1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,800 --> 00:00:20,120 Quan la meva parella va marxar, em vaig sentir totalment buida. 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,400 No tenia esperança en el futur. Em va afectar molt. 5 00:00:23,960 --> 00:00:29,000 Finalment, vaig veure que havia de deixar de carregar els meus amics amb el tema. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,920 Tenia la impressió que després de pocs mesos, 7 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 tothom esperava que estigués bé. 8 00:00:35,320 --> 00:00:36,400 Però no era així. 9 00:00:36,400 --> 00:00:39,560 I, al final, estava sola amb la meva misèria. 10 00:00:43,720 --> 00:00:45,320 I et vas dir a tu mateixa: 11 00:00:45,320 --> 00:00:49,320 "Obriré una agència del desamor." Bé, per tractar-lo. 12 00:00:50,080 --> 00:00:51,720 Bé, no va ser tan ràpid. 13 00:00:59,120 --> 00:01:00,680 No puc viure sense ell. 14 00:01:00,680 --> 00:01:02,520 El desamor és molt dur. 15 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 No sé què faria sense tu. 16 00:01:09,720 --> 00:01:12,000 {\an8}L'AGÈNCIA DEL DESAMOR 17 00:01:12,000 --> 00:01:14,600 {\an8}MARIA GEIGER SEMINARIS, ORIENTACIÓ I TERÀPIA 18 00:01:17,040 --> 00:01:19,640 TENS EL COR TRENCAT? DEMANA UNA CITA 19 00:01:24,600 --> 00:01:26,080 En aquests casos, 20 00:01:26,080 --> 00:01:28,720 és el que acostumo a oferir als pacients. 21 00:01:28,720 --> 00:01:30,040 Els acompanyo. 22 00:01:44,760 --> 00:01:47,800 Això només és el principi, Santje. 23 00:01:47,800 --> 00:01:49,520 No, s'ha acabat. 24 00:01:51,160 --> 00:01:54,240 - La nostra relació és genial! - No és una relació. 25 00:01:54,240 --> 00:01:55,480 I què és, si no? 26 00:01:55,480 --> 00:01:56,560 Sexe i esmorzar. 27 00:01:57,160 --> 00:01:59,680 Són coses molt importants en una relació. 28 00:02:00,280 --> 00:02:03,440 - És clar. - Nena, escolta... 29 00:02:05,880 --> 00:02:10,200 Almenys... ens podem dutxar junts primer? 30 00:02:10,200 --> 00:02:11,760 Ara jo soc la prioritat. 31 00:02:12,520 --> 00:02:16,960 I els meus sentiments. Em sento bé, com va dir la meva terapeuta de desamor. 32 00:02:16,960 --> 00:02:18,000 La què? 33 00:02:18,000 --> 00:02:21,480 La meva terapeuta de desamor. Diu que no pots estimar. 34 00:02:22,160 --> 00:02:23,160 Que diu què? 35 00:02:41,520 --> 00:02:42,560 On és el cotxe? 36 00:02:43,880 --> 00:02:44,800 Què? 37 00:02:45,800 --> 00:02:47,320 El meu GT de 1970. 38 00:02:48,640 --> 00:02:49,600 Que et bombin. 39 00:02:49,600 --> 00:02:51,160 Santje! 40 00:02:54,280 --> 00:02:55,640 És un col·leccionable! 41 00:03:12,400 --> 00:03:17,720 L'AGÈNCIA DEL DESAMOR 42 00:03:22,480 --> 00:03:23,360 Karl? 43 00:03:24,160 --> 00:03:25,000 Què fas aquí? 44 00:03:26,760 --> 00:03:27,600 Visc aquí. 45 00:03:28,280 --> 00:03:29,560 Has estat infidel? 46 00:03:31,280 --> 00:03:34,160 Volia conèixer ta mare i l'has deixat? 47 00:03:34,160 --> 00:03:35,160 T'equivoques. 48 00:03:35,160 --> 00:03:37,920 Sempre ho acabes quan se sent restrictiu. Ei! 49 00:03:37,920 --> 00:03:39,840 M'ha deixat ella. 50 00:03:40,480 --> 00:03:43,120 És clar. És la primera que et deixa. 51 00:03:44,640 --> 00:03:47,040 Què dius? Ha passat mil cops. 52 00:03:47,040 --> 00:03:49,200 Però no em passo el dia plorant. 53 00:03:49,200 --> 00:03:51,800 I, de fet, no ha estat la Santje. 54 00:03:51,800 --> 00:03:54,520 Algú li ha ficat al cap que no li convinc. 55 00:03:55,280 --> 00:03:58,960 - Una terapeuta del desamor. - D'aquella agència? 56 00:04:00,200 --> 00:04:02,160 Ei, espera, no... 57 00:04:02,880 --> 00:04:04,160 No hi entris. 58 00:04:07,200 --> 00:04:11,960 Al meu llit, no, tio! Què coi et passa? Per què ho fas? 59 00:04:13,000 --> 00:04:14,800 I et vas dir a tu mateixa: 60 00:04:14,800 --> 00:04:19,400 "Obriré una agència del desamor." Bé, per tractar-lo. 61 00:04:19,400 --> 00:04:24,920 I vaig pensar: "Si jo no follo, espatllaré les relacions dels altres." 62 00:04:24,920 --> 00:04:26,200 En aquests casos, 63 00:04:26,200 --> 00:04:28,880 és el que acostumo a oferir als pacients. 64 00:04:28,880 --> 00:04:29,960 Els acompanyo. 65 00:04:31,640 --> 00:04:33,240 Gran història. És encantadora. 66 00:04:33,840 --> 00:04:35,720 - Gràcies, Sucre. - Com ho veus? 67 00:04:35,720 --> 00:04:39,840 Aquesta dona era cap de RP a DWH. Hi entén, de màrqueting. 68 00:04:39,840 --> 00:04:44,680 I ara té una agència que crea necessitats emocionals que ella soluciona. 69 00:04:44,680 --> 00:04:46,240 Per 120 euros l'hora. 70 00:04:46,240 --> 00:04:50,520 Un altre cop no. No cal que ens demandin per tot el que escrius. 71 00:04:50,520 --> 00:04:52,240 No volem una revelació. 72 00:04:52,240 --> 00:04:55,160 Prefereixo saber com ho fa. 73 00:04:55,160 --> 00:04:58,120 Escriu sobre el desamor i sobre com superar-lo. 74 00:04:58,120 --> 00:05:02,080 O sigui, mentre en siguis l'editor, la revista Splash anirà de sentiments. 75 00:05:02,080 --> 00:05:05,960 Els sentiments ja no són un tabú. Ara en podem parlar. 76 00:05:05,960 --> 00:05:07,360 És clar. 77 00:05:07,360 --> 00:05:08,840 Per 120 euros l'hora. 78 00:05:09,520 --> 00:05:12,160 Saps què? Paga-me'n 150 79 00:05:12,160 --> 00:05:16,280 i a part del desamor, et curo l'escorbut i les mossegades d'unicorn. 80 00:05:16,280 --> 00:05:17,440 Oferta tres per u. 81 00:05:17,960 --> 00:05:19,880 - Escriu-lo tu. - Gràcies. 82 00:05:20,880 --> 00:05:22,960 Però no vull que sigui un parany. 83 00:05:24,080 --> 00:05:25,080 Entesos. 84 00:05:32,800 --> 00:05:34,880 Benvingut a l'Agència del desamor. 85 00:05:35,520 --> 00:05:38,200 Endavant, la Maria l'atendrà aviat. 86 00:05:50,720 --> 00:05:52,880 TORNA A SER FELIÇ 87 00:05:57,800 --> 00:05:59,720 La Corea del Nord del despit. 88 00:05:59,720 --> 00:06:01,360 Està impressionat, oi? 89 00:06:02,920 --> 00:06:04,200 Maria Geiger. Hola. 90 00:06:05,000 --> 00:06:06,520 Karl Nieke, revista Splash. 91 00:06:08,720 --> 00:06:11,760 M'agrada obrir entrevistes amb un comentari inoportú. 92 00:06:11,760 --> 00:06:12,840 Ah. 93 00:06:13,680 --> 00:06:17,600 No troba que el culte a la personalitat pot semblar obsessiu? 94 00:06:17,600 --> 00:06:21,480 No. Vull dir, fem servir molts cors en la nostra decoració. 95 00:06:22,040 --> 00:06:24,080 Van bé per simbolitzar l'amor. 96 00:06:24,080 --> 00:06:26,240 I per què l'ha de simbolitzar? 97 00:06:26,240 --> 00:06:28,920 Per mostrar el que fem aquí. Vol una galeta? 98 00:06:29,520 --> 00:06:30,400 No, gràcies. 99 00:06:30,920 --> 00:06:34,040 El nom "Agència del desamor" no fa això precisament? 100 00:06:34,920 --> 00:06:37,480 Segur que vol desafiar Kim Jong-un? 101 00:06:40,320 --> 00:06:41,640 Segui, sisplau. 102 00:06:45,840 --> 00:06:48,080 - Puc gravar? - És clar. 103 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 És un plaer explicar-li què fem. 104 00:06:54,240 --> 00:06:56,800 La gent que pateix desamor 105 00:06:57,400 --> 00:07:00,560 sovint evita veure un terapeuta. 106 00:07:01,200 --> 00:07:05,640 Tot i això, el dolor és similar al d'un període de depressió. 107 00:07:06,640 --> 00:07:07,640 Tot bé? 108 00:07:07,640 --> 00:07:08,680 Sí. 109 00:07:09,680 --> 00:07:14,960 Vaig establir l'agència després d'experimentar el desamor... 110 00:07:14,960 --> 00:07:17,680 Gràcies, ja he vist les seves entrevistes. 111 00:07:18,320 --> 00:07:19,280 I què vol saber? 112 00:07:22,520 --> 00:07:25,720 Parlem sobre com funciona exactament. 113 00:07:26,520 --> 00:07:29,040 - Diguem que ve una dona... - O un home. 114 00:07:29,640 --> 00:07:32,040 O un home, i encara està en una relació. 115 00:07:32,560 --> 00:07:36,840 Això passa. Pots sentir desamor fins i tot en una relació. 116 00:07:37,640 --> 00:07:41,000 I li recomana que deixi la parella? 117 00:07:42,080 --> 00:07:45,880 No, més aviat començo un procés i no ofereixo consell concret. 118 00:07:47,480 --> 00:07:49,400 - La dona és infeliç... - O l'home. 119 00:07:49,400 --> 00:07:50,760 O l'home. 120 00:07:50,760 --> 00:07:53,320 I vostè arriba a la conclusió 121 00:07:53,880 --> 00:07:56,320 que la parella no pot estimar. 122 00:07:57,440 --> 00:08:00,480 Sí, bé, això de vegades passa. Algun cop... 123 00:08:01,280 --> 00:08:04,920 estem ferits i no confiem en nosaltres o ens n'oblidem. 124 00:08:04,920 --> 00:08:09,240 Però no coneix l'home que ha diagnosticat. 125 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 No fem teràpia de parella. 126 00:08:11,680 --> 00:08:15,040 Llavors fa una avaluació a distància 127 00:08:15,720 --> 00:08:18,120 i determina que el paio no sap estimar. 128 00:08:18,960 --> 00:08:22,520 No fem avaluacions ni declaracions. 129 00:08:24,240 --> 00:08:26,560 Però sí, n'hi ha que no saben estimar. 130 00:08:32,040 --> 00:08:33,600 - Adeu. - Adeu. 131 00:08:37,200 --> 00:08:38,120 El meu cotxe! 132 00:09:00,240 --> 00:09:02,120 Adeu, que tinguin un bon dia. 133 00:09:05,360 --> 00:09:08,640 "És el problema de les dones del segle XXI: 134 00:09:09,320 --> 00:09:12,240 el poder sense límit, també a la vida personal. 135 00:09:12,240 --> 00:09:14,600 Reclamen la manca de càrrecs directius 136 00:09:14,600 --> 00:09:16,600 i l'ús d'un llenguatge inclusiu. 137 00:09:17,680 --> 00:09:22,280 Però quan un dels homes que han titllat d'innecessari 138 00:09:22,280 --> 00:09:24,840 s'atreveix a apropar-s'hi... Pam! 139 00:09:25,560 --> 00:09:27,320 El matriarcat modern 140 00:09:27,320 --> 00:09:29,800 reflecteix el típic comportament femení 141 00:09:29,800 --> 00:09:32,720 més de pressa del que pot dir "sexisme". 142 00:09:33,680 --> 00:09:34,720 Ostres. 143 00:09:36,440 --> 00:09:37,400 M'he passat? 144 00:09:38,240 --> 00:09:40,240 - Més que això. - Perfecte. 145 00:09:45,120 --> 00:09:47,320 "Després de l'alliberació sexual, 146 00:09:47,320 --> 00:09:49,960 una emprenedora experimentada es fa d'or." 147 00:09:49,960 --> 00:09:54,200 "Perquè la dona encara no ha entès que la llibertat té un preu. 148 00:09:54,720 --> 00:09:57,400 Potser et deixen. I què?" 149 00:09:58,880 --> 00:10:02,120 "Per a les generacions anteriors, les ferides emocionals 150 00:10:02,120 --> 00:10:06,600 que aquestes calçasses diuen tenir, només haurien estat una normalitat." 151 00:10:09,720 --> 00:10:11,000 Increïble. 152 00:10:12,000 --> 00:10:15,800 "Es gasta el que un repartidor guanya en dos dies 153 00:10:15,800 --> 00:10:19,600 perquè una dona que viu envoltada de fotos d'ella mateixa, 154 00:10:19,600 --> 00:10:22,600 com una reina del gel narcisista, 155 00:10:22,600 --> 00:10:26,960 li digui que a en Bernd ja no li posa calent la seva floreta." 156 00:10:34,320 --> 00:10:35,320 Ei, bon dia. 157 00:10:39,240 --> 00:10:40,360 Ei, maco. 158 00:10:43,680 --> 00:10:45,480 Ei, Sucre, company. 159 00:10:49,360 --> 00:10:50,600 L'Adam t'espera. 160 00:10:55,520 --> 00:10:57,280 Ei, a qui ens carreguem avui? 161 00:10:58,800 --> 00:10:59,920 A tu, Karl. 162 00:11:04,920 --> 00:11:06,240 "Calçasses"? 163 00:11:06,840 --> 00:11:08,800 Les noies també ho poden ser. 164 00:11:09,800 --> 00:11:13,240 El tema tenia potencial, tio. Això és el que n'has fet? 165 00:11:13,240 --> 00:11:16,080 La teva visió del gènere està molt antiquada. 166 00:11:16,080 --> 00:11:19,920 Potser te n'hauries sortit als 90, però d'això fa 30 anys. 167 00:11:19,920 --> 00:11:21,400 Els 90 no eren... 168 00:11:22,600 --> 00:11:26,680 El teu article remena la mateixa merda patriarcal de sempre. 169 00:11:27,320 --> 00:11:31,720 Ara més que mai hem d'abordar el tema amb sensibilitat i consciència. 170 00:11:31,720 --> 00:11:33,160 Generació Z! 171 00:11:34,480 --> 00:11:37,000 Mostrem respecte, no discriminem... 172 00:11:37,000 --> 00:11:39,520 No discrimino, classifico per gènere. 173 00:11:40,920 --> 00:11:43,200 - Classificar per gènere? - Calçasses. 174 00:11:46,000 --> 00:11:48,880 Has publicat l'article sense el meu consentiment. 175 00:11:49,480 --> 00:11:53,080 Potser a en Benno li estava bé, però ara funcionem diferent. 176 00:11:54,320 --> 00:11:55,840 I amb tu, no funciona. 177 00:11:57,360 --> 00:11:58,200 Com? 178 00:11:58,200 --> 00:12:00,200 Quedes suspès de funcions i sou. 179 00:12:05,840 --> 00:12:08,720 Com? No pots... No pots fer això. 180 00:12:09,880 --> 00:12:12,320 Jo... La gent m'adora! 181 00:12:13,000 --> 00:12:15,840 He destrossat a tothom d'aquest poble. 182 00:12:15,840 --> 00:12:17,520 Això és diferent, Karl. 183 00:12:18,400 --> 00:12:21,440 I que no ho entenguis fa que t'hagi de suspendre. 184 00:12:36,280 --> 00:12:37,520 Sr. Nieke. 185 00:12:38,880 --> 00:12:40,360 Sra. Geiger, ho sento, 186 00:12:40,360 --> 00:12:43,920 la nostra intenció no era destrossar la seva reputació. 187 00:12:43,920 --> 00:12:47,760 És clar, no passa res. Només volia parlar amb el Sr. Nieke. 188 00:12:47,760 --> 00:12:49,080 Ja no treballa aquí. 189 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 Tot va com a vostè li agradaria. 190 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Només li volia dir una cosa. 191 00:12:54,720 --> 00:12:55,840 És clar, endavant. 192 00:12:57,000 --> 00:12:58,320 És un tema personal... 193 00:12:58,320 --> 00:13:02,680 Ho pot dir aquí. Ei, escolteu, la Sra. Geiger té una cosa a dir. 194 00:13:03,920 --> 00:13:05,000 I doncs? 195 00:13:05,000 --> 00:13:09,440 Sé que no va escriure l'article amb interès periodístic. 196 00:13:10,240 --> 00:13:14,480 Quan va ser a l'oficina es va endur una cosa de la caixa d'alliberament. 197 00:13:16,160 --> 00:13:17,400 No és cert. 198 00:13:17,400 --> 00:13:20,360 No ho vaig fer. Quina merda de caixa és aquesta? 199 00:13:20,360 --> 00:13:24,680 La caixa d'alliberament serveix perquè els clients s'alliberin d'objectes 200 00:13:24,680 --> 00:13:26,960 que els recorden el seu amor infeliç. 201 00:13:27,880 --> 00:13:29,920 Però el Sr. Nieke en va treure un. 202 00:13:30,960 --> 00:13:33,560 Un que la seva exparella hi havia ficat. 203 00:13:35,400 --> 00:13:37,520 Un cotxet de joguina. 204 00:13:38,560 --> 00:13:39,600 De joguina? 205 00:13:41,040 --> 00:13:42,800 És la meva joguina! 206 00:13:43,800 --> 00:13:47,680 Un GT del 1970 no es fica en una merda de capsa esotèrica! 207 00:13:49,000 --> 00:13:51,640 Sospito que es volia reunir amb mi 208 00:13:51,640 --> 00:13:54,400 perquè creu que som la causa de la separació. 209 00:13:54,400 --> 00:13:56,080 Tot anava bé amb la Santje 210 00:13:56,080 --> 00:14:00,000 - fins que va parlar amb vostè. - I desitjo que entengui 211 00:14:00,000 --> 00:14:02,360 per què es va trencar la relació. 212 00:14:02,920 --> 00:14:08,120 He vingut per oferir-li el meu suport amb el dol de la pèrdua de la relació. 213 00:14:09,320 --> 00:14:10,200 Gràcies. 214 00:14:10,200 --> 00:14:11,320 De res. 215 00:14:14,760 --> 00:14:15,600 Adeu. 216 00:14:22,920 --> 00:14:26,680 M'he donat un cop molt fort al dit del peu 217 00:14:26,680 --> 00:14:28,960 en xocar contra l'armari. 218 00:14:30,120 --> 00:14:31,200 I el millor? 219 00:14:31,800 --> 00:14:34,000 Que l'home dels gelats encara hi era. 220 00:14:35,680 --> 00:14:36,760 I tu? 221 00:14:37,280 --> 00:14:38,480 També els gelats. 222 00:14:39,400 --> 00:14:42,200 L'home hi era aquest matí i tenia gelat de plàtan. 223 00:14:42,200 --> 00:14:43,920 T'estimo amb bogeria. 224 00:14:52,320 --> 00:14:54,480 Mama? M'he oblidat del cactus. 225 00:14:55,000 --> 00:14:56,680 No passa res, és un cactus. 226 00:14:57,920 --> 00:14:59,080 L'hi vaig prometre. 227 00:15:04,840 --> 00:15:06,640 No hi puc anar, estic dormint. 228 00:16:16,920 --> 00:16:22,880 Tens un entrepà de formatge, una pruna, un cogombret i una galeta. 229 00:16:22,880 --> 00:16:24,200 Que bo! 230 00:16:24,200 --> 00:16:28,120 Tu tens entrepà de mel, un plàtan, un cogombre i tomàquets. 231 00:16:28,840 --> 00:16:30,120 I cap galeta? 232 00:16:31,080 --> 00:16:32,240 Potser... 233 00:16:39,760 --> 00:16:40,640 Hola, Olaf. 234 00:16:40,640 --> 00:16:43,040 És el papa? Vull parlar amb ell! 235 00:16:43,040 --> 00:16:47,080 Un moment. Ostres, he de dur la Hedi a l'escola. Quan ho necessites? 236 00:16:48,320 --> 00:16:49,680 Entesos. 237 00:16:50,360 --> 00:16:52,360 Et passo la Hedi un moment. 238 00:16:56,240 --> 00:17:00,360 El seu columnista preferit torna a estar al mercat. 239 00:17:01,880 --> 00:17:04,600 Truqui'm. Gràcies, adeu. 240 00:17:12,240 --> 00:17:13,400 Què passa? 241 00:17:13,400 --> 00:17:16,840 Una cita. Tinc una cita amb Luca, per fi. 242 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Luca, ell? O Luca, ella? 243 00:17:20,600 --> 00:17:21,920 Tu i els pronoms. 244 00:17:23,200 --> 00:17:27,440 No em puc estar quiet. Ha dit que té moltes ganes de coneixe'm. 245 00:17:31,880 --> 00:17:32,720 Ei. 246 00:17:35,440 --> 00:17:36,360 Em sap greu, 247 00:17:37,040 --> 00:17:38,240 no ets el meu tipus. 248 00:17:41,840 --> 00:17:42,840 Cap dels dos. 249 00:17:44,400 --> 00:17:45,280 Em sap greu. 250 00:17:54,280 --> 00:17:58,360 Molta gent s'oblida de menjar quan té el cor trencat. 251 00:17:59,000 --> 00:18:00,320 No he menjat res... 252 00:18:01,320 --> 00:18:02,440 en tres dies. 253 00:18:03,240 --> 00:18:04,240 En vols una mica? 254 00:18:08,800 --> 00:18:11,560 Està molt bé que hagis demanat ajuda. 255 00:18:13,120 --> 00:18:15,280 Has donat el primer gran pas. 256 00:18:17,640 --> 00:18:19,720 El primer? Quants n'hi ha? 257 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 No hi ha cap pressa. 258 00:18:23,600 --> 00:18:25,560 Tinc 41 anys. 259 00:18:27,920 --> 00:18:30,480 Com se suposa que he de tornar a començar? 260 00:18:30,480 --> 00:18:35,200 Sí, ja no em sentia còmode a Splash. 261 00:18:36,600 --> 00:18:38,600 S'han tornat molt convencionals. 262 00:18:46,280 --> 00:18:50,400 Sí, he pensat que, finalment, podria escriure per vosaltres. 263 00:18:50,400 --> 00:18:55,800 Sí, torno a estar al mercat, per dir-ho d'alguna manera. 264 00:18:56,400 --> 00:18:59,480 No, no tot el que escric és sexista. 265 00:19:01,360 --> 00:19:03,800 Reflectia l'opinió popular actual. 266 00:19:03,800 --> 00:19:06,760 Sí, va ser una imbecil·litat. 267 00:19:12,840 --> 00:19:15,760 Truca'm si saps d'alguna cosa, d'acord? 268 00:19:25,320 --> 00:19:28,000 Només has tornat perquè no has trobat res més. 269 00:19:28,520 --> 00:19:30,160 No, he rebut tres ofertes. 270 00:19:33,400 --> 00:19:36,880 Escriuré sobre el que vulguis. Escriuré sobre el destí. 271 00:19:38,080 --> 00:19:39,240 Sobre sentiments. 272 00:19:40,440 --> 00:19:43,040 Em disculparé públicament i retiraré tota... 273 00:19:44,320 --> 00:19:45,240 la merda sexista. 274 00:19:47,040 --> 00:19:49,080 Escriu-me un article com cal. 275 00:19:49,080 --> 00:19:51,040 D'acord! Cap problema. 276 00:19:53,120 --> 00:19:54,240 Sobre què? 277 00:19:54,240 --> 00:19:57,160 Sobre el desamor, Karl. I sobre com superar-lo. 278 00:19:58,240 --> 00:20:01,760 Amb sinceritat i amb sentiment. I saps què? 279 00:20:01,760 --> 00:20:03,360 Perquè això funcioni, 280 00:20:03,880 --> 00:20:06,480 faràs teràpia amb la Maria Geiger. 281 00:20:13,400 --> 00:20:16,200 Sibylle, què és el que et costa tant exactament? 282 00:20:18,520 --> 00:20:20,760 Sempre havia volgut tenir nens, però... 283 00:20:22,120 --> 00:20:24,760 ara li he de dir als pares que no seran avis. 284 00:20:26,240 --> 00:20:31,000 Clarament, he anat pel mal camí tot aquest temps. 285 00:20:31,600 --> 00:20:32,960 Per a mi... 286 00:20:34,960 --> 00:20:36,320 Bé, la setmana passada... 287 00:20:40,960 --> 00:20:42,120 - Tranquil. - Gràcies. 288 00:20:42,760 --> 00:20:47,680 Kryptonita. Per mi, és com la kryptonita. La Timea és la meva kryptonita. 289 00:20:49,400 --> 00:20:50,720 Com a Superman. 290 00:20:51,480 --> 00:20:55,360 És invencible, però la kryptonita el fa vulnerable. 291 00:20:56,920 --> 00:20:59,800 M'ignorava a tot arreu, fins i tot a MySpace. 292 00:21:00,400 --> 00:21:03,120 Abans de coneixe'ns, ella era activa a MySpace. 293 00:21:03,120 --> 00:21:05,640 Així que es va connectar al compte antic 294 00:21:06,720 --> 00:21:09,320 per ignorar-me. 295 00:21:10,560 --> 00:21:12,200 Perquè encara pensa en mi. 296 00:21:12,920 --> 00:21:14,200 T'entenc molt bé. 297 00:21:16,080 --> 00:21:19,280 Però, aquesta falsa esperança t'acaba fent més mal. 298 00:21:20,720 --> 00:21:22,640 No sé què podria haver fet. 299 00:21:23,560 --> 00:21:24,800 Però si ets Superman. 300 00:21:27,400 --> 00:21:28,400 Karl. 301 00:21:29,440 --> 00:21:32,600 Perdó. Sisplau, continueu. 302 00:21:32,600 --> 00:21:34,360 No, ara escoltarem. 303 00:21:38,160 --> 00:21:39,240 Endavant. 304 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 És clar. 305 00:21:46,400 --> 00:21:47,720 M'ha deixat la nòvia... 306 00:21:50,560 --> 00:21:54,440 No, sisplau. No feu aquest so. Escolteu... 307 00:21:54,440 --> 00:21:56,800 Karl, ¿com et sents 308 00:21:56,800 --> 00:21:59,240 quan el grup mostra la seva simpatia? 309 00:22:02,360 --> 00:22:04,720 Sembla que el grup estigui trastornat. 310 00:22:06,440 --> 00:22:07,560 Tots som lliures. 311 00:22:08,360 --> 00:22:10,080 Lliures d'ajuntar-nos i, 312 00:22:10,080 --> 00:22:13,800 si ja no funciona, de conèixer altra gent. I què? 313 00:22:14,560 --> 00:22:17,360 Ara sou solters. És genial! 314 00:22:19,040 --> 00:22:21,120 I tu, un assetjador. T'haurien de tancar. 315 00:22:21,120 --> 00:22:23,560 Entesos. Tu i jo, fora. 316 00:22:32,120 --> 00:22:34,600 Sé que encara no està preparat 317 00:22:34,600 --> 00:22:38,800 per obrir-se. Però no espatlli el progrés del meu grup. 318 00:22:38,800 --> 00:22:40,800 Però són tan... tan... 319 00:22:44,400 --> 00:22:46,560 Potser no té sentit que sigui aquí. 320 00:22:46,560 --> 00:22:48,760 No. 321 00:22:48,760 --> 00:22:52,200 No m'ha entès. No és que no la respecti. 322 00:22:52,200 --> 00:22:56,480 Respecto molt les dones emprenedores. 323 00:23:00,560 --> 00:23:01,920 Les dones, en general. 324 00:23:03,160 --> 00:23:04,000 Jo... 325 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Tinc moltes ganes d'aprendre. 326 00:23:09,760 --> 00:23:10,600 I... 327 00:23:11,760 --> 00:23:14,920 Prometo que no tornaré a fer una cosa així. 328 00:23:17,040 --> 00:23:20,120 Amb dues condicions: deixi els pacients en pau. 329 00:23:21,240 --> 00:23:25,000 - D'acord. - I faci el programa sencer. Tot. 330 00:23:27,360 --> 00:23:28,200 Entesos. 331 00:23:47,360 --> 00:23:49,600 Benvingut al recés del desamor. 332 00:23:49,600 --> 00:23:53,240 Ja ho veurà, segur que aquí es recupera de meravella. 333 00:23:54,080 --> 00:23:57,840 Li anirà molt bé i es recuperarà del seu desamor. 334 00:23:59,480 --> 00:24:02,560 - Molt bé. - Tingui, aquest és el programa 335 00:24:02,560 --> 00:24:05,440 i el llibre d'acompanyament. A més, tenim... 336 00:24:06,800 --> 00:24:09,800 productes de cura personal i això, 337 00:24:10,320 --> 00:24:12,960 aquesta ampolla i això també. 338 00:24:14,920 --> 00:24:16,160 Perquè dormi bé. 339 00:24:18,160 --> 00:24:20,560 I, molt important, l'estora de ioga. 340 00:24:21,240 --> 00:24:25,160 No em digui que tothom rep aquest nivell de màrqueting de la marca. 341 00:24:26,120 --> 00:24:30,920 Aquí diu que el Sr. Nieke rep el paquet integral complet. 342 00:24:32,280 --> 00:24:33,960 Molt bé, entesos. 343 00:24:33,960 --> 00:24:35,080 Perfecte. 344 00:24:35,600 --> 00:24:36,520 Sí... 345 00:24:36,520 --> 00:24:39,920 I per arrodonir-ho, una cosa fantàstica. 346 00:24:43,720 --> 00:24:46,320 Una mica de dolçor. Per a vostè. 347 00:25:01,440 --> 00:25:05,360 A l'escola ja ho detestava. Per a què serveix? 348 00:25:05,360 --> 00:25:07,280 Va molt bé per reflexionar. 349 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 Però si estic en pau amb mi mateix. 350 00:25:10,840 --> 00:25:13,800 Cregui'm, la Maria sap què fa. 351 00:25:13,800 --> 00:25:18,000 - És estrany que encara no l'hagi vist. - Ha tingut una emergència. 352 00:25:21,320 --> 00:25:23,880 Miri d'obrir-se. 353 00:25:44,080 --> 00:25:45,200 Karl? 354 00:25:46,720 --> 00:25:47,880 Puc? 355 00:25:53,840 --> 00:25:55,000 Ara l'atenc. 356 00:25:57,880 --> 00:25:59,360 Tens una vida fàcil, oi? 357 00:25:59,360 --> 00:26:02,400 Últimament, no gaire, la veritat. 358 00:26:03,960 --> 00:26:05,720 He estat de pega últimament. 359 00:26:05,720 --> 00:26:08,880 Jo pensava que estava de pega l'any passat. 360 00:26:09,760 --> 00:26:13,480 Perquè la universitat va perdre pressupost per investigar. 361 00:26:13,480 --> 00:26:18,720 Però des que la Timea va marxar, desitjo que tota preocupació fos allò. 362 00:26:19,400 --> 00:26:22,440 T'asseguro que no millorarà si només parles d'ella. 363 00:26:31,920 --> 00:26:34,960 Vaig escriure un article de totes les teories 364 00:26:34,960 --> 00:26:37,560 sobre el temps necessari per superar una relació. 365 00:26:39,560 --> 00:26:40,600 I doncs? 366 00:26:40,600 --> 00:26:44,480 Crec que has de trobar exactament l'oposat al que tenies. 367 00:26:48,520 --> 00:26:52,200 La Timea és perfecta. No vull conèixer-ne l'oposat. 368 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 Quines són les altres teories? 369 00:26:57,040 --> 00:26:59,000 La regla del gintònic. 370 00:26:59,000 --> 00:27:02,280 Necessites 4.000 gintònics i 527 còctels. 371 00:27:02,800 --> 00:27:04,000 Tardis el que tardis. 372 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 Què li poso? 373 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Una copa de cada beguda del menú. 374 00:27:12,400 --> 00:27:16,160 És fastigós, no ho vull. 375 00:27:16,680 --> 00:27:19,400 Algun cop també penses en mi? 376 00:27:19,400 --> 00:27:21,360 Tot és tan... 377 00:27:21,360 --> 00:27:25,320 Oh, sense tu. 378 00:27:26,640 --> 00:27:29,200 I quan estàs sola, 379 00:27:29,200 --> 00:27:33,240 algun cop també penses en mi? 380 00:28:11,800 --> 00:28:13,000 Què passa, company? 381 00:28:14,360 --> 00:28:15,560 Es casa. 382 00:28:17,600 --> 00:28:18,520 Què? 383 00:28:18,520 --> 00:28:22,840 Es casa amb l'altre paio, d'aquí a tres dies. 384 00:28:24,800 --> 00:28:26,000 Hòstia. 385 00:28:32,360 --> 00:28:34,200 Molt bé, calma. 386 00:28:38,000 --> 00:28:39,280 No ho permetràs. 387 00:28:40,080 --> 00:28:40,920 Sí. 388 00:28:42,240 --> 00:28:43,320 Què? 389 00:28:46,120 --> 00:28:49,520 Sigues un home. Ves i digues-li com anirà la cosa. 390 00:28:56,400 --> 00:28:59,200 - No coneixes la Timea, oi? - No. 391 00:28:59,200 --> 00:29:01,160 Ningú li diu el que ha de fer. 392 00:29:06,200 --> 00:29:08,840 Per què creus que t'ha dit això? 393 00:29:09,920 --> 00:29:12,360 - Perquè li deixi de trucar. - Bajanades. 394 00:29:13,840 --> 00:29:16,200 No havia de respondre, però ho ha fet. 395 00:29:16,800 --> 00:29:18,560 Vol que ho sàpigues 396 00:29:18,560 --> 00:29:21,120 i que hi facis alguna cosa. 397 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 Això no... 398 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 No, crec que això no estaria bé. 399 00:29:31,080 --> 00:29:32,520 Estaria malament. 400 00:29:35,080 --> 00:29:37,360 - No està malament. - Sí. 401 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 No està malament. 402 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Au, mou aquest cul miserable i vine a gaudir. Som-hi. 403 00:29:45,560 --> 00:29:49,800 Au, som-hi. Dona'm la mà. 404 00:29:51,320 --> 00:29:52,760 Vine cap a aquí. 405 00:29:53,920 --> 00:29:55,520 Amb els amics... amigues! 406 00:30:05,120 --> 00:30:08,160 Les coses no funcionen com esperes. 407 00:30:08,160 --> 00:30:11,400 Has regalat el teu cor. 408 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 Quant queda? 409 00:30:56,240 --> 00:31:00,040 Gairebé hi som. L'àvia segurament ja t'ha fet cent coquetes. 410 00:31:00,040 --> 00:31:03,240 - Quan em vindràs a buscar? - Només hi seré tres dies. 411 00:31:05,360 --> 00:31:06,480 Quatre com a molt. 412 00:31:24,240 --> 00:31:28,520 Li he dit a en Zolt que algú ho ha deixat i que pagarem la seva factura. 413 00:31:28,520 --> 00:31:30,680 No t'hauries d'implicar massa. 414 00:31:30,680 --> 00:31:33,160 En Zolt no treballa des de la separació. 415 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 Et truco més tard. 416 00:31:39,880 --> 00:31:42,760 Sí, després me'n encarrego. 417 00:31:43,760 --> 00:31:44,600 Olaf? 418 00:31:49,040 --> 00:31:51,160 Com ho porta el convidat especial? 419 00:31:51,880 --> 00:31:52,960 Tu mateixa. 420 00:31:53,720 --> 00:31:54,680 Teva! 421 00:31:54,680 --> 00:31:57,240 En Karl té molt bona sintonia amb la resta. 422 00:32:07,720 --> 00:32:10,680 M'ha dit que separi el sexe de l'amor. 423 00:32:11,400 --> 00:32:14,480 Que em masturbi pensant en actors que no em cauen bé. 424 00:32:14,480 --> 00:32:16,680 És una ximpleria, però... 425 00:32:17,720 --> 00:32:19,960 per primer cop en segles, 426 00:32:21,200 --> 00:32:22,440 he rigut. 427 00:32:23,040 --> 00:32:24,080 Genial. 428 00:32:24,680 --> 00:32:25,920 Sí. 429 00:32:25,920 --> 00:32:29,640 En Karl m'ha donat un consell d'Ovidi per sentir-me millor. 430 00:32:29,640 --> 00:32:32,800 Faré veure que he superat això de la Timea. 431 00:32:36,200 --> 00:32:37,360 És tan... 432 00:32:41,600 --> 00:32:43,880 Sí, crec que sé què vols dir. 433 00:32:45,080 --> 00:32:48,960 Per això li demano que deixi fer la feina als terapeutes. 434 00:32:48,960 --> 00:32:50,720 Tenim la formació adequada. 435 00:32:51,920 --> 00:32:55,120 De fet, en el desamor no es necessita tenir formació. 436 00:32:57,000 --> 00:32:59,320 Sé que així es guanya la vida, però... 437 00:32:59,320 --> 00:33:00,240 ADEU, DESAMOR 438 00:33:00,240 --> 00:33:03,600 ...és com quan compràvem tons de trucada. 439 00:33:04,360 --> 00:33:07,280 Hauríem d'haver esperat que el temps ho arreglés. 440 00:33:07,280 --> 00:33:10,640 Pagar 5,99 € per un cocodril que canta? 441 00:33:13,600 --> 00:33:14,920 Vull dir... 442 00:33:16,480 --> 00:33:17,360 que potser... 443 00:33:18,240 --> 00:33:20,120 la meva teràpia també ajuda. 444 00:33:21,520 --> 00:33:22,720 I la meva és gratis. 445 00:33:23,720 --> 00:33:24,920 Excepte les begudes. 446 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 - I el compte de Tinder. - ...de Tinder. 447 00:33:32,160 --> 00:33:33,000 Sí. 448 00:33:34,880 --> 00:33:37,200 Ens veiem a teràpia de grup a les tres. 449 00:33:52,640 --> 00:33:57,000 Sí, si veiem la relació com l'única font de felicitat, 450 00:33:57,000 --> 00:34:00,320 llavors segur que patirem quan tot s'acabi. 451 00:34:00,840 --> 00:34:04,720 I crec que hi ha moltes altres coses que ens poden fer feliços. 452 00:34:05,920 --> 00:34:07,160 La natura? 453 00:34:07,760 --> 00:34:11,760 Sí, potser se t'acut alguna cosa més específica. 454 00:34:14,760 --> 00:34:17,800 Uns texans que t'escauen? Està bé? 455 00:34:17,800 --> 00:34:19,440 És clar que està bé. 456 00:34:28,040 --> 00:34:29,600 Un bon àpat, potser. 457 00:34:32,680 --> 00:34:34,720 Ballar? O alguna cosa així...? 458 00:34:34,720 --> 00:34:37,360 Ballar, sí, molt bé. 459 00:34:41,600 --> 00:34:42,680 Els pingüins. 460 00:34:43,960 --> 00:34:48,040 No ho sé, però els pingüins semblen amistosos. 461 00:34:50,120 --> 00:34:51,640 Molt bé, Sibylle. 462 00:34:54,640 --> 00:34:55,480 Karl? 463 00:34:56,960 --> 00:34:58,440 El sexe sense compromís. 464 00:35:01,680 --> 00:35:03,120 I els pingüins. 465 00:35:05,440 --> 00:35:06,720 Els trobo adorables. 466 00:35:10,520 --> 00:35:12,360 M'encanten els pingüins. 467 00:35:12,880 --> 00:35:14,200 La manera com caminen... 468 00:35:16,200 --> 00:35:20,360 O com s'ajunten en grups quan tenen fred. 469 00:35:20,360 --> 00:35:23,720 O com rellisquen amb la panxa sobre plaques de gel. 470 00:35:24,320 --> 00:35:25,600 Són adorables. 471 00:35:25,600 --> 00:35:30,600 Vull dir, si algú odia els pingüins, clarament és un psicòpata, oi? 472 00:35:31,120 --> 00:35:32,800 Anem a fer un tomb? 473 00:35:34,400 --> 00:35:37,280 Ha d'implicar promeses de fidelitat i pètals de rosa? 474 00:35:37,280 --> 00:35:40,000 No, però quan parla de sexe sense compromís 475 00:35:40,000 --> 00:35:42,160 i no de sexe, vol dir alguna cosa. 476 00:35:42,160 --> 00:35:45,640 Des del començament, pensa en una manca de compromís. 477 00:35:46,160 --> 00:35:48,160 És com una papallona. 478 00:35:50,480 --> 00:35:54,120 Què? No soc cap papallona. Soc... 479 00:35:54,960 --> 00:35:55,800 Han Solo. 480 00:35:56,320 --> 00:35:58,720 Però ell no acaba sol, sinó amb Leia. 481 00:35:58,720 --> 00:36:00,920 I ella li acaba demanant que tregui la brossa? 482 00:36:00,920 --> 00:36:03,760 Tenen un fill, tenen problemes i se separen. 483 00:36:03,760 --> 00:36:06,880 - No miraré aquesta seqüela. - Però existeix. 484 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 De vegades, el sexe és per divertir-se. 485 00:36:15,080 --> 00:36:17,680 No ha fet mai un clau al lavabo d'una disco? 486 00:36:19,240 --> 00:36:22,400 No es fa per trobar l'amor vertader. El sexe és sexe. 487 00:36:24,120 --> 00:36:27,840 És clar. No seria terrible enamorar-se durant el sexe? 488 00:36:27,840 --> 00:36:30,120 Ha dit que les relacions no donen felicitat. 489 00:36:30,120 --> 00:36:33,200 No, he dit que no són l'únic que aporta felicitat. 490 00:36:36,680 --> 00:36:38,040 El que dic. 491 00:36:53,240 --> 00:36:57,760 CONTINUES PLORANT O HAS COMENÇAT A PINTAR? 492 00:37:30,000 --> 00:37:32,480 Quan va ser l'últim cop que vas dormir bé? 493 00:37:37,440 --> 00:37:39,040 Vols meditar? 494 00:37:42,920 --> 00:37:43,800 Parlar? 495 00:37:46,040 --> 00:37:46,880 No. 496 00:37:51,160 --> 00:37:52,200 Fem un capbussó? 497 00:37:55,520 --> 00:37:56,480 No duc banyador. 498 00:37:57,840 --> 00:37:58,720 Ni jo. 499 00:38:30,280 --> 00:38:31,480 Senta genial! 500 00:38:34,840 --> 00:38:35,680 Sí! 501 00:38:50,040 --> 00:38:53,520 - Hola, amor, tot bé? - Vull que em vinguis a buscar. 502 00:38:53,520 --> 00:38:57,400 L'Svea i la Feli van al parc d'skate cada dia. Aquí no hi ha res. 503 00:38:57,400 --> 00:39:00,520 Ei, respira, amor. Potser... 504 00:39:00,520 --> 00:39:04,520 Potser n'hi ha un a prop de casa l'àvia. Pregunta-l'hi als veïns. 505 00:39:04,520 --> 00:39:06,640 No entens res. 506 00:39:11,160 --> 00:39:12,040 Merda. 507 00:39:14,280 --> 00:39:15,480 Fuma maria? 508 00:39:16,440 --> 00:39:18,480 Les mares ens hem de cuidar. 509 00:39:25,280 --> 00:39:27,560 La meva filla vol tornar a casa 510 00:39:27,560 --> 00:39:30,520 perquè vol tenir a prop un parc d'skate. 511 00:39:31,560 --> 00:39:34,640 No sap ni fer anar un monopatí. Li'n vaig comprar un, 512 00:39:35,160 --> 00:39:36,920 i encara no l'ha fet servir. 513 00:39:38,600 --> 00:39:39,440 Què? 514 00:39:39,960 --> 00:39:43,400 Res, suposo que mai ha anat a un parc d'skate, oi? 515 00:39:50,320 --> 00:39:53,080 Això farà que la teràpia sigui més suportable. 516 00:39:53,080 --> 00:39:55,240 - Per què no comença per aquí? - Sí. 517 00:39:56,400 --> 00:39:58,640 La resta tampoc li serveix de res. 518 00:40:01,160 --> 00:40:03,520 Vol disposar del que hi ha a l'abast, 519 00:40:03,520 --> 00:40:07,760 però quan cal involucrar-se emocionalment, ja no li interessa. 520 00:40:09,200 --> 00:40:12,320 L'amor requereix feina. Molta gent no ho vol admetre. 521 00:40:12,840 --> 00:40:15,640 Tothom somnia amb un gran amor únic, 522 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 perfecte i satisfactori. 523 00:40:18,800 --> 00:40:19,960 Però aquesta idea... 524 00:40:19,960 --> 00:40:23,080 Només es va crear per vendre postals i flors. 525 00:40:23,720 --> 00:40:24,800 Jo també ho penso. 526 00:40:25,800 --> 00:40:26,720 Ximpleries. 527 00:40:27,440 --> 00:40:31,120 L'amor romàntic és un ideal que molt poca gent aconsegueix. 528 00:40:32,040 --> 00:40:36,840 I fa que molta altra esperi massa de la seva relació. 529 00:40:36,840 --> 00:40:38,240 I els fa infeliços. 530 00:40:39,880 --> 00:40:40,840 Una pregunta. 531 00:40:42,960 --> 00:40:46,200 Creu en un gran amor romàntic? 532 00:40:46,880 --> 00:40:48,040 És clar que sí. 533 00:40:54,160 --> 00:40:56,040 No hi creu gens. 534 00:40:57,520 --> 00:40:59,200 Però no va bé per al negoci. 535 00:40:59,200 --> 00:41:00,560 Què vol que li digui? 536 00:41:01,600 --> 00:41:05,080 Miro de fer costat a la gent i ajudar-la a refer-se 537 00:41:05,880 --> 00:41:09,640 com a individus que també poden ser feliços sols. 538 00:41:10,640 --> 00:41:12,360 Ningú ho pot fer ja. 539 00:41:13,240 --> 00:41:17,360 I la culpa és de les comèdies romàntiques 540 00:41:17,360 --> 00:41:20,120 i els actes romàntics que enganyen la gent. 541 00:41:20,120 --> 00:41:21,720 I les cançons cursis. 542 00:41:24,040 --> 00:41:25,240 I les postes de sol. 543 00:41:26,320 --> 00:41:28,560 - Què tenen de bo? - Ja. 544 00:41:28,560 --> 00:41:32,320 La Terra encara gira, com cada dia a totes hores. 545 00:41:32,320 --> 00:41:34,880 - Sí! - El sol sempre es pon en algun lloc. 546 00:41:34,880 --> 00:41:35,960 - Totalment. - Oi? 547 00:41:37,080 --> 00:41:40,600 Des del punt evolutiu, no té sentit celebrar-ho, oi? 548 00:41:40,600 --> 00:41:43,480 La nit cau, els animals surten i... Oh, bona idea! 549 00:41:43,480 --> 00:41:46,280 Tu i la teva dona neandertal seieu a la fresca 550 00:41:46,280 --> 00:41:49,040 i mireu amb calma la posta de sol, oi? Au, va! 551 00:41:56,320 --> 00:41:57,240 Ho sent? 552 00:42:03,200 --> 00:42:04,640 Tinc 10 € a la butxaca. 553 00:42:04,640 --> 00:42:07,120 - Li vol demanar una cançó? - No. 554 00:42:07,120 --> 00:42:08,840 Li vull pagar perquè marxi. 555 00:42:15,120 --> 00:42:17,440 Està bé conèixer una dona que... 556 00:42:17,440 --> 00:42:18,920 No soc una dona. 557 00:42:20,360 --> 00:42:21,720 Soc la seva terapeuta. 558 00:42:31,080 --> 00:42:32,040 Convida la casa. 559 00:42:45,000 --> 00:42:47,520 Dispensi, quant costarien 15 minuts? 560 00:42:48,240 --> 00:42:49,120 Són 10 €. 561 00:42:50,640 --> 00:42:51,840 Entesos, sap què? 562 00:42:52,800 --> 00:42:54,520 Vol escoltar "Eternal Flame." 563 00:43:05,280 --> 00:43:12,160 Oh, no. No. 564 00:43:46,960 --> 00:43:49,120 Perdó, m'he adormit. 565 00:43:49,120 --> 00:43:50,600 - Bon dia. - Bon dia. 566 00:43:51,200 --> 00:43:52,040 Bon dia. 567 00:43:52,840 --> 00:43:55,040 No és a l'habitació ni a la piscina, 568 00:43:55,040 --> 00:43:56,960 i no agafa el telèfon. 569 00:43:57,960 --> 00:43:58,960 Què passa? 570 00:43:58,960 --> 00:44:00,680 En Turgay s'ha esfumat. 571 00:44:01,560 --> 00:44:03,880 Mirarem a la sala de lectura. 572 00:44:03,880 --> 00:44:05,400 Què passa avui? 573 00:44:06,080 --> 00:44:07,640 És per la boda. 574 00:44:14,600 --> 00:44:15,720 No fotis. 575 00:44:18,280 --> 00:44:20,560 - És la Timea. - Com? 576 00:44:21,240 --> 00:44:22,840 La Timea d'en Turgay! 577 00:44:24,360 --> 00:44:25,840 Vol aturar la boda. 578 00:44:31,160 --> 00:44:33,480 D'on ha tret aquesta idea absurda? 579 00:44:34,840 --> 00:44:35,960 En què pensava? 580 00:44:35,960 --> 00:44:38,960 Ella no s'hi vol casar, és una gran farsa. 581 00:44:38,960 --> 00:44:42,400 - Només vol que sigui un home. - Una farsa de milers d'euros? 582 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 De quin planeta surt? 583 00:44:43,840 --> 00:44:45,000 - Au. - Perdó. 584 00:44:46,960 --> 00:44:47,920 Ostres, tu. 585 00:45:12,160 --> 00:45:13,640 Què porta posat? 586 00:45:15,080 --> 00:45:16,160 Fora d'aquí. 587 00:45:16,160 --> 00:45:19,440 - Un terapeuta no pot dir això. - Tant me fa què pensi. 588 00:45:19,440 --> 00:45:23,120 Ha arrossegat un innocent a la merda. Viurà un moment miserable. 589 00:45:23,120 --> 00:45:26,160 No és cert. No pot suportar equivocar-se. 590 00:45:26,160 --> 00:45:30,000 Vagi-se'n. Intentaré arreglar l'embolic que ha creat. 591 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 No, no ho farà. No pot... 592 00:45:51,160 --> 00:45:52,080 Estimada Timea, 593 00:45:52,840 --> 00:45:53,800 estimat Egbert, 594 00:45:54,840 --> 00:45:58,200 estimats familiars i amics dels nuvis. 595 00:45:59,240 --> 00:46:02,040 Tots busquem algú. 596 00:46:02,960 --> 00:46:07,040 Aquella persona tan difícil de trobar. 597 00:46:07,920 --> 00:46:10,640 Aquella persona única i especial 598 00:46:11,160 --> 00:46:15,960 que ens completa i ens acaba de perfeccionar. 599 00:46:15,960 --> 00:46:17,560 - On és? - Ni idea. 600 00:46:18,160 --> 00:46:19,560 Potser no ha vingut. 601 00:46:19,560 --> 00:46:23,000 ...quan em busques amb tot el cor, em trobaràs... 602 00:46:23,000 --> 00:46:26,760 - Perdrà el progrés que ha fet. - Deixi'l fer el que vulgui. 603 00:46:26,760 --> 00:46:29,960 Ell no ha triat això, vostè l'hi va ficar al cap. 604 00:46:29,960 --> 00:46:32,680 - No. - S'humiliarà a si mateix. 605 00:46:32,680 --> 00:46:36,000 La Timea i n'Egbert han triat aquest vers... 606 00:46:36,000 --> 00:46:37,280 - Turgay! - Calli. 607 00:46:40,840 --> 00:46:42,600 - Turgay! - De debò? 608 00:46:43,200 --> 00:46:44,040 Perdó. 609 00:46:44,040 --> 00:46:45,320 Estimada Timea, 610 00:46:45,960 --> 00:46:47,040 estimat Egbert. 611 00:46:48,240 --> 00:46:50,520 Tenim al davant dos... 612 00:46:50,520 --> 00:46:53,080 Què fa? No pot fer això. 613 00:46:53,720 --> 00:46:56,040 No ho pot fer, quedi's aquí. 614 00:47:05,360 --> 00:47:08,680 Així doncs, davant de Déu, els que pertanyen junts... 615 00:47:08,680 --> 00:47:10,440 Comporti's. 616 00:47:13,960 --> 00:47:17,840 - Déu meu. - Però si cap dels presents 617 00:47:17,840 --> 00:47:22,600 - té alguna cosa en contra de la unió... - Merda. 618 00:47:23,600 --> 00:47:28,720 ...que parli ara o calli per sempre. 619 00:47:28,720 --> 00:47:30,880 - S'està escampant! - El barret! 620 00:47:33,360 --> 00:47:34,360 Timea. 621 00:47:34,960 --> 00:47:38,160 - Turgay? - Foc! Déu meu! 622 00:47:56,480 --> 00:47:59,080 No pateixis, Karl, aviat podreu marxar. 623 00:48:02,640 --> 00:48:04,360 Vaig créixer per aquí. 624 00:48:04,360 --> 00:48:05,360 Fascinant. 625 00:48:09,200 --> 00:48:10,720 Encara prens llet? 626 00:48:10,720 --> 00:48:14,400 Ara prenc beguda de civada, però avui faré un excepció. 627 00:48:17,840 --> 00:48:20,560 Les fotos de gatets que té a l'oficina... 628 00:48:22,080 --> 00:48:24,600 Veig un fort desig de tenir nens. 629 00:48:25,760 --> 00:48:27,160 Ja no li interessa, oi? 630 00:48:31,400 --> 00:48:33,200 No vol ser la meva terapeuta. 631 00:48:33,200 --> 00:48:35,520 No, perquè no m'ha deixat. 632 00:48:35,520 --> 00:48:38,120 - No necessito teràpia. - Vaja. 633 00:48:38,120 --> 00:48:40,600 Només ho faig per tornar a tenir feina. 634 00:48:41,200 --> 00:48:43,320 Ho porta força malament. 635 00:48:45,600 --> 00:48:48,280 Hola! La mama és aquí! 636 00:48:54,480 --> 00:48:56,280 He enyorat la comissaria. 637 00:48:57,440 --> 00:48:59,760 En Karl hi era sovint, d'adolescent. 638 00:49:01,120 --> 00:49:03,160 Li volien posar el seu nom a la cel·la. 639 00:49:04,960 --> 00:49:06,680 - Vindreu a casa. - Què? 640 00:49:06,680 --> 00:49:09,000 Ni de conya, mama, porta'ns a l'hotel. 641 00:49:09,000 --> 00:49:11,760 Sí, preferiríem tornar a l'hotel, gràcies. 642 00:49:11,760 --> 00:49:13,920 No tot el que diu de mi és cert. 643 00:49:14,480 --> 00:49:16,440 Faig una amanida de patata boníssima. 644 00:49:16,440 --> 00:49:18,240 Ningú vol amanida de patata. 645 00:49:18,240 --> 00:49:22,080 Sisplau, mama, porta'ns a l'hotel i prou. Gràcies. 646 00:49:22,680 --> 00:49:25,080 Sap què, Hilda? M'agradaria molt venir. 647 00:49:25,080 --> 00:49:27,240 - Què? - No ha parlat gens de vostè. 648 00:49:27,240 --> 00:49:29,120 Ni de tu. 649 00:49:29,800 --> 00:49:31,560 - Com us vau conèixer? - Mama. 650 00:49:31,560 --> 00:49:34,840 Per la meva feina. Potser en Karl l'hi pot explicar? 651 00:49:35,520 --> 00:49:36,400 No? 652 00:49:37,360 --> 00:49:39,360 Entesos, només perquè quedi clar... 653 00:49:39,360 --> 00:49:40,680 Només som amics. 654 00:49:40,680 --> 00:49:42,880 Però dormiu junts i és l'important. 655 00:49:44,040 --> 00:49:46,040 Les formalitats venen després. 656 00:50:07,120 --> 00:50:10,320 Això és com un museu dels 90. 657 00:50:12,280 --> 00:50:14,560 DJ Bobo, "Love is All Around", ostres. 658 00:50:15,080 --> 00:50:19,120 Jo també tenia un pòster dels Backstreet Boys. On deu ser...? 659 00:50:21,040 --> 00:50:24,640 - Ei, això és invasió. - Sí, últimament se'm coneix per això. 660 00:50:25,240 --> 00:50:27,840 És bon senyal que conservi això. 661 00:50:28,680 --> 00:50:30,520 Hi havia una mena de cor aquí. 662 00:50:32,040 --> 00:50:35,480 "El meu cor batega com un boig quan et veu." 663 00:50:37,000 --> 00:50:38,280 Era per a l'escola. 664 00:50:40,000 --> 00:50:42,560 És increïble que es dediqui a escriure. 665 00:50:44,640 --> 00:50:45,680 I això? 666 00:51:00,600 --> 00:51:02,600 En vol parlar? 667 00:51:05,640 --> 00:51:07,840 Ha fet mai una estupidesa? 668 00:51:09,640 --> 00:51:11,880 Moltes. No hi ha una capsa prou gran. 669 00:51:14,320 --> 00:51:15,640 Vingui, anem a menjar. 670 00:51:23,680 --> 00:51:25,800 Només està amb noies guapes i curtes. 671 00:51:25,800 --> 00:51:29,840 Crec que evita les dones que estan al seu nivell per no patir. 672 00:51:29,840 --> 00:51:31,760 L'aterreix el compromís. 673 00:51:32,920 --> 00:51:35,640 És increïble que s'atreveixi a cordar-se les sabates. 674 00:51:38,160 --> 00:51:40,400 Crec que és culpa d'en Wilhelm i meva. 675 00:51:40,920 --> 00:51:45,640 Tot i que després d'algun fals inici, el nostre divorci va ser amistós. 676 00:51:45,640 --> 00:51:48,400 I en Karl ja era gran, tenia 16 anys. 677 00:51:49,720 --> 00:51:52,280 - Per què...? - Per què ens vam divorciar? 678 00:51:52,280 --> 00:51:54,800 Només teníem una cosa en comú. 679 00:51:54,800 --> 00:51:57,040 Que ens havíem casat el mateix dia. 680 00:51:58,480 --> 00:52:01,600 Així que ens vam divorciar per motius de salut. 681 00:52:04,200 --> 00:52:07,280 Quan ens vèiem, ens venien ganes de vomitar. 682 00:52:08,520 --> 00:52:10,560 Ens agradava el sexe de lluny. 683 00:52:11,160 --> 00:52:13,560 Cada dia, de dilluns a diumenge. 684 00:52:14,120 --> 00:52:16,080 Tan de lluny, que ni el vèiem. 685 00:52:17,120 --> 00:52:18,320 Mama, prou, sisplau. 686 00:52:19,360 --> 00:52:23,760 L'altre dia ho explicava i la gent reia. No tens sentit de l'humor. 687 00:52:23,760 --> 00:52:26,520 Detesta que en faci comèdia. 688 00:52:26,520 --> 00:52:29,000 Fa acudits dolents del seu matrimoni. 689 00:52:29,000 --> 00:52:31,720 Dolents? Au, vinga. 690 00:52:31,720 --> 00:52:34,680 I si us quedeu fins dimecres? Actuo al teatre. 691 00:52:34,680 --> 00:52:38,320 En Karl no ha vist mai l'actuació. Us agafaré les entrades. 692 00:52:40,280 --> 00:52:42,400 Abans em tatuaria la zona lumbar. 693 00:52:49,160 --> 00:52:50,920 La seva mare és la canya. 694 00:52:52,200 --> 00:52:54,720 Sí, però només la pots suportar una estona. 695 00:52:54,720 --> 00:52:56,760 No és així amb totes les mares? 696 00:52:57,280 --> 00:52:58,120 Sí. 697 00:53:00,280 --> 00:53:01,760 Li puc fer un a pregunta? 698 00:53:06,080 --> 00:53:08,400 Es deia Claudia. Érem... 699 00:53:09,280 --> 00:53:12,000 parella des dels 14. I, 700 00:53:13,200 --> 00:53:14,360 després de l'insti, 701 00:53:16,280 --> 00:53:18,960 li vaig demanar que ens caséssim. 702 00:53:20,440 --> 00:53:21,920 No la volia perdre. 703 00:53:23,080 --> 00:53:24,280 Però ella... 704 00:53:24,280 --> 00:53:25,840 Ella no ho volia. 705 00:53:27,360 --> 00:53:28,240 Però... 706 00:53:28,760 --> 00:53:30,000 és comprensible. 707 00:53:30,960 --> 00:53:31,840 Ella... 708 00:53:32,680 --> 00:53:34,760 s'havia graduat i volia veure món, 709 00:53:34,760 --> 00:53:36,840 no casar-se amb el seu primer nòvio. 710 00:53:38,080 --> 00:53:39,080 Va veure l'anell 711 00:53:40,360 --> 00:53:42,320 i es va espantar. Em va deixar. 712 00:53:48,560 --> 00:53:50,160 Era l'amor de la seva vida? 713 00:53:58,760 --> 00:53:59,600 Sí. 714 00:54:01,320 --> 00:54:02,960 Però no va ser tan greu. 715 00:54:05,160 --> 00:54:08,400 La veritat és que no sabia que encara tenia l'anell. 716 00:54:09,400 --> 00:54:12,400 I, de fet, agraeixo que no funcionés. 717 00:54:12,400 --> 00:54:13,720 Estaria fet pols ara. 718 00:54:16,080 --> 00:54:16,920 Sí. 719 00:54:17,640 --> 00:54:19,360 Encara sort que no és el cas. 720 00:54:45,280 --> 00:54:47,200 M'alegro que ens hàgim desviat. 721 00:54:48,080 --> 00:54:52,480 - Ara tenim com abordar les coses. - No tenim res de res. 722 00:54:53,440 --> 00:54:57,600 Li devia fer molt de mal aleshores. Estava profundament ferit. 723 00:54:57,600 --> 00:55:00,200 Sí, miri, com tots els seus clients. 724 00:55:00,200 --> 00:55:01,880 Però no com vostè, oi? 725 00:55:01,880 --> 00:55:05,840 "Em van trencar el cor." S'ho va inventar tot, oi? 726 00:55:05,840 --> 00:55:07,240 És tot publicitat. 727 00:55:09,960 --> 00:55:10,960 Bona nit. 728 00:55:30,920 --> 00:55:34,400 - No pateixi, no em sento atret per vostè. - Ni jo. Gens. 729 00:55:34,400 --> 00:55:35,320 Genial. 730 00:55:42,120 --> 00:55:45,360 Però no em vaig inventar que em van trencar el cor. 731 00:55:46,440 --> 00:55:47,480 Es deia Olaf. 732 00:55:50,320 --> 00:55:51,280 Va ser infidel? 733 00:55:53,520 --> 00:55:54,560 Sí, 734 00:55:54,560 --> 00:55:56,440 em va deixar pels pingüins. 735 00:56:02,600 --> 00:56:05,440 - Per això detesta parlar-ne. - No els suporto. 736 00:56:05,440 --> 00:56:07,000 - Psicòpata. - Això vostè. 737 00:56:10,200 --> 00:56:13,160 L'Olaf és zoòleg i científic climàtic. 738 00:56:14,040 --> 00:56:16,840 Sap que els pingüins estan en perill d'extinció? 739 00:56:19,640 --> 00:56:21,560 - I l'Olaf els salva? - Sí. 740 00:56:22,560 --> 00:56:25,600 Treballa en una fundació de conservació global. 741 00:56:26,680 --> 00:56:30,280 Sempre està viatjant i jo soc aquí amb la nostra filla. 742 00:56:34,320 --> 00:56:36,320 Ho gestiona tot força bé. 743 00:56:37,680 --> 00:56:38,520 Gràcies. 744 00:56:41,360 --> 00:56:44,640 A part de fumar porros, fer el bé i ser una saberuda. 745 00:56:45,440 --> 00:56:48,080 I allò dels cartrons com Kim Jong-un. 746 00:56:48,080 --> 00:56:50,680 - Això també és dubtós. - No sigui envejós. 747 00:56:54,680 --> 00:56:57,480 El veu algun cop, oi? La seva filla... 748 00:56:58,320 --> 00:57:01,800 Sí, bé, quan és a Alemanya. 749 00:57:02,440 --> 00:57:03,440 Quan viatja... 750 00:57:04,600 --> 00:57:08,240 Les visites són curtes, i ens truquem, sobretot la Hedi. 751 00:57:11,400 --> 00:57:15,160 Vam prendre la decisió junts, per al bé col·lectiu, i... 752 00:57:20,680 --> 00:57:21,800 De vegades... 753 00:57:24,000 --> 00:57:27,520 fins i tot després de tants anys, penses que si tornés 754 00:57:28,280 --> 00:57:29,840 i es volgués quedar... 755 00:57:33,200 --> 00:57:34,240 És una ximpleria. 756 00:57:36,320 --> 00:57:37,200 No. 757 00:57:45,160 --> 00:57:46,400 No és cap ximpleria. 758 00:57:56,680 --> 00:57:59,680 Sé que salvar la Terra és una causa molt important, 759 00:58:01,640 --> 00:58:04,520 però si vol dir renunciar a vostè, 760 00:58:05,640 --> 00:58:07,520 deixaria que tot s'enfonsés. 761 00:58:11,960 --> 00:58:13,640 Què li passa, Han Solo? 762 00:58:14,960 --> 00:58:16,160 S'ha estovat de cop. 763 00:58:19,520 --> 00:58:22,080 Podem deixar en Han Solo fora d'això? 764 00:58:24,280 --> 00:58:25,200 No. 765 00:59:27,920 --> 00:59:32,000 És un hotel molt maco. Us agradarà, és romàntic. 766 00:59:35,360 --> 00:59:36,520 No teniu equipatge? 767 00:59:37,880 --> 00:59:40,200 Una parella jove no necessita roba, oi? 768 00:59:40,200 --> 00:59:41,680 Soc la seva terapeuta. 769 00:59:42,200 --> 00:59:43,240 Oh. 770 00:59:49,360 --> 00:59:50,440 Què? 771 00:59:50,440 --> 00:59:51,760 Res. 772 00:59:56,760 --> 00:59:58,400 Ho sento per ahir. 773 01:00:00,120 --> 01:00:01,600 Jo no. Em va agradar. 774 01:00:09,240 --> 01:00:10,480 No em miris així. 775 01:00:11,040 --> 01:00:15,920 És el meu client, és inacceptable. És un dels motius pels quals és mala idea. 776 01:00:15,920 --> 01:00:17,680 Què és el que més et frena? 777 01:00:17,680 --> 01:00:19,280 Que no té cap futur. 778 01:00:19,280 --> 01:00:22,800 Només busques amb qui compartir una llarga vida en família? 779 01:00:22,800 --> 01:00:24,200 No estic buscant res. 780 01:00:24,200 --> 01:00:28,160 Perquè ja ho tens. Un apartament buit que has de gestionar. 781 01:00:28,160 --> 01:00:30,880 L'Olaf i jo som amics i és bo per a la Hedi. 782 01:00:30,880 --> 01:00:34,240 I és una bona excusa per no estar amb ningú més. 783 01:00:38,400 --> 01:00:41,120 T'adones que, de fet, us assembleu força? 784 01:00:42,480 --> 01:00:45,240 Podríeu aprendre junts a assumir riscos. 785 01:00:45,920 --> 01:00:48,040 No ens assemblem gens. 786 01:00:48,040 --> 01:00:52,120 Té el síndrome de Peter Pan agut i jo soc una dona amb una filla. 787 01:00:54,080 --> 01:00:57,920 Ja saps el que em va costar trobar l'equilibri després de l'Olaf. 788 01:01:00,080 --> 01:01:01,720 Així és com n'hi dius? 789 01:01:02,360 --> 01:01:03,360 Equilibri? 790 01:01:04,440 --> 01:01:05,920 Moltes gràcies, companya. 791 01:01:18,120 --> 01:01:20,960 He d'anar a l'oficina. La Martha cobrirà l'últim dia. 792 01:01:20,960 --> 01:01:23,320 No puc fer acomiadaments individuals. 793 01:01:25,120 --> 01:01:28,520 Escapolir-se després del sexe és cosa meva, però... 794 01:01:29,160 --> 01:01:30,080 t'ho deixo fer. 795 01:01:31,200 --> 01:01:34,160 El sexe és sexe. Ni més ni menys, tal com vaig dir. 796 01:01:36,280 --> 01:01:38,240 No significa res més per a mi. 797 01:01:41,200 --> 01:01:43,480 Genial, per a mi tampoc. 798 01:01:46,600 --> 01:01:47,440 Res de res. 799 01:01:48,560 --> 01:01:49,400 Exacte. 800 01:01:51,080 --> 01:01:53,440 Després, dones les gràcies i te'n vas. 801 01:01:54,640 --> 01:01:56,120 Molt bé. 802 01:01:56,120 --> 01:01:57,320 Gràcies. 803 01:01:57,320 --> 01:01:58,640 Exacte, així. 804 01:02:01,840 --> 01:02:02,920 - Adeu. - Adeu. 805 01:02:28,600 --> 01:02:30,320 No odiaves les postes de sol? 806 01:02:32,600 --> 01:02:34,520 No fa gaire en parlava amb algú. 807 01:02:35,680 --> 01:02:38,640 L'única altra persona que creu que se sobrevaloren. 808 01:02:39,960 --> 01:02:43,560 I ara, quan en veig una, em pregunto si també l'està odiant. 809 01:02:45,840 --> 01:02:47,080 Saps com es diu això? 810 01:02:49,160 --> 01:02:50,640 Això és amor, tio! 811 01:02:52,200 --> 01:02:53,440 Au, calla. 812 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 - Hola. - Qui és? 813 01:03:11,840 --> 01:03:14,120 - Hola, com et dius? - Hedi. 814 01:03:14,120 --> 01:03:15,160 Karl? 815 01:03:16,000 --> 01:03:19,320 Què fas aquí? Això és la meva residència privada. 816 01:03:19,320 --> 01:03:20,720 Has de demanar hora. 817 01:03:21,640 --> 01:03:25,320 Em preguntava on eren els retalls d'imatges. 818 01:03:25,320 --> 01:03:27,400 No els posem a casa nostra. 819 01:03:28,600 --> 01:03:33,080 Trobo que anirien bé per espantar els lladres. 820 01:03:33,080 --> 01:03:35,360 O per penjar-hi roba. 821 01:03:35,360 --> 01:03:36,760 O per jugar a bitlles. 822 01:03:41,680 --> 01:03:43,000 Vaig al parc d'skate. 823 01:03:44,040 --> 01:03:45,880 A les sis a casa, entesos? 824 01:03:45,880 --> 01:03:46,800 Sí. 825 01:03:48,360 --> 01:03:50,520 - Adeu, Hedi. - Adeu! 826 01:03:51,960 --> 01:03:54,400 Què... Què vols? 827 01:03:57,240 --> 01:04:00,520 Només volia dir que estic en contra de la idea 828 01:04:00,520 --> 01:04:03,800 de no tornar a parlar amb qui has mantingut sexe. 829 01:04:05,400 --> 01:04:06,320 D'acord. 830 01:04:09,920 --> 01:04:10,840 Un cafè? 831 01:04:11,840 --> 01:04:13,200 No té per què ser bo. 832 01:04:13,720 --> 01:04:15,840 Sí, tinc un cafè terrible. 833 01:04:41,680 --> 01:04:43,520 No pot esdevenir un costum. 834 01:04:44,120 --> 01:04:45,280 No. 835 01:04:45,280 --> 01:04:46,360 No, això... 836 01:04:48,240 --> 01:04:49,800 no pot ser un costum. 837 01:04:49,800 --> 01:04:50,880 D'acord. 838 01:04:55,480 --> 01:04:58,160 Però ho podem tornar a fer abans que ho sigui. 839 01:05:08,720 --> 01:05:10,640 Espera. 840 01:05:12,800 --> 01:05:14,360 Deixa que soni la cançó. 841 01:05:42,160 --> 01:05:43,040 Hola! 842 01:05:44,880 --> 01:05:45,840 Jo... 843 01:05:46,400 --> 01:05:48,840 Jo... no passava per aquí i... 844 01:05:49,760 --> 01:05:52,120 - I he pensat... - Avui no puc, ho sento. 845 01:05:52,720 --> 01:05:56,760 Tinc molta feina a l'agència, la Hedi està malalta i no tinc cangur. 846 01:05:56,760 --> 01:05:58,440 Jo la puc cuidar. 847 01:06:01,120 --> 01:06:02,440 Tinc bona mà amb els nens. 848 01:06:05,760 --> 01:06:07,120 Molt bé. 849 01:06:07,800 --> 01:06:09,320 Saps què farem? 850 01:06:09,320 --> 01:06:12,040 Buscarem els teus símptomes a Google. 851 01:06:12,560 --> 01:06:13,400 Digues. 852 01:06:14,560 --> 01:06:15,600 Pèrdua de gana? 853 01:06:18,400 --> 01:06:19,280 Febre? 854 01:06:21,400 --> 01:06:23,640 - Dorms bé? - No gaire. 855 01:06:24,880 --> 01:06:25,880 Problemes de son. 856 01:06:26,680 --> 01:06:28,640 Tenim un diagnòstic. 857 01:06:28,640 --> 01:06:29,920 És dolent? 858 01:06:30,440 --> 01:06:32,360 Podria ser una crisi vital, 859 01:06:32,360 --> 01:06:34,600 un problema de pròstata o... 860 01:06:37,320 --> 01:06:38,280 Enamorament. 861 01:06:42,040 --> 01:06:46,640 Deixa'm pensar: 11 anys, skater i no et fa ni cas. 862 01:06:49,960 --> 01:06:50,880 Com ho saps? 863 01:06:51,520 --> 01:06:54,920 No fas servir el monopatí i la resta és experiència vital. 864 01:06:56,560 --> 01:06:58,680 Té els ulls més verds del món. 865 01:06:59,360 --> 01:07:00,560 Però no em mira mai. 866 01:07:02,320 --> 01:07:03,160 Entesos. 867 01:07:03,680 --> 01:07:05,680 No soc un expert en enamorament, 868 01:07:07,480 --> 01:07:09,040 però soc un gran seductor. 869 01:07:12,640 --> 01:07:14,520 Mira, el meu antic monopatí. 870 01:07:23,440 --> 01:07:25,240 Molt bé, ara et toca a tu. 871 01:07:29,200 --> 01:07:30,600 Va, Hedi, tu pots. 872 01:07:31,480 --> 01:07:32,320 Molt bé. 873 01:07:33,560 --> 01:07:35,080 Bé! 874 01:07:36,160 --> 01:07:37,360 Ei, compte! 875 01:07:38,800 --> 01:07:42,440 Hola, senyoreta, soc el doctor Nieke. 876 01:07:42,440 --> 01:07:44,960 Has tingut un accident de monopatí, oi? 877 01:07:44,960 --> 01:07:49,480 Perquè un capsigrany patinava per l'apartament amb tu. 878 01:07:53,920 --> 01:07:55,680 Saps què? M'equivocava. 879 01:07:55,680 --> 01:07:56,880 Patinar 880 01:07:57,840 --> 01:07:59,280 no és només patinar. 881 01:08:09,840 --> 01:08:10,880 Molt bé, 882 01:08:12,400 --> 01:08:13,440 qui és l'Oskar? 883 01:08:13,960 --> 01:08:14,800 Aquell. 884 01:08:22,640 --> 01:08:26,400 Espera, on vas amb aquest monopatí per a nens? Agafa el meu. 885 01:08:41,480 --> 01:08:42,520 El monopatí mola! 886 01:08:44,040 --> 01:08:46,040 Sí, visca! 887 01:08:52,680 --> 01:08:54,600 - Ara tries tu. - Ja he triat. 888 01:08:54,600 --> 01:08:55,520 Ei. 889 01:08:55,520 --> 01:08:56,680 - Hola! - Ei. 890 01:08:56,680 --> 01:08:57,840 Et trobes millor? 891 01:08:57,840 --> 01:08:58,840 Sí, genial. 892 01:08:59,880 --> 01:09:01,480 Sí que tens bona mà. 893 01:09:02,960 --> 01:09:04,320 Hem fet pizza. 894 01:09:04,960 --> 01:09:06,160 Des de zero. 895 01:09:07,040 --> 01:09:08,360 Amb molts vegetals. 896 01:09:08,360 --> 01:09:09,600 Molts vegetals. 897 01:09:10,640 --> 01:09:11,480 Milions. 898 01:09:12,960 --> 01:09:13,880 Em toca a mi? 899 01:09:17,560 --> 01:09:19,200 Fem trampes o no? 900 01:09:31,040 --> 01:09:35,200 La tristesa no et deixa recordar com et senties en els bons moments. 901 01:09:35,200 --> 01:09:37,160 Però són els teus bons moments. 902 01:09:38,280 --> 01:09:40,040 És el teu cor, el teu amor. 903 01:09:40,560 --> 01:09:42,280 I tu tries a qui li dones. 904 01:10:43,560 --> 01:10:44,880 M'ha trucat en Turgay. 905 01:10:46,160 --> 01:10:48,840 - Saps les novetats? - Sí, la Timea ha tornat. 906 01:10:49,680 --> 01:10:52,160 La va impressionar que parlés a la boda. 907 01:10:53,160 --> 01:10:55,440 No diré qui li va aconsellar. 908 01:10:55,440 --> 01:10:56,800 Sí, no ho diguis. 909 01:10:56,800 --> 01:10:58,320 El superterapeuta. 910 01:10:59,040 --> 01:11:00,360 Què portes a la mà? 911 01:11:00,360 --> 01:11:01,960 L'esmorzar de la Hedi. 912 01:11:02,840 --> 01:11:05,120 Li vaig dir que li duria les postres. 913 01:11:05,120 --> 01:11:07,080 Ets molt bo amb ella. 914 01:11:08,640 --> 01:11:09,600 És ella, 915 01:11:10,160 --> 01:11:11,520 és la canya. 916 01:11:11,520 --> 01:11:13,880 Accepta l'elogi. 917 01:11:14,520 --> 01:11:16,880 Per a mi no és fàcil dir aquestes coses. 918 01:11:19,040 --> 01:11:21,520 No ho has vist? Soc superintrovertida. 919 01:11:22,720 --> 01:11:27,280 Diuen que tots els introvertits necessiten un extravertit que els cuidi. 920 01:11:40,320 --> 01:11:41,840 Què som? 921 01:11:42,440 --> 01:11:43,560 Com? 922 01:11:43,560 --> 01:11:47,480 No sempre has de dir o definir explícitament les coses. 923 01:11:48,040 --> 01:11:49,800 Et demostra que li agrades? 924 01:11:51,080 --> 01:11:53,800 Crec que he deixat clar què significa per a mi. 925 01:11:56,920 --> 01:11:58,200 Però ell no diu res. 926 01:12:00,040 --> 01:12:00,960 L'hi diré demà. 927 01:12:02,080 --> 01:12:02,920 Demà. 928 01:12:21,360 --> 01:12:23,080 Podria aguantar la porta? 929 01:12:23,080 --> 01:12:24,000 És clar. 930 01:12:24,840 --> 01:12:25,680 Gràcies. 931 01:12:34,600 --> 01:12:36,400 - Ara l'aguanto jo. - Gràcies. 932 01:12:54,880 --> 01:12:56,200 Té el cor trencat? 933 01:12:58,960 --> 01:13:01,800 És broma. La meva nòvia té una agència del desamor. 934 01:13:04,760 --> 01:13:06,600 Ve a veure la Maria Geiger, oi? 935 01:13:07,280 --> 01:13:08,120 Sí. 936 01:13:09,240 --> 01:13:11,560 Estarà contenta, li encanten les flors. 937 01:13:13,640 --> 01:13:17,160 Són per agrair-li que la teràpia ha funcionat. 938 01:13:18,680 --> 01:13:21,920 Sembla que no ha tornat. Vol que l'hi doni de part seva? 939 01:13:34,480 --> 01:13:36,280 - Hola, Karl. - Ei, Hedi. 940 01:13:36,280 --> 01:13:37,480 Què hi fas aquí? 941 01:13:40,720 --> 01:13:42,240 He de marxar un temps. 942 01:13:43,440 --> 01:13:44,520 Per què? 943 01:13:46,000 --> 01:13:47,840 És complicat... 944 01:13:47,840 --> 01:13:49,360 Ja t'ho explicaré. 945 01:13:50,400 --> 01:13:51,880 D'acord... 946 01:13:52,520 --> 01:13:55,720 - Vols el teu monopatí? - I ara, és un regal. 947 01:14:04,440 --> 01:14:06,440 Adeu, Hedi. Cuida't molt. 948 01:14:18,200 --> 01:14:19,160 Papa! 949 01:14:19,800 --> 01:14:20,640 Ja ets aquí! 950 01:14:40,840 --> 01:14:42,160 M'han ofert una feina. 951 01:14:43,480 --> 01:14:46,720 A un laboratori de biodiversitat de Potsdam. 952 01:14:59,200 --> 01:15:00,040 Ostres. 953 01:15:05,200 --> 01:15:07,120 No t'hauria d'haver deixat sola. 954 01:15:08,600 --> 01:15:09,880 Me'n penedeixo molt. 955 01:15:10,800 --> 01:15:13,680 Ho vas fer per al bé col·lectiu, no per egoisme. 956 01:15:13,680 --> 01:15:15,920 No, tu eres el bé col·lectiu. 957 01:15:17,280 --> 01:15:19,080 L'estat del món és lamentable. 958 01:15:20,240 --> 01:15:22,480 Però si no puc veure la meva família... 959 01:15:23,520 --> 01:15:24,520 a la merda tot. 960 01:15:31,440 --> 01:15:32,320 Jo... 961 01:15:36,360 --> 01:15:38,880 Potser he conegut algú. 962 01:15:41,840 --> 01:15:43,080 Així que... 963 01:15:48,880 --> 01:15:50,480 No cal que decidim res ara. 964 01:15:52,040 --> 01:15:54,080 Podem mantenir els dos pisos. 965 01:15:57,680 --> 01:15:59,640 Només vull estar a prop vostre. 966 01:16:19,880 --> 01:16:21,960 Tio, per què a la meva habitació? 967 01:16:21,960 --> 01:16:26,760 Perdona. És la definitiva, tio, ho sé. A tu com t'ha anat? 968 01:16:29,080 --> 01:16:30,280 Ni idea. 969 01:16:30,800 --> 01:16:32,600 Perdona, ara torno... 970 01:16:33,680 --> 01:16:34,520 Ei. 971 01:17:30,560 --> 01:17:33,960 Tens un entrepà de formatge, una mandarina, un cogombre 972 01:17:33,960 --> 01:17:35,960 i una barreta de xocolata. 973 01:17:36,760 --> 01:17:40,200 Tu tens entrepà de mel, tomàquet, mandarina, cogombre 974 01:17:40,200 --> 01:17:45,440 i una mica de pastís. Només en quedava una miqueta. 975 01:17:45,440 --> 01:17:48,120 L'hi he posat la resta al papa. 976 01:17:49,560 --> 01:17:51,600 Un esmorzar molt saludable, sí. 977 01:17:51,600 --> 01:17:53,160 És el seu primer dia. 978 01:17:54,880 --> 01:17:57,320 Em recollirà de l'escola aquesta setmana. 979 01:17:57,920 --> 01:18:00,880 - Podem fer les invitacions avui? - És clar. 980 01:18:00,880 --> 01:18:04,080 És el primer aniversari que recordo amb el pare. 981 01:18:06,600 --> 01:18:08,280 Hi puc convidar el Karl? 982 01:18:09,520 --> 01:18:10,400 Mmm... 983 01:18:11,520 --> 01:18:14,360 - Saps quan tornarà? - No. 984 01:18:14,360 --> 01:18:17,040 A tu tampoc t'ha dit quant és "un temps"? 985 01:18:19,560 --> 01:18:20,720 Papa! 986 01:18:22,440 --> 01:18:23,840 Com va? 987 01:18:25,880 --> 01:18:27,240 - Bon dia. - Bon dia. 988 01:18:27,840 --> 01:18:30,160 Mira, papa. Tinc una sorpresa per a tu. 989 01:18:33,040 --> 01:18:36,200 Li va dir a la Hedi que marxava un temps. 990 01:18:36,800 --> 01:18:40,880 Vull dir, ja m'imaginava això. És el que acostuma a fer. 991 01:18:41,680 --> 01:18:44,800 M'ignora, no em respon les trucades ni els missatges. 992 01:18:46,360 --> 01:18:48,400 I estic enfadada amb mi mateixa 993 01:18:48,920 --> 01:18:50,640 perquè pensava que canviaria. 994 01:18:52,200 --> 01:18:53,320 És tan clixé. 995 01:18:55,600 --> 01:18:58,440 - I què passa amb l'Olaf? - No ho sé. 996 01:19:00,400 --> 01:19:02,400 Penso que ho hauria d'intentar. 997 01:19:17,240 --> 01:19:19,720 Si et lleves abans que els veïns es queixin 998 01:19:19,720 --> 01:19:21,720 que fa olor de mort, genial. Sí? 999 01:19:23,560 --> 01:19:24,440 Ei. 1000 01:19:28,280 --> 01:19:29,360 Tot anirà bé. 1001 01:19:38,520 --> 01:19:39,640 Tot. 1002 01:19:39,640 --> 01:19:40,880 Tot ha anat genial. 1003 01:19:41,720 --> 01:19:44,520 De debò? No hi ha res que et molesti? 1004 01:19:45,040 --> 01:19:46,680 No, res. 1005 01:19:47,800 --> 01:19:50,640 No des que el pare ha tornat. I a tu? 1006 01:19:51,880 --> 01:19:53,240 M'agrada el teu Oskar. 1007 01:19:54,440 --> 01:19:57,920 M'ha dit que els seus pares només estan junts per ell. 1008 01:19:58,440 --> 01:20:01,480 Els ha sentit parlar. És una estupidesa, oi? 1009 01:20:02,440 --> 01:20:03,680 Bé, a veure... 1010 01:20:04,960 --> 01:20:07,880 Els pares de vegades ometen les seves necessitats. 1011 01:20:09,560 --> 01:20:13,640 De vegades és més important que el fill estigui bé. 1012 01:20:14,600 --> 01:20:16,160 Estic bé amb el pare aquí. 1013 01:20:17,440 --> 01:20:19,840 M'ha dit que no tornaria a marxar. 1014 01:20:21,000 --> 01:20:22,160 M'ho ha promès. 1015 01:20:23,080 --> 01:20:25,000 Encara que ja no estigueu junts. 1016 01:20:30,080 --> 01:20:32,120 Estàs escrivint l'article o no? 1017 01:20:32,640 --> 01:20:35,600 Vols recuperar la feina o ja no t'importa? 1018 01:20:36,400 --> 01:20:37,680 Ni idea. 1019 01:20:38,520 --> 01:20:40,840 Ja m'avisaràs quan sàpigues què vols. 1020 01:21:24,080 --> 01:21:26,040 Quan l'amor et bufeteja la cara. 1021 01:21:27,200 --> 01:21:29,800 Hi ha gent que no creu en el desamor. 1022 01:21:29,800 --> 01:21:31,800 Aquests són els que reben més. 1023 01:21:32,680 --> 01:21:34,960 Sorprenent com una nevada al juliol 1024 01:21:34,960 --> 01:21:37,160 i dur com un cop de Joe Frazier. 1025 01:21:38,240 --> 01:21:41,760 Jo era un dels qui no accepten que l'amor té un preu. 1026 01:21:41,760 --> 01:21:43,040 Et poden ferir. 1027 01:21:43,800 --> 01:21:46,000 Molt. Moltíssim. 1028 01:21:46,760 --> 01:21:48,880 És un mal que s'enduu tot de tu. 1029 01:21:50,080 --> 01:21:52,080 No sé quan desapareixerà. 1030 01:21:53,200 --> 01:21:54,120 Potser mai. 1031 01:21:56,840 --> 01:21:58,040 Potser és així. 1032 01:21:58,680 --> 01:22:02,480 Hem de donar un trosset de cor quan un amor s'acaba. 1033 01:22:03,440 --> 01:22:05,320 Un trosset ocupat i utilitzat. 1034 01:22:05,840 --> 01:22:07,080 El cor s'encongeix. 1035 01:22:08,200 --> 01:22:11,320 Però a qui li importa? No el tornarem a utilitzar. 1036 01:22:12,240 --> 01:22:13,920 Llancem-lo tot i ja està. 1037 01:22:15,600 --> 01:22:16,920 Aquí també m'equivocava. 1038 01:22:17,800 --> 01:22:18,760 Es curarà. 1039 01:22:19,400 --> 01:22:20,680 Al menys, això diuen. 1040 01:22:21,280 --> 01:22:25,320 Només cal esperar que el cor aprengui a estimar sense aquell trosset. 1041 01:22:25,840 --> 01:22:29,200 I només podem esperar que la resta es recuperi 1042 01:22:29,800 --> 01:22:31,280 i que encara sigui prou gran 1043 01:22:31,280 --> 01:22:34,800 per si algú altre ve a reclamar-ne un altre tros. 1044 01:22:43,720 --> 01:22:45,920 M'alegro que siguis aquí per la Hedi. 1045 01:22:46,440 --> 01:22:49,760 Sí, de vegades el temps ho espatlla tot. 1046 01:23:03,800 --> 01:23:07,640 Dona-li la clau a la Hedi. Pot venir quan vulgui, de dia o de nit. 1047 01:23:32,840 --> 01:23:36,880 PUC SER EL TEU EXTRAVERTIT 1048 01:23:55,680 --> 01:23:56,520 No. 1049 01:23:59,360 --> 01:24:00,200 Merda. 1050 01:24:01,080 --> 01:24:02,120 Turgay. 1051 01:24:02,120 --> 01:24:03,880 M'he tancat al lavabo. 1052 01:24:04,920 --> 01:24:08,440 - Obre, covard! - Li he dit a la Timea que ho vull deixar 1053 01:24:08,440 --> 01:24:10,920 i m'ha dit que no ho accepta, i ara... 1054 01:24:10,920 --> 01:24:11,840 Turgay! 1055 01:24:12,560 --> 01:24:14,480 ...no tinc més línies de defensa. 1056 01:24:16,640 --> 01:24:17,720 Obre! 1057 01:24:17,720 --> 01:24:19,120 Si obro la porta... 1058 01:24:19,120 --> 01:24:20,560 Obre, covard! 1059 01:24:20,560 --> 01:24:22,160 ...tot tornarà a començar. 1060 01:24:22,160 --> 01:24:24,320 La kryptonita no existeix! 1061 01:24:27,000 --> 01:24:27,840 Què? 1062 01:24:28,840 --> 01:24:31,120 Que la kryptonita no existeix. 1063 01:24:34,520 --> 01:24:37,120 Obre la porta o la tiro avall! 1064 01:24:41,440 --> 01:24:43,440 Tens deu segons per marxar d'aquí. 1065 01:24:45,160 --> 01:24:46,720 O truco a la policia. 1066 01:24:48,240 --> 01:24:49,400 Cinc segons. 1067 01:25:01,200 --> 01:25:02,160 Ho he fet. 1068 01:25:03,160 --> 01:25:04,000 Sí. 1069 01:25:04,760 --> 01:25:06,800 - Ho he fet. - Sí, ho has fet. 1070 01:25:12,160 --> 01:25:14,560 Necessites una festa de disfresses. 1071 01:25:29,320 --> 01:25:30,160 Hola. 1072 01:25:32,840 --> 01:25:34,480 El Karl és a casa? 1073 01:25:42,560 --> 01:25:44,520 - Ei. - Hola. 1074 01:25:49,760 --> 01:25:50,600 Perdoneu. 1075 01:25:51,760 --> 01:25:55,560 Mmm... Jo... 1076 01:25:56,520 --> 01:25:58,280 He trobat la teva targeta. 1077 01:25:58,280 --> 01:26:01,600 - Em sap greu haver tardat tant. - Estaves enfeinada. 1078 01:26:06,280 --> 01:26:08,280 Et ve de gust anar a fer un beure? 1079 01:26:15,960 --> 01:26:17,400 Passa res si dic que no? 1080 01:26:20,280 --> 01:26:21,320 No, és clar. 1081 01:26:27,080 --> 01:26:28,000 Saps què? 1082 01:26:28,920 --> 01:26:29,840 Vaig... 1083 01:26:29,840 --> 01:26:31,760 Vaig fer una teràpia molt bona. 1084 01:26:33,400 --> 01:26:35,760 Vaig aprendre com podria ser estimar. 1085 01:26:36,720 --> 01:26:38,760 I com podria ser? 1086 01:26:40,520 --> 01:26:41,920 Com saltar amb paracaigudes. 1087 01:26:42,480 --> 01:26:45,720 La gent diu que és la millor sensació del món. 1088 01:26:45,720 --> 01:26:49,320 Voles, com si gairebé no pesessis gens. 1089 01:26:52,320 --> 01:26:54,040 Però s'obliden d'una cosa. 1090 01:26:55,320 --> 01:26:58,120 L'aire on flotes no és l'important, 1091 01:26:58,800 --> 01:27:00,320 sinó el paracaigudes. 1092 01:27:02,400 --> 01:27:04,480 La certesa que no t'estavellaràs? 1093 01:27:06,600 --> 01:27:11,200 És la diferència entre paracaigudisme i un accident d'avió. 1094 01:27:13,120 --> 01:27:16,320 Però tu ets l'experta en amor. 1095 01:27:18,680 --> 01:27:21,680 Potser a l'agència, però a la vida real soc novella, 1096 01:27:21,680 --> 01:27:22,760 ja ho veus. 1097 01:27:23,600 --> 01:27:24,720 ¿I no és normal 1098 01:27:25,280 --> 01:27:28,040 que una persona novella s'equivoqui de vegades? 1099 01:27:36,600 --> 01:27:38,160 No amb un paracaigudes. 1100 01:28:16,040 --> 01:28:16,920 Ei. 1101 01:28:18,600 --> 01:28:19,480 Soc jo! 1102 01:28:20,560 --> 01:28:21,600 Zolt! 1103 01:28:22,360 --> 01:28:23,200 - Ei. - Hola! 1104 01:28:25,840 --> 01:28:26,720 Com estàs? 1105 01:28:27,400 --> 01:28:30,520 Almenys ja no m'enfilo als terrats. 1106 01:28:31,560 --> 01:28:32,560 Més o menys. 1107 01:28:33,080 --> 01:28:34,200 Ja és alguna cosa. 1108 01:28:37,240 --> 01:28:38,240 Has conegut algú? 1109 01:28:38,760 --> 01:28:39,600 No. 1110 01:28:40,840 --> 01:28:42,160 Crec en el destí. 1111 01:28:44,160 --> 01:28:45,000 No existeix. 1112 01:28:46,000 --> 01:28:47,080 Són coincidències. 1113 01:28:49,160 --> 01:28:50,160 En Tom i jo... 1114 01:28:52,280 --> 01:28:53,600 Allò va ser el destí. 1115 01:28:54,560 --> 01:28:56,680 Aquestes coses només passen un cop. 1116 01:29:00,520 --> 01:29:01,400 Escolta això. 1117 01:29:03,520 --> 01:29:05,240 Fas una teràpia del desamor. 1118 01:29:06,480 --> 01:29:11,840 Un paio escriu un article de merda sobre la teva terapeuta. 1119 01:29:13,280 --> 01:29:15,160 Perd la feina i tot es capgira. 1120 01:29:16,000 --> 01:29:19,280 Llavors el paio ha de fer teràpia amb la mateixa dona. 1121 01:29:20,040 --> 01:29:21,880 Sembla que m'ho inventi, oi? 1122 01:29:21,880 --> 01:29:23,400 Sí, totalment. 1123 01:29:28,880 --> 01:29:30,120 Anton! 1124 01:29:31,320 --> 01:29:32,520 Ell és en Zolt. 1125 01:29:33,160 --> 01:29:34,560 És profe de saxo. 1126 01:29:34,560 --> 01:29:38,240 I ell, l'Anton, el pitjor saxofonista de la història. 1127 01:29:39,240 --> 01:29:40,520 Quina coincidència. 1128 01:29:41,680 --> 01:29:42,560 Hola. 1129 01:29:43,320 --> 01:29:44,800 - Hola. - Ei. 1130 01:29:47,400 --> 01:29:48,960 La coincidència no existeix. 1131 01:29:51,520 --> 01:29:52,360 Exacte. 1132 01:30:37,800 --> 01:30:38,800 On és ella? 1133 01:30:43,000 --> 01:30:45,520 Tu l'has posat en contra meva! 1134 01:30:48,440 --> 01:30:49,360 Karl? 1135 01:30:50,120 --> 01:30:51,320 T'he de dir una cosa. 1136 01:30:51,320 --> 01:30:54,560 - Potser ara no és el millor moment. - Jo... 1137 01:30:54,560 --> 01:30:56,120 T'estimo. 1138 01:30:58,720 --> 01:31:01,080 Karl? 1139 01:31:02,840 --> 01:31:04,120 Està fred! 1140 01:31:05,800 --> 01:31:07,480 S'ha de mantenir fred. 1141 01:31:13,160 --> 01:31:15,640 Crec que això marca el final de la teràpia. 1142 01:31:17,200 --> 01:31:18,800 Això només és el principi. 1143 01:31:26,800 --> 01:31:28,480 - Au! - Perdona. 1144 01:31:36,240 --> 01:31:37,560 Un altre cop? 1145 01:31:40,560 --> 01:31:41,720 Et fa mal aquí? 1146 01:31:43,240 --> 01:31:44,080 I aquí? 1147 01:32:16,160 --> 01:32:17,480 Quina cursilada. 1148 01:32:18,680 --> 01:32:19,560 És terrible. 1149 01:34:28,040 --> 01:34:33,040 Subtítols: Anna Huguet Blasco