1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,280 --> 00:00:20,120
Toen m'n partner vertrok,
voelde ik me compleet leeg.

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
Perspectiefloos. Het ging heel slecht.

5
00:00:23,960 --> 00:00:29,000
Maar ik besefte dat ik m'n vrienden
er niet meer mee kon opzadelen.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Ik had de indruk dat, na enkele maanden...

7
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
...men verwacht
dat het weer goed met je gaat.

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,400
Dat was niet zo.

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
Ik stond er alleen voor met m'n verdriet.

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
Dus u dacht...

11
00:00:45,320 --> 00:00:48,720
...ik start een bureau voor liefdesverdriet.
Tegen liefdesverdriet.

12
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
Zo snel ging het niet.

13
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
Ik kan niet zonder hem.

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Liefdesverdriet raakt iedereen.

15
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Wat zou ik zonder jou moeten?

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,600
{\an8}MARIA GEIGER
SEMINARS, COACHING, THERAPIE

17
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
LIEFDESVERDRIET?
MAAK EEN AFSPRAAK.

18
00:01:24,600 --> 00:01:28,720
Dat is het belangrijkste
wat ik mensen met liefdesverdriet bied.

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
Ik ben er voor ze.

20
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Dit is nog maar het begin, Santje.

21
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
Nee. Het is voorbij.

22
00:01:51,160 --> 00:01:54,160
Maar onze relatie is goed.
- Dit is geen relatie, Karl.

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,400
Wat is het dan?

24
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Seks met ontbijt.

25
00:01:57,160 --> 00:01:59,680
Dat zijn belangrijke dingen
in een relatie.

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,840
Natuurlijk.
- Schat.

27
00:02:05,800 --> 00:02:08,840
Laten we in elk geval nog samen...

28
00:02:09,360 --> 00:02:10,200
...douchen.

29
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
Dit gaat een keer over mij.

30
00:02:12,520 --> 00:02:13,680
Mijn gevoelens.

31
00:02:14,600 --> 00:02:18,000
Dat zegt m'n liefdesverdriettherapeut.
- Je wat?

32
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
Zij zegt dat je
niet tot liefde in staat bent.

33
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Wat zegt ze?

34
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Waar is m'n auto?

35
00:02:43,880 --> 00:02:44,800
Wat?

36
00:02:45,800 --> 00:02:47,600
M'n GT uit de jaren 70.

37
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
Val dood, Karl.

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Santje.

39
00:02:54,280 --> 00:02:55,760
Het is een verzamelobject.

40
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Karl? Wat doe je hier?

41
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Ik woon hier.

42
00:03:28,240 --> 00:03:29,560
Ben je vreemdgegaan?

43
00:03:31,280 --> 00:03:33,360
Wilde ze je moeder ontmoeten?

44
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Helemaal fout.

45
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Je maakt het altijd uit als je bang wordt.

46
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Zij heeft het uitgemaakt.

47
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Natuurlijk.
Santje heeft je dump-ontmaagd.

48
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Nee joh, ik ben al vaker gedumpt.

49
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Ik praat er alleen niet eindeloos over.

50
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
En het was niet echt Santje.

51
00:03:51,800 --> 00:03:54,600
Iemand zei dat ik niet goed voor haar was.

52
00:03:55,280 --> 00:03:58,960
Een liefdesverdriettherapeut.
- Dat bureau?

53
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Niet...

54
00:04:02,840 --> 00:04:03,720
...daarheen.

55
00:04:07,120 --> 00:04:11,960
Niet in mijn bed.
Wat is er mis met je? Waarom doe je dat?

56
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Dus u dacht...

57
00:04:14,800 --> 00:04:18,200
...ik start een bureau voor liefdesverdriet.
Of ertegen.

58
00:04:19,480 --> 00:04:23,520
'Als ik geen seks krijg,
verpest ik de relaties van anderen.'

59
00:04:25,000 --> 00:04:28,880
Dat is het belangrijkste
wat ik mensen met liefdesverdriet bied.

60
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
Ik ben er voor ze.

61
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
Mooi verhaal, fijne vrouw.

62
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
Bedankt.
- Wat wil je ermee doen?

63
00:04:35,720 --> 00:04:39,760
De vrouw was pr-manager bij DWH.
Ze begrijpt marketing.

64
00:04:39,760 --> 00:04:44,680
En nu heeft ze een bureau dat emotionele
behoeften creëert die zij oplost.

65
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
Voor 120 euro per uur.

66
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
Niet nog een.

67
00:04:48,240 --> 00:04:52,240
We hoeven niet na elk artikel
een rechtszaak. Geen exposé.

68
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
Ik wil liever weten hoe ze het doet.

69
00:04:55,160 --> 00:04:58,080
Schrijf over liefdesverdriet.
En het overwinnen.

70
00:04:58,080 --> 00:05:02,080
Dus met jou als redacteur
gaat <i>Splash</i> over gevoelens?

71
00:05:02,080 --> 00:05:05,720
Gevoelens zijn niet meer gênant.
Je kunt erover praten.

72
00:05:05,720 --> 00:05:06,640
Natuurlijk.

73
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
Voor 120 euro per uur.

74
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
Of weet je wat?
Betaal me maar 150.

75
00:05:12,200 --> 00:05:16,200
Dan genees ik ook meteen
je scheurbuik en eenhoornbeten.

76
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Drie voor één.

77
00:05:17,760 --> 00:05:20,080
Schrijf het verhaal maar.
- Bedankt.

78
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Maar ik wil geen gotcha-interview.

79
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Oké.

80
00:05:32,800 --> 00:05:35,160
Welkom bij Bureau Liefdesverdriet.

81
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Kom binnen.
Maria komt zo bij u.

82
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
TERUG IN DE 7E HEMEL

83
00:05:57,800 --> 00:05:59,800
Het Noord-Korea van eenzame harten.

84
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Bent u onder de indruk?

85
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, hallo.

86
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, <i>Splash Magazine</i>.

87
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
Ik begin m'n interviews altijd
ongemakkelijk.

88
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Vindt u de persoonlijkheidscultus
niet een beetje obsessief?

89
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
Nee.
We gebruiken veel harten in ons decor.

90
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Dat symboliseert de liefde.

91
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
Waarom moet u het symboliseren?

92
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Om te laten zien wat we hier doen.
Koekje?

93
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
Nee, bedankt. De naam
'Bureau Liefdesverdriet' doet dat toch al?

94
00:06:34,920 --> 00:06:37,040
Wilt u Kim Jong-un uitdagen?

95
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Ga zitten.

96
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
Mag ik dit opnemen?
- Natuurlijk.

97
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Ik vertel graag wat we hier doen.

98
00:06:54,200 --> 00:06:56,800
Weet u, mensen met een gebroken hart...

99
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
...willen vaak niet naar een therapeut.

100
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
Maar de pijn lijkt sterk op
een periode van depressie.

101
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Alles in orde?

102
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Ja.

103
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
Ik heb het bureau opgericht na een
persoonlijke ervaring van liefdesverdriet.

104
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Ik heb al uw interviews gezien.

105
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
Wat wilt u dan weten?

106
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Hoe gaat dit precies in z'n werk?

107
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
Stel, een vrouw komt...
- Of een man.

108
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
Of een man. En ze zijn nog in een relatie.

109
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
Ja, dat kan. Zelfs in een relatie
kun je liefdesverdriet hebben.

110
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
Dus u raadt ze aan
hun partner te verlaten?

111
00:07:42,080 --> 00:07:45,880
Nee, ik start meer een proces
dan dat ik specifiek advies geef.

112
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
De vrouw is ongelukkig...
- Of de man.

113
00:07:50,000 --> 00:07:51,720
Of de man, en komt bij u.

114
00:07:51,720 --> 00:07:56,320
En u concludeert
dat deze man niet in staat is tot liefde.

115
00:07:57,360 --> 00:08:00,480
Ja, dat kan. Soms zijn we...

116
00:08:01,280 --> 00:08:04,920
...zo gekwetst dat we onszelf
niet vertrouwen, of dat verleerd hebben.

117
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Maar de man die u diagnosticeert,
heeft u nog nooit ontmoet.

118
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Het is geen relatietherapie.

119
00:08:11,680 --> 00:08:15,160
Dus u beoordeelt van een afstand...

120
00:08:15,680 --> 00:08:18,120
...dat hij niet in staat is tot liefde.

121
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
We maken geen beoordelingen
en doen geen uitspraken.

122
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
Maar ja, sommigen kunnen niet liefhebben.

123
00:08:32,040 --> 00:08:33,720
Dag.
- Dag.

124
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
M'n auto.

125
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Dag. Fijne dag.

126
00:09:05,360 --> 00:09:08,800
'Dit is de staat
van vrouwen in de 21e eeuw.

127
00:09:09,280 --> 00:09:12,240
Extreem zelfverwezenlijkt, ook privé.

128
00:09:12,240 --> 00:09:16,720
Ze schreeuwen over een gebrek aan
CEO-posities en voornaamwoorden.

129
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Maar zodra een van de mannen
die ze zo graag aan de kant gooien...

130
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
...zelf op durft te stappen, dan BAM.

131
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
De moderne matriarchale sneeuwvlok grijpt
sneller terug naar typisch vrouwengedrag...

132
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
...dan ze 'seksistische onzin' kan zeggen.'

133
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Wauw.

134
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Te hard?

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
Nogal.
- Mooi.

136
00:09:45,120 --> 00:09:49,960
'Vijftig jaar na de seksuele bevrijding
verdient een slimme zelfpromotor tonnen.'

137
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
'Omdat de vrouw nog steeds niet
begrijpt dat vrijheid een prijs heeft.

138
00:09:54,640 --> 00:09:57,720
Je kunt gedumpt worden. <i>Big deal</i>.'

139
00:09:58,880 --> 00:10:02,560
'De emotionele wonden
van deze huilebalkinnen...

140
00:10:02,560 --> 00:10:06,600
...waren voor vorige generaties
gewoon een doorsnee dinsdag.'

141
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Ongelooflijk.

142
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
'Ze geven uit wat een fietskoerier
in twee dagen verdient...

143
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
...om een vrouw
die omringd is door foto's van zichzelf...

144
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
...als een narcistische ijskoningin...

145
00:10:22,600 --> 00:10:26,960
...te vertellen dat Bernd niet meer
opgewonden wordt van hun flamoes.'

146
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
Goedemorgen.

147
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Hé, man.

148
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Hé, Sucre.

149
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Adam wacht op je.

150
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
Wie halen we vandaag neer?

151
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
Sorry, Karl. Jou.

152
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
'Huilebalkinnen?'

153
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
Dat woord moest uitgevonden worden.

154
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Dit onderwerp had potentie.
En dit doe je ermee?

155
00:11:13,240 --> 00:11:16,080
Je kijk op gender is zo achterhaald.

156
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
In de jaren 90 kon dit nog.
Dertig jaar geleden.

157
00:11:19,920 --> 00:11:21,680
De jaren 90 waren niet...

158
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Je artikel herkauwt
oude patriarchale onzin.

159
00:11:27,320 --> 00:11:31,720
We moeten, nu meer dan ooit,
bewust met dit onderwerp omgaan.

160
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
Generatie Z.

161
00:11:34,480 --> 00:11:37,000
We tonen respect, we discrimineren niet.

162
00:11:37,000 --> 00:11:38,120
Ik discrimineer niet.

163
00:11:39,000 --> 00:11:40,040
Ik gender.

164
00:11:40,920 --> 00:11:43,640
Gender?
- 'Huilebalk-innen'.

165
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Je postte het artikel
zonder mijn toestemming.

166
00:11:49,440 --> 00:11:53,080
Wellicht kon dat bij Benno,
maar nu werkt het anders.

167
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
Het werkt niet met jou.

168
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
Wat?

169
00:11:58,120 --> 00:12:00,280
Je wordt onbetaald geschorst.

170
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Wat? Dat kun je niet maken.

171
00:12:10,560 --> 00:12:12,320
Ik... De mensen zijn dol op me.

172
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
Ik heb alles en iedereen
in deze stad verscheurd.

173
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Dit is anders, Karl.

174
00:12:18,400 --> 00:12:21,720
En omdat je dat niet begrijpt,
moet ik je schorsen.

175
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Meneer Nieke.

176
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
Mevrouw Geiger, sorry.

177
00:12:40,320 --> 00:12:43,840
Het tijdschrift wilde nooit
uw reputatie verpesten.

178
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Het is niet erg.
Ik wilde meneer Nieke graag spreken.

179
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
Hij werkt hier niet meer.

180
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
Ziet u? Alles gaat zoals u wilde.

181
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Ik wilde u iets vertellen.

182
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
Gaat uw gang.

183
00:12:56,480 --> 00:13:00,080
Het is privé.
- Dat kunt u rustig hier zeggen.

184
00:13:00,080 --> 00:13:02,680
Attentie, mevrouw Geiger wil iets zeggen.

185
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
En?

186
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Ik weet dat u het artikel
niet uit journalistieke interesse schreef.

187
00:13:10,320 --> 00:13:14,040
Gisteren pakte u iets
uit de Laat Gaan Bak.

188
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
Niet waar.

189
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Nee. Wat is dat voor rommelbak?

190
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
In de Laat Gaan Bak laten cliënten
symbolisch een item gaan...

191
00:13:24,680 --> 00:13:26,720
...van hun ongelukkige relatie.

192
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
Meneer Nieke pakte er iets uit.

193
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
Een voorwerp dat uw ex had laten gaan.

194
00:13:35,920 --> 00:13:37,680
Een speelgoedautootje.

195
00:13:38,560 --> 00:13:40,000
Een speelgoedautootje?

196
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Mijn speelgoedautootje.

197
00:13:43,800 --> 00:13:47,920
Een GT uit de jaren 70 gooi je niet
in een pseudopsychologische bak.

198
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
Ik vermoed dat u me wilde spreken...

199
00:13:51,640 --> 00:13:54,400
...omdat m'n bureau
de oorzaak is van uw relatiebreuk.

200
00:13:54,400 --> 00:13:57,120
Alles ging goed tot Santje met u sprak.

201
00:13:57,640 --> 00:14:02,360
En ik gun u dat u begrijpt
waarom de relatie stukliep.

202
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
Ik bied u mijn hulp aan bij het rouwen
om het verlies van deze relatie.

203
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Bedankt.

204
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
Graag gedaan.

205
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Dag.

206
00:14:22,840 --> 00:14:26,680
Ik heb m'n teen hard gestoten.

207
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Vol tegen de kast. Het deed pijn.

208
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
En het beste?

209
00:14:31,640 --> 00:14:33,960
Dat de ijscoman er nog was.

210
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
En jij?

211
00:14:37,280 --> 00:14:38,480
Ook de ijscoman.

212
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
Dat hij er vanmorgen
was en bananenijs had.

213
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Ik hou zo van je.

214
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Mam? Ik ben de cactus vergeten.

215
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
Niet erg. Het is een cactus.

216
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
Maar ik had het beloofd.

217
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
Ik kan niet mee, ik slaap al.

218
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
Je hebt een broodje kaas, een pruim,
een augurk en een koekje.

219
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Lekker.

220
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
En jij een broodje honing, een banaan,
een komkommer en tomaatjes.

221
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Geen koekje?

222
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Misschien wel.

223
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Olaf, hoi.

224
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
Papa? Ik wil met papa praten.

225
00:16:43,040 --> 00:16:47,240
Wacht even. Ik breng Hedi naar school.
Wanneer heb je het nodig?

226
00:16:50,280 --> 00:16:51,840
Ik geef je aan Hedi.

227
00:16:56,240 --> 00:17:00,360
Ik wilde laten weten dat je
favoriete columnist weer beschikbaar is.

228
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Bel me. Bedankt. Dag.

229
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Wat is er?

230
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Ik heb een date met Luca. Eindelijk.

231
00:17:17,880 --> 00:17:20,000
Luca, hij? Of Luca zij?

232
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Jij en je voornaamwoorden.

233
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
Ik kan niet stilzitten.
Hij zei dat hij me wilde leren kennen.

234
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
Hoi.

235
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Sorry. Je bent m'n type niet.

236
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
Jullie allebei niet. Sorry.

237
00:17:54,280 --> 00:17:58,360
Veel mensen met liefdesverdriet
vergeten te eten. Hoe gaat dat?

238
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Ik heb al drie dagen niet gegeten.

239
00:18:03,240 --> 00:18:04,840
Wil je het proberen?

240
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
Wat goed dat je hulp hebt gezocht.

241
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Je hebt de eerste stap gezet.

242
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
De eerste stap? Van de hoeveel?

243
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
Er is geen tijdsdruk.

244
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Ik ben 41.

245
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
Moet ik nou weer opnieuw beginnen?

246
00:18:30,480 --> 00:18:31,520
Ja.

247
00:18:32,080 --> 00:18:35,200
<i>Splash</i> paste niet meer bij me.

248
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Ze zijn te mainstream geworden.

249
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Ja, dus ik kan eindelijk
iets voor jullie schrijven.

250
00:18:52,320 --> 00:18:55,800
Ik ben weer op de markt,
als je het zo wilt noemen.

251
00:18:56,360 --> 00:18:59,760
Nee, niet alles wat ik schrijf,
is seksistisch.

252
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
Dat was zeitgeist.

253
00:19:03,800 --> 00:19:05,160
Ja, dat was...

254
00:19:05,760 --> 00:19:06,800
...klootzakkerig.

255
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Bel me als je iets hoort.

256
00:19:25,320 --> 00:19:28,040
Je bent hier
omdat je niets anders kunt vinden.

257
00:19:28,520 --> 00:19:30,760
Nee, ik heb al drie aanbiedingen.

258
00:19:33,400 --> 00:19:36,880
Ik schrijf wat je wilt. Over het lot.

259
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Over gevoelens.

260
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
Ik bied m'n excuses aan
en neem afstand van die...

261
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
...macho-onzin.

262
00:19:47,000 --> 00:19:49,040
Schrijf een goed artikel.

263
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Oké. Geen probleem.

264
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Waarover?

265
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Over liefdesverdriet, Karl.
En hoe je er overheen komt.

266
00:19:58,200 --> 00:20:01,760
Oprecht. En met gevoelens.
En weet je wat?

267
00:20:01,760 --> 00:20:03,400
Om dit te laten werken...

268
00:20:03,880 --> 00:20:06,480
...ga je in therapie bij Maria Geiger.

269
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Sibylle, waarom is dit
zo moeilijk voor je?

270
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Ik wilde altijd kinderen, maar nu...

271
00:20:22,080 --> 00:20:24,760
...zullen m'n ouders
nooit kleinkinderen krijgen.

272
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Ik ben constant
op het verkeerde pad geweest.

273
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
Voor mij is het zo dat...

274
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
...vorige week...

275
00:20:41,000 --> 00:20:42,120
Het is niet erg.

276
00:20:42,760 --> 00:20:47,680
Kryptoniet. Zo is het voor mij.
Timea is mijn kryptoniet.

277
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Zoals Superman.

278
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
Hij is onoverwinnelijk,
maar heeft een zwakke plek. Kryptoniet.

279
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Ze heeft me overal geghost.
Zelfs op MySpace.

280
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
We kenden elkaar nog niet eens
toen ze MySpace had.

281
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Ze logde in op haar oude account...

282
00:21:06,680 --> 00:21:09,320
...zodat ze me kon ghosten.

283
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
Dus ze denkt nog aan me.

284
00:21:12,920 --> 00:21:14,240
Ik ken dat gevoel.

285
00:21:16,080 --> 00:21:19,400
Maar valse hoop
doet uiteindelijk meer pijn.

286
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Ik weet niet wat ik had kunnen doen.

287
00:21:23,560 --> 00:21:24,840
Je bent toch Superman?

288
00:21:27,360 --> 00:21:28,400
Karl.

289
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Sorry. Ga alsjeblieft verder.

290
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
Nee, we luisteren.

291
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Vertel maar.

292
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Prima.

293
00:21:46,400 --> 00:21:48,080
M'n vriendin maakte het uit...

294
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
Alsjeblieft niet.
Dat geluid hoeft niet.

295
00:21:54,440 --> 00:21:56,960
Karl, hoe voelt het?

296
00:21:56,960 --> 00:21:59,240
Als de groep medeleven toont?

297
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Alsof ze totaal gestoord zijn.

298
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
We zijn vrij.

299
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Vrij om samen te komen.

300
00:22:10,080 --> 00:22:14,080
En als het niet meer gaat,
ontmoeten we iemand anders. Nou en?

301
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
Nu ben je vrijgezel. Dat is geweldig.

302
00:22:19,040 --> 00:22:21,160
Jij bent een stalker
en moet opgesloten worden.

303
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Juist. Jij en ik, buiten.

304
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Ik weet dat u nog niet zo ver bent.

305
00:22:34,600 --> 00:22:38,800
Openstellen lukt u nog niet.
Maar verpest hun vooruitgang niet.

306
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Maar ze zijn zo...

307
00:22:44,320 --> 00:22:46,560
Wellicht.
Maar wat u doet, heeft geen zin.

308
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
Nee.

309
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
U begrijpt me verkeerd.
Ik respecteer u wel.

310
00:22:52,200 --> 00:22:56,760
Ik heb veel respect
voor vrouwelijke ondernemers.

311
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
Vrouwen in het algemeen.

312
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Ik...

313
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Ik wil echt leren.

314
00:23:09,720 --> 00:23:10,600
En...

315
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
...ik beloof dat ik zoiets nooit meer doe.

316
00:23:17,040 --> 00:23:19,960
Twee voorwaarden.
Laat m'n patiënten met rust.

317
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
Oké.

318
00:23:22,480 --> 00:23:25,280
En u volgt het volledige programma.

319
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Oké.

320
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Welkom bij de Liefdesverdriet Retraite.

321
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
U zult zien dat u goed herstelt bij ons.

322
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Het zal u goed doen.
U overwint uw liefdesverdriet.

323
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
Juist. Hier is uw schema...

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,840
...en het bijbehorende boek.

325
00:24:06,800 --> 00:24:12,280
Verzorgingsproducten. En deze fles.

326
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Voor een goede nachtrust.

327
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
En, heel belangrijk, uw yogamat.

328
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Krijgt elke deelnemer
zoveel marketingproducten?

329
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
Hier staat dat meneer Nieke
het volledige pakket krijgt.

330
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Aha. Begrepen.

331
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
Juist.

332
00:24:36,600 --> 00:24:39,920
En om het af te ronden, iets geweldigs.

333
00:24:43,720 --> 00:24:45,520
Iets zoets voor u.

334
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Ik haatte dit zelfs op school al.
Wat is het punt?

335
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
Goed voor zelfreflectie.

336
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Maar ik heb vrede met mezelf.

337
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Geloof me. Maria weet wat ze doet.

338
00:25:13,800 --> 00:25:18,000
Vreemd dat ik haar nog niet heb gezien.
- Er was een noodgeval.

339
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Probeer er open voor te staan.

340
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl?

341
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Mag ik?

342
00:25:53,840 --> 00:25:55,120
Ik kom zo bij jullie.

343
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Jouw leven is een makkie, hè?

344
00:25:59,360 --> 00:26:02,560
Eerlijk gezegd, de laatste tijd niet zo.

345
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Ik had een lastige periode.

346
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Dat dacht ik ook, vorig jaar.

347
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
Toen de universiteit
hun onderzoeksbudget deels kwijt was.

348
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Maar sinds Timea weg is,
droom ik van zo'n lastige periode.

349
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Als je zo veel over haar praat,
wordt het niet beter.

350
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
Ik schreef ooit een artikel
over de theorieën...

351
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
...van hoe lang het duurt
om een relatie te verwerken.

352
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
En?

353
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Je moet gewoon het tegenovergestelde
vinden van wat je had.

354
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
Timea is perfect.
Ik wil haar tegenpool niet ontmoeten.

355
00:26:53,200 --> 00:26:55,160
Wat zijn de andere theorieën?

356
00:26:57,040 --> 00:26:58,560
De gin-tonic-regel.

357
00:26:59,080 --> 00:27:02,680
Er zijn 4000 gin-tonics nodig,
of 527 mai tai's.

358
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
Hoelang dat ook duurt.

359
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
Zegt u het maar.

360
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Elk drankje op het menu.

361
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
<i>het is zo smerig, ik wil het niet</i>

362
00:27:16,680 --> 00:27:19,400
<i>denk je soms ook aan mij?</i>

363
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
<i>het is zo</i>

364
00:27:21,360 --> 00:27:24,720
<i>zonder jou</i>

365
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
<i>en als je eenzaam bent</i>

366
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
<i>denk je soms ook aan mij?</i>

367
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
Wat is er?

368
00:28:14,360 --> 00:28:15,920
Ze gaat trouwen.

369
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
Wat?

370
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
Ja, met die andere man.
Over drie dagen.

371
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Shit.

372
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Shit.

373
00:28:32,360 --> 00:28:34,200
Oké. Geen paniek.

374
00:28:35,400 --> 00:28:36,280
Geen paniek.

375
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
Je staat het niet toe.

376
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
Ja.

377
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Wat?

378
00:28:46,120 --> 00:28:49,520
Wees een man. Zeg haar hoe het zit.

379
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
Je kent Timea niet, hè?
- Nee.

380
00:28:59,800 --> 00:29:01,360
Ze laat zich niets zeggen.

381
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
Waarom zou ze het je vertellen?

382
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
Zodat ik haar niet meer bel.
- Onzin.

383
00:29:13,840 --> 00:29:18,400
Ze hoefde niet op te nemen.
Ze wil gewoon dat je het weet.

384
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
En ze wil dat je er iets aan doet.

385
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
Dat zou...

386
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Nee, dat zou verkeerd zijn.

387
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
Dat zou verkeerd zijn.

388
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
Nee, dat is niet verkeerd.
- Jawel.

389
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Het is niet verkeerd.

390
00:29:42,560 --> 00:29:45,440
Kom maar feesten, ouwe zielenpoot.

391
00:29:45,440 --> 00:29:47,520
Pak m'n hand. Kom, we gaan.

392
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Hierheen.

393
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
Vriend... innen.

394
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
<i>het loopt anders dan verwacht</i>

395
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
<i>hart weggegeven, als cadeau</i>

396
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Hoe ver nog?

397
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Nog even. Oma heeft vast al
100 pannenkoeken gebakken.

398
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
Wanneer haal je me weer op?
- Ik blijf maar drie dagen.

399
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
Maximaal vier.

400
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
Ik zei tegen Zolt dat als hij stopt,
wij de rekening betalen.

401
00:31:28,520 --> 00:31:30,680
Raak niet te betrokken.

402
00:31:30,680 --> 00:31:33,040
Zolt kan niet eens meer werken.

403
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Ik bel je zo terug.

404
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Ja. Ik regel het wel. Dag.

405
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
Olaf?

406
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Heeft onze speciale gast al opgegeven?

407
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Kijk zelf maar.

408
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Let op.

409
00:31:54,680 --> 00:31:57,640
Karl kan het goed vinden met de rest.

410
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
Hij zei dat ik seks en liefde
moest scheiden.

411
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
Masturberen over acteurs die ik niet mag.

412
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
Het is natuurlijk onzin, maar...

413
00:32:17,720 --> 00:32:20,920
...voor het eerst in tijden, heb ik...

414
00:32:20,920 --> 00:32:21,840
...gelachen.

415
00:32:22,960 --> 00:32:24,080
Mooi.

416
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
Ja.

417
00:32:26,000 --> 00:32:29,640
Ovidius. Karl gaf me een tip van Ovidius.

418
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Ik doe alsof ik over Timea heen ben.

419
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
Hij is zo...

420
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Prima, ik heb een goed beeld.

421
00:32:45,080 --> 00:32:48,960
Dus ik vraag u om dit
aan de therapeuten over te laten.

422
00:32:48,960 --> 00:32:50,840
Ze zijn ervoor opgeleid.

423
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
Liefdesverdriet hoeft niet
behandeld te worden.

424
00:32:57,000 --> 00:33:00,720
Zo verdient u uw geld,
maar het is een beetje als...

425
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
...toen we voor ringtones betaalden.

426
00:33:04,320 --> 00:33:07,280
Als we hadden gewacht,
was het vanzelf geregeld.

427
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
5,99 voor een zingende krokodil?

428
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
Ik bedoel alleen...

429
00:33:16,480 --> 00:33:17,520
...dat misschien...

430
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
...mijn therapie ook helpt.

431
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
En de mijne is gratis.

432
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Behalve de drankjes.

433
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
En natuurlijk...
- Het Tinder-account.

434
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Ja.

435
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Ik zie u bij de groepstherapie.

436
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Als we onze relatie
als onze enige bron van geluk zien...

437
00:33:57,000 --> 00:34:00,720
...dan lijden we natuurlijk
als die bron opdroogt.

438
00:34:00,720 --> 00:34:05,160
Ik denk dat veel meer dingen
ons echt gelukkig kunnen maken.

439
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
De natuur?

440
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
Misschien kun je
iets specifiekers bedenken.

441
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Een spijkerbroek die goed past?
Is dat goed?

442
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Ja, natuurlijk.

443
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Een goede maaltijd.

444
00:34:32,640 --> 00:34:34,720
Dansen? Of zoiets?

445
00:34:34,720 --> 00:34:37,360
Dansen. Ja, mooi.

446
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Pinguïns.

447
00:34:43,960 --> 00:34:48,520
Ik weet het niet, maar vind pinguïns
er vriendelijk uitzien.

448
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Dat is mooi, Sibylle.

449
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Karl?

450
00:34:56,960 --> 00:34:58,400
Vrijblijvende seks.

451
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
En dat van die pinguïns...

452
00:35:05,440 --> 00:35:07,040
...vind ik heel mooi.

453
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
Ik hou echt van pinguïns.

454
00:35:12,880 --> 00:35:14,040
Hun loopje.

455
00:35:16,200 --> 00:35:20,360
Of hoe ze bij elkaar kruipen
als ze het koud hebben.

456
00:35:20,360 --> 00:35:24,000
Of hoe ze op hun buik
van ijsschotsen in het water glijden.

457
00:35:24,000 --> 00:35:25,560
Heel schattig.

458
00:35:25,560 --> 00:35:31,040
Als iemand pinguïns haat, gaan er toch
psychopaat-alarmbellen rinkelen?

459
00:35:31,600 --> 00:35:32,760
Loopt u even mee?

460
00:35:34,400 --> 00:35:37,280
Moet het dan met een eed en rozenblaadjes?

461
00:35:37,280 --> 00:35:42,160
Nee, maar u zegt specifiek
'vrijblijvende seks'. Dat zegt wel iets.

462
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Vanaf het begin denkt u
in termen van vrijblijvendheid.

463
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
U bent net een vlinder.

464
00:35:50,480 --> 00:35:54,120
Wat? Ik ben geen vlinder.

465
00:35:54,960 --> 00:35:56,240
Ik ben Han Solo.

466
00:35:56,240 --> 00:35:58,720
Die blijft niet alleen. Hij krijgt Leia.

467
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
En dan moet hij het vuilnis buiten zetten?

468
00:36:00,920 --> 00:36:03,760
Ze krijgen een kind
en gaan later uit elkaar.

469
00:36:03,760 --> 00:36:06,880
Het vervolg hoef ik niet te zien.
- Het bestaat toch.

470
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Soms is seks gewoon leuk.

471
00:36:15,080 --> 00:36:17,800
Nooit een vluggertje gehad
in een clubtoilet?

472
00:36:19,240 --> 00:36:22,760
Je hoeft niet je ware liefde te vinden.
Seks is seks.

473
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Ja, is het niet vreselijk
om verliefd te worden door seks?

474
00:36:28,400 --> 00:36:30,120
Relaties maken niet gelukkig, zei u.

475
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
Weer fout.
Het is niet het enige dat gelukkig maakt.

476
00:36:36,680 --> 00:36:38,040
Dat bedoel ik.

477
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
BEN JE NOG AAN HET HUILEN
OF BEN JE AL GAAN SCHILDEREN?

478
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
Wanneer heb je
voor het laatst goed geslapen?

479
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
Wil je mediteren?

480
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Praten?

481
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
Nee.

482
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
Zwemmen?

483
00:37:55,520 --> 00:37:58,240
Ik heb geen badpak bij me.
- Ik ook niet.

484
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
Dat voelt zo goed.

485
00:38:50,040 --> 00:38:53,520
Hoi, schat. Alles goed?
- Kom me nu halen.

486
00:38:53,520 --> 00:38:57,400
Svea en Feli gaan elke dag
naar het skatepark. Er is hier niks.

487
00:38:57,920 --> 00:38:59,400
Haal diep adem, schat.

488
00:39:00,080 --> 00:39:03,000
Misschien is er daar ook een skatepark.

489
00:39:03,000 --> 00:39:06,640
Of vraag de buurkinderen...
- Je snapt er niks van.

490
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Shit.

491
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
Rookt u wiet?

492
00:39:16,440 --> 00:39:18,600
Wij moeders moeten voor onszelf zorgen.

493
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
M'n dochter wil naar huis...

494
00:39:27,560 --> 00:39:30,520
...omdat ze in een skatepark wil rondhangen.

495
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
Ze kan niet eens skaten.
Ik kocht dat ding voor haar.

496
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
Maar ze gebruikt hem niet.

497
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Wat?

498
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
U hebt vast nog nooit
in een skatepark rondgehangen.

499
00:39:50,320 --> 00:39:52,480
Dit maakt de hele therapie draaglijk.

500
00:39:53,160 --> 00:39:55,000
Begin daar maar mee.
- Ja.

501
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
De rest is toch aan u verspild.

502
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
U wilt van alles hebben...

503
00:40:03,520 --> 00:40:07,760
...maar zodra er emotionele betrokkenheid
nodig is, bent u weg.

504
00:40:09,200 --> 00:40:12,320
Liefde is hard werken.
Dat wil men niet toegeven.

505
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
Ze dromen allemaal over hun grote liefde.

506
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Vlekkeloos, bevredigend.

507
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Maar dat ideaal is...

508
00:40:19,960 --> 00:40:23,200
Enkel verzonnen om
kaarten en bloemen te verkopen.

509
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
Zo zie ik het ook.

510
00:40:25,760 --> 00:40:26,720
Onzin.

511
00:40:27,440 --> 00:40:31,120
Romantische liefde is een ideaal
dat weinig mensen bereiken.

512
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
En veel anderen
verwachten veel te veel van hun relaties.

513
00:40:36,760 --> 00:40:38,360
Dus ze worden ongelukkig.

514
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
Vraagje.

515
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
Gelooft u in grote romantische liefde?

516
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Natuurlijk.

517
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
Helemaal niet.

518
00:40:57,480 --> 00:40:59,200
Dat is slecht voor de zaken.

519
00:40:59,200 --> 00:41:00,760
Wat kan ik zeggen? Ik...

520
00:41:01,600 --> 00:41:05,080
...raap de scherven op
en probeer mensen te helen.

521
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
Als individuen
die ook alleen gelukkig kunnen zijn.

522
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
Dat kan niemand meer.

523
00:41:13,240 --> 00:41:17,360
Vanwege al die romantische komedies
met hun...

524
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
...grote gebaren die mensen doen zwijmelen.

525
00:41:20,120 --> 00:41:22,040
En de slappe liefdesliedjes.

526
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
En zonsondergangen.

527
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
Wat is daar zo leuk aan?
- Ja.

528
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
De aarde draait,
zoals het 24 uur per dag doet.

529
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
Ja.
- De zon gaat constant onder.

530
00:41:34,880 --> 00:41:35,920
Ja.
- Toch?

531
00:41:37,080 --> 00:41:39,800
Evolutionair gezien slaat dat nergens op.

532
00:41:39,800 --> 00:41:42,160
De avond valt,
wilde dieren komen tevoorschijn.

533
00:41:42,160 --> 00:41:46,280
En jij en je Neanderthaler-vrouw
moeten op een klif gaan zitten...

534
00:41:46,280 --> 00:41:49,000
...en naar de zonsondergang kijken?

535
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
Hoort u dat ook?

536
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
Ik heb tien euro op zak.

537
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
Wilt u een deuntje aanvragen?
- Nee.

538
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
Ik betaal hem om weg te gaan.

539
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
Het is leuk om een vrouw te ontmoeten...

540
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
Ik ben geen vrouw.

541
00:42:20,360 --> 00:42:21,720
Ik ben uw therapeut.

542
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
Die krijgt u van me.

543
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Pardon, hoeveel kost een kwartier?

544
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Tien euro.

545
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
Weet je wat?

546
00:42:52,800 --> 00:42:54,760
Hij wil 'Ethernal Flame' horen.

547
00:43:05,280 --> 00:43:07,680
O, nee.

548
00:43:16,920 --> 00:43:18,400
Nee.

549
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Sorry. Ik heb me verslapen.

550
00:43:49,120 --> 00:43:50,200
Goedemorgen.

551
00:43:51,160 --> 00:43:52,040
Goedemorgen.

552
00:43:52,840 --> 00:43:56,960
Hij is niet in z'n kamer
of bij het zwembad, en hij neemt niet op.

553
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Wat is er?

554
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgay is verdwenen.

555
00:44:01,560 --> 00:44:02,960
Kijk ook in de leeskamer.

556
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
Wat is hier aan de hand?

557
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
Een bruiloft.

558
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
Nee toch.

559
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
Dat is Timea.
- Sorry?

560
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
Turgay's Timea.

561
00:44:24,360 --> 00:44:26,200
Hij wil de bruiloft stoppen.

562
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
Wie gaf hem dat domme idee?

563
00:44:34,840 --> 00:44:36,440
Wat dacht u wel niet?

564
00:44:36,440 --> 00:44:38,960
Ze wil niet trouwen. Ze doet alsof.

565
00:44:38,960 --> 00:44:42,400
Ze wil dat hij een man is.
- Ze doet alsof voor miljarden euro's?

566
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Wat denkt u zelf?

567
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
Au.
- Sorry.

568
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
O, man.

569
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
Wat hebt u aan?

570
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Ga weg.

571
00:45:16,160 --> 00:45:19,400
Dat kan een therapeuten niet zeggen.
- Kan me niet schelen.

572
00:45:19,400 --> 00:45:23,120
U bemoeide zich ermee
en nu gaat hij zichzelf ongelukkig maken.

573
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
Nee, u kunt er niet tegen
dat u ongelijk hebt.

574
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Rot op.
Ik probeer uw puinhoop op te lossen.

575
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Nee, u kunt niet...

576
00:45:51,160 --> 00:45:52,000
Lieve Timea.

577
00:45:52,840 --> 00:45:53,800
Lieve Egbert.

578
00:45:54,840 --> 00:45:58,240
Lieve familie en vrienden
van het bruidspaar.

579
00:45:59,200 --> 00:46:02,040
We zijn allemaal op zoek naar iemand.

580
00:46:02,920 --> 00:46:07,040
Naar die ene persoon
die zo moeilijk te vinden is.

581
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Deze ene, speciale persoon...

582
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
...die ons compleet maakt,
ons perfect maakt.

583
00:46:15,960 --> 00:46:19,120
Hij moet hier zijn.
- Geen idee. Misschien niet.

584
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
Als je me zoekt met heel je hart,
dan zal ik...

585
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
Dit verpest z'n vooruitgang.
- Laat hem zelf keuzes maken.

586
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Hij koos niet voor dit stomme idee.
U haalde hem over.

587
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
Onzin.
- Hij zet zichzelf voor schut.

588
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
Timea en Egbert kozen dit vers...

589
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
Turgay.

590
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
Turgay.
- Serieus?

591
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
Sorry.

592
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
Lieve Timea, lieve Egbert.

593
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Voor ons staan twee...

594
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Wat doet u?
Dat kunt u niet maken.

595
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Dat kunt u niet maken. Blijf hier.

596
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
En dus voor God, de Heer, zij die...

597
00:47:08,680 --> 00:47:10,440
Beheers u.

598
00:47:13,960 --> 00:47:17,840
O, God.
- Maar als een van de aanwezigen...

599
00:47:17,840 --> 00:47:22,600
...bezwaar wil maken
tegen deze verbintenis.

600
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
Spreek nu of zwijg voorgoed.

601
00:47:28,720 --> 00:47:30,400
Het verspreidt zich.

602
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Timea.

603
00:47:34,920 --> 00:47:36,720
Turgay?
- Vuur.

604
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
Geen zorgen, Karl.
Jullie zijn hier zo weg.

605
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Ik ben hier opgegroeid.

606
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Fascinerend.

607
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
Nog steeds met melk?

608
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
Ik ben overgestapt op havermelk.
Maar ik maak een uitzondering.

609
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
Al die kattenfoto's in haar kantoor.

610
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
Ik zie een sterk verlangen naar kinderen.

611
00:48:25,760 --> 00:48:27,360
Meteen geen interesse meer?

612
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
U wilt niet eens m'n therapeut zijn.

613
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
Dat ben ik niet.
U stond het niet toe.

614
00:48:35,520 --> 00:48:37,320
Ik heb geen therapie nodig.

615
00:48:38,080 --> 00:48:40,600
Ik doe dit om m'n baan terug te krijgen.

616
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
Dat doet u dan heel slecht.

617
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Joehoe. Mama is er.

618
00:48:54,480 --> 00:48:56,560
Ik heb het politiebureau gemist.

619
00:48:57,440 --> 00:48:59,360
Karl was er vaak als tiener.

620
00:49:01,120 --> 00:49:03,280
Ze wilden de cel naar hem vernoemen.

621
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
Jullie komen mee naar huis.
- Wat?

622
00:49:06,680 --> 00:49:09,000
Nee, mam, breng ons naar het hotel.

623
00:49:09,000 --> 00:49:11,760
Ja. We willen graag terug naar het hotel.

624
00:49:11,760 --> 00:49:14,320
Niet alles wat hij over me zegt, klopt.

625
00:49:14,320 --> 00:49:18,240
Ik maak een heerlijke aardappelsalade.
- Niemand hoeft die.

626
00:49:18,240 --> 00:49:22,080
Alsjeblieft, mam, breng ons
terug naar het hotel en bedankt.

627
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Weet u wat, Hilde?
Ik kom graag mee.

628
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
Wat?
- Hij heeft u nog niet genoemd.

629
00:49:27,240 --> 00:49:29,120
En jou niet tegen mij.

630
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
Hoe ken je hem?
- Mam, alsjeblieft.

631
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Via mijn werk.
Misschien wil Karl het zelf vertellen?

632
00:49:35,520 --> 00:49:36,400
Nee?

633
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
Om misverstanden te voorkomen...

634
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
We zijn bevriend.

635
00:49:40,680 --> 00:49:42,880
Jullie gaan met elkaar naar bed.

636
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Formaliteiten komen later wel.

637
00:50:07,120 --> 00:50:10,640
Dit is net een museum uit de jaren 90.

638
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
DJ Bobo, 'Love is All Around'.

639
00:50:15,080 --> 00:50:19,200
Ik had ook een Backstreet Boys-poster.
Ergens moet er toch...

640
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
Dat is inbreuk.
- Ja, daar sta ik nu om bekend.

641
00:50:25,240 --> 00:50:28,160
Het is een goed teken
dat u dit hebt bewaard.

642
00:50:28,680 --> 00:50:30,680
Er zat iets van een hart in.

643
00:50:32,040 --> 00:50:35,480
'M'n hart klopt als een gek
als het je ziet.'

644
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
Dat was voor school.

645
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
Ongelooflijk dat u voor de kost schrijft.

646
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
En deze dan?

647
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
Wil je erover praten?

648
00:51:05,640 --> 00:51:07,840
Heb jij nooit iets doms gedaan?

649
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Zo veel. Dat past niet in één doos.

650
00:51:14,280 --> 00:51:15,760
Kom, we gaan eten.

651
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Hij gaat meestal uit met bimbo's.

652
00:51:25,800 --> 00:51:29,840
Hij vermijdt vrouwen van zijn niveau
om niet gekwetst te worden.

653
00:51:29,840 --> 00:51:31,760
Hij heeft bindingsangst.

654
00:51:32,880 --> 00:51:35,640
Het is een wonder dat hij
z'n veters durft te strikken.

655
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
Het is de schuld van Wilhelm en mij.

656
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Al verliep onze scheiding
na enkele kinderziektes heel vriendelijk.

657
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
En Karl was al wat ouder. Zestien.

658
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
Mag ik vragen...
- Waarom we uit elkaar gingen?

659
00:51:52,280 --> 00:51:57,040
We hadden nog één ding gemeen.
Dat we op dezelfde dag waren getrouwd.

660
00:51:58,440 --> 00:52:01,600
We zijn gescheiden. Om gezondheidsredenen.

661
00:52:04,200 --> 00:52:07,280
Als we elkaar zagen,
voelden we ons beiden ziek.

662
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
We hadden bijzondere seks.

663
00:52:11,160 --> 00:52:13,560
Elke dag. Van maandag tot zondag...

664
00:52:14,080 --> 00:52:16,200
...was de seks bijzonder ver te zoeken.

665
00:52:17,120 --> 00:52:18,320
Hou op, mama.

666
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
Vorige week werd daar hard om gelachen.
Je mist gevoel voor humor.

667
00:52:24,320 --> 00:52:26,520
Hij haat het dat ik erover praat.

668
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
Ze maakt flauwe grappen
over haar huwelijk.

669
00:52:29,000 --> 00:52:31,720
Flauw? Kom op.

670
00:52:31,720 --> 00:52:34,600
Blijf je tot woensdag?
Dan treed ik op.

671
00:52:34,600 --> 00:52:38,320
Karl heeft het nog niet gezien.
Ik regel wel kaartjes.

672
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Ik neem nog liever een <i>tramp stamp</i>.

673
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
Je moeder is hilarisch.

674
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
Ja, maar enkel voor eventjes.

675
00:52:54,720 --> 00:52:57,080
Geldt dat niet voor alle moeders?

676
00:52:57,080 --> 00:52:58,000
Ja.

677
00:53:00,280 --> 00:53:01,920
Mag ik je wat vragen?

678
00:53:06,080 --> 00:53:08,400
Ze heette Claudia. We...

679
00:53:09,280 --> 00:53:12,000
...waren samen sinds we 14 waren. En...

680
00:53:13,200 --> 00:53:14,320
...na de middelbare...

681
00:53:16,280 --> 00:53:18,960
...heb ik haar ten huwelijk gevraagd.

682
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
Ik wilde haar niet kwijt.

683
00:53:23,040 --> 00:53:24,280
Maar ze...

684
00:53:24,840 --> 00:53:25,840
Wilde niet.

685
00:53:27,320 --> 00:53:28,160
Maar...

686
00:53:28,720 --> 00:53:30,000
...dat is begrijpelijk.

687
00:53:30,960 --> 00:53:31,840
Ze...

688
00:53:32,760 --> 00:53:36,840
...was afgestudeerd en wilde de wereld zien.
Niet bij haar vriendje zijn.

689
00:53:38,080 --> 00:53:39,080
Ze zag de ring...

690
00:53:40,360 --> 00:53:42,360
...raakte in paniek en maakte het uit.

691
00:53:48,480 --> 00:53:50,240
Was ze je grote liefde?

692
00:53:58,760 --> 00:53:59,600
Ja.

693
00:54:01,320 --> 00:54:02,960
Maar zo erg was het niet.

694
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
Echt waar.
Ik was die ring bijna vergeten.

695
00:54:09,400 --> 00:54:13,880
Achteraf ben ik dankbaar.
Anders was ik nu een wrak geweest.

696
00:54:16,080 --> 00:54:16,920
Ja.

697
00:54:17,640 --> 00:54:19,480
Gelukkig is het niet gebeurd.

698
00:54:45,280 --> 00:54:47,200
Goed dat we deze omweg namen.

699
00:54:48,080 --> 00:54:52,480
Nu hebben we een aanpak.
- Het is geen aanpak. Het is niks.

700
00:54:53,360 --> 00:54:57,520
Het moet pijn hebben gedaan.
Je was diep gekwetst.

701
00:54:57,520 --> 00:55:00,200
Ja, wauw, zoals al je cliënten.

702
00:55:00,200 --> 00:55:01,840
Maar jij niet, hè?

703
00:55:01,840 --> 00:55:05,840
'Mijn eigen hart was gebroken.'
Dat heb je verzonnen, toch?

704
00:55:05,840 --> 00:55:07,680
Een publiciteitsstunt.

705
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
Welterusten.

706
00:55:30,880 --> 00:55:34,400
Rustig, ik vind je niet aantrekkelijk.
- Ik jou ook niet.

707
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
Mooi.

708
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
Ik heb het niet verzonnen.
Ik was er kapot van.

709
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
Van Olaf.

710
00:55:50,320 --> 00:55:51,560
Was hij vreemdgegaan?

711
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Ja. Hij verliet me voor de pinguïns.

712
00:56:02,600 --> 00:56:05,440
Daarom wil je niet over ze praten.
- Ik haat pinguïns.

713
00:56:05,440 --> 00:56:07,160
Psycho.
- Dat ben je zelf.

714
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
Olaf is zoöloog en klimaatwetenschapper.

715
00:56:14,040 --> 00:56:16,840
Pinguïns worden met uitsterven bedreigd.

716
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
En Olaf redt ze?
- Ja.

717
00:56:23,080 --> 00:56:25,920
Hij werkt voor een stichting.
Wereldwijd. Dus...

718
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
...hij is altijd onderweg
en ik ben hier met onze dochter.

719
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Je regelt alles best goed.

720
00:56:37,600 --> 00:56:38,440
Bedankt.

721
00:56:41,240 --> 00:56:44,560
Afgezien van de joints,
het goeddoen en de betweterigheid.

722
00:56:45,080 --> 00:56:48,160
En die kartonnen uitsnijdingen,
zoals Kim Jong-un.

723
00:56:48,160 --> 00:56:50,600
Dat is ook dubieus.
- Niet zo jaloers.

724
00:56:54,680 --> 00:56:57,480
Ziet ze hem wel soms?
Je dochter.

725
00:56:58,240 --> 00:57:01,800
Ja, als hij in Duitsland is.

726
00:57:02,440 --> 00:57:03,800
Onderweg.

727
00:57:04,520 --> 00:57:08,240
Zijn bezoeken zijn kort
en we bellen natuurlijk, vooral Hedi.

728
00:57:11,920 --> 00:57:15,560
Dus we namen de beslissing samen.
Voor het algemeen belang.

729
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
Soms...

730
00:57:24,000 --> 00:57:27,600
...zelfs na jaren, denk ik nog steeds
dat als hij terugkomt...

731
00:57:28,360 --> 00:57:29,640
...en wil blijven...

732
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Dom, hè?

733
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
Nee.

734
00:57:45,160 --> 00:57:46,360
Helemaal niet dom.

735
00:57:56,680 --> 00:57:59,800
Ik weet dat
de aarde redden heel belangrijk is.

736
00:58:01,640 --> 00:58:04,520
Maar als ik daardoor niet bij je kon zijn...

737
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
...zou ik alles laten affikken.

738
00:58:11,960 --> 00:58:13,880
Wat is er met je, Han Solo?

739
00:58:14,960 --> 00:58:16,280
Gevoelig geworden?

740
00:58:19,520 --> 00:58:22,080
Kun je Han Solo erbuiten laten?

741
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
Nee.

742
00:59:27,920 --> 00:59:32,200
Het is een mooi hotel.
U zult het leuk vinden. Romantisch.

743
00:59:35,240 --> 00:59:36,520
Geen bagage?

744
00:59:37,680 --> 00:59:40,120
Een jong stel heeft geen kleren nodig.

745
00:59:40,120 --> 00:59:42,720
Ik ben z'n therapeut.
- Oh.

746
00:59:49,320 --> 00:59:50,440
Wat?

747
00:59:50,440 --> 00:59:51,760
Niets.

748
00:59:56,680 --> 00:59:58,680
Het spijt me van gisteren.

749
01:00:00,120 --> 01:00:01,920
Mij niet. Ik heb genoten.

750
01:00:09,240 --> 01:00:10,480
Kijk niet zo.

751
01:00:11,000 --> 01:00:15,920
Hij is m'n cliënt. Een van de 1000 redenen
dat het een slecht idee is.

752
01:00:15,920 --> 01:00:18,680
Wat houdt je vooral tegen?
- Het heeft geen toekomst.

753
01:00:19,240 --> 01:00:22,800
Zoek je enkel iemand
voor een lang, gelukkig gezinsleven?

754
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
Ik zoek niemand.

755
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
Je hebt al iets.
Een leeg appartement om te beheren.

756
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Olaf en ik zijn vrienden.
Dat is goed voor Hedi.

757
01:00:30,880 --> 01:00:34,480
En een goed excuus
om niemand dichtbij te laten komen.

758
01:00:38,320 --> 01:00:41,600
Zie je niet dat jullie op elkaar lijken?

759
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Jullie kunnen samen leren
risico's te nemen.

760
01:00:45,920 --> 01:00:48,040
We lijken helemaal niet op elkaar.

761
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
Hij heeft Peter Pan-syndroom
en ik ben een volwassen moeder.

762
01:00:54,040 --> 01:00:57,480
Het duurde zo lang
voor ik weer in balans was na Olaf.

763
01:01:00,080 --> 01:01:03,160
Zie je jezelf zo? In balans?

764
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
Bedankt, collega.

765
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Ik moet naar kantoor.
Martha doet de laatste dag.

766
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
Ik heb geen tijd om afscheid te nemen.

767
01:01:25,120 --> 01:01:28,520
Je weet dat wegsluipen
na de seks mijn ding is.

768
01:01:29,160 --> 01:01:30,680
Maar prima als jij het doet.

769
01:01:31,200 --> 01:01:34,080
Seks is seks. Niets meer, niets minder.

770
01:01:36,280 --> 01:01:38,400
Het betekent niets voor me.

771
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
Mooi. Voor mij ook niet.

772
01:01:46,600 --> 01:01:47,440
Niks.

773
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
Precies.

774
01:01:51,080 --> 01:01:53,640
Achteraf bedank je diegene en vertrek je.

775
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Oké.

776
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
Bedankt.

777
01:01:57,320 --> 01:01:58,640
Zo, ja.

778
01:02:01,720 --> 01:02:02,920
Dag.

779
01:02:28,600 --> 01:02:30,320
Je haat zonsondergangen.

780
01:02:32,600 --> 01:02:34,920
Ik had het daar laatst met iemand over.

781
01:02:35,680 --> 01:02:38,520
De enige die ze ook overgewaardeerd vindt.

782
01:02:39,960 --> 01:02:43,800
Als ik een zonsondergang zie,
vraag ik me af of zij die ook haat.

783
01:02:45,840 --> 01:02:47,520
Weet je hoe dat heet?

784
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
Dat is liefde, man.

785
01:02:52,720 --> 01:02:53,640
Hou je mond.

786
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
Hallo.
- Wie is het?

787
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
Hallo. Wie ben jij?
- Hedi.

788
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
Karl?

789
01:03:16,000 --> 01:03:19,280
Wat doe je hier?
Dit is mijn privéwoning.

790
01:03:19,280 --> 01:03:20,720
Je hebt geen afspraak.

791
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Ik vroeg me al af
waar al die uitsnijdingen waren.

792
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
Die staan niet in huis.

793
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Het zou wel handig zijn
om inbrekers af te schrikken.

794
01:03:33,080 --> 01:03:35,360
Of om kleren aan op te hangen.

795
01:03:35,360 --> 01:03:36,560
Of om te bowlen.

796
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
Ik ga naar het skatepark.

797
01:03:44,040 --> 01:03:46,680
Om zes uur terug, oké?
- Oké.

798
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
Dag, Hedi.
- Dag.

799
01:03:51,960 --> 01:03:54,400
Wat wil je?

800
01:03:57,160 --> 01:04:00,520
Ik wilde alleen zeggen
dat ik tegen het idee ben om...

801
01:04:00,520 --> 01:04:04,000
...niet meer te praten
als je seks hebt gehad.

802
01:04:05,400 --> 01:04:06,320
Oké.

803
01:04:09,920 --> 01:04:10,840
Koffie?

804
01:04:11,840 --> 01:04:13,200
Hij hoeft niet lekker te zijn.

805
01:04:14,200 --> 01:04:15,840
Ja, ik heb slechte koffie.

806
01:04:41,560 --> 01:04:43,480
Dit mag geen gewoonte worden.

807
01:04:44,040 --> 01:04:44,880
Nee.

808
01:04:45,360 --> 01:04:46,360
Nee, dit...

809
01:04:48,240 --> 01:04:50,880
...mag geen gewoonte worden.
- Oké.

810
01:04:55,440 --> 01:04:58,200
Het kan nog een keer
zonder gewoonte te worden.

811
01:05:08,720 --> 01:05:10,600
Wacht.

812
01:05:12,800 --> 01:05:14,360
Laat dit nummer spelen.

813
01:05:42,160 --> 01:05:43,000
Hoi.

814
01:05:44,880 --> 01:05:45,840
Ik...

815
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
Ik ben toevallig niet in de buurt en...

816
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
Ik dacht...
- Nee, sorry. Niet vandaag.

817
01:05:52,720 --> 01:05:56,360
Het is druk op werk,
Hedi is ziek en ik heb geen oppas.

818
01:05:56,880 --> 01:05:58,440
Ik pas wel op.

819
01:06:01,120 --> 01:06:02,440
Ik heb met kinderen gewerkt.

820
01:06:06,280 --> 01:06:07,120
Oké.

821
01:06:07,760 --> 01:06:09,320
Weet je wat? Laten we...

822
01:06:09,320 --> 01:06:12,040
...je symptomen googelen.

823
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
Eens kijken.

824
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
Geen eetlust?

825
01:06:18,400 --> 01:06:19,240
Koorts?

826
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
Slaap je goed?
- Niet echt.

827
01:06:24,880 --> 01:06:25,880
Slaapproblemen.

828
01:06:26,680 --> 01:06:28,640
We hebben een diagnose.

829
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
Iets ergs?

830
01:06:30,360 --> 01:06:34,640
Het kan een midlifecrisis zijn.
Of een prostaatprobleem, of...

831
01:06:37,240 --> 01:06:38,280
...verliefdheid.

832
01:06:42,040 --> 01:06:46,880
Laat me raden. Elf jaar,
een skater, en hij ziet je niet staan?

833
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Hoe weet je dat?

834
01:06:51,520 --> 01:06:54,920
Je hebt een ongebruikt skateboard.
De rest is levenservaring.

835
01:06:56,560 --> 01:06:58,880
Hij heeft de groenste ogen ooit.

836
01:06:59,360 --> 01:07:01,000
Maar hij kijkt me nooit aan.

837
01:07:02,240 --> 01:07:03,120
Oké.

838
01:07:03,680 --> 01:07:05,680
Ik ben geen verliefdheidsexpert.

839
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
Maar ik ben goed in veroveren.

840
01:07:13,480 --> 01:07:14,960
Mijn oude skateboard.

841
01:07:23,440 --> 01:07:25,520
Nu is het jouw beurt, Hedi.

842
01:07:29,200 --> 01:07:30,600
Kom op, je kunt het.

843
01:07:31,480 --> 01:07:32,320
Ja, goed zo.

844
01:07:33,520 --> 01:07:35,000
Heel goed.

845
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Hallo, jongedame.
Ik ben dokter Nieke.

846
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
Heb je een skateboardongeluk gehad?

847
01:07:44,960 --> 01:07:49,480
Een of andere idioot
skatete met je door het appartement?

848
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
Een algemene misvatting.

849
01:07:55,680 --> 01:07:56,880
Skateboarden...

850
01:07:57,840 --> 01:07:59,280
...gaat niet om skaten.

851
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Oké.

852
01:08:12,400 --> 01:08:13,480
Welke is Oskar?

853
01:08:13,960 --> 01:08:14,800
Die.

854
01:08:22,640 --> 01:08:26,400
Wacht. Niet met dat kinderboard.
Hier, neem de mijne.

855
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Cool board.

856
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
Je moet een kaart trekken.
- Ja.

857
01:08:54,600 --> 01:08:56,200
Hé.
- Hallo.

858
01:08:56,840 --> 01:08:58,880
Voel je je beter?
- Ja, super.

859
01:08:59,880 --> 01:09:01,480
Wat ben je goed.

860
01:09:02,960 --> 01:09:04,440
We hebben pizza gemaakt.

861
01:09:04,960 --> 01:09:06,240
Zelf gemaakt.

862
01:09:07,040 --> 01:09:09,600
Met veel groenten.
- Heel veel.

863
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Super veel.

864
01:09:12,960 --> 01:09:13,880
Mijn beurt?

865
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
Spelen we vals of niet?

866
01:09:31,040 --> 01:09:35,280
Door je verdriet
vergeet je het gevoel van fijne tijden.

867
01:09:35,800 --> 01:09:37,440
Maar het waren jouw tijden.

868
01:09:38,320 --> 01:09:40,280
Het is jouw hart, jouw liefde.

869
01:09:40,280 --> 01:09:42,640
En jij kiest aan wie je het geeft.

870
01:10:43,560 --> 01:10:44,760
Turgay belde me.

871
01:10:46,160 --> 01:10:48,800
Heb je het gehoord?
- Ja, Timea is terug.

872
01:10:49,680 --> 01:10:52,440
Ze was onder de indruk
dat hij opstond op de bruiloft.

873
01:10:53,120 --> 01:10:56,800
Ik zal niet zeggen wie hem dat advies gaf.
- Zeg maar niet.

874
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
De supertherapeut.

875
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
Wat heb je daar?

876
01:11:00,360 --> 01:11:01,960
Hedi's ontbijt.

877
01:11:02,840 --> 01:11:04,680
Ik zou het toetje meenemen.

878
01:11:05,680 --> 01:11:07,080
Je bent goed met haar.

879
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
Dat komt door haar.
Ze is geweldig.

880
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Accepteer het compliment.

881
01:11:14,400 --> 01:11:17,240
Het is niet makkelijk om zoiets te zeggen.

882
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Is het je niet opgevallen?
Ik ben introvert.

883
01:11:22,720 --> 01:11:27,800
Ze zeggen dat elke introvert
een extravert nodig heeft.

884
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
Wat zijn we?

885
01:11:44,120 --> 01:11:47,480
Je hoeft niet alles
nadrukkelijk te definiëren.

886
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
Laat hij zien dat hij je leuk vindt?

887
01:11:51,080 --> 01:11:53,960
Ik maak duidelijk wat ze voor me betekent.

888
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
Maar hij zegt niets.

889
01:12:00,000 --> 01:12:02,600
Morgen vertel ik het haar. Morgen.

890
01:12:21,240 --> 01:12:24,000
Pardon? Kunt u de deur openhouden?

891
01:12:24,680 --> 01:12:25,560
Bedankt.

892
01:12:34,600 --> 01:12:36,280
Ik houd hem open.
- Bedankt.

893
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Liefdesverdriet?

894
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Grapje.
M'n vriendin heeft daar een bureau voor.

895
01:13:04,800 --> 01:13:06,720
Bent u hier voor Maria Geiger?

896
01:13:07,200 --> 01:13:08,080
Ja.

897
01:13:09,240 --> 01:13:11,520
Ze zal blij zijn met de bloemen.

898
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
Bedankt voor de helpende therapie.

899
01:13:18,680 --> 01:13:21,920
Ze is nog niet terug.
Zal ik de bloemen aannemen?

900
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
Hoi, Karl.
- Hé, Hedi.

901
01:13:36,280 --> 01:13:37,760
Wat doe je hier?

902
01:13:40,200 --> 01:13:42,240
Ik moet voor een tijdje weg.

903
01:13:43,400 --> 01:13:44,520
Hoezo?

904
01:13:46,000 --> 01:13:47,840
Ingewikkeld. Ik...

905
01:13:47,840 --> 01:13:49,360
...leg het een keer uit.

906
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
Oké...

907
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
...wil je je skateboard terug?
- Nee, dat was een cadeau.

908
01:14:04,440 --> 01:14:06,440
Dag, Hedi. Het ga je goed.

909
01:14:18,080 --> 01:14:20,800
Papa. Je bent er al.

910
01:14:40,760 --> 01:14:42,280
Er is me een baan aangeboden.

911
01:14:43,440 --> 01:14:46,720
In een biodiversiteitslab. In Potsdam.

912
01:15:05,120 --> 01:15:07,360
Ik had je nooit alleen moeten laten.

913
01:15:08,600 --> 01:15:10,240
Het spijt me echt.

914
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Je deed het voor het algemeen belang.

915
01:15:13,680 --> 01:15:16,200
Jij had het algemeen belang moeten zijn.

916
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
De wereld is er slecht aan toe.

917
01:15:20,200 --> 01:15:22,480
Maar als ik daardoor m'n gezin niet zie...

918
01:15:23,520 --> 01:15:24,760
...mag het affikken.

919
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
Ik...

920
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
Ik heb misschien iemand ontmoet.

921
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Dus...

922
01:15:48,880 --> 01:15:50,880
We hoeven nu niet te beslissen.

923
01:15:52,040 --> 01:15:54,080
We kunnen beide woningen houden.

924
01:15:58,200 --> 01:16:00,040
Ik wil gewoon bij jullie zijn.

925
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
Gast, waarom in mijn kamer?

926
01:16:21,880 --> 01:16:27,120
Sorry. Zij is de ware. Ik weet het gewoon.
Hoe ging het bij jou?

927
01:16:29,040 --> 01:16:30,280
Geen idee.

928
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
Sorry. Ik kom zo...

929
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
Je hebt een broodje kaas, een mandarijn,
komkommer en voor één keer een reep.

930
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
Jij een broodje honing, tomaat,
een mandarijn, komkommer...

931
01:17:40,200 --> 01:17:45,440
...en wat overgebleven cake.
Er was nog een klein stukje over?

932
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
Ja, ik heb de rest in paps trommel gedaan.

933
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Een gezond ontbijt voor papa.

934
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
Het is zijn eerste dag.

935
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Hij haalt me de hele week op van school.

936
01:17:57,880 --> 01:18:00,880
Maken we vandaag mijn uitnodigingen?
- Natuurlijk.

937
01:18:00,880 --> 01:18:04,280
M'n eerste verjaardag met pap
die ik me kan herinneren.

938
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
Mag ik Karl uitnodigen?

939
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
Weet je wanneer hij terugkomt?
- Nee.

940
01:18:14,360 --> 01:18:17,240
Heeft hij je ook niet verteld
hoelang 'een tijdje' is?

941
01:18:19,560 --> 01:18:20,680
Pap.

942
01:18:22,440 --> 01:18:23,840
En?

943
01:18:26,400 --> 01:18:27,760
Goedemorgen.

944
01:18:27,760 --> 01:18:30,560
Pap, kijk. Ik heb een verrassing voor je.

945
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
Hij zei tegen Hedi
dat hij een tijdje weg zou gaan.

946
01:18:36,800 --> 01:18:41,080
Ik zag het natuurlijk wel aankomen.
Dit doet hij meestal.

947
01:18:41,640 --> 01:18:44,800
Hij heeft me geghost.
Hij reageert nergens op.

948
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Ik ben ook boos op mezelf
omdat ik dacht dat hij zou veranderen.

949
01:18:52,200 --> 01:18:53,320
Wat een cliché.

950
01:18:55,520 --> 01:18:58,720
En hoe zit het met Olaf?
- Ik weet het niet.

951
01:19:00,400 --> 01:19:02,640
Ik denk dat ik het moet proberen.

952
01:19:17,240 --> 01:19:21,880
Kun je opstaan voordat de buren klagen
dat het ruikt alsof iemand is overleden?

953
01:19:28,280 --> 01:19:29,360
Het komt goed.

954
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
Alles. Alles was leuk.

955
01:19:41,720 --> 01:19:44,840
Echt? Niet eens iets vervelends?

956
01:19:44,840 --> 01:19:46,880
Nee, niets.

957
01:19:47,760 --> 01:19:50,640
Niet sinds pap er weer is. En jij?

958
01:19:51,880 --> 01:19:53,240
Ik vind Oskar aardig.

959
01:19:54,440 --> 01:19:58,400
Oskar zei dat z'n ouders
bij elkaar blijven vanwege hem.

960
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Hij hoorde ze praten.
Dat is dom, hè?

961
01:20:02,440 --> 01:20:03,680
Nou ja...

962
01:20:05,040 --> 01:20:07,920
...ouders kunnen soms
hun behoeften opzij zetten.

963
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Soms vinden ouders het belangrijker
dat het kind in orde is.

964
01:20:14,520 --> 01:20:16,360
Ik ben in orde, met papa.

965
01:20:17,400 --> 01:20:19,840
Hij zei dat hij nooit meer weggaat.

966
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
Hij zwoor het.

967
01:20:23,080 --> 01:20:25,240
Zelfs als jullie niet bij elkaar zijn.

968
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
Schrijf je het artikel of niet?

969
01:20:33,120 --> 01:20:35,600
Wil je je baan nog terug?

970
01:20:36,400 --> 01:20:37,680
Geen idee.

971
01:20:39,000 --> 01:20:40,880
Bel me als het weer gaat.

972
01:21:24,080 --> 01:21:25,880
Als de liefde je hard raakt.

973
01:21:27,160 --> 01:21:29,720
Sommigen geloven niet in liefdesverdriet.

974
01:21:29,720 --> 01:21:31,800
Zij worden het hardst geraakt.

975
01:21:32,680 --> 01:21:37,240
Verrassend als een sneeuwstorm in juni,
en hard als Fraziers linkse.

976
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Ik accepteerde nooit
dat liefde een prijs heeft.

977
01:21:41,760 --> 01:21:43,360
Je kunt gekwetst worden.

978
01:21:43,840 --> 01:21:46,000
<i>Big deal. Very big deal.</i>

979
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
Een die alles van je afpakt.

980
01:21:50,080 --> 01:21:52,480
Ik weet niet wanneer het weggaat.

981
01:21:53,200 --> 01:21:54,280
Misschien nooit.

982
01:21:56,840 --> 01:21:58,200
Misschien is het zo.

983
01:21:58,680 --> 01:22:02,480
We moeten een stukje van ons hart
opgeven als een liefde eindigt.

984
01:22:03,440 --> 01:22:05,320
Een bezet, opgebruikt stuk.

985
01:22:05,840 --> 01:22:07,360
Het hart krimpt.

986
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
Maar nou en?
We willen het nooit meer gebruiken.

987
01:22:12,000 --> 01:22:14,520
Laten we het helemaal weggooien.

988
01:22:15,680 --> 01:22:16,920
Dat had ik mis.

989
01:22:17,800 --> 01:22:18,880
Het geneest wel.

990
01:22:19,360 --> 01:22:20,640
Dat zeggen ze.

991
01:22:21,240 --> 01:22:25,320
Het hart zal leren lief te hebben
zonder dat verloren stuk.

992
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
En we kunnen alleen maar hopen
dat de rest herstelt...

993
01:22:29,800 --> 01:22:34,800
...en nog groot genoeg is voor het geval
iemand een ander stukje opeist.

994
01:22:43,680 --> 01:22:46,200
Ik ben blij dat je er bent voor Hedi.

995
01:22:46,200 --> 01:22:48,000
Ja, soms...

996
01:22:48,000 --> 01:22:49,840
...maakt tijd alles kapot.

997
01:23:03,840 --> 01:23:07,880
Geef Hedi de sleutel.
Ze kan altijd langskomen.

998
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
IK KAN JE EXTRAVERT ZIJN.

999
01:23:55,680 --> 01:23:56,520
Nee.

1000
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
Shit.

1001
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
Turgay.

1002
01:24:02,120 --> 01:24:04,320
Ik heb mezelf opgesloten in de wc.

1003
01:24:04,920 --> 01:24:06,760
Doe open, lafaard.

1004
01:24:06,760 --> 01:24:08,440
Ik maakte het uit met Timea.

1005
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
Maar ze accepteert het niet, en nu...

1006
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
Turgay.

1007
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
Ik heb geen verdedigingslinies meer.

1008
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Doe open.

1009
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Als ik de deur open...

1010
01:24:19,120 --> 01:24:20,560
Doe open, lafaard.

1011
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
...begint het weer opnieuw.

1012
01:24:22,160 --> 01:24:24,560
Kryptoniet bestaat niet.

1013
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
Wat?

1014
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Dat bestaat niet. Kryptoniet.

1015
01:24:34,480 --> 01:24:37,120
Doe open. Ik trap hem in.

1016
01:24:41,480 --> 01:24:43,640
Je hebt tien seconden om te gaan.

1017
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
Dan bel ik de politie.

1018
01:24:48,720 --> 01:24:49,640
Vijf seconden.

1019
01:25:01,200 --> 01:25:02,360
Het is me gelukt.

1020
01:25:03,160 --> 01:25:04,000
Ja.

1021
01:25:04,760 --> 01:25:06,800
Ik heb het gedaan.
- Ja.

1022
01:25:12,160 --> 01:25:14,760
Een verkleedfeestje is wat je nodig hebt.

1023
01:25:32,840 --> 01:25:34,840
Is Karl thuis?

1024
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Hoi.

1025
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Hoi.

1026
01:25:49,720 --> 01:25:50,680
Sorry.

1027
01:25:52,280 --> 01:25:53,120
Ik...

1028
01:25:56,480 --> 01:25:58,280
Ik heb je kaart gevonden.

1029
01:25:58,280 --> 01:26:01,600
Sorry dat het zo lang duurde.
- Je had veel aan je hoofd.

1030
01:26:06,240 --> 01:26:08,200
Wil je wat gaan drinken?

1031
01:26:15,960 --> 01:26:17,320
Mag ik nee zeggen?

1032
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Natuurlijk.

1033
01:26:27,120 --> 01:26:27,960
Luister...

1034
01:26:28,920 --> 01:26:29,840
...ik heb...

1035
01:26:29,840 --> 01:26:31,560
...geweldige therapie gehad.

1036
01:26:33,400 --> 01:26:35,760
Ik leerde hoe liefhebben voelt.

1037
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
En? Hoe voelt het?

1038
01:26:40,520 --> 01:26:41,760
Net als skydiven.

1039
01:26:42,480 --> 01:26:45,720
Mensen zeggen dat
dat het beste gevoel ter wereld is.

1040
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
Je vliegt, bijna gewichtloos.

1041
01:26:52,360 --> 01:26:54,280
Maar ze vergeten iets cruciaals.

1042
01:26:55,320 --> 01:26:58,120
Het is niet de lucht waardoor je zweeft...

1043
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
...maar de parachute.

1044
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
De zekerheid dat je niet neerstort.

1045
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
Dat is het verschil tussen
een skydive en een vliegtuigcrash.

1046
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
Maar jij bent de expert
als het om liefde gaat.

1047
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
Op werk. In mijn privéleven
ben ik een beginneling, zoals je ziet.

1048
01:27:23,600 --> 01:27:24,560
En mag...

1049
01:27:25,280 --> 01:27:28,360
...een beginneling niet soms fouten maken?

1050
01:27:36,600 --> 01:27:38,400
Niet als je gaat skydiven.

1051
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Hoi.

1052
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
Ik ben het.

1053
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Zolt.

1054
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
Hoi.

1055
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
Hoe gaat het?

1056
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
Ik klim in ieder geval niet meer op daken.

1057
01:28:31,560 --> 01:28:32,880
Min of meer.

1058
01:28:32,880 --> 01:28:34,360
Dat is een begin.

1059
01:28:37,240 --> 01:28:38,600
Iemand nieuw gevonden?

1060
01:28:38,600 --> 01:28:39,760
Nee.

1061
01:28:40,840 --> 01:28:42,480
Ik geloof in het lot.

1062
01:28:44,160 --> 01:28:45,240
Dat bestaat niet.

1063
01:28:46,000 --> 01:28:47,080
Enkel toeval.

1064
01:28:49,160 --> 01:28:50,440
Tom en ik.

1065
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
Dat was het lot.

1066
01:28:54,520 --> 01:28:57,200
Zoiets gebeurt niet twee keer.

1067
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
Luister.

1068
01:29:03,520 --> 01:29:05,480
Je doet liefdesverdriettherapie.

1069
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
Iemand schrijft een vreselijk artikel
over je therapeut.

1070
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
Hij verliest z'n baan, alles gaat mis.

1071
01:29:16,040 --> 01:29:19,280
En dan moet hij in therapie
bij dezelfde vrouw.

1072
01:29:20,040 --> 01:29:21,440
Klinkt verzonnen, hè?

1073
01:29:21,920 --> 01:29:23,400
Ja, compleet.

1074
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
Anton.

1075
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
Dit is Zolt.

1076
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
Een saxofoonleraar.

1077
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
En dit is Anton,
de slechtste saxofonist ter wereld.

1078
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Wat een toeval.

1079
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
Hoi.

1080
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
Hoi.

1081
01:29:47,400 --> 01:29:49,040
Toeval bestaat niet, toch?

1082
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Inderdaad.

1083
01:30:37,800 --> 01:30:39,240
Waar is ze?

1084
01:30:40,160 --> 01:30:41,520
Waar is ze?

1085
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Jij. Je hebt hem tegen me opgezet.

1086
01:30:48,920 --> 01:30:51,320
Karl?
- Ik moet je iets vertellen.

1087
01:30:51,320 --> 01:30:53,160
Dit is niet het beste moment.

1088
01:30:53,840 --> 01:30:55,240
Ik hou van je.

1089
01:30:58,720 --> 01:30:59,560
Karl?

1090
01:31:02,840 --> 01:31:04,120
Wat koud.

1091
01:31:05,800 --> 01:31:07,480
Houd het gekoeld, oké?

1092
01:31:13,640 --> 01:31:16,040
Dit is het einde van m'n therapie.

1093
01:31:17,000 --> 01:31:18,800
Dit is nog maar het begin.

1094
01:31:27,600 --> 01:31:28,600
Sorry.

1095
01:31:36,920 --> 01:31:37,840
Alweer?

1096
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
Doet het hier pijn?

1097
01:31:43,000 --> 01:31:43,840
Hier?

1098
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Dit is zo cliché.

1099
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
Vreselijk.