it off with me.
74
00:03:40,480 --> 00:03:43,120
Sure. She popped your break-up cherry.
75
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Come on, dude.
I've been broken up with before.
76
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
I just don't cry about it endlessly.
77
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
And actually, it wasn't really Santje.
78
00:03:51,840 --> 00:03:54,560
Somebody else made her
think I'm no good for her.
79
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
A heartbreak counselor.
80
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
Hang on a minute,
that's that agency, right?
81
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
[sighs]
82
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Hey, wait! Don't go in there.
83
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
Sorry.
84
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
[quiet, upbeat music playing]
85
00:04:07,160 --> 00:04:08,960
Not in my bed, Anton! Really?
86
00:04:08,960 --> 00:04:12,040
What the hell's wrong with you, man?
Why would you do that?
87
00:04:13,000 --> 00:04:16,960
So that's when you said, "I'm going
to set up an agency for heartbreak."
88
00:04:16,960 --> 00:04:19,400
- Actually, against heartbreak.
- [chuckles]
89
00:04:19,400 --> 00:04:23,240
"So I figured, "'If I can't get laid, I'll
break up everybody else's relationship'."
90
00:04:23,240 --> 00:04:24,920
[interviewee] ...change in people's lives.
91
00:04:24,920 --> 00:04:28,840
I think that the main thing I can offer
people who've had their hearts broken,
92
00:04:28,840 --> 00:04:29,960
is to be there for them.
93
00:04:29,960 --> 00:04:31,640
[cell phone ringing]
94
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
Great story, great woman.
95
00:04:33,880 --> 00:04:35,720
- Thanks, Sucre.
- [man] What's your angle?
96
00:04:35,720 --> 00:04:39,680
This woman used to be a PR manager at DWH.
She knows marketing.
97
00:04:39,680 --> 00:04:44,160
And so now, this woman's agency creates
emotional needs that she then fixes.
98
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
At 120 euros an hour.
99
00:04:46,160 --> 00:04:48,240
No, not that again, Karl.
100
00:04:48,240 --> 00:04:52,480
I'd prefer it if you wrote articles
that didn't always result in lawsuits.
101
00:04:52,480 --> 00:04:55,240
Focus on her
and how she's making this all happen.
102
00:04:55,240 --> 00:04:57,520
Write about heartbreak and overcoming it.
103
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Ah, so, seems Splash is becoming
a magazine about our feelings now?
104
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
Feelings aren't anything to be ashamed of.
105
00:05:04,440 --> 00:05:06,640
- Now we can talk about them.
- Of course.
106
00:05:07,560 --> 00:05:08,840
At 120 an hour.
107
00:05:09,520 --> 00:05:12,000
Or, better yet, pay me 150,
108
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
and I'll not only cure your heartbreak,
109
00:05:14,000 --> 00:05:16,240
but also scurvy and your unicorn bites.
110
00:05:16,240 --> 00:05:17,520
A three-for-one deal.
111
00:05:18,040 --> 00:05:19,920
- You can run the story.
- Thank you.
112
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
But there better be a killer interview.
113
00:05:24,160 --> 00:05:25,120
Okay.
114
00:05:25,880 --> 00:05:28,320
[upbeat music playing]
115
00:05:33,040 --> 00:05:35,440
[woman 1]
Welcome to Heartbreak Counseling.
116
00:05:35,440 --> 00:05:38,200
- Head on in, Maria will be right with you.
- [music stops]
117
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
[telephone rings]
118
00:05:39,200 --> 00:05:40,560
[woman 2] Hold, please.
119
00:05:40,560 --> 00:05:41,800
[telephone rings]
120
00:05:41,800 --> 00:05:43,240
She is currently in a meeting.
121
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
[telephone rings]
122
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
Yes, I think her meeting gets out
around two o'clock.
123
00:05:49,400 --> 00:05:51,440
I can take a message for you
if you'd like.
124
00:05:51,440 --> 00:05:53,400
BACK ON CLOUD 9
125
00:05:54,840 --> 00:05:57,200
[quiet, upbeat music playing]
126
00:05:57,200 --> 00:05:59,440
The North Korea of lonely hearts.
127
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
- Are you impressed?
- [gasps faintly]
128
00:06:03,000 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, hello.
129
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, Splash Magazine.
130
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
[inhaling]
131
00:06:08,920 --> 00:06:11,760
I always like to start my interviews
with an awkward moment.
132
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
- Ah.
- [music stops]
133
00:06:13,600 --> 00:06:17,680
The personality cult here comes off as
a little, uh, obsessive, don't you think?
134
00:06:17,680 --> 00:06:18,920
No.
135
00:06:18,920 --> 00:06:21,640
I mean, we use a lot of hearts
in our decorations, yeah,
136
00:06:21,640 --> 00:06:24,160
but we think it's a great symbol for love.
137
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
Why do you need to symbolize it?
138
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
It represents what we do here.
Would you like one?
139
00:06:28,920 --> 00:06:30,440
[inhaling] No, thank you.
140
00:06:30,960 --> 00:06:34,320
And the name "heartbreak counselor"
doesn't do that?
141
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
You wanna mess with Kim Jong Un?
142
00:06:39,560 --> 00:06:41,680
[chuckles] Take a seat.
143
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
- It's okay to record this?
- Of course.
144
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
I'm happy to tell you what we do here.
145
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
The thing is, people with broken hearts
146
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
are often against the idea
of seeing a therapist about it.
147
00:07:01,440 --> 00:07:05,640
The pain associated with it can be
very similar to a depressive episode.
148
00:07:06,680 --> 00:07:07,640
You all right?
149
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Yeah.
150
00:07:09,880 --> 00:07:11,480
I originally set up the agency
151
00:07:11,480 --> 00:07:14,960
because I went through a very painful
and difficult heartbreak.
152
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Thanks, but I've seen
your interviews, all of them.
153
00:07:18,360 --> 00:07:19,560
What do you wanna know?
154
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
[inhaling]
155
00:07:21,360 --> 00:07:22,440
Um...
156
00:07:22,440 --> 00:07:25,720
Let's talk about
how all this works, exactly.
157
00:07:25,720 --> 00:07:27,920
- Mm-hm.
- So if a woman comes along--
158
00:07:27,920 --> 00:07:29,040
Or a man.
159
00:07:29,040 --> 00:07:32,480
Uh, or a man,
and they're in a relationship.
160
00:07:32,480 --> 00:07:34,080
I mean, that happens, right?
161
00:07:34,080 --> 00:07:36,840
Since, you know, heartache
can still occur in a relationship.
162
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
Oh, and in that case you'd advise them
to leave their significant other?
163
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
Mmm... I tend to encourage a process
164
00:07:43,800 --> 00:07:45,880
without offering specific advice.
165
00:07:45,880 --> 00:07:48,320
- [woman] She'll be with you shortly.
- So, the woman is sad--
166
00:07:48,320 --> 00:07:49,400
Or the man.
167
00:07:50,000 --> 00:07:53,320
Or the man, which leads you
to the conclusion that
168
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
this man is unable to love?
169
00:07:57,400 --> 00:07:59,920
Yeah, I do. It happens.
170
00:07:59,920 --> 00:08:02,360
Sometimes we get so wounded
171
00:08:02,360 --> 00:08:04,920
that we don't trust ourselves
and we forget.
172
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
Ah, but the man
you're diagnosing is someone
173
00:08:07,320 --> 00:08:09,240
you haven't met before in a session.
174
00:08:10,040 --> 00:08:11,680
We don't offer couples therapy.
175
00:08:11,680 --> 00:08:14,160
You make your assessment from a distance,
176
00:08:14,160 --> 00:08:18,120
reaching the verdict
that this man is incapable of love.
177
00:08:19,080 --> 00:08:22,920
Well, we don't assess,
and we don't reach verdicts.
178
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
But yeah, some people cannot love.
179
00:08:26,560 --> 00:08:28,680
[upbeat music playing]
180
00:08:32,120 --> 00:08:33,680
- Bye.
- Bye.
181
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
My car.
182
00:08:39,760 --> 00:08:41,480
[telephone ringing]
183
00:08:53,920 --> 00:08:56,160
[music becomes lively]
184
00:09:00,320 --> 00:09:02,400
Bye! Thanks again.
185
00:09:05,360 --> 00:09:08,880
This is the condition
of the 21st century woman.
186
00:09:08,880 --> 00:09:11,680
[inhaling] Forever self-aware
and self-optimized,
187
00:09:11,680 --> 00:09:14,240
they clamor shrilly
about using gender pronouns
188
00:09:14,240 --> 00:09:16,480
and not having enough seats on the board.
189
00:09:17,280 --> 00:09:21,440
[inhaling] But no sooner does the--
does the so-easily-dismissed man
190
00:09:21,440 --> 00:09:24,240
dare to willingly retreat
into the shadows when...
191
00:09:24,240 --> 00:09:25,360
Thwack!
192
00:09:25,360 --> 00:09:27,240
...the modern-day matriarchal snowflake
193
00:09:27,240 --> 00:09:29,800
suddenly snaps back
into conventional female behavior
194
00:09:29,800 --> 00:09:33,040
quicker than she can
say, "sexist bullshit."
195
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Jeez.
196
00:09:36,600 --> 00:09:38,760
- Too much?
- For sure.
197
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
Good!
198
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
[upbeat, lively music playing]
199
00:09:45,120 --> 00:09:47,400
"Fifty years on from sexual liberation,
200
00:09:47,400 --> 00:09:49,960
a savvy self-promoter
makes heaps of money."
201
00:09:49,960 --> 00:09:54,440
"Women still have yet to grasp the idea
that freedom carries a price itself."
202
00:09:54,440 --> 00:09:57,440
"You might get dumped. Big deal!"
203
00:09:57,960 --> 00:09:58,800
[sighs]
204
00:09:58,800 --> 00:10:01,440
"And previously,
for generations before them,
205
00:10:01,440 --> 00:10:03,800
the emotional wounds
that these sissies bemoan
206
00:10:03,800 --> 00:10:06,600
would have been
just another day at the office."
207
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
[sighs]
208
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Unbelievable.
209
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
[woman] "So they spend what amounts
to two days' worth of a mailman's salary
210
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
to have a woman, who lives surrounded
by cardboard cut-outs of herself
211
00:10:20,000 --> 00:10:22,440
like some narcissistic ice queen,
212
00:10:22,440 --> 00:10:26,360
tell them that their boyfriends aren't
turned on by their pussies any longer."
213
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
[music pauses abruptly]
214
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
[chuckles faintly]
215
00:10:30,040 --> 00:10:32,640
[upbeat music plays less lively]
216
00:10:34,400 --> 00:10:36,360
- Good morning.
- [telephone ringing]
217
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
- Hey buddy.
- 'Sup?
218
00:10:44,040 --> 00:10:45,560
Hey, Sucre, what's up?
219
00:10:45,560 --> 00:10:47,000
Uh-huh!
220
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
[mimics explosion]
221
00:10:49,640 --> 00:10:51,040
You gotta go talk to Adam.
222
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
So who are we takin' down today?
223
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
[music stops]
224
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Sorry, Karl, you.
225
00:11:05,040 --> 00:11:06,240
I mean, "Sissies"?
226
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
Girls can be sissies too, man.
227
00:11:09,840 --> 00:11:13,600
Man, this article had so much potential,
but this is what you came up with?
228
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
Your views on gender are so crusty.
229
00:11:16,160 --> 00:11:19,920
Maybe you get away with writing this
in the '90s, but that was so long ago.
230
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
The '90s were not...
231
00:11:22,640 --> 00:11:26,680
This article uses the same
old patriarchal stereotypes.
232
00:11:27,360 --> 00:11:31,400
Now more than ever, we need
to handle these issues with sensitivity.
233
00:11:31,920 --> 00:11:34,320
- Generation Z.
- [long sigh]
234
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
We show respect, we don't discriminate--
235
00:11:37,000 --> 00:11:38,120
I don't discriminate.
236
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
I'm gender-neutral.
237
00:11:40,880 --> 00:11:43,640
- Gender-neutral?
- Girls can be sissies.
238
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
[Adam sighs]
239
00:11:46,080 --> 00:11:48,880
Karl, you posted the article
without getting my permission.
240
00:11:49,480 --> 00:11:52,640
Maybe you could get away with that
with Benno, but not with me.
241
00:11:54,360 --> 00:11:55,840
I don't think this is gonna work out.
242
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
[scoffs] What?
243
00:11:58,080 --> 00:12:00,360
I'm letting you go, without a reference.
244
00:12:00,920 --> 00:12:03,880
[chuckling]
245
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
Wha-- Uh... Uh...
246
00:12:06,000 --> 00:12:08,720
What? You can't--
What do you mean? [chuckles]
247
00:12:10,040 --> 00:12:12,320
I-- I-- People love me!
248
00:12:13,080 --> 00:12:15,840
It-- I've torn everybody apart
in this town, it's--
249
00:12:15,840 --> 00:12:17,600
This is different, Karl.
250
00:12:18,360 --> 00:12:21,680
And because you can't understand that,
you can't work here anymore.
251
00:12:28,360 --> 00:12:29,800
[rustling sound]
252
00:12:36,480 --> 00:12:37,520
[Maria] Mr. Nieke.
253
00:12:38,960 --> 00:12:40,480
Ms. Geiger. I'm sorry.
254
00:12:40,480 --> 00:12:43,960
It was never our intention
to wreck your agency's reputation.
255
00:12:43,960 --> 00:12:45,280
Thanks, it's okay.
256
00:12:45,280 --> 00:12:47,760
I just wanted
to have a quick word with Mr. Nieke.
257
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
[Adam] He no longer works here.
258
00:12:49,880 --> 00:12:51,960
See? Everything's worked out
as you wanted.
259
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
I actually had something to say.
260
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Go on ahead, then.
261
00:12:56,480 --> 00:12:58,320
It's- It's kinda private, so--
262
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
No, no, no, no, just say it here.
263
00:13:00,080 --> 00:13:02,840
Everyone, Ms. Geiger wants
to say something!
264
00:13:03,960 --> 00:13:05,120
Go on.
265
00:13:05,120 --> 00:13:06,960
I know you didn't write the article
266
00:13:06,960 --> 00:13:09,680
because you were
actually interested in the topic.
267
00:13:10,200 --> 00:13:11,880
You were at our offices yesterday
268
00:13:11,880 --> 00:13:14,480
and took something out
of the "Let It Go" box, yeah?
269
00:13:16,280 --> 00:13:17,360
No, I didn't.
270
00:13:17,360 --> 00:13:20,360
Come on.
What's with all this bullshit, huh?
271
00:13:20,360 --> 00:13:23,880
The "Let It Go" box is for clients
so they can symbolically release
272
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
an item that reminds them
of their bad relationship.
273
00:13:26,640 --> 00:13:27,560
[scoffs]
274
00:13:27,560 --> 00:13:30,040
It appears Mr. Nieke stole an item.
275
00:13:31,000 --> 00:13:33,800
An item that was released
by his ex-girlfriend.
276
00:13:35,400 --> 00:13:37,840
It was a little toy car, I think.
277
00:13:38,560 --> 00:13:40,240
- A little toy car?
- [Maria] Mm-hm.
278
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
It's my little toy car, you know!
279
00:13:43,520 --> 00:13:47,800
A 1970s GT that you can't throw
into a stupid box when it isn't yours!
280
00:13:49,000 --> 00:13:51,360
If I'm right, you met with me
281
00:13:51,360 --> 00:13:54,400
because you think my agency
is responsible for your break-up.
282
00:13:54,400 --> 00:13:57,120
With Santje everything was great
until she talked to you.
283
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
And I hope you find out
why the relationship
284
00:14:00,000 --> 00:14:01,760
did not really work out for you.
285
00:14:01,760 --> 00:14:02,960
[inhaling]
286
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
And I'm here to offer you my support,
287
00:14:05,440 --> 00:14:08,120
as you get over the loss
of this relationship.
288
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Thank you.
289
00:14:10,200 --> 00:14:11,360
Good day.
290
00:14:11,360 --> 00:14:13,120
[upbeat music playing]
291
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
Bye.
292
00:14:15,600 --> 00:14:17,880
[telephone ringing]
293
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
- I stubbed my toe really badly.
- [music recedes]
294
00:14:25,280 --> 00:14:27,040
Right against the dresser.
295
00:14:27,040 --> 00:14:29,080
And it really, really hurt.
296
00:14:30,240 --> 00:14:31,920
And the best part of your day?
297
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
Getting ice cream with you, hon.
298
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
And you?
299
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Also ice cream.
300
00:14:39,640 --> 00:14:42,200
I'm glad the ice cream man
had banana ice cream.
301
00:14:42,200 --> 00:14:44,040
I love you so much.
302
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
[quiet music continues]
303
00:14:48,720 --> 00:14:50,080
[girl exhales deeply]
304
00:14:52,360 --> 00:14:55,000
Mom, I forgot about the cactus.
305
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
It's a cactus, don't worry.
306
00:14:58,000 --> 00:14:59,080
But I promised.
307
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
[Maria] I can't come, I'm sleeping.
308
00:15:12,360 --> 00:15:14,400
[music becomes lively]
309
00:15:28,560 --> 00:15:30,520
[music becomes quiet and contemplative]
310
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Mmm.
311
00:15:57,560 --> 00:16:00,240
[breathing deeply]
312
00:16:09,880 --> 00:16:13,080
[breathing deeply]
313
00:16:17,000 --> 00:16:20,280
[girl] You've got a cheese sandwich,
plums, a pickle...
314
00:16:21,040 --> 00:16:22,800
Oh, and a little cookie.
315
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
Mmm, yum.
316
00:16:24,800 --> 00:16:28,120
You've got a honey sandwich,
cucumbers and a couple of tomatoes.
317
00:16:28,920 --> 00:16:30,120
Do I get a little cookie?
318
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
We'll see.
319
00:16:33,880 --> 00:16:36,320
[cell phone ringing]
320
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
[ringing stops]
321
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
- Olaf, hello.
- Is it Dad?
322
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
I wanna talk to Dad.
323
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
Wait a sec.
Uh, I'm dropping Hedi off at school.
324
00:16:46,080 --> 00:16:47,280
When do you need it?
325
00:16:48,320 --> 00:16:49,240
Okay.
326
00:16:50,360 --> 00:16:51,600
Let me give you to Hedi.
327
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
[playing badly]
328
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
[Karl] I wanted to let you know
329
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
that your favorite columnist
is back on the market.
330
00:17:01,920 --> 00:17:02,760
All right.
331
00:17:03,360 --> 00:17:04,760
Call me back. Bye.
332
00:17:06,760 --> 00:17:08,480
[typing on keyboard]
333
00:17:11,040 --> 00:17:12,200
[breathing out deeply]
334
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
What is it?
335
00:17:13,600 --> 00:17:16,840
Uh... a date.
I have a date with Luca. Tonight.
336
00:17:17,960 --> 00:17:20,200
Luca, he or Luca, she?
337
00:17:20,720 --> 00:17:22,080
You love pronouns.
338
00:17:23,200 --> 00:17:25,400
This is my chance, Karl!
339
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
He said,
"We should get to know each other."
340
00:17:27,960 --> 00:17:30,280
- [door buzzer rings]
- [clicks teeth]
341
00:17:31,880 --> 00:17:32,840
[Anton] Hey.
342
00:17:34,680 --> 00:17:35,520
[sighs]
343
00:17:35,520 --> 00:17:38,240
Sorry. You're not my type at all.
344
00:17:39,080 --> 00:17:41,840
[quiet, upbeat music playing]
345
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
You neither.
346
00:17:44,520 --> 00:17:45,400
Sorry.
347
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
[music stops]
348
00:17:54,200 --> 00:17:57,440
A lot of folks have trouble
eating after heartbreak.
349
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
Have you eaten yet?
350
00:17:58,920 --> 00:18:00,120
I haven't.
351
00:18:01,280 --> 00:18:02,440
Not in a couple of days.
352
00:18:03,440 --> 00:18:04,400
Want some cake?
353
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
[woman] Mm.
354
00:18:09,320 --> 00:18:11,840
I think it's great
that you reached out to talk.
355
00:18:11,840 --> 00:18:13,080
[woman] Mm.
356
00:18:13,080 --> 00:18:15,280
Taking that first step is very difficult.
357
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
First step? So there's more?
358
00:18:19,720 --> 00:18:20,800
[inhaling]
359
00:18:20,800 --> 00:18:23,040
You're not under
a time constraint, are you?
360
00:18:24,120 --> 00:18:25,640
I'm 41 years old.
361
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
How am I supposed to start all over again?
362
00:18:30,560 --> 00:18:35,200
Yeah. I-- I mean,
Splash was not a good fit for me anymore.
363
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
[upbeat music playing]
364
00:18:36,480 --> 00:18:38,600
It got really stuffy and mainstream.
365
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
[chuckles faintly]
366
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Yeah, why don't... I give you what
you've always wanted, an article.
367
00:18:50,400 --> 00:18:52,440
Yeah! [laughs]
368
00:18:52,440 --> 00:18:55,800
I'm back on the job market,
if you put it that way.
369
00:18:56,400 --> 00:18:59,800
Me? No. Not everything I write
is sexist, you know, so...
370
00:19:01,080 --> 00:19:03,800
[chuckles]
That was the spirit of the time.
371
00:19:03,800 --> 00:19:08,040
Yeah, that was... asshole-y. Mm.
372
00:19:08,040 --> 00:19:10,440
[playing badly]
373
00:19:11,040 --> 00:19:12,760
[snickering]
374
00:19:12,760 --> 00:19:16,320
Please let me know
if you have anything come up, hm?
375
00:19:18,600 --> 00:19:19,760
[phone clicks off]
376
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
- [bumps head]
- [music stops]
377
00:19:25,320 --> 00:19:27,560
So you couldn't find anything else, huh?
378
00:19:28,560 --> 00:19:30,800
No, there's been a lot of interest.
379
00:19:32,200 --> 00:19:33,440
[inhaling]
380
00:19:33,440 --> 00:19:34,560
I'll write anything.
381
00:19:35,080 --> 00:19:36,960
I'll write about destiny,
382
00:19:38,040 --> 00:19:39,240
or feelings.
383
00:19:40,560 --> 00:19:42,920
I can make an apology and take back that
384
00:19:44,280 --> 00:19:45,240
manly bullshit.
385
00:19:45,240 --> 00:19:46,480
[sniffs]
386
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
Write a proper article instead.
387
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Okay. Count me in.
388
00:19:52,360 --> 00:19:54,240
[inhaling] What kind of article?
389
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
An article about heartbreak, Karl.
How to get over it.
390
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
With sincerity.
391
00:19:59,400 --> 00:20:01,760
And with feeling. I'll be frank.
392
00:20:02,360 --> 00:20:03,800
For this to work,
393
00:20:03,800 --> 00:20:06,600
you will have to go
to therapy with Maria Geiger.
394
00:20:06,600 --> 00:20:07,640
Uh...
395
00:20:08,640 --> 00:20:11,160
[quiet, upbeat music playing]
396
00:20:13,360 --> 00:20:16,920
[Maria] Sibylle, can you tell me why
you think this has been so hard for you?
397
00:20:18,520 --> 00:20:20,800
I always wanted to have kids, but
398
00:20:21,520 --> 00:20:24,760
I have to tell my parents
they won't have grandchildren now.
399
00:20:26,320 --> 00:20:31,000
I mean, I feel like I've been
wasting my time all these years.
400
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
For me, last week...
401
00:20:35,240 --> 00:20:36,400
it was just so...
402
00:20:38,800 --> 00:20:39,760
[nervous chuckle]
403
00:20:41,040 --> 00:20:42,720
- It's okay.
- [man] Thanks.
404
00:20:42,720 --> 00:20:44,120
Kryptonite. [clears throat]
405
00:20:44,120 --> 00:20:45,600
That's how I see it.
406
00:20:45,600 --> 00:20:47,680
Timea is my kryptonite.
407
00:20:49,480 --> 00:20:50,720
Look at Superman.
408
00:20:51,520 --> 00:20:54,240
He's invincible but there's something
that makes him vulnerable,
409
00:20:54,240 --> 00:20:55,360
and that's Kryptonite.
410
00:20:57,120 --> 00:20:59,800
She went and ghosted me. Even on MySpace.
411
00:21:00,520 --> 00:21:03,120
She hadn't used MySpace for years.
412
00:21:03,120 --> 00:21:06,080
[clears throat] We didn't even
know each other back then. [inhaling]
413
00:21:06,080 --> 00:21:09,320
So she ghosted me using her old account.
414
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
So she still thinks about me.
415
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
[woman] I know how that feels.
416
00:21:16,200 --> 00:21:19,280
But, doesn't all that false hope
hurt us even more, though?
417
00:21:21,240 --> 00:21:23,480
I don't know
what I could've done differently.
418
00:21:23,480 --> 00:21:24,640
But you're Superman.
419
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
- [upbeat music playing]
- [Karl chuckles]
420
00:21:27,440 --> 00:21:28,400
[Maria] Karl.
421
00:21:29,360 --> 00:21:30,280
Sorry. [sighs]
422
00:21:30,280 --> 00:21:32,600
Very sorry, guys. Go right ahead.
423
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
Tell us about you.
424
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Please.
425
00:21:41,600 --> 00:21:42,920
[inhaling]
426
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Okay, fine.
427
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
My girlfriend ended things, and--
428
00:21:48,640 --> 00:21:50,480
[all] Oh. Mmm.
429
00:21:50,480 --> 00:21:53,840
Guys, please, please, please.
Please don't do that, you guys.
430
00:21:54,600 --> 00:21:57,200
Karl, how does that make you feel?
431
00:21:57,200 --> 00:21:59,280
When the group
shows their concern, I mean.
432
00:21:59,800 --> 00:22:02,240
[breathing deeply]
433
00:22:02,240 --> 00:22:04,720
It feels like the group's totally crazy.
434
00:22:06,480 --> 00:22:07,640
We're free.
435
00:22:08,440 --> 00:22:10,040
We're single people.
436
00:22:10,040 --> 00:22:13,280
Maybe we'll meet somebody,
and if not, then we'll meet somebody else!
437
00:22:13,280 --> 00:22:14,400
So what?
438
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
You're all single!
439
00:22:16,200 --> 00:22:18,000
Don't you know how great that is?
440
00:22:19,040 --> 00:22:21,640
- You should be locked up, you stalker.
- [music stops]
441
00:22:21,640 --> 00:22:23,560
Karl, we need to talk.
442
00:22:32,200 --> 00:22:34,840
- I get it, you think this is funny.
- [sighs]
443
00:22:34,840 --> 00:22:38,760
However, you will not ruin the progress
this group has made together so far.
444
00:22:38,760 --> 00:22:40,800
I mean, they're just so... so...
445
00:22:43,440 --> 00:22:44,280
[inhaling]
446
00:22:44,280 --> 00:22:46,520
You know,
I don't think this is gonna work out.
447
00:22:46,520 --> 00:22:48,600
No! No, no, no, no, no, no, no, no!
448
00:22:48,600 --> 00:22:49,840
No, I believe in this.
449
00:22:49,840 --> 00:22:52,200
It's not that I don't
have respect for you.
450
00:22:52,200 --> 00:22:56,720
I mean, I have big respect
for... for... for women in business.
451
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
For all women, actually.
452
00:23:03,160 --> 00:23:07,160
I... [breathing deeply]
453
00:23:07,160 --> 00:23:09,240
I would like--
I would really like to learn.
454
00:23:09,760 --> 00:23:11,760
And... [clicks teeth]
455
00:23:11,760 --> 00:23:15,160
...if you keep me...
I'll never do that in the group again.
456
00:23:16,520 --> 00:23:20,240
So, if I keep you then,
you have to leave the group alone.
457
00:23:21,000 --> 00:23:21,960
Okay.
458
00:23:22,480 --> 00:23:24,680
And do the entire program,
Karl, all of it.
459
00:23:24,680 --> 00:23:27,480
["Make You Believe" by Andrea Christina
Obeid & Henry Parsley playing]
460
00:23:27,480 --> 00:23:28,680
Okay?
461
00:23:29,560 --> 00:23:32,200
♪ It looks like the rain
Is taking a day off ♪
462
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
♪ The sun shines, taking over ♪
463
00:23:37,800 --> 00:23:40,960
♪ There's no time to waste
If it's a one-off ♪
464
00:23:40,960 --> 00:23:46,160
♪ Let's take that chance
We're one step closer ♪
465
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
[song fades out]
466
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
[woman] Welcome to the Heartbreak Retreat.
467
00:23:49,600 --> 00:23:53,960
You're gonna see how much
we can aid in your recuperation.
468
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
We're gonna help you heal,
469
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
we're gonna help you
get over your heartbreak.
470
00:23:57,840 --> 00:23:59,960
- Okay?
- Yeah.
471
00:23:59,960 --> 00:24:02,560
- Okay.
- All right, here's your course outline.
472
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
And here is your workbook.
473
00:24:04,920 --> 00:24:08,480
We've got some... self-care products,
474
00:24:08,480 --> 00:24:12,080
and this, this is your water bottle.
475
00:24:13,040 --> 00:24:14,800
Okay, what else?
476
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
For a good night's sleep.
477
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
And, lastly, your yoga mat.
478
00:24:21,480 --> 00:24:25,160
Surely not everybody gets
the same level of marketing merchandise?
479
00:24:25,160 --> 00:24:28,160
Well, it looks like it says
480
00:24:28,160 --> 00:24:30,920
you're registered
for the full intensive program.
481
00:24:30,920 --> 00:24:32,280
[whimsical music playing]
482
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Ah. Okay.
483
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
Indeed. Yeah. And--
484
00:24:36,600 --> 00:24:39,920
Oh! One more very special thing for you...
485
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
- A little something sweet. There.
- [music stops]
486
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Hm.
487
00:24:48,000 --> 00:24:50,160
[seagulls calling]
488
00:24:53,360 --> 00:24:56,120
- [chair creaks]
- [brushing sound]
489
00:25:00,680 --> 00:25:03,040
[Karl inhales] I hated
doing this in school.
490
00:25:03,680 --> 00:25:05,520
What is the point of all of this?
491
00:25:05,520 --> 00:25:07,280
It's for self-reflection.
492
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
I've reflected, and I'm totally okay.
493
00:25:10,920 --> 00:25:11,840
[woman] Trust me.
494
00:25:11,840 --> 00:25:13,800
Maria knows how to help you.
495
00:25:14,400 --> 00:25:16,160
Well, is Maria ever gonna show up?
496
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
- She had an emergency.
- Ah.
497
00:25:21,440 --> 00:25:23,880
You should just try out the exercise.
498
00:25:27,000 --> 00:25:28,920
[Karl sighs]
499
00:25:28,920 --> 00:25:31,160
[jazzy, lounge music playing]
500
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl?
501
00:25:46,440 --> 00:25:47,280
May I?
502
00:25:53,880 --> 00:25:55,040
Be right with you two.
503
00:25:58,000 --> 00:25:59,360
Everything going all right?
504
00:25:59,360 --> 00:26:00,440
Honestly?
505
00:26:01,400 --> 00:26:02,800
I don't really think so.
506
00:26:04,200 --> 00:26:05,720
I kinda hit a rough patch.
507
00:26:06,400 --> 00:26:08,880
I started going through
a rough patch around a year ago.
508
00:26:09,720 --> 00:26:13,680
And, the university
decided to make a few job cuts.
509
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
However, after Timea left me,
510
00:26:15,640 --> 00:26:18,720
I've actually wanted to have
that kind of rough patch again.
511
00:26:19,480 --> 00:26:22,440
Well, you'll never get over this woman
if you always talk about her.
512
00:26:29,320 --> 00:26:30,360
[sighs]
513
00:26:30,360 --> 00:26:32,000
[inhaling]
514
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
I wrote an article
about the different theories
515
00:26:34,440 --> 00:26:37,560
on how long it takes people
to get over a relationship.
516
00:26:39,520 --> 00:26:40,600
Well, then?
517
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Well, I'm a believer in, uh,
trying people who are the opposite of you.
518
00:26:48,520 --> 00:26:52,320
Timea is perfect.
I don't wanna try anyone different.
519
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
Are there other options?
520
00:26:57,040 --> 00:26:58,560
Well, there's the gin and tonic.
521
00:26:59,080 --> 00:27:02,800
Four thousand gin and tonics,
or 530 Mai Tais.
522
00:27:02,800 --> 00:27:04,440
Whichever one you want.
523
00:27:04,440 --> 00:27:05,840
What can I get you?
524
00:27:07,840 --> 00:27:09,880
A glass of every drink
you have on the menu.
525
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
I'll have a...
526
00:27:12,400 --> 00:27:14,680
[people singing along
to "Ohne Dich" by Selig]
527
00:27:14,680 --> 00:27:16,680
[in German] ♪ It's not what I want ♪
528
00:27:16,680 --> 00:27:19,400
♪ Do you think about me sometimes? ♪
529
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
♪ It's so ♪
530
00:27:21,360 --> 00:27:25,400
♪ Without you! ♪
531
00:27:26,760 --> 00:27:29,200
♪ And when you're lonely ♪
532
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
♪ Do you think about me too? ♪
533
00:27:34,400 --> 00:27:35,840
[cell phone clicks]
534
00:27:35,840 --> 00:27:37,920
- [typing on phone]
- [song continues]
535
00:27:40,720 --> 00:27:43,040
- [indistinct chatter]
- [seagulls calling]
536
00:27:46,040 --> 00:27:49,120
[indistinct chatter and laughter]
537
00:27:50,040 --> 00:27:50,880
[person] Whoo!
538
00:27:50,880 --> 00:27:54,440
[woman 1] I'm gonna find someone new
and never look back.
539
00:27:54,440 --> 00:27:56,200
[woman 2] That's right, you will.
540
00:27:56,200 --> 00:27:58,520
He'll be so sorry
that he let you get away.
541
00:27:58,520 --> 00:28:01,640
[woman 1] Exactly.
He'll beg me to come back.
542
00:28:01,640 --> 00:28:03,160
[music fades out]
543
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
What's up, man?
544
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
Well, Timea's getting married.
545
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
- What?
- Mm-hm.
546
00:28:18,680 --> 00:28:21,120
Yeah, she-- she's getting married.
547
00:28:21,120 --> 00:28:23,120
To the other guy. In three days.
548
00:28:24,800 --> 00:28:25,840
Shit.
549
00:28:27,000 --> 00:28:29,120
Mm-hm. Mm. Mm.
550
00:28:29,120 --> 00:28:30,480
Shit.
551
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Mm. Mm.
552
00:28:32,560 --> 00:28:34,480
Okay, don't panic.
553
00:28:35,440 --> 00:28:36,280
Don't panic.
554
00:28:38,160 --> 00:28:39,520
You won't let this happen.
555
00:28:40,040 --> 00:28:40,920
Yeah.
556
00:28:42,280 --> 00:28:43,320
What?
557
00:28:46,200 --> 00:28:47,320
Be a man.
558
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
Go see her, and lay down the law.
559
00:28:51,360 --> 00:28:54,200
[both snickering]
560
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Mmm.
561
00:28:56,480 --> 00:28:57,640
You don't know Timea.
562
00:28:57,640 --> 00:28:59,200
No, I don't know Timea.
563
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
No one tells her what to do.
564
00:29:06,320 --> 00:29:09,320
Why were you... told about the wedding?
565
00:29:09,320 --> 00:29:11,240
To stop me from calling her.
566
00:29:11,240 --> 00:29:12,360
Not true.
567
00:29:13,320 --> 00:29:16,200
She could've chosen
not to mention anything.
568
00:29:16,200 --> 00:29:21,120
The reason is because
she wants you to break them up.
569
00:29:23,080 --> 00:29:24,040
[sighs]
570
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
I couldn't do that.
571
00:29:28,080 --> 00:29:30,120
I couldn't do that to Timea. I...
572
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
That would be wrong.
573
00:29:35,120 --> 00:29:36,760
Come on, you can totally do it.
574
00:29:36,760 --> 00:29:37,720
No.
575
00:29:39,240 --> 00:29:40,720
It's not wrong.
576
00:29:41,640 --> 00:29:45,120
Okay? Now let's head back.
Come on, big man, come.
577
00:29:45,640 --> 00:29:49,200
Here. Okay, let's go.
There you go. Come on.
578
00:29:49,200 --> 00:29:51,280
["Ohne Dich" by Selig continues playing]
579
00:29:51,280 --> 00:29:52,840
Hey. Guys.
580
00:29:53,960 --> 00:29:56,280
Or, should I say, guy-ettes? [snickering]
581
00:29:56,280 --> 00:29:58,800
[music continues]
582
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
[Karl] Hey, this is what
we all need right now,
583
00:30:02,240 --> 00:30:03,960
booze and music.
584
00:30:04,840 --> 00:30:08,360
♪ Things don't work out like you expect ♪
585
00:30:08,360 --> 00:30:11,720
♪ Heart given away, given as a gift ♪
586
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
[humming]
587
00:30:19,080 --> 00:30:21,760
[song continues]
588
00:30:33,760 --> 00:30:35,760
[song continues]
589
00:30:54,400 --> 00:30:56,520
- Are we there yet?
- [song continues over car stereo]
590
00:30:56,520 --> 00:31:00,160
We're really close now. Grandma's
probably already made you breakfast.
591
00:31:00,160 --> 00:31:03,240
- And when do you pick me up?
- It'll only be three days.
592
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
Or maybe four.
593
00:31:11,520 --> 00:31:13,440
[song continues]
594
00:31:24,280 --> 00:31:28,520
I actually told him that somebody else
dropped out, and we'd cover his bill.
595
00:31:28,520 --> 00:31:30,800
- You really shouldn't have done that.
- [song fades out]
596
00:31:30,800 --> 00:31:32,640
Zolt hasn't worked since the breakup.
597
00:31:32,640 --> 00:31:36,000
[cell phone ringing]
598
00:31:36,000 --> 00:31:37,080
[ringing stops]
599
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Hey, can I call you back?
600
00:31:39,880 --> 00:31:42,960
Yeah, yeah, I can try
to take care of it later today. Bye.
601
00:31:43,760 --> 00:31:44,680
Olaf?
602
00:31:49,080 --> 00:31:51,160
- Has our special guest given up yet?
- [shouting]
603
00:31:52,000 --> 00:31:53,040
Have a look.
604
00:31:53,720 --> 00:31:54,800
[indistinct shouting]
605
00:31:54,800 --> 00:31:57,360
He's been getting along
really well with everyone.
606
00:31:57,360 --> 00:31:59,280
[laughter and indistinct shouting]
607
00:32:00,880 --> 00:32:02,960
- Uh-huh.
- Mm-hmm.
608
00:32:04,320 --> 00:32:07,640
- Hey, man, come on, join us. Awesome.
- [quite upbeat music playing]
609
00:32:07,640 --> 00:32:10,080
[Sibylle] Karl told me
to separate sex and love.
610
00:32:11,440 --> 00:32:14,560
To masturbate and think about people
that I don't even like.
611
00:32:14,560 --> 00:32:16,680
Obviously ridiculous but...
612
00:32:17,800 --> 00:32:21,840
I was finally able to laugh again. A lot.
613
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Cool.
614
00:32:24,680 --> 00:32:25,920
Yeah.
615
00:32:25,920 --> 00:32:29,560
Ovid. Karl brought up one
of Ovid's cures for heartbreak,
616
00:32:29,560 --> 00:32:32,800
and he said that all I gotta do
is pretend I'm over Timea.
617
00:32:32,800 --> 00:32:34,440
[mimics explosion]
618
00:32:36,200 --> 00:32:37,680
He's so...
619
00:32:39,160 --> 00:32:41,080
[chuckles]
620
00:32:41,600 --> 00:32:44,320
- Understood, I think I get the gist.
- [music fades out]
621
00:32:45,240 --> 00:32:48,800
[Maria] Karl, maybe you just need
to let the therapists give the advice.
622
00:32:48,800 --> 00:32:51,320
'Cause they're actually
trained to do that.
623
00:32:51,960 --> 00:32:55,480
Actually, I don't think you need
therapists to get over a break-up.
624
00:32:57,040 --> 00:32:58,720
Listen, this makes you money,
625
00:32:58,720 --> 00:33:03,600
but it's almost... like when we paid
for ringtones back in the day.
626
00:33:04,280 --> 00:33:07,280
Father time eventually fixed
that problem for all of us.
627
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
Five ninety-nine?
For-- For, uh, for a singing animal?
628
00:33:10,640 --> 00:33:12,440
[chuckling]
629
00:33:13,720 --> 00:33:14,880
I just mean...
630
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Maria,
631
00:33:18,320 --> 00:33:20,120
maybe what I'm doing is helping people.
632
00:33:21,560 --> 00:33:22,560
And it's free.
633
00:33:23,680 --> 00:33:25,360
[both] Apart from the drinks.
634
00:33:28,000 --> 00:33:30,240
- And the Tinder profiles.
- The Tinder profiles.
635
00:33:31,640 --> 00:33:32,920
Yeah.
636
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
I'll see you
at the meeting, then. At three.
637
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
[sentimental music playing]
638
00:33:51,640 --> 00:33:52,680
[music fades out]
639
00:33:52,680 --> 00:33:56,400
Sure, if we see our relationship
as our only source of happiness,
640
00:33:56,400 --> 00:34:00,000
then, of course, we are going
to suffer when that source dries up.
641
00:34:00,840 --> 00:34:05,160
I think there are other things that can
serve as a source of happiness, like...
642
00:34:06,120 --> 00:34:07,160
Nature?
643
00:34:07,880 --> 00:34:09,160
Yeah, but maybe, mm,
644
00:34:09,840 --> 00:34:11,960
you can think of something more specific.
645
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
[woman] Um...
646
00:34:14,520 --> 00:34:16,440
A pair of jeans that fit?
647
00:34:16,440 --> 00:34:17,360
Is that okay?
648
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
[Maria chuckles]
Yeah, of course that's okay. Yeah.
649
00:34:20,160 --> 00:34:21,920
[quiet, upbeat music playing]
650
00:34:25,920 --> 00:34:26,880
[Maria] Turgay?
651
00:34:28,160 --> 00:34:29,760
I guess something good to eat?
652
00:34:30,280 --> 00:34:31,120
[Maria] Mm-hm.
653
00:34:31,120 --> 00:34:33,520
Um... dancing?
654
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
Or, I don't know.
655
00:34:34,880 --> 00:34:37,640
[Maria] Dancing. Yes. Nice.
656
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
Penguins are nice.
657
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
Hmm.
658
00:34:44,160 --> 00:34:48,080
I don't know, I just think
penguins are really... friendly.
659
00:34:50,120 --> 00:34:51,640
Wonderful, Sibylle.
660
00:34:54,120 --> 00:34:55,440
[sighs] Karl?
661
00:34:57,000 --> 00:34:58,240
Uncommitted sex.
662
00:35:00,320 --> 00:35:01,160
Hmm.
663
00:35:01,680 --> 00:35:03,720
And about the penguins, eh...
664
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
- I really like them too.
- Hm.
665
00:35:07,880 --> 00:35:09,080
Hm.
666
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
[music stops]
667
00:35:10,560 --> 00:35:12,440
- I really do love penguins.
- Hmm.
668
00:35:12,960 --> 00:35:16,120
They walk funny, quack, quack, quack,
quack, quack, quack, quack, quack, quack.
669
00:35:16,120 --> 00:35:18,120
Or the-- Or how they huddle, you know,
670
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
all together
when it's really cold outside?
671
00:35:20,400 --> 00:35:23,800
Or the way they slide
across the ice on their big bellies?
672
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
They're so cute.
673
00:35:25,640 --> 00:35:28,480
I think if someone
doesn't like penguins, then there's...
674
00:35:28,480 --> 00:35:30,440
there's something wrong, am I right?
675
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
Can we talk?
676
00:35:34,280 --> 00:35:37,280
[Karl] So it has to involve oaths
of lifelong fidelity?
677
00:35:37,280 --> 00:35:39,800
[Maria] Of course not,
but when you say "uncommitted sex,"
678
00:35:39,800 --> 00:35:42,160
instead of just "sex,"
that's saying something.
679
00:35:42,160 --> 00:35:45,600
It's like you're immediately
thinking of no commitment.
680
00:35:46,160 --> 00:35:48,320
Like a... a butterfly.
681
00:35:49,240 --> 00:35:50,480
[chuckles]
682
00:35:50,480 --> 00:35:53,800
I mean, I'm not a butterfly.
683
00:35:53,800 --> 00:35:56,360
I'm... I'm Han Solo.
684
00:35:56,360 --> 00:35:58,520
Well, Han Solo got together with Leia.
685
00:35:59,040 --> 00:36:01,000
I bet it's all downhill
from there for him.
686
00:36:01,000 --> 00:36:03,560
They have a kid,
they struggle, and they break up.
687
00:36:04,080 --> 00:36:06,960
- Not gonna watch that one.
- Doesn't mean it doesn't exist.
688
00:36:06,960 --> 00:36:09,200
[birds calling]
689
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Sometimes sex just makes you happy.
690
00:36:15,080 --> 00:36:18,000
Haven't you ever had a quickie
in a nightclub or something?
691
00:36:19,240 --> 00:36:22,600
It doesn't have to be
a long-term thing. Sex is sex.
692
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
Got it.
693
00:36:25,480 --> 00:36:27,840
And what if it led
to falling in love with someone?
694
00:36:28,440 --> 00:36:30,120
You said that doesn't make people happy.
695
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
I said relationships aren't the only thing
that can make you happy.
696
00:36:36,480 --> 00:36:38,200
You see, that's my point exactly.
697
00:36:41,680 --> 00:36:44,240
[quiet, contemplative music playing]
698
00:36:53,240 --> 00:36:56,480
YOU STILL CRYING
OR ARE YOU PAINTING?
699
00:36:56,480 --> 00:36:57,760
[chuckling]
700
00:37:08,120 --> 00:37:10,120
[crickets chirping]
701
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
[music fades out]
702
00:37:29,960 --> 00:37:32,680
When's the last time
you got a good night's rest?
703
00:37:34,360 --> 00:37:36,360
[sobbing faintly]
704
00:37:37,440 --> 00:37:38,680
You wanna meditate?
705
00:37:40,560 --> 00:37:41,520
Mm.
706
00:37:42,960 --> 00:37:43,800
Talk?
707
00:37:43,800 --> 00:37:46,040
[quiet, sentimental music playing]
708
00:37:46,040 --> 00:37:46,960
Nah.
709
00:37:51,080 --> 00:37:52,200
Swimming?
710
00:37:55,160 --> 00:37:57,080
I didn't bring a bathing suit with me.
711
00:37:57,080 --> 00:37:58,680
Mm. Me neither.
712
00:38:13,600 --> 00:38:15,080
[Maria chuckles]
713
00:38:17,120 --> 00:38:18,680
[screams]
714
00:38:18,680 --> 00:38:21,040
[sentimental music continues]
715
00:38:21,040 --> 00:38:22,680
Oh, yeah!
716
00:38:22,680 --> 00:38:24,120
[chuckling]
717
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
Oh!
718
00:38:25,920 --> 00:38:27,880
[both chuckling]
719
00:38:27,880 --> 00:38:29,280
Wow. Whoo!
720
00:38:30,160 --> 00:38:31,480
This feels so good!
721
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
[women chuckling]
722
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
[Sibylle] Yes!
723
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
[sentimental music continues]
724
00:38:41,720 --> 00:38:44,720
[ringtone]
725
00:38:50,040 --> 00:38:51,880
Hi, hon, how're you doin' over there?
726
00:38:51,880 --> 00:38:53,640
Can you please come pick me up?
727
00:38:53,640 --> 00:38:57,240
Svea and Feli get to go skating every day,
and I'm stuck in the middle of nowhere.
728
00:38:57,240 --> 00:38:59,680
Hey, ho-- hold on a second, honey.
729
00:38:59,680 --> 00:39:03,120
Maybe-- Maybe there's a skate park
near Grandma's place or something.
730
00:39:03,120 --> 00:39:04,840
You could ask the neighbor's kids to--
731
00:39:04,840 --> 00:39:06,040
You don't know anything.
732
00:39:06,040 --> 00:39:07,560
- [disconnect tone]
- [sighs]
733
00:39:11,320 --> 00:39:12,240
Shit.
734
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
You smokin' weed?
735
00:39:16,400 --> 00:39:18,760
You gotta take care of yourself
when you're a mom.
736
00:39:19,280 --> 00:39:20,920
[chuckles faintly]
737
00:39:25,280 --> 00:39:28,360
My daughter's insisting
that I go pick her up right away
738
00:39:28,360 --> 00:39:30,440
because she wants to go to a skate park.
739
00:39:31,560 --> 00:39:34,680
Even though she can't even skate at all.
I bought her all the gear.
740
00:39:35,360 --> 00:39:36,920
But she's never even used it.
741
00:39:36,920 --> 00:39:38,640
[snickers faintly]
742
00:39:38,640 --> 00:39:39,880
What?
743
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Nothing. You've never been
to a skate park before, have you?
744
00:39:50,560 --> 00:39:52,480
This would help make
the whole trip bearable.
745
00:39:53,160 --> 00:39:55,080
- It's helpful.
- Yeah.
746
00:39:56,400 --> 00:39:58,760
'Cause with everything else,
you don't even try.
747
00:40:01,360 --> 00:40:02,680
You act like a little kid.
748
00:40:02,680 --> 00:40:06,320
Right when anybody wants even
a little emotional connection with you,
749
00:40:06,320 --> 00:40:07,960
you say you're out.
750
00:40:07,960 --> 00:40:09,320
[Karl inhales]
751
00:40:09,320 --> 00:40:12,360
Love needs effort,
people just don't get that.
752
00:40:12,920 --> 00:40:15,280
All they want
is to have their one true love,
753
00:40:15,800 --> 00:40:17,840
problem-free, fulfilling.
754
00:40:18,880 --> 00:40:20,040
But it's an idea that--
755
00:40:20,040 --> 00:40:23,120
Was only made up
to sell flowers and cards.
756
00:40:23,760 --> 00:40:24,880
That's my line.
757
00:40:25,760 --> 00:40:26,720
Not true.
758
00:40:27,480 --> 00:40:31,240
Having a flawless kind of love
doesn't happen very often.
759
00:40:31,960 --> 00:40:35,440
And I've seen so many people
who are expecting that
760
00:40:35,440 --> 00:40:38,320
in relationships they're in,
and it makes them unhappy.
761
00:40:40,000 --> 00:40:40,960
Maria...
762
00:40:43,160 --> 00:40:46,200
do you believe
in big romantic love or not?
763
00:40:46,880 --> 00:40:48,160
Of course I do.
764
00:40:51,200 --> 00:40:52,880
[snickering]
765
00:40:54,120 --> 00:40:55,400
Not even a little!
766
00:40:55,400 --> 00:40:56,680
- [chuckling]
- [sighs]
767
00:40:57,560 --> 00:40:59,200
But you don't tell anyone.
768
00:40:59,200 --> 00:41:00,560
Well, I can't.
769
00:41:01,680 --> 00:41:05,160
'Cause I'm trying to help clients
get their lives back together again.
770
00:41:05,840 --> 00:41:09,640
As individuals...
who can find happiness alone.
771
00:41:10,720 --> 00:41:12,360
No one can do that anymore.
772
00:41:13,600 --> 00:41:16,800
And all of those...
romantic comedies did this...
773
00:41:16,800 --> 00:41:17,760
[Maria chuckles]
774
00:41:17,760 --> 00:41:20,160
...with their big,
pointless romantic gestures.
775
00:41:20,160 --> 00:41:21,800
And their annoying love songs.
776
00:41:24,040 --> 00:41:26,400
- And sunsets.
- [faint violin music playing]
777
00:41:26,400 --> 00:41:27,680
People actually like those?
778
00:41:28,320 --> 00:41:29,920
- Yeah.
- The Earth keeps turning.
779
00:41:29,920 --> 00:41:32,760
- Wow, like, this happened yesterday too.
- Yeah.
780
00:41:32,760 --> 00:41:34,880
The sun's always setting
somewhere on the planet.
781
00:41:34,880 --> 00:41:35,920
- Yes.
- Right?
782
00:41:35,920 --> 00:41:37,200
[chuckling]
783
00:41:37,200 --> 00:41:40,600
From an evolutionary point of view
that makes no sense at all, am I right?
784
00:41:40,600 --> 00:41:44,080
So, what, you're gonna go out there
when wild animals start hunting
785
00:41:44,080 --> 00:41:46,280
and you're just gonna sit there
quietly on a boulder
786
00:41:46,280 --> 00:41:47,600
watching the sun go down?
787
00:41:47,600 --> 00:41:50,520
- I mean, what is that? Crazy.
- [chuckling]
788
00:41:50,520 --> 00:41:52,280
[violin music continues]
789
00:41:56,280 --> 00:41:57,760
Do you hear something?
790
00:41:57,760 --> 00:41:59,600
[violin music continues]
791
00:42:01,520 --> 00:42:02,360
[Karl] Oh.
792
00:42:03,200 --> 00:42:05,720
- I've got ten euros.
- [Maria] You have a request?
793
00:42:05,720 --> 00:42:08,240
[Karl] Nope. Not at all.
I'll pay him to go away.
794
00:42:08,240 --> 00:42:10,880
[both chuckle]
795
00:42:10,880 --> 00:42:12,560
[violin music continues]
796
00:42:15,080 --> 00:42:17,480
It's kinda lovely to meet a woman who--
797
00:42:17,480 --> 00:42:19,120
I'm not-- I'm not a woman.
798
00:42:19,800 --> 00:42:21,560
- Hm?
- I'm your therapist.
799
00:42:30,960 --> 00:42:32,000
It's on me.
800
00:42:45,040 --> 00:42:47,520
Do you know how much
it costs for 15 minutes?
801
00:42:48,240 --> 00:42:49,160
Ten euros.
802
00:42:50,680 --> 00:42:51,840
Oh, you know what?
803
00:42:52,480 --> 00:42:54,760
He requests "Eternal Flame."
804
00:42:55,960 --> 00:42:58,560
[playing "Eternal Flame" by The Bangles]
805
00:43:02,280 --> 00:43:04,120
[snickering]
806
00:43:05,480 --> 00:43:10,240
Oh, no. Oh, no, no, no, no,
no, no, no. No, no, no, no, no.
807
00:43:10,240 --> 00:43:12,600
No, no, no. No, no, no, no, no.
808
00:43:12,600 --> 00:43:14,800
["Eternal Flame" by The Bangles playing]
809
00:43:14,800 --> 00:43:16,320
[chuckling]
810
00:43:16,920 --> 00:43:20,880
No, no, no, no. Nope. No, no, no, no.
811
00:43:22,080 --> 00:43:24,320
♪ Say my name ♪
812
00:43:24,320 --> 00:43:26,720
♪ Sun shines through the rain ♪
813
00:43:26,720 --> 00:43:30,120
♪ A whole life so lonely ♪
814
00:43:30,120 --> 00:43:32,760
♪ And then come and ease the pain ♪
815
00:43:34,360 --> 00:43:39,520
♪ I don't want to lose this feeling ♪
816
00:43:39,520 --> 00:43:42,840
♪ Oh ♪
817
00:43:45,520 --> 00:43:46,880
[song fades out]
818
00:43:46,880 --> 00:43:49,520
[Karl] Sorry. I overslept.
819
00:43:49,520 --> 00:43:50,600
- Morning.
- Morning.
820
00:43:51,200 --> 00:43:52,040
Morning.
821
00:43:52,040 --> 00:43:55,120
Um, he's not upstairs, or by the pool,
822
00:43:55,120 --> 00:43:56,600
and he won't answer his phone.
823
00:43:56,600 --> 00:43:57,560
[Maria] Mm.
824
00:43:58,080 --> 00:43:58,960
What's wrong?
825
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgay's kind of gone.
826
00:44:01,800 --> 00:44:03,560
Can you check the library, Martha?
827
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
And what are they here for?
828
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
They're here for a wedding.
829
00:44:09,440 --> 00:44:10,480
Huh?
830
00:44:14,880 --> 00:44:15,760
Oh my God.
831
00:44:15,760 --> 00:44:18,200
[upbeat music playing]
832
00:44:18,200 --> 00:44:20,560
- That's Timea.
- That's what?
833
00:44:21,240 --> 00:44:22,360
Turgay's Timea!
834
00:44:24,360 --> 00:44:26,080
He's gonna stop the wedding!
835
00:44:27,840 --> 00:44:29,960
[music becomes very lively]
836
00:44:31,240 --> 00:44:33,520
I wonder who put that
thought in his head, Karl.
837
00:44:34,760 --> 00:44:36,680
- Are you out of your damn mind?
- Oh please.
838
00:44:36,680 --> 00:44:38,960
She just wants Turgay to be a man.
839
00:44:38,960 --> 00:44:40,760
This wedding is a charade.
840
00:44:40,760 --> 00:44:43,960
A charade that costs thousands?
Why don't you think sometimes?
841
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
- Ow.
- Sorry.
842
00:44:45,280 --> 00:44:46,880
[church bell ringing]
843
00:44:46,880 --> 00:44:48,000
[Maria] Oh, man.
844
00:44:49,440 --> 00:44:51,560
[people chattering]
845
00:44:57,920 --> 00:44:59,000
[Maria sighs]
846
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
[people chattering]
847
00:45:12,200 --> 00:45:13,640
[Maria] What are you wearing?
848
00:45:15,160 --> 00:45:16,120
Go away!
849
00:45:16,120 --> 00:45:17,960
Hey, that's no way
for a therapist to talk.
850
00:45:17,960 --> 00:45:21,880
I am fixing the mess you created,
so I'm gonna talk how I want to.
851
00:45:21,880 --> 00:45:24,360
- This could really ruin things for him.
- He'll be fine.
852
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
You can't stand that I might be right!
853
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Ah, just shut up! And get out of here,
so I can stop Turgay.
854
00:45:30,000 --> 00:45:32,440
- Jeez.
- You can't do that! Wait. Wait!
855
00:45:32,440 --> 00:45:35,120
["Wedding March" playing on organ]
856
00:45:51,160 --> 00:45:52,760
[officiant] Dearest Timea,
857
00:45:52,760 --> 00:45:54,240
dearest Egbert...
858
00:45:54,240 --> 00:45:55,160
[music stops]
859
00:45:55,160 --> 00:45:58,320
...dear relatives and friends
of the bride and groom,
860
00:45:59,320 --> 00:46:02,440
all of us are looking for our soul mate.
861
00:46:03,240 --> 00:46:07,480
For that one special person
who may seem so hard to find.
862
00:46:08,000 --> 00:46:12,280
This one special person
is somebody who completes us,
863
00:46:12,280 --> 00:46:15,680
somebody who makes us whole,
who makes us feel perfect.
864
00:46:15,680 --> 00:46:17,560
- He's gotta be here somewhere.
- Or not.
865
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
- This person is someone...
- Maybe he didn't come.
866
00:46:19,560 --> 00:46:21,520
...that we must be open to finding.
867
00:46:23,080 --> 00:46:26,760
- All of his progress will be ruined.
- He needs to figure out his own way.
868
00:46:26,760 --> 00:46:29,960
Please explain how this is
his "own way" when it was your idea.
869
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- That's ridiculous.
- Yeah, and he'll be totally humiliated.
870
00:46:32,680 --> 00:46:36,240
[officiant] Timea and Egbert
chose this Bible verse to be read...
871
00:46:36,240 --> 00:46:37,880
- Turgay!
- Hey! Shh!
872
00:46:37,880 --> 00:46:40,240
...before they begin
their marital journey together.
873
00:46:40,920 --> 00:46:42,600
- Turgay!
- Really?
874
00:46:43,200 --> 00:46:44,280
- So sorry.
- I'm so sorry.
875
00:46:44,280 --> 00:46:47,200
[officiant] Dear Timea, dear Egbert.
876
00:46:48,360 --> 00:46:50,240
Before us, these two stand
877
00:46:50,240 --> 00:46:53,080
- ready to begin that journey.
- What are you doing? Stop. Come back.
878
00:46:53,080 --> 00:46:55,080
- [tense music plays]
- Come back here!
879
00:46:55,080 --> 00:46:56,880
- Don't do it! [grunts]
- [clattering]
880
00:46:56,880 --> 00:46:58,080
[bride gasps]
881
00:46:58,080 --> 00:46:59,920
- [people muttering]
- [music stops]
882
00:47:02,520 --> 00:47:03,840
[bride chuckles]
883
00:47:03,840 --> 00:47:05,280
[sizzling]
884
00:47:05,280 --> 00:47:08,040
And so that which belongs together
885
00:47:08,040 --> 00:47:11,320
- also wishes to be found before God.
- Come on. Just let it happen.
886
00:47:12,680 --> 00:47:14,920
- [Maria sighing] Oh, God.
- [sizzling]
887
00:47:14,920 --> 00:47:17,880
[officiant] Before Timea
and Egbert recite their vows,
888
00:47:17,880 --> 00:47:20,520
- if any of those present at this ceremony...
- Shit.
889
00:47:20,520 --> 00:47:22,240
- ...object to this union...
- [blowing]
890
00:47:22,240 --> 00:47:23,520
[upbeat music playing]
891
00:47:23,520 --> 00:47:26,040
- ...I ask that you speak now...
- [chuckling]
892
00:47:26,040 --> 00:47:28,720
...or forever hold your peace.
893
00:47:28,720 --> 00:47:31,200
- [Maria whispers] Shit. It's spreading.
- [Karl] The hat.
894
00:47:31,200 --> 00:47:32,320
[Turgay clears throat]
895
00:47:33,400 --> 00:47:34,360
Timea!
896
00:47:34,360 --> 00:47:35,520
Turgay?
897
00:47:35,520 --> 00:47:37,560
- [Maria] Fire! Oh, my God!
- [alarm blaring]
898
00:47:37,560 --> 00:47:40,840
- [people screaming]
- [lively music playing]
899
00:47:44,120 --> 00:47:46,480
- [alarm blaring]
- [panting]
900
00:47:49,440 --> 00:47:50,800
[lively music continues]
901
00:47:52,600 --> 00:47:53,880
[music stops]
902
00:47:54,800 --> 00:47:56,400
[distant telephone ringing]
903
00:47:56,400 --> 00:47:59,080
Don't worry, Karl. You'll be done soon.
904
00:48:02,760 --> 00:48:04,520
I grew up around here, you know.
905
00:48:04,520 --> 00:48:05,600
Splendid.
906
00:48:08,400 --> 00:48:10,720
[officer clears throat]
Do you still take milk?
907
00:48:11,320 --> 00:48:14,400
Now I'm actually an oat milk guy.
But I'll make an exception.
908
00:48:14,400 --> 00:48:15,800
[giggling]
909
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
That picture I saw in her office
has a little kitten in it.
910
00:48:22,200 --> 00:48:25,120
It's a sign that she
wants children someday.
911
00:48:25,800 --> 00:48:27,480
Not interested now, are you?
912
00:48:27,480 --> 00:48:28,520
[chuckles faintly]
913
00:48:31,440 --> 00:48:33,240
You don't even wanna be my therapist.
914
00:48:33,240 --> 00:48:35,520
No, because when I tried
you didn't let me.
915
00:48:35,520 --> 00:48:37,320
That's because I don't even need therapy.
916
00:48:37,320 --> 00:48:38,240
Wow.
917
00:48:38,240 --> 00:48:40,200
I'm only doing all of this
to get my job back.
918
00:48:40,200 --> 00:48:41,720
- [buzzer ringing]
- [chuckling]
919
00:48:41,720 --> 00:48:43,280
Well, you're doing a bad job.
920
00:48:44,560 --> 00:48:45,640
[upbeat music playing]
921
00:48:45,640 --> 00:48:48,280
Honey, hello! Mommy's here!
922
00:48:50,360 --> 00:48:52,000
[music stops]
923
00:48:54,640 --> 00:48:56,480
I actually miss the police station.
924
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
- Karl used to be there all the time.
- Ah!
925
00:49:01,080 --> 00:49:02,960
They were gonna name a cell after him.
926
00:49:02,960 --> 00:49:04,080
[Maria chuckles]
927
00:49:04,920 --> 00:49:06,680
- I'm taking you to back home.
- [Karl] What?
928
00:49:06,680 --> 00:49:09,800
- I'm fine. Bring us back to the hotel.
- Yeah.
929
00:49:09,800 --> 00:49:11,760
The hotel would be perfect, thanks.
930
00:49:12,360 --> 00:49:14,480
Don't believe a word he says about me.
931
00:49:14,480 --> 00:49:16,960
I make a wonderful potato salad.
932
00:49:16,960 --> 00:49:18,360
No one wants potato salad.
933
00:49:18,360 --> 00:49:22,080
Please, Mom, just drive us back
to the hotel. Thank you.
934
00:49:22,680 --> 00:49:25,200
I would actually love
to try the potato salad.
935
00:49:25,200 --> 00:49:27,440
- What?
- He hasn't told me anything about you.
936
00:49:27,440 --> 00:49:29,120
He didn't mention you at all.
937
00:49:29,880 --> 00:49:31,360
- How'd you meet?
- Mom, please.
938
00:49:31,360 --> 00:49:33,160
- Ah, through my job.
- [Karl groans]
939
00:49:33,160 --> 00:49:35,560
- Maybe Karl can tell you about it.
- [Karl groans]
940
00:49:35,560 --> 00:49:36,520
No?
941
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
And so-- So there's
no misunderstandings, we're--
942
00:49:39,360 --> 00:49:41,200
We're friends. Friends.
943
00:49:41,200 --> 00:49:43,000
I'm glad you're sleeping together.
944
00:49:44,320 --> 00:49:46,040
The formalities can all come later.
945
00:49:46,040 --> 00:49:49,080
[upbeat music playing]
946
00:49:53,360 --> 00:49:55,760
[rooster crowing]
947
00:50:02,520 --> 00:50:04,320
[rooster crowing]
948
00:50:04,960 --> 00:50:07,120
[music ends]
949
00:50:07,120 --> 00:50:10,360
This is like a shrine to the '90s.
950
00:50:12,280 --> 00:50:15,040
DJ Bobo, "Love is All Around", wow.
951
00:50:15,040 --> 00:50:17,080
I had a Backstreet Boys poster too.
952
00:50:17,920 --> 00:50:19,240
Now there's gotta be...
953
00:50:20,280 --> 00:50:21,480
Ah!
954
00:50:21,480 --> 00:50:24,640
- Hey! Hey! That's trespassing!
- Yeah, I'm becoming known for that.
955
00:50:25,240 --> 00:50:28,080
Interesting that you held on
to all this... stuff.
956
00:50:28,760 --> 00:50:30,680
Look, you even kept a little heart.
957
00:50:32,040 --> 00:50:34,280
"My heart beats like crazy
when it sees you."
958
00:50:34,280 --> 00:50:35,600
"Like, badly."
959
00:50:36,960 --> 00:50:38,280
That was a school project.
960
00:50:38,280 --> 00:50:39,320
[chuckles]
961
00:50:40,200 --> 00:50:42,640
It's so crazy
you make a living off of writing.
962
00:50:45,160 --> 00:50:46,000
What's this?
963
00:50:46,000 --> 00:50:48,600
[quiet, contemplative music playing]
964
00:50:54,600 --> 00:50:55,880
[inhaling]
965
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
Um... Uh...
966
00:51:00,720 --> 00:51:02,120
Wanna talk about it?
967
00:51:04,640 --> 00:51:05,480
[sniffling]
968
00:51:05,480 --> 00:51:07,840
You've never done something stupid?
969
00:51:09,640 --> 00:51:11,880
So much that it couldn't all fit in a box.
970
00:51:14,000 --> 00:51:15,720
[inhaling] Come, let's go eat.
971
00:51:18,120 --> 00:51:19,920
[contemplative music continues]
972
00:51:22,440 --> 00:51:23,680
[music fades out]
973
00:51:23,680 --> 00:51:26,080
Usually he just goes for bimbos.
974
00:51:26,080 --> 00:51:28,160
He's broken up with all the good ones.
975
00:51:28,160 --> 00:51:29,960
He just doesn't wanna get hurt.
976
00:51:29,960 --> 00:51:32,200
He has real commitment issues.
977
00:51:32,880 --> 00:51:35,640
It's amazing that man
can even tie his own shoes.
978
00:51:35,640 --> 00:51:38,200
[both chuckle]
979
00:51:38,200 --> 00:51:40,400
Wilhelm and I are probably to blame.
980
00:51:40,920 --> 00:51:43,360
Even though our divorce
was completely drama-free
981
00:51:43,360 --> 00:51:45,640
and, honestly, totally amicable.
982
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Karl had already turned 16 by then.
983
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- Well, can I ask you about--
- Why did we get divorced?
984
00:51:52,880 --> 00:51:54,800
Because we had just one thing in common.
985
00:51:54,800 --> 00:51:57,040
We both got married on the same day.
986
00:51:57,040 --> 00:51:58,640
[both chuckle]
987
00:51:58,640 --> 00:52:01,600
There was another reason,
because of some health issues.
988
00:52:01,600 --> 00:52:04,080
[soft rock music plays over speaker]
989
00:52:04,080 --> 00:52:07,000
Whenever we looked at each other,
we wanted to throw up.
990
00:52:07,000 --> 00:52:08,440
[both chuckle]
991
00:52:08,440 --> 00:52:10,560
We both enjoyed crazy sex.
992
00:52:11,200 --> 00:52:14,000
Every day. From Monday to Sunday.
993
00:52:14,000 --> 00:52:15,840
Having sex was always crazy.
994
00:52:15,840 --> 00:52:18,520
- [both chuckle]
- Mom, give it a rest.
995
00:52:19,320 --> 00:52:21,240
[Mom] I mean,
that was last week's hit joke.
996
00:52:21,240 --> 00:52:23,760
You don't have enough
of a sense of humor. [chuckles]
997
00:52:24,480 --> 00:52:27,120
Karl hates that I do
my stand-up routine in public.
998
00:52:27,120 --> 00:52:29,120
The show is just a bunch
of weak marriage jokes.
999
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
[Mom] Weak? Come some time.
1000
00:52:31,800 --> 00:52:34,840
On Wednesday, I'll be performing
my set at the local theater.
1001
00:52:34,840 --> 00:52:38,320
Karl's never even seen my set,
you know. I can get tickets.
1002
00:52:40,800 --> 00:52:42,920
- I'd rather get a tramp stamp.
- [upbeat music playing]
1003
00:52:49,480 --> 00:52:50,920
[Maria] Your mom's a blast.
1004
00:52:52,280 --> 00:52:55,000
[Karl] Trust me,
you'd get tired of her really quick.
1005
00:52:55,000 --> 00:52:56,640
Can't you say that for all moms?
1006
00:52:57,160 --> 00:52:58,160
[Karl sighs]
1007
00:53:00,360 --> 00:53:01,920
[Maria] Can I ask you something?
1008
00:53:04,200 --> 00:53:06,080
[music fades out]
1009
00:53:06,080 --> 00:53:07,840
Her name was Claudia.
1010
00:53:07,840 --> 00:53:09,280
We... [inhaling]
1011
00:53:09,280 --> 00:53:11,080
...dated since we were 14.
1012
00:53:11,080 --> 00:53:14,240
And, um, before college...
1013
00:53:14,240 --> 00:53:16,600
[inhaling and exhaling]
1014
00:53:16,600 --> 00:53:18,960
...I asked her to marry me.
1015
00:53:19,520 --> 00:53:21,480
[scoffs] I couldn't lose her.
1016
00:53:23,080 --> 00:53:24,280
But, she...
1017
00:53:24,880 --> 00:53:25,840
Said no.
1018
00:53:26,880 --> 00:53:30,000
[inhaling] I mean, you know, I get it.
1019
00:53:30,600 --> 00:53:33,480
[exhaling] She... wanted to see the world,
1020
00:53:33,480 --> 00:53:36,880
not immediately settle down
with her first boyfriend.
1021
00:53:38,000 --> 00:53:39,080
She saw the ring,
1022
00:53:40,400 --> 00:53:42,760
panicked, and ended things.
1023
00:53:42,760 --> 00:53:44,720
[seagulls calling]
1024
00:53:48,480 --> 00:53:50,200
Was she the love of your life?
1025
00:53:58,800 --> 00:53:59,640
Yeah.
1026
00:54:00,840 --> 00:54:02,520
[inhaling] But I'm totally over it.
1027
00:54:05,240 --> 00:54:08,480
Seriously. I don't even know
why I still have the ring.
1028
00:54:09,400 --> 00:54:12,480
And I feel like
I dodged a bullet, honestly.
1029
00:54:12,480 --> 00:54:13,640
I'm thankful.
1030
00:54:16,080 --> 00:54:16,920
Yeah.
1031
00:54:17,720 --> 00:54:19,240
Lucky that didn't happen.
1032
00:54:20,200 --> 00:54:23,000
- [sentimental music playing]
- [both chuckle]
1033
00:54:32,120 --> 00:54:34,000
[music fades out]
1034
00:54:34,600 --> 00:54:35,880
[distant dog barking]
1035
00:54:36,680 --> 00:54:39,280
[sheet rustling]
1036
00:54:41,160 --> 00:54:42,120
[Maria] Mm.
1037
00:54:45,280 --> 00:54:48,040
I'm glad the two of us
took this little trip together.
1038
00:54:48,040 --> 00:54:49,760
We finally have an angle.
1039
00:54:49,760 --> 00:54:52,560
It's-- It's not an angle. It's nothing.
1040
00:54:53,520 --> 00:54:56,960
This was a traumatic event, Karl.
It must've hurt a lot.
1041
00:54:56,960 --> 00:55:00,200
[scoffs] Yeah. Wow. So insightful.
1042
00:55:00,200 --> 00:55:01,640
It's always the same thing.
1043
00:55:02,160 --> 00:55:05,840
"That was a very traumatic event, Karl."
You made that up, right?
1044
00:55:05,840 --> 00:55:07,320
It's a publicity stunt!
1045
00:55:08,280 --> 00:55:09,520
[sighs]
1046
00:55:10,040 --> 00:55:10,920
Good night.
1047
00:55:11,960 --> 00:55:14,000
- [loud metallic thud]
- [Maria gasps]
1048
00:55:14,560 --> 00:55:16,840
[both laugh]
1049
00:55:30,880 --> 00:55:32,680
Relax, I don't find you attractive.
1050
00:55:32,680 --> 00:55:34,280
I'm with you on that one.
1051
00:55:34,280 --> 00:55:35,400
Very good.
1052
00:55:35,400 --> 00:55:37,440
[both exhale]
1053
00:55:42,120 --> 00:55:45,360
But everything I've said is true.
My heart was broken.
1054
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
By Olaf.
1055
00:55:49,800 --> 00:55:51,280
[inhales] He cheated on you?
1056
00:55:53,560 --> 00:55:54,640
Yeah.
1057
00:55:54,640 --> 00:55:56,680
He left me for penguin research.
1058
00:55:56,680 --> 00:55:58,320
[both chuckle faintly]
1059
00:56:02,680 --> 00:56:05,400
- You don't like talking about them, right?
- I hate penguins.
1060
00:56:05,400 --> 00:56:07,240
- Psycho.
- Back at ya.
1061
00:56:11,960 --> 00:56:13,960
Olaf is a zoologist and studies climate.
1062
00:56:14,560 --> 00:56:17,160
Did you know that penguins
are an endangered species?
1063
00:56:19,920 --> 00:56:21,880
- And Olaf's fixing that?
- Yes.
1064
00:56:23,080 --> 00:56:25,880
He works in conservation. Worldwide, so...
1065
00:56:26,880 --> 00:56:30,720
And he's traveling the world
while my daughter and I are here.
1066
00:56:34,000 --> 00:56:36,320
[inhales] You do a good job
of managing it all.
1067
00:56:37,840 --> 00:56:38,720
Thank you.
1068
00:56:40,520 --> 00:56:44,560
[inhales] Apart from being a goody
two shoes and kind of a know-it-all.
1069
00:56:45,560 --> 00:56:49,360
And the thing with the Kim Jong Un
cardboard cut-outs is very odd.
1070
00:56:49,360 --> 00:56:50,600
Don't get jealous.
1071
00:56:54,800 --> 00:56:57,520
Does he come visit you, or his daughter?
1072
00:56:58,360 --> 00:57:01,760
Yeah, he does, when he's in Germany.
1073
00:57:02,360 --> 00:57:03,800
But, when he's traveling,
1074
00:57:04,600 --> 00:57:08,160
we have no option but to talk
on the phone, especially him and Hedi.
1075
00:57:11,920 --> 00:57:15,640
We made that decision back then because
we thought it was for the greater good.
1076
00:57:17,840 --> 00:57:18,720
[exhaling]
1077
00:57:20,720 --> 00:57:21,800
But me...
1078
00:57:24,120 --> 00:57:27,040
Sometimes I wonder,
"What if he showed up at our door
1079
00:57:27,040 --> 00:57:29,760
and... wanted to stay with us?"
1080
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Dumb, right?
1081
00:57:36,360 --> 00:57:37,200
No.
1082
00:57:37,200 --> 00:57:39,200
[quiet, contemplative music playing]
1083
00:57:41,120 --> 00:57:42,000
[exhaling]
1084
00:57:45,240 --> 00:57:46,320
Not dumb at all.
1085
00:57:49,400 --> 00:57:51,440
[breathing deeply]
1086
00:57:56,680 --> 00:57:59,640
I get that saving the planet
is really important...
1087
00:58:01,640 --> 00:58:04,200
but if it meant we couldn't be together,
1088
00:58:05,640 --> 00:58:07,200
I'd let it go to hell.
1089
00:58:08,760 --> 00:58:10,000
[sighs]
1090
00:58:12,160 --> 00:58:13,880
What happened to Han Solo?
1091
00:58:14,960 --> 00:58:16,280
You've gone soft.
1092
00:58:19,600 --> 00:58:21,840
Can't you leave Han Solo out of this?
1093
00:58:24,320 --> 00:58:25,160
No.
1094
00:58:44,320 --> 00:58:47,040
[contemplative music intensifies]
1095
00:58:50,480 --> 00:58:53,240
- [rooster crows]
- [birds chirping]
1096
00:58:57,120 --> 00:58:59,120
[music becomes quiet again]
1097
00:59:14,000 --> 00:59:16,080
[music fades out]
1098
00:59:27,880 --> 00:59:29,920
[man] It's a lovely hotel.
You'll have a great time.
1099
00:59:29,920 --> 00:59:31,120
[Maria] Mmm.
1100
00:59:31,120 --> 00:59:32,240
It's romantic.
1101
00:59:34,120 --> 00:59:35,480
[Maria clears her throat]
1102
00:59:35,480 --> 00:59:36,600
You got bags?
1103
00:59:37,520 --> 00:59:40,280
[chuckling] As if a young couple
like yourselves need clothes.
1104
00:59:40,280 --> 00:59:41,640
I'm his therapist.
1105
00:59:42,160 --> 00:59:43,920
- [man] Oh.
- [Maria clears her throat]
1106
00:59:49,360 --> 00:59:50,480
What?
1107
00:59:50,480 --> 00:59:51,760
Nothing.
1108
00:59:56,720 --> 00:59:58,480
Look, I'm sorry about yesterday.
1109
01:00:00,120 --> 01:00:01,600
I'm not, I loved it.
1110
01:00:03,200 --> 01:00:06,640
[breathing deeply]
1111
01:00:09,160 --> 01:00:10,800
I know what you're thinking.
1112
01:00:10,800 --> 01:00:12,240
But he's my client.
1113
01:00:12,240 --> 01:00:15,920
It's not happening, that's just one
of many reasons why it's a bad idea.
1114
01:00:15,920 --> 01:00:18,680
- What holds you back the most?
- There's no future.
1115
01:00:18,680 --> 01:00:20,480
Oh, and are you looking for someone
1116
01:00:20,480 --> 01:00:22,800
to share a long
and happy family life with you?
1117
01:00:22,800 --> 01:00:24,160
I am not looking at all!
1118
01:00:24,160 --> 01:00:28,160
You've already got one. An empty
apartment you take care of all alone.
1119
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Olaf and I are friends,
which is good for Hedi.
1120
01:00:30,880 --> 01:00:34,200
And it's a good excuse
for you not to meet new people.
1121
01:00:36,120 --> 01:00:37,080
[sighs]
1122
01:00:38,400 --> 01:00:41,360
You realize you two
are pretty similar, right?
1123
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
I think you'd both learn
how to take risks.
1124
01:00:45,240 --> 01:00:47,440
[sighing] How are we similar?
1125
01:00:48,160 --> 01:00:52,120
He has a bad case of Peter Pan syndrome,
and I'm a mom with a kid.
1126
01:00:54,240 --> 01:00:57,360
You know how long it took me
to find balance after Olaf left.
1127
01:01:00,200 --> 01:01:01,720
Is that what you call it?
1128
01:01:02,360 --> 01:01:03,440
"Balance"? Really?
1129
01:01:04,040 --> 01:01:05,880
[sighing] Thanks a lot, counselor.
1130
01:01:18,200 --> 01:01:20,960
I need to go to the office.
Martha will take over.
1131
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
Don't have time
for individual sessions today.
1132
01:01:25,160 --> 01:01:28,520
You do know that ignoring people
after sex is kinda my thing.
1133
01:01:29,160 --> 01:01:30,080
But have a good trip.
1134
01:01:30,080 --> 01:01:31,000
[Maria] Mm.
1135
01:01:31,520 --> 01:01:34,080
That's like I told you, sex is sex.
1136
01:01:35,800 --> 01:01:38,240
[inhaling] And that was all it meant.
1137
01:01:40,440 --> 01:01:43,360
[chuckles] That's really good. Same here.
1138
01:01:46,600 --> 01:01:47,480
Good.
1139
01:01:48,640 --> 01:01:49,480
Good.
1140
01:01:51,120 --> 01:01:53,520
When you're done,
just say "thanks" and leave.
1141
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Okay.
1142
01:01:56,200 --> 01:01:58,160
- Thanks.
- [chuckling] Exactly.
1143
01:01:58,160 --> 01:01:59,640
[both chuckle]
1144
01:02:01,760 --> 01:02:02,960
- Bye.
- Bye.
1145
01:02:02,960 --> 01:02:05,400
[contemplative music playing]
1146
01:02:28,640 --> 01:02:30,320
I thought you hated sunsets.
1147
01:02:32,320 --> 01:02:34,480
I met somebody recently who agrees.
1148
01:02:35,280 --> 01:02:38,440
[inhales] The only girl I've met
who thinks they're overrated.
1149
01:02:40,000 --> 01:02:43,640
Now every time I see one I wonder
if she's somewhere hating it like I do.
1150
01:02:45,840 --> 01:02:47,080
You know what that is?
1151
01:02:49,160 --> 01:02:52,120
- That's love, man! [chuckling]
- [contemplative music intensifies]
1152
01:02:52,720 --> 01:02:53,920
[chuckling] Shut up.
1153
01:03:02,600 --> 01:03:05,280
- [music fades out]
- [doorbell ringing]
1154
01:03:06,840 --> 01:03:07,840
[sighs]
1155
01:03:07,840 --> 01:03:09,040
[vacuum turns off]
1156
01:03:10,560 --> 01:03:11,800
- Hello.
- [Maria] Who is it?
1157
01:03:11,800 --> 01:03:14,120
- [Karl] Hello, who are you?
- Hedi.
1158
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
[Maria] Karl?
1159
01:03:16,000 --> 01:03:19,240
Uh, what are you doing here?
This is my apartment.
1160
01:03:19,240 --> 01:03:20,720
Do you have a session today?
1161
01:03:20,720 --> 01:03:22,880
[inhaling] I-- Um...
1162
01:03:22,880 --> 01:03:25,320
I was wondering where you
kept the cardboard cut-outs.
1163
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
We don't keep those at the house.
1164
01:03:27,400 --> 01:03:28,680
[Karl chuckles]
1165
01:03:28,680 --> 01:03:30,880
But they could be useful, though.
1166
01:03:30,880 --> 01:03:33,000
They'd scare off anyone
trying to break in.
1167
01:03:33,000 --> 01:03:35,320
Or you could hang clothes on them.
1168
01:03:35,320 --> 01:03:36,520
[Hedi] Or for bowling.
1169
01:03:36,520 --> 01:03:38,600
[chuckling]
1170
01:03:38,600 --> 01:03:39,640
[Hedi chuckles]
1171
01:03:41,720 --> 01:03:43,000
I'm going to the skate park.
1172
01:03:44,080 --> 01:03:45,520
Uh, be back by six?
1173
01:03:46,040 --> 01:03:46,920
Okay.
1174
01:03:48,280 --> 01:03:49,120
Bye, Hedi.
1175
01:03:49,760 --> 01:03:50,640
[Hedi] Bye.
1176
01:03:51,880 --> 01:03:54,680
What-- Uh, so what
do you wanna talk about?
1177
01:03:55,200 --> 01:03:56,160
[Karl inhaling]
1178
01:03:57,320 --> 01:04:00,560
I... [inhales] Well, I don't think
we should ignore each other
1179
01:04:00,560 --> 01:04:03,720
just 'cause we had sex one time, you know?
1180
01:04:05,520 --> 01:04:06,360
Okay.
1181
01:04:10,000 --> 01:04:10,880
Coffee?
1182
01:04:11,880 --> 01:04:13,160
Doesn't have to be great.
1183
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
I have some bad coffee, yeah.
1184
01:04:16,600 --> 01:04:17,960
[chuckles]
1185
01:04:24,840 --> 01:04:27,760
- [both panting]
- [R&B song playing over speaker]
1186
01:04:41,560 --> 01:04:43,760
This can't become a regular thing we do.
1187
01:04:44,280 --> 01:04:46,440
No. No, it...
1188
01:04:48,240 --> 01:04:50,080
it can't become a regular thing.
1189
01:04:50,080 --> 01:04:51,200
Okay.
1190
01:04:52,680 --> 01:04:53,720
[both sigh]
1191
01:04:55,560 --> 01:04:58,120
We could do it one more time
before it's a regular thing.
1192
01:04:58,120 --> 01:04:59,240
Uh-huh.
1193
01:05:00,400 --> 01:05:02,200
[R&B song fades out]
1194
01:05:02,200 --> 01:05:04,920
["Eternal Flame" by The Bangles
playing over speaker]
1195
01:05:05,840 --> 01:05:08,600
♪ Close your eyes, give me... ♪
1196
01:05:08,600 --> 01:05:11,120
No! Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait!
1197
01:05:11,120 --> 01:05:12,720
[chuckles]
1198
01:05:12,720 --> 01:05:14,280
Don't turn that off.
1199
01:05:15,920 --> 01:05:18,440
[contemplative music plays
over "Eternal Flame"]
1200
01:05:28,920 --> 01:05:30,920
[contemplative music continues]
1201
01:05:32,840 --> 01:05:34,840
[typing]
1202
01:05:36,520 --> 01:05:37,840
[music continues]
1203
01:05:37,840 --> 01:05:40,640
[cell phone ringing]
1204
01:05:40,640 --> 01:05:42,080
- [call picks up]
- [inhaling]
1205
01:05:42,080 --> 01:05:43,640
Hi. Um...
1206
01:05:44,880 --> 01:05:45,720
I...
1207
01:05:46,480 --> 01:05:48,840
I was just, um, I was thinking that...
1208
01:05:49,800 --> 01:05:52,120
- Um, maybe we could--
- No, no, not today.
1209
01:05:53,160 --> 01:05:56,240
Work's been crazy, Hedi's sick,
and I don't have a babysitter.
1210
01:05:56,960 --> 01:05:58,000
I can babysit.
1211
01:05:59,560 --> 01:06:00,520
Uh...
1212
01:06:01,240 --> 01:06:02,320
I love children.
1213
01:06:04,160 --> 01:06:05,680
[chuckles]
1214
01:06:06,280 --> 01:06:09,320
Okay, how about we...
1215
01:06:09,320 --> 01:06:11,040
google your symptoms?
1216
01:06:11,040 --> 01:06:13,800
- Let's see here. Okay.
- [distant children shouting playfully]
1217
01:06:14,640 --> 01:06:15,600
Trouble eating?
1218
01:06:17,960 --> 01:06:19,280
[inhaling] Fever?
1219
01:06:21,480 --> 01:06:23,640
- You been sleeping?
- A little.
1220
01:06:24,880 --> 01:06:26,560
A little. [inhaling]
1221
01:06:26,560 --> 01:06:28,200
Ah! Here's the results.
1222
01:06:28,720 --> 01:06:29,920
What's wrong with me?
1223
01:06:30,440 --> 01:06:31,960
A midlife crisis.
1224
01:06:32,480 --> 01:06:34,880
Or a prostate issue, or...
1225
01:06:37,200 --> 01:06:38,400
possibly heartbreak.
1226
01:06:42,200 --> 01:06:43,440
Let me guess.
1227
01:06:43,440 --> 01:06:47,320
Eleven, skater, doesn't know you exist.
1228
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
How'd you know that?
1229
01:06:51,640 --> 01:06:54,480
You don't use your skateboard,
Hedi, something was off.
1230
01:06:55,000 --> 01:06:56,560
[breathing deeply]
1231
01:06:56,560 --> 01:06:58,840
He has the greenest eyes
in the entire world.
1232
01:06:59,360 --> 01:07:01,000
But I can't get his attention.
1233
01:07:01,000 --> 01:07:02,240
[sighing]
1234
01:07:02,240 --> 01:07:03,480
Okay.
1235
01:07:03,480 --> 01:07:06,000
I might not be a total expert
on heartbreak,
1236
01:07:07,480 --> 01:07:09,080
but I do know how to skateboard.
1237
01:07:09,600 --> 01:07:12,800
[upbeat music playing]
1238
01:07:12,800 --> 01:07:14,960
Ta-da. My old skateboard.
1239
01:07:20,920 --> 01:07:21,880
[makes swishing sound]
1240
01:07:23,960 --> 01:07:25,520
Right. Your turn, Hedi.
1241
01:07:29,200 --> 01:07:30,600
Believe in yourself, you got this!
1242
01:07:31,480 --> 01:07:32,360
That's good!
1243
01:07:33,560 --> 01:07:35,040
Good, good, good, good, good!
1244
01:07:35,560 --> 01:07:37,360
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1245
01:07:39,320 --> 01:07:42,440
[mimicking old man] Good afternoon,
young lady. My name is Dr. Nieke.
1246
01:07:42,440 --> 01:07:45,000
I heard that you had
a skateboarding accident today.
1247
01:07:45,000 --> 01:07:46,640
- Because this idiot...
- [giggling]
1248
01:07:46,640 --> 01:07:49,480
...thought it'd be a good idea
to skate in a living room.
1249
01:07:49,480 --> 01:07:51,560
Boop! [exhales quickly]
1250
01:07:51,560 --> 01:07:53,880
[giggling]
1251
01:07:53,880 --> 01:07:55,680
Actually, common misconception,
1252
01:07:55,680 --> 01:07:57,160
turns out skateboarding...
1253
01:07:58,040 --> 01:07:59,280
isn't about skating.
1254
01:07:59,280 --> 01:08:01,720
["G.O.A.T." by Jesse McMullen playing]
1255
01:08:03,200 --> 01:08:05,760
♪ I'm telling you right now
I'm that player ♪
1256
01:08:05,760 --> 01:08:08,120
♪ Greatest of all time
Yeah, I'm, ya savior ♪
1257
01:08:08,120 --> 01:08:10,360
♪ Don't be asking
'Cause I'm all out of favors ♪
1258
01:08:10,360 --> 01:08:11,560
[Karl] Okay.
1259
01:08:12,360 --> 01:08:13,360
Who's Oskar?
1260
01:08:13,960 --> 01:08:14,840
[Hedi] That one.
1261
01:08:14,840 --> 01:08:17,120
["G.O.A.T." continues]
1262
01:08:22,640 --> 01:08:24,800
Hey! Hold on. That's a kiddie board.
1263
01:08:24,800 --> 01:08:26,280
Here, take mine.
1264
01:08:41,560 --> 01:08:42,520
Cool board!
1265
01:08:43,880 --> 01:08:45,960
Yes! Yeah!
1266
01:08:47,480 --> 01:08:49,680
- [Karl and Hedi chuckle]
- [door shuts]
1267
01:08:49,680 --> 01:08:51,800
[Karl continues chuckling]
1268
01:08:51,800 --> 01:08:53,320
- [Hedi] Mmm...
- You can make one wish.
1269
01:08:54,080 --> 01:08:55,520
- I have.
- [Maria] Hey.
1270
01:08:55,520 --> 01:08:56,800
- Hello.
- Hey.
1271
01:08:56,800 --> 01:08:58,840
- [Maria] Feeling better?
- Mm-hm, I do.
1272
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
Well, you've got skills, Karl.
1273
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
We're making pizza tonight.
1274
01:09:04,960 --> 01:09:06,440
Homemade pizza.
1275
01:09:07,040 --> 01:09:08,400
With lots of vegetables.
1276
01:09:08,400 --> 01:09:09,800
A ton of vegetables.
1277
01:09:10,640 --> 01:09:11,640
[Karl] Tons.
1278
01:09:12,800 --> 01:09:13,640
My turn?
1279
01:09:13,640 --> 01:09:15,800
["Dreaming of You"
by Sam Joseph Delves playing]
1280
01:09:15,800 --> 01:09:17,560
[Hedi and Karl laugh]
1281
01:09:17,560 --> 01:09:19,520
Can I cheat? I wanna win.
1282
01:09:20,040 --> 01:09:22,760
[all laugh]
1283
01:09:22,760 --> 01:09:24,560
[screaming on TV]
1284
01:09:24,560 --> 01:09:25,880
[Hedi laughs]
1285
01:09:25,880 --> 01:09:28,560
[all laugh]
1286
01:09:28,560 --> 01:09:30,920
["Dreaming of You" continues]
1287
01:09:30,920 --> 01:09:33,320
[Maria] Your grief stops you
from really remembering
1288
01:09:33,320 --> 01:09:35,720
how you felt during the good times.
1289
01:09:35,720 --> 01:09:37,320
But they're still good times.
1290
01:09:38,320 --> 01:09:40,440
It's your heart, and it's your love.
1291
01:09:40,440 --> 01:09:42,840
And you should get to choose
who to share it with.
1292
01:09:44,320 --> 01:09:45,440
[closes book]
1293
01:09:45,960 --> 01:09:47,520
["Dreaming of You" continues]
1294
01:09:49,280 --> 01:09:53,040
♪ Dreaming of you ♪
1295
01:09:54,160 --> 01:09:56,560
[breathing deeply]
1296
01:09:57,680 --> 01:09:59,240
[door buzzer rings]
1297
01:09:59,240 --> 01:10:03,080
♪ I'm falling for you ♪
1298
01:10:06,600 --> 01:10:07,880
[clears throat]
1299
01:10:11,080 --> 01:10:12,120
Hey.
1300
01:10:13,000 --> 01:10:14,120
[door shuts]
1301
01:10:14,640 --> 01:10:18,320
♪ I'm calling ♪
1302
01:10:19,320 --> 01:10:23,440
♪ For you ♪
1303
01:10:25,040 --> 01:10:27,840
[all laughing]
1304
01:10:27,840 --> 01:10:30,120
...because her hat got caught on fire.
1305
01:10:36,600 --> 01:10:38,600
[all] Cheers.
1306
01:10:38,600 --> 01:10:40,080
- To you too.
- Cheers.
1307
01:10:40,080 --> 01:10:43,240
♪ For you ♪
1308
01:10:43,760 --> 01:10:45,560
- [Karl] Turgay called me.
- [song ends]
1309
01:10:46,280 --> 01:10:48,640
- You hear about it?
- Mm. Timea is back.
1310
01:10:49,640 --> 01:10:51,920
She was impressed
by what he did at the wedding.
1311
01:10:51,920 --> 01:10:53,120
- [Maria] Mm.
- [Karl inhales]
1312
01:10:53,120 --> 01:10:55,440
And do you know who... told him to do that?
1313
01:10:55,440 --> 01:10:56,880
Don't tell me.
1314
01:10:56,880 --> 01:10:59,000
The super-therapist!
1315
01:10:59,000 --> 01:11:00,040
What ya got there?
1316
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Um, Hedi's breakfast.
1317
01:11:02,920 --> 01:11:04,680
I told her I'd bring her dessert.
1318
01:11:05,200 --> 01:11:07,080
You're really good with her.
1319
01:11:08,600 --> 01:11:11,520
That's all her. She's a great kid.
1320
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Can you please just accept the compliment?
1321
01:11:14,600 --> 01:11:17,200
It's not so easy
for me to say that, you know?
1322
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Haven't you noticed I'm a total introvert?
1323
01:11:22,800 --> 01:11:27,800
They say that every introvert
needs an extrovert to take care of them.
1324
01:11:27,800 --> 01:11:29,880
[contemplative music playing]
1325
01:11:40,360 --> 01:11:41,840
What's going on with us?
1326
01:11:42,520 --> 01:11:43,560
Huh?
1327
01:11:44,160 --> 01:11:47,480
We don't have to define
this whole thing or put a label on it.
1328
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
He likes you, right, Maria?
1329
01:11:51,160 --> 01:11:53,960
She definitely knows how
I'm feeling about her, I'm pretty sure.
1330
01:11:55,160 --> 01:11:56,000
Mm-hm.
1331
01:11:57,040 --> 01:11:58,320
But I need to hear it.
1332
01:11:59,960 --> 01:12:02,800
Maybe tomorrow. I'll tell her.
1333
01:12:06,800 --> 01:12:09,480
[music becomes lively]
1334
01:12:20,200 --> 01:12:21,880
- [door opens]
- Excuse me?
1335
01:12:22,480 --> 01:12:24,400
- Could you hold the door, please?
- Oh, yeah.
1336
01:12:24,920 --> 01:12:25,760
Thanks.
1337
01:12:34,720 --> 01:12:36,680
- Well, I got it for you now.
- Thank you.
1338
01:12:37,560 --> 01:12:39,440
[music becomes quiet]
1339
01:12:41,680 --> 01:12:44,160
- [breathing deeply]
- Mm.
1340
01:12:52,840 --> 01:12:54,760
[music fades out]
1341
01:12:54,760 --> 01:12:56,200
Are you heartbroken?
1342
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Just kidding.
My girlfriend's the heartbreak counselor.
1343
01:13:04,480 --> 01:13:06,480
You're here to see Maria Geiger, right?
1344
01:13:07,320 --> 01:13:08,160
Yeah.
1345
01:13:09,240 --> 01:13:11,520
She'll be thrilled. She loves flowers.
1346
01:13:12,840 --> 01:13:13,720
[inhaling]
1347
01:13:13,720 --> 01:13:17,280
It's a thank you for... for the therapy.
1348
01:13:18,080 --> 01:13:20,160
I don't think she's back,
want me to take those?
1349
01:13:20,160 --> 01:13:21,800
I'll tell her you brought them.
1350
01:13:25,600 --> 01:13:28,200
[melancholic music playing]
1351
01:13:28,200 --> 01:13:30,680
[rapid footsteps down stairs]
1352
01:13:34,600 --> 01:13:36,320
- Hi, Karl.
- Hey, Hedi.
1353
01:13:36,320 --> 01:13:37,720
Wait, why are you here?
1354
01:13:38,680 --> 01:13:40,120
[sighs]
1355
01:13:40,120 --> 01:13:42,400
Um, I'm going away for a while.
1356
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
How come?
1357
01:13:46,080 --> 01:13:47,960
Hard to explain. I...
1358
01:13:47,960 --> 01:13:49,360
I'll tell you later, okay?
1359
01:13:50,520 --> 01:13:51,880
Okay...
1360
01:13:52,760 --> 01:13:54,160
Want your board back?
1361
01:13:54,160 --> 01:13:56,160
It's yours. No way.
1362
01:14:02,400 --> 01:14:04,360
[melancholic music continues]
1363
01:14:04,360 --> 01:14:06,520
Bye, Hedi. Be good.
1364
01:14:11,600 --> 01:14:13,600
[rapid footsteps on stairs]
1365
01:14:18,400 --> 01:14:20,960
[Hedi] Dad! You're home!
1366
01:14:20,960 --> 01:14:23,040
[music continues]
1367
01:14:36,520 --> 01:14:38,480
[music fades out]
1368
01:14:40,920 --> 01:14:42,200
I've got a job offer.
1369
01:14:43,560 --> 01:14:45,560
To work at a biodiversity lab.
1370
01:14:45,560 --> 01:14:46,880
In Potsdam.
1371
01:14:50,240 --> 01:14:51,240
[chuckles]
1372
01:14:54,720 --> 01:14:56,040
[chuckles]
1373
01:14:58,560 --> 01:14:59,760
M-- Wow.
1374
01:15:02,240 --> 01:15:03,560
[Maria chuckles quietly]
1375
01:15:05,240 --> 01:15:07,440
I should have never left you guys alone.
1376
01:15:08,720 --> 01:15:10,160
I'm sorry, Maria.
1377
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
We said it was for the greater good.
We agreed to that.
1378
01:15:13,680 --> 01:15:16,160
No, you should have been the greater good.
1379
01:15:17,400 --> 01:15:19,040
The world's in a lot of trouble,
1380
01:15:20,240 --> 01:15:22,480
but if I'm not able
to see my family, then,
1381
01:15:23,320 --> 01:15:24,760
I'd let it go to hell.
1382
01:15:26,880 --> 01:15:28,240
[Maria chuckles faintly]
1383
01:15:31,280 --> 01:15:32,240
I...
1384
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
I... I met somebody.
1385
01:15:41,880 --> 01:15:43,080
And so...
1386
01:15:48,920 --> 01:15:50,800
We don't have to do anything right now.
1387
01:15:52,040 --> 01:15:53,640
We can keep both apartments.
1388
01:15:54,160 --> 01:15:56,120
[contemplative music playing]
1389
01:15:57,680 --> 01:15:59,840
I just wanna be near you guys.
1390
01:16:04,840 --> 01:16:06,800
[music continues]
1391
01:16:14,240 --> 01:16:15,800
[passionate moaning]
1392
01:16:17,880 --> 01:16:19,240
[sighs]
1393
01:16:19,960 --> 01:16:21,880
Anton, I-- My room again?
1394
01:16:21,880 --> 01:16:24,080
- Why my room?
- Sorry, sorry, sorry! Shhh!
1395
01:16:24,080 --> 01:16:25,560
She's the one, I know it.
1396
01:16:26,280 --> 01:16:27,560
How was it?
1397
01:16:27,560 --> 01:16:30,160
[inhales] Oh, I don't know.
1398
01:16:31,000 --> 01:16:32,920
Sorry. Just, hold on.
1399
01:16:33,880 --> 01:16:35,040
Hey. Uh...
1400
01:16:35,720 --> 01:16:36,680
[sighs]
1401
01:16:36,680 --> 01:16:38,760
[contemplative music continues]
1402
01:16:47,200 --> 01:16:49,240
[typing on cell phone]
1403
01:16:51,400 --> 01:16:53,440
[cell phone ringing]
1404
01:16:54,520 --> 01:16:58,800
[cell phone vibrating]
1405
01:17:02,800 --> 01:17:04,760
[vibrating continues]
1406
01:17:05,600 --> 01:17:06,960
[sighs]
1407
01:17:09,520 --> 01:17:10,880
[vibrating continues]
1408
01:17:14,760 --> 01:17:16,360
[ringing continues]
1409
01:17:17,320 --> 01:17:21,000
- [vibrating continues]
- [bad saxophone playing]
1410
01:17:27,400 --> 01:17:28,720
[call disconnects]
1411
01:17:30,560 --> 01:17:35,720
You have a cheese sandwich, a mandarin,
cucumber, and a candy bar, for once.
1412
01:17:35,720 --> 01:17:36,680
[Maria] Mmm.
1413
01:17:36,680 --> 01:17:39,200
For you, we've got a tomato,
you've also got a mandarin,
1414
01:17:39,200 --> 01:17:42,640
and then we have a cucumber,
and some leftover cake.
1415
01:17:42,640 --> 01:17:45,440
I was pretty sure
we had more leftovers, right?
1416
01:17:45,440 --> 01:17:48,160
Yeah, I put the rest
in Dad's lunch for later.
1417
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
Oh, that's really healthy for your father.
1418
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
He starts work today.
1419
01:17:53,160 --> 01:17:54,920
[chuckles]
1420
01:17:54,920 --> 01:17:57,320
He's picking me up this whole week.
1421
01:17:57,920 --> 01:17:59,400
Later, can we make my invitations?
1422
01:17:59,400 --> 01:18:00,320
Yup.
1423
01:18:00,960 --> 01:18:04,080
This'll be my first birthday with Dad
that I can even remember.
1424
01:18:06,720 --> 01:18:07,680
Can I invite Karl?
1425
01:18:09,560 --> 01:18:10,520
Um...
1426
01:18:11,440 --> 01:18:13,920
- Do you know when he's coming back?
- No, I don't.
1427
01:18:14,440 --> 01:18:17,080
He didn't tell you
how long "a while" is either?
1428
01:18:17,840 --> 01:18:18,840
[door shuts]
1429
01:18:19,600 --> 01:18:20,720
Dad!
1430
01:18:22,440 --> 01:18:23,360
Morning.
1431
01:18:25,240 --> 01:18:26,320
[Olaf] Ahh.
1432
01:18:26,320 --> 01:18:27,480
- [Maria] Morning.
- Morning.
1433
01:18:28,000 --> 01:18:30,120
[Hedi] Come look.
I've got a surprise for you.
1434
01:18:33,200 --> 01:18:36,200
I guess the other day
he told Hedi he'd be gone for a while.
1435
01:18:36,920 --> 01:18:40,960
I don't know what I was thinking, really.
And I should've expected that too.
1436
01:18:41,720 --> 01:18:44,440
He ghosted me,
this is completely ridiculous.
1437
01:18:44,440 --> 01:18:46,280
[breathing deeply]
1438
01:18:46,280 --> 01:18:47,880
I'm mad at myself too about it
1439
01:18:47,880 --> 01:18:51,080
because I really felt
like he had changed, you know?
1440
01:18:52,120 --> 01:18:53,360
It's such a cliché.
1441
01:18:55,800 --> 01:18:56,880
And what about Olaf?
1442
01:18:57,560 --> 01:18:58,680
I'm lost.
1443
01:19:00,440 --> 01:19:02,320
I might give it another chance.
1444
01:19:04,960 --> 01:19:06,240
[sighs]
1445
01:19:06,960 --> 01:19:09,800
[breathing deeply]
1446
01:19:17,280 --> 01:19:20,920
You should get up before the neighbors
complain about a rotting dead body odor.
1447
01:19:21,440 --> 01:19:22,280
Yeah?
1448
01:19:23,640 --> 01:19:24,480
Hey.
1449
01:19:25,720 --> 01:19:26,600
Hm?
1450
01:19:28,320 --> 01:19:29,360
It'll be okay.
1451
01:19:35,280 --> 01:19:36,360
[Anton sighs]
1452
01:19:38,520 --> 01:19:39,640
[Hedi] Everything.
1453
01:19:39,640 --> 01:19:40,920
It was all good.
1454
01:19:41,720 --> 01:19:43,920
Sure? Not even anything annoying today?
1455
01:19:45,120 --> 01:19:46,680
No, nothing.
1456
01:19:47,880 --> 01:19:49,080
'Cause Dad's here.
1457
01:19:49,880 --> 01:19:50,800
And you?
1458
01:19:51,960 --> 01:19:53,400
Um, Oskar's great.
1459
01:19:54,440 --> 01:19:57,920
He told me that he heard
his parents talking about him.
1460
01:19:58,440 --> 01:20:00,640
He's the only reason
they're still together.
1461
01:20:00,640 --> 01:20:02,080
So dumb, right?
1462
01:20:02,600 --> 01:20:03,680
Well, I don't...
1463
01:20:05,040 --> 01:20:07,480
Parents sometimes
put their own needs aside.
1464
01:20:09,680 --> 01:20:13,640
For a lot of parents, the most important
thing is that their kids are okay.
1465
01:20:14,720 --> 01:20:16,160
Dad's staying, so I'm happy.
1466
01:20:17,480 --> 01:20:20,000
He promised that
he's going to stay home, so
1467
01:20:21,200 --> 01:20:22,160
he's here for good.
1468
01:20:23,240 --> 01:20:25,240
Even if you aren't together anymore.
1469
01:20:26,680 --> 01:20:28,680
[contemplative music playing]
1470
01:20:30,080 --> 01:20:32,120
[Adam] Are you writing the article or not?
1471
01:20:33,160 --> 01:20:35,600
You want your job back,
or are you wasting my time here?
1472
01:20:36,240 --> 01:20:37,520
I-- I don't know.
1473
01:20:38,520 --> 01:20:40,560
Pull yourself together, then call me.
1474
01:20:41,360 --> 01:20:42,800
[disconnect tone]
1475
01:20:47,960 --> 01:20:49,880
[breathing deeply]
1476
01:20:53,320 --> 01:20:55,080
[music continues]
1477
01:21:04,520 --> 01:21:05,560
[clatters]
1478
01:21:24,120 --> 01:21:26,600
[Karl] When love hits you in the face.
1479
01:21:27,200 --> 01:21:29,800
Some people think
broken hearts don't exist.
1480
01:21:29,800 --> 01:21:31,960
They're the ones usually hit the hardest.
1481
01:21:32,720 --> 01:21:35,040
As unforeseen as ice in June,
1482
01:21:35,040 --> 01:21:37,440
as hard as Frazier's left hook.
1483
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
I was someone who couldn't admit
that love comes at a price.
1484
01:21:42,360 --> 01:21:43,360
You can get hurt.
1485
01:21:43,920 --> 01:21:46,000
Big deal. Very big deal.
1486
01:21:47,040 --> 01:21:49,600
One where everything's taken away.
1487
01:21:50,280 --> 01:21:52,200
I don't know when it'll end.
1488
01:21:53,200 --> 01:21:54,160
Maybe never.
1489
01:21:55,640 --> 01:21:56,680
[sniffling]
1490
01:21:56,680 --> 01:21:58,240
Maybe this is how it is.
1491
01:21:58,760 --> 01:22:02,480
When love ends, we have to
hand over a piece of our heart.
1492
01:22:03,320 --> 01:22:05,320
A broken, used up piece.
1493
01:22:06,360 --> 01:22:07,920
Your heart gets smaller.
1494
01:22:08,440 --> 01:22:09,320
But that's okay.
1495
01:22:10,080 --> 01:22:11,320
We don't need it anymore.
1496
01:22:12,520 --> 01:22:14,080
Might as well throw it all out.
1497
01:22:14,600 --> 01:22:15,640
[music continues]
1498
01:22:15,640 --> 01:22:17,800
But I was wrong about that too.
1499
01:22:17,800 --> 01:22:18,960
It will heal.
1500
01:22:19,480 --> 01:22:21,320
At least that's what I've heard.
1501
01:22:21,320 --> 01:22:25,520
It just takes time for the heart to learn
how to live without that missing piece.
1502
01:22:26,040 --> 01:22:29,200
All we can hope for is that
the rest of our heart recovers
1503
01:22:29,840 --> 01:22:31,280
and is still big enough
1504
01:22:31,280 --> 01:22:34,800
in case, one day,
someone else wants to take a piece too.
1505
01:22:37,960 --> 01:22:39,520
[music fades out]
1506
01:22:43,760 --> 01:22:45,720
I'm glad that you're here for Hedi.
1507
01:22:46,600 --> 01:22:49,840
Yeah, sometimes
time actually breaks everything.
1508
01:23:02,120 --> 01:23:03,000
Wait.
1509
01:23:03,920 --> 01:23:07,600
Give Hedi the key.
She can visit me whenever, day or night.
1510
01:23:12,400 --> 01:23:13,920
[door opens]
1511
01:23:16,200 --> 01:23:17,040
[door shuts]
1512
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
[contemplative music playing]
1513
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
I COULD BE YOUR EXTROVERT
1514
01:23:40,080 --> 01:23:41,040
[chuckles]
1515
01:23:42,040 --> 01:23:45,000
[music becomes more lively]
1516
01:23:53,560 --> 01:23:55,720
[cell phone ringing and vibrating]
1517
01:23:55,720 --> 01:23:56,880
No.
1518
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
[sighs]
1519
01:23:59,280 --> 01:24:00,560
- Shit.
- [call connects]
1520
01:24:01,080 --> 01:24:01,920
Turgay?
1521
01:24:01,920 --> 01:24:03,880
[Turgay] I locked myself in the bathroom.
1522
01:24:04,400 --> 01:24:06,720
- [pounding]
- [Timea] Open up, you coward!
1523
01:24:06,720 --> 01:24:08,440
I told Timea I wanted to break up,
1524
01:24:08,440 --> 01:24:10,440
and she wasn't having it, and now...
1525
01:24:11,200 --> 01:24:12,080
[Timea] Turgay!
1526
01:24:12,600 --> 01:24:14,480
[Turgay] She's trying
to break down the door.
1527
01:24:14,480 --> 01:24:16,520
[quiet, dramatic music playing]
1528
01:24:16,520 --> 01:24:17,760
Get out!
1529
01:24:17,760 --> 01:24:20,640
- And if I gotta go outside, then I--
- Turgay, open up!
1530
01:24:20,640 --> 01:24:22,160
- It'll start all over.
- You coward!
1531
01:24:22,160 --> 01:24:24,800
It-- Kryptonite doesn't exist!
1532
01:24:24,800 --> 01:24:26,920
[music becomes contemplative]
1533
01:24:26,920 --> 01:24:27,840
What'd you say?
1534
01:24:27,840 --> 01:24:28,800
[chuckles]
1535
01:24:28,800 --> 01:24:31,560
It's made up! It's imaginary!
1536
01:24:34,600 --> 01:24:37,320
Open the door! I'll kick it down!
1537
01:24:37,960 --> 01:24:40,440
[breathing deeply]
1538
01:24:41,520 --> 01:24:43,600
You have ten seconds to leave my home.
1539
01:24:45,080 --> 01:24:46,120
Or I'll call the police.
1540
01:24:48,800 --> 01:24:49,720
Five seconds.
1541
01:24:52,920 --> 01:24:54,120
[groans loudly]
1542
01:24:54,120 --> 01:24:56,200
[rapidly receding footsteps]
1543
01:24:57,280 --> 01:24:58,280
[door slams]
1544
01:24:58,280 --> 01:24:59,640
[shudders]
1545
01:25:01,240 --> 01:25:02,280
[Turgay] I did it.
1546
01:25:03,200 --> 01:25:04,080
Yeah.
1547
01:25:04,920 --> 01:25:07,200
- I did it.
- Yeah, you really did it.
1548
01:25:12,120 --> 01:25:14,800
Maybe a costume party
is exactly what you need.
1549
01:25:17,000 --> 01:25:17,920
Hm?
1550
01:25:18,480 --> 01:25:19,760
[door buzzer rings]
1551
01:25:23,200 --> 01:25:25,680
[receding footsteps]
1552
01:25:27,240 --> 01:25:28,400
[door opens]
1553
01:25:29,360 --> 01:25:30,520
[Anton] Hey.
1554
01:25:30,520 --> 01:25:31,440
[Maria] Uh...
1555
01:25:32,960 --> 01:25:34,800
Um, is Karl here?
1556
01:25:38,400 --> 01:25:39,400
[door shuts]
1557
01:25:42,560 --> 01:25:43,400
[Maria] Hey.
1558
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Hey.
1559
01:25:49,760 --> 01:25:50,640
Sorry.
1560
01:25:52,280 --> 01:25:54,040
Um, I... Um...
1561
01:25:54,720 --> 01:25:55,560
I, uh...
1562
01:25:56,480 --> 01:25:58,280
I found the card that you wrote.
1563
01:25:58,920 --> 01:26:01,600
- Sorry I didn't find it sooner.
- Don't worry about it.
1564
01:26:06,400 --> 01:26:08,040
Would you like to get a drink?
1565
01:26:08,040 --> 01:26:10,320
[quiet, contemplative music playing]
1566
01:26:15,920 --> 01:26:17,400
Is it okay if we don't?
1567
01:26:19,280 --> 01:26:20,320
Mm...
1568
01:26:20,320 --> 01:26:21,400
For sure.
1569
01:26:27,120 --> 01:26:28,040
I mean...
1570
01:26:28,920 --> 01:26:30,040
I'm, uh...
1571
01:26:30,040 --> 01:26:31,720
I'm grateful for the therapy.
1572
01:26:33,600 --> 01:26:35,760
I learned what love could be like.
1573
01:26:36,720 --> 01:26:38,840
So what's-- What's it like?
1574
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
Like skydiving.
1575
01:26:42,480 --> 01:26:45,720
People say
it's the greatest feeling in the world.
1576
01:26:46,440 --> 01:26:49,320
You're flying, you're weightless.
1577
01:26:50,880 --> 01:26:52,280
[inhaling]
1578
01:26:52,280 --> 01:26:54,440
But what people forget is
1579
01:26:55,480 --> 01:26:58,200
it's not the flying that's important.
1580
01:26:58,800 --> 01:27:00,800
It's about having a parachute.
1581
01:27:02,480 --> 01:27:04,600
Like security, not crashing.
1582
01:27:04,600 --> 01:27:06,640
[quiet, contemplative music continues]
1583
01:27:06,640 --> 01:27:11,120
It's the thing that can make it skydiving
instead of a plane crash.
1584
01:27:11,120 --> 01:27:12,480
[Maria chuckles faintly]
1585
01:27:13,320 --> 01:27:14,720
But that's just me.
1586
01:27:14,720 --> 01:27:17,240
I mean, you're the expert on love.
1587
01:27:18,800 --> 01:27:20,400
At the agency, maybe,
1588
01:27:20,400 --> 01:27:22,640
but everywhere else, I'm an amateur.
1589
01:27:23,680 --> 01:27:24,800
And isn't it...
1590
01:27:25,320 --> 01:27:28,320
Isn't it okay
for an amateur to screw up sometimes?
1591
01:27:30,440 --> 01:27:32,440
[quiet, contemplative music continues]
1592
01:27:36,640 --> 01:27:38,400
Not when you're skydiving.
1593
01:27:40,400 --> 01:27:42,000
[music fades out]
1594
01:27:42,000 --> 01:27:44,080
[traffic sounds]
1595
01:27:44,080 --> 01:27:47,200
- [techno music playing]
- [people cheering]
1596
01:28:14,520 --> 01:28:16,920
[mock groaning]
1597
01:28:17,560 --> 01:28:19,320
Hey! It's me!
1598
01:28:21,080 --> 01:28:22,440
Zolt!
1599
01:28:22,440 --> 01:28:24,000
- Hey!
- Hi!
1600
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
[Karl] How are you?
1601
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
Well, I haven't been climbing
onto roofs anymore.
1602
01:28:31,600 --> 01:28:32,920
So not bad.
1603
01:28:32,920 --> 01:28:34,360
Gotta start somewhere.
1604
01:28:37,240 --> 01:28:38,320
You meet anyone?
1605
01:28:38,840 --> 01:28:39,760
No.
1606
01:28:40,960 --> 01:28:42,400
I believe in destiny.
1607
01:28:44,160 --> 01:28:45,040
Not me.
1608
01:28:45,840 --> 01:28:47,280
It's coincidence.
1609
01:28:49,160 --> 01:28:50,280
Tom and I?
1610
01:28:52,520 --> 01:28:53,600
That was destiny.
1611
01:28:54,600 --> 01:28:57,200
That was just... That was fate, man.
1612
01:29:00,600 --> 01:29:01,600
Listen up.
1613
01:29:03,600 --> 01:29:05,320
You were going to therapy.
1614
01:29:06,480 --> 01:29:08,560
And then some dude came along
1615
01:29:08,560 --> 01:29:11,840
and wrote a shitty article
about your therapist.
1616
01:29:13,400 --> 01:29:15,600
The guy lost his job and he was ruined.
1617
01:29:16,520 --> 01:29:19,280
And then he has to have therapy
with her to get his life back.
1618
01:29:20,160 --> 01:29:21,840
Sounds made up, you know?
1619
01:29:21,840 --> 01:29:23,600
Yeah. It does.
1620
01:29:29,080 --> 01:29:30,120
Anton!
1621
01:29:31,360 --> 01:29:32,520
This is Zolt.
1622
01:29:33,120 --> 01:29:34,560
A saxophone teacher.
1623
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
And that's Anton, the worst
saxophone player in the world.
1624
01:29:38,240 --> 01:29:40,520
Ahhh, what a coincidence.
1625
01:29:41,760 --> 01:29:43,760
Hi. Uh, oh! Hi.
1626
01:29:44,360 --> 01:29:46,120
- Hi.
- Hi.
1627
01:29:47,600 --> 01:29:49,920
[Anton] There's no such thing
as coincidence, right?
1628
01:29:51,600 --> 01:29:52,440
No.
1629
01:29:52,440 --> 01:29:55,120
["You Better Run" by Shary Osman playing]
1630
01:29:58,400 --> 01:30:00,000
♪ You better run ♪
1631
01:30:00,600 --> 01:30:01,680
[kissing loudly]
1632
01:30:01,680 --> 01:30:04,200
- [mock groaning]
- [both chuckle]
1633
01:30:04,200 --> 01:30:07,600
♪ You better run
You better run ♪
1634
01:30:09,040 --> 01:30:13,080
♪ You better run ♪
1635
01:30:13,600 --> 01:30:18,800
♪ You better run ♪
1636
01:30:21,400 --> 01:30:23,880
♪ You better run
You better run ♪
1637
01:30:26,480 --> 01:30:29,000
♪ You better run
You better run ♪
1638
01:30:31,720 --> 01:30:34,480
♪ You better run
You better run ♪
1639
01:30:36,200 --> 01:30:37,840
[glass shattering]
1640
01:30:37,840 --> 01:30:39,240
[screaming] Where is she?
1641
01:30:40,080 --> 01:30:41,520
- Stop.
- Where... is she?
1642
01:30:41,520 --> 01:30:43,120
[music ends]
1643
01:30:43,120 --> 01:30:45,520
You! You brainwashed Turgay!
1644
01:30:46,280 --> 01:30:47,160
- [grunts]
- [gasps]
1645
01:30:47,160 --> 01:30:48,360
[hard thud]
1646
01:30:48,360 --> 01:30:49,360
Karl?
1647
01:30:49,360 --> 01:30:51,320
[gasping] I have something to say.
1648
01:30:51,320 --> 01:30:53,160
This isn't the greatest timing for this.
1649
01:30:53,160 --> 01:30:55,240
[gasping] I... I-- I love you--
1650
01:30:55,240 --> 01:30:56,840
- [screams]
- [thudding]
1651
01:30:58,680 --> 01:30:59,520
Karl?
1652
01:31:00,480 --> 01:31:01,400
[echoing] Karl?
1653
01:31:02,840 --> 01:31:04,880
[Karl] Ow. That's so cold.
1654
01:31:04,880 --> 01:31:05,800
Ow.
1655
01:31:05,800 --> 01:31:07,960
- [man] Keep this on there, okay?
- [groans]
1656
01:31:08,720 --> 01:31:09,880
[groans]
1657
01:31:13,680 --> 01:31:15,680
I'm done with therapy for a bit.
1658
01:31:17,080 --> 01:31:18,800
We're just getting started.
1659
01:31:18,800 --> 01:31:21,520
- [chuckles]
- [quiet, contemplative music playing]
1660
01:31:25,960 --> 01:31:27,840
[groaning] Ouch.
1661
01:31:27,840 --> 01:31:28,760
Sorry.
1662
01:31:29,280 --> 01:31:30,320
Mmm.
1663
01:31:31,000 --> 01:31:31,920
Mmm.
1664
01:31:34,360 --> 01:31:35,480
[groaning]
1665
01:31:36,240 --> 01:31:37,920
[Maria] Oh. Again?
1666
01:31:37,920 --> 01:31:40,080
[Karl] Mmm. Mmm.
1667
01:31:40,680 --> 01:31:43,000
- [Maria] Does this hurt?
- [Karl chuckling]
1668
01:31:43,000 --> 01:31:45,480
- [Maria] Here?
- [Karl chuckling]
1669
01:31:47,280 --> 01:31:49,760
[quiet, contemplative music continues]
1670
01:32:05,640 --> 01:32:07,280
Whoo! Hey!
1671
01:32:07,280 --> 01:32:08,280
Whoo!
1672
01:32:15,720 --> 01:32:17,480
This is so cheesy.
1673
01:32:18,720 --> 01:32:19,560
Awful.
1674
01:32:20,080 --> 01:32:20,960
[clicks teeth]
1675
01:32:29,960 --> 01:32:32,040
- [Karl chuckles]
- [music fades out]
1676
01:32:32,040 --> 01:32:35,400
["Let's Do It Now"
by Rocky Wallace playing]
1677
01:32:39,880 --> 01:32:42,200
♪ You know the way you make me feel ♪
1678
01:32:43,480 --> 01:32:46,000
♪ You make me think that love is real ♪
1679
01:32:47,400 --> 01:32:50,320
♪ If this is it
Just show me how-ow-ow ♪
1680
01:32:50,320 --> 01:32:52,200
♪ Show me how-ow-ow ♪
1681
01:32:52,200 --> 01:32:56,000
♪ If you're gonna fall in love with me
Then do it now ♪
1682
01:32:56,760 --> 01:33:00,360
♪ Baby, I want
Everything that you've got ♪
1683
01:33:00,360 --> 01:33:04,120
♪ Speak now first thought
Hit me with your best shot ♪
1684
01:33:04,120 --> 01:33:07,880
♪ Don't leave this running
Round my brai-ai-ain ♪
1685
01:33:07,880 --> 01:33:10,600
♪ Just tell me
That you feel the sa-a-ame ♪
1686
01:33:10,600 --> 01:33:12,200
♪ Just feel the same ♪
1687
01:33:13,640 --> 01:33:16,080
♪ You know the way you make me feel ♪
1688
01:33:17,400 --> 01:33:19,440
♪ You make me think that love is real ♪
1689
01:33:21,160 --> 01:33:24,040
♪ If this it just show me how-ow-ow ♪
1690
01:33:24,040 --> 01:33:25,960
♪ Show me how-ow-ow ♪
1691
01:33:25,960 --> 01:33:30,400
♪ If you're gonna fall in love with me
Then do it now, let's do it now ♪
1692
01:33:30,400 --> 01:33:34,040
♪ If we're gonna fall in love
Let's do it now, let's do it now ♪
1693
01:33:34,040 --> 01:33:37,480
♪ If we're gonna fall in love
Let's do it now ♪
1694
01:33:38,040 --> 01:33:41,680
♪ Baby, I know
It's safer to move slow ♪
1695
01:33:41,680 --> 01:33:45,400
♪ Let's not say no
Let's see where the night goes ♪
1696
01:33:45,400 --> 01:33:49,120
♪ You make me think I'm in a drea-ea-eam ♪
1697
01:33:49,120 --> 01:33:52,640
♪ The sweetest thing
I've ever see-ee-een ♪
1698
01:33:54,880 --> 01:33:57,280
♪ You know the way you make me feel ♪
1699
01:33:58,600 --> 01:34:00,880
♪ You make me think that love is real ♪
1700
01:34:02,360 --> 01:34:05,280
♪ If this it just show me how-ow-ow ♪
1701
01:34:05,280 --> 01:34:07,240
♪ Show me how-ow-ow ♪
1702
01:34:07,240 --> 01:34:11,440
♪ If you're gonna fall in love with me
Then do it now, let's do it now ♪
1703
01:34:11,440 --> 01:34:15,200
♪ If we're gonna fall in love
Let's do it now, let's do it now ♪
1704
01:34:15,200 --> 01:34:18,320
♪ If we're gonna fall in love
Let's do it now ♪
1705
01:34:18,320 --> 01:34:22,720
♪ Let's do it now-ow-ow
Let's do it now-ow-ow, let's do it now ♪
1706
01:34:22,720 --> 01:34:30,240
♪ If we're gonna fall in love
Let's do it now, let's do it now ♪
1707
01:34:30,240 --> 01:34:33,400
♪ If we're gonna fall in love
Let's do it now ♪
1708
01:34:33,400 --> 01:34:37,720
♪ Let's do it now-ow-ow
Let's do it now-ow-ow, let's do it now ♪
1709
01:34:37,720 --> 01:34:41,080
♪ If we're gonna fall in love
Let's do it now ♪
1710
01:34:41,080 --> 01:34:42,480
[song ends]