Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لذا، بعد رحيل شريكي، شعرت بخواء كبير.‬
‫فقدت الأمل في المستقبل.‬ ‫كنت في حالة سيئة جدًا.‬
‫في النهاية، أدركت أنه يجب أن أكف‬ ‫عن تحميل أصدقائي أعباء مشكلتي.‬
‫كان لديّ انطباع‬ ‫أنه بعد شهرين أو ثلاثة أشهر،‬
‫يتوقّع الجميع أن تكوني بخير.‬
‫لكنني لم أكن بخير.‬
‫وفي النهاية كنت وحيدةً مع بؤسي.‬
‫لذا قلت لنفسك،‬
‫سأؤسس وكالة لحسرة القلب.‬ ‫حسنًا، لعلاج حسرة القلب.‬
‫لم يحدث الأمر بهذه السرعة.‬
‫لا يمكنني أن أعيش من دونه.‬
‫يتألم الجميع من حسرة القلب.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.‬
‫"عيادة القلوب المكسورة"‬
‫"لصاحبتها (ماريا غايغر)‬ ‫ندوات، تدريب، جلسات علاج"‬
‫"هل قلبك مكسور؟ حدد موعدًا لزيارتنا!"‬
‫ولكن العنصر الأهم‬
‫هو ما أقدّمه إلى أصحاب القلوب المكسورة.‬
‫أنا أكون حاضرة من أجلهم.‬
‫إنها البداية فحسب يا "سانتي".‬
‫لا. انتهت علاقتنا.‬
‫- ولكن علاقتنا رائعة.‬ ‫- هذه ليست علاقة يا "كارل".‬
‫ما هي إذًا؟‬
‫الجنس والفطور.‬
‫هذان أمران مهمان جدًا في أي علاقة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حبيبتي. اسمعي.‬
‫دعينا... دعينا على الأقل... نستحم أولًا؟‬
‫يتعلق الأمر بي على سبيل التغيير.‬
‫مشاعري. هذا شعور جيد.‬ ‫تمامًا كما قالت معالجة حسرة القلب.‬
‫ماذا؟‬
‫معالجة حسرة القلب.‬ ‫تقول إنك لست قادرًا على الحب حتى.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أين سيارتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيارتي السياحية من السبعينيات.‬
‫تبًا لك يا "كارل".‬
‫"سانتي".‬
‫إنها من المقتنيات!‬
‫"عيادة القلوب المكسورة"‬
‫"كارل"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنني أعيش هنا.‬
‫هل خنتها؟‬
‫أرادت مقابلة أمك، فأنهيت العلاقة؟‬
‫تحليلك خطأ.‬
‫دائمًا تُنهي العلاقة‬ ‫عندما تشعر بأنها تقيّدك. مهلًا!‬
‫قطعت علاقتها بي.‬
‫طبعًا. "سانتي" هي أول فتاة تقطع علاقتها بك.‬
‫لا تكن سخيفًا. حدث ذلك عشرات المرات.‬
‫ولكنني لا أعيش بقية حياتي منتحبًا.‬
‫في الواقع، لم تكن فكرة "سانتي".‬
‫أقنعها شخص ما بأنني لست مناسبًا لها.‬
‫- معالجة حسرة القلب.‬ ‫- ماذا؟ تلك الوكالة؟‬
‫مهلًا. لا...‬
‫تدخل إلى هناك.‬
‫ليس على سريري يا صاح!‬ ‫ما خطبك؟ لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لذا قلت لنفسك،‬
‫سأؤسس وكالة من أجل حسرة القلب.‬ ‫حسنًا، لعلاج حسرة القلب.‬
‫لذا فكرت، "إن لم أستطع ممارسة الجنس،‬ ‫فسأدمّر علاقات الآخرين."‬
‫ولكن العنصر الأهم‬
‫هو ما أقدّمه إلى أصحاب القلوب المكسورة.‬
‫أنا أكون حاضرة من أجلهم.‬
‫قصة رائعة وامرأة جميلة.‬
‫- شكرًا يا "سوكري".‬ ‫- ما فكرتك؟‬
‫كانت المرأة مديرة العلاقات العامة‬ ‫في "دي دبليو إتش" وهي ملمّة بالتسويق.‬
‫والآن أسست وكالة‬ ‫لتلبية الاحتياجات العاطفية ومعالجتها.‬
‫مقابل 120 يورو في الساعة.‬
‫لا، لا أريد قصة من هذا النوع.‬ ‫لا نريد دعوى قضائية في كل مرة تكتب مقالًا.‬
‫لا نريد قصة فاضحة.‬
‫أفضّل أن أعرف أسلوبها في العمل.‬
‫اكتب عن حسرة القلب وكيفية التغلب عليها.‬
‫فهمت. إذًا، بوجودك كمحرر،‬ ‫ستكون "سبلاش" مجلة عن المشاعر؟‬
‫لم تعد المشاعر محرجة. يمكننا التحدث عنها.‬
‫طبعًا. مقابل 120 يورو في الساعة.‬
‫أتعلم؟ هيا، ادفع لي 150 يورو.‬
‫عندها لن أداوي حسرة قلبك فحسب،‬ ‫بل أيضًا لدغات الإسقربوط والنخز.‬
‫ثلاث خدمات بسعر واحدة.‬
‫- يمكنك كتابة القصة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكنني لا أريد مقابلة تصيّد.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بكم في "عيادة القلوب المكسورة".‬
‫يمكنكم الدخول، ستنضم "ماريا" إليكم قريبًا.‬
‫"عودة السعادة"‬
‫مخلّصة القلوب الوحيدة.‬
‫هل انذهلت كما ينبغي؟‬
‫"ماريا غايغر"، مرحبًا.‬
‫"كارل نيكي" من مجلة "سبلاش".‬
‫أحب دائمًا أن أبدأ مقابلتي بلحظة محرجة.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تظنين أنك تبالغين‬ ‫في ترويج صورتك التجارية؟‬
‫لا، نستخدم الكثير من القلوب في تصميمنا.‬
‫ترمز إلى الحب بشكل مثالي.‬
‫ولماذا تريدين أن ترمزي إليه؟‬
‫لنعرض ما نفعله هنا. هل تريد قطعة بسكويت؟‬
‫لا، شكرًا. ألا يفي الاسم‬ ‫"عيادة القلوب المكسورة" بالغرض؟‬
‫أتريد حقًا أن تتحدى "كيم جونغ أون"؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫- هل تمانعين أن أسجّل لقاءنا؟‬ ‫- لا، طبعًا.‬
‫يُسعدني أن أخبرك بما نفعله هنا.‬
‫كما تعلم، أصحاب القلوب المكسورة‬
‫غالبًا ما يترددون في رؤية معالج نفسي.‬
‫لكن الألم يشبه كثيرًا عيش فترة اكتئاب.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أسست الوكالة أصلًا‬ ‫بسبب حسرة قلب عشتها شخصيًا...‬
‫شكرًا، ولكنني شاهدت وقرأت كل مقابلاتك.‬
‫ماذا تريد أن تعرف إذًا؟‬
‫لنتحدّث عن أسلوب العمل.‬
‫- لنفترض أن امرأة جاءت إليك...‬ ‫- أو رجل.‬
‫أو رجل، ولا يزال المعني في علاقة.‬
‫أجل، هذا يحدث، صحيح؟‬ ‫يمكن أن تشعر بحسرة قلب خلال العلاقة.‬
‫إذًا، هل تنصحينهم بترك شريكهم؟‬
‫لا، أباشر عملية متابعة بدلًا‬ ‫من تقديم نصيحة محددة.‬
‫- إذًا، المرأة غير سعيدة...‬ ‫- أو الرجل.‬
‫أو الرجل، وتتوصلين إلى استنتاج:‬ ‫هذا الرجل ليس قادرًا على الحب.‬
‫أجل، يحدث ذلك، وأحيانًا...‬
‫يكون جرحنا عميقًا بحيث لا نثق بحكمنا‬ ‫على الأمور أو حتى ننسى كيف.‬
‫ولكن الرجل الذي شخّصت حالته،‬ ‫لم تقابليه قط.‬
‫لا نقدّم خدمة علاج الأزواج.‬
‫إذًا، تقيّمين عن بُعد‬
‫وتعلنين الرجل على أنه غير قادر على الحب.‬
‫نحن لا نقيّم ولا نعلن.‬
‫لكن أجل، بعض الناس لا يعرفون كيف يحبون.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سيارتي!‬
‫وداعًا. طاب يومكم!‬
‫هذا هو حال نساء القرن الـ21:‬
‫يسعين لتحقيق الذات حتى في حياتهنّ الشخصية،‬
‫ويشتكين من نقص العنصر النسائي‬ ‫في مناصب المدراء التنفيذيين‬
‫ومن استخدام أسماء الجندر.‬
‫لكن ما إن يجرؤ رجل،‬ ‫بعد اعتباره شخصًا ثانويًا،‬
‫على ذكر الأمر، تنقلب الأمور فجأةً!‬
‫يعود جيل النظام الأمومي العصري‬
‫إلى قوقعة السلوك الأنثوي النموذجي‬
‫أسرع من أن يقلن "هراء متحيز جنسي."‬
‫عجبًا.‬
‫هل بالغت؟‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫"بعد 50 عامًا من التحرر الجنسي،‬
‫امرأة بارعة في الترويج الذاتي‬ ‫تجني مبالغ طائلة."‬
‫"لأن المرأة لم تدرك بعد أن الحرية لها ثمن.‬
‫فاحتمال أن يهجرها الرجل وارد جدًا."‬
‫"بالنسبة إلى الأجيال السابقة،‬ ‫الجروح العاطفية،‬
‫وادعاء أولئك المنتحبات بالمعاناة‬ ‫هي من الأمور العادية جدًا."‬
‫لا يُصدّق...‬
‫"لذا ينفقن ما يكسبه عامل التوصيل في يومين‬
‫ليخبرن امرأة تعيش في قوقعتها الخاصة‬
‫مثل ملكة ثلج نرجسية‬
‫أن حياتهن الجنسية فاشلة."‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫مرحبًا يا "سوكري".‬
‫"آدم" ينتظرك.‬
‫إذًا، على من سنقضي اليوم؟‬
‫آسف يا "كارل". أنت.‬
‫"منتحبات"؟‬
‫يمكن للفتاة أن تكون منتحبة أيضًا.‬
‫كان موضوع البحث واعدًا، وهذا ما تفعل به؟‬
‫أفكارك عن الجندر بالية.‬
‫كان بإمكانك أن تنجو بفعلتك‬ ‫في التسعينيات، قبل 30 عامًا.‬
‫لم تكن حقبة التسعينيات...‬
‫مقالتك تعيد استخدام‬ ‫العبارات الذكورية القديمة والرديئة.‬
‫الآن وأكثر من أي وقت مضى،‬ ‫علينا التعامل مع هذه المسألة بحساسية ووعي.‬
‫"الجيل (زيد)"‬
‫نظهر الاحترام ولا نميّز...‬
‫أنا لا أميّز، أجريت مقارنة صحيحة.‬
‫- مقارنة صحيحة؟‬ ‫- منتحبات.‬
‫"كارل"، نشرت المقال من دون موافقتي.‬
‫ربما كان "بينو" ليوافق عليه،‬ ‫ولكن اختلفت إدارة الأمور الآن.‬
‫ويبدو أنها لا تناسبك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت موقوف عن العمل من دون أجر.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنا... الناس يحبون مقالاتي!‬
‫إنهم... كشفت كل خبايا هذه المدينة!‬
‫هذا مختلف يا "كارل".‬
‫وحقيقة أنك لا تفهم ذلك‬ ‫هي ما دفعني إلى إيقافك عن العمل.‬
‫سيد "نيكي".‬
‫سيدة "غايغر"، أنا آسف،‬
‫لم تكن نية المجلة أن تشوه سمعة وكالتك...‬
‫طبعًا، لا بأس.‬ ‫أيمكنني التحدّث إلى السيد "نيكي"؟‬
‫لم يعد يعمل هنا.‬
‫كل شيء يسير تمامًا كما تريدين.‬
‫في الواقع، أردت أن أقول لك شيئًا.‬
‫طبعًا، تفضلي.‬
‫إنها مسألة شخصية...‬
‫يمكنك قولها هنا. اسمعوا جميعًا،‬ ‫السيدة "غايغر" لديها ما تقوله.‬
‫إذن؟‬
‫أعرف أنك لم تكتب مقالك‬ ‫بدافع الاهتمام الصحفي.‬
‫جئت إلى مكتبنا البارحة‬ ‫وأخذت شيئًا من "صندوق التخلي".‬
‫لم آخذ شيئًا.‬
‫لم أفعل. أي نوع من صناديق الخردة هذا؟‬
‫"صندوق التخلي" متوفر للعملاء‬ ‫كي يتخلّصوا رمزيًا من شيء‬
‫يذكرهم بحبهم التعيس.‬
‫مع الأسف، أخذ السيد "نيكي" شيئًا.‬
‫غرض تركته حبيبتك السابقة.‬
‫لعبة سيارة صغيرة.‬
‫لعبة سيارة صغيرة؟‬
‫إنها سيارتي الصغيرة!‬
‫سيارة سياحية من السبعينيات.‬ ‫لا أحد يرميها في صندوق نفسي مزيّف.‬
‫أظن أنك أردت مقابلتي‬
‫لاعتقادك أن وكالتي‬ ‫هي السبب في انفصالك عن حبيبتك.‬
‫كان كل شيء على ما يُرام‬ ‫إلى أن تحدّثت إليك "سانتي".‬
‫وأتمنى منك أن تفهم‬
‫سبب انهيار العلاقة.‬
‫لذا، جئت أقدم لك الدعم‬ ‫لتتخطى الحزن الناجم عن خسارة العلاقة.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، صدمت إصبع قدمي بقوة.‬
‫صدمته بقوة بالخزانة وتألّمت.‬
‫وأفضل ما حدث لك؟‬
‫أن بائع المثلجات كان لا يزال هناك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أيضًا بائع المثلجات.‬
‫كان موجودًا هذا الصباح‬ ‫وكان لديه مثلجات بنكهة الموز.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أمي؟ نسيت نبتة الصبار.‬
‫لا بأس، إنها نبتة صبار.‬
‫لكنني وعدته.‬
‫لا أستطيع مرافقتك، لأنني نائمة.‬
‫"لا يُوجد كوكب احتياطي"‬
‫لديك شطيرة جبن وخوخ ومخلل‬ ‫وقطعة بسكويت صغيرة.‬
‫طعام لذيذ.‬
‫لديك شطيرة عسل وحبة موز‬ ‫وخيار وطماطم صغيرة.‬
‫ماذا عن البسكويت؟‬
‫ربما...‬
‫مرحبًا يا "أولاف".‬
‫أبي؟ أريد التحدّث إلى أبي.‬
‫انتظري لحظة. لا، سآخذ "هيدي"‬ ‫إلى المدرسة. متى تحتاج إليها؟‬
‫حسنًا. سأمرر الهاتف إلى "هيدي".‬
‫أردت أن أخبرك بأن كاتب العمود‬ ‫المفضل لديك أصبح متاحًا من جديد.‬
‫اتصل بي. شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫موعد غرامي. وأخيرًا سأخرج‬ ‫في موعد غرامي مع "لوكا".‬
‫هل "لوكا" رجل أم امرأة؟‬
‫أنت والضمائر.‬
‫أنا متوتر جدًا. قال إنه يريد التعرّف إليّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫عفوًا. لست نوعي المفضل.‬
‫لا أحد منكما. آسف.‬
‫ينسى الناس أن يأكلوا بسبب حسرة القلب.‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫لم آكل شيئًا منذ ثلاثة أيام.‬
‫أتريدين تذوقها؟‬
‫من الرائع أنك طلبت المساعدة.‬
‫لقد اتخذت أول خطوة كبيرة.‬
‫الخطوة الأولى؟ من أصل كم خطوة؟‬
‫لست على عجلة من أمرك.‬
‫عمري 41 عامًا.‬
‫كيف يُفترض بي أن أبدأ من جديد؟‬
‫ما عدت أشعر بالراحة مع "سبلاش".‬
‫أصبحوا مملين وتقليديين.‬
‫أجل، وفكّرت في أن أكتب لكم شيئًا.‬
‫نعم! أنا متاح الآن،‬ ‫إذا كان هذا وصفك للأمر...‬
‫لا، ليس كل ما أكتبه متحيزًا جنسيًا.‬
‫كان من روح العصر.‬
‫نعم، كان ذلك حقيرًا.‬
‫أرجوك، اتصل بي إذا علمت شيئًا. حسنًا؟‬
‫أنت هنا لأنك لم تجد وظيفة أخرى.‬
‫لا، تلقيت ثلاثة عروض عمل بالفعل.‬
‫سأكتب ما تريد. سأكتب عن القدر.‬
‫عن المشاعر.‬
‫سأقدم اعتذارًا علنيًا وأسحب ذلك...‬
‫الهراء الذكوري‬
‫إذًا، اكتب لي مقالة مناسبة.‬
‫حسنًا! لا مشكلة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫اكتب عن حسرة القلب يا "كارل"‬ ‫وكيفية تخطيها.‬
‫بصدق ومع مشاعر. أتعلم شيئًا؟‬
‫لينجح الأمر معك،‬
‫عليك أن تخضع للعلاج مع " ماريا غايغر".‬
‫"سيبيل"، أين الصعوبة في هذه المسألة؟‬
‫لطالما أردت أن أنجب طفلًا ولكن...‬
‫والآن عليّ أن أخبر والديّ‬ ‫بأنهما لن يحظيا بأحفاد أبدًا.‬
‫من الواضح أنني كنت ذاهبة بالاتجاه الخطأ.‬
‫بالنسبة إليّ الأمر هو...‬
‫حسنًا، الأسبوع الماضي...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بالنسبة إليّ، الأمر أشبه بالـ"كريبتونيت"‬ ‫"تيميا" هي نقطة ضعفي.‬
‫مثل "سوبرمان".‬
‫إنه لا يُقهر، ولكن ثمة شيء يجعله ضعيفًا‬ ‫وهو الـ"كريبتونيت".‬
‫تجاهلتني في كل مكان، حتى في "ماي سبيس".‬
‫لم نكن قد التقينا بعد‬ ‫عندما كانت نشيطة على "ماي سبيس".‬
‫لذا، عادت إلى حسابها القديم في "ماي سبيس"‬
‫لتتمكن من تجاهلي.‬
‫إذًا، لا تزال تفكّر بي.‬
‫أعرف هذا الشعور تمامًا.‬
‫لكن هذا النوع من الأمل الزائف،‬ ‫في النهاية، يؤلم أكثر.‬
‫لا أعرف ماذا كان بإمكاني أن أفعل.‬
‫ولكنك "سوبرمان".‬
‫"كارل".‬
‫المعذرة. عفوًا. تابعوا من فضلكم.‬
‫لا، سنستمع إليك الآن.‬
‫ابدأ.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫تركتني حبيبتي...‬
‫أرجوكم، لا. لا تصدروا هذا الصوت. يا رفاق...‬
‫ما شعورك يا "كارل"؟‬
‫عندما تظهر المجموعة تعاطفًا كهذا؟‬
‫أشعر بأن المجموعة كلها مختلون عقليًا.‬
‫كلنا أحرار.‬
‫نحن أحرار في أن نجتمع،‬
‫وإذا لم تنجح العلاقة،‬ ‫نلتقي بأشخاص آخرين. ماذا في ذلك؟‬
‫أنتم عزّاب الآن. هذا مذهل!‬
‫وأنت متعقّب ويجب أن تُسجن.‬
‫حسنًا، رافقني إلى الخارج.‬
‫أعرف أنك لم تقتنع بعد.‬
‫لا يمكنك التعبير عن مشاعرك،‬ ‫لكن لن تفسد التقدّم الذي تحرزه مجموعتي.‬
‫ولكنهم جدًا...‬
‫ربما لا جدوى من أن تتبع العلاج.‬
‫لا.‬
‫لقد أسأت الفهم. ليس الأمر أنني لا أحترمك.‬
‫في الواقع، أكنّ احترامًا شديدًا‬ ‫لسيدات الأعمال.‬
‫للنساء بشكل عام.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أتعلّم فعلًا.‬
‫و...‬
‫أعدك بأنني لن أفعل ذلك ثانيةً.‬
‫لديّ شرطان. تترك مرضاي وشأنهم.‬
‫حسنًا.‬
‫وتنجز البرنامج كله، حتى النهاية.‬
‫حسنًا؟‬
‫أهلًا بك في "خلوة القلوب المكسورة".‬
‫سترى. ستتعافى بشكل رائع معنا.‬
‫ستستفيد كثيرًا وستتغلّب على حسرة قلبك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح. إليك جدولك الزمني،‬
‫والكتاب المرافق له. ثم هناك...‬
‫لوازم العناية وتلك القارورة، وهذه...‬
‫ستساعدك على النوم.‬
‫وأهم شيء، بساط اليوغا الخاص بك.‬
‫لا تقولي إن كل مشارك‬ ‫يحصل على هذا التسويق الراقي للسلع.‬
‫مكتوب هنا أن السيد "نيكي" يحصل‬ ‫على الرزمة الكاملة.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫تمامًا. صحيح.‬
‫وفي النهاية، إليك شيء مذهل جدًا.‬
‫شيء لطيف. ها هو ذا.‬
‫كرهت الرسم حتى في المدرسة. ما الهدف منه؟‬
‫إنه رائع للتأمل الذاتي.‬
‫لكنني في سلام تام مع نفسي.‬
‫ثق بي. تعرف "ماريا" ما تفعله.‬
‫- من الغريب أنني لم أرها بعد.‬ ‫- للأسف، هناك حالة طارئة.‬
‫حاول أن تكون أكثر انفتاحًا.‬
‫"كارل"؟‬
‫هل يمكنني؟‬
‫سأكون معك حالًا.‬
‫حياتك جميلة، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، ليست كذلك في الآونة الأخيرة.‬
‫مررت بفترة عصيبة.‬
‫ظننت أنني أمر بفترة عصيبة العام الماضي.‬
‫لأن الجامعة خسرت جزءًا من ميزانية البحوث.‬
‫لكن منذ رحيل "تيميا"‬ ‫وأنا أحلم بهذا النوع من الفترات العصيبة.‬
‫أضمن لك أن الأمر لن يتحسن‬ ‫إذا استمررت بالتحدّث عنها.‬
‫كتبت ذات مرة مقالًا عن كل النظريات المختلفة‬
‫عن المدة التي يستغرقها تجاوز العلاقة.‬
‫وبعد؟‬
‫عليك أن تجد النقيض تمامًا لما كان لديك.‬
‫"تيميا" مثالية. لا أريد أن ألتقي بنقيضتها.‬
‫ما الخيارات الأخرى؟‬
‫قاعدة شراب الجين مع التونيك.‬
‫يتطلب الأمر 4000 كأس جين‬ ‫أو 527 كأس "ماي تايس".‬
‫مهما استغرق ذلك.‬
‫ماذا تريدان أن تشربا؟‬
‫كأس واحد من كل مشروب متوفر على القائمة.‬
‫"إنه مقزز جدًا، لا أريده‬
‫هل أنت أيضًا تفكر بي أحيانًا؟‬
‫الأمر محزن‬
‫من دونك‬
‫وعندما تكون وحيدًا‬
‫هل أنت أيضًا تفكر بي أحيانًا؟‬
‫ما الخطب يا رجل؟‬
‫سوف تتزوج.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، ستتزوج من الرجل الآخر بعد ثلاثة أيام.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا. لا تهلع.‬
‫لا تهلع.‬
‫لن تسمح بحدوث ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫كن رجلًا. اذهب إليها‬ ‫وأخبرها كيف سيكون الوضع.‬
‫- أنت لا تعرف "تيميا"، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحد يملي عليها ما تفعله.‬
‫لماذا أخبرتك بذلك في رأيك؟‬
‫- لأكف عن الاتصال بها.‬ ‫- هراء.‬
‫لم تكن مجبرة على الرد ولكنها أجابت.‬ ‫تريدك أن تعرف.‬
‫وتريد منك أن تفعل شيئًا حيال الأمر.‬
‫يكون ذلك...‬
‫لا، أظن أن ذلك خطأ. إنه...‬
‫سيكون خطأ على ما أظن.‬
‫- لا، ليس خطأ.‬ ‫- بلى.‬
‫ليس خطأ.‬
‫اسمع، لنحتفل أيها العجوز الحزين. هيا.‬
‫أمسك بيدي. هيا، لنذهب. تعال.‬
‫تعال معي إلى هنا.‬
‫لنجلس مع الفتاتين.‬
‫"لا تسير الأمور كما تتوقع‬
‫نهب قلوبنا كهدية"‬
‫متى سنصل؟‬
‫أوشكنا على الوصول.‬ ‫ربما أعدّت لك جدتك مائة فطيرة.‬
‫- متى ستعودين لاصطحابي؟‬ ‫- سأبقى ثلاثة أيام فقط.‬
‫أربعة كحد أقصى.‬
‫أخبرت "زولت" بأن أحدهم انسحب.‬ ‫وسنغطي تكاليف علاجه.‬
‫ما كان يجب أن تبالغي في تدخلك.‬
‫لم يتمكن "زولت" من العمل منذ الانفصال.‬
‫مرحبًا، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫أجل. سأهتم بالأمر لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫"أولاف"؟‬
‫هل استسلم ضيفنا المميز بعد؟‬
‫انظري بنفسك.‬
‫انتباه!‬
‫"كارل" ينسجم بشكل ممتاز مع الآخرين.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫طلب مني أن أفصل الجنس عن الحب.‬
‫وأن أمارس العادة السرية‬ ‫وأنا أفكر في الممثلين الذين لا أحبهم.‬
‫هذا هراء تام بالطبع، لكن...‬
‫لأول مرة منذ زمن طويل...‬
‫ضحكت.‬
‫رائع.‬
‫أجل!‬
‫"أوفيد". أعطاني "كارل" نصيحة‬ ‫من "أوفيد" لأتخطى حسرة القلب.‬
‫سأتصرف وكأنني تجاوزت "تيميا" كليًا.‬
‫إنه...‬
‫لا بأس، أظن أنني فهمت.‬
‫لهذا السبب أطلب منك بصدق‬ ‫أن تترك الأمر للمعالجين النفسيين.‬
‫إنهم مدربون على ذلك.‬
‫في الواقع،‬ ‫حسرة القلب ليست شيئًا يحتاج إلى علاج.‬
‫أعلم، هكذا تجنين أموالك، لكن الأمر يشبه...‬
‫عندما كنا ندفع ثمن نغمات الهاتف.‬
‫كان علينا أن ننتظر الزمن ليُصلح الأمر لنا.‬
‫أن ندفع 5.99 يورو لنحصل على تمساح يغني؟‬
‫أعني...‬
‫ربما...‬
‫ربما علاجي مفيد أيضًا.‬
‫وعلاجي مجاني.‬
‫باستثناء الشراب.‬
‫- وحساب "تندر".‬ ‫- حساب "تندر".‬
‫أجل.‬
‫أراك في جلسة العلاج الجماعي الساعة 3.‬
‫إذا اعتبرنا أن العلاقة‬ ‫هي مصدر سعادتنا الوحيد،‬
‫فسنعاني حتمًا عندما نخسر تلك العلاقة.‬
‫وأعتقد أن هناك أشياء أخرى كثيرة‬ ‫قد تجعلنا سعداء.‬
‫الطبيعة؟‬
‫طبعًا، وربما يمكنك التفكير‬ ‫في شيء أكثر تحديدًا.‬
‫سروال جينز يناسبك حقًا؟ هل هذا مقبول؟‬
‫أجل، طبعًا إنه مقبول.‬
‫ربما وجبة لذيذة.‬
‫أجل.‬
‫الرقص؟ أو ما شابه؟‬
‫الرقص. نعم. جميل.‬
‫البطاريق.‬
‫لا أعرف، لكنني أظن أن البطاريق تبدو ودودة.‬
‫هذا جميل يا "سيبيل".‬
‫"كارل"؟‬
‫الجنس من دون قيود.‬
‫وقصة البطريق،‬
‫أظنها رائعة جدًا.‬
‫صدقًا، أحب البطاريق.‬
‫طريقتها اللطيفة في المشي، مثل...‬
‫أو طريقتها في احتضان بعضها‬ ‫عندما تشعر بالبرد.‬
‫أو كيف تنزلق على بطونها‬ ‫على قطع الجليد وتغوص في الماء.‬
‫إنها رائعة جدًا.‬
‫أعني، إذا ثمة من يكره البطاريق‬ ‫فهذه علامة على أنه مختل عقليًا، أليس كذلك؟‬
‫هلّا تسير معي.‬
‫إذًا يجب أن يتضمن النذور‬ ‫والإخلاص والرومانسية؟‬
‫بالتأكيد لا. لكن عندما تتحدث‬ ‫عن الجنس من دون قيود‬
‫بدلًا من ذكر الجنس فقط، فذلك يعني شيئًا.‬
‫إذًا أنت تفكر في عدم الالتزام منذ البداية.‬
‫أنت مثل الفراشة.‬
‫ماذا؟ أنا لست فراشة. أنا...‬
‫أنا "هان سولو".‬
‫ولكن لا ينتهي المطاف بـ"هان سولو" وحيدًا.‬ ‫يحصل على "ليا".‬
‫ومن ثم تطلب منه أن يخرج القمامة؟‬
‫أنجبا طفلًا وكافحا في حياتهما اليومية‬ ‫ومن ثم انفصلا.‬
‫- لن أشاهد الجزء التالي من الفيلم.‬ ‫- إنه موجود بأي حال.‬
‫أحيانًا يكون الجنس ممتعًا.‬
‫ألم تمارسي الجنس سريعًا في حمّام النادي؟‬
‫ممارسة الجنس ليست للبحث عن الحب الحقيقي.‬ ‫الجنس هو الجنس.‬
‫فهمت. أليس مروعًا‬ ‫أن تقع في الحب خلال ممارسة الجنس؟‬
‫قلت إن العلاقة لا تجلب السعادة.‬
‫أخطأت الفهم مجددًا. قلت إن العلاقة‬ ‫ليست مصدر السعادة الوحيد.‬
‫هذا ما أعنيه بالضبط.‬
‫"أما زلت تبكي أم أنك بدأت الرسم؟"‬
‫متى كانت آخر مرة حظيت فيها بنوم هانئ؟‬
‫هل تودين التأمل؟‬
‫هل تريدين التحدّث؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدين السباحة؟‬
‫- ليس لديّ ثوب سباحة.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫هذا شعور رائع!‬
‫أجل!‬
‫- مرحبًا يا صغيرتي، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أريدك أن تأتي لأخذي الآن.‬
‫يذهب "سفيا" و"فيلي" إلى حديقة التزلج‬ ‫كل يوم وأنا في هذا المكان المجهول.‬
‫اهدئي يا عزيزتي. ربما...‬
‫ربما هناك حديقة قرب منزل جدتك.‬ ‫اسألي أولاد الجيران...‬
‫أنت لا تفهمين شيئًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل تدخنين الماريجوانا؟‬
‫علينا نحن الأمهات أن نعتني بأنفسنا.‬
‫تصر ابنتي على عودتي إلى المنزل،‬
‫لأنها تريد التسكع في حديقة للتزلج.‬
‫لا تجيد التزلج حتى.‬ ‫مع أنني اشتريت لها اللوح،‬
‫ولكنها لا تستخدمه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. لا أظن أنك تسكعت‬ ‫في حديقة تزلج من قبل؟‬
‫هذا سيجعل رحلة العلاج بأكملها محتملة.‬
‫- لم لا نبدأ بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون الباقي مضيعة للوقت معك.‬
‫تريد أن تحصل على كل ما هو متوفر،‬
‫ولكن عندما تتطلب العلاقة ارتباطًا عاطفيًا‬ ‫تخرج منها بسرعة.‬
‫الحب عمل شاق.‬ ‫أشخاص كثيرون لا يريدون الإقرار بذلك.‬
‫كلهم يحلمون بحبهم الحقيقي العظيم.‬
‫الحب المثالي والمستوفي الشروط.‬
‫ولكنه مجرد فكرة...‬
‫اختُلقت لبيع البطاقات والزهور فقط.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫هراء.‬
‫الحب الرومانسي هو فكرة مثالية‬ ‫يحققها قلة من الناس.‬
‫ما يدفع الآخرين‬ ‫إلى توقع الكثير من علاقاتهم.‬
‫ويعيشون حياة تعيسة.‬
‫سؤال.‬
‫هل تؤمنين بالحب الرومانسي؟‬
‫طبعًا أومن به.‬
‫لا تؤمنين به على الإطلاق.‬
‫ولكن هذا يضر بالأعمال.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا...‬
‫أحاول مساعدة الناس على جمع أشلائهم.‬
‫ليكونوا أفرادًا يعيشون حياة سعيدة بمفردهم.‬
‫لم يعد بإمكان الناس فعل ذلك.‬
‫واللوم يقع‬ ‫على الأفلام الرومانسية الكوميدية‬
‫بمبادراتها الرومانسية الكبيرة‬ ‫التي تؤثر في عقول الناس.‬
‫وأغاني الحب الرديئة.‬
‫ومشاهد غروب الشمس.‬
‫- ما الرائع في هذه الأمور؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يزال كوكب الأرض يدور‬ ‫ولا يزال اليوم 24 ساعة.‬
‫- نعم!‬ ‫- وتغيب الشمس دائمًا في مكان ما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫من وجهة نظر تطورية،‬ ‫لا شيء يستحق الاحتفال، صحيح؟‬
‫يحل الليل وتظهر الحيوانات البرية.‬ ‫إليك فكرة جيدة!‬
‫أنت وزوجتك النياندرتالية‬ ‫تجلسان عاريين على جرف‬
‫وتشاهدان غروب الشمس بهدوء. أعني، ما هذا؟‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫لديّ عشرة يوروهات في جيبي.‬
‫- أتريد أن تطلب أغنية؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أدفع له كي يرحل.‬
‫من الجميل حقًا أن ألتقي بامرأة...‬
‫لست امرأة.‬
‫أنا معالجتك النفسية.‬
‫إنها مجانية.‬
‫المعذرة، ما كلفة 15 دقيقة من العزف؟‬
‫عشرة يوروهات.‬
‫أتعلم شيئًا؟‬
‫يود سماع "إيتيرنل فلايم".‬
‫لا.‬
‫آسف، لقد استغرقت في النوم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫إنه ليس في غرفته، ولم يكن قرب المسبح‬
‫ولا يرد على هاتفه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اختفى "تورغاي" بطريقة ما.‬
‫سنتحقق من غرف القراءة بعد ذلك.‬
‫ماذا يجري هنا اليوم؟‬
‫هذا بسبب الزفاف.‬
‫مستحيل.‬
‫- إنها "تيميا".‬ ‫- عفوًا؟‬
‫"تيميا"، حبيبة "تورغاي"!‬
‫يريد أن يمنع الزفاف!‬
‫من وضع فكرة غبية كهذه في رأسه؟‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫لا تريد الزواج منه. إنها تمثيلية كبيرة.‬
‫- تريده أن يكون رجلًا ولو لمرة واحدة.‬ ‫- تمثيلية بآلاف اليوروهات؟‬
‫من أي كوكب أنت؟‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- عفوًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫- لا يحق للمعالجة أن تقول ذلك.‬ ‫- لا يهمني رأيك.‬
‫أقنعت شخصًا بريئًا بهرائك،‬ ‫وسيعيش حالة من الحزن الشديد.‬
‫غير صحيح. لا يمكنك تحمّل‬ ‫أن تكوني مخطئة ولو لمرة.‬
‫اغرب عن وجهي!‬ ‫سأحاول إصلاح الفوضى التي تسببت بها.‬
‫لا، لن تفعلي شيئًا! لا يمكنك...‬
‫عزيزتي "تيميا"،‬
‫عزيزي "إيغبرت"،‬
‫أقارب وأصدقاء العروسين الأعزاء،‬
‫كل فرد يبحث عن شخص ما.‬
‫عن ذلك الشخص الذي يصعب إيجاده.‬
‫ذلك الشخص المميز‬
‫الذي يكمّلنا ويجعلنا متحدين.‬
‫- لا بد أنه في مكان ما.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما لم يأت.‬
‫عندما تبحث عني من كل قلبك، فسوف تجدني...‬
‫- سيفسد كل التقدّم الذي حققه.‬ ‫- دعيه يتخذ قراراته بنفسه.‬
‫لم يختر هذه الفكرة الغبية، أنت أقنعته بها!‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- سوف يحرج نفسه.‬
‫اختار "إيغبرت" و"تيميا" هذا المقطع...‬
‫- "تورغاي"!‬ ‫- اصمتي.‬
‫- "تورغاي"!‬ ‫- صدقًا؟‬
‫آسفة.‬
‫عزيزتي "تيميا"، عزيزي "إيغبرت".‬
‫يقف أمامنا...‬
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. ابقي هنا!‬
‫وهكذا، أمام الرب، من ينتمي لشخص آخر...‬
‫استجمعي قواك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- وإذا كان أي من الحاضرين‬
‫- يعارض هذا الزواج...‬ ‫- تبًا.‬
‫فليتكلّم الآن أو فليصمت إلى الأبد.‬
‫- تبًا. إنه ينتشر.‬ ‫- القبعة!‬
‫"تيميا"!‬
‫- "تورغاي"؟‬ ‫- حريق! يا إلهي!‬
‫لا تقلق يا "كارل"، ستخرجان من هنا قريبًا.‬
‫لقد نشأت في هذه الأرجاء.‬
‫مذهل.‬
‫أما زلت تحبها مع الحليب؟‬
‫في الواقع، أشرب حليب الشوفان الآن.‬ ‫لكن اليوم سأقوم باستثناء.‬
‫كل صور القطط في مكتبها...‬
‫أرى رغبة قوية في إنجاب الأطفال.‬
‫فقدت الاهتمام فورًا، أليس كذلك؟‬
‫لا تريدين حتى أن تكوني معالجتي النفسية.‬
‫لا، ولم أكن معالجتك حتى،‬ ‫لأنك لم تسمح لي بذلك.‬
‫- ليس لديّ شيء يستدعي علاجًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أفعل كل هذا فقط لأستعيد وظيفتي.‬
‫ولكنك تفسد الأمر.‬
‫مرحبًا! وصلت أمك!‬
‫لقد اشتقت إلى مركز الشرطة.‬
‫- كان "كارل" يقصده كثيرًا في سن المراهقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرادوا تسمية الزنزانة باسمه.‬
‫- ستعود حتمًا إلى المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مستحيل. أوصلينا إلى الفندق من فضلك.‬
‫أجل، نريد فعلًا العودة إلى الفندق. شكرًا لك.‬
‫ليس كل ما يقوله عني صحيحًا.‬
‫أُعد سلطة بطاطس لذيذة، على سبيل المثال.‬
‫لا أحد يريد سلطة البطاطس.‬
‫أرجوك يا أمي، عودي بنا إلى الفندق، شكرًا.‬
‫أتعلمين يا "هيلدي"؟‬ ‫في الواقع، أود تلبية الدعوة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يأت على ذكرك على الإطلاق.‬
‫ولم يكلمني عنك أيضًا.‬
‫- كيف التقيتما؟‬ ‫- بحقك يا أمي.‬
‫من خلال عملي.‬ ‫ربما يود "كارل" أن يخبرك بنفسه؟‬
‫لا؟‬
‫حسنًا، حتى لا يكون هناك أي سوء تفاهم...‬
‫نحن صديقان.‬
‫ولكنكما تمارسان الجنس وهذا ما يهم.‬
‫تأتي الشكليات لاحقًا.‬
‫هذا أشبه بمتحف من التسعينيات.‬
‫"دي جيه بوبو"، "لاف إذ أول إراوند"، رائع.‬
‫كان لديّ ملصق "باك ستريت بويز" أيضًا.‬ ‫لا بد من وجود...‬
‫وجدته!‬
‫- مهلًا، هذا تعدي على ممتلكات الغير!‬ ‫- نعم، لقد اشتهرت بذلك مؤخرًا.‬
‫تمسكك بهذه الأشياء دلالة جيدة.‬
‫كان هناك شيء يشبه القلب.‬
‫"ينبض قلبي بجنون عندما يراك."‬
‫هذا من أيام المدرسة.‬
‫من المذهل أنك تجني رزقك من الكتابة.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هل تريد التحدّث عن الأمر؟‬
‫ألم تفعلي شيئًا غبيًا قط؟‬
‫أشياء كثيرة. لن يحتويها أي صندوق‬ ‫مهما كبر حجمه.‬
‫هيا، جئنا إلى هنا لنأكل.‬
‫يواعد الغبيات عادةً.‬
‫أظن أنه يتجنب النساء الذكيات مثله.‬ ‫لا يريد أن يتأذى.‬
‫إنه مرتعب من الالتزام.‬
‫من المدهش أنه يجرؤ على ربط شريط حذائه.‬
‫ربما نحن الملامان، أنا و"فيلهلم".‬
‫ولكن على الرغم من بعض البدايات السيئة،‬ ‫كان طلاقنا وديًا.‬
‫وكان "كارل" ناضجًا، في سن الـ16.‬
‫- هل يمكنني أن أسأل عن سبب...‬ ‫- لماذا انفصلنا؟‬
‫بقي شيء واحد مشترك بيننا.‬
‫أن كلينا تزوج في اليوم نفسه.‬
‫لذا انفصلنا لأسباب صحية.‬
‫كلما رأى أحدنا الآخر،‬ ‫كان يشعر بأنه سيتقيأ.‬
‫كلانا استمتع بالجنس الذي لم يحدث.‬
‫كل يوم، من الاثنين إلى الأحد.‬
‫كان احتمال ممارسة الجنس بعيدًا دائمًا.‬
‫توقّفي أرجوك يا أمي.‬
‫ضحك الناس كثيرًا على هذه الأسبوع الماضي.‬ ‫فقدت حس الفكاهة.‬
‫يكره مزاحي بهذا الشأن.‬
‫تطلق نكات مملة عن زواجها.‬
‫مملة؟ بحقك.‬
‫ألا يمكنك البقاء حتى الأربعاء؟‬ ‫لديّ أداء على المسرح.‬
‫لم يشاهد "كارل" المسرحية قط.‬ ‫سأحضر لكما التذاكر.‬
‫أفضّل الحصول على وشم أسفل الظهر.‬
‫أمك مضحكة جدًا.‬
‫بالطبع، لكن يمكنك تحمّلها لفترة قصيرة.‬
‫ألا ينطبق هذا على كل الأمهات؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫كان اسمها "كلوديا". كنا...‬
‫على علاقة في سن الـ14 و...‬
‫بعد الثانوية...‬
‫طلبت يدها للزواج.‬
‫لم أرد أن أخسرها.‬
‫ولكنها...‬
‫رفضت طلبي.‬
‫وهذا مفهوم.‬
‫كانت...‬
‫كانت قد تخرجت للتو، وأرادت رؤية العالم.‬
‫لا أن تقضي بقية حياتها مع حبيبها الأول.‬
‫رأت الخاتم و...‬
‫أصابها الهلع وقطعت علاقتها بي.‬
‫هل كانت حب حياتك؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن لم يكن الأمر سيئًا جدًا.‬
‫بصراحة، لم أكن أعلم‬ ‫أن الخاتم لا يزال موجودًا.‬
‫وبعد التفكير في الأمر‬ ‫يجب أن أكون ممتنًا لعدم نجاح علاقتنا.‬
‫لكانت فاشلة اليوم.‬
‫أجل.‬
‫من الجيد أنه لم يحدث.‬
‫أنا مسرورة بهذا المنعطف.‬
‫- الآن لدينا مقاربة.‬ ‫- إنها ليست مقاربة. ليست أي شيء.‬
‫لا بد أن الأمر كان مؤلمًا آنذاك.‬ ‫كان الجرح بالغًا.‬
‫أجل. عجبًا، مثل كل عملائك.‬
‫لكن ليس أنت، هل أنا محق؟‬
‫"أنا أيضًا انكسر قلبي."‬ ‫اختلقت الأمر، أليس كذلك؟‬
‫كانت مجرد حيلة دعائية.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- لا تقلقي، لا أشعر بانجذاب تجاهك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫رائع.‬
‫لكنني لم أختلقها، انكسر قلبي فعلًا.‬
‫بسبب "أولاف".‬
‫هل خانك؟‬
‫أجل. تركني من أجل البطاريق.‬
‫- لهذا السبب تكرهين التحدّث عنها.‬ ‫- أكره البطاريق.‬
‫- مختلة.‬ ‫- أنت المختل.‬
‫"أولاف" عالم حيوان ومناخ.‬
‫هل تعلم أن البطاريق مهددة بالانقراض؟‬
‫- وهل ينقذها "أولاف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يعمل لصالح مؤسسة حماية‬ ‫حول العالم، لذا...‬
‫إنه دائم التنقل وأنا هنا مع ابنتنا.‬
‫تتدبرين أمورك بشكل جيد.‬
‫شكرًا.‬
‫باستثناء تدخين الحشيش وتصرفك كأنك إنسانة‬ ‫تفعل الخير وملمّة بكل شيء.‬
‫وذلك الشيء مع صورتك بالورق المقوى‬ ‫مثل "كيم جونغ أون".‬
‫- هذا مثير للريبة.‬ ‫- لا تكن حسودًا.‬
‫ترينه أحيانًا، أليس كذلك؟ ابنتك...‬
‫أجل، عندما يكون في "ألمانيا".‬
‫عندما يسافر...‬
‫تكون الزيارات قصيرة دائمًا.‬ ‫نجري مكالمات هاتفية، خاصة "هيدي".‬
‫لذا في ذلك الوقت، اتخذنا القرار معًا،‬ ‫من أجل الصالح العام و...‬
‫أحيانًا...‬
‫أحيانًا، حتى بعد كل هذه السنوات،‬ ‫أظن أنه لو طرق بابي‬
‫وطلب البقاء، عندها...‬
‫أنا غبية، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لست غبية على الإطلاق.‬
‫أعلم أن إنقاذ "الأرض" هو قضية مهمة جدًا،‬
‫ولكن إذا عنى عدم بقائي معك، عندها...‬
‫لتركت العالم يحترق.‬
‫ما خطبك يا "هان سولو"؟‬
‫أصبحت رقيقًا فجأةً.‬
‫أيمكنك عدم إقحام "هان سولو" في الأمر؟‬
‫لا.‬
‫إنه فندق جميل. سيعجبكما. إنه رومانسي.‬
‫أليس معكما حقائب؟‬
‫زوجان شابان مثلكما لا يحتاجان إلى ملابس.‬
‫أنا معالجته.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫آسفة بشأن البارحة.‬
‫لست آسفًا. استمتعت بها.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫إنه عميلي. هذا غير مقبول.‬ ‫واحد من بين ألف سبب تجعلها فكرة سيئة.‬
‫ما سبب ترددك؟‬
‫ليس لديها مستقبل.‬
‫هل تبحثين عن شخص‬ ‫تشاركينه حياة عائلية سعيدة وطويلة الأمد؟‬
‫لست أبحث على الإطلاق!‬
‫لأن لديك فعلًا شقة فارغة‬ ‫عليك التصرّف بشأنها.‬
‫أنا و"أولاف" صديقان، وهذا جيد لـ"هيدي".‬
‫وهو عذر جيد لعدم إقامة علاقة مع أحد.‬
‫هل تدركين أنكما متشابهان؟‬
‫ربما يمكنكما التعلّم معًا كيفية المخاطرة.‬
‫لسنا متشابهين إطلاقًا.‬
‫يعاني حالة سيئة من متلازمة "بيتر بان" ،‬ ‫وأنا امرأة ناضجة مع ابنة.‬
‫تعلمين كم استغرقت من الوقت‬ ‫لأجد توازني مجددًا بعد "أولاف".‬
‫أهذا ما تسمينه توازنًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا يا زميلتي.‬
‫يجب أن أعود إلى المكتب.‬ ‫ستتولى "مارتا" اليوم الأخير.‬
‫ليس لديّ وقت لأودّع كل واحد على حدة.‬
‫تعرفين أن الانسلال بعد ممارسة الجنس‬ ‫هو من اختصاصي.‬
‫لكن سأدعك تفعلين ذلك.‬
‫الجنس هو مجرد جنس،‬ ‫لا أكثر ولا أقل. كما قلت.‬
‫الجنس هو كل ما يعني لي.‬
‫هذا جيد، لأنه شعوري أيضًا.‬
‫لا شيء.‬
‫تمامًا.‬
‫بعد ذلك، تقولين شكرًا وتغادرين.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫صحيح، هكذا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ظننت أنك تكره غروب الشمس.‬
‫تحدّثت مؤخرًا إلى أحدهم عن ذلك.‬
‫الشخص الآخر الوحيد‬ ‫الذي يعتقد أن تقديره مبالغ مثلي.‬
‫والآن كلما رأيت غروب الشمس،‬ ‫أتساءل ما إذا كانت تكرهه أيضًا.‬
‫أتعرف ماذا نسمي ذلك؟‬
‫إنه الحب يا صاح.‬
‫اصمت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من الطارق؟‬
‫- مرحبًا. من أنت إذًا؟‬ ‫- "هيدي".‬
‫"كارل"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هذا منزلي الخاص.‬
‫يُفترض بك تحديد موعد.‬
‫تساءلت أين ذهبت صور الورق المقوى.‬
‫لا نضعها في منزلنا.‬
‫ستكون مفيدة.‬ ‫يمكنك استخدامها لإخافة اللصوص.‬
‫أو لتعليق الملابس.‬
‫أو للعب البولينغ.‬
‫سأكون في حديقة التزلج.‬
‫تعودين الساعة 6، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء يا "هيدي".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا... أردت فقط أن أقول إنني ضد فكرة‬
‫عدم التحدّث إلى الشريك بعد ممارسة الجنس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نشرب القهوة؟‬
‫لا داعي لأن تكون جيدة.‬
‫لديّ بعض القهوة السيئة، طبعًا.‬
‫لن يتحوّل الأمر إلى عادة.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا...‬
‫لن يصبح عادة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن يمكننا فعله مرةً أخيرة‬ ‫قبل أن يصبح عادة.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تطفئي الأغنية.‬
‫مرحبًا! أنا...‬
‫أنا...‬
‫لم أكن في الجوار و...‬
‫- فكّرت في أن...‬ ‫- لا، آسفة، ليس اليوم.‬
‫الأمور جنونية في الوكالة،‬ ‫و"هيدي" مريضة وليس لديّ جليسة أطفال.‬
‫يمكنني الاعتناء بـ"هيدي".‬
‫أنا رائع مع الصغار.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلمين؟ دعينا...‬
‫لنبحث عن أعراضك في "غوغل".‬
‫إذًا.‬
‫فقدان الشهية؟‬
‫الحمى؟‬
‫- هل تنامين جيدًا؟‬ ‫- ليس فعلًا.‬
‫مشكلة في النوم.‬
‫عثرت على تشخيص.‬
‫هل هو مرض خطير؟‬
‫قد تكون أزمة منتصف العمر.‬ ‫أو مشكلة في البروستات أو...‬
‫مرض الحب.‬
‫دعيني أحزر. متزلج عمره 11 سنة‬ ‫ولا يلاحظ وجودك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لديك لوح تزلج غير مستخدم،‬ ‫وعرفت البقية من تجربتي في الحياة.‬
‫لديه أجمل عينين خضراوين في العالم.‬
‫لكنه لا ينظر إليّ أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لست خبيرًا بمرض الحب،‬
‫لكنني بارع في الإغواء.‬
‫ها هو لوحي القديم للتزلج.‬
‫حسنًا، إنه دورك الآن يا "هيدي".‬
‫هيا يا "هيدي"، يمكنك أن تنجحي.‬
‫أجل، جيد.‬
‫جيد!‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا أيتها الشابة. اسمي الدكتور "نيكي"،‬
‫وسمعت أنك تعرضت لحادث لوح تزلج.‬
‫لأن غبيًا كان يتزلج في الشقة معك.‬
‫أتعلمين؟ هذا سوء فهم شائع.‬
‫التزلج على اللوح...‬
‫لا يتعلق فعلًا بالتزلج.‬
‫حسنًا،‬
‫من هو "أوسكار"؟‬
‫ذلك الفتى.‬
‫"هيدي"، انتظري!‬ ‫ماذا تفعلين بلوح الأطفال؟ خذي لوحي.‬
‫لوح رائع!‬
‫أجل!‬
‫- إنه دورك لسحب ورقة.‬ ‫- سحبتها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫أجل، رائعة.‬
‫لا أصدّق، لديك مهارات.‬
‫أعددنا البيتزا!‬
‫من الصفر.‬
‫مع الكثير من الخضار.‬
‫الكثير من الخضار.‬
‫جدًا.‬
‫حان دوري؟‬
‫هل الغش مسموح؟‬
‫تمنعك حسرة القلب من تذكّر شعورك‬ ‫في الأوقات السعيدة.‬
‫لكنها أوقاتك السعيدة وحبك وقلبك أنت.‬
‫وأنت تختارين لمن تعطينها.‬
‫اتصل بي "تورغاي".‬
‫- هل سمعت الخبر؟‬ ‫- عادت "تيميا" إليه.‬
‫تأثرت كثيرًا عندما حاول منع الزفاف.‬
‫لن أقول من نصحه بذلك.‬
‫أجل، لا تقل.‬
‫المعالج الخارق!‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫فطور "هيدي".‬
‫وعدتها بإحضار الحلوى.‬
‫أنت تجيد التعامل معها.‬
‫هذا بفضلها هي. إنها فتاة مذهلة.‬
‫تقبّل الإطراء فقط.‬
‫ليس سهلًا عليّ أن أقول شيئًا كهذا.‬
‫ألم تلاحظ؟ أنا في الواقع منطوية تمامًا.‬
‫يقولون إن كل انطوائي يحتاج‬ ‫إلى شخص منفتح ليهتم به.‬
‫ما طبيعة علاقتنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا داعي لقول الأمور‬ ‫أو تعريفها بوضوح دائمًا.‬
‫هل يُظهر لك أنه معجب بك؟‬
‫أظن أنني كنت واضحًا بما تعنيه لي.‬
‫نعم.‬
‫لكنه لا يقول شيئًا.‬
‫سأخبرها غدًا.‬
‫عفوًا؟ هلّا أبقيت الباب مفتوحًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫- سأفتحه لك الآن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعاني حسرة قلب؟‬
‫إنني أمزح.‬ ‫تدير حبيبتي عيادة للقلوب المكسورة.‬
‫أنت هنا لرؤية "ماريا غايغر"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ستفرح كثيرًا. إنها تحب الأزهار.‬
‫إنها تعبير عن الشكر لنجاح العلاج.‬
‫يبدو أنها لم تعد بعد.‬ ‫هل أستلم الزهور نيابةً عنها؟‬
‫- مرحبًا يا "كارل".‬ ‫- مرحبًا يا "هيدي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يجب أن أرحل لبعض الوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها مسألة معقدة. سوف...‬
‫سأشرح لك في وقت آخر، حسنًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫- هل تريد استعادة لوح التزلج؟‬ ‫- مستحيل. إنه هدية.‬
‫إلى اللقاء يا "هيدي". اعتني بنفسك.‬
‫أبي! أنت هنا بالفعل!‬
‫تلقيت عرض عمل.‬
‫في مختبر للتنوع البيولوجي في "بوتسدام".‬
‫رائع.‬
‫ما كان يجب أن أتركك بمفردك.‬
‫أنا نادم حقًا يا "ماريا".‬
‫فعلت ذلك من أجل الصالح العام.‬ ‫لم تكن أنانيًا.‬
‫لا، كان يجب أن تكوني أنت الصالح العام.‬
‫العالم في حالة مزرية.‬
‫لكن أتعلمين؟‬ ‫إذا كنت لا أستطيع رؤية عائلتي...‬
‫فليحترق العالم.‬
‫أنا...‬
‫تعرّفت إلى شخص ما.‬
‫لذا...‬
‫لا داعي لأن نقرر الآن.‬
‫يمكننا الاحتفاظ بالشقتين.‬
‫أريد فقط أن أكون قريبًا منكما.‬
‫يا صاح. لماذا في غرفتي؟‬
‫آسف. إنها المنشودة يا صاح.‬ ‫أعرف ذلك. كيف جرى الأمر معك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫آسف، سوف...‬
‫مهلًا.‬
‫لديك شطيرة جبن وحبة مندرين وخيار‬ ‫وهذه المرة، لوح شوكولاتة.‬
‫لديك شطيرة عسل وطماطم‬ ‫وأيضًا حبة مندرين وخيار،‬
‫وبعضًا من بقايا الكعكة.‬ ‫كيف بقيت منها قطعة صغيرة؟‬
‫أجل، وضعت الباقي في صندوق غداء أبي.‬
‫فطور صحي لوالدك.‬
‫إنه يومه الأول.‬
‫سيصطحبني من المدرسة طوال الأسبوع.‬
‫- أيمكننا إرسال الدعوات اليوم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذه أول مناسبة ميلاد لي سأتذكّرها مع أبي.‬
‫أيمكنني دعوة "كارل" أيضًا؟‬
‫- هل تعلمين متى سيعود؟‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫ألم يقل لك كم سيطول غيابه؟‬
‫أبي!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫انظر يا أبي. لديّ مفاجأة لك.‬
‫أخبر "هيدي" بأنه سيرحل لفترة.‬
‫أعني، ليس أنني لم أتوقع حدوث ذلك.‬ ‫هذا ما يفعله عادةً.‬
‫إنه يتجاهلني. لا يجيب على مكالماتي‬ ‫أو رسائلي النصية...‬
‫أنا غاضبة من نفسي أيضًا،‬ ‫لأنني اعتقدت أنه سيتغيّر.‬
‫يا لها من فكرة مبتذلة.‬
‫- ماذا يجري مع "أولاف"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أشعر بأنه يجب أن أمنح علاقتنا فرصة.‬
‫إن استطعت النهوض قبل أن يتذمر الجيران‬
‫من وجود رائحة ميت هنا،‬ ‫فسيكون ذلك رائعًا. حسنًا؟‬
‫اسمع.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫كل شيء. سار كل شيء بشكل رائع.‬
‫حقًا؟ لم تنزعجي من أي شيء؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ليس منذ قدوم أبي. ماذا عنك؟‬
‫يعجبني "أوسكار".‬
‫أخبرني "أوسكار"‬ ‫بأن والديه يبقيان معًا بسببه فقط.‬
‫سمعهما يتكلّمان. هذا غباء، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أعني...‬
‫يتنازل الآباء أحيانًا عن احتياجاتهم الخاصة.‬
‫أحيانًا يعطي الآباء الأولوية لسلامة الطفل.‬
‫أنا سعيدة بعودة أبي.‬
‫أخبرني بأنه لن يرحل مجددًا.‬
‫وعدني بذلك.‬
‫حتى لو لم تعودا معًا.‬
‫هل ستكتب المقال أم لا؟‬
‫هل تريد استعادة وظيفتك،‬ ‫أم أنها لم تعد تهمك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اتصل بي عندما تستجمع قواك.‬
‫عندما يعترض الحب طريقك.‬
‫لا يؤمن البعض بحسرة القلب.‬
‫وهم أكثر من يتألم.‬
‫بطريقة مفاجئة‬ ‫تشبه عاصفة ثلجية في شهر يوليو.‬
‫وبنفس قوة لكمة "فريزر" بيده اليسرى.‬
‫رفضت أن أقبل أن للحب ثمنًا.‬
‫بإمكانك أن تتألم.‬
‫وهي مشكلة كبيرة.‬
‫إنه يسلبك كل شيء.‬
‫ولا أعرف متى ستزول حسرة القلب.‬
‫ربما لن تزول أبدًا.‬
‫ربما هذا هو الحال.‬
‫يجب أن نتخلى عن جزء صغير‬ ‫من قلبنا عندما ينتهي الحب.‬
‫جزء مُحتل ومستهلك.‬
‫ينكمش القلب.‬
‫لكن من يهتم؟ نحن لا نخطط لاستخدامه مجددًا.‬
‫لنتخلّص من الأمر كله.‬
‫كنت مخطئًا بذلك الشأن أيضًا.‬
‫سيلتئم الجرح.‬
‫على الأقل، هذا ما سمعته.‬
‫عليك فقط أن تنتظر حتى يتعلّم القلب‬ ‫كيف يحب من دون ذلك الجزء المفقود.‬
‫ونأمل أن يتعافى بقية القلب،‬
‫وأنه لا يزال كبيرًا كفاية‬
‫في حال جاء أحدهم ليطالب بجزء آخر.‬
‫يسرني أنك هنا من أجل "هيدي".‬
‫نعم، أحيانًا يفسد الوقت كل شيء.‬
‫أعطي "هيدي" المفتاح.‬ ‫يمكنها أن تزورني متى تشاء، ليلًا أو نهارًا.‬
‫"يمكنني أن أكون المنفتح‬ ‫الذي تحتاجين إليه."‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫"تورغاي".‬
‫حبست نفسي في الحمّام.‬
‫افتح الباب أيها الجبان!‬
‫أخبرت "تيميا" بأنني أريد الانفصال،‬
‫وقالت إنها لن تقبل بذلك والآن...‬
‫"تورغاي"!‬
‫نفدت مني خطوط الدفاع.‬
‫افتح الباب!‬
‫لأنني إن فتحت الباب...‬
‫افتح أيها الجبان!‬
‫...فسيبدأ الأمر من جديد.‬
‫لا وجود لحجر الـ"كريبتونيت"!‬
‫ماذا؟‬
‫لا وجود له. الـ"كريبتونيت" غير موجود.‬
‫افتح الباب وإلا حطمته!‬
‫لديك عشر ثوان لتغادري شقتي.‬
‫وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫خمس ثوان.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أجل.‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- نعم، لقد نجحت.‬
‫سترى، تحتاج فقط إلى حفلة تنكرية.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "كارل" موجود؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عفوًا.‬
‫أنا...‬
‫وجدت بطاقتك.‬
‫- آسفة لأنني تأخرت كثيرًا.‬ ‫- كنت مشغولة بأشياء كثيرة.‬
‫أتريد احتساء شراب؟‬
‫هل من المقبول أن أرفض؟‬
‫طبعًا.‬
‫أتعلمين...‬
‫أنا...‬
‫خضعت لعلاج رائع.‬
‫تعلّمت كيف يمكن أن يكون الحب.‬
‫وكيف يكون؟‬
‫مثل القفز بالمظلة.‬
‫يقول الناس إنه أفضل شعور في العالم.‬
‫أنت تطيرين ولا تشعرين بوزنك.‬
‫لكنهم ينسون شيئًا بالغ الأهمية.‬
‫ليس الهواء الذي تطوفين فيه هو المهم،‬
‫بل المظلة.‬
‫تعني أنك لن تهوي على الأرض.‬
‫هذا هو الفرق‬ ‫بين القفز بالمظلة وتحطم طائرة.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫أنت الخبيرة عندما يتعلق الأمر بالحب.‬
‫في الوكالة ربما،‬ ‫ولكنني مبتدئة في حياتي الشخصية وهذا واضح.‬
‫وأليس...‬
‫أليس مقبولًا أن ترتكب المبتدئة خطأ أحيانًا؟‬
‫ليس عندما تقفزين بالمظلة.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا أنا!‬
‫"زولت"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسنًا، على الأقل توقّفت‬ ‫عن التسلق إلى الأسطح.‬
‫نوعًا ما.‬
‫بداية جيدة على أي حال.‬
‫هل وجدت أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا أومن بالقدر.‬
‫لا وجود لذلك.‬
‫هناك صدفة فقط.‬
‫أنا و"توم"...‬
‫كان ذلك قدرًا.‬
‫أمر كهذا لا يحدث مرتين.‬
‫اسمعني.‬
‫تخضع لعلاج حسرة القلب.‬
‫رجل ما يكتب مقالًا فظيعًا عن معالجتك.‬
‫يخسر وظيفته وتسوء الأمور.‬
‫ومن ثم، على الرجل نفسه‬ ‫أن يخضع لعلاج مع المرأة نفسها.‬
‫تبدو قصة مُختلقة، أليس كذلك؟‬
‫أجل. تمامًا.‬
‫"أنتون"!‬
‫هذا "زولت".‬
‫يعلّم العزف على آلة الساكسفون.‬
‫وهذا "أنتون"، أسوأ عازف ساكسفون في العالم.‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫مرحبًا...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا وجود للصدفة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أين هي؟‬
‫جعلته ينقلب عليّ.‬
‫- "كارل"؟‬ ‫- أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫- ربما هذا ليس أفضل وقت.‬ ‫- أنا...‬
‫أنا أحبك.‬
‫"كارل"؟‬
‫هذا بارد جدًا.‬
‫أبقه في مكانه. حسنًا؟‬
‫أظن أن هذا يعني نهاية علاجي.‬
‫إنها البداية فقط.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- آسفة.‬
‫مجددًا؟‬
‫هل تشعر بالألم هنا؟‬
‫هنا؟‬
‫هذا مبتذل.‬
‫مروع.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬