1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,200
[chanson pop rythmée : "Let's do it now"]
4
00:00:15,800 --> 00:00:19,120
En fait, après que mon conjoint
soit parti, je me suis d'abord sentie
5
00:00:19,120 --> 00:00:23,080
totalement désespérée et même vide.
Franchement, j'étais dans un sale état.
6
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
Ensuite, avec le temps,
7
00:00:26,240 --> 00:00:27,520
j'ai décidé que je ne pouvais
8
00:00:27,520 --> 00:00:29,320
et ne voulais plus ennuyer
mes copines avec ça.
9
00:00:29,320 --> 00:00:30,560
Et j'avais la sensation que...
10
00:00:30,560 --> 00:00:32,000
après deux ou trois mois,
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,240
Tout le monde s'attendait
à ce que je passe à autre chose,
12
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
que j'aille mieux.
13
00:00:35,240 --> 00:00:36,400
Pourtant, c'était pas le cas.
14
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
C'est comme ça que je me suis retrouvée
à vivre mon chagrin toute seule.
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,640
{\an8}[chanson pop continue]
16
00:00:43,680 --> 00:00:45,320
{\an8}Et donc, vous vous êtes dit
17
00:00:45,320 --> 00:00:48,720
{\an8}que vous alliez fonder une agence
pour les chagrins d'amour. Ou contre.
18
00:00:48,720 --> 00:00:51,720
{\an8}[rire] Les choses ne se sont pas
faites aussi vite.
19
00:00:59,120 --> 00:01:00,560
Je peux pas vivre sans lui.
20
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
Les chagrins d'amour,
c'est dur pour tout le monde.
21
00:01:03,480 --> 00:01:05,200
Sans toi, je sais pas comment je ferais.
22
00:01:10,240 --> 00:01:11,960
THÉRAPEUTES DU CŒUR
23
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
PROPRIÉTAIRE : MARIA GEIGER
SÉMINAIRES, COACHING, RDV
24
00:01:17,120 --> 00:01:19,640
TU AS LE CŒUR BRISÉ ?
PRENDS RENDEZ-VOUS AVEC NOUS !
25
00:01:24,600 --> 00:01:26,440
Finalement, le mieux que je puisse offrir
26
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
{\an8}aux personnes qui souffrent
de peines de cœur,
27
00:01:28,440 --> 00:01:30,040
{\an8}c'est d'être présente pour elles.
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,120
{\an8}[ronflement sonore]
29
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
[arrêt soudain de la chanson]
30
00:01:44,560 --> 00:01:46,080
C'est que le début, Santje.
31
00:01:46,640 --> 00:01:47,720
On fait que commencer.
32
00:01:47,720 --> 00:01:49,760
Non. C'est terminé.
33
00:01:51,200 --> 00:01:52,840
Mais elle est bien,
notre relation, non ?
34
00:01:52,840 --> 00:01:54,160
C'est pas une relation, Karl.
35
00:01:54,160 --> 00:01:55,440
C'est quoi, alors ?
36
00:01:55,440 --> 00:01:57,040
Du sexe avec petit-déjeuner.
37
00:01:57,040 --> 00:01:59,680
Justement, dans une relation,
ce sont deux choses importantes.
38
00:01:59,680 --> 00:02:02,840
- [soupir] Ouais, ouais.
- Bébé, bébé, attends.
39
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
S'il te plaît.
40
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
[inspire] Si on allait...
41
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Si on allait d'abord tous les deux...
42
00:02:09,600 --> 00:02:11,960
- sous la douche ?
- Cette fois, je pense à moi.
43
00:02:12,480 --> 00:02:13,640
Et à ce que je ressens.
44
00:02:14,480 --> 00:02:16,880
Et ça fait du bien, comme me l'avait
prédit ma thérapeute du cœur.
45
00:02:16,880 --> 00:02:18,000
Ta quoi ?
46
00:02:18,000 --> 00:02:19,360
Ma thérapeute du cœur.
47
00:02:19,360 --> 00:02:21,480
Elle a aussi dit
que t'étais incapable d'aimer.
48
00:02:22,000 --> 00:02:23,920
Attends, quoi ? Elle a dit quoi ?
Comment...
49
00:02:30,120 --> 00:02:31,720
[chanson pop reprend]
50
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
[sursaut]
51
00:02:39,120 --> 00:02:40,040
[soupir]
52
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Où est ma voiture ?
53
00:02:43,960 --> 00:02:44,840
[Santje] Quoi ?
54
00:02:45,880 --> 00:02:47,360
Ma GT de 1970.
55
00:02:48,680 --> 00:02:51,160
- Va te faire foutre, Karl.
- Santje, Santje !
56
00:02:54,160 --> 00:02:55,680
Mais c'est une pièce de collection !
57
00:03:14,040 --> 00:03:17,720
CŒURS EN THÉRAPIE
58
00:03:18,200 --> 00:03:19,600
[la chanson s'arrête]
59
00:03:22,360 --> 00:03:23,240
[Anton] Karl ?
60
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Qu'est-ce que tu fous là ?
61
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Bah, j'habite ici.
62
00:03:28,160 --> 00:03:29,080
Tu l'as trompée ?
63
00:03:31,120 --> 00:03:33,360
Elle voulait rencontrer ta mère ?
64
00:03:34,160 --> 00:03:35,440
T'es à côté de la plaque.
65
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
T'es sûr ? Tu pars toujours
quand ça devient trop sérieux.
66
00:03:37,480 --> 00:03:39,880
- Non, arrête !
- C'est elle qui m'a plaqué.
67
00:03:40,400 --> 00:03:41,480
Bien sûr.
68
00:03:41,480 --> 00:03:43,120
Ton dépucelage de rupture ?
69
00:03:43,120 --> 00:03:45,560
Mmm, non, mais tu déconnes ou quoi ?
70
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
On m'a déjà quitté un paquet de fois.
71
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
Sauf que je pleurniche pas
pendant des semaines, moi.
72
00:03:49,240 --> 00:03:51,800
Non, en réalité,
c'est pas tout à fait Santje.
73
00:03:51,800 --> 00:03:54,640
On lui a fourré dans le crâne
que j'étais pas assez bien pour elle.
74
00:03:55,120 --> 00:03:56,280
Sa thérapeute du cœur.
75
00:03:56,280 --> 00:03:58,960
Thérapeute du cœur ?
C'est cette agence, là, non ?
76
00:03:58,960 --> 00:04:00,040
Mmm.
77
00:04:00,040 --> 00:04:01,600
Va pas, euh...
78
00:04:02,800 --> 00:04:03,680
là-dedans.
79
00:04:06,480 --> 00:04:08,960
Non, pas dans mon lit,
tu fais chier, sérieux.
80
00:04:08,960 --> 00:04:10,480
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
81
00:04:10,960 --> 00:04:12,080
Pourquoi tu fais ça ?
82
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Et donc, vous vous êtes dit
83
00:04:14,800 --> 00:04:18,200
que vous alliez fonder une agence
pour les chagrins d'amour. Ou contre.
84
00:04:18,200 --> 00:04:19,440
[elle rit]
85
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
Et elle s'est dit :
"Puisque j'arrive pas à baiser,
86
00:04:21,920 --> 00:04:23,760
"pourquoi pas bousiller
le couple des autres ?"
87
00:04:23,760 --> 00:04:24,920
[Maria] Et je crois que,
88
00:04:24,920 --> 00:04:26,680
finalement, le mieux que je puisse offrir
89
00:04:26,680 --> 00:04:28,760
aux personnes qui souffrent
de peines de cœur,
90
00:04:28,760 --> 00:04:30,040
c'est d'être présente pour elles.
91
00:04:31,680 --> 00:04:33,240
Son histoire est cool, elle est sympa.
92
00:04:33,240 --> 00:04:34,400
Merci, Sucre.
93
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
Tu veux traiter ça comment ?
94
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
Elle était chargée
de relations publiques avant,
95
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
ce qui veut dire
qu'elle maîtrise le marketing.
96
00:04:39,880 --> 00:04:41,520
Et maintenant,
elle dirige une agence
97
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
qui crée des besoins émotionnels
98
00:04:43,000 --> 00:04:46,240
qu'elle se propose ensuite de combler,
et ce, pour 120 euros de l'heure.
99
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
Non. Tu vas pas recommencer.
100
00:04:48,240 --> 00:04:50,680
On va pas se faire poursuivre
en justice à chacun de tes articles.
101
00:04:50,680 --> 00:04:52,160
T'as rien à dénoncer.
102
00:04:52,160 --> 00:04:55,000
Je préfèrerais apprendre
comment cette femme s'y prend.
103
00:04:55,000 --> 00:04:57,520
Écris sur les peines de cœur, plutôt.
Et sur comment les soulager.
104
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
Ah, ouais, je vois.
105
00:04:59,240 --> 00:05:02,080
Donc Splash est devenu, sous ta direction,
un magazine sur les sentiments.
106
00:05:02,080 --> 00:05:04,360
De nos jours, les sentiments
n'ont plus rien de tabou,
107
00:05:04,360 --> 00:05:06,160
c'est même conseillé d'en parler.
108
00:05:06,160 --> 00:05:08,800
Ouais. Pour 120 euros de l'heure.
109
00:05:09,520 --> 00:05:10,400
Mais tu sais quoi ?
110
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Si tu me files 150 euros,
111
00:05:12,080 --> 00:05:14,000
je guéris non seulement
les chagrins d'amour,
112
00:05:14,000 --> 00:05:16,120
mais aussi le scorbut
et les morsures de licorne.
113
00:05:16,120 --> 00:05:17,360
Trois au prix d'un seul.
114
00:05:18,040 --> 00:05:19,920
- Tu peux écrire l'article.
- Merci.
115
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Mais pas d'interview assassine, d'accord ?
116
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
OK.
117
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
[musique pop rythmée]
118
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
[femme] Bienvenue
chez les thérapeutes du cœur.
119
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
Allez-y, entrez.
120
00:05:36,480 --> 00:05:37,800
Maria arrive tout de suite.
121
00:05:38,280 --> 00:05:40,400
- [téléphone]
- Les thérapeutes du cœur, bonjour.
122
00:05:41,560 --> 00:05:44,960
Elle est en rendez-vous ce matin,
mais vous pouvez la rappeler.
123
00:05:45,880 --> 00:05:49,320
Vous pouvez également lui écrire via
le formulaire de contact sur notre site.
124
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
Elle vous répondra au plus vite.
125
00:05:50,640 --> 00:05:53,400
{\an8}À NOUVEAU SUR UN PETIT NUAGE
126
00:05:55,320 --> 00:05:56,840
[rire moqueur]
127
00:05:57,800 --> 00:05:59,480
La Corée du Nord des cœurs esseulés.
128
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
Ça vous intimide ?
129
00:06:03,000 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, enchantée.
130
00:06:04,960 --> 00:06:06,520
Karl Nieke. De Splash Magazine.
131
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
J'aime bien commencer
toutes mes interviews
132
00:06:10,240 --> 00:06:11,760
par un truc embarrassant.
133
00:06:11,760 --> 00:06:13,040
Ah. [elle rit]
134
00:06:13,040 --> 00:06:15,800
Vous ne pensez pas
que le côté culte de la personnalité
135
00:06:15,800 --> 00:06:17,560
est très prononcé ici ?
136
00:06:17,560 --> 00:06:18,520
Non.
137
00:06:19,040 --> 00:06:21,200
À vrai dire, notre déco contient aussi
pas mal de cœurs.
138
00:06:21,200 --> 00:06:24,160
Mais bon, c'est comme ça
que l'amour est symbolisé.
139
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
Et pourquoi il faut le symboliser ?
140
00:06:26,240 --> 00:06:27,880
Pour montrer clairement ce qu'on fait ici.
141
00:06:27,880 --> 00:06:28,920
Vous voulez un gâteau ?
142
00:06:29,480 --> 00:06:30,360
Sans façon, non.
143
00:06:30,880 --> 00:06:32,720
Le nom "thérapeutes du cœur"
144
00:06:33,360 --> 00:06:34,240
n'est pas suffisant ?
145
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Attention, Kim Jong-un va se vexer.
146
00:06:39,560 --> 00:06:41,040
[rire] Allez, asseyez-vous.
147
00:06:44,800 --> 00:06:46,720
Euh, ça vous embête si j'enregistre ?
148
00:06:46,720 --> 00:06:48,080
Non, je vous en prie.
149
00:06:51,720 --> 00:06:53,640
Je serais ravie de vous expliquer
ce qu'on fait ici.
150
00:06:54,200 --> 00:06:56,800
En fait, le problème,
c'est que les gens qui ont le cœur brisé
151
00:06:56,800 --> 00:07:00,560
n'osent bien souvent pas aller
consulter un thérapeute pour s'en sortir.
152
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
Pourtant, la douleur
est tout à fait comparable
153
00:07:03,360 --> 00:07:05,640
à celle ressentie
lors d'un épisode dépressif.
154
00:07:06,440 --> 00:07:07,640
Vous êtes bien installé ?
155
00:07:07,640 --> 00:07:08,600
Oui.
156
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
À l'origine, j'ai fondé
cette agence parce que
157
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
j'ai fait l'expérience
d'un chagrin d'amour plutôt difficile...
158
00:07:14,520 --> 00:07:17,160
Merci, je sais.
J'ai lu et vu toutes vos interviews.
159
00:07:18,040 --> 00:07:19,600
Alors, qu'est-ce qui vous intéresse ?
160
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Euh...
161
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
On peut parler de...
162
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
de la façon dont ça se passe,
concrètement ?
163
00:07:25,640 --> 00:07:26,560
Mmm.
164
00:07:26,560 --> 00:07:29,040
- Imaginons qu'une femme vienne et...
- Ou un homme.
165
00:07:29,040 --> 00:07:32,480
Et... ou un homme, oui.
Et qu'il ou elle soit dans une relation.
166
00:07:32,480 --> 00:07:34,200
Un scénario qui n'est pas si rare.
167
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
Ça arrive d'être en couple
et d'avoir le cœur brisé.
168
00:07:37,680 --> 00:07:41,000
Dans ces cas-là, vous lui conseillez
de ne pas rester avec la personne ?
169
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
Mm, non, je dirais
que je suggère un processus
170
00:07:43,720 --> 00:07:45,640
au lieu de conseiller
quoi que ce soit de concret.
171
00:07:47,360 --> 00:07:49,400
- En gros, la femme n'est pas heureuse...
- Ou l'homme.
172
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Ou l'homme, oui.
173
00:07:50,600 --> 00:07:51,720
Il ou elle vous consulte.
174
00:07:51,720 --> 00:07:53,800
Et votre conclusion immédiate, c'est que
175
00:07:53,800 --> 00:07:56,320
l'homme n'est pas capable d'aimer.
176
00:07:57,360 --> 00:07:59,640
Oui. Enfin, ça arrive, oui.
177
00:07:59,640 --> 00:08:00,600
Parce que parfois,
178
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
on est si blessé
qu'on ne se fait plus confiance
179
00:08:03,800 --> 00:08:04,920
ou qu'on oublie qui on est.
180
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
Mais l'homme aux dépens
de qui vous avez fait ce diagnostic,
181
00:08:07,320 --> 00:08:09,080
vous ne l'avez jamais rencontré.
182
00:08:09,760 --> 00:08:11,680
On ne fait pas de thérapie de couple, non.
183
00:08:11,680 --> 00:08:15,560
Si j'ai bien compris,
vous faites une évaluation à distance
184
00:08:15,560 --> 00:08:18,120
et décrétez que le type
est incapable d'aimer.
185
00:08:19,040 --> 00:08:22,680
On évite de faire des évaluations
et de décréter quoi que ce soit.
186
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
Mais j'admets
que tout le monde ne sait pas aimer.
187
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
[musique pop rythmée]
188
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
- Au revoir.
- Au revoir.
189
00:08:36,920 --> 00:08:38,120
Oh, ma voiture !
190
00:09:00,120 --> 00:09:01,280
Au revoir !
191
00:09:01,280 --> 00:09:02,480
Et bonne journée.
192
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
"Voilà ce qui caractérise
la femme des années 2020,
193
00:09:07,600 --> 00:09:09,240
"une confiance en soi sans limites
194
00:09:09,240 --> 00:09:12,200
"et une optimisation de soi,
aussi bien en privé qu'au travail.
195
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
"Elle déplore volontiers son absence
à des postes importants
196
00:09:14,960 --> 00:09:16,440
"et réclame des termes épicènes.
197
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
"Mais à partir de l'instant
198
00:09:19,640 --> 00:09:22,360
"où ces hommes, si facilement
considérés comme superflus,
199
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
"acceptent de se mettre en retrait :
200
00:09:24,240 --> 00:09:25,360
"'Chlac !'
201
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
"La cheffe de file fragile du matriarcat
prend peur
202
00:09:27,520 --> 00:09:29,800
"et se réfugie dans sa coquille
féminine sécurisante
203
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
"en moins de temps qu'il n'en
faut pour dire 'connerie sexiste'".
204
00:09:33,680 --> 00:09:34,560
Cool...
205
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
Trop piquant ?
206
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
Un peu, ouais.
207
00:09:39,520 --> 00:09:40,480
Nickel.
208
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
"Cinquante ans
après la révolution sexuelle,
209
00:09:47,000 --> 00:09:48,760
"une femme futée et douée
pour l'autopromotion
210
00:09:48,760 --> 00:09:49,960
"gagne des montagnes d'argent."
211
00:09:49,960 --> 00:09:51,880
"Ce que les femmes
n'ont toujours pas saisi,
212
00:09:51,880 --> 00:09:54,320
"c'est que la liberté à un prix élevé.
213
00:09:54,320 --> 00:09:56,160
"Il peut arriver qu'on se fasse larguer.
214
00:09:56,160 --> 00:09:57,560
"Pas de quoi chialer."
215
00:09:58,880 --> 00:10:01,200
"Ces graves blessures affectives
que revendiquent
216
00:10:01,200 --> 00:10:03,120
"ces pauvres bébés qui chouinent
217
00:10:03,120 --> 00:10:06,160
"n'auraient rien eu d'exceptionnel
aux yeux des précédentes générations."
218
00:10:09,320 --> 00:10:10,840
Non, mais j'en reviens pas !
219
00:10:12,000 --> 00:10:15,560
"Aujourd'hui, elles sont capables
de dépenser l'équivalent
220
00:10:15,560 --> 00:10:17,600
"de deux jours du salaire
d'un coursier à vélo
221
00:10:17,600 --> 00:10:20,920
"pour qu'une femme qui garnit ses bureaux
de silhouettes d'elle-même en carton,
222
00:10:20,920 --> 00:10:23,240
"telle une reine de glace narcissique,
223
00:10:23,240 --> 00:10:27,200
"puisse leur dire que Berndt n'a plus
envie de leur bonbonnière."
224
00:10:28,480 --> 00:10:29,320
[petit rire]
225
00:10:34,280 --> 00:10:35,160
Hé, bonjour !
226
00:10:39,240 --> 00:10:40,560
- Salut, mec, ça va ?
- Salut !
227
00:10:43,680 --> 00:10:45,640
Hé, Sucre, ça va, mon gars ?
228
00:10:45,640 --> 00:10:46,560
Ça va.
229
00:10:47,080 --> 00:10:48,280
[bruits d'avions]
230
00:10:49,320 --> 00:10:50,640
Adam veut te voir, il t'attend.
231
00:10:55,560 --> 00:10:57,680
Alors, on flingue qui aujourd'hui ?
232
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
Désolé, Karl. Toi.
233
00:11:04,680 --> 00:11:06,240
"Pauvres bébés qui chouinent" ?
234
00:11:06,240 --> 00:11:08,800
Bah, reconnais au moins
que j'ai pris un terme neutre.
235
00:11:08,800 --> 00:11:13,200
[soupir] T'abuses, ce thème avait beaucoup
de potentiel et voilà ce que t'en as fait.
236
00:11:13,200 --> 00:11:15,480
Ta vision des genres est
tellement poussiéreuse.
237
00:11:16,160 --> 00:11:18,760
Peut-être que t'aurais pu écrire
cet article dans les années 90,
238
00:11:18,760 --> 00:11:22,520
- mais mec, c'était il y a 30 ans.
- Les années 90, c'était pas... euh...
239
00:11:22,520 --> 00:11:25,520
Ton papier reproduit les mêmes
clichés patriarcaux à la con
240
00:11:25,520 --> 00:11:26,680
de cette époque-là.
241
00:11:27,280 --> 00:11:29,240
Aujourd'hui plus que jamais,
il est important de traiter
242
00:11:29,240 --> 00:11:31,680
ce sujet avec sensibilité
et ouverture d'esprit.
243
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
"Génération Z."
244
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
On est respectueux.
245
00:11:35,760 --> 00:11:38,120
- On ne fait pas de discrimination.
- Je discrimine pas.
246
00:11:38,960 --> 00:11:39,840
J'inclus.
247
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
Tu inclus ?
248
00:11:41,440 --> 00:11:43,320
Oui, bébé, c'est non genré.
249
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Karl, tu as aussi mis ton article
en ligne avant même que je l'aie validé.
250
00:11:49,440 --> 00:11:52,400
Peut-être que Benno aurait laissé passer,
mais ça ne marche plus comme ça.
251
00:11:54,200 --> 00:11:55,840
Je crois que t'as plus rien à faire ici.
252
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
[rire] Quoi ?
253
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
Tu es renvoyé sans indemnités.
254
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
[rire]
255
00:12:05,240 --> 00:12:06,600
Mais quoi ?
256
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
Non, arrête, tu... tu vas pas faire ça ?
257
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
Je... Je... [rire]
258
00:12:11,160 --> 00:12:12,320
Les gens m'adorent !
259
00:12:12,840 --> 00:12:13,680
Ils...
260
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
Enfin, j'ai écorché tout
et tout le monde dans cette ville.
261
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
Mais là, c'est différent.
262
00:12:18,280 --> 00:12:21,480
Et le fait que tu le comprennes pas,
c'est ce pour quoi je dois te renvoyer.
263
00:12:36,160 --> 00:12:37,120
[Maria] Monsieur Nieke.
264
00:12:38,800 --> 00:12:41,920
Madame Geiger, je suis vraiment désolé,
ça n'a jamais été l'intention du magazine
265
00:12:41,920 --> 00:12:43,840
de gâcher la réputation de votre agence.
266
00:12:43,840 --> 00:12:45,280
Oui, ça ne fait rien,
267
00:12:45,280 --> 00:12:47,800
je voulais simplement parler
à monsieur Nieke si possible.
268
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Il ne travaille plus chez nous.
269
00:12:49,560 --> 00:12:51,960
Vous voyez, tout se déroule pile
comme vous le vouliez.
270
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
J'avais juste quelque chose à vous dire.
271
00:12:54,600 --> 00:12:55,960
Alors, allez-y, dites-le.
272
00:12:56,480 --> 00:13:00,080
- Disons que c'est assez privé, donc...
- Non, non, allez-y, dites-le ici.
273
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Écoutez tous,
madame Geiger a un truc à dire.
274
00:13:03,480 --> 00:13:04,400
À vous.
275
00:13:04,400 --> 00:13:07,240
Je sais que vous n'avez pas écrit
votre article
276
00:13:07,240 --> 00:13:09,400
uniquement par intérêt journalistique.
277
00:13:10,200 --> 00:13:11,520
Vous étiez dans nos locaux hier
278
00:13:11,520 --> 00:13:14,040
et vous avez pioché quelque chose
dans la boîte du lâcher-prise.
279
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
Non, c'est pas vrai.
280
00:13:17,240 --> 00:13:18,280
C'est pas vrai.
281
00:13:18,280 --> 00:13:20,360
C'est quoi, ce truc plein
de bricoles, d'ailleurs ?
282
00:13:20,360 --> 00:13:22,720
Cette boîte existe
pour que les clients aient l'occasion
283
00:13:22,720 --> 00:13:26,200
de symboliquement renoncer à une chose
qui leur rappelle leur chagrin d'amour.
284
00:13:26,200 --> 00:13:27,720
[rire moqueur]
285
00:13:27,720 --> 00:13:29,920
Et monsieur Nieke en a
sorti quelque chose.
286
00:13:30,920 --> 00:13:33,400
Quelque chose que votre ex-copine
avait abandonné.
287
00:13:35,000 --> 00:13:35,840
C'était un...
288
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
un jouet, une petite voiture.
289
00:13:38,560 --> 00:13:40,080
- Vous appelez ça un jouet ?
- Mmm.
290
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
Elle était à moi, cette petite voiture.
291
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
Une GT de 70,
292
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
et ça se jette pas
dans une boîte ésotérique à la con !
293
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
Je suppose
294
00:13:50,040 --> 00:13:52,160
que vous vouliez me rencontrer
parce que vous estimez
295
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
que notre agence a causé votre rupture.
296
00:13:53,800 --> 00:13:57,560
Avant que Santje vous appelle,
c'était parfait entre nous.
297
00:13:57,560 --> 00:13:59,960
Je vous souhaite de découvrir
la vraie raison qui a fait
298
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
que votre couple n'a pas tenu la distance.
299
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
Et sachez que je me tiens
à votre disposition
300
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
pour vous aider
et vous accompagner
301
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
dans le deuil de cette relation.
302
00:14:09,240 --> 00:14:10,200
Merci.
303
00:14:10,200 --> 00:14:11,360
Je vous en prie.
304
00:14:14,720 --> 00:14:15,640
Salut.
305
00:14:22,600 --> 00:14:26,560
Alors, je me suis cogné
un doigt de pied super fort.
306
00:14:26,560 --> 00:14:28,800
Contre l'armoire, c'était très douloureux.
307
00:14:30,040 --> 00:14:31,720
Et sinon, la meilleure chose ?
308
00:14:31,720 --> 00:14:33,800
Le fait que le marchand de glace
soit venu.
309
00:14:35,680 --> 00:14:36,560
Et toi ?
310
00:14:37,240 --> 00:14:38,600
Le marchand de glace, moi aussi.
311
00:14:39,400 --> 00:14:41,720
Il est arrivé tôt et il avait
le goût banane aujourd'hui.
312
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
Je t'aime tellement.
313
00:14:52,040 --> 00:14:52,960
Maman.
314
00:14:52,960 --> 00:14:54,760
J'ai oublié d'arroser le cactus.
315
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
Ça craint rien, c'est un cactus.
316
00:14:57,880 --> 00:14:59,160
Mais j'ai promis de le faire.
317
00:15:00,720 --> 00:15:02,040
[gémissement endormi]
318
00:15:04,720 --> 00:15:06,640
[Maria] Je peux pas t'accompagner,
je dors déjà.
319
00:15:07,240 --> 00:15:09,000
[elle ronfle]
320
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
[musique pop rythmée]
321
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
[musique s'adoucit]
322
00:15:55,320 --> 00:15:56,280
Mmm.
323
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
[soupir]
324
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
[soupir]
325
00:16:16,960 --> 00:16:19,600
[fille] T'as un sandwich au fromage,
une prune,
326
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
des cornichons
327
00:16:21,680 --> 00:16:22,920
et aussi un gâteau.
328
00:16:22,920 --> 00:16:24,200
Mmm. Délicieux.
329
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Tu as un sandwich au miel, une banane,
des rondelles de concombres
330
00:16:26,840 --> 00:16:28,120
et des petites tomates.
331
00:16:28,720 --> 00:16:30,120
Et aucun gâteau en dessert ?
332
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Peut-être que si...
333
00:16:33,440 --> 00:16:34,320
[portable sonne]
334
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Oui, Olaf ?
335
00:16:40,640 --> 00:16:41,680
Papa ?
336
00:16:41,680 --> 00:16:43,880
- Mais j'ai envie de lui parler.
- Une minute, attends.
337
00:16:44,360 --> 00:16:46,080
Non, j'emmène Hedi à l'école.
338
00:16:46,080 --> 00:16:47,040
T'en as besoin quand ?
339
00:16:48,320 --> 00:16:49,200
OK.
340
00:16:49,760 --> 00:16:51,640
Bon, je te passe Hedi vite fait.
341
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
[fausses notes]
342
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
Oui, je voulais juste te prévenir
343
00:16:57,760 --> 00:17:00,520
que ton chroniqueur préféré
est à nouveau sur le marché.
344
00:17:01,440 --> 00:17:02,760
Bon bah, tu m'appelles, hein ?
345
00:17:03,320 --> 00:17:04,720
Merci. Ciao.
346
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
[tape au clavier]
347
00:17:12,000 --> 00:17:13,120
Qu'est-ce qu'il y a ?
348
00:17:14,160 --> 00:17:16,080
Rien, ça va, en fait,
j'ai un date avec Luca.
349
00:17:16,080 --> 00:17:17,040
Enfin.
350
00:17:17,840 --> 00:17:19,160
C'est Luca, lui, ou...
351
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
Luca, elle ?
352
00:17:20,520 --> 00:17:22,120
C'est important pour toi, les pronoms.
353
00:17:23,720 --> 00:17:25,240
J'ai trop hâte en tout cas.
354
00:17:25,240 --> 00:17:27,960
Il dit qu'il veut apprendre
à me connaître.
355
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
[sonnette]
356
00:17:31,760 --> 00:17:32,640
[Anton] Salut.
357
00:17:35,280 --> 00:17:36,160
Désolé.
358
00:17:36,960 --> 00:17:38,240
T'es pas du tout mon type.
359
00:17:41,840 --> 00:17:42,720
Toi, pareil.
360
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
Mmm. Désolé.
361
00:17:54,280 --> 00:17:57,320
Quand ils sont malheureux,
les gens oublient souvent de manger.
362
00:17:57,320 --> 00:17:58,360
Pour toi, c'est comment ?
363
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Ça fait trois jours
364
00:18:01,160 --> 00:18:02,440
que j'ai rien avalé.
365
00:18:03,280 --> 00:18:04,360
T'as pas une petite faim ?
366
00:18:09,240 --> 00:18:11,440
Tu as eu raison
de venir demander de l'aide.
367
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
[Sybille] Mmm.
368
00:18:12,960 --> 00:18:15,280
Tu as franchi la première grande étape.
369
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
La première étape ?
370
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
Sur combien ?
371
00:18:20,800 --> 00:18:23,040
Rien ne presse, tu as tout le temps.
372
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
Je suis pas sûre, j'ai 41 ans.
373
00:18:27,760 --> 00:18:30,080
Et je suis censée
recommencer depuis le début ?
374
00:18:30,560 --> 00:18:31,440
Ouais, ouais.
375
00:18:32,080 --> 00:18:34,880
Disons qu'à Splash, je me sentais plus
vraiment chez moi.
376
00:18:36,360 --> 00:18:38,560
C'est devenu un peu ennuyeux,
tu sais, grand public.
377
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
[rire]
378
00:18:46,280 --> 00:18:47,440
Oui, alors,
379
00:18:47,440 --> 00:18:50,400
du coup, je me suis dit
que je pouvais enfin écrire pour vous.
380
00:18:50,400 --> 00:18:52,280
Ouais ! [rire tonitruant]
381
00:18:52,280 --> 00:18:54,200
Je suis à nouveau sur le marché.
382
00:18:54,200 --> 00:18:55,800
On peut dire ça comme ça.
383
00:18:56,280 --> 00:18:57,640
Mais non. Non, non,
384
00:18:57,640 --> 00:18:59,480
tout ce que j'ai écrit
n'est pas forcément sexiste.
385
00:19:00,560 --> 00:19:02,200
[rire nerveux] C'était... C'est...
386
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
C'était dans l'air du temps.
387
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
Oui, c'est vrai.
388
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
J'ai été un connard.
389
00:19:08,120 --> 00:19:09,480
[saxophone]
390
00:19:10,520 --> 00:19:12,760
Mmm. [rire léger]
391
00:19:12,760 --> 00:19:15,720
Appelle-moi si jamais
t'entends parler d'un truc, OK ?
392
00:19:25,320 --> 00:19:27,600
T'es ici seulement
parce que t'as rien trouvé d'autre.
393
00:19:28,520 --> 00:19:30,160
Non. J'ai déjà reçu trois offres.
394
00:19:32,920 --> 00:19:35,000
Hé. J'écrirai le papier que tu veux.
395
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
À propos de...
396
00:19:36,120 --> 00:19:37,160
À propos de destin,
397
00:19:38,000 --> 00:19:39,280
et même de sentiments.
398
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
Et je m'excuserai publiquement et...
399
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
Et je me rétracterai sur...
400
00:19:44,000 --> 00:19:45,160
mes conneries sexistes.
401
00:19:46,960 --> 00:19:48,480
Alors, écris-moi un vrai article.
402
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
OK.
403
00:19:50,040 --> 00:19:51,000
Aucun problème.
404
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Un article sur quoi ?
405
00:19:54,760 --> 00:19:57,600
À propos du chagrin d'amour,
Karl, et comment le vaincre.
406
00:19:58,160 --> 00:19:59,400
Avec sincérité.
407
00:19:59,400 --> 00:20:01,760
Avec du sentiment.
D'ailleurs, tu sais quoi ?
408
00:20:01,760 --> 00:20:03,120
Pour que ça fonctionne,
409
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
Tu vas faire une thérapie
avec Maria Geiger.
410
00:20:06,440 --> 00:20:07,360
Euh...
411
00:20:13,160 --> 00:20:14,040
[Maria] Sybille.
412
00:20:14,560 --> 00:20:16,440
Qu'est-ce qui est le plus difficile
pour toi ?
413
00:20:18,560 --> 00:20:20,800
J'ai toujours voulu des enfants,
mais maintenant,
414
00:20:21,520 --> 00:20:24,560
je dois dire à mes parents
qu'ils n'auront jamais de petits-enfants.
415
00:20:26,200 --> 00:20:27,920
En résumé, ça fait des années que,
416
00:20:27,920 --> 00:20:30,520
de toute évidence,
je me fais des illusions.
417
00:20:31,080 --> 00:20:33,000
Euh, pour moi, c'est le fait que...
418
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
La semaine... la semaine dernière...
419
00:20:38,640 --> 00:20:39,520
J'ai...
420
00:20:40,920 --> 00:20:41,800
Tout va bien.
421
00:20:42,640 --> 00:20:43,520
La kryptonite.
422
00:20:44,200 --> 00:20:45,680
Pour moi, c'est la kryptonite.
423
00:20:45,680 --> 00:20:47,760
Timea est ma kryptonite.
424
00:20:49,000 --> 00:20:50,120
Comme pour Superman.
425
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Il est invincible,
mais il y a une matière
426
00:20:53,200 --> 00:20:55,360
qui peut le rendre vulnérable :
la kryptonite.
427
00:20:57,040 --> 00:20:59,360
Elle m'a bloqué partout, même sur MySpace.
428
00:20:59,880 --> 00:21:02,520
On se connaissait même pas
quand elle utilisait MySpace.
429
00:21:03,200 --> 00:21:05,600
Ça veut dire qu'elle est allée exprès
sur MySpace,
430
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
sur son ancien compte,
431
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
pour me bloquer.
432
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
Donc elle pense encore à moi.
433
00:21:12,920 --> 00:21:14,080
[femme] Je sais ce que c'est.
434
00:21:15,800 --> 00:21:16,640
Mais
435
00:21:16,640 --> 00:21:19,880
ce genre de faux espoirs, ça fait
encore plus mal en fin de compte.
436
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire.
437
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Pourtant, t'es Superman.
438
00:21:25,360 --> 00:21:28,000
- [rire] Quoi ? Tu... Tu...
- [Maria] Karl.
439
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
Oh, excusez-moi.
440
00:21:30,360 --> 00:21:32,600
Non, je vous en prie. Poursuivez.
441
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Non, à votre tour.
442
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
C'est à vous.
443
00:21:42,680 --> 00:21:44,400
OK. Bien.
444
00:21:46,320 --> 00:21:48,640
- Ma copine vient de me quitter.
- [son attendri des autres]
445
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
Non, non, non. Par pitié, pas de ça.
446
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
Pas ce genre de réaction, non.
447
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
- Vous êtes...
- Karl.
448
00:21:55,560 --> 00:21:56,840
Qu'est-ce que ça vous fait ?
449
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
D'entendre les gens du groupe
qui compatissent ?
450
00:22:02,280 --> 00:22:04,400
Ça fait que je me dis
qu'ils sont dérangés.
451
00:22:06,080 --> 00:22:06,960
On est libres.
452
00:22:08,320 --> 00:22:10,120
On se met en couple librement.
453
00:22:10,120 --> 00:22:12,880
Et quand ça marche plus, on se retrouve
dans une nouvelle configuration.
454
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Et alors ?
455
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
On est célibataires.
456
00:22:15,920 --> 00:22:17,360
Ça devrait se fêter !
457
00:22:19,040 --> 00:22:21,280
Toi, par contre, t'es un harceleur,
il faut t'enfermer.
458
00:22:21,280 --> 00:22:23,560
Bon, vous, vous venez avec moi.
459
00:22:25,200 --> 00:22:27,360
[Sybille] Ne t'inquiète pas,
t'es pas un harceleur.
460
00:22:31,960 --> 00:22:34,520
J'ai conscience
que c'est encore trop tôt pour vous.
461
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
Vous êtes réticent à vous livrer,
462
00:22:36,120 --> 00:22:38,880
mais je ne vous laisserai pas
gâcher les progrès de mon groupe.
463
00:22:38,880 --> 00:22:40,800
D'accord, mais ils sont... Ils sont...
464
00:22:44,240 --> 00:22:46,520
Oui, peut-être qu'en fait,
vous n'avez rien à faire ici.
465
00:22:46,520 --> 00:22:48,640
Non ! Non, non, non, non, non.
466
00:22:48,640 --> 00:22:49,840
Vous m'avez mal cerné.
467
00:22:49,840 --> 00:22:52,200
C'est pas que je n'ai
aucun respect pour vous.
468
00:22:52,200 --> 00:22:53,360
Justement, j'ai...
469
00:22:53,360 --> 00:22:54,600
J'ai beaucoup de respect pour...
470
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
pour les femmes douées en affaires.
471
00:23:00,200 --> 00:23:02,040
Pour les femmes, en général.
472
00:23:03,160 --> 00:23:04,040
Je...
473
00:23:06,920 --> 00:23:09,120
J'aimerais... J'aimerais vraiment évoluer.
474
00:23:09,720 --> 00:23:10,600
Et...
475
00:23:11,640 --> 00:23:12,680
Et je vous promets
476
00:23:13,360 --> 00:23:14,960
que je vais mieux me comporter.
477
00:23:16,960 --> 00:23:18,200
Alors, à deux conditions :
478
00:23:18,760 --> 00:23:20,440
vous laissez mes patients tranquilles.
479
00:23:21,040 --> 00:23:22,080
OK.
480
00:23:22,080 --> 00:23:23,840
Et vous suivez tout le programme.
481
00:23:23,840 --> 00:23:25,160
Du début à la fin.
482
00:23:27,000 --> 00:23:28,280
Euh, OK ?
483
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
[chanson pop]
484
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
[femme] Bienvenue à la retraite
des cœurs brisés.
485
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
Vous allez voir,
486
00:23:50,640 --> 00:23:53,240
avec nous, vous allez très vite
retrouver la forme.
487
00:23:54,000 --> 00:23:55,320
Ça va vous faire beaucoup de bien.
488
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
Chez nous, les gens
surmontent leur chagrin d'amour.
489
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
- Ouais. Ça serait bien.
- Oui. Alors,
490
00:24:01,000 --> 00:24:02,560
voici le planning de vos cours,
491
00:24:02,560 --> 00:24:04,320
ainsi que le livre qui l'accompagne.
492
00:24:04,320 --> 00:24:05,440
Ensuite, on a...
493
00:24:05,440 --> 00:24:06,680
{\an8}BYE BYE, CHAGRIN D'AMOUR
494
00:24:06,680 --> 00:24:08,400
... les accessoires de soin.
495
00:24:08,400 --> 00:24:09,720
Et ça aussi.
496
00:24:10,240 --> 00:24:12,000
Je vous mets une gourde.
497
00:24:13,040 --> 00:24:14,000
Ensuite, ça,
498
00:24:14,680 --> 00:24:15,960
comme ça, vous dormirez bien.
499
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
Et
500
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
pour le yoga, il vous faut un tapis.
501
00:24:20,880 --> 00:24:22,360
Vous n'allez pas me dire que...
502
00:24:23,160 --> 00:24:25,880
que vous donnez tous ces trucs-là
pour chaque participant ?
503
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
Alors, on m'a indiqué ici
504
00:24:28,040 --> 00:24:30,920
que monsieur Nieke doit
bénéficier de la totalité du programme.
505
00:24:32,240 --> 00:24:33,960
Ah ! Ah, je vois.
506
00:24:33,960 --> 00:24:36,120
Voilà. Ouais.
507
00:24:36,120 --> 00:24:37,760
Ah, et aussi,
508
00:24:37,760 --> 00:24:39,920
pour finir, un petit quelque chose
de chouette.
509
00:24:43,400 --> 00:24:46,320
Une petite douceur sucrée pour vous.
Et voilà.
510
00:25:01,440 --> 00:25:03,040
Je détestais déjà ça à l'école.
511
00:25:03,040 --> 00:25:05,200
Franchement, c'est censé servir à quoi ?
512
00:25:05,200 --> 00:25:07,280
Ça encourage l'introspection.
513
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
Mais je suis complètement
en paix avec moi-même.
514
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
Karl,
515
00:25:11,840 --> 00:25:13,800
crois-moi, Maria sait ce qu'elle fait.
516
00:25:14,320 --> 00:25:16,240
D'ailleurs, c'est bizarre
que je l'aie pas encore vue.
517
00:25:16,240 --> 00:25:17,760
- Elle a eu une urgence.
- Ah.
518
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Et si tu essayais un peu
de te prendre au jeu ?
519
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl ?
520
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Je peux ?
521
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Je m'occupe vite de vous.
522
00:25:57,560 --> 00:25:59,360
T'as la cote partout, on dirait.
523
00:25:59,360 --> 00:26:01,000
Pour être honnête,
524
00:26:01,520 --> 00:26:03,000
ces temps-ci, pas du tout.
525
00:26:03,840 --> 00:26:05,400
Je suis dans une mauvaise phase.
526
00:26:06,280 --> 00:26:08,880
Je pensais aussi traverser
une mauvaise phase l'année dernière.
527
00:26:09,680 --> 00:26:11,360
Parce que l'université avait
528
00:26:11,360 --> 00:26:13,440
réduit le budget alloué à la recherche.
529
00:26:13,440 --> 00:26:15,640
Sauf que depuis que
Timea n'est plus avec moi,
530
00:26:15,640 --> 00:26:18,680
je tuerais
pour ce genre de mauvaise phase.
531
00:26:19,320 --> 00:26:21,240
Si tu continues à parler
constamment d'elle,
532
00:26:21,240 --> 00:26:22,440
ça va pas s'améliorer.
533
00:26:31,880 --> 00:26:34,960
Il y a longtemps, j'ai écrit un article
qui énumérait les différentes théories
534
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
sur le temps que c'est censé
prendre pour oublier une relation.
535
00:26:39,280 --> 00:26:40,160
Et donc ?
536
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
La théorie que je préfère,
c'est celle qui dit
537
00:26:42,760 --> 00:26:45,040
qu'il faut trouver l'opposé
de son ex-copine.
538
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
Timea est parfaite.
539
00:26:50,320 --> 00:26:52,240
Je n'ai pas envie
de rencontrer son opposé.
540
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
Les autres théories ?
541
00:26:57,000 --> 00:26:58,360
La règle du gin-tonic.
542
00:26:59,080 --> 00:27:02,640
Il faut boire 4 000 gin-tonic
ou alors 527 Mai Tai.
543
00:27:02,640 --> 00:27:04,440
Peu importe le temps que ça prendra.
544
00:27:04,440 --> 00:27:05,840
Qu'est-ce que je vous sers ?
545
00:27:06,440 --> 00:27:07,600
[se racle la gorge]
546
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
Un verre de toutes les boissons
que vous avez sur la carte.
547
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
[Karl et d'autres chantent "Ohne Dich"]
548
00:27:14,320 --> 00:27:16,520
♪ C'est tellement odieux
Ce n'est pas ce que je veux ♪
549
00:27:16,520 --> 00:27:19,480
♪ Peut-être que toi aussi,
tu penses à moi ♪
550
00:27:19,480 --> 00:27:24,720
♪ Tout est si "oh", sans toi ♪
551
00:27:26,760 --> 00:27:29,280
♪ Et quand tu te sens seul ♪
552
00:27:29,280 --> 00:27:33,240
♪ Peut-être que toi aussi,
tu penses à moi ♪
553
00:27:40,200 --> 00:27:42,720
♪ Sans toi, sans toi ♪
554
00:27:46,560 --> 00:27:47,440
[rires]
555
00:27:47,440 --> 00:27:48,920
[Sybille] Je connais pas la suite.
556
00:27:50,960 --> 00:27:54,040
[les deux femmes discutent]
557
00:27:58,440 --> 00:28:00,440
[cris des oiseaux]
558
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
Qu'est-ce qui va pas ?
559
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Elle... elle va se marier.
560
00:28:17,640 --> 00:28:18,520
Quoi ?
561
00:28:18,520 --> 00:28:19,800
Oui, elle...
562
00:28:19,800 --> 00:28:20,760
Elle va se marier.
563
00:28:20,760 --> 00:28:21,960
Avec l'autre gars.
564
00:28:21,960 --> 00:28:22,920
Dans trois jours.
565
00:28:24,800 --> 00:28:25,840
Ah, merde !
566
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
[Turgay gémit doucement]
567
00:28:29,120 --> 00:28:30,480
Merde, ça craint.
568
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
OK,
569
00:28:33,240 --> 00:28:34,200
inutile de paniquer.
570
00:28:35,240 --> 00:28:36,280
Inutile de paniquer.
571
00:28:37,840 --> 00:28:39,440
Il est pas question
que tu la laisses faire.
572
00:28:40,040 --> 00:28:40,920
Ouais.
573
00:28:42,000 --> 00:28:42,880
Quoi ?
574
00:28:45,920 --> 00:28:47,200
C'est toi, le mec.
575
00:28:47,200 --> 00:28:49,520
Tu vas la voir
et tu lui dictes les règles.
576
00:28:51,280 --> 00:28:52,880
[les deux rient]
577
00:28:56,200 --> 00:28:57,640
Tu connais pas Timea, toi ?
578
00:28:57,640 --> 00:29:01,160
- Non, je la connais pas.
- Personne ne lui dicte quoi que ce soit.
579
00:29:06,240 --> 00:29:07,080
Pourquoi, à ton avis,
580
00:29:07,880 --> 00:29:09,040
est-ce qu'elle te l'a dit ?
581
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
Pour que je ne l'appelle plus.
582
00:29:11,240 --> 00:29:12,400
N'importe quoi.
583
00:29:13,320 --> 00:29:16,200
Elle aurait pu rien te dire.
Sauf qu'elle l'a fait.
584
00:29:16,680 --> 00:29:18,680
Elle veut que tu sois au courant.
585
00:29:18,680 --> 00:29:21,120
Et elle veut surtout que tu t'y opposes.
586
00:29:24,720 --> 00:29:25,880
Non, ça, ce serait...
587
00:29:27,640 --> 00:29:29,040
Je crois que ce serait pas correct.
588
00:29:29,040 --> 00:29:30,000
Je...
589
00:29:30,880 --> 00:29:32,440
Je crois que ce serait mal.
590
00:29:34,640 --> 00:29:36,760
- Non, ce serait pas mal, non.
- Si.
591
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
Je te dis que ce serait pas mal.
592
00:29:41,520 --> 00:29:42,360
Hé !
593
00:29:42,360 --> 00:29:43,840
Allez, viens faire la fête.
594
00:29:43,840 --> 00:29:45,480
Allez, viens, sale rabat-joie.
595
00:29:45,480 --> 00:29:47,840
Allez, donne-moi ta main, on y va.
596
00:29:47,840 --> 00:29:49,640
Debout. Allez.
597
00:29:49,640 --> 00:29:51,240
[chanson "Ohne Dich" de Selig]
598
00:29:51,240 --> 00:29:52,920
C'est parti. On est là.
599
00:29:53,920 --> 00:29:56,280
Les gars. Les gens. [Karl rit]
600
00:29:56,840 --> 00:29:58,200
Assieds-toi, on va te donner à boire.
601
00:30:00,560 --> 00:30:01,880
Vas-y, installe-toi.
602
00:30:01,880 --> 00:30:03,080
Tu veux boire quoi ?
603
00:30:03,080 --> 00:30:04,040
Une bière ?
604
00:30:04,600 --> 00:30:08,200
♪ Rien ne se passe comme on l'espère ♪
605
00:30:08,200 --> 00:30:11,960
♪ Un cœur pardonné, un cœur offert ♪
606
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
[ils fredonnent]
607
00:30:18,200 --> 00:30:20,520
[la chanson continue]
608
00:30:54,560 --> 00:30:55,440
C'est encore long ?
609
00:30:56,320 --> 00:30:57,720
On est presque arrivés.
610
00:30:57,720 --> 00:31:00,120
Je parie que mamie t'a fait
des tonnes de crêpes.
611
00:31:00,120 --> 00:31:01,240
Quand tu me récupères ?
612
00:31:01,240 --> 00:31:03,240
Je te promets
que je reste que trois jours.
613
00:31:05,360 --> 00:31:06,680
Quatre, grand max.
614
00:31:09,280 --> 00:31:11,440
[la chanson reprend]
615
00:31:24,280 --> 00:31:27,080
J'ai dit à Zolt qu'on avait eu
un désistement de dernière minute.
616
00:31:27,080 --> 00:31:28,520
Et qu'on prenait tout en charge.
617
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
On devrait pas s'investir autant.
618
00:31:30,600 --> 00:31:32,680
Zolt n'arrive plus à travailler
depuis la rupture.
619
00:31:32,680 --> 00:31:34,040
[portable sonne]
620
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
Oui, je te rappelle plus tard.
621
00:31:39,680 --> 00:31:40,720
Oui.
622
00:31:40,720 --> 00:31:42,240
Oui, je sais, je vais m'en occuper.
623
00:31:42,240 --> 00:31:43,200
Salut.
624
00:31:43,760 --> 00:31:44,640
C'était Olaf ?
625
00:31:48,360 --> 00:31:49,400
Et notre client spécial,
626
00:31:49,400 --> 00:31:51,160
- il a renoncé, ça y est ?
- [rires]
627
00:31:51,800 --> 00:31:52,680
Bah, regarde.
628
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Attention !
629
00:31:54,680 --> 00:31:57,360
Karl a l'air de très bien s'entendre
avec les autres.
630
00:31:57,360 --> 00:31:58,320
[femme] Non, non !
631
00:32:00,440 --> 00:32:01,480
- [sceptique]
- [confirmation]
632
00:32:03,560 --> 00:32:05,360
- [Zolt] Salut.
- [Karl] Ça va, mon vieux ?
633
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
Allez, viens.
634
00:32:07,640 --> 00:32:10,640
[Sybille] Il m'a dit que je devrais
séparer le sexe de l'amour.
635
00:32:11,320 --> 00:32:14,120
Et me masturber en regardant
des acteurs que j'apprécie pas.
636
00:32:14,120 --> 00:32:16,680
Évidemment, je sais
que c'est complètement débile, mais...
637
00:32:17,640 --> 00:32:20,360
C'était la première fois
depuis une éternité que je...
638
00:32:20,960 --> 00:32:21,840
je rigolais.
639
00:32:22,880 --> 00:32:23,760
Cool.
640
00:32:24,600 --> 00:32:25,480
Ouais.
641
00:32:26,000 --> 00:32:27,160
Ovide.
642
00:32:27,160 --> 00:32:29,880
Karl m'a donné un conseil d'Ovide
pour vaincre mon chagrin d'amour.
643
00:32:29,880 --> 00:32:32,800
Il faut agir comme si j'avais
complètement oublié Timea.
644
00:32:32,800 --> 00:32:34,440
[bruit de fouet]
645
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Il est tellement...
646
00:32:39,720 --> 00:32:41,000
[rire]
647
00:32:41,560 --> 00:32:42,440
Ouais, d'accord.
648
00:32:43,040 --> 00:32:44,320
Je vois bien le tableau.
649
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
[Maria] C'est pourquoi je vous demande
650
00:32:46,840 --> 00:32:48,880
de laisser les thérapeutes
faire leur travail.
651
00:32:48,880 --> 00:32:50,480
Elles sont formées pour ça.
652
00:32:51,920 --> 00:32:54,040
Mais le chagrin d'amour
n'est pas quelque chose
653
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
qu'il faut forcément traiter.
654
00:32:57,040 --> 00:32:59,600
Je sais que vous gagnez
votre vie comme ça,
655
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
mais c'est un peu comme...
656
00:33:01,440 --> 00:33:03,600
Comme quand on payait
pour des sonneries de téléphone.
657
00:33:04,280 --> 00:33:07,280
Alors qu'il suffisait d'attendre
que le temps fasse son œuvre.
658
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
5.99 pour un crocodile qui chante ?
659
00:33:13,600 --> 00:33:14,560
Tout ça pour dire que...
660
00:33:16,480 --> 00:33:17,360
Peut-être...
661
00:33:18,080 --> 00:33:20,120
Peut-être qu'elle aide aussi,
ma thérapie.
662
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
Et en plus, elle coûte rien.
663
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
[les deux] À part les verres d'alcool.
664
00:33:28,040 --> 00:33:29,960
- Et l'abonnement à Tinder.
- À Tinder.
665
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Ouais.
666
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
On se retrouve au groupe de parole
à 15 h.
667
00:33:37,200 --> 00:33:39,280
[musique pop sentimentale]
668
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Quand on considère notre relation
669
00:33:54,720 --> 00:33:57,000
comme notre seule et unique source
de bonheur, alors oui,
670
00:33:57,000 --> 00:33:59,880
il est évident qu'on souffre
quand cette source se tarit.
671
00:34:00,720 --> 00:34:01,560
Mais je suis convaincue
672
00:34:01,560 --> 00:34:04,520
qu'il y a énormément d'autres choses
qui peuvent nous rendre heureux.
673
00:34:05,920 --> 00:34:07,160
La nature ?
674
00:34:07,840 --> 00:34:09,160
Oui, ou peut-être que...
675
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
tu peux trouver plus spécifique ?
676
00:34:12,920 --> 00:34:14,080
Euh...
677
00:34:14,640 --> 00:34:17,360
Un jean qui me va super bien,
ça fonctionne ?
678
00:34:17,360 --> 00:34:19,640
[Maria rit] Bien sûr que ça fonctionne.
679
00:34:19,640 --> 00:34:20,600
Oui.
680
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
- [soupir]
- [Maria] Mmm.
681
00:34:28,000 --> 00:34:29,440
Un délicieux dîner, peut-être.
682
00:34:29,960 --> 00:34:31,120
Mmm.
683
00:34:31,120 --> 00:34:33,520
Euh, danser.
684
00:34:33,520 --> 00:34:36,200
- Ou enfin...
- [Maria] Danser. Oui.
685
00:34:36,840 --> 00:34:37,720
Très bien.
686
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Les pingouins.
687
00:34:42,760 --> 00:34:43,840
Mmm.
688
00:34:43,840 --> 00:34:48,120
Je trouve que les pingouins
sont des animaux sympathiques.
689
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Merveilleux, Sibylle.
690
00:34:54,680 --> 00:34:55,560
Karl ?
691
00:34:56,960 --> 00:34:58,360
Le sexe sans attaches.
692
00:34:59,960 --> 00:35:01,200
Mmm.
693
00:35:01,680 --> 00:35:04,040
Et ce que t'as dit
sur les pingouins, c'est...
694
00:35:05,480 --> 00:35:06,960
Je trouve que c'est adorable.
695
00:35:10,440 --> 00:35:12,240
Non, mais honnêtement,
j'adore les pingouins.
696
00:35:12,240 --> 00:35:14,160
- Mmm.
- Ils sont trop drôles quand ils marchent...
697
00:35:14,160 --> 00:35:15,480
[caquètement]
698
00:35:16,200 --> 00:35:17,880
Et aussi, quand il fait froid,
699
00:35:17,880 --> 00:35:20,360
ils se blottissent les uns
contre les autres, en petit groupe.
700
00:35:20,360 --> 00:35:22,720
Et j'adore aussi
quand ils glissent sur le ventre, là.
701
00:35:22,720 --> 00:35:25,520
Vous voyez, sur la banquise ?
C'est mignon, je trouve.
702
00:35:25,520 --> 00:35:28,440
Si une personne vous dit qu'elle hait les
pingouins, alors, c'est...
703
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
C'est une psychopathe, c'est obligé.
704
00:35:31,480 --> 00:35:32,520
On va faire un tour ?
705
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
[Karl] Ça doit forcément s'accompagner
706
00:35:35,080 --> 00:35:37,280
de vœux de fidélité
et de pétales de rose ?
707
00:35:37,280 --> 00:35:38,240
Bien sûr que non.
708
00:35:38,240 --> 00:35:40,760
Mais quand vous dites "sans attaches"
et pas simplement "sexe",
709
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
ça veut dire quelque chose.
710
00:35:42,160 --> 00:35:45,440
Ça veut dire qu'immédiatement,
vous songez à l'absence d'engagement.
711
00:35:46,080 --> 00:35:48,360
Vous êtes comme un papillon.
712
00:35:50,560 --> 00:35:51,440
Quoi ? Non, je...
713
00:35:52,000 --> 00:35:54,800
Je suis pas un papillon,
n'importe quoi, je suis plutôt...
714
00:35:54,800 --> 00:35:56,240
Je suis plutôt Han Solo.
715
00:35:56,240 --> 00:35:58,640
Han Solo ne termine pas tout seul,
il finit avec Leia.
716
00:35:58,640 --> 00:36:00,920
Et à la fin, elle lui demande
de sortir les poubelles ?
717
00:36:00,920 --> 00:36:03,480
Ils ont un enfant, ils combattent
la routine et ils se quittent.
718
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
Je regarderai pas ce film.
719
00:36:05,080 --> 00:36:06,680
Ça veut pas dire qu'il n'existe pas.
720
00:36:11,720 --> 00:36:13,760
Le sexe aussi,
ça peut rendre heureux parfois.
721
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
Vous avez jamais tiré un coup vite fait,
dans les toilettes d'une boîte?
722
00:36:19,720 --> 00:36:21,040
C'est pas pour autant le grand amour.
723
00:36:21,600 --> 00:36:22,880
Le sexe, c'est que du sexe.
724
00:36:23,960 --> 00:36:24,840
Mais je vois.
725
00:36:25,480 --> 00:36:27,840
Ce serait atroce de tomber amoureux
en même temps.
726
00:36:28,400 --> 00:36:30,120
Les relations ne rendent pas
heureux, selon vous.
727
00:36:30,120 --> 00:36:33,800
J'ai dit que c'était pas la seule chose
qui rendait heureux, donc encore faux.
728
00:36:36,520 --> 00:36:38,200
Justement, c'est ce que je dis aussi.
729
00:36:43,080 --> 00:36:45,080
[cris d'oiseaux]
730
00:36:53,320 --> 00:36:57,760
POURQUOI PLEURER
QUAND ON PEUT DESSINER ?
731
00:37:22,600 --> 00:37:24,200
[soupir]
732
00:37:29,920 --> 00:37:32,040
C'est quand la dernière fois
que tu as bien dormi ?
733
00:37:37,400 --> 00:37:38,560
Tu veux méditer ?
734
00:37:42,760 --> 00:37:43,640
Parler ?
735
00:37:45,960 --> 00:37:46,840
Non.
736
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Faire un plongeon ?
737
00:37:55,080 --> 00:37:56,480
J'ai pas mon maillot de bain.
738
00:37:56,480 --> 00:37:58,600
Mmm. Moi non plus.
739
00:38:03,440 --> 00:38:05,120
[musique douce]
740
00:38:12,640 --> 00:38:14,480
[Maria crie de joie et rit]
741
00:38:27,960 --> 00:38:30,160
[cris de joie et rires]
742
00:38:30,160 --> 00:38:31,240
[Maria] Ça fait trop du bien !
743
00:38:36,720 --> 00:38:38,720
[cris d'oiseaux]
744
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
[tablette sonne]
745
00:38:50,000 --> 00:38:51,880
Salut, ma puce, comment ça va ?
746
00:38:51,880 --> 00:38:53,560
Maman, je veux que tu viennes me chercher.
747
00:38:53,560 --> 00:38:55,720
Svea et Feli vont tous les jours
au skate park.
748
00:38:55,720 --> 00:38:57,480
Et moi, je suis coincée ici.
749
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Du calme, du calme, ma chérie.
750
00:39:00,040 --> 00:39:03,080
Peut-être que près de chez Mamie,
il y a aussi un skate park.
751
00:39:03,080 --> 00:39:04,600
Demande aux enfants des voisins...
752
00:39:04,600 --> 00:39:07,240
- Tu comprends vraiment rien.
- [elle raccroche]
753
00:39:11,240 --> 00:39:12,120
Fait chier.
754
00:39:14,280 --> 00:39:15,320
Vous fumez un joint?
755
00:39:16,440 --> 00:39:18,680
En tant que mère,
il faut penser à soi en premier.
756
00:39:19,280 --> 00:39:20,240
[rire]
757
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Ma fille veut
absolument rentrer à la maison.
758
00:39:27,560 --> 00:39:30,360
Parce qu'elle doit
impérativement aller au skate park.
759
00:39:31,520 --> 00:39:34,240
Sauf qu'elle sait pas faire de skate.
Elle m'a fait acheter un truc.
760
00:39:35,320 --> 00:39:36,920
Et elle s'en est jamais servie.
761
00:39:36,920 --> 00:39:38,120
[rire]
762
00:39:38,600 --> 00:39:39,480
Qu'est-ce qu'il y a ?
763
00:39:40,040 --> 00:39:40,920
Rien.
764
00:39:40,920 --> 00:39:43,400
Vous avez jamais traîné
dans un skate park, vous.
765
00:39:50,320 --> 00:39:52,480
C'est ça qui rend la thérapie supportable.
766
00:39:53,000 --> 00:39:54,280
Fallait commencer par ça.
767
00:39:54,280 --> 00:39:55,240
Ouais.
768
00:39:56,280 --> 00:39:59,040
De toute façon, avec vous,
le reste n'a aucun effet.
769
00:40:01,160 --> 00:40:03,240
Vous êtes comme un enfant
dans un magasin de bonbons,
770
00:40:03,240 --> 00:40:05,840
mais dès qu'on attend
une implication affective de votre part,
771
00:40:05,840 --> 00:40:07,800
vous filez sans vous retourner.
772
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
L'amour, c'est du boulot.
773
00:40:10,520 --> 00:40:12,000
Les gens ne veulent pas l'admettre.
774
00:40:12,680 --> 00:40:15,040
Tout le monde rêve
du grand amour véritable.
775
00:40:15,760 --> 00:40:17,680
Parfait et épanouissant.
776
00:40:18,920 --> 00:40:20,360
Seulement, c'est qu'un idéal...
777
00:40:20,360 --> 00:40:23,280
... qu'on a inventé pour vendre
des fleurs et des cartes.
778
00:40:23,280 --> 00:40:24,560
Ça, c'est mon discours.
779
00:40:25,600 --> 00:40:26,880
N'importe quoi.
780
00:40:27,400 --> 00:40:28,920
L'amour romantique, c'est un idéal
781
00:40:28,920 --> 00:40:31,360
qui ne se réalise
que pour une poignée de personnes.
782
00:40:31,880 --> 00:40:34,600
Et qui conduit des tas d'autres
à avoir des attentes excessives
783
00:40:34,600 --> 00:40:36,840
et irréalistes de leur propre relation.
784
00:40:36,840 --> 00:40:38,200
Et à se rendre malheureux.
785
00:40:39,920 --> 00:40:40,800
Question :
786
00:40:42,920 --> 00:40:46,200
vous-même, vous croyez
au grand amour véritable ou non ?
787
00:40:46,880 --> 00:40:48,520
Naturellement, que j'y crois.
788
00:40:51,000 --> 00:40:51,840
[rire]
789
00:40:54,120 --> 00:40:56,080
Vous y croyez pas une seconde.
790
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
Et ça, c'est très mauvais
pour les affaires.
791
00:40:59,200 --> 00:41:00,720
Que puis-je dire ?
792
00:41:01,600 --> 00:41:04,880
Je ramasse les morceaux et j'essaie
de remettre les gens sur pied en leur...
793
00:41:05,720 --> 00:41:07,480
en leur enseignant que même seuls,
794
00:41:07,480 --> 00:41:09,640
ils sont capables d'être heureux
et satisfaits.
795
00:41:10,600 --> 00:41:12,120
Ça, les gens n'y arrivent plus.
796
00:41:13,440 --> 00:41:14,600
Et c'est la faute des...
797
00:41:15,360 --> 00:41:17,400
des comédies romantiques avec...
798
00:41:17,400 --> 00:41:20,040
leurs preuves d'amour grandioses
qui font tourner la tête des gens.
799
00:41:20,040 --> 00:41:21,880
Et aussi leurs chansons gnangnans.
800
00:41:24,000 --> 00:41:25,440
Et les couchers de soleil.
801
00:41:26,080 --> 00:41:27,680
Qu'on m'explique ce qu'ils ont de si cool.
802
00:41:27,680 --> 00:41:30,280
- Ouais!
- La Terre continue de tourner. Ouah !
803
00:41:30,280 --> 00:41:32,440
Tout comme elle le fait 24 h par jour.
804
00:41:32,440 --> 00:41:33,920
- Ouais !
- Le soleil se couche toujours
805
00:41:33,920 --> 00:41:34,880
quelque part.
806
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
- [elle rit] Ouais !
- Non ?
807
00:41:37,160 --> 00:41:39,640
En tout cas, du point de vue
de l'évolution, ça n'a aucun sens.
808
00:41:39,640 --> 00:41:40,680
La nuit tombe,
809
00:41:40,680 --> 00:41:42,160
Les prédateurs émergent.
810
00:41:42,160 --> 00:41:45,360
Donc très logiquement, l'homme et la femme
de Néandertal vont aller s'installer
811
00:41:45,360 --> 00:41:47,800
bien en vue sur un rocher
pour regarder le coucher de soleil.
812
00:41:47,800 --> 00:41:49,480
C'est absurde, franchement.
813
00:41:49,480 --> 00:41:50,520
Sérieux, c'est...
814
00:41:50,520 --> 00:41:52,280
[mélodie au violon]
815
00:41:56,200 --> 00:41:57,720
Vous aussi, vous l'entendez ?
816
00:42:01,320 --> 00:42:02,200
[Karl] Oh.
817
00:42:03,200 --> 00:42:04,600
J'ai dix euros dans ma poche.
818
00:42:04,600 --> 00:42:06,240
Vous voulez lui demander un morceau ?
819
00:42:06,240 --> 00:42:08,240
Non. Je veux le payer pour qu'il parte.
820
00:42:08,880 --> 00:42:09,880
[rire]
821
00:42:14,960 --> 00:42:17,200
C'est très agréable de rencontrer
une femme qui...
822
00:42:17,200 --> 00:42:18,720
Je ne suis pas une femme.
823
00:42:19,640 --> 00:42:21,520
- Hein ?
- Je suis votre thérapeute.
824
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
[le violon continue]
825
00:42:31,080 --> 00:42:31,960
C'est cadeau.
826
00:42:44,880 --> 00:42:47,720
Excusez-moi, c'est quoi,
le tarif pour un quart d'heure ?
827
00:42:48,200 --> 00:42:49,080
Dix euros.
828
00:42:50,720 --> 00:42:51,600
Vous savez quoi ?
829
00:42:52,720 --> 00:42:54,320
Il voudrait "Eternal Flame".
830
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
[nouvelle mélodie au violon]
831
00:43:05,360 --> 00:43:06,320
Oh, non.
832
00:43:06,320 --> 00:43:10,160
Oh, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non.
833
00:43:10,160 --> 00:43:12,440
Non, non, non, non.
834
00:43:14,200 --> 00:43:16,320
[chanson romantique : "Eternal Flame"]
835
00:43:16,800 --> 00:43:18,320
Non, non, non, non, non.
836
00:43:18,320 --> 00:43:19,440
Non.
837
00:43:19,440 --> 00:43:20,400
Non, non, non, non.
838
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
[la chanson continue]
839
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
Désolé.
840
00:43:47,920 --> 00:43:49,200
J'ai pas entendu mon réveil.
841
00:43:49,200 --> 00:43:50,600
- [Sybille] Bonjour.
- Bonjour.
842
00:43:50,600 --> 00:43:51,560
Bonjour.
843
00:43:52,120 --> 00:43:54,640
Euh, il est pas dans sa chambre,
à la piscine non plus
844
00:43:54,640 --> 00:43:56,280
et il décroche pas son téléphone.
845
00:43:56,280 --> 00:43:57,200
Mmm.
846
00:43:57,920 --> 00:43:58,960
Qu'est-ce qu'il y a ?
847
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
On dirait que Turgay est parti.
848
00:44:01,480 --> 00:44:02,960
On va aller voir dans la bibliothèque.
849
00:44:04,480 --> 00:44:05,640
Qu'est-ce qui se passe ?
850
00:44:06,160 --> 00:44:07,640
Il y a un mariage aujourd'hui.
851
00:44:08,960 --> 00:44:09,880
Ah.
852
00:44:13,920 --> 00:44:14,960
{\an8}EGBERT ET TIMEA
853
00:44:14,960 --> 00:44:16,320
[Karl] C'est pas possible !
854
00:44:18,280 --> 00:44:19,520
C'est Timea.
855
00:44:19,520 --> 00:44:20,560
Comment ça?
856
00:44:21,200 --> 00:44:22,520
Oui, c'est sa Timea !
857
00:44:24,360 --> 00:44:26,120
Il veut stopper le mariage.
858
00:44:30,920 --> 00:44:33,280
Qui a bien pu lui donner
cette idée de merde ?
859
00:44:33,280 --> 00:44:34,800
[rire nerveux]
860
00:44:34,800 --> 00:44:36,920
Mais qu'est-ce qui vous a pris,
franchement ?
861
00:44:36,920 --> 00:44:38,960
Elle veut pas l'épouser,
c'est qu'une mascarade.
862
00:44:38,960 --> 00:44:40,520
Elle veut qu'il soit
un homme pour une fois.
863
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
Une mascarade
à plusieurs milliers d'euros.
864
00:44:42,360 --> 00:44:43,880
J'aimerais vivre dans votre monde.
865
00:44:43,880 --> 00:44:45,160
- Aïe.
- Désolée.
866
00:44:45,880 --> 00:44:47,240
[cloches]
867
00:44:49,440 --> 00:44:51,560
[brouhaha des invités]
868
00:45:12,120 --> 00:45:13,640
C'est quoi, cette tenue ?
869
00:45:14,600 --> 00:45:16,160
Allez ! Disparaissez !
870
00:45:16,160 --> 00:45:18,040
Je crois pas
qu'une thérapeute puisse dire ça.
871
00:45:18,040 --> 00:45:19,720
Ça m'est égal,
ce que vous croyez,
872
00:45:19,720 --> 00:45:21,760
vous avez embarqué un innocent
dans vos conneries.
873
00:45:21,760 --> 00:45:24,200
- Et ça va lui faire beaucoup de mal.
- Pas du tout.
874
00:45:24,200 --> 00:45:26,160
Vous ne concevez pas
que vous puissiez vous tromper.
875
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
Retournez dans votre chambre.
876
00:45:27,600 --> 00:45:30,000
Je vais trouver un moyen de stopper
ce que vous avez amorcé.
877
00:45:30,000 --> 00:45:32,520
Non. Ne faites rien, laissez-le...
878
00:45:32,520 --> 00:45:34,440
[marche nuptiale]
879
00:45:51,120 --> 00:45:52,760
[célébrante] Très chère Timea,
880
00:45:52,760 --> 00:45:53,800
très cher Egbert,
881
00:45:54,720 --> 00:45:58,200
très chers parents
et très chers amis des futurs mariés,
882
00:45:58,840 --> 00:45:59,800
nous tous,
883
00:45:59,800 --> 00:46:02,200
nous sommes
à la recherche de quelqu'un.
884
00:46:02,920 --> 00:46:07,720
À la recherche de cette personne unique
qui est si difficile à trouver,
885
00:46:07,720 --> 00:46:12,000
de cette personne si particulière
qui nous complète,
886
00:46:12,000 --> 00:46:15,560
qui nous comble,
qui nous correspond parfaitement.
887
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
[murmure] C'est sûr, il est forcément là.
888
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
On n'en sait rien,
il est peut-être pas venu.
889
00:46:19,560 --> 00:46:21,520
[célébrante] "Et vous me trouverez
890
00:46:22,080 --> 00:46:25,200
- "en me cherchant de tout votre cœur."
- Il va gâcher tous ses progrès.
891
00:46:25,200 --> 00:46:26,640
Mais laissez-le décider.
892
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
C'est vous qui l'avez persuadé
de faire cette connerie.
893
00:46:29,960 --> 00:46:30,880
N'importe quoi.
894
00:46:30,880 --> 00:46:32,680
Il va se ridiculiser complètement.
895
00:46:32,680 --> 00:46:36,440
[célébrante] Timea et Egbert ont choisi
ce verset de la Bible...
896
00:46:36,440 --> 00:46:37,800
- Turgay !
- Chut.
897
00:46:37,800 --> 00:46:38,880
... comme vœux de mariage.
898
00:46:38,880 --> 00:46:40,240
Et ce, pour sceller leur union.
899
00:46:40,240 --> 00:46:41,400
[éternue] Turgay !
900
00:46:41,400 --> 00:46:42,600
- Chut !
- Ça va pas ?
901
00:46:42,600 --> 00:46:43,880
Excusez-nous.
902
00:46:43,880 --> 00:46:45,320
- Très chère Timea...
- Excusez-nous.
903
00:46:45,960 --> 00:46:47,000
Très cher Egbert.
904
00:46:48,360 --> 00:46:50,640
Devant nous se tiennent deux personnes
qui se sont trouvées.
905
00:46:50,640 --> 00:46:53,080
Vous faites quoi ? Arrêtez, faites pas ça.
906
00:46:53,600 --> 00:46:55,080
Vous pouvez pas faire ça.
907
00:46:55,080 --> 00:46:56,040
Restez ici !
908
00:46:56,960 --> 00:46:58,080
[sursaut]
909
00:46:58,080 --> 00:46:59,920
[murmures des invités]
910
00:47:05,960 --> 00:47:07,840
Car oui, devant Dieu, notre Seigneur...
911
00:47:08,720 --> 00:47:10,960
- Ça suffit. Reprenez-vous.
- [cérémonie continue]
912
00:47:13,960 --> 00:47:14,920
[Maria] Oh, non.
913
00:47:14,920 --> 00:47:17,680
Si parmi les personnes présentes
en ce jour...
914
00:47:17,680 --> 00:47:19,560
- Là.
- Oh, chiottes.
915
00:47:19,560 --> 00:47:21,600
... une quelconque raison
de s'opposer à cette union...
916
00:47:23,600 --> 00:47:25,880
Qu'il s'exprime maintenant...
917
00:47:27,640 --> 00:47:29,240
Ou se taise à jamais.
918
00:47:29,240 --> 00:47:30,320
[Maria] Merde, ça se propage.
919
00:47:30,320 --> 00:47:31,280
[Karl] Le chapeau !
920
00:47:33,400 --> 00:47:34,360
Timea.
921
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Turgay ?
- [Maria] Au feu ! Oh, mon Dieu!
922
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
[les invités crient]
923
00:47:40,480 --> 00:47:42,480
[alarme incendie]
924
00:47:49,440 --> 00:47:51,440
[musique rythmée]
925
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
T'inquiète pas, Karl.
On vous laisse y aller bientôt.
926
00:48:02,560 --> 00:48:04,480
Je suis originaire de la région.
927
00:48:04,480 --> 00:48:05,440
Passionnant.
928
00:48:09,120 --> 00:48:10,720
Tu le prends toujours avec du lait ?
929
00:48:10,720 --> 00:48:12,920
Je suis passé au lait d'avoine,
figure-toi.
930
00:48:12,920 --> 00:48:14,400
Mais je veux bien faire une exception.
931
00:48:14,400 --> 00:48:15,360
[petit rire]
932
00:48:15,880 --> 00:48:16,760
Merci.
933
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
J'ai remarqué des photos de petits chatons
partout dans son bureau.
934
00:48:21,640 --> 00:48:24,520
J'y vois, de toute évidence,
un désir d'enfant pressant.
935
00:48:25,600 --> 00:48:27,920
D'un coup, elle ne vous
intéresse plus, hein ? [rire]
936
00:48:31,360 --> 00:48:33,240
Vous voulez pas être
ma thérapeute, de toute façon.
937
00:48:33,240 --> 00:48:35,520
Je l'ai jamais été,
vous ne m'avez pas laissé l'être.
938
00:48:35,520 --> 00:48:37,320
Parce que j'ai pas besoin de thérapeute.
939
00:48:37,320 --> 00:48:38,480
- Ouah.
- Si je fais ça,
940
00:48:38,480 --> 00:48:40,120
c'est seulement pour récupérer mon boulot.
941
00:48:40,120 --> 00:48:41,120
[buzz de la porte]
942
00:48:41,120 --> 00:48:43,240
Alors, vous vous y prenez très mal.
943
00:48:45,320 --> 00:48:47,160
Hello, hello !
944
00:48:47,160 --> 00:48:48,360
Maman est là.
945
00:48:54,320 --> 00:48:56,480
J'étais nostalgique du poste de police.
946
00:48:57,320 --> 00:48:59,280
Karl y était souvent
quand il était plus jeune.
947
00:48:59,840 --> 00:49:02,920
[mère soupire] Ils voulaient
donner son nom à une cellule.
948
00:49:04,920 --> 00:49:06,280
Je vous emmène à la maison.
949
00:49:06,280 --> 00:49:08,240
Quoi ? Mais, non, c'est mort.
950
00:49:08,240 --> 00:49:11,360
- Pitié, ramène-nous à l'hôtel.
- On préfèrerait retourner à l'hôtel.
951
00:49:11,920 --> 00:49:14,320
Il faut pas croire
tout ce qu'il raconte sur moi.
952
00:49:14,320 --> 00:49:16,480
Je fais une superbe salade
de pommes de terre.
953
00:49:16,480 --> 00:49:18,400
Mais on s'en fiche de ta salade.
954
00:49:18,400 --> 00:49:20,840
S'il te plaît, maman,
ramène-nous directement à l'hôtel.
955
00:49:20,840 --> 00:49:22,080
Hein ? Merci.
956
00:49:22,560 --> 00:49:25,200
Vous savez quoi, Hilde ?
Je vais accepter votre invitation.
957
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
- Pardon ?
- Il ne m'a rien raconté sur vous.
958
00:49:27,040 --> 00:49:29,200
Et il ne m'a rien dit non plus sur vous.
959
00:49:29,800 --> 00:49:31,520
- Comment vous vous êtes rencontrés ?
- Maman !
960
00:49:31,520 --> 00:49:32,880
À travers mon travail.
961
00:49:32,880 --> 00:49:34,800
Mais peut-être que Karl préfère raconter.
962
00:49:35,520 --> 00:49:36,400
Non ?
963
00:49:37,240 --> 00:49:39,360
Pour éviter tout malentendu,
vous devez savoir que...
964
00:49:39,360 --> 00:49:41,200
On est juste amis. Juste amis.
965
00:49:41,200 --> 00:49:42,960
L'important,
c'est que vous couchiez ensemble.
966
00:49:44,040 --> 00:49:45,680
Les formalités viendront plus tard.
967
00:49:48,280 --> 00:49:50,280
[musique légère]
968
00:49:53,360 --> 00:49:55,360
[chant d'un coq]
969
00:50:07,080 --> 00:50:08,360
On dirait un...
970
00:50:08,360 --> 00:50:10,560
Un petit musée des années 90.
971
00:50:12,280 --> 00:50:14,320
DJ Bobo, "Love is all around".
972
00:50:14,320 --> 00:50:16,880
Moi aussi,
j'avais un poster des Backstreet Boys.
973
00:50:16,880 --> 00:50:19,680
[petit rire] Il y a forcément
quelque part un...
974
00:50:20,160 --> 00:50:21,480
Ah-ha !
975
00:50:21,480 --> 00:50:22,800
Hé, atteinte à la vie privée.
976
00:50:22,800 --> 00:50:24,440
Depuis peu, je suis connue pour ça.
977
00:50:25,160 --> 00:50:28,120
C'est plutôt un très bon signe
que vous ayez gardé cette boîte.
978
00:50:28,640 --> 00:50:30,360
Là-dedans, il y a un cœur, finalement.
979
00:50:32,040 --> 00:50:35,520
"Mon cœur bat comme un fou
à chaque fois qu'il te voit."
980
00:50:36,920 --> 00:50:38,280
C'était un devoir pour les cours.
981
00:50:38,280 --> 00:50:39,920
[rire]
982
00:50:39,920 --> 00:50:42,720
Et dire que vous gagnez
votre vie en écrivant.
983
00:50:44,840 --> 00:50:45,840
Et ça, c'est quoi ?
984
00:50:58,040 --> 00:50:59,920
Euh...
985
00:50:59,920 --> 00:51:01,880
Est-ce que t'as envie d'en parler ?
986
00:51:04,480 --> 00:51:07,840
[rire moqueur] T'as jamais
fait des trucs débiles ?
987
00:51:09,560 --> 00:51:11,880
Tellement qu'ils tiendraient
dans aucune boîte.
988
00:51:14,240 --> 00:51:15,640
Allez, viens, on va dîner.
989
00:51:23,600 --> 00:51:25,680
En général, il sort avec des idiotes.
990
00:51:25,680 --> 00:51:27,880
Celles qui pourraient lui correspondre,
il les évite.
991
00:51:27,880 --> 00:51:29,760
Il veut pas être blessé, ce gamin.
992
00:51:29,760 --> 00:51:31,560
Il a une peur bleue de s'attacher.
993
00:51:32,680 --> 00:51:35,320
C'est un miracle qu'il ait le courage
de lacer ses chaussures.
994
00:51:35,320 --> 00:51:36,280
[Maria rit]
995
00:51:38,120 --> 00:51:40,080
C'est certainement notre faute,
à Wilhelm et à moi.
996
00:51:40,920 --> 00:51:43,240
Pourtant, même si on a rencontré
des difficultés au départ,
997
00:51:43,240 --> 00:51:45,640
notre divorce s'est fait
complètement à l'amiable.
998
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Et Karl était un ado déjà,
il avait 16 ans.
999
00:51:49,680 --> 00:51:52,000
- Je peux savoir...
- Pourquoi on s'est séparés ?
1000
00:51:52,760 --> 00:51:54,720
On avait plus qu'une seule chose
en commun.
1001
00:51:54,720 --> 00:51:57,040
De s'être mariés le même jour
tous les deux. [rire]
1002
00:51:58,240 --> 00:51:59,880
Alors, on a décidé de divorcer.
1003
00:51:59,880 --> 00:52:01,600
On l'a fait pour des raisons de santé.
1004
00:52:03,920 --> 00:52:07,320
À chaque fois qu'on voyait l'autre,
ça nous rendait malades.
1005
00:52:07,320 --> 00:52:08,520
[Maria rit]
1006
00:52:08,520 --> 00:52:10,520
Entre lui et moi,
le sexe était très régulier.
1007
00:52:11,120 --> 00:52:12,200
Tous les jours,
1008
00:52:12,200 --> 00:52:13,920
du lundi au dimanche,
1009
00:52:13,920 --> 00:52:16,240
il était très régulièrement inexistant.
1010
00:52:16,240 --> 00:52:18,720
- [Maria rit]
- Maman, pitié, arrête ça.
1011
00:52:19,280 --> 00:52:21,680
La semaine dernière,
cette blague a fait un véritable carton.
1012
00:52:21,680 --> 00:52:23,760
Ton sens de l'humour est trop limité.
1013
00:52:24,240 --> 00:52:26,520
Il déteste que je fasse du stand-up,
ça le rend fou.
1014
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
Elle fait des blagues débiles
sur son mariage.
1015
00:52:29,000 --> 00:52:31,320
Débiles ? Tu devrais venir me voir.
1016
00:52:31,800 --> 00:52:33,400
Vous pourriez pas rester
jusqu'à mercredi ?
1017
00:52:33,400 --> 00:52:34,600
Je me produis au théâtre.
1018
00:52:34,600 --> 00:52:36,960
Karl n'a toujours pas vu mon spectacle.
1019
00:52:36,960 --> 00:52:38,320
Je peux vous avoir des invit'.
1020
00:52:40,320 --> 00:52:42,400
Non, je préfèrerais
me faire épiler la raie des fesses.
1021
00:52:47,760 --> 00:52:50,600
[Maria rit]
Ta mère est franchement hilarante.
1022
00:52:52,200 --> 00:52:54,240
Ouais, mais elle devient
rapidement insupportable.
1023
00:52:54,760 --> 00:52:56,600
C'est ce que tout le monde
dit de sa mère, non ?
1024
00:52:57,160 --> 00:52:58,040
Ouais.
1025
00:53:00,240 --> 00:53:01,400
Je peux te demander un truc ?
1026
00:53:06,200 --> 00:53:07,200
Elle s'appelait Claudia.
1027
00:53:07,880 --> 00:53:09,080
On...
1028
00:53:09,080 --> 00:53:11,000
On était ensemble depuis nos 14 ans.
1029
00:53:11,000 --> 00:53:11,960
Et...
1030
00:53:13,160 --> 00:53:14,040
Après le bac,
1031
00:53:16,680 --> 00:53:18,880
je lui ai... Je lui ai demandé de m'épouser.
1032
00:53:19,400 --> 00:53:20,240
Je...
1033
00:53:20,240 --> 00:53:21,400
Je voulais pas la perdre.
1034
00:53:23,040 --> 00:53:23,880
Et elle...
1035
00:53:24,360 --> 00:53:25,520
Bah, elle voulait autre chose.
1036
00:53:27,400 --> 00:53:28,520
Enfin,
1037
00:53:28,520 --> 00:53:30,080
c'était compréhensible.
1038
00:53:30,840 --> 00:53:31,720
Elle...
1039
00:53:32,720 --> 00:53:35,040
Elle venait de finir le lycée,
elle voulait voir le monde,
1040
00:53:35,040 --> 00:53:36,520
pas s'enfermer dans un mariage.
1041
00:53:37,880 --> 00:53:39,080
Et quand elle a vu la bague,
1042
00:53:40,320 --> 00:53:42,160
elle a paniqué et elle a rompu.
1043
00:53:42,840 --> 00:53:44,520
[cris d'oiseaux]
1044
00:53:48,440 --> 00:53:49,720
C'était ton grand amour ?
1045
00:53:58,680 --> 00:53:59,560
Oui.
1046
00:54:01,200 --> 00:54:02,440
Mais c'était pas si important.
1047
00:54:05,120 --> 00:54:06,120
Sérieusement,
1048
00:54:06,120 --> 00:54:08,000
je savais même pas
que j'avais encore la bague.
1049
00:54:09,000 --> 00:54:10,640
Et avec le recul maintenant,
1050
00:54:10,640 --> 00:54:12,600
je suis même reconnaissant
qu'elle ait pas voulu.
1051
00:54:12,600 --> 00:54:13,720
Aujourd'hui, je serais une loque.
1052
00:54:15,920 --> 00:54:16,800
Ouais.
1053
00:54:17,520 --> 00:54:19,000
C'est vrai, heureusement que ça a merdé.
1054
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
[les deux rient]
1055
00:54:24,720 --> 00:54:26,720
[musique douce et rythmée]
1056
00:54:33,240 --> 00:54:34,720
[Maria soupire]
1057
00:54:45,120 --> 00:54:47,200
Ça m'arrange qu'on ait fait
ce petit crochet finalement.
1058
00:54:48,000 --> 00:54:49,640
Maintenant, on a un angle d'attaque.
1059
00:54:49,640 --> 00:54:51,280
C'est pas un angle d'attaque.
1060
00:54:51,960 --> 00:54:52,880
C'est rien du tout.
1061
00:54:52,880 --> 00:54:55,240
Mais si, ça a dû être très douloureux
à l'époque.
1062
00:54:55,240 --> 00:54:57,480
Tu as souffert d'une blessure profonde.
1063
00:54:57,480 --> 00:55:00,200
Ouais ! Ouah.
Comme tous tes autres clients.
1064
00:55:00,200 --> 00:55:01,800
Et toi, par contre,
t'as pas vécu ça, hein ?
1065
00:55:01,800 --> 00:55:04,200
"J'ai moi-même vécu
un terrible chagrin d'amour."
1066
00:55:04,200 --> 00:55:05,840
En fait, t'as tout inventé, je parie.
1067
00:55:05,840 --> 00:55:07,600
C'était juste un coup de pub.
1068
00:55:08,200 --> 00:55:09,040
[soupir]
1069
00:55:09,840 --> 00:55:10,720
Bonne nuit.
1070
00:55:12,520 --> 00:55:14,520
[elle s'exclame et rit]
1071
00:55:15,040 --> 00:55:17,040
[les deux rient]
1072
00:55:26,080 --> 00:55:27,680
[les deux se raclent la gorge]
1073
00:55:30,840 --> 00:55:33,480
- T'inquiète pas, tu m'attires pas.
- Tu m'attires pas non plus.
1074
00:55:33,480 --> 00:55:35,280
- Du tout.
- Tant mieux.
1075
00:55:42,000 --> 00:55:43,720
Et je précise que c'était pas inventé.
1076
00:55:43,720 --> 00:55:45,040
J'ai eu le cœur brisé.
1077
00:55:46,400 --> 00:55:47,280
Par Olaf.
1078
00:55:50,240 --> 00:55:51,160
Il t'a trompée ?
1079
00:55:53,440 --> 00:55:54,480
Ouais.
1080
00:55:54,480 --> 00:55:56,680
Il m'a quittée pour des pingouins.
1081
00:55:57,400 --> 00:55:59,400
[les deux rient doucement]
1082
00:56:02,600 --> 00:56:04,280
C'est pour ça que t'arrives pas
à en parler.
1083
00:56:04,280 --> 00:56:05,360
Je déteste les pingouins.
1084
00:56:05,360 --> 00:56:06,280
Psychopathe.
1085
00:56:06,280 --> 00:56:07,240
Toi-même.
1086
00:56:10,240 --> 00:56:13,200
Olaf est zoologiste et climatologue.
1087
00:56:14,520 --> 00:56:17,000
Tu savais que les pingouins
étaient en voie de disparition ?
1088
00:56:19,880 --> 00:56:21,880
- Et Olaf essaie d'éviter ça ?
- Oui.
1089
00:56:22,440 --> 00:56:24,480
Il travaille
pour un fonds de conservation.
1090
00:56:24,480 --> 00:56:25,920
Dans le monde entier, donc...
1091
00:56:26,640 --> 00:56:28,720
Il est tout le temps
en train de voyager,
1092
00:56:28,720 --> 00:56:30,720
et moi, je m'occupe de notre fille, ici.
1093
00:56:34,200 --> 00:56:36,320
En tout cas, t'as l'air de plutôt
bien t'en sortir.
1094
00:56:37,640 --> 00:56:38,520
Merci.
1095
00:56:41,320 --> 00:56:44,600
Si on excepte les bédos, la pédanterie
et le côté bonne samaritaine.
1096
00:56:45,080 --> 00:56:48,200
Ah oui, et tes silhouettes hyper
grandes en carton à la Kim Jong-un aussi,
1097
00:56:48,200 --> 00:56:50,640
- ça, c'est très douteux.
- Je sens de la jalousie.
1098
00:56:54,440 --> 00:56:55,920
Et vous le voyez quand même, parfois,
1099
00:56:56,560 --> 00:56:57,440
ta fille et toi ?
1100
00:56:58,000 --> 00:56:58,840
Ouais.
1101
00:56:58,840 --> 00:57:01,880
Enfin, quand il est en Allemagne, quoi.
1102
00:57:02,480 --> 00:57:03,720
Quand il est en transit.
1103
00:57:04,600 --> 00:57:06,240
C'est bref, en général,
et on se téléphone
1104
00:57:06,240 --> 00:57:08,400
le reste du temps,
enfin, surtout Hedi et lui.
1105
00:57:09,640 --> 00:57:10,680
[Maria soupire]
1106
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
En fait, à l'époque, on a décidé ensemble.
1107
00:57:13,320 --> 00:57:15,400
C'était pour une grande cause, alors...
1108
00:57:20,640 --> 00:57:21,520
Mais parfois,
1109
00:57:24,080 --> 00:57:26,160
même après toutes ces années,
j'ai l'impression
1110
00:57:26,160 --> 00:57:27,600
que s'il arrivait chez nous
1111
00:57:28,080 --> 00:57:29,920
et m'annonçait qu'il voulait rester...
1112
00:57:32,600 --> 00:57:34,520
[petit rire] C'est bête, non ?
1113
00:57:36,280 --> 00:57:37,160
Non.
1114
00:57:45,120 --> 00:57:46,200
Ça n'a rien de bête.
1115
00:57:46,960 --> 00:57:48,960
[musique douce]
1116
00:57:53,480 --> 00:57:54,320
Mm.
1117
00:57:56,720 --> 00:57:59,560
Je sais bien que sauver la Terre,
c'est capital et tout ça.
1118
00:58:01,760 --> 00:58:04,760
Seulement, si pour ça, il fallait
que j'abandonne l'idée d'être avec toi,
1119
00:58:05,560 --> 00:58:07,520
je la laisserais sombrer sans hésiter.
1120
00:58:12,000 --> 00:58:13,720
Qu'est-ce qui se passe, Han Solo ?
1121
00:58:14,840 --> 00:58:16,280
T'es un tendre, maintenant ?
1122
00:58:19,480 --> 00:58:21,600
S'il te plaît, tu peux éviter de mêler
Han Solo à ça ?
1123
00:58:24,200 --> 00:58:25,080
Non.
1124
00:58:50,480 --> 00:58:52,480
[chant du coq]
1125
00:59:05,720 --> 00:59:07,720
[la musique douce continue]
1126
00:59:27,680 --> 00:59:29,920
[chauffeur] C'est un très bel hôtel.
Il va vous plaire.
1127
00:59:30,520 --> 00:59:31,880
- Mmm.
- C'est romantique.
1128
00:59:35,200 --> 00:59:36,520
Vous avez aucun bagage ?
1129
00:59:37,840 --> 00:59:40,080
Un jeune couple comme vous a pas
besoin de vêtements.
1130
00:59:40,080 --> 00:59:41,520
Je suis sa thérapeute.
1131
00:59:42,120 --> 00:59:43,000
Oh.
1132
00:59:49,320 --> 00:59:51,360
- Quoi ?
- Non, rien.
1133
00:59:56,760 --> 00:59:58,320
[murmure] Je suis désolée pour hier soir.
1134
01:00:00,120 --> 01:00:01,720
Moi, non. J'ai trouvé ça cool.
1135
01:00:08,920 --> 01:00:10,240
Me regarde pas comme ça.
1136
01:00:10,880 --> 01:00:12,240
C'est mon client, ça se fait pas.
1137
01:00:12,240 --> 01:00:15,920
Et c'est qu'une des centaines de raisons
pour lesquelles c'est une mauvaise idée.
1138
01:00:15,920 --> 01:00:17,640
Qu'est-ce qui te retient le plus ?
1139
01:00:17,640 --> 01:00:18,680
On n'a aucun avenir.
1140
01:00:19,240 --> 01:00:20,960
Donc tu recherches uniquement
une personne
1141
01:00:20,960 --> 01:00:22,880
avec qui tu auras une vie de famille
longue et épanouie.
1142
01:00:22,880 --> 01:00:24,080
Je ne recherche personne.
1143
01:00:24,080 --> 01:00:25,480
Parce que t'es déjà prise.
1144
01:00:26,040 --> 01:00:28,160
Tu dois t'occuper d'un appartement vide.
1145
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Avec Olaf, on est amis,
et c'est une bonne chose pour Hedi.
1146
01:00:30,880 --> 01:00:34,520
Pour toi, c'est l'excuse idéale
pour ne rien tenter avec personne.
1147
01:00:37,160 --> 01:00:40,640
[rire] Tu te rends pas compte
qu'en fait, vous êtes pareils ?
1148
01:00:42,480 --> 01:00:44,120
Vous pourriez
vous apprendre mutuellement
1149
01:00:44,120 --> 01:00:45,240
à prendre des risques.
1150
01:00:45,840 --> 01:00:47,320
Non, on est pas pareils du tout.
1151
01:00:47,840 --> 01:00:49,920
De toute évidence,
il a un syndrome de Peter Pan
1152
01:00:49,920 --> 01:00:52,120
et moi, je suis une vraie adulte
et une mère.
1153
01:00:54,000 --> 01:00:57,440
Tu te souviens du temps qu'il m'a fallu
pour retrouver un équilibre après Olaf ?
1154
01:01:00,080 --> 01:01:01,720
C'est comme ça que tu vois les choses ?
1155
01:01:02,240 --> 01:01:03,360
T'appelles ça un équilibre ?
1156
01:01:03,840 --> 01:01:05,680
[soupir] Merci beaucoup, chère collègue.
1157
01:01:08,960 --> 01:01:10,640
[brouhaha lointain]
1158
01:01:18,160 --> 01:01:20,960
On a besoin de moi au bureau.
Martha prend le relais jusqu'à la fin.
1159
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
J'aurai pas le temps
pour les séances individuelles.
1160
01:01:25,080 --> 01:01:27,480
Tu sais que s'éclipser après le sexe,
1161
01:01:27,480 --> 01:01:30,080
c'est plutôt mon truc.
Mais je veux bien te le laisser.
1162
01:01:31,240 --> 01:01:33,760
C'est que du sexe, rien de plus,
rien de moins, comme je te l'ai dit.
1163
01:01:36,120 --> 01:01:37,240
Et pour moi, c'est...
1164
01:01:37,240 --> 01:01:42,400
C'est que ça. Je suis rassurée.
1165
01:01:42,400 --> 01:01:43,360
Pour moi aussi.
1166
01:01:46,520 --> 01:01:47,400
Que ça.
1167
01:01:48,400 --> 01:01:49,280
Ouais, que ça.
1168
01:01:50,920 --> 01:01:53,440
À la fin, il suffit de dire "merci"
et de filer.
1169
01:01:54,480 --> 01:01:55,360
OK.
1170
01:01:56,120 --> 01:01:57,000
Merci.
1171
01:01:57,000 --> 01:01:58,200
[il rit] Exactement.
1172
01:02:01,720 --> 01:02:03,280
- Salut.
- Salut.
1173
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
[musique douce]
1174
01:02:28,360 --> 01:02:30,320
Je croyais que tu détestais
les couchers de soleil.
1175
01:02:32,160 --> 01:02:34,320
Justement, j'ai récemment parlé de ça
avec quelqu'un.
1176
01:02:35,640 --> 01:02:37,880
Quelqu'un qui les trouve,
comme moi, totalement surfaits.
1177
01:02:39,840 --> 01:02:42,160
Sauf que le problème maintenant,
c'est que dès que j'en vois un,
1178
01:02:42,160 --> 01:02:43,880
je me demande si elle le déteste aussi.
1179
01:02:45,760 --> 01:02:46,600
Tu sais ce que c'est ?
1180
01:02:49,160 --> 01:02:50,240
C'est de l'amour !
1181
01:02:50,720 --> 01:02:52,120
[Anton rit]
1182
01:02:52,680 --> 01:02:54,600
- Arrête tes conneries !
- [rire]
1183
01:03:03,160 --> 01:03:05,160
[sonnette]
1184
01:03:07,400 --> 01:03:08,800
[elle éteint l'aspirateur]
1185
01:03:10,040 --> 01:03:11,760
- Bonjour.
- [Maria] C'est qui, chérie ?
1186
01:03:11,760 --> 01:03:13,120
[Karl] Salut. T'es qui, toi ?
1187
01:03:13,120 --> 01:03:14,840
- Hedi.
- Karl ?
1188
01:03:16,000 --> 01:03:19,200
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est... c'est chez moi, c'est privé.
1189
01:03:19,200 --> 01:03:20,720
Une séance, ça se programme.
1190
01:03:21,200 --> 01:03:25,320
Euh, je me demandais où étaient passées
toutes les silhouettes en carton.
1191
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
On les garde pas chez nous, vous savez.
1192
01:03:28,080 --> 01:03:30,640
[nerveux] Mais ce serait pratique, pourtant.
1193
01:03:30,640 --> 01:03:33,040
Vous pourriez vous en servir
pour faire peur à des cambrioleurs.
1194
01:03:33,040 --> 01:03:35,480
Ou alors pour y pendre du linge.
1195
01:03:35,480 --> 01:03:37,400
Ou pour jouer au bowling. [elle rit]
1196
01:03:41,680 --> 01:03:43,000
Je vais au skate park.
1197
01:03:44,040 --> 01:03:45,760
Euh, tu reviens pour 18 h.
1198
01:03:45,760 --> 01:03:46,720
Oui, oui.
1199
01:03:48,160 --> 01:03:49,120
Salut, Hedi.
1200
01:03:49,640 --> 01:03:50,520
[Hedi] Salut.
1201
01:03:51,880 --> 01:03:54,480
Qu'est-ce que tu fais ici alors ?
1202
01:03:57,200 --> 01:03:58,080
Je...
1203
01:03:58,640 --> 01:04:00,080
Je voulais te dire qu'en général,
1204
01:04:00,080 --> 01:04:02,440
j'étais contre le fait
de ne plus parler avec la personne
1205
01:04:02,440 --> 01:04:03,840
avec qui on vient de coucher.
1206
01:04:05,320 --> 01:04:06,200
OK.
1207
01:04:09,880 --> 01:04:10,760
Café ?
1208
01:04:11,720 --> 01:04:12,880
Même s'il est mauvais.
1209
01:04:13,720 --> 01:04:15,840
Ouais, je crois que j'ai du mauvais café.
1210
01:04:24,840 --> 01:04:26,840
[elle gémit doucement]
1211
01:04:27,560 --> 01:04:29,560
[chanson d'amour à la radio]
1212
01:04:34,320 --> 01:04:35,960
[elle souffle]
1213
01:04:41,360 --> 01:04:43,560
Il faut surtout pas
que ça devienne une habitude.
1214
01:04:44,040 --> 01:04:44,880
Non.
1215
01:04:45,400 --> 01:04:46,280
Non, non, non.
1216
01:04:48,200 --> 01:04:49,880
Non, ça doit pas devenir une habitude.
1217
01:04:49,880 --> 01:04:50,840
OK.
1218
01:04:55,440 --> 01:04:58,040
Mais on peut le refaire une dernière fois
avant que ça en devienne une.
1219
01:05:04,640 --> 01:05:07,000
[nouvelle chanson à la radio :
"Eternal Flame"]
1220
01:05:08,680 --> 01:05:10,560
Non, non, attends, attends, attends.
1221
01:05:12,800 --> 01:05:14,160
Laisse la chanson, éteins pas.
1222
01:05:15,920 --> 01:05:17,920
[musique sentimentale au piano]
1223
01:05:42,120 --> 01:05:43,640
Salut. Euh...
1224
01:05:44,680 --> 01:05:45,760
Je...
1225
01:05:46,240 --> 01:05:47,160
En fait, je...
1226
01:05:47,160 --> 01:05:48,840
Je suis pas du tout
dans ton quartier, alors...
1227
01:05:49,720 --> 01:05:50,880
Mais je me suis dit que...
1228
01:05:50,880 --> 01:05:52,120
Non, désolée, aujourd'hui, non.
1229
01:05:52,120 --> 01:05:56,040
C'est un peu la folie à l'agence.
Hedi est malade, j'ai pas de baby-sitter.
1230
01:05:56,720 --> 01:05:58,000
Je pourrais m'occuper d'elle.
1231
01:05:59,680 --> 01:06:00,520
Euh...
1232
01:06:01,080 --> 01:06:02,000
J'aime bien les enfants.
1233
01:06:04,160 --> 01:06:05,680
[petit rire]
1234
01:06:06,160 --> 01:06:07,040
[Karl] Bon,
1235
01:06:07,880 --> 01:06:09,320
tu sais ce qu'on va faire ?
1236
01:06:09,320 --> 01:06:11,040
On va trouver ce que t'as sur Internet
1237
01:06:11,040 --> 01:06:12,320
grâce à tes symptômes.
1238
01:06:12,320 --> 01:06:13,280
Alors,
1239
01:06:14,520 --> 01:06:15,600
t'as perdu l'appétit ?
1240
01:06:18,120 --> 01:06:19,160
T'as de la fièvre ?
1241
01:06:21,360 --> 01:06:22,240
T'arrives à dormir ?
1242
01:06:22,760 --> 01:06:23,640
Pas trop, non.
1243
01:06:24,880 --> 01:06:25,760
Insomnie.
1244
01:06:26,520 --> 01:06:28,040
Ah, c'est bon, on a un diagnostic.
1245
01:06:28,720 --> 01:06:30,360
C'est quelque chose de grave ?
1246
01:06:30,360 --> 01:06:32,200
Alors, c'est soit
une crise de la quarantaine,
1247
01:06:32,200 --> 01:06:34,160
soit ta prostate qui fait des siennes,
1248
01:06:34,160 --> 01:06:35,120
soit...
1249
01:06:37,160 --> 01:06:38,360
un chagrin d'amour.
1250
01:06:42,080 --> 01:06:43,320
Laisse-moi deviner.
1251
01:06:43,320 --> 01:06:44,320
Onze ans,
1252
01:06:44,320 --> 01:06:45,560
skateur
1253
01:06:45,560 --> 01:06:46,800
et il te remarque pas.
1254
01:06:49,800 --> 01:06:50,880
Mais comment tu le sais?
1255
01:06:51,520 --> 01:06:53,400
Bah, il y a ton skate pas utilisé et puis,
1256
01:06:53,400 --> 01:06:54,520
j'ai un peu d'expérience.
1257
01:06:56,440 --> 01:06:59,120
Tu le verrais, il a les yeux
les plus verts qui existent.
1258
01:06:59,120 --> 01:07:00,600
Mais il me regarde jamais.
1259
01:07:02,240 --> 01:07:03,480
OK.
1260
01:07:03,480 --> 01:07:05,680
Je suis vraiment pas
un expert en chagrin d'amour, mais,
1261
01:07:07,280 --> 01:07:09,120
je sais comment taper dans l'œil.
1262
01:07:10,880 --> 01:07:12,360
[musique rythmée]
1263
01:07:12,360 --> 01:07:13,400
Tada !
1264
01:07:13,400 --> 01:07:14,440
Mon ancien skate.
1265
01:07:23,480 --> 01:07:25,480
Bon, à ton tour, Hedi.
1266
01:07:29,160 --> 01:07:31,160
Vas-y, Hedi, crois en toi,
tu vas y arriver.
1267
01:07:31,160 --> 01:07:32,200
Ouais, c'est bien.
1268
01:07:33,520 --> 01:07:35,080
Roule, roule, roule, roule.
1269
01:07:35,600 --> 01:07:37,360
[exclamations]
1270
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Bonjour à vous, jeune demoiselle,
moi, je suis le docteur Nieke.
1271
01:07:42,440 --> 01:07:44,920
Il paraîtrait
que vous avez eu un petit accident
1272
01:07:44,920 --> 01:07:46,440
parce qu'un crétin fini
1273
01:07:46,440 --> 01:07:48,000
vous a fait faire du skate
1274
01:07:48,000 --> 01:07:49,480
dans l'appartement, c'est juste ?
1275
01:07:50,000 --> 01:07:51,400
Oh ? [souffle]
1276
01:07:51,400 --> 01:07:52,640
[Hedi rit]
1277
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
Tu sais quoi ?
J'ai un secret à te confier.
1278
01:07:55,680 --> 01:07:57,120
L'important avec le skate,
1279
01:07:57,880 --> 01:07:59,280
c'est pas de savoir en faire.
1280
01:08:00,760 --> 01:08:02,760
[chanson hip-hop]
1281
01:08:09,840 --> 01:08:11,160
Bon, alors,
1282
01:08:12,320 --> 01:08:13,200
c'est lequel, Oskar ?
1283
01:08:13,960 --> 01:08:14,840
C'est lui, là.
1284
01:08:22,600 --> 01:08:24,800
Hedi, attends.
Laisse ta planche de gamin.
1285
01:08:24,800 --> 01:08:26,240
Tiens, prends la mienne.
1286
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
Cool, ta planche.
1287
01:08:43,720 --> 01:08:46,000
Yes ! Yes !
1288
01:08:47,480 --> 01:08:49,680
- [Hedi et Karl rient]
- [porte s'ouvre]
1289
01:08:51,760 --> 01:08:53,320
[Karl] Non, attends, tu dois piocher.
1290
01:08:54,040 --> 01:08:55,720
- Ouais.
- Salut.
1291
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
- Salut.
- Hé.
1292
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Tu te sens mieux ?
1293
01:08:57,720 --> 01:08:58,960
Mm, beaucoup mieux.
1294
01:08:59,760 --> 01:09:01,400
T'es vraiment plein de surprises, toi.
1295
01:09:02,960 --> 01:09:04,120
On a préparé une pizza.
1296
01:09:04,960 --> 01:09:06,280
On l'a faite nous-mêmes.
1297
01:09:06,280 --> 01:09:07,800
Avec plein de légumes, bien sûr.
1298
01:09:08,280 --> 01:09:09,560
Ouais, des tonnes de légumes.
1299
01:09:10,080 --> 01:09:11,520
Ah, mais vraiment des tonnes.
1300
01:09:13,160 --> 01:09:14,040
[Karl] À moi ?
1301
01:09:15,280 --> 01:09:17,560
[Karl et Hedi rient]
1302
01:09:17,560 --> 01:09:19,440
Ça dépend si j'ai le droit de tricher.
1303
01:09:19,440 --> 01:09:20,920
[les trois rient]
1304
01:09:22,840 --> 01:09:24,280
[petits cris dans le film]
1305
01:09:24,280 --> 01:09:25,880
[Hedi rit]
1306
01:09:25,880 --> 01:09:27,960
[chanson douce : "Dreaming of you"]
1307
01:09:30,880 --> 01:09:32,840
[Maria] À cause de la douleur,
tu as du mal à te souvenir
1308
01:09:32,840 --> 01:09:34,880
de ce que tu ressentais
pendant les bons moments.
1309
01:09:35,400 --> 01:09:36,920
Mais ce sont tes bons moments.
1310
01:09:38,120 --> 01:09:39,240
C'est ton cœur,
1311
01:09:39,240 --> 01:09:40,360
ton amour.
1312
01:09:40,360 --> 01:09:42,480
À toi de décider à qui tu l'offres.
1313
01:09:55,280 --> 01:09:56,520
[soupir de soulagement]
1314
01:09:57,120 --> 01:09:58,320
[sonnette]
1315
01:09:58,320 --> 01:10:00,400
[la chanson continue]
1316
01:10:11,000 --> 01:10:11,880
Salut.
1317
01:10:19,760 --> 01:10:21,760
[la chanson continue]
1318
01:10:25,040 --> 01:10:27,040
[rires]
1319
01:10:27,920 --> 01:10:30,200
La première fois qu'on s'est rencontrés,
il m'a détestée.
1320
01:10:33,000 --> 01:10:34,360
[discussions indistinctes]
1321
01:10:36,080 --> 01:10:37,160
On trinque ?
1322
01:10:37,160 --> 01:10:38,760
- Oui, santé !
- [tous] Santé !
1323
01:10:43,520 --> 01:10:44,640
[Karl] Turgay m'a appelé.
1324
01:10:46,200 --> 01:10:48,600
- T'es au courant ?
- Timea est revenue, je sais.
1325
01:10:49,600 --> 01:10:52,600
Elle était impressionnée
qu'au mariage, il se soit manifesté.
1326
01:10:53,080 --> 01:10:54,440
Je ne vais pas mentionner
1327
01:10:54,440 --> 01:10:56,800
- qui lui a conseillé de faire ça.
- Non, on va éviter.
1328
01:10:56,800 --> 01:10:58,800
Le super thérapeute !
1329
01:10:58,800 --> 01:10:59,800
C'est quoi, ça ?
1330
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Euh, le petit-déj' d'Hedi.
1331
01:11:02,720 --> 01:11:04,480
Je lui ai promis
de lui rapporter du dessert.
1332
01:11:05,200 --> 01:11:06,640
Je te trouve super avec elle.
1333
01:11:08,600 --> 01:11:11,120
Oh, j'y suis pour rien.
Elle est top, cette gamine.
1334
01:11:11,600 --> 01:11:14,320
Tu veux pas simplement
accepter le compliment ?
1335
01:11:14,320 --> 01:11:16,920
C'est loin d'être facile pour moi
de te dire ce genre de chose.
1336
01:11:18,720 --> 01:11:21,360
Au cas où t'aurais pas remarqué,
je suis une vraie introvertie.
1337
01:11:22,720 --> 01:11:25,480
On dit que chaque introverti
a besoin de son extraverti
1338
01:11:25,480 --> 01:11:27,360
pour veiller sur lui.
1339
01:11:40,200 --> 01:11:41,840
Qu'est-ce qu'il y a entre nous ?
1340
01:11:42,320 --> 01:11:43,200
Hein ?
1341
01:11:44,120 --> 01:11:45,760
En fait, on a pas toujours
besoin de définir
1342
01:11:45,760 --> 01:11:47,520
ou d'expliquer les choses, après tout.
1343
01:11:48,040 --> 01:11:49,840
Il te montre que tu comptes pour lui ?
1344
01:11:51,000 --> 01:11:51,840
J'ai l'impression
1345
01:11:51,840 --> 01:11:53,720
que je lui montre clairement
qu'elle compte pour moi.
1346
01:11:54,960 --> 01:11:55,920
Mmm.
1347
01:11:56,760 --> 01:11:57,800
Mais il me dit rien.
1348
01:11:59,920 --> 01:12:00,960
Demain, je lui dis.
1349
01:12:02,080 --> 01:12:02,960
Demain.
1350
01:12:07,360 --> 01:12:08,520
[musique dramatique]
1351
01:12:21,000 --> 01:12:21,880
Excusez-moi,
1352
01:12:21,880 --> 01:12:23,800
- vous pouvez me tenir la porte ?
- Oui, bien sûr.
1353
01:12:24,960 --> 01:12:25,840
Merci.
1354
01:12:34,600 --> 01:12:36,000
- À mon tour.
- Merci.
1355
01:12:54,600 --> 01:12:55,600
Vous avez le cœur brisé ?
1356
01:12:58,920 --> 01:12:59,800
Je plaisante.
1357
01:12:59,800 --> 01:13:01,800
Ma copine a une agence
qui soigne les chagrins d'amour.
1358
01:13:04,680 --> 01:13:06,320
Vous venez voir Maria Geiger, non ?
1359
01:13:07,200 --> 01:13:08,080
Oui.
1360
01:13:09,120 --> 01:13:10,320
Elle va être contente.
1361
01:13:10,320 --> 01:13:11,600
Elle adore les fleurs.
1362
01:13:13,600 --> 01:13:15,800
C'est une... une façon de dire "merci".
1363
01:13:15,800 --> 01:13:17,080
Grâce à elle, je vais mieux.
1364
01:13:18,480 --> 01:13:20,160
Elle est pas encore rentrée,
j'ai l'impression.
1365
01:13:20,160 --> 01:13:21,800
Vous voulez que je prenne le bouquet ?
1366
01:13:34,400 --> 01:13:35,400
Salut, Karl.
1367
01:13:35,400 --> 01:13:37,200
- Salut, Hedi.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
1368
01:13:39,800 --> 01:13:42,200
Euh, je vais devoir partir quelque temps.
1369
01:13:43,320 --> 01:13:44,200
Pourquoi ?
1370
01:13:46,080 --> 01:13:47,720
Je t'expliquerai une autre fois.
1371
01:13:47,720 --> 01:13:49,360
C'est difficile à comprendre.
1372
01:13:50,280 --> 01:13:51,760
OK.
1373
01:13:52,400 --> 01:13:54,160
Tu veux reprendre ton skate ?
1374
01:13:54,160 --> 01:13:55,720
Tu rigoles ? C'est un cadeau.
1375
01:13:58,800 --> 01:14:00,120
[musique sentimentale]
1376
01:14:04,240 --> 01:14:05,120
Salut, Hedi.
1377
01:14:05,840 --> 01:14:06,800
Prends soin de toi.
1378
01:14:11,120 --> 01:14:13,120
[pas s'éloignent rapidement]
1379
01:14:18,120 --> 01:14:18,960
[Hedi] Papa ?
1380
01:14:19,720 --> 01:14:20,680
T'es déjà là !
1381
01:14:40,720 --> 01:14:41,960
J'ai reçu une offre d'emploi.
1382
01:14:43,280 --> 01:14:45,560
Dans... Dans un labo de biodiversité.
1383
01:14:45,560 --> 01:14:46,760
À Potsdam.
1384
01:14:50,040 --> 01:14:51,000
[petit rire]
1385
01:14:58,960 --> 01:15:00,000
Ouah.
1386
01:15:05,040 --> 01:15:06,840
Je n'aurais jamais dû
vous laisser toutes seules.
1387
01:15:08,480 --> 01:15:09,600
Je m'en veux, Maria.
1388
01:15:10,800 --> 01:15:12,520
Tu as fait ça pour une grande cause.
1389
01:15:12,520 --> 01:15:13,680
Ça n'avait rien d'égoïste.
1390
01:15:13,680 --> 01:15:16,240
Non, c'est vous deux
qui auriez dû être la grande cause.
1391
01:15:17,200 --> 01:15:18,720
Le monde part totalement à vau-l'eau.
1392
01:15:20,120 --> 01:15:22,480
Mais si je dois renoncer à ma famille
pour le sauver,
1393
01:15:23,440 --> 01:15:24,520
alors il a qu'à sombrer.
1394
01:15:27,240 --> 01:15:28,200
[rire nerveux]
1395
01:15:31,240 --> 01:15:32,120
Écoute...
1396
01:15:36,240 --> 01:15:37,080
J'ai...
1397
01:15:37,080 --> 01:15:38,760
J'ai peut-être quelqu'un dans ma vie.
1398
01:15:41,600 --> 01:15:42,480
Alors...
1399
01:15:48,800 --> 01:15:50,400
On est pas forcés
de se décider tout de suite.
1400
01:15:51,920 --> 01:15:53,560
On garde deux appartements pour l'instant.
1401
01:15:57,720 --> 01:15:59,400
Tout ce que je veux,
c'est être près de vous.
1402
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
[musique douce]
1403
01:16:13,520 --> 01:16:15,520
[gémissements]
1404
01:16:17,400 --> 01:16:18,560
[femme s'exclame]
1405
01:16:19,760 --> 01:16:20,680
- Sérieux ?
- Je...
1406
01:16:20,680 --> 01:16:23,000
- Pourquoi tu fais ça dans ma chambre ?
- Désolé.
1407
01:16:23,000 --> 01:16:23,920
Chut, je...
1408
01:16:23,920 --> 01:16:25,920
Écoute, c'est la bonne, j'en suis sûr.
1409
01:16:25,920 --> 01:16:26,880
C'était comment, toi ?
1410
01:16:27,840 --> 01:16:29,000
[hésitant]
1411
01:16:29,000 --> 01:16:29,920
J'en ai aucune idée.
1412
01:16:30,800 --> 01:16:31,720
Je suis désolé.
1413
01:16:31,720 --> 01:16:32,840
J'en ai pas pour longtemps.
1414
01:16:33,360 --> 01:16:34,520
Hé, attends !
1415
01:16:35,800 --> 01:16:36,680
[soupir]
1416
01:16:47,200 --> 01:16:49,200
[compose un numéro]
1417
01:16:54,440 --> 01:16:56,200
[portable vibre]
1418
01:17:14,040 --> 01:17:16,040
[tonalité]
1419
01:17:17,320 --> 01:17:19,720
- [portable vibre]
- [fausses notes au saxophone]
1420
01:17:30,560 --> 01:17:33,720
T'as un sandwich au fromage,
une mandarine, des cornichons
1421
01:17:33,720 --> 01:17:36,080
et exceptionnellement,
un gâteau au chocolat.
1422
01:17:36,760 --> 01:17:38,280
Tu as un sandwich au miel,
des tomates,
1423
01:17:38,280 --> 01:17:39,960
une mandarine aussi, des cornichons
1424
01:17:39,960 --> 01:17:42,400
et un reste minuscule de gâteau d'hier.
1425
01:17:42,400 --> 01:17:45,040
Dis-moi, c'est normal
qu'il en reste qu'un tout petit morceau ?
1426
01:17:45,520 --> 01:17:48,280
J'en ai donné un gros bout à papa,
c'est dans sa boîte.
1427
01:17:49,280 --> 01:17:51,600
Oh, il a droit à un déjeuner très sain.
1428
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
C'est son premier jour.
1429
01:17:53,160 --> 01:17:54,160
[petit rire]
1430
01:17:54,960 --> 01:17:57,320
Il va venir me chercher à l'école
toute la semaine.
1431
01:17:57,800 --> 01:17:59,400
On pourra faire mes invitations
aujourd'hui ?
1432
01:17:59,400 --> 01:18:00,360
Oui.
1433
01:18:00,920 --> 01:18:04,200
Ce sera le premier anniversaire
avec papa dont je me souviendrai.
1434
01:18:06,640 --> 01:18:08,440
Et Karl, je peux l'inviter aussi ?
1435
01:18:09,520 --> 01:18:10,560
Euh...
1436
01:18:11,720 --> 01:18:14,360
- Tu sais quand il revient ?
- Non, j'en sais rien.
1437
01:18:14,840 --> 01:18:17,120
Il t'a pas dit non plus
ce que ça veut dire, "quelque temps" ?
1438
01:18:17,640 --> 01:18:18,560
[porte s'ouvre]
1439
01:18:19,280 --> 01:18:20,120
Papa !
1440
01:18:22,360 --> 01:18:23,240
Alors ?
1441
01:18:26,080 --> 01:18:27,200
- Bonjour.
- Bonjour.
1442
01:18:27,840 --> 01:18:30,080
Papa, regarde, j'ai une surprise pour toi.
1443
01:18:32,680 --> 01:18:34,280
[Maria] Je sais juste qu'il a dit à Hedi
1444
01:18:34,280 --> 01:18:36,640
qu'il devait s'en aller
pendant quelque temps.
1445
01:18:36,640 --> 01:18:38,680
C'est pas comme
si je l'avais pas vu venir.
1446
01:18:38,680 --> 01:18:40,800
Je sais que c'est son mode
opératoire, de toute façon.
1447
01:18:41,680 --> 01:18:44,240
Il m'a ghostée, il répond ni aux appels
ni à mes messages.
1448
01:18:46,280 --> 01:18:48,400
Mais c'est après moi que je suis en colère
1449
01:18:49,000 --> 01:18:50,680
parce que j'ai cru qu'il avait changé.
1450
01:18:51,920 --> 01:18:53,560
Tout ça, c'est tellement cliché.
1451
01:18:54,960 --> 01:18:56,880
Et qu'est-ce qui se passe avec Olaf ?
1452
01:18:57,440 --> 01:18:58,600
J'en sais rien du tout.
1453
01:19:00,320 --> 01:19:02,480
Je sais pas, je devrais peut-être
nous donner une chance.
1454
01:19:17,080 --> 01:19:18,000
Si tu pouvais te lever
1455
01:19:18,000 --> 01:19:20,120
avant que les voisins se plaignent
de l'odeur de cadavre,
1456
01:19:20,120 --> 01:19:21,200
ce serait super.
1457
01:19:21,200 --> 01:19:22,160
D'accord ?
1458
01:19:23,520 --> 01:19:24,400
Hé.
1459
01:19:25,640 --> 01:19:26,480
Mmm ?
1460
01:19:28,360 --> 01:19:29,240
Ça va aller, OK ?
1461
01:19:38,400 --> 01:19:39,280
[Hedi] Tout.
1462
01:19:40,160 --> 01:19:41,160
Tout était cool.
1463
01:19:41,720 --> 01:19:43,920
C'est vrai ? Rien d'embêtant ?
1464
01:19:44,960 --> 01:19:45,840
Non.
1465
01:19:45,840 --> 01:19:46,800
Rien.
1466
01:19:47,520 --> 01:19:49,080
Pas depuis que papa est revenu.
1467
01:19:49,720 --> 01:19:50,600
Et toi ?
1468
01:19:51,840 --> 01:19:53,160
Je l'aime bien, ton Oskar.
1469
01:19:54,440 --> 01:19:55,720
Oskar m'a raconté
1470
01:19:55,720 --> 01:19:57,880
que ses parents ne restaient ensemble
que pour lui.
1471
01:19:58,360 --> 01:20:00,080
Il les a entendus en parler.
1472
01:20:00,600 --> 01:20:01,480
C'est idiot, non ?
1473
01:20:02,360 --> 01:20:03,280
Non, disons que...
1474
01:20:04,880 --> 01:20:07,720
qu'il arrive que les parents
mettent leurs besoins de côté.
1475
01:20:09,480 --> 01:20:10,720
Tu sais, pour les parents,
1476
01:20:10,720 --> 01:20:13,640
souvent, le plus important,
c'est que les enfants soient heureux.
1477
01:20:14,640 --> 01:20:15,840
Moi, ça va avec papa.
1478
01:20:17,280 --> 01:20:19,640
Il m'a dit qu'il n'allait plus
jamais s'en aller.
1479
01:20:20,920 --> 01:20:22,160
Il me l'a promis.
1480
01:20:23,000 --> 01:20:24,760
Même si vous n'êtes plus ensemble.
1481
01:20:30,080 --> 01:20:32,080
[Adam] Tu comptes l'écrire, cet article,
ou pas ?
1482
01:20:33,080 --> 01:20:35,600
Tu veux récupérer ton travail
ou t'en as plus rien à battre ?
1483
01:20:36,360 --> 01:20:37,440
J'en sais rien du tout.
1484
01:20:38,520 --> 01:20:40,720
Appelle-moi
quand t'auras remonté la pente.
1485
01:20:41,360 --> 01:20:43,360
[musique douce]
1486
01:20:48,800 --> 01:20:49,880
[soupir]
1487
01:21:23,760 --> 01:21:25,800
[Karl] Quand l'amour
vous frappe en plein visage.
1488
01:21:26,680 --> 01:21:29,120
Certaines personnes ne croient pas
aux chagrins d'amour.
1489
01:21:29,600 --> 01:21:31,480
Ce sont celles qui morflent le plus.
1490
01:21:32,640 --> 01:21:34,680
Ça les surprend comme de la neige en juin.
1491
01:21:34,680 --> 01:21:37,200
Et ça les met K.-O.
comme le crochet du gauche de Frazier.
1492
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Je faisais partie des gens qui refusaient
d'accepter que l'amour ait un prix.
1493
01:21:42,240 --> 01:21:43,240
On risque de souffrir.
1494
01:21:43,720 --> 01:21:46,080
"Pas de quoi chialer", hein ?
Eh ben si, il y a de quoi.
1495
01:21:47,120 --> 01:21:48,920
Puisque d'un seul coup, on perd tout.
1496
01:21:50,360 --> 01:21:52,240
Je sais pas quand la douleur partira.
1497
01:21:53,200 --> 01:21:54,080
Peut-être jamais.
1498
01:21:56,640 --> 01:21:58,280
Peut-être que c'est ça,
la vie, maintenant.
1499
01:21:58,800 --> 01:22:00,840
À la fin d'une histoire d'amour,
on est obligé de renoncer
1500
01:22:00,840 --> 01:22:03,080
à une petite partie de son cœur.
1501
01:22:03,560 --> 01:22:05,400
Une partie occupée, une partie usée.
1502
01:22:06,360 --> 01:22:07,560
Il devient plus petit.
1503
01:22:08,080 --> 01:22:09,320
Mais c'est pas si grave.
1504
01:22:09,320 --> 01:22:12,000
On n'a plus jamais l'intention
de s'en servir de toute façon.
1505
01:22:12,000 --> 01:22:13,840
Alors, autant s'en débarrasser
complètement.
1506
01:22:15,680 --> 01:22:16,920
Mais là aussi, j'avais tort.
1507
01:22:17,720 --> 01:22:18,720
Parce qu'il va guérir.
1508
01:22:19,320 --> 01:22:20,680
Enfin, c'est ce qu'on m'a dit.
1509
01:22:21,360 --> 01:22:22,520
Il faut simplement
1510
01:22:22,520 --> 01:22:25,120
qu'il apprenne à vivre
sans le morceau amputé.
1511
01:22:25,760 --> 01:22:29,200
Et on ne peut qu'espérer
que le reste du cœur se rétablira.
1512
01:22:29,760 --> 01:22:31,000
Et qu'il sera encore assez gros
1513
01:22:31,560 --> 01:22:32,880
pour le jour où quelqu'un d'autre
1514
01:22:32,880 --> 01:22:34,920
voudra éventuellement
en occuper une partie.
1515
01:22:43,600 --> 01:22:45,800
Je suis vraiment contente
que tu sois là pour Hedi.
1516
01:22:46,280 --> 01:22:48,000
Ouais. Parfois...
1517
01:22:48,000 --> 01:22:49,880
Parfois le temps abîme tout.
1518
01:23:01,800 --> 01:23:02,800
Ah, euh...
1519
01:23:03,400 --> 01:23:04,720
Donne cette clé à Hedi.
1520
01:23:05,200 --> 01:23:07,520
Elle peut venir quand elle veut,
jour et nuit.
1521
01:23:12,360 --> 01:23:13,760
[porte s'ouvre]
1522
01:23:15,680 --> 01:23:17,040
[porte se ferme]
1523
01:23:17,040 --> 01:23:18,800
[musique sentimentale]
1524
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
JE POURRAIS ÊTRE TON EXTRAVERTI.
1525
01:23:39,960 --> 01:23:40,880
[petit son émotif]
1526
01:23:44,080 --> 01:23:46,080
[la musique devient plus dramatique]
1527
01:23:53,400 --> 01:23:54,880
[portable sonne]
1528
01:23:55,600 --> 01:23:56,560
Oh, c'est pas vrai...
1529
01:23:59,080 --> 01:24:00,080
Chiottes.
1530
01:24:00,960 --> 01:24:02,040
Turgay ?
1531
01:24:02,040 --> 01:24:03,600
Je me suis enfermé dans la salle de bain.
1532
01:24:04,800 --> 01:24:06,720
[Timea] Ouvre la porte, espèce de lâche !
1533
01:24:06,720 --> 01:24:08,440
J'ai dit à Timea
que je voulais qu'on se sépare,
1534
01:24:08,440 --> 01:24:10,600
et elle a dit qu'elle ne l'acceptait pas.
1535
01:24:11,160 --> 01:24:12,040
[Timea] Turgay !
1536
01:24:12,520 --> 01:24:13,960
[Turgay] Je ne sais pas quoi répondre.
1537
01:24:15,960 --> 01:24:17,640
[elle frappe] Ouvre-moi !
1538
01:24:17,640 --> 01:24:19,040
Je sais que si j'ouvre la porte,
1539
01:24:19,040 --> 01:24:20,440
- alors...
- Ouvre la porte !
1540
01:24:20,440 --> 01:24:22,160
- Tout va recommencer.
- T'es qu'un lâche !
1541
01:24:22,640 --> 01:24:24,440
Euh, il n'y a pas de kryptonite !
1542
01:24:26,960 --> 01:24:27,840
Pardon ?
1543
01:24:27,840 --> 01:24:30,200
[elle rit] Ça n'existe pas, je te dis.
1544
01:24:30,200 --> 01:24:31,560
Il y a pas de kryptonite.
1545
01:24:34,040 --> 01:24:35,880
Ouvre-moi, espèce de dégonflé.
1546
01:24:35,880 --> 01:24:37,600
Sinon, je te jure que je l'enfonce.
1547
01:24:41,280 --> 01:24:43,200
Tu as dix secondes chrono
pour partir d'ici.
1548
01:24:45,000 --> 01:24:46,120
Sinon, j'appelle la police.
1549
01:24:48,600 --> 01:24:49,480
Plus que cinq secondes.
1550
01:24:52,440 --> 01:24:53,520
[cri de frustration]
1551
01:24:57,160 --> 01:24:58,120
[porte claque]
1552
01:25:00,680 --> 01:25:01,720
J'ai réussi.
1553
01:25:03,080 --> 01:25:03,960
Oui.
1554
01:25:04,800 --> 01:25:07,280
- J'ai réussi.
- Oui, Turgay, t'as réussi.
1555
01:25:12,000 --> 01:25:14,880
Tu vas voir, une soirée costumée,
c'est exactement ce qu'il te faut.
1556
01:25:18,400 --> 01:25:19,800
[sonnette]
1557
01:25:27,200 --> 01:25:28,280
[porte s'ouvre]
1558
01:25:29,160 --> 01:25:30,040
[coloc] Salut.
1559
01:25:30,800 --> 01:25:32,560
[Maria] Euh... [se racle la gorge]
1560
01:25:33,320 --> 01:25:34,360
Karl est là ?
1561
01:25:42,440 --> 01:25:43,320
[Maria] Salut.
1562
01:25:44,080 --> 01:25:44,960
Salut.
1563
01:25:49,640 --> 01:25:50,520
Pardon.
1564
01:25:51,560 --> 01:25:53,320
Euh, j'ai... [se racle la gorge]
1565
01:25:53,320 --> 01:25:55,560
Euh, j'ai, euh...
1566
01:25:56,320 --> 01:25:58,280
J'ai trouvé ta carte avec les fleurs.
1567
01:25:58,280 --> 01:26:00,000
Désolée d'avoir mis autant de temps.
1568
01:26:00,000 --> 01:26:01,720
T'avais plein de choses en tête.
1569
01:26:06,080 --> 01:26:08,280
Tu veux qu'on aille
prendre un verre tous les deux ?
1570
01:26:15,800 --> 01:26:17,440
J'ai le droit de dire "non" ?
1571
01:26:18,760 --> 01:26:21,160
Mmm... Bien sûr que oui.
1572
01:26:27,040 --> 01:26:27,920
Tu sais quoi ?
1573
01:26:28,760 --> 01:26:31,480
Il y a pas longtemps,
j'ai suivi une thérapie super.
1574
01:26:31,960 --> 01:26:32,800
[Maria] Mmm.
1575
01:26:33,360 --> 01:26:35,680
J'y ai appris
ce que ça pouvait faire d'aimer.
1576
01:26:36,560 --> 01:26:38,760
Alors, dis-moi,
qu'est-ce que ça fait ?
1577
01:26:40,400 --> 01:26:41,760
C'est comme sauter en parachute.
1578
01:26:42,400 --> 01:26:43,720
Les gens disent que...
1579
01:26:43,720 --> 01:26:45,720
c'est la sensation
la plus incroyable qui soit.
1580
01:26:45,720 --> 01:26:47,280
On... on vole.
1581
01:26:47,800 --> 01:26:49,560
On est quasiment en apesanteur.
1582
01:26:52,320 --> 01:26:54,320
Mais ce que les gens
oublient bien souvent,
1583
01:26:55,240 --> 01:26:56,160
ce qui compte,
1584
01:26:56,680 --> 01:26:58,120
c'est pas l'air dans lequel on flotte.
1585
01:26:58,800 --> 01:27:00,920
Le plus important, c'est le parachute.
1586
01:27:02,440 --> 01:27:05,080
Tu veux dire l'assurance
de ne pas s'écraser au sol.
1587
01:27:06,480 --> 01:27:08,080
C'est la différence notable
1588
01:27:09,080 --> 01:27:11,360
entre un saut en parachute
et un accident d'avion.
1589
01:27:11,360 --> 01:27:13,080
[Maria rit doucement]
1590
01:27:13,080 --> 01:27:14,600
Mais bon, c'est toi,
1591
01:27:14,600 --> 01:27:16,560
la spécialiste en amour.
1592
01:27:18,680 --> 01:27:20,320
À l'agence, peut-être, mais pas...
1593
01:27:20,320 --> 01:27:22,440
en privé. Ça se voit
que je suis une débutante.
1594
01:27:23,280 --> 01:27:24,560
Et tu trouves pas que...
1595
01:27:25,200 --> 01:27:28,160
c'est assez logique pour une débutante
de se planter au départ ?
1596
01:27:36,480 --> 01:27:38,120
Si, mais pas en saut en parachute.
1597
01:27:45,280 --> 01:27:47,200
[musique techno]
1598
01:27:47,200 --> 01:27:48,520
[brouhaha de la foule]
1599
01:28:06,320 --> 01:28:07,200
Viens.
1600
01:28:14,520 --> 01:28:15,960
[cri]
1601
01:28:15,960 --> 01:28:17,160
Hé !
1602
01:28:18,640 --> 01:28:19,520
C'est moi.
1603
01:28:21,080 --> 01:28:22,160
Zolt !
1604
01:28:22,160 --> 01:28:23,200
- Salut !
- Salut.
1605
01:28:23,200 --> 01:28:25,280
[la musique change,
devient plus rythmée]
1606
01:28:25,800 --> 01:28:26,720
[Karl] Comment ça va ?
1607
01:28:27,400 --> 01:28:29,040
La bonne nouvelle,
c'est que j'ai arrêté
1608
01:28:29,040 --> 01:28:30,120
de monter sur des toits.
1609
01:28:30,880 --> 01:28:32,280
Enfin, plus ou moins.
1610
01:28:32,920 --> 01:28:34,080
Bah, c'est déjà un début.
1611
01:28:35,720 --> 01:28:36,560
Ouais.
1612
01:28:37,080 --> 01:28:38,200
T'as rencontré quelqu'un ?
1613
01:28:38,760 --> 01:28:39,640
Non.
1614
01:28:40,720 --> 01:28:42,000
Je crois beaucoup au destin.
1615
01:28:44,040 --> 01:28:44,880
Il y a pas de destin.
1616
01:28:45,840 --> 01:28:46,920
Il y a que des coïncidences.
1617
01:28:49,080 --> 01:28:49,960
Tom et moi,
1618
01:28:52,280 --> 01:28:53,800
c'était le destin, c'est sûr.
1619
01:28:54,520 --> 01:28:56,760
C'est un truc
qui arrive qu'une fois dans une vie.
1620
01:29:00,520 --> 01:29:01,400
Écoute-moi.
1621
01:29:03,560 --> 01:29:04,920
Tu suis une thérapie pour cœur brisé.
1622
01:29:06,600 --> 01:29:10,480
Et un jour, un mec pond un article
vraiment, totalement, dégueulasse
1623
01:29:10,480 --> 01:29:11,760
sur ta thérapeute.
1624
01:29:13,240 --> 01:29:14,680
Ensuite, le type perd son boulot,
1625
01:29:14,680 --> 01:29:16,440
- et tout part en vrille.
- Ouais.
1626
01:29:16,440 --> 01:29:19,280
Et après ça, il se retrouve obligé
de suivre une thérapie avec cette femme.
1627
01:29:19,880 --> 01:29:21,720
Ça a l'air complètement inventé, non ?
1628
01:29:21,720 --> 01:29:23,560
C'est clair. Carrément.
1629
01:29:28,640 --> 01:29:29,520
Anton.
1630
01:29:31,280 --> 01:29:32,160
Lui, c'est Zolt.
1631
01:29:33,080 --> 01:29:34,720
Il est professeur de saxo.
1632
01:29:34,720 --> 01:29:35,840
Et lui, c'est Anton.
1633
01:29:35,840 --> 01:29:38,240
C'est certainement le pire
saxophoniste de toute la terre.
1634
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Et voilà, une coïncidence.
1635
01:29:41,600 --> 01:29:42,480
Salut.
1636
01:29:43,320 --> 01:29:44,760
- Salut.
- Salut.
1637
01:29:45,320 --> 01:29:46,200
Salut.
1638
01:29:47,000 --> 01:29:48,880
[Anton] Ça existe pas
les coïncidences, hein ?
1639
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Non.
1640
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
[petit rire]
1641
01:29:55,200 --> 01:29:57,000
[chanson douce : "You better run"]
1642
01:30:35,800 --> 01:30:36,640
[bris de verre]
1643
01:30:37,840 --> 01:30:38,840
Où elle est ?
1644
01:30:40,080 --> 01:30:41,520
- Elle est où, putain !
- Je suis là !
1645
01:30:42,880 --> 01:30:43,760
Toi !
1646
01:30:43,760 --> 01:30:45,600
Je sais que tu l'as poussé à me quitter.
1647
01:30:48,440 --> 01:30:49,360
Karl ?
1648
01:30:50,160 --> 01:30:51,320
Je dois te dire un truc.
1649
01:30:51,320 --> 01:30:53,160
Je suis pas sûre
que ce soit le bon moment.
1650
01:30:53,880 --> 01:30:55,240
Je... Je t'aime, Maria.
1651
01:30:55,240 --> 01:30:56,640
[cri]
1652
01:30:58,800 --> 01:30:59,680
Karl ?
1653
01:31:00,240 --> 01:31:01,120
Karl ?
1654
01:31:02,840 --> 01:31:04,880
[Karl] Aïe. C'est... c'est froid. Aïe.
1655
01:31:05,800 --> 01:31:07,000
[ambulancier] Tenez bien la glace.
1656
01:31:13,160 --> 01:31:15,840
Je crois que ma thérapie
est terminée maintenant.
1657
01:31:17,040 --> 01:31:18,800
Non, elle ne fait que commencer.
1658
01:31:18,800 --> 01:31:20,360
[musique douce]
1659
01:31:25,760 --> 01:31:27,440
[il gémit de douleur]
1660
01:31:27,440 --> 01:31:28,720
Oh, je suis désolée.
1661
01:31:34,200 --> 01:31:35,400
[il gémit de douleur]
1662
01:31:36,200 --> 01:31:37,840
[Maria rit] Décidément.
1663
01:31:40,440 --> 01:31:41,280
Là, ça fait mal ?
1664
01:31:42,200 --> 01:31:43,800
- [il rit]
- Et là ?
1665
01:32:05,400 --> 01:32:06,240
[Karl] Wouh !
1666
01:32:06,720 --> 01:32:07,920
- Ouais !
- Wouh !
1667
01:32:16,120 --> 01:32:17,680
Qu'est-ce que c'est kitsch !
1668
01:32:18,720 --> 01:32:19,600
Affreux.
1669
01:32:20,800 --> 01:32:22,800
[les deux rient]
1670
01:32:33,640 --> 01:32:35,800
[chanson pop rythmée : "Let's do it now"]