1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
Så efter min partner gik,
var jeg helt tom indeni.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
Intet håb for fremtiden.
Det stod slemt til.
5
00:00:23,960 --> 00:00:29,000
Til sidst indså jeg, at jeg måtte holde op
med at læsse af på mine venner.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Jeg fik det indtryk,
at efter to-tre måneder
7
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
forventer alle, at du er okay.
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,400
Det var jeg ikke.
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
Og til sidst var jeg helt alene
med min elendighed.
10
00:00:43,720 --> 00:00:47,400
Så du besluttede dig for
at oprette et kontor for hjertesorg.
11
00:00:47,400 --> 00:00:50,000
Mod hjertesorg.
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,320
Det gik ikke så hurtigt.
13
00:00:59,120 --> 00:01:02,960
- Jeg kan ikke leve uden ham.
- Hjertesorg rammer alle hårdt.
14
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
15
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
{\an8}KONTOR FOR HJERTESORG
16
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
{\an8}EJER MARIA GEIGER
SEMINARER, COACHING, TERAPI
17
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
HJERTESORG? BOOK EN TID HOS OS!
18
00:01:24,600 --> 00:01:28,720
Det er det vigtigste,
jeg tilbyder folk med hjertesorger.
19
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
Jeg er der for dem.
20
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Det er kun begyndelsen, Santje.
21
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
Nej. Det er slut.
22
00:01:51,160 --> 00:01:54,160
- Vores forhold er godt!
- Det er intet forhold, Karl.
23
00:01:54,160 --> 00:01:55,400
Hvad er det så?
24
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Sex og morgenmad.
25
00:01:57,160 --> 00:02:00,240
Begge vigtige ting i et forhold.
26
00:02:00,240 --> 00:02:02,840
- Ja.
- Skat. Hey.
27
00:02:05,880 --> 00:02:11,640
- Kan vi ikke i det mindste bade sammen?
- Det handler om mig for en gangs skyld.
28
00:02:12,520 --> 00:02:16,920
Mine følelser. Det føles godt.
Som min hjertesorgsterapeut sagde.
29
00:02:16,920 --> 00:02:19,200
- Hvad?
- Hjertesorgsterapeut.
30
00:02:19,200 --> 00:02:22,080
Hun siger, du ikke er
i stand til at elske.
31
00:02:22,080 --> 00:02:23,160
Hvad siger hun?
32
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Hvor er min bil?
33
00:02:43,880 --> 00:02:44,800
Hvad?
34
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
Min 1970'er GT.
35
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
Fuck dig, Karl.
36
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
Santje!
37
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
Den er et samleobjekt!
38
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
KONTOR FOR HJERTESORG
39
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Karl? Hvad laver du her?
40
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Jeg bor her.
41
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
Var du hende utro?
42
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Hun ville møde din mor, så du slog op?
43
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Slet ikke.
44
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Du slår altid op, når det bliver alvor.
45
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Hun slog op med mig.
46
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Ja. Santje blev den første
til at droppe dig.
47
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Vær ikke fjollet. Det er sket mange gange.
48
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Jeg taler bare ikke om det.
49
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
Og det var faktisk ikke Santje.
50
00:03:51,840 --> 00:03:55,200
Nogen fortalte hende,
at jeg ikke er god for hende.
51
00:03:55,200 --> 00:03:59,560
- En hjertesorgsterapeut.
- Hjertesorgsterapeut? Fra det der kontor?
52
00:04:00,200 --> 00:04:03,600
Hov, nej... Gå ikke derind.
53
00:04:07,120 --> 00:04:11,960
Ikke i min seng!
Hvad fanden? Hvorfor gør du det?
54
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Så du besluttede dig for
55
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
at oprette et kontor for hjertesorg.
Mod hjertesorg.
56
00:04:19,400 --> 00:04:24,920
Så jeg tænkte: "Hvis jeg ikke kan score,
ødelægger jeg andres forhold."
57
00:04:24,920 --> 00:04:28,880
Det er det vigtigste,
jeg tilbyder folk med hjertesorger.
58
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
Jeg er der bare for dem.
59
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
God historie, skøn kvinde.
60
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
- Tak, Sucre.
- Hvad er vinklen?
61
00:04:35,720 --> 00:04:39,840
Hun er tidligere PR-chef i DWH.
Hun forstår marketing.
62
00:04:39,840 --> 00:04:44,680
Og nu skaber hun følelsesmæssige behov,
som hun så ordner.
63
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
For 120 euro i timen.
64
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
Nej, ikke en mere.
Vi vil ikke sagsøges for alt, du skriver.
65
00:04:50,520 --> 00:04:55,160
Vi har ikke brug for sensation.
Jeg vil hellere vide, hvordan hun gør det.
66
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
Skriv om,
hvordan man overlever hjertesorg.
67
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Så med dig som redaktør
bliver Splash et blad om følelser?
68
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Følelser er ikke pinlige længere.
Vi kan tale om dem.
69
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Selvfølgelig.
70
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
For 120 euro i timen.
71
00:05:09,520 --> 00:05:12,080
Eller ved du hvad? Betal mig 150.
72
00:05:12,080 --> 00:05:16,240
Så kurerer jeg også
skørbug og enhjørningebid.
73
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Tre ting for ens pris.
74
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
- Du kan fortælle historien.
- Tak.
75
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Men intet sensationsinterview.
76
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Okay.
77
00:05:32,800 --> 00:05:35,160
Velkommen til Kontor for hjertesorg.
78
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Gå bare ind. Maria kommer straks.
79
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
TILBAGE I DEN 7. HIMMEL
80
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
De ensommes Nordkorea.
81
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Er du imponeret?
82
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, hej.
83
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, Splash.
84
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
Jeg starter gerne mine interviews akavet.
85
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Synes du ikke,
personkulten er lidt for meget?
86
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
Nej. Vi bruger mange hjerter
i vores indretning.
87
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Det symboliserer kærlighed.
88
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
Og hvorfor skal du symbolisere det?
89
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
For at vise, hvad vi laver her. Småkage?
90
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
Nej tak. Så navnet
"Kontor for hjertesorger" er ikke nok?
91
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
Vil du virkelig udfordre Kim Jong-un?
92
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Sid ned.
93
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
- Må jeg optage?
- Ja, selvfølgelig.
94
00:06:51,680 --> 00:06:54,240
Jeg fortæller gerne, hvad vi laver.
95
00:06:54,240 --> 00:07:00,560
Folk med hjertesorg er ofte
tilbageholdende med at gå til en terapeut.
96
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
Men smerten minder meget om en depression.
97
00:07:06,640 --> 00:07:08,480
- Er alt okay?
- Ja.
98
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
Jeg startede kontoret på grund af
en personlig oplevelse med hjertesorg...
99
00:07:14,960 --> 00:07:17,680
Jeg har læst og set alle dine interviews.
100
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
Hvad vil du så vide?
101
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Fortæl, hvordan det fungerer i praksis.
102
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
- En kvinde kommer til dig...
- Eller en mand.
103
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
Eller en mand,
og de er stadig i et forhold.
104
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
Ja, det sker, vel?
Man kan have hjertesorg selv i et forhold.
105
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
Så du råder dem til
at forlade deres partner?
106
00:07:42,080 --> 00:07:45,880
Nej, jeg starter en proces
i stedet for at give konkrete råd.
107
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- Så den ulykkelige kvinde...
- Eller mand.
108
00:07:50,000 --> 00:07:56,320
I drager konklusionen,
at fyren ikke kan elske.
109
00:07:57,360 --> 00:08:00,600
Det sker. Nogle gange er vi så sårede,
110
00:08:01,280 --> 00:08:04,920
at vi ikke tør eller glemmer hvordan.
111
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Men den mand, du lige har diagnosticeret,
har du aldrig mødt.
112
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Vi har ikke parterapi.
113
00:08:11,680 --> 00:08:18,120
Så man laver vurderingen på afstand
og erklærer ham ude af stand til at elske.
114
00:08:19,040 --> 00:08:22,520
Vi foretager ingen vurderinger
eller udtalelser.
115
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Men ja, nogle mennesker kan ikke elske.
116
00:08:32,040 --> 00:08:33,800
- Farvel.
- Farvel.
117
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
Min bil!
118
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Farvel! Hav en god dag!
119
00:09:05,360 --> 00:09:09,240
Det er det 21. århundredes kvinder:
120
00:09:09,240 --> 00:09:12,160
grænseløst selvaktualiserede,
selv i privatlivet.
121
00:09:12,160 --> 00:09:14,760
De skriger op
om mangel på direktørstillinger
122
00:09:14,760 --> 00:09:16,720
og brug af kønnede titler.
123
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Men så snart en af de mænd,
de gladeligt har forkastet,
124
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
vover at gå derhen, så BANG!
125
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
Falder det matriarkalske snefnug
tilbage til typisk kvindeadfærd,
126
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
hurtigere end hun kan sige:
"sexistisk pis".
127
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Barskt.
128
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
For meget?
129
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
- Og mere til.
- Godt.
130
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
"50 år efter den seksuelle frigørelse
131
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
tjener en dygtig selviscenesætter kassen."
132
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
"Fordi kvinder stadig ikke har forstået,
at frihed har en pris.
133
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
Du bliver måske droppet. Big deal."
134
00:09:58,880 --> 00:10:02,080
"For tidligere generationer var
de følelsesmæssige sår,
135
00:10:02,080 --> 00:10:06,600
disse tudeprinsesser hævder at have,
bare hverdagskost."
136
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Utroligt...
137
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
"Så bruger hun to dages løn
for et cykelbud på at fortælle
138
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
en kvinde, der bor omgivet
af billeder af sig selv,
139
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
som en narcissistisk isdronning,
140
00:10:22,600 --> 00:10:26,960
at Bernd ikke længere
tænder på hendes mis."
141
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
Hej, godmorgen.
142
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Hej, mester.
143
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Hej, Sucre. Hvad så?
144
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Adam venter på dig.
145
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
Nå. Hvem slagter vi i dag?
146
00:10:58,800 --> 00:11:00,120
Beklager, Karl. Dig.
147
00:11:04,920 --> 00:11:08,280
-"Tudeprinsesser?"
- Piger kan også være tudeprinser.
148
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Temaet havde potentiale,
og det er, hvad du gør med det?
149
00:11:13,240 --> 00:11:16,080
Dit syn på køn er så forældet.
150
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
Du kunne være sluppet afsted med det
for 30 år siden i 90'erne.
151
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
90'erne var ikke...
152
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Din artikel gentager
de gamle patriarkalske troper.
153
00:11:27,360 --> 00:11:31,720
Mere end nogensinde må vi håndtere
emnet med følsomhed og opmærksomhed.
154
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
"Generation Z!"
155
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Vi viser respekt, vi diskriminerer ikke...
156
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
Jeg brugte da korrekt køn.
157
00:11:41,000 --> 00:11:43,640
- Korrekt køn?
- Prinsesser.
158
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Karl, du postede artiklen
uden min godkendelse.
159
00:11:49,520 --> 00:11:53,080
Det er anderledes nu,
end da var Benno var redaktør.
160
00:11:54,240 --> 00:11:56,440
Og det fungerer ikke med dig.
161
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
Hvad?
162
00:11:58,120 --> 00:12:00,280
Du er fyret på gråt papir.
163
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Hvad? Det kan du da ikke.
164
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
Folk elsker mig!
165
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
Jeg har slagtet alt og alle i byen!
166
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Det er anderledes, Karl.
167
00:12:18,320 --> 00:12:21,680
At du ikke forstår det,
er grund til, at jeg må fyre dig.
168
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Karl Nieke.
169
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
Maria, jeg beklager,
170
00:12:40,320 --> 00:12:43,840
det var ikke bladets hensigt
at ødelægge dit omdømme...
171
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Det er okay, jeg ville bare tale med Karl,
er det okay?
172
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
Han arbejder her ikke længere.
173
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
Alt fungerer, som du gerne vil.
174
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
Jeg ville bare fortælle dig noget.
175
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
Ja, værsgo.
176
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Det er lidt personligt...
177
00:12:58,360 --> 00:13:02,680
Du kan sige det her. Hør efter,
Maria har noget at sige.
178
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Nå?
179
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Jeg ved, at du ikke skrev
artiklen af journalistisk interesse.
180
00:13:10,320 --> 00:13:14,480
Du var på vores kontor i går
og tog noget ud af giv-slipkassen.
181
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
Nej, jeg gjorde ej.
182
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Det gjorde jeg ikke.
Hvad for en skrammelkasse?
183
00:13:20,360 --> 00:13:24,160
Giv-slipkassen. Så klienter
symbolsk kan slippe en genstand,
184
00:13:24,160 --> 00:13:27,160
der minder dem
om deres ulykkelige kærlighed.
185
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
Desværre tog Karl noget i stedet.
186
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
Noget, din ekskæreste havde givet slip på.
187
00:13:35,920 --> 00:13:37,440
En lille legetøjsbil.
188
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
En legetøjsbil?
189
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Det er min legetøjsbil!
190
00:13:43,800 --> 00:13:47,920
En 1970'er GT! Den smider man ikke
bare i en pseudopsykologisk kasse!
191
00:13:49,000 --> 00:13:54,400
Jeg formoder, at du tror,
mit kontor forliste dit forhold.
192
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
Alt var fint, indtil Santje talte med dig.
193
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
Og jeg vil gerne, at du forstår,
194
00:14:00,000 --> 00:14:02,440
hvorfor forholdet gik i stykker.
195
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
Så jeg er her for at hjælpe dig
med at sørge over tabet af forholdet.
196
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Tak.
197
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
Ingen årsag.
198
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Farvel.
199
00:14:22,840 --> 00:14:28,800
Jeg slog tåen hårdt.
Fuld kraft mod skabet. Det gjorde ondt.
200
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
Og det bedste?
201
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
At ismanden stadig var der.
202
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
Og dig?
203
00:14:37,280 --> 00:14:38,480
Også ismanden.
204
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
At han var der tidligere,
og han havde bananis.
205
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Jeg elsker dig helt vildt.
206
00:14:52,240 --> 00:14:56,360
- Mor? Jeg glemte kaktussen.
- Det er okay, det er en kaktus.
207
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Men jeg lovede det.
208
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Jeg kan ikke gå med, jeg sover allerede.
209
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
Du får en ostemad, en blomme,
en syltet agurk og en lille småkage.
210
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Lækkert.
211
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Du får en honningmad, en banan,
en agurkekrone og små tomater.
212
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Slet ingen småkage?
213
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Måske...
214
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Olaf, hej.
215
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
Far? Jeg vil tale med far.
216
00:16:43,040 --> 00:16:47,080
Øjeblik. Nej, jeg følger Hedi i skole.
Hvornår har du brug for det?
217
00:16:48,320 --> 00:16:52,400
Okay. Du får lige Hedi kort.
218
00:16:56,240 --> 00:17:00,360
Din yndlings klummeskribent
er tilbage på markedet.
219
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Ring til mig. Tak. Ciao.
220
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Hvad sker der?
221
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Jeg skal på date med Luca. Endelig.
222
00:17:17,880 --> 00:17:21,920
- Luca, han? Eller Luca, hun?
- Dig og dine pronominer.
223
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
Jeg er virkelig spændt.
Han sagde, han ville lære mig at kende.
224
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
Hej.
225
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Beklager. Du er slet ikke min type.
226
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
Ingen af jer. Beklager.
227
00:17:54,280 --> 00:17:58,360
Mange glemmer at spise,
når de har hjertesorg. Hvad med dig?
228
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Jeg har ikke spist i tre dage.
229
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Vil du prøve?
230
00:18:09,320 --> 00:18:11,920
Det er godt, at du søgte hjælp.
231
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Du har taget det første store skridt.
232
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
Det første skridt? Af hvor mange?
233
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Her er intet tidspres.
234
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Jeg er 41.
235
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
Hvordan skal jeg begynde forfra?
236
00:18:30,480 --> 00:18:35,200
Jeg følte ikke,
at Splash passede mig længere.
237
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
For restriktivt, mainstream.
238
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Ja, så jeg tænkte,
at jeg endelig kunne skrive noget for dig.
239
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
Ja! Jeg er tilbage på markedet,
som man siger.
240
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Nej, ikke alt, jeg skriver er sexistisk.
241
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Det var tidsånden.
242
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Ja, det var røvhulsagtigt.
243
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Kontakt mig, hvis du hører om noget.
244
00:19:25,320 --> 00:19:28,440
Du er her kun,
fordi du ikke kan finde andet.
245
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Nej, jeg har allerede fået tre tilbud.
246
00:19:33,400 --> 00:19:36,880
Jeg skriver, hvad du ønsker.
Jeg skriver om skæbnen.
247
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Om følelser.
248
00:19:40,440 --> 00:19:43,040
Jeg undskylder offentligt
og trækker det der
249
00:19:44,280 --> 00:19:45,240
machopis tilbage.
250
00:19:46,960 --> 00:19:49,000
Så skriv en ordentlig artikel.
251
00:19:49,000 --> 00:19:51,040
Okay! Intet problem.
252
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Om hvad?
253
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Om hjertesorg, Karl.
Og hvordan man kommer over det.
254
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Ærligt. Og med følelse. Og ved du hvad?
255
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
For at det skal fungere,
256
00:20:03,800 --> 00:20:06,480
skal du gå i terapi hos Maria Geiger.
257
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Sibylle, hvad er det,
der er så svært for dig?
258
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Jeg har altid villet have børn, men...
259
00:20:22,040 --> 00:20:24,840
Nu må jeg fortælle mine forældre,
at de aldrig får børnebørn.
260
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Jeg har åbenbart
været på afveje hele tiden.
261
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
For mig er det sådan...
262
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
Ja, i sidste uge...
263
00:20:41,000 --> 00:20:42,120
- Det er okay.
- Tak.
264
00:20:42,760 --> 00:20:47,680
For mig er det som kryptonit.
Timea er min kryptonit.
265
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Som for Superman.
266
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
Han er uovervindelig,
men en ting gør ham sårbar. Kryptonit.
267
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Hun har ghostet mig overalt.
Selv på Myspace.
268
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
Vi kendte ikke hinanden,
da hun var aktiv på Myspace.
269
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Hun loggede på sin gamle Myspace-konto,
270
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
så hun kunne ghoste mig.
271
00:21:10,560 --> 00:21:14,000
- Så hun tænker stadig på mig.
- Jeg kender godt følelsen.
272
00:21:16,080 --> 00:21:19,280
Men den slags falske håb
gør bare mere ondt.
273
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Hvad kunne jeg have gjort?
274
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
Men du er Superman.
275
00:21:27,440 --> 00:21:28,400
Karl.
276
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Undskyld. Fortsæt.
277
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
Nej, vi lytter.
278
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Værsgo.
279
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Okay.
280
00:21:46,400 --> 00:21:47,960
Min kæreste forlod mig...
281
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
Nej. Lad være. Lav ikke den lyd. Venner...
282
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
Karl, hvordan føles det?
283
00:21:56,800 --> 00:21:59,240
Når gruppen viser sympati på den måde?
284
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Det føles, som om gruppen er skrupskør.
285
00:22:06,440 --> 00:22:10,080
Vi er frie mennesker. Vi kan mødes,
286
00:22:10,080 --> 00:22:14,480
og hvis det ikke fungerer,
så finder vi nogle andre. So what?
287
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
Så nu er I single. Det er fedt!
288
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
Og du er en stalker, der burde låses inde.
289
00:22:21,120 --> 00:22:23,160
Lad os lige tale udenfor.
290
00:22:32,120 --> 00:22:36,120
Jeg ved, du ikke er så langt.
Og du ikke kan åbne dig endnu.
291
00:22:36,120 --> 00:22:38,800
Men du må ikke ødelægge
gruppens fremskridt.
292
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Men de er så...
293
00:22:44,400 --> 00:22:46,560
Måske nytter det, du gør her, ikke.
294
00:22:46,560 --> 00:22:52,200
Nej, nej, nej. Du misforstår.
Det er ikke despekt.
295
00:22:52,200 --> 00:22:56,760
Jeg har stor respekt
for initiativrige kvinder.
296
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
For kvinder generelt.
297
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Jeg...
298
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Jeg vil virkelig gerne lære.
299
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
Og...
300
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Jeg lover, at jeg aldrig vil gøre
sådan noget igen.
301
00:23:17,040 --> 00:23:19,960
To betingelser. Lad mine patienter være.
302
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
Okay.
303
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
Og du gennemgår hele programmet.
Fra start til slut.
304
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Okay?
305
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Velkommen til Retreat for hjertesorger.
306
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Du får se.
Du får en vidunderlig tid hos os.
307
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Det vil gøre dig godt.
Her overvinder man sin hjertesorg.
308
00:23:59,200 --> 00:24:00,040
Ja.
309
00:24:00,040 --> 00:24:02,560
Her er din tidsplan
310
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
og den tilhørende bog. Og...
311
00:24:06,800 --> 00:24:12,960
Selvplejeprodukter, og den her flaske...
312
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Så du kan sove godt.
313
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
Og vigtigst din yogamåtte.
314
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Sig ikke, at alle deltagere
får alt det her.
315
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
Her står, at Karl Nieke
skal have den fulde pakke.
316
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Okay.
317
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
Præcis. Ja.
318
00:24:36,520 --> 00:24:39,920
Og til slut noget virkelig fantastisk.
319
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Lidt sødt. Værsgo.
320
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Jeg hadede det i skolen. Hvad er formålet?
321
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
Det er godt til selvrefleksion.
322
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Men jeg hviler helt i mig selv.
323
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Stol på mig. Maria ved, hvad hun laver.
324
00:25:13,800 --> 00:25:17,800
- Jeg ikke har set hende endnu.
- Der var en nødsituation.
325
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Prøv at være åben for det.
326
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl?
327
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Må jeg?
328
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Jeg kommer straks.
329
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Dit liv er en leg, ikke?
330
00:25:59,360 --> 00:26:02,400
Ikke så meget på det seneste, helt ærligt.
331
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Jeg har haft det lidt hårdt.
332
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Jeg troede, jeg havde det hårdt sidste år.
333
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
Fordi universitetet mistede
noget af dets forskningsbudget.
334
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Men siden Timea rejste,
har jeg drømt om den slags problemer.
335
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Det bliver ikke bedre,
hvis du kun taler om hende.
336
00:26:31,920 --> 00:26:37,560
Jeg skrev engang en artikel om, hvor længe
man er om at komme over et forhold.
337
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
Og?
338
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Du skal finde det modsatte af,
hvad du havde.
339
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
Timea er perfekt.
Jeg vil ikke have det modsatte.
340
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Hvad er de andre teorier?
341
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
Gin og tonic-reglen.
342
00:26:59,000 --> 00:27:02,680
Det kræver 4.000 gintonics
eller 527 mai tais.
343
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
Hvor lang tid det end tager.
344
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
Hvad kan jeg hjælpe med?
345
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Et glas af alt, du har på menuen.
346
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Det er så klamt
Jeg vil ikke have det
347
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Tænker du også på mig?
348
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
Sådan er det
349
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
uden dig
350
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
Og når man er ensom
351
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
Tænker du også på mig?
352
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
Hvad er der galt?
353
00:28:14,360 --> 00:28:15,680
Hun skal giftes.
354
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
Hvad?
355
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
Ja, hun gifter sig med ham den anden.
Om tre dage.
356
00:28:24,800 --> 00:28:25,680
Fuck.
357
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Fuck.
358
00:28:32,360 --> 00:28:34,200
Okay. Gå ikke i panik.
359
00:28:35,400 --> 00:28:36,280
Ingen panik.
360
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
Du kan ikke tillade det.
361
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
Nej.
362
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Hvad?
363
00:28:46,120 --> 00:28:49,520
Vær en mand.
Fortæl hende, hvordan det bliver.
364
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- Du kender ikke Timea.
- Nej, det gør jeg ikke.
365
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
Hun retter ikke ind.
366
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
Hvorfor tror du, hun sagde det?
367
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
- Så jeg ville stoppe med at ringe.
- Pjat.
368
00:29:13,840 --> 00:29:18,400
Hun behøvede ikke svare.
Hun vil have dig til at vide det.
369
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
Og hun vil have dig til at handle.
370
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
Det ville...
371
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Nej, det ville være forkert. Det...
372
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
Det synes jeg.
373
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
- Nej, det er ikke forkert.
- Jo.
374
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Det er ikke forkert.
375
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Kom nu og fest, din triste gamle mand.
376
00:29:45,520 --> 00:29:49,800
Tag min hånd. Kom nu. Kom her.
377
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Kom her.
378
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
Venner... veninder!
379
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
Tingene går ikke som forventet
380
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
Hjertet givet væk, givet i gave
381
00:30:54,560 --> 00:30:55,720
Er vi der snart?
382
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Næsten. Bedste har sikkert lavet
100 pandekager til dig.
383
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- Hvornår henter du mig?
- Jeg bliver kun tre dage.
384
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
Højst fire.
385
00:31:24,240 --> 00:31:28,120
Jeg sagde til Zolt, at nogen sprang fra.
Og vi dækker regningen.
386
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Du bør ikke blande dig.
387
00:31:30,680 --> 00:31:33,600
Zolt har ikke kunnet arbejde
siden bruddet.
388
00:31:37,040 --> 00:31:38,880
Hej, jeg ringer tilbage.
389
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Ja. Jeg tager mig af det senere. Farvel.
390
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
Olaf?
391
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Har vores særlige gæst givet op?
392
00:31:51,880 --> 00:31:52,960
Se selv.
393
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Klar!
394
00:31:54,680 --> 00:31:57,640
Karl har det godt med de andre.
395
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
Han bad mig adskille sex fra kærlighed.
396
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
At onanere til skuespillere,
som jeg ikke kan lide.
397
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
Det er jo noget vrøvl, men...
398
00:32:17,720 --> 00:32:21,840
For første gang i evigheder lo jeg.
399
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Godt.
400
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
Ja.
401
00:32:26,000 --> 00:32:29,640
Karl gav mig et tip fra Ovid,
der hjælper mod hjertesorg.
402
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Jeg vil opføre mig,
som om jeg er helt over Timea.
403
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
Han er så...
404
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Det er okay. Jeg tror, jeg forstår.
405
00:32:45,080 --> 00:32:48,960
Så derfor beder jeg dig
om at overlade det til terapeuterne.
406
00:32:48,960 --> 00:32:50,840
De er trænet til det.
407
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
Hjertesorg er ikke noget,
der nødvendigvis skal behandles.
408
00:32:57,000 --> 00:32:58,720
Sådan tjener man penge, men...
409
00:32:58,720 --> 00:33:00,040
FARVEL TIL HJERTESORG
410
00:33:00,040 --> 00:33:03,600
Det er lidt,
som da vi betalte for ringetoner.
411
00:33:04,360 --> 00:33:07,280
Havde vi ventet, havde tiden ordnet det.
412
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
5,99 € for en syngende krokodille?
413
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
Jeg mener...
414
00:33:16,480 --> 00:33:20,120
Måske hjælper min terapi også.
415
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Og min er gratis.
416
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Bortset fra drinks.
417
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
- Og Tinderprofilen.
- Tinderprofilen.
418
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Ja.
419
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Vi ses til gruppeterapi klokken tre.
420
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Ja, jeg mener, hvis vi ser vores forhold
som vores eneste kilde til lykke,
421
00:33:57,000 --> 00:34:00,760
så vil vi selvfølgelig lide,
når den kilde tørrer ud.
422
00:34:00,760 --> 00:34:05,160
Og jeg tror, der er mange andre ting,
der virkelig kan gøre os lykkelige.
423
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Naturen?
424
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
Måske kan du finde noget mere specifikt.
425
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Et par jeans, der passer rigtigt?
Er det okay?
426
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Selvfølgelig er det okay.
427
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Et godt måltid, måske.
428
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Dans? Eller noget?
429
00:34:34,720 --> 00:34:37,360
Dans. Ja. Fint.
430
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Pingviner.
431
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
Jeg ved ikke,
men pingviner virker bare så venlige.
432
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Det er så fint, Sibylle.
433
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Karl?
434
00:34:57,000 --> 00:34:58,120
Uforpligtende sex.
435
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
Og det med pingvinen,
436
00:35:05,440 --> 00:35:07,000
det er virkelig så fint.
437
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
Jeg elsker virkelig pingviner.
438
00:35:12,880 --> 00:35:16,120
Den søde måde, de går på...
439
00:35:16,120 --> 00:35:20,360
Hvordan de ligger sammen, når de fryser.
440
00:35:20,360 --> 00:35:24,000
Eller hvordan de glider på maven
af isflager ned i vandet.
441
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Totalt yndigt.
442
00:35:25,600 --> 00:35:31,040
Jeg mener, hvis nogen hader pingviner,
så er de da psykopater, ikke?
443
00:35:31,040 --> 00:35:32,280
Skal vi følges?
444
00:35:34,400 --> 00:35:37,280
Skal det involvere
svoren troskab og rosenblade?
445
00:35:37,280 --> 00:35:42,160
Nej, men når man siger uforpligtende sex
i stedet for bare sex, betyder det noget.
446
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Lige fra starten
tænker du i ikke-forpligtelse.
447
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Du er som en sommerfugl.
448
00:35:50,480 --> 00:35:54,120
Hvad? Jeg er ikke en sommerfugl.
449
00:35:54,960 --> 00:35:56,240
Jeg er Han Solo.
450
00:35:56,240 --> 00:35:58,680
Han Solo ender ikke alene. Han får Leia.
451
00:35:58,680 --> 00:36:00,920
Så beder hun ham bære skraldet ud.
452
00:36:00,920 --> 00:36:03,760
De får barn,
kæmper med hverdagen og slår op.
453
00:36:03,760 --> 00:36:06,920
- Den film vil jeg ikke se.
- Den eksisterer alligevel.
454
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Nogle gange er sex bare sjovt.
455
00:36:15,080 --> 00:36:17,680
Har du ikke knaldet på et diskotekstoilet?
456
00:36:19,240 --> 00:36:22,400
Man gør det ikke for at finde kærlighed.
Sex er sex.
457
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Ville det ikke være forfærdeligt
at blive forelsket under sex?
458
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
Du sagde, det ikke bringer lykke.
459
00:36:30,120 --> 00:36:33,800
Jeg siger, at det ikke er
det eneste, der bringer lykke.
460
00:36:36,680 --> 00:36:38,040
Lige præcis.
461
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
GRÆDER DU ENDNU,
ELLER HAR DU FUNDET PLADS TIL LIVET?
462
00:37:30,000 --> 00:37:32,880
Hvornår fik du sidst en god nats søvn?
463
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
Vil du meditere?
464
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Snakke?
465
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
Nej.
466
00:37:51,080 --> 00:37:52,200
Tage en svømmetur?
467
00:37:55,520 --> 00:37:58,240
- Jeg har ingen badedragt.
- Heller ikke mig.
468
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
Det føles så godt!
469
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
Ja!
470
00:38:50,040 --> 00:38:53,520
- Er alt okay?
- Du skal hente mig nu.
471
00:38:53,520 --> 00:38:57,400
Svea og Feli går i skateparken hver dag.
Jeg er midt i ingenting.
472
00:38:57,400 --> 00:39:00,520
Træk vejret, skat.
473
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
Måske er der en i nærheden af bedstes hus.
Spørg naboens børn...
474
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Du forstår ingenting.
475
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Pis.
476
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
Ryger du pot?
477
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
Vi mødre skal passe på os selv.
478
00:39:25,280 --> 00:39:30,520
Min datter insisterer på at komme hjem,
fordi hun vil hænge ud i en skatepark.
479
00:39:31,560 --> 00:39:36,920
Hun kan ikke engang stå på skateboard.
Jeg købte et, men det står bare der.
480
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Hvad?
481
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
Intet. Du har vist aldrig været
i en skatepark.
482
00:39:50,320 --> 00:39:52,480
Det her gør terapien mere tålelig.
483
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
- Hvorfor ikke starte med det?
- Ja.
484
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
Resten er spildt på dig.
485
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
Du vil bare tage for dig af retterne,
486
00:40:03,520 --> 00:40:07,760
men så snart følelser
bliver involveret, er du ude.
487
00:40:09,200 --> 00:40:12,320
Kærlighed er hårdt arbejde.
Det vil mange ikke indse.
488
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
De drømmer alle om den store kærlighed.
489
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Fejlfri, tilfredsstillende.
490
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Men det er et ideal,
491
00:40:19,960 --> 00:40:23,080
skabt til at sælge kort og blomster.
492
00:40:23,720 --> 00:40:24,640
Helt enig.
493
00:40:25,800 --> 00:40:26,720
Vrøvl.
494
00:40:27,440 --> 00:40:31,120
Romantisk kærlighed er et ideal,
som kun få mennesker opnår.
495
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
Og den får mange andre til at forvente
alt for meget af deres forhold.
496
00:40:36,760 --> 00:40:38,360
Så de bliver ulykkelige.
497
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Spørgsmål.
498
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
Tror du på
den store romantiske kærlighed eller ej?
499
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Selvfølgelig.
500
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
Det gør du slet ikke.
501
00:40:57,440 --> 00:41:00,560
- Det er dårligt for forretningen.
- Hvad kan jeg sige?
502
00:41:01,640 --> 00:41:05,080
Jeg samler bare stumperne op
og prøver at samle folk igen.
503
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
Til individer,
der også kan være lykkelige alene.
504
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
Det kan ingen længere.
505
00:41:13,240 --> 00:41:17,360
Det skyldes alle de romantiske komedier
med deres storladne romantik,
506
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
der får folk til at falde i svime.
507
00:41:20,120 --> 00:41:21,720
Og kærlighedssange.
508
00:41:24,040 --> 00:41:25,120
Og solnedgange.
509
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
- Hvad er der så godt ved det?
- Ja.
510
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
Planeten drejer stadig,
som den gør 24 timer i døgnet.
511
00:41:32,240 --> 00:41:35,920
- Solen går altid ned et eller andet sted.
- Ja.
512
00:41:37,080 --> 00:41:40,600
Fra et evolutionært perspektiv
giver det ingen mening at fejre.
513
00:41:40,600 --> 00:41:44,920
Natten falder på, vilde dyr dukker op.
Du og din neandertaler-kone sidder
514
00:41:44,920 --> 00:41:49,000
på kanten af en klippe
og ser på solnedgangen! Jeg mener, hvad?
515
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
Hører du det?
516
00:42:03,160 --> 00:42:04,640
Jeg har ti euro i lommen.
517
00:42:04,640 --> 00:42:08,840
- Vil du ønske en sang?
- Nej. Jeg vil betale ham for at skride.
518
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
Det er rart at møde en kvinde, som...
519
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
Jeg er ikke en kvinde.
520
00:42:20,360 --> 00:42:21,720
Jeg er din terapeut.
521
00:42:30,840 --> 00:42:31,960
Den er gratis.
522
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Undskyld mig, hvad koster et kvarter?
523
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Ti euro.
524
00:42:50,640 --> 00:42:54,760
Ved du hvad?
Han vil gerne høre "Eternal Flame".
525
00:43:05,280 --> 00:43:12,160
Nej. Nej.
526
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
Nej, nej.
527
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Undskyld. Jeg sov over mig.
528
00:43:49,120 --> 00:43:50,600
- Godmorgen.
- Godmorgen.
529
00:43:51,160 --> 00:43:52,040
Godmorgen.
530
00:43:52,760 --> 00:43:56,960
Han er ikke på værelset eller ved poolen,
og han tager ikke telefonen.
531
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Hvad så?
532
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgay er forsvundet.
533
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
Vi tjekker læserummene.
534
00:44:04,480 --> 00:44:07,640
- Hvad sker der i dag?
- Det er brylluppet.
535
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
Fuck.
536
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- Det er Timea.
- Undskyld?
537
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
Turgays Timea!
538
00:44:24,360 --> 00:44:26,080
Han vil stoppe brylluppet!
539
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
Hvem har givet ham sådan en dum idé?
540
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
Hvad tænkte du på?
541
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Hun vil ikke giftes. Det er bare skuespil.
542
00:44:38,960 --> 00:44:42,520
- Han skal bare være en mand.
- Et skuespil til fantasillioner?
543
00:44:42,520 --> 00:44:45,000
Hvad tænker du på? Undskyld.
544
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
For pokker.
545
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
Hvad har du dog på?
546
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Forsvind!
547
00:45:16,160 --> 00:45:19,480
- Det tror jeg ikke, terapeuter må sige!
- Og hvad så, hvad du tror.
548
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
Du trak en uskyldig med ned.
Han får det elendigt.
549
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
Nej! Du kan bare ikke
holde ud at tage fejl.
550
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Bare skrid! Jeg prøver at ordne
det rod, du har lavet.
551
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Nej, du gør ikke! Du kan ikke...
552
00:45:51,160 --> 00:45:52,000
Kære Timea,
553
00:45:52,840 --> 00:45:53,800
kære Egbert,
554
00:45:54,840 --> 00:45:57,920
kære familie og venner til brudeparret.
555
00:45:59,240 --> 00:46:02,040
Hver af os søger efter nogen.
556
00:46:02,960 --> 00:46:07,040
Efter denne ene person,
der er så svær at finde.
557
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Denne særlige person,
558
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
der gør os hele, der fuldender os.
559
00:46:15,960 --> 00:46:19,120
- Han må være her.
- Måske kom han slet ikke.
560
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
Når I søger mig af hele jeres hjerte,
er jeg at finde...
561
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
- Han ødelægger sine fremskridt.
- Lad ham vælge selv.
562
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Han valgte ikke det her,
du overtalte ham til det!
563
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- Nej.
- Han ydmyger sig selv.
564
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
Timea og Egbert valgte dette vers...
565
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
- Turgay!
- Hov! Shh!
566
00:46:37,280 --> 00:46:40,240
...som bryllupsløfte.
567
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
- Turgay!
- Virkelig?
568
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
Undskyld.
569
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
Kære Timea, kære Egbert.
570
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Foran os står to...
571
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Hvad laver du? Det kan du ikke.
572
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Det kan du ikke! Bliv her!
573
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
Således også for Gud, Herren.
De, der hører sammen...
574
00:47:08,680 --> 00:47:10,440
Tag dig sammen.
575
00:47:13,960 --> 00:47:18,680
- Åh gud.
- Har nogen af de tilstedeværende...
576
00:47:18,680 --> 00:47:22,600
- Pis!
- ...indsigelser mod denne forening.
577
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
Så tal nu, eller ti for evigt.
578
00:47:28,720 --> 00:47:30,400
- Det spreder sig!
- Hatten!
579
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Timea!
580
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Turgay?
- Brand! Åh gud!
581
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
Bare rolig, Karl. Du er snart ude herfra.
582
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Jeg voksede op her.
583
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Fascinerende.
584
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
Bruger du stadig mælk?
585
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
Jeg er skiftet til havremælk.
Men jeg gør en undtagelse.
586
00:48:17,840 --> 00:48:21,160
Alle de kattebilleder på hendes kontor...
587
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
Jeg ser et stærkt ønske om at få børn.
588
00:48:25,760 --> 00:48:27,760
Der mistede du interessen, ikke?
589
00:48:31,240 --> 00:48:35,520
- Du vil ikke engang være min terapeut.
- Nej, og du ville ikke lade mig.
590
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
- Jeg har ikke brug for terapi.
- Wow.
591
00:48:38,000 --> 00:48:40,600
Jeg gør det kun for at få mit job tilbage.
592
00:48:41,720 --> 00:48:43,600
Du gør det virkelig dårligt.
593
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Halløjsa! Mor er her!
594
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
Jeg har savnet politistationen.
595
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
- Karl var der ofte som teenager.
- Aha.
596
00:49:01,120 --> 00:49:03,280
De ville opkalde cellen efter ham.
597
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
- I skal med hjem.
- Hvad?
598
00:49:06,680 --> 00:49:09,000
Nej. Mor, bare kør os på hotellet.
599
00:49:09,000 --> 00:49:11,760
Vi vil gerne tilbage til hotellet, tak.
600
00:49:11,760 --> 00:49:14,320
Ikke alt, han siger om mig, er sandt.
601
00:49:14,320 --> 00:49:18,240
- Jeg laver en skøn kartoffelsalat.
- Ingen vil have kartoffelsalat.
602
00:49:18,240 --> 00:49:22,080
Mor, kør os tilbage til hotellet og tak.
603
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Ved du hvad, Hilde? Jeg vil gerne med.
604
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
- Hvad?
- Han har slet ikke nævnt dig.
605
00:49:27,240 --> 00:49:29,120
I lige måde.
606
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
- Hvordan mødtes I?
- Mor, nej.
607
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Gennem mit arbejde.
Måske vil Karl selv fortælle det?
608
00:49:35,520 --> 00:49:36,400
Ikke?
609
00:49:37,280 --> 00:49:40,640
- Så der ikke er nogen misforståelser...
- Vi er venner.
610
00:49:40,640 --> 00:49:42,920
Hovedsagen er, at I dyrker sex.
611
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Formaliteterne skal nok komme.
612
00:50:07,120 --> 00:50:10,320
Det er et lille 90'er-museum.
613
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
DJ Bobo "Love is All Around", wow.
614
00:50:15,080 --> 00:50:19,120
Jeg havde også en Backstreet Boys-plakat.
Der må også være...
615
00:50:20,120 --> 00:50:20,960
Aha!
616
00:50:20,960 --> 00:50:24,640
- Det er tyveri!
- Ja, det er jeg kendt for på det seneste.
617
00:50:25,240 --> 00:50:27,840
Det er et godt tegn,
at du har gemt det her.
618
00:50:28,680 --> 00:50:30,680
Der var noget med et hjerte deri.
619
00:50:32,040 --> 00:50:35,480
"Mit hjerte bliver let som en leg,
når det ser dig."
620
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
Det var en skoleopgave.
621
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
Det er utroligt, at du lever af at skrive.
622
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
Hvad med den her?
623
00:51:00,600 --> 00:51:02,440
Vil du tale om det?
624
00:51:05,640 --> 00:51:07,840
Har du aldrig gjort noget dumt?
625
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Der er ikke en kasse, der kan rumme det.
626
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
Kom nu, vi skal spise.
627
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Han dater normalt kun duller.
628
00:51:25,800 --> 00:51:29,840
Han undgår kvinder på sit niveau
for ikke at blive såret.
629
00:51:29,840 --> 00:51:31,760
Han er livræd for at binde sig.
630
00:51:32,920 --> 00:51:35,640
Tænk, at han tør binde sine snørebånd.
631
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
Vi har nok skylden, Wilhelm og jeg.
632
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Efter lidt startvanskeligheder
var skilsmissen mindelig.
633
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Og Karl var stor, allerede 16.
634
00:51:49,680 --> 00:51:52,280
- Må jeg spørge...
- Hvorfor vi gik fra hinanden?
635
00:51:52,280 --> 00:51:54,800
Vi havde kun én ting til fælles.
636
00:51:54,800 --> 00:51:57,040
At vi begge blev gift på samme dag.
637
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
Så vi blev skilt.
Af helbredsmæssige årsager.
638
00:52:04,200 --> 00:52:07,280
Når vi så hinanden, fik vi begge kvalme.
639
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
Vi kunne lide langt ude sex.
640
00:52:11,160 --> 00:52:13,920
Hver dag. Fra mandag til søndag.
641
00:52:13,920 --> 00:52:16,240
Udsigten til sex var altid langt ude.
642
00:52:17,120 --> 00:52:18,320
Mor, hold op.
643
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
Den fik et stort bifald i sidste uge.
Du mangler humor.
644
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Han hader, at jeg laver stand-up om det.
645
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
Hun laver lamme vitser om sit ægteskab.
646
00:52:29,000 --> 00:52:31,720
Lamme? Helt ærligt.
647
00:52:31,720 --> 00:52:34,680
Kan I ikke blive til onsdag?
Jeg skal optræde.
648
00:52:34,680 --> 00:52:38,320
Karl har aldrig set settet.
Jeg skaffer jer billetter.
649
00:52:40,280 --> 00:52:42,440
Så hellere få tatoveret røvgevir.
650
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
Din mor er virkelig sjov.
651
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
Ja, men kun i små doser.
652
00:52:54,720 --> 00:52:57,080
Er det ikke sådan med alle mødre?
653
00:52:57,080 --> 00:52:58,000
Jo.
654
00:53:00,280 --> 00:53:01,920
Må jeg spørge om noget?
655
00:53:06,080 --> 00:53:08,400
Hun hed Claudia.
656
00:53:09,280 --> 00:53:12,000
Vi var sammen, siden vi var 14.
657
00:53:13,200 --> 00:53:18,440
Og efter gymnasiet friede jeg.
658
00:53:20,320 --> 00:53:21,920
Jeg ville ikke miste hende.
659
00:53:23,040 --> 00:53:24,280
Men hun...
660
00:53:24,880 --> 00:53:25,840
Ville ikke.
661
00:53:27,320 --> 00:53:30,000
Og det var forståeligt.
662
00:53:30,960 --> 00:53:34,440
Hun var lige dimitteret
og ville se verden.
663
00:53:34,440 --> 00:53:36,840
Ikke binde sig til sin første kæreste.
664
00:53:38,080 --> 00:53:42,320
Hun så ringen, gik i panik og slog op.
665
00:53:48,480 --> 00:53:50,240
Var hun dit livs kærlighed?
666
00:53:58,760 --> 00:53:59,600
Ja.
667
00:54:01,320 --> 00:54:02,960
Men det var ikke så slemt.
668
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
Helt ærligt. Jeg vidste ikke,
at ringen stadig var der.
669
00:54:09,400 --> 00:54:12,360
Jeg burde være taknemmelig for,
at det mislykkedes.
670
00:54:12,360 --> 00:54:13,720
Jeg ville være et vrag.
671
00:54:16,080 --> 00:54:19,640
Ja. Godt, det ikke skete.
672
00:54:45,360 --> 00:54:47,200
Godt, at vi tog den her omvej.
673
00:54:48,080 --> 00:54:52,480
- Nu har vi et udgangspunkt.
- Det er ikke et udgangspunkt.
674
00:54:53,360 --> 00:54:57,600
Det må have gjort ondt på det tidspunkt.
Du blev dybt såret.
675
00:54:57,600 --> 00:55:01,880
Ja. Wow. Som alle dine klienter.
Men ikke dig, vel?
676
00:55:01,880 --> 00:55:05,840
"Jeg fik selv mit hjerte knust."
Du fandt på det hele, ikke?
677
00:55:05,840 --> 00:55:07,600
Det er bare et reklamestunt.
678
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
Godnat.
679
00:55:30,880 --> 00:55:34,400
- Slap af, jeg er ikke tiltrukket af dig.
- I lige måde.
680
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
Godt.
681
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
Men jeg fandt ikke på det.
Jeg havde hjertesorg.
682
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
På grund af Olaf.
683
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
Var han utro?
684
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Ja. Han forlod mig for pingvinerne.
685
00:56:02,600 --> 00:56:05,400
- Derfor hader du dem.
- Jeg hader pingviner.
686
00:56:05,400 --> 00:56:07,160
- Psykopat.
- Kan du selv være.
687
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
Olaf er zoolog og klimaforsker.
688
00:56:14,520 --> 00:56:17,000
Ved du, at pingviner er udrydningstruede?
689
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
- Og Olaf redder dem?
- Ja.
690
00:56:23,080 --> 00:56:25,920
Han arbejder for en bevaringsfond. Så...
691
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
Han er altid på farten,
og jeg er her med vores datter.
692
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Du klarer det hele ret godt.
693
00:56:37,600 --> 00:56:38,440
Tak.
694
00:56:41,240 --> 00:56:44,560
Bortset fra joints,
pladderhumanisme og bedrevidenhed.
695
00:56:45,080 --> 00:56:50,600
- Og papfigurerne af Kim Jong-un.
- Du behøver ikke være jaloux.
696
00:56:54,680 --> 00:56:57,480
Du ser ham nogle gange, ikke?
Eller din datter...
697
00:56:58,240 --> 00:57:01,800
Ja, altså, når han er i Tyskland.
698
00:57:02,440 --> 00:57:03,800
Når han er på farten...
699
00:57:04,520 --> 00:57:08,240
Besøgene er altid korte.
Vi ringer selvfølgelig, især Hedi.
700
00:57:11,920 --> 00:57:15,480
Så dengang traf vi beslutningen sammen,
for planeten, og...
701
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
Nogle gange...
702
00:57:24,000 --> 00:57:29,440
Selv efter alle de år tænker jeg stadig,
at kom han tilbage og ville blive...
703
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Dumt, ikke?
704
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
Nej.
705
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
Slet ikke.
706
00:57:56,680 --> 00:57:59,640
Jeg ved, at det er supervigtigt
at redde planeten,
707
00:58:01,640 --> 00:58:04,680
men betød det,
jeg ikke kunne være sammen med dig,
708
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
ville jeg lade den gå under.
709
00:58:11,960 --> 00:58:13,880
Hvad er der med dig, Han Solo?
710
00:58:14,960 --> 00:58:16,280
Du er blevet blød.
711
00:58:19,520 --> 00:58:22,080
Kan du ikke holde Han Solo udenfor?
712
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
Nej.
713
00:59:27,920 --> 00:59:32,200
Det er et dejligt hotel.
I vil kunne lide det. Romantisk.
714
00:59:35,240 --> 00:59:40,120
Ingen bagage? Et ungt par, som jer,
har ikke brug for tøj.
715
00:59:40,120 --> 00:59:41,880
Jeg er hans terapeut.
716
00:59:49,320 --> 00:59:51,760
- Hvad?
- Ikke noget.
717
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
Jeg beklager i går.
718
01:00:00,120 --> 01:00:01,600
Ikke mig. Jeg nød det.
719
01:00:09,240 --> 01:00:12,840
Se ikke sådan på mig.
Han er min klient. Det går ikke.
720
01:00:12,840 --> 01:00:15,920
En af 1000 grunde til,
at det er en dårlig idé.
721
01:00:15,920 --> 01:00:19,280
- Hvad afholder dig mest?
- Der er ingen fremtid i det.
722
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
Søger du kun
et langt, lykkeligt familieliv?
723
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
Jeg søger slet intet!
724
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
Fordi du allerede har det.
En tom lejlighed, du skal holde.
725
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Olaf og jeg er venner.
Det er godt for Hedi.
726
01:00:30,880 --> 01:00:34,720
Og en god undskyldning
for ikke at involvere dig med nogen.
727
01:00:38,320 --> 01:00:41,600
Er du klar over, at I er ret ens?
728
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Måske kunne I sammen lære at tage chancer.
729
01:00:45,920 --> 01:00:48,040
Vi ligner slet ikke hinanden.
730
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
Han har Peter Pan-syndrom,
og jeg er en voksen kvinde med et barn.
731
01:00:54,040 --> 01:00:57,480
Du ved, hvor lang tid det tog mig
at komme mig over Olaf.
732
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
Er det, hvad du kalder det? At komme dig?
733
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
Mange tak, kollega.
734
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Jeg er savnet på kontoret.
Martha tager over.
735
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
Jeg har ikke tid til at sige farvel.
736
01:01:25,120 --> 01:01:28,520
Det er min ting at smutte efter sex.
737
01:01:29,160 --> 01:01:30,680
Men du må gerne overtage.
738
01:01:31,200 --> 01:01:34,160
Sex er sex.
Hverken mere eller mindre. Som sagt.
739
01:01:36,280 --> 01:01:38,400
Det betyder ikke mere for mig.
740
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
Godt. Heller ikke her.
741
01:01:46,600 --> 01:01:47,440
Intet.
742
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
Præcis.
743
01:01:51,080 --> 01:01:53,440
Bagefter siger man bare tak. Og går.
744
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Okay.
745
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
Tak.
746
01:01:57,320 --> 01:01:58,640
Sådan ja.
747
01:02:01,720 --> 01:02:02,920
- Farvel.
- Farvel.
748
01:02:28,600 --> 01:02:30,320
Hader du ikke solnedgange?
749
01:02:32,600 --> 01:02:34,920
Jeg talte for nylig med nogen om det.
750
01:02:35,600 --> 01:02:38,400
Den eneste anden, der også har det sådan.
751
01:02:39,960 --> 01:02:43,800
Og nu tænker jeg på,
om hun også hader den her solnedgang.
752
01:02:45,840 --> 01:02:47,520
Ved du, hvad man kalder det?
753
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
Det er kærlighed, mand!
754
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
Hold din kæft.
755
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
- Hej.
- Hvem er det?
756
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
- Hej. Hvem er du?
- Hedi.
757
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
Karl?
758
01:03:16,000 --> 01:03:19,320
Hvad laver du her?
Det er mit private hjem.
759
01:03:19,320 --> 01:03:21,360
Du skal lave en aftale.
760
01:03:21,360 --> 01:03:25,320
Jeg spekulerede på,
hvor alle papfigurerne var blevet af.
761
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
Vi sætter dem ikke op herhjemme.
762
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Det ville være praktisk.
De kan skræmme indbrudstyve.
763
01:03:33,080 --> 01:03:36,360
- Eller man kan hænge tøj på dem.
- Eller til bowling.
764
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
Jeg går i skateparken.
765
01:03:44,040 --> 01:03:45,880
Vær tilbage klokken seks, okay?
766
01:03:45,880 --> 01:03:46,800
Ja.
767
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
- Farvel, Hedi.
- Farvel!
768
01:03:51,960 --> 01:03:54,400
Hvad vil du?
769
01:03:57,160 --> 01:04:00,520
Jeg ville bare sige, at jeg er imod tanken
770
01:04:00,520 --> 01:04:04,000
om ikke at tale med folk igen,
når man har haft sex.
771
01:04:05,400 --> 01:04:06,320
Okay.
772
01:04:09,920 --> 01:04:12,920
Kaffe? Den behøver ikke være god.
773
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
Jeg har forfærdelig kaffe.
774
01:04:41,560 --> 01:04:43,480
Det må ikke blive en vane.
775
01:04:44,160 --> 01:04:45,280
Nej.
776
01:04:45,280 --> 01:04:46,560
Nej, det må
777
01:04:48,200 --> 01:04:49,720
ikke blive en vane.
778
01:04:49,720 --> 01:04:50,880
Okay.
779
01:04:55,440 --> 01:04:58,080
Men én gang mere er ikke en vane.
780
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
Vent.
781
01:05:12,800 --> 01:05:14,360
Lad sangen spille.
782
01:05:42,160 --> 01:05:43,640
Hej! Øh...
783
01:05:44,880 --> 01:05:45,840
Jeg...
784
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
Jeg var ikke i nabolaget, og...
785
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- Jeg tænkte...
- Nej, beklager. Ikke i dag.
786
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
Det er travlt på kontoret,
Hedi er syg, og jeg har ingen babysitter.
787
01:05:56,760 --> 01:05:58,440
Jeg kan passe Hedi.
788
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Jeg er god til børn.
789
01:06:06,280 --> 01:06:07,120
Okay.
790
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
Ved du hvad?
791
01:06:09,320 --> 01:06:12,040
Lad os google dine symptomer.
792
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
Nå.
793
01:06:14,480 --> 01:06:15,600
Manglende appetit?
794
01:06:18,400 --> 01:06:19,280
Feber?
795
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
- Sover du godt?
- Ikke rigtig.
796
01:06:24,880 --> 01:06:25,880
Søvnbesvær.
797
01:06:26,680 --> 01:06:28,640
Vi har en diagnose.
798
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
Er det slemt?
799
01:06:30,360 --> 01:06:34,720
Det kan være midtlivskrise,
prostataproblemer eller...
800
01:06:37,280 --> 01:06:38,240
Hjertesorger.
801
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
Lad mig gætte.
Elleve, skater og ænser dig ikke.
802
01:06:49,880 --> 01:06:51,480
Hvordan vidste du det?
803
01:06:51,480 --> 01:06:54,920
Du har et ubrugt skateboard,
og resten er livserfaring.
804
01:06:56,560 --> 01:07:00,560
Han har de grønneste øjne i hele verden.
Men han ser aldrig på mig.
805
01:07:02,240 --> 01:07:03,120
Okay.
806
01:07:03,680 --> 01:07:05,680
Jeg er ikke ekspert i hjertesorg,
807
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
men jeg er god til at score.
808
01:07:12,640 --> 01:07:14,520
Ta-da. Mit gamle skateboard.
809
01:07:23,440 --> 01:07:25,520
Ja. Nu er det din tur, Hedi.
810
01:07:29,200 --> 01:07:32,320
Kom så, Hedi, du kan gøre det. Ja, godt!
811
01:07:33,560 --> 01:07:37,360
Godt! Hov!
812
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Goddag, unge dame. Jeg hedder dr. Nieke.
813
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
Jeg hørte, du havde en skateboard-ulykke.
814
01:07:44,960 --> 01:07:49,480
Fordi en idiot skatede
rundt i lejligheden med dig.
815
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
Almindelig misforståelse.
816
01:07:55,680 --> 01:07:59,280
Skateboarding handler ikke om at køre.
817
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Okay,
818
01:08:12,400 --> 01:08:13,880
hvem er Oskar?
819
01:08:13,880 --> 01:08:14,800
Ham.
820
01:08:22,640 --> 01:08:26,400
Vent! Hvad skal du
med den børneting? Tag mit.
821
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Fedt board!
822
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
Ja! Ja!
823
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
- Du må vælge.
- Det gjorde jeg.
824
01:08:54,600 --> 01:08:55,560
Hej.
825
01:08:55,560 --> 01:08:56,680
- Hej.
- Hej!
826
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
Har du det bedre?
827
01:08:57,840 --> 01:08:58,880
Ja, fantastisk.
828
01:08:59,880 --> 01:09:01,480
Wow, du har evner.
829
01:09:02,960 --> 01:09:05,960
Vi har lavet pizza! Hjemmelavet.
830
01:09:07,040 --> 01:09:09,600
- Med masser af grøntsager.
- Rigtig mange.
831
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Så mange.
832
01:09:12,960 --> 01:09:13,880
Min tur?
833
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
Med eller uden snyd?
834
01:09:31,040 --> 01:09:35,720
Din hjertesorg forhindrer dig i
at huske de gode stunder.
835
01:09:35,720 --> 01:09:40,280
Men det er dine gode stunder.
Det er dit hjerte, din kærlighed.
836
01:09:40,280 --> 01:09:42,840
Og du kan vælge, hvem du giver den til.
837
01:10:43,560 --> 01:10:44,760
Turgay ringede.
838
01:10:46,160 --> 01:10:48,800
- Har du hørt nyheden?
- Timea er tilbage.
839
01:10:49,680 --> 01:10:52,480
Hun var så imponeret over,
at han rejste sig til brylluppet.
840
01:10:53,000 --> 01:10:55,440
Jeg siger ikke,
hvem der rådede ham til det.
841
01:10:55,440 --> 01:10:56,800
Nej, sig det ikke.
842
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
Superterapeuten!
843
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
Hvad har du der?
844
01:11:00,360 --> 01:11:01,960
Hedis morgenmad.
845
01:11:02,840 --> 01:11:04,680
Jeg lovede hende desserten.
846
01:11:05,720 --> 01:11:07,080
Du er god med hende.
847
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
Det er hendes fortjeneste.
Hun er fantastisk.
848
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Tag imod komplimenten.
849
01:11:14,400 --> 01:11:17,600
Det er ikke nemt for mig
at sige den slags.
850
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Har du ikke bemærket det?
Jeg er totalt indadvendt.
851
01:11:22,720 --> 01:11:27,800
Enhver introvert har brug
for en ekstrovert til at tage sig af dem.
852
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
Hvad er vi?
853
01:11:44,160 --> 01:11:47,480
Man behøver ikke altid
sige eller definere ting.
854
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
Viser han, at han kan lide dig?
855
01:11:51,080 --> 01:11:53,960
Jeg gør det klart,
hvad hun betyder for mig.
856
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
Men han siger ikke noget.
857
01:12:00,040 --> 01:12:02,600
Jeg siger det i morgen. I morgen.
858
01:12:21,160 --> 01:12:22,920
Undskyld? Kan du holde døren?
859
01:12:22,920 --> 01:12:24,000
Ja.
860
01:12:24,680 --> 01:12:25,560
Tak.
861
01:12:34,560 --> 01:12:36,480
- Så holder jeg den for dig.
- Tak.
862
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Hjertesorger?
863
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Det er en joke.
Min kæreste har et hjertesorgskontor.
864
01:13:04,800 --> 01:13:07,120
Du er her for at se Maria Geiger, ikke?
865
01:13:07,120 --> 01:13:08,080
Ja.
866
01:13:09,240 --> 01:13:11,680
Hun bliver lykkelig. Hun elsker blomster.
867
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
Det er en tak, fordi terapien har virket.
868
01:13:18,680 --> 01:13:22,000
Hun er ikke tilbage endnu.
Skal jeg tage blomsterne?
869
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
- Hej, Karl.
- Hej, Hedi.
870
01:13:36,280 --> 01:13:37,760
Hvad laver du her?
871
01:13:40,200 --> 01:13:42,240
Jeg må væk et stykke tid.
872
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Hvorfor?
873
01:13:46,000 --> 01:13:49,360
Kompliceret. Jeg forklarer det
en anden gang, okay?
874
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
Okay...
875
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
- Vil du have dit skateboard tilbage?
- Nej. Det er en gave.
876
01:14:04,440 --> 01:14:06,440
Farvel, Hedi. Hav det godt.
877
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
Far! Du er her allerede!
878
01:14:40,800 --> 01:14:42,160
Jeg fik tilbudt et job.
879
01:14:43,480 --> 01:14:46,720
På et biodiversitetslaboratorium.
I Potsdam.
880
01:14:59,200 --> 01:15:00,040
Wow.
881
01:15:05,120 --> 01:15:07,560
Jeg skulle aldrig have forladt dig.
882
01:15:08,640 --> 01:15:10,240
Jeg fortryder det virkelig.
883
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Du gjorde det for planeten,
ikke af egoisme.
884
01:15:13,680 --> 01:15:16,200
Nej, jeg skulle have været der for jer.
885
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
Planeten er i en lortetilstand.
886
01:15:20,240 --> 01:15:24,760
Men kan jeg ikke se min familie,
så lad den gå under.
887
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
Jeg...
888
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
Jeg har måske mødt nogen.
889
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Så...
890
01:15:48,880 --> 01:15:50,880
Vi behøver ikke beslutte det nu.
891
01:15:52,040 --> 01:15:54,080
Vi kan beholde begge lejligheder.
892
01:15:58,200 --> 01:16:00,040
Jeg vil bare være nær jer.
893
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
- Karl...
- Hvorfor på mit værelse?
894
01:16:21,880 --> 01:16:27,120
Det er hende, mand. Jeg ved det.
Hvordan gik det med dig?
895
01:16:29,080 --> 01:16:30,280
Ingen anelse.
896
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
Undskyld. Jeg kommer straks...
897
01:16:33,600 --> 01:16:34,440
Hey!
898
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
Du har en ostemad, en mandarin, agurk
og for en gangs skyld en chokoladebar.
899
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
Du har en honningmad, tomat,
også en mandarin, agurk
900
01:17:40,200 --> 01:17:45,440
og kage fra i går.
Var der kun det lille stykke tilbage?
901
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
Jeg har lagt resten i fars madkasse.
902
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
En sund morgenmad til far.
903
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
Det er hans første dag.
904
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Han henter mig fra skole hele ugen.
905
01:17:57,920 --> 01:18:00,880
- Kan vi lave invitationer i dag?
- Selvfølgelig.
906
01:18:00,880 --> 01:18:04,080
Det bliver min første fødselsdag med far.
907
01:18:06,560 --> 01:18:08,280
Må jeg invitere Karl?
908
01:18:09,520 --> 01:18:14,360
- Ved du, hvornår han kommer igen?
- Nej, det gør jeg ikke.
909
01:18:14,360 --> 01:18:17,240
Sagde han ikke,
hvor længe "et stykke tid" er?
910
01:18:19,560 --> 01:18:20,680
Far!
911
01:18:22,440 --> 01:18:23,400
Hvad så?
912
01:18:26,400 --> 01:18:27,760
- Godmorgen.
- Godmorgen.
913
01:18:27,760 --> 01:18:30,560
Far, se. Jeg har en overraskelse til dig.
914
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
Han sagde til Hedi,
at han skulle væk et stykke tid.
915
01:18:36,800 --> 01:18:41,080
Jeg så jo nok det komme.
Sådan plejer han at gøre.
916
01:18:41,640 --> 01:18:44,800
Han besvarer ikke
telefonen eller mine beskeder...
917
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Jeg er også vred på mig selv,
fordi jeg troede, han ville ændre sig.
918
01:18:52,200 --> 01:18:53,320
Sikke en kliché.
919
01:18:55,520 --> 01:18:58,720
- Og hvad med Olaf?
- Jeg ved det ikke.
920
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Jeg synes, jeg burde forsøge.
921
01:19:17,240 --> 01:19:22,280
Hvis du står op, før naboerne brokker sig
over ligstanken, ville det være skønt.
922
01:19:23,640 --> 01:19:24,560
Du.
923
01:19:28,280 --> 01:19:29,360
Det skal nok gå.
924
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
Alt var fantastisk.
925
01:19:41,720 --> 01:19:44,840
Virkelig? Ikke en eneste irriterende ting?
926
01:19:44,840 --> 01:19:46,880
Nej, intet.
927
01:19:47,800 --> 01:19:50,640
Ikke siden far kom hjem. Hvad med dig?
928
01:19:51,880 --> 01:19:53,240
Jeg kan lide din Oskar.
929
01:19:54,440 --> 01:19:58,400
Oskar sagde, at hans forældre
kun bliver sammen på grund af ham.
930
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Han overhørte dem. Det er dumt, ikke?
931
01:20:02,440 --> 01:20:07,440
Forældre lægger nogle gange
deres behov til side.
932
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Nogle gange er det vigtigere for forældre,
at barnet har det godt.
933
01:20:14,520 --> 01:20:16,040
Jeg har det godt med far.
934
01:20:17,440 --> 01:20:19,840
Han sagde, at han aldrig rejser igen.
935
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
Han svor det.
936
01:20:23,120 --> 01:20:25,240
Selvom I ikke er sammen mere.
937
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
Skriver du artiklen eller ej?
938
01:20:33,160 --> 01:20:36,320
Vil du have dit job tilbage,
eller er du ligeglad?
939
01:20:36,320 --> 01:20:37,680
Ingen anelse.
940
01:20:39,040 --> 01:20:41,840
Tag kontakt, når du har taget dig sammen.
941
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
Når kærligheden rammer en.
942
01:21:27,160 --> 01:21:29,720
Nogle mennesker tror ikke på hjertesorg.
943
01:21:29,720 --> 01:21:32,200
Det er dem, der bliver hårdest ramt.
944
01:21:32,680 --> 01:21:34,960
Overraskende som en isstorm i juni
945
01:21:34,960 --> 01:21:37,240
og hård som Fraziers' venstre.
946
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Jeg var en af dem, der ikke ville
acceptere kærlighedens pris.
947
01:21:41,760 --> 01:21:43,040
Man kan blive såret.
948
01:21:43,640 --> 01:21:46,040
Big deal. Very big deal.
949
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
En, der tager alt fra dig.
950
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Jeg ved ikke, hvornår det går væk.
951
01:21:53,200 --> 01:21:54,120
Måske aldrig.
952
01:21:56,840 --> 01:21:58,040
Måske er det sådan.
953
01:21:58,680 --> 01:22:02,480
Vi giver en lille del af vores hjerte,
når en kærlighed ender.
954
01:22:03,440 --> 01:22:05,320
Et optaget, brugt stykke.
955
01:22:05,840 --> 01:22:07,360
Hjertet bliver mindre.
956
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
Men det er lige meget.
Vi bruger det aldrig igen.
957
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
Lad os smide det hele ud.
958
01:22:15,600 --> 01:22:16,920
Der tog jeg også fejl.
959
01:22:17,800 --> 01:22:18,880
Det heler.
960
01:22:19,400 --> 01:22:21,200
Det har jeg i hvert fald hørt.
961
01:22:21,200 --> 01:22:25,320
Du skal bare vente på,
at hjertet lærer at elske uden det tabte.
962
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
Vi kan kun håbe,
at resten af vores hjerte kommer sig,
963
01:22:29,800 --> 01:22:31,280
og er stort nok,
964
01:22:31,280 --> 01:22:34,800
når en ny kommer forbi
og kræver et stykke af det.
965
01:22:43,680 --> 01:22:46,200
Jeg er glad for, du er her for Hedi.
966
01:22:46,200 --> 01:22:49,760
Ja, nogle gange ødelægger tiden alt.
967
01:23:03,840 --> 01:23:07,400
Giv Hedi nøglen.
Hun må komme når som helst. Dag eller nat.
968
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
JEG KAN VÆRE DIN EKSTROVERTE.
969
01:23:55,680 --> 01:23:56,720
Nej.
970
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
Pis.
971
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
Turgay.
972
01:24:02,120 --> 01:24:04,320
Jeg har låst mig inde på toilettet.
973
01:24:04,920 --> 01:24:06,760
Luk op, din kujon!
974
01:24:06,760 --> 01:24:08,440
Jeg ville slå op med Timea,
975
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
og hun sagde nej, og nu...
976
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
Turgay!
977
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
...kan jeg ikke stå imod længere.
978
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Åbn!
979
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Hvis jeg åbner døren...
980
01:24:19,120 --> 01:24:20,360
Åbn! Din kujon!
981
01:24:20,360 --> 01:24:22,160
...begynder det hele forfra.
982
01:24:22,160 --> 01:24:25,000
Der er ikke noget kryptonit!
983
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
Hvad?
984
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Det findes ikke!
Der er ikke noget kryptonit!
985
01:24:34,520 --> 01:24:37,120
Åbn døren! Eller jeg sparker den ind!
986
01:24:41,480 --> 01:24:43,640
Du har ti sekunder til at forsvinde.
987
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
Så tilkalder jeg politiet.
988
01:24:48,760 --> 01:24:49,640
Fem sekunder.
989
01:25:01,200 --> 01:25:02,160
Jeg gjorde det.
990
01:25:03,160 --> 01:25:04,080
Ja.
991
01:25:04,760 --> 01:25:06,840
- Jeg gjorde det.
- Ja, du gjorde det.
992
01:25:12,160 --> 01:25:14,760
En kostumefest er lige,
hvad du har brug for.
993
01:25:29,240 --> 01:25:30,080
Hej.
994
01:25:32,800 --> 01:25:34,400
Er Karl hjemme?
995
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Hej.
996
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Hej.
997
01:25:49,760 --> 01:25:50,800
Undskyld.
998
01:25:52,280 --> 01:25:58,280
Jeg... Jeg fandt dit kort.
999
01:25:58,280 --> 01:26:01,600
- Undskyld, at det tog så længe.
- Der skete meget.
1000
01:26:06,280 --> 01:26:08,200
Vil du have en drink?
1001
01:26:15,880 --> 01:26:17,560
Er det okay, hvis jeg ikke vil?
1002
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Selvfølgelig.
1003
01:26:27,080 --> 01:26:28,000
Hør her...
1004
01:26:28,920 --> 01:26:31,560
Jeg fik virkeligt noget ud af terapien.
1005
01:26:33,400 --> 01:26:35,760
Jeg lærte, hvordan kærlighed kunne være.
1006
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
Og hvordan kan den så være?
1007
01:26:40,440 --> 01:26:41,800
Som faldskærmsudspring.
1008
01:26:42,480 --> 01:26:45,720
Folk siger, det er
den bedste følelse i verden.
1009
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
Du flyver, næsten vægtløs.
1010
01:26:52,360 --> 01:26:54,480
Men de glemmer noget afgørende.
1011
01:26:55,320 --> 01:26:58,120
Det vigtige er ikke luften, du svæver i,
1012
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
det er faldskærmen.
1013
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
Den er dit sikkerhedsnet.
1014
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
Det er forskellen mellem
et faldskærmsudspring og et flystyrt.
1015
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
Men du er eksperten,
når det kommer til kærlighed.
1016
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
På kontoret måske,
men jeg er en novice i mit privatliv.
1017
01:27:23,600 --> 01:27:28,360
Er det ikke okay, at en novice begår fejl?
1018
01:27:36,600 --> 01:27:38,400
Ikke i faldskærmsudspring.
1019
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Hej.
1020
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
Det er mig!
1021
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Zolt!
1022
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
- Hej!
- Hej!
1023
01:28:25,760 --> 01:28:26,720
Hvordan går det?
1024
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
Jeg er holdt op med at klatre på tagene.
1025
01:28:31,560 --> 01:28:32,880
Mere eller mindre.
1026
01:28:32,880 --> 01:28:34,360
Det er en begyndelse.
1027
01:28:37,240 --> 01:28:38,600
Har du fundet en ny?
1028
01:28:38,600 --> 01:28:39,760
Nej.
1029
01:28:40,840 --> 01:28:42,480
Jeg tror på skæbnen.
1030
01:28:44,160 --> 01:28:46,960
Den findes ikke.
Der findes kun tilfældigheder.
1031
01:28:49,160 --> 01:28:50,440
Tom og jeg...
1032
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
Det var skæbnen.
1033
01:28:54,520 --> 01:28:57,200
Den slags sker ikke to gange.
1034
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
Hør her.
1035
01:29:03,520 --> 01:29:05,400
Du gennemgår hjertesorgsterapi.
1036
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
En fyr skriver
en elendig artikel om din terapeut.
1037
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
Han mister sit job og rammer bunden.
1038
01:29:16,520 --> 01:29:19,280
Og så skal fyren i terapi
hos samme kvinde.
1039
01:29:20,040 --> 01:29:21,880
Det lyder opdigtet, ikke?
1040
01:29:21,880 --> 01:29:23,400
Ja. Fuldstændig.
1041
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
Anton!
1042
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
Det er Zolt.
1043
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
Han er saxofonlærer.
1044
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
Og det er Anton,
verdens værste saxofonist.
1045
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Sikke et tilfælde.
1046
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
Hej...
1047
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
- Hej.
- Hej.
1048
01:29:47,400 --> 01:29:49,360
Tilfældigheder findes ikke, vel?
1049
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Nej.
1050
01:30:37,800 --> 01:30:41,520
Hvor er hun?
1051
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Dig! Du vendte ham mod mig!
1052
01:30:48,920 --> 01:30:51,320
- Karl?
- Jeg må fortælle dig noget.
1053
01:30:51,320 --> 01:30:53,760
Det er måske ikke det bedste tidspunkt.
1054
01:30:53,760 --> 01:30:56,120
Jeg elsker dig.
1055
01:30:58,720 --> 01:31:01,480
Karl?
1056
01:31:02,840 --> 01:31:04,120
Av! Koldt.
1057
01:31:05,800 --> 01:31:07,480
Der skal is på, okay?
1058
01:31:13,680 --> 01:31:16,040
Jeg tror, det er enden på min terapi.
1059
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
Det er kun begyndelsen.
1060
01:31:26,800 --> 01:31:28,480
- Av.
- Undskyld.
1061
01:31:36,240 --> 01:31:37,560
Igen?
1062
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
Gør det ondt her?
1063
01:31:43,000 --> 01:31:44,280
Her?
1064
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Det er kitschet, ikke?
1065
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
Forfærdeligt.
1066
01:34:28,040 --> 01:34:33,040
Tekster af: Anja Molin