1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
No'ng iniwan ako ng karelasyon ko,
nawasak talaga ako.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
Nawalan ako ng pag-asa.
Lupaypay na lupaypay ako no'n.
5
00:00:23,960 --> 00:00:27,640
Napagtanto ko katagalan
na dapat ko nang tigilan tungkol do'n
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,000
ang mga kaibigan ko.
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Parang inaasahan ng lahat
na ayos ka na dapat
8
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
pagkalipas ng dalawa o tatlong buwan.
9
00:00:35,320 --> 00:00:39,560
Pero hindi pa 'ko ayos no'n.
At mag-isa kong tiniis ang sakit.
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
Kaya sabi mo sa sarili mo,
11
00:00:45,320 --> 00:00:49,360
magtatayo ako ng agency
na para, o kontra, sa pusong sawi.
12
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
Hindi naman gano'n kabilis.
13
00:00:59,120 --> 00:01:00,560
Di ko kayang wala siya.
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Sadyang mahirap masaktan.
15
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Ano'ng gagawin ko kung wala ka?
16
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
{\an8}THE HEARTBREAK AGENCY
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,600
{\an8}PAG-AARI NI MARIA GEIGER
SEMINAR, COACHING, THERAPY
18
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
MAY PUSONG SAWI?
MAGPA-APPOINTMENT NA!
19
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
Kapag talagang kailangan,
20
00:01:26,080 --> 00:01:28,720
'yon ang pinakaalok ko sa mga pusong sawi.
21
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
May sandigan sila.
22
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Simula pa lang 'to, Santje.
Simula pa lang 'to.
23
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
Hindi. Tapos na 'to.
24
00:01:51,160 --> 00:01:54,160
- Ayos ang relasyon natin!
- Hindi 'to relasyon, Karl.
25
00:01:54,160 --> 00:01:55,400
Puwes, ano 'to?
26
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Sex at almusal.
27
00:01:57,160 --> 00:02:00,760
- Mahalaga sa relasyon ang mga 'yon.
- Sabi mo.
28
00:02:00,760 --> 00:02:01,960
Baby. Uy.
29
00:02:05,800 --> 00:02:06,760
Puwede bang...
30
00:02:06,760 --> 00:02:10,200
Puwede bang
magsabay man lang muna tayong maligo?
31
00:02:10,200 --> 00:02:11,640
Tungkol na 'to sa 'kin.
32
00:02:12,520 --> 00:02:16,960
Sa nadarama ko. Nakakagaan ng loob.
Gaya ng sabi ng heartbreak therapist ko.
33
00:02:16,960 --> 00:02:18,000
Ng ano mo?
34
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
Heartbreak therapist ko.
Hindi mo raw kayang magmahal.
35
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Sinabi niya 'yon?
36
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
'Yong kotse ko?
37
00:02:43,880 --> 00:02:44,800
Ano 'ka mo?
38
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
'Yong 1970s GT ko.
39
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
Putang ina mo.
40
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
Santje!
41
00:02:54,280 --> 00:02:55,400
Collectible 'yon!
42
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
THE HEARTBREAK AGENCY
43
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Karl? Ano'ng ginagawa mo rito?
44
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Tagarito ako.
45
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
Nangaliwa ka ba?
46
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Gusto niyang makilala ang mama mo
kaya nakipag-break ka?
47
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Maling-mali ka.
48
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Nakikipag-break ka
kapag parang natatali ka. Uy!
49
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Siya ang nakipag-break sa 'kin.
50
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Sige. Kay Santje ka pa lang
nakatikim na mahiwalayan.
51
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Wag ka nga. Ilang beses nang nangyari 'to.
52
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Hindi lang ako ngumangawa.
53
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
At hindi talaga si Santje
ang nakipag-break.
54
00:03:51,840 --> 00:03:54,320
May nagbulong sa kanyang
di ako mabuti para sa kanya.
55
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Heartbreak therapist.
56
00:03:56,280 --> 00:03:58,960
Heartbreak therapy? 'Yong agency?
57
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
Uy. Huwag...
58
00:04:02,840 --> 00:04:04,160
kang papasok diyan.
59
00:04:07,120 --> 00:04:11,960
Huwag sa kama ko, 'tol!
Ano ba'ng problema mo? Ba't ka ganyan?
60
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Kaya sabi mo sa sarili mo,
61
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
magtatayo ako ng agency
na para, o kontra, sa pusong sawi.
62
00:04:19,400 --> 00:04:24,920
Kaya naisip ko, "Kung wala akong sex life,
sisirain ko ang relasyon ng ibang tao."
63
00:04:24,920 --> 00:04:26,200
Kapag talagang kailangan,
64
00:04:26,200 --> 00:04:28,880
'yon ang pinakaalok ko sa mga pusong sawi.
65
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
May sandigan sila.
66
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
Magandang kuwento, magandang babae.
67
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
- Salamat, Sucre.
- Ano'ng atake mo?
68
00:04:35,720 --> 00:04:39,840
Dating PR manager sa DWH ang babaeng 'yon.
Maalam siya sa marketing.
69
00:04:39,840 --> 00:04:44,680
Nagtayo siya ngayon ng agency
para gumawa ng emosyong aayusin niya.
70
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
Kapalit ng 120 euro kada oras.
71
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
Hindi puwede. Hindi natin kailangang
mademanda tuwing may isusulat ka.
72
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
Hindi tayo mag-e-exposé.
73
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
Mas gusto kong malaman ang proseso niya.
74
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
Tutukan mo ang kasawian ng puso.
Kung paano 'yon nalalampasan.
75
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Sige. Dahil ikaw na ang editor,
tungkol sa emosyon na ang Splash?
76
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Hindi na nakakahiya ang emosyon.
Puwede nating pag-usapan 'yon.
77
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Siyempre.
78
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
Kapalit ng 120 euro kada oras.
79
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
O ba't hindi ganito?
Bayaran mo 'ko ng 150.
80
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
Di lang pusong sawi ang gagamutin ko
kundi pati scurvy at kagat ng unicorn.
81
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Three-in-one.
82
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
- Puwede mong gawin ang istorya.
- Salamat.
83
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Pero ayoko ng pambitag na interview.
84
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Sige.
85
00:05:32,800 --> 00:05:35,160
Welcome sa Heartbreak Agency.
86
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Pasok ka. Susunod din agad si Maria.
87
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
MULING LUMIGAYA
88
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
North Korea ng mga pusong sawi.
89
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Namamangha ka na ba?
90
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, hello.
91
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, Splash Magazine.
92
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
Gusto kong alanganin
ang simula ng mga interview ko.
93
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
Gano'n?
94
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Hindi ba parang may pagkahaling
ang personality cult dito?
95
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
Hindi. Ibig kong sabihin,
maraming puso sa dekorasyon namin.
96
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Magandang simbolo ng pag-ibig 'yon.
97
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
Ba't kailangan ng simbolo no'n?
98
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Para ipakita ang ginagawa namin dito.
Biskuwit?
99
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
Salamat na lang. Hindi pa ba 'yon malinaw
sa pangalang "Heartbreak Agency"?
100
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
Hinahamon mo talaga si Kim Jong-un?
101
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Maupo ka.
102
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
- Ayos lang bang i-record ko 'to?
- Oo naman.
103
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Ibabahagi ko ang ginagawa namin dito.
104
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
Kadalasan, 'yong mga nakakaranas
ng kasawian ng puso,
105
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
hindi sila lumalapit sa therapist
tungkol do'n.
106
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
Pero napakalapit sa depresyon
ng sakit na nadarama nila.
107
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Ayos ka lang ba?
108
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Oo.
109
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
Una kong itinayo ang agency
dahil sa kasawian ng puso ko...
110
00:07:14,960 --> 00:07:17,720
Salamat pero nabasa't napanood ko na
lahat ng interview mo.
111
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Ano'ng gusto mong malaman?
112
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Pag-usapan natin ang proseso nito.
113
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
- Kunwari, may lumapit sa 'yong babae...
- O lalaki.
114
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
O lalaki, at nasa relasyon pa siya.
115
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
Nangyayari 'yon, di ba? Puwedeng kumirot
ang puso mo kahit nasa relasyon ka.
116
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
Papayuhan mo ba siyang
iwan ang karelasyon niya?
117
00:07:42,080 --> 00:07:45,880
Hindi. Nagsisimula ako ng proseso
imbes na mag-alok ng partikular na payo.
118
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- Hindi masaya 'yong babae...
- O lalaki.
119
00:07:50,000 --> 00:07:56,320
O lalaki, at ang kongklusyon mo,
hindi kayang magmahal ng karelasyon niya.
120
00:07:57,360 --> 00:07:59,640
Oo, nangyayari 'yon.
121
00:07:59,640 --> 00:08:04,920
Minsan, parang hindi na natin kaya
o nalimutan na natin kung paano magmahal.
122
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Pero 'yong lalaking sinabi mong gano'n,
ni hindi mo siya kilala.
123
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Wala kaming couples therapy rito.
124
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
Tinimbang mo siya
nang hindi ka man lang lumalapit
125
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
at idineklara mong
di niya kayang magmahal.
126
00:08:18,920 --> 00:08:22,520
Hindi kami nagtitimbang o nagdedeklara.
127
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Pero, oo, may mga di marunong magmahal.
128
00:08:32,040 --> 00:08:33,800
- Bye.
- Bye.
129
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
'Yong kotse ko!
130
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Bye! Salamat!
131
00:09:05,360 --> 00:09:09,240
"Ito ang kalagayan
ng mga kababaihan sa ika-21 siglo.
132
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
Kampanteng-kampante sa sarili
at maging sa personal na buhay,
133
00:09:12,240 --> 00:09:16,720
ngumangawa sila na hindi sila CEO
at walang kasarian dapat ang mga salita.
134
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Pero sa sandaling may lalaking
binalewala at minaliit nila
135
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
na mangahas na pumuna ro'n, aba!
136
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
Ipinambabala ng progresibong babae kuno
ang pagiging babae niya
137
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
bago pa niya maibulalas
ang 'kagaguhang sexist.'"
138
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Hanep.
139
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Sobra ba?
140
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
- Hindi lang basta sobra.
- Ayos.
141
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
"Limampung taon
matapos ang himagsikang seksuwal,
142
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
may hambog na kumikita
ng limpak-limpak na salapi."
143
00:09:49,960 --> 00:09:52,840
"Hindi pa rin naiintindihan
ng mga hinugot sa tadyang
144
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
na may kapalit ang kalayaan.
145
00:09:54,640 --> 00:09:57,680
Baka may makipaghiwalay sa 'yo.
Ano naman?"
146
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
"Normal na karanasan
para sa mga naunang henerasyon
147
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
ang mga sugat sa damdamin diumano
ng mga tarantadang ito."
148
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Pambihira...
149
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
"Kaya nagbabayad sila ng pandalawang araw
na kita ng mensaherong de-padyak
150
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
para sabihin sa babaeng napapaligiran
ng mga cardboard cutout ng sarili niya
151
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
na parang narsisistang may pusong bato
152
00:10:22,600 --> 00:10:26,960
na hindi na nalilibugan si Bernd
sa kipay niya."
153
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
Uy, magandang umaga.
154
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Uy, pare.
155
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Uy, Sucre, 'tol.
156
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Hinihintay ka ni Adam.
157
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
Ano? Sino'ng papabagsakin natin?
158
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
Pasensya na, Karl. Ikaw.
159
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
"Tarantada?"
160
00:11:06,840 --> 00:11:08,280
Mga babaeng tarantado.
161
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Ang ganda sana ng paksang 'to,
tapos ganito ang ginawa mo?
162
00:11:13,240 --> 00:11:16,080
Paurong ang mga pananaw mo sa kasarian.
163
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
Baka tanggapin 'to no'ng dekada '90
pero 30 taon na ang lumipas.
164
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
No'ng dekada '90, hindi...
165
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Inulit mo lang sa artikulo mo
ang mga bukambibig ng patriyarka.
166
00:11:27,360 --> 00:11:31,720
Kailangan nating maging sensitibo't maalam
sa usaping 'to lalo na ngayon.
167
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
"Generation Z!"
168
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Respeto dapat, hindi pandidiskrimina...
169
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
Hindi ako nandiskrimina.
Nakaayon ako sa kasarian.
170
00:11:41,000 --> 00:11:43,640
- Nakaayon sa kasarian?
- Tarantada.
171
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Karl, nag-post ka ng artikulo
nang di nagpapaapruba sa 'kin.
172
00:11:49,520 --> 00:11:53,080
Ayos lang siguro 'yon kay Benno
pero iba na ang kalakaran ngayon.
173
00:11:54,240 --> 00:11:56,560
At hindi ka nakakasabay.
174
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
Ano?
175
00:11:58,120 --> 00:12:00,280
Suspendido ka nang walang suweldo.
176
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Ano? Hindi mo puwedeng gawin 'yon.
177
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
Ako ang... Natutuwa sa 'kin ang mga tao!
178
00:12:12,920 --> 00:12:13,760
Sila...
179
00:12:13,760 --> 00:12:15,840
Wala akong sinanto sa bayang 'to!
180
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Ibang usapin 'to, Karl.
181
00:12:18,400 --> 00:12:21,640
At nasuspinde ka
dahil hindi mo 'to naiintindihan.
182
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Mr. Nieke.
183
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
Ms. Geiger, pasensya na.
184
00:12:40,320 --> 00:12:43,840
Hindi intensyon ng magazine
na siraan ang agency mo...
185
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Ayos lang 'yon. Puwede ko bang
makausap sandali si Mr. Nieke?
186
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
Di na siya nagtatrabaho rito.
187
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
Kita mo? Natutupad na ang gusto mo.
188
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
May gusto lang sana akong sabihin sa 'yo.
189
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
Sige lang.
190
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Medyo personal 'yon...
191
00:12:58,360 --> 00:13:02,680
Sabihin mo rito. Makinig kayo,
may sasabihin si Ms. Geiger.
192
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Ano na?
193
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Alam kong di mo isinulat 'yong artikulo mo
bilang mamamahayag.
194
00:13:10,320 --> 00:13:14,480
Pumunta ka sa opisina namin kahapon
at may kinuha ka sa Let Go Box.
195
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
Wala kaya.
196
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Wala akong kinuha.
Ano bang klase ng basurahan 'yon?
197
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
Sumisimbolo ang paglalagay sa Let Go Box
na pinakakawalan ng mga kliyente
198
00:13:24,680 --> 00:13:27,160
ang alaala ng di masayang pag-ibig nila.
199
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
Pero may kinuha roon si Mr. Nieke.
200
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
'Yong inilagay ro'n ng ex-girlfriend mo.
201
00:13:35,400 --> 00:13:37,440
Kotse-kotsehan.
202
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
Kotse-kotsehan?
203
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Kotse-kotsehan ko 'yon!
204
00:13:43,800 --> 00:13:47,680
1970s GT 'yon! Hindi 'yon itinatapon
sa kung anong pseudopsychology box!
205
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
Hinala kong nakipagkita ka sa 'kin
206
00:13:51,640 --> 00:13:54,400
dahil iniisip mong agency ko
ang sanhi ng breakup ninyo.
207
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
Maayos ang lahat
hanggang makausap ka ni Santje.
208
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
At hangad ko para sa 'yo na maunawaan mo
209
00:14:00,000 --> 00:14:02,440
kung ba't nasira ang relasyon n'yo.
210
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
Kaya gusto kitang suportahan sa pagluluksa
sa pagkapatid ng relasyong 'yon.
211
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Salamat.
212
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
Walang anuman.
213
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Bye.
214
00:14:22,840 --> 00:14:26,680
Ang lakas ng pagkabunggo
ng daliri ko sa paa.
215
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Tumama sa aparador. Ang sakit.
216
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
Ano'ng pinakamaganda?
217
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Naabutan ko 'yong nagbebenta ng ice cream.
218
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
Ikaw ba?
219
00:14:37,280 --> 00:14:42,200
'Yong nagbebenta ng ice cream din.
May banana ice cream siya kaninang umaga.
220
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Sobrang mahal na mahal kita.
221
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Ma? Nalimutan ko 'yong cactus.
222
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
Ayos lang 'yon. Cactus 'yon.
223
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Pero nangako ako.
224
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
Di kita masasamahan. Tulog na 'ko.
225
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
May cheese sandwich,
sirwelas, buro, at maliit na cookie ka.
226
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Nakakatakam naman.
227
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
May honey sandwich, saging,
koronang pipino, at munting kamatis ka.
228
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Wala man lang cookie?
229
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Siguro...
230
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Hello, Olaf.
231
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
Si Papa? Pakausap ako kay Papa.
232
00:16:43,040 --> 00:16:47,080
Teka. Hindi. Ihahatid ko si Hedi
sa school. Kailan mo 'yon kailangan?
233
00:16:48,320 --> 00:16:52,400
Sige. Ipapasa na kita kay Hedi
para magkausap kayo.
234
00:16:56,240 --> 00:17:00,360
Gusto kong ipaalam na available na ulit
ang paborito n'yong kolumnista.
235
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Tawagan n'yo 'ko. Salamat. Bye.
236
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Ano'ng problema?
237
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Bale, may date.
Magde-date kami ni Luca. Sa wakas.
238
00:17:17,880 --> 00:17:20,480
Luca na "he" o Luca na "she"?
239
00:17:20,480 --> 00:17:21,920
Mga pronoun na naman.
240
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
Hindi ako mapakali.
Gusto niya raw akong makilala nang mabuti.
241
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
Uy.
242
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Pasensya na. Hindi kita type.
243
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
Wala akong type sa inyo. Pasensya na.
244
00:17:54,280 --> 00:17:58,360
Maraming nakakalimot kumain
kapag sawi sila. Ikaw ba?
245
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Tatlong araw na 'kong walang kain.
246
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Gusto mo bang tumikim?
247
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
Mabuti't lumapit ka
para humingi ng tulong.
248
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Nagawa mo na ang unang malaking hakbang.
249
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
Unang hakbang? Ilan ba lahat?
250
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Hindi tayo nagmamadali.
251
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Kuwarentay-uno na 'ko.
252
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
Paano ako magsisimula ulit?
253
00:18:30,480 --> 00:18:35,200
Oo. Hindi na 'ko komportable sa Splash.
254
00:18:36,520 --> 00:18:38,600
Nagpapakahon na sila. Sabay sa uso.
255
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Oo. Kaya naisip ko,
puwede na 'kong magsulat para sa inyo.
256
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
Oo! Available na ulit ako,
kung 'yon ang gusto mong gamiting termino...
257
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Hindi. Hindi naman sexist
ang lahat ng isinusulat ko.
258
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
'Yon ang tawag ng panahon no'n.
259
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Oo, medyo kupal nga 'yon.
260
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Tawagan mo 'ko kung may balita ka, ha?
261
00:19:25,320 --> 00:19:28,440
Nandito ka lang
dahil wala kang mapuntahan.
262
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Hindi kaya. May tatlong alok sa 'kin.
263
00:19:33,400 --> 00:19:36,880
Isusulat ko ang gusto mo.
Susulat ako tungkol sa kapalaran.
264
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Tungkol sa emosyon.
265
00:19:40,440 --> 00:19:43,040
Hihingi ako ng tawad sa publiko
at babawiin ko 'yong...
266
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
pa-macho na 'yon.
267
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
Sumulat ka ng maayos na artikulo.
268
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
Sige! Walang problema.
269
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Tungkol saan?
270
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Sa kasawian ng puso.
At kung paano 'yon malalampasan.
271
00:19:58,240 --> 00:19:59,400
Galing sa puso.
272
00:19:59,400 --> 00:20:00,840
At nang may emosyon.
273
00:20:00,840 --> 00:20:01,760
Ganito rin.
274
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
Para magbunga talaga 'to,
275
00:20:03,800 --> 00:20:06,480
magpapa-therapy ka kay Maria Geiger.
276
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Sibylle, ano mismo tungkol dito
ang mahirap para sa 'yo?
277
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Gusto ko talagang magkaanak pero...
278
00:20:22,120 --> 00:20:24,760
hindi na magkakaapo ang mga magulang ko.
279
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Malinaw na nagsayang lang ako ng oras.
280
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Para sa 'kin...
281
00:20:34,920 --> 00:20:36,520
...no'ng nakaraang linggo...
282
00:20:41,000 --> 00:20:42,120
- Ayos lang.
- Salamat.
283
00:20:42,760 --> 00:20:45,600
Kryptonite. Para sa 'kin,
parang kryptonite 'yon.
284
00:20:45,600 --> 00:20:47,680
Si Timea ang kryptonite ko.
285
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Parang si Superman.
286
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
Hindi siya madaling matalo
pero napapahina siya ng kryptonite.
287
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Iniwasan niya 'ko sa lahat.
Kahit sa MySpace.
288
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
Hindi pa kami magkakilala
no'ng nagma-MySpace pa siya.
289
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Nag-log in siya sa dati niyang MySpace
290
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
para lang maiwasan niya rin ako ro'n.
291
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
Iniisip niya pa rin ako.
292
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Alam ko'ng nararamdaman mo.
293
00:21:16,080 --> 00:21:19,400
Pero 'yong pekeng pag-asa,
mas masakit lang 'yon sa huli.
294
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Hindi ko alam ang gagawin.
295
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
Pero si Superman ka.
296
00:21:27,440 --> 00:21:28,400
Karl.
297
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Pasensya na. Sige na, ituloy n'yo lang.
298
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
Hindi. Makikinig kami.
299
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Sige na.
300
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Okay, sige.
301
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
Iniwan ako ng girlfriend ko...
302
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
Parang awa n'yo na. Huwag.
Huwag kayong gumanyan. Kayo...
303
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
Karl, ano'ng nararamdaman mo?
304
00:21:56,800 --> 00:21:59,240
Kapag nakikisimpatiya ang grupo?
305
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Parang may saltik ang buong grupo.
306
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Malaya tayong lahat.
307
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Malaya tayong magkamabutihan,
308
00:22:10,080 --> 00:22:14,480
at kung hindi na maayos ang pagsasama,
lumilipat tayo sa iba. Ano naman?
309
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
Single kayo ngayon. Ayos 'yon!
310
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
At stalker ka na dapat makulong.
311
00:22:21,120 --> 00:22:23,160
Sige. Mag-usap tayo sa labas.
312
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Alam kong malayo ka pa sa target natin.
313
00:22:34,600 --> 00:22:38,800
At di mo pa kayang magtapat.
Pero di mo sisirain ang progreso ng grupo.
314
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Pero napakaano nila...
315
00:22:44,360 --> 00:22:46,560
Baka walang saysay 'tong pagsali mo.
316
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
Hindi gano'n.
317
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Mali ang intindi mo.
Hindi sa hindi kita nirerespeto.
318
00:22:52,200 --> 00:22:56,760
Malaki ang respeto ko
sa mga negosyanteng babae.
319
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
Sa lahat ng babae.
320
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Ano...
321
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Gusto ko talagang matuto.
322
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
At...
323
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Nangangako akong hindi ko na 'yon uulitin.
324
00:23:17,040 --> 00:23:19,960
Dalawang kondisyon.
Tantanan mo ang mga pasyente ko.
325
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
Sige.
326
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
At gawin mo ang buong programa.
Umpisa hanggang dulo.
327
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Sige?
328
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Maligayang pagdating
sa Heartbreak Retreat.
329
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Makikita mo.
Babalik ang dati mong sigla rito.
330
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Talagang makakabuti 'to sa 'yo.
Mapapawi ang kirot sa puso mo.
331
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
- Sige.
- Oo. Heto ang schedule mo
332
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
at ang kasamang libro. Tapos, may...
333
00:24:06,800 --> 00:24:12,960
mga self-care product,
at ito, boteng 'yon, ito pa...
334
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Para sa mahimbing na tulog.
335
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
At di puwedeng malimutan ang yoga mat mo.
336
00:24:21,240 --> 00:24:25,760
Huwag mong sabihing ganito kalala
ang brand marketing para sa lahat.
337
00:24:26,280 --> 00:24:30,920
Nakalagay rito na para kay Mr. Nieke,
buo at kumpletong package.
338
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Gano'n pala. Sige.
339
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
Gano'n na nga. Okay.
340
00:24:36,520 --> 00:24:39,920
At, bilang pangkumpleto,
talagang nakakatuwa 'to.
341
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Magdadala ng tamis. Hayan.
342
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Ayoko nito kahit no'ng nag-aaral pa 'ko.
Ano ba'ng punto nito?
343
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
Mainam na pangnilay 'to.
344
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Pero wala akong problema sa sarili ko.
345
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Maniwala ka.
Alam ni Maria ang ginagawa niya.
346
00:25:13,800 --> 00:25:16,160
Hindi ko pa nga siya nakikita.
347
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
Nagkaroon ng emergency.
348
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Subukan mo lang ilabas ang saloobin mo.
349
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl?
350
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Puwede?
351
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Pupuntahan kita.
352
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Madali ang buhay mo, ano?
353
00:25:59,360 --> 00:26:02,400
Sa totoo lang,
hindi masyado nitong nakaraan.
354
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Marami akong pinagdaanan.
355
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Akala ko mabigat na'ng nangyari
no'ng nakaraang taon.
356
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
Dahil nabawasan no'n
ang budget sa research ng unibersidad.
357
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Pero mula no'ng iwan ako ni Timea,
gusto ko na lang ulit pagdaanan 'yon.
358
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Hindi 'yan dadali
kung siya ang bukambibig mo.
359
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
Sumulat ako dati ng artikulo
tungkol sa iba't ibang teorya
360
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
kung ga'no katagal
bago mapakawalan ang nakaraan.
361
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
At?
362
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Baka kailangan mo lang humanap
ng kabaligtaran ng nakaraan mo.
363
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
Perpekto si Timea.
Ayokong makilala ang kabaligtaran niya.
364
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Ano'ng iba pang teorya?
365
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
'Yong gin at tonic.
366
00:26:59,000 --> 00:27:02,680
Aabutin 'yon nang 4,000 gin at tonic
o 527 Mai Tai.
367
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
Gaano man 'yon katagal.
368
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
Ano'ng gusto ninyo?
369
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Isang order ng lahat ng inumin sa menu.
370
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Halatang-halata, ayoko no'n
371
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Iniisip mo rin ba 'ko paminsan-minsan?
372
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
Sobra-sobra
373
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
O, kapag wala ka
374
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
At kapag nalulungkot ka
375
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
Iniisip mo rin ba 'ko paminsan-minsan?
376
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
Ano'ng problema, 'tol?
377
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
Ikakasal na siya.
378
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
Ano?
379
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
Oo. Pakakasalan niya ang lalaking 'yon.
Tatlong araw na lang.
380
00:28:24,800 --> 00:28:25,680
Lintik 'yan.
381
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Lintik 'yan.
382
00:28:32,360 --> 00:28:34,200
Sige. Huwag kang mag-panic.
383
00:28:35,400 --> 00:28:36,280
Kalma lang.
384
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
Hindi mo 'yon papayagan.
385
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
Oo.
386
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Ano?
387
00:28:46,080 --> 00:28:49,520
Magpakalalaki ka. Puntahan mo siya't
sabihin mo ang gusto mo.
388
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- Hindi mo kilala si Timea, ano?
- Hindi nga.
389
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
Hindi siya nadidiktahan.
390
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
Naisip mo ba kung ba't ka niya sinabihan?
391
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
- Para di ko na siya tawagan.
- Kalokohan.
392
00:29:13,320 --> 00:29:16,200
Hindi niya kailangang sumagot.
Pero sumagot siya.
393
00:29:16,200 --> 00:29:18,400
Gusto niyang malaman mo.
394
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
At gusto niyang may gawin ka tungkol do'n.
395
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
'Yon...
396
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Parang mali 'yon. Mali...
397
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Mali yata 'yon.
398
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
- Hindi 'yon mali.
- Mali 'yon.
399
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Hindi 'yon mali.
400
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Uy. Mag-party na tayo,
hari ng sablay. Halika na.
401
00:29:45,520 --> 00:29:49,800
Kumapit ka. Halika na, tara na. Dito tayo.
402
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Bumalik ka rito.
403
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
Sa mga kumpare, este, kumare!
404
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
Hindi nasusunod ang inaasahan mo
405
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
Ipinamigay ang puso bilang regalo
406
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Gaano kalayo pa?
407
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Malapit na. Baka may 100 pancake na
ang lola mo para sa 'yo.
408
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- Kailan mo 'ko susunduin?
- Tatlong araw lang ako ro'n.
409
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
O apat.
410
00:31:24,240 --> 00:31:28,120
Sinabi ko kay Zolt na may di tumuloy
at sagot natin ang bill niya.
411
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Huwag ka masyadong magpadala.
412
00:31:30,680 --> 00:31:33,600
Ni di makapagtrabaho si Zolt
mula no'ng breakup nila.
413
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Uy, tatawagan kita mamaya.
414
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Oo. Aasikasuhin ko 'yon mamaya. Bye.
415
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
Si Olaf?
416
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Sumuko na ba ang espesyal na bisita natin?
417
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Ikaw ang humusga.
418
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Titira na 'ko!
419
00:31:54,680 --> 00:31:57,640
Kasundong-kasundo ni Karl ang lahat.
420
00:32:00,840 --> 00:32:02,360
- Talaga?
- Talaga.
421
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
Sabi niya, dapat kong ihiwalay
ang sex sa pag-ibig.
422
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
Mag-masturbate daw ako
sa mga artistang ayoko ang ugali.
423
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
Siyempre, kalokohan lang 'yon pero...
424
00:32:17,720 --> 00:32:19,960
No'n lang ulit ako...
425
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
tumawa.
426
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Ayos 'yan.
427
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
Oo.
428
00:32:26,000 --> 00:32:29,640
Ovid. Galing kay Ovid ang tip ni Karl
para sa pusong sawi ko.
429
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Aasta akong parang tapos na 'ko kay Timea.
430
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
Napakaano niya...
431
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Ayos lang. Parang naiintindihan ko na.
432
00:32:45,080 --> 00:32:48,960
Kaya hinihiling ko sa 'yong
ipaubaya 'to sa mga therapist.
433
00:32:48,960 --> 00:32:50,840
May pagsasanay sila para dito.
434
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
Hindi naman talaga
kailangang gamutin ang pusong sawi.
435
00:32:57,000 --> 00:32:59,360
'Yon ang kabuhayan mo pero katulad 'yon...
436
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
no'ng nagbabayad pa tayo para sa ringtone.
437
00:33:04,360 --> 00:33:07,280
Hinintay na lang dapat nating
gumanda 'yon.
438
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
5.99 para sa kumakantang buwaya?
439
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
Ibig ko lang sabihin...
440
00:33:16,480 --> 00:33:17,360
baka...
441
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
baka nakakatulong din ang therapy ko.
442
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
At libre pa 'yon.
443
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Maliban sa mga inumin.
444
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
- At Tinder account.
- Tinder account.
445
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Oo.
446
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
May group therapy tayo ng alas-tres.
447
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Oo. Kung relasyon lang
ang nakakapagpasaya sa 'tin,
448
00:33:57,000 --> 00:34:00,760
siyempre, mahihirapan tayo
kapag nasaid na 'yon.
449
00:34:00,760 --> 00:34:05,160
At maraming iba pang bagay
na puwedeng makapagpasaya sa 'tin.
450
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Kalikasan?
451
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
Oo pero subukan mong umisip
ng mas partikular pa ro'n.
452
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Pantalong saktong-sakto? Ayos ba 'yon?
453
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Oo naman, ayos 'yon.
454
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Masarap na pagkain siguro.
455
00:34:30,200 --> 00:34:31,120
Oo.
456
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Pagsasayaw? O katulad no'n?
457
00:34:34,720 --> 00:34:37,360
Pagsasayaw. Oo. Maganda 'yon.
458
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Penguin.
459
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
Hindi ko alam pero 'yong mga penguin,
mukha silang magiliw.
460
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Nakakatuwa 'yan, Sibylle.
461
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Karl?
462
00:34:56,960 --> 00:34:58,360
Sex na walang halong emosyon.
463
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
At 'yong tungkol sa penguin,
464
00:35:05,440 --> 00:35:06,720
ang ganda no'n.
465
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
Mahilig talaga ako sa penguin.
466
00:35:12,880 --> 00:35:16,120
'Yong cute na paglalakad nila, parang...
467
00:35:16,120 --> 00:35:20,360
O 'yong pagdidikit-dikit nila
nang grupo-grupo kapag nilalamig sila.
468
00:35:20,360 --> 00:35:24,000
O 'yong pagpapadulas nila sa yelo
nang nakadapa pasuong sa tubig.
469
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Sobrang cute no'n.
470
00:35:25,600 --> 00:35:31,040
Kung ayaw sa penguin ng isang tao,
siguradong may saltik siya, di ba?
471
00:35:31,640 --> 00:35:32,800
Maglakad-lakad tayo?
472
00:35:34,400 --> 00:35:37,280
Kailangan bang may sumpaan at rosas?
473
00:35:37,280 --> 00:35:40,000
Hindi gano'n.
Pero sa "sex na walang halong emosyon,"
474
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
kaysa "sex" lang, may ibig sabihin 'yon.
475
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Umpisa pa lang, ayaw mo na ng obligasyon.
476
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Parang paruparo ka.
477
00:35:50,480 --> 00:35:54,120
Ano? Hindi ako paruparo. Ako...
478
00:35:54,960 --> 00:35:55,840
Ako si Han Solo.
479
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
Pero nagkatuluyan sina Han Solo at Leia.
480
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
At pinagtapon ba siya ng basura ni Leia?
481
00:36:00,920 --> 00:36:03,760
Nagkaanak sila,
nagkaproblema, at naghiwalay.
482
00:36:03,760 --> 00:36:06,880
- Hindi ko papanoorin 'yong sequel.
- Lumabas na 'yon.
483
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Pampasaya minsan ang sex.
484
00:36:15,080 --> 00:36:17,680
Di mo ba nasubukang
mag-sex sa banyo sa club?
485
00:36:19,240 --> 00:36:22,400
Hindi kayo nag-sex para magkatuluyan.
Sex lang 'yon.
486
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Gano'n pala. Masama bang
mahulog ang loob mo habang nagse-sex?
487
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
Sabi mo, di nakakapagpasaya ang relasyon.
488
00:36:30,120 --> 00:36:33,800
Mali ka ulit. 'Ka ko,
di lang relasyon ang nakakapagpasaya.
489
00:36:36,680 --> 00:36:38,040
'Yon ang sinasabi ko.
490
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
UMIIYAK KA PA RIN BA
O NAGSIMULA KA NA BANG MAGPINTA?
491
00:37:30,000 --> 00:37:32,880
Kailan ka nakatulog nang mahimbing?
492
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
Gusto mo bang mag-meditate?
493
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Magsalita?
494
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
Ayoko.
495
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
Lumusong?
496
00:37:55,520 --> 00:37:58,240
- Wala akong bathing suit.
- Ako rin.
497
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
Ang sarap!
498
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
Oo!
499
00:38:50,040 --> 00:38:53,520
- Anak, ayos lang ba lahat?
- Sunduin mo na 'ko.
500
00:38:53,520 --> 00:38:57,400
Araw-araw sa skate park sina Svea at Feli.
Wala akong mapuntahan dito.
501
00:38:57,400 --> 00:39:00,520
Huminahon ka, anak. Baka...
502
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
Baka may malapit sa bahay ni Lola.
Magtanong ka sa mga bata riyan...
503
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Hindi mo 'ko naiintindihan.
504
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Letse.
505
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
Juts ba 'yan?
506
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
Kailangang matutong mag-relax
kaming mga ina.
507
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Atat na atat umuwi ang anak ko
508
00:39:27,560 --> 00:39:30,520
dahil gusto niyang
tumunganga sa skate park.
509
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
Ni di siya marunong mag-skate.
Binilhan ko siya no'n
510
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
pero nakatambak lang 'yon.
511
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Ano?
512
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
Wala. Hindi ka siguro
tumambay sa skate park, ano?
513
00:39:50,320 --> 00:39:53,080
Mas matitiis ko ang therapy
kapag may ganito.
514
00:39:53,080 --> 00:39:55,000
- Ba't di tayo sa ganito magsimula?
- Tama.
515
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
Sayang lang kasi sa 'yo
lahat ng ibang gawain.
516
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
Turo ka nang turo ng gusto mo
517
00:40:03,520 --> 00:40:07,760
pero kapag kailangan na ng emosyon,
kakaripas ka ng takbo palayo.
518
00:40:09,200 --> 00:40:12,320
Pinagsisikapan ang pag-ibig.
Ayaw lang 'yon aminin ng iba.
519
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
Nangangarap sila ng tunay na pag-ibig.
520
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Walang pintas at nakakapagpaligaya.
521
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Pero pamantayan 'yon...
522
00:40:19,960 --> 00:40:23,080
...na gawa-gawa lang
para makabenta ng mga bulaklak.
523
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
Gano'n din ang naiisip ko.
524
00:40:25,800 --> 00:40:26,720
Kalokohan 'yon.
525
00:40:27,440 --> 00:40:31,120
Pamantayan ang romantikong pag-ibig
na iilang tao lang ang nakakaabot.
526
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
At napapataas no'n ang inaasahan
ng maraming tao sa mga relasyon nila.
527
00:40:36,760 --> 00:40:38,240
Kaya di sila sumasaya.
528
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
May tanong ako.
529
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
Naniniwala ka ba
sa enggrandeng pag-ibig o hindi?
530
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Siyempre, oo.
531
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
Hindi ka naniniwala.
532
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Pero masama 'yon sa negosyo.
533
00:40:59,200 --> 00:41:00,720
Ano'ng masasabi ko? Ano...
534
00:41:01,560 --> 00:41:05,080
Sinusubukan ko lang buuin
ang mga nawasak na puso.
535
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
Bilang mga pusong sasaya rin
kahit mag-isa lang sila.
536
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
Wala nang gano'n ngayon.
537
00:41:13,240 --> 00:41:17,360
At kasalanan 'to
ng mga romantic comedy na may
538
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
mga bonggang ligawan na nakakapagpakilig.
539
00:41:20,120 --> 00:41:21,720
At mga corny na love song.
540
00:41:24,040 --> 00:41:25,120
At paglubog ng araw.
541
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
- Ano ba'ng maganda ro'n?
- Totoo.
542
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
Umiikot pa rin ang planeta, wow,
gaya ng nangyayari buong araw.
543
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
- Tama!
- Laging lumulubog ang araw sa ibang lugar.
544
00:41:34,880 --> 00:41:35,920
- Tama.
- Di ba?
545
00:41:37,080 --> 00:41:40,600
Sa usaping ebolusyon,
walang saysay magdiwang, di ba?
546
00:41:40,600 --> 00:41:43,400
Maggagabi, lalabas ang maiilap na hayop,
uy, may ideya ako!
547
00:41:43,400 --> 00:41:46,280
Umupo kayo sa tabi ng bangin
ng asawa mong Neanderthal
548
00:41:46,280 --> 00:41:49,000
at panoorin n'yong lumubog ang araw! Ano?
549
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
Naririnig mo ba 'yon?
550
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
May sampung euro ako.
551
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
- Magre-request ka ng kanta?
- Hindi.
552
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
Babayaran ko siya para umalis siya.
553
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
Nakakatuwang makakilala ng babaeng...
554
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
Hindi ako babae.
555
00:42:20,360 --> 00:42:21,720
Therapist mo 'ko.
556
00:42:30,840 --> 00:42:31,960
Libre ko na 'yan.
557
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Mawalang-galang na. Magkano ang 15 minuto?
558
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Sampung euro.
559
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
Sige, ganito.
560
00:42:52,800 --> 00:42:54,760
Gusto niya ang "Eternal Flame."
561
00:43:05,280 --> 00:43:12,160
Naku. Huwag.
562
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
Huwag.
563
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Pasensya na. Tinanghali ako ng gising.
564
00:43:49,120 --> 00:43:52,040
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.
565
00:43:52,840 --> 00:43:55,040
Wala sa kuwarto, wala sa pool,
566
00:43:55,040 --> 00:43:56,960
at hindi sumasagot sa tawag ko.
567
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Ano'ng problema?
568
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Naglaho si Turgay.
569
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
Hanapin natin siya sa mga reading room.
570
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
Ano'ng meron ngayon?
571
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
May kasal.
572
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Kaya pala.
573
00:44:14,600 --> 00:44:15,800
Lagot na.
574
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- Si Timea 'yon.
- Ano 'ka mo?
575
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
Si Timea ni Turgay!
576
00:44:24,360 --> 00:44:26,080
Pipigilan niya ang kasal!
577
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
Sino'ng nagbigay sa kanya ng ideyang 'to?
578
00:44:34,840 --> 00:44:36,560
Ano'ng pumasok sa isip mo?
579
00:44:36,560 --> 00:44:38,960
Hindi niya gustong magpakasal.
Palabas lang 'to.
580
00:44:38,960 --> 00:44:42,400
- Gusto niya lang magpakalalaki si Turgay.
- Palabas na ilang libong euro?
581
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Saang planeta ka ba galing?
582
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
- Aray!
- Pasensya na.
583
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
Letse.
584
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
Ano 'yang suot mo?
585
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Lumayas ka rito!
586
00:45:16,160 --> 00:45:19,480
- Hindi dapat ganyan ang therapist!
- Wala kang bilang.
587
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
Pati inosente dinamay mo.
Malulugmok na naman siya.
588
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
Hindi 'yan!
Hindi mo lang matanggap na mali ka.
589
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Umalis ka na lang! Susubukan kong
ayusin 'tong ginawa mong gulo.
590
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Hindi mo 'to maaayos! Wala kang...
591
00:45:51,160 --> 00:45:53,800
Mahal naming Timea, mahal naming Egbert,
592
00:45:54,840 --> 00:45:57,920
mga minamahal na kamag-anak
at kaibigan ng ikakasal,
593
00:45:59,240 --> 00:46:02,040
naghahanap tayong lahat ng para sa 'tin.
594
00:46:02,960 --> 00:46:07,040
Dahil mahirap matagpuan ang taong 'yon.
595
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Ang espesyal na taong
596
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
kumukumpleto sa 'tin,
bumubuo sa 'tin, pumeperpekto sa 'tin.
597
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
- Nandito lang siya.
- Malay ko.
598
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
Baka di siya pumunta.
599
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
...kapag lumapit kayo sa 'kin
nang buong puso. Matatagpuan n'yo ako...
600
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
- Masasayang ang progreso niya.
- Hayaan mo siyang magdesisyon.
601
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Hindi niya ideya ang kagaguhang 'to.
Binulungan mo siya!
602
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- Hindi kaya.
- Ipapahiya niya ang sarili niya.
603
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
Pinili nina Timea at Egbert
ang bersong ito...
604
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
- Turgay!
- Hoy!
605
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
- Turgay!
- Seryoso ka ba?
606
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
Pasensya na.
607
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
Mahal naming Timea, mahal naming Egbert.
608
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Nakatayo sa harap natin ang dalawang...
609
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Ano'ng ginagawa mo?
Hoy! Hindi 'yan puwede.
610
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Hindi 'yan puwede! Dito ka lang!
611
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
Kaya sa harap ng Diyos na Panginoon,
silang nagmamahalan...
612
00:47:08,680 --> 00:47:10,440
Umayos ka nga.
613
00:47:13,960 --> 00:47:17,840
- Diyos ko.
- Pero kung may naritong
614
00:47:17,840 --> 00:47:22,600
- tutol sa pag-iisang-dibdib na 'to...
- Nalintikan na.
615
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
...ngayon na ang tanging
pagkakataon ninyong magsalita.
616
00:47:28,720 --> 00:47:30,400
- Letse. Kumakalat!
- 'Yong sombrero!
617
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Timea!
618
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Turgay?
- Sunog! Diyos ko po!
619
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
Wag kang mag-alala, Karl.
Makakaalis din kayo agad.
620
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Lumaki ako malapit dito.
621
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Ayos.
622
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
May gatas pa rin ba?
623
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
Oat milk na ang gamit ko.
Pero puwede akong maggatas ngayon.
624
00:48:17,840 --> 00:48:21,160
'Yong mga litrato ng pusa sa opisina niya...
625
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
Mukhang gustong-gusto niyang magkaanak.
626
00:48:25,760 --> 00:48:27,760
Mabilis kang nawalan ng interes, ano?
627
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
Ayaw mong maging therapist ko.
628
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
Hindi, dati pa,
dahil ayaw mo 'kong payagan.
629
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
- Wala akong ipapa-therapy.
- Wow.
630
00:48:38,000 --> 00:48:40,600
Ginagawa ko lang 'to
para makabalik sa trabaho.
631
00:48:41,720 --> 00:48:43,600
Hindi maganda ang lagay no'n.
632
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Haller! Nandito na si Mama!
633
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
Matagal na 'kong di nagawi sa istasyon.
634
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
- Madalas do'n dati si Karl.
- Gano'n pala.
635
00:49:01,120 --> 00:49:03,280
Gusto nilang ipangalan sa kanya ang selda.
636
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
- Uuwi kayo sa bahay.
- Ha?
637
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
Hindi puwede.
Ihatid mo na lang kami sa hotel, Ma.
638
00:49:09,680 --> 00:49:11,760
Oo. Sa hotel na lang kami. Salamat.
639
00:49:11,760 --> 00:49:13,920
Nagsisinungaling 'yan tungkol sa 'kin.
640
00:49:14,400 --> 00:49:16,440
Masarap kaya ang potato salad ko.
641
00:49:16,440 --> 00:49:18,240
Walang may gusto ng potato salad.
642
00:49:18,240 --> 00:49:22,080
Sige na, Ma. Ihatid mo na lang kami
sa hotel at... Salamat.
643
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Alam mo, Hilde, gusto kong bumisita.
644
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
- Ano?
- Hindi ka niya nakukuwento.
645
00:49:27,240 --> 00:49:29,120
Ikaw rin.
646
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
- Paano kayo nagkakilala?
- Mama naman.
647
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Sa trabaho ko. Baka gusto ni Karl
na siya ang magkuwento?
648
00:49:35,520 --> 00:49:36,400
Ayaw mo?
649
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
Sige. Para lang di tayo nagkakalabuan...
650
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
Magkaibigan kami.
651
00:49:40,680 --> 00:49:42,880
Nagse-sex kayo. 'Yon ang mahalaga.
652
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Saka na ang pormalidad.
653
00:50:07,120 --> 00:50:10,320
Parang munting '90s museum 'to.
654
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
DJ Bobo, "Love is All Around," wow.
655
00:50:15,080 --> 00:50:19,120
May poster din ako ng Backstreet Boys.
Dito dapat may...
656
00:50:20,200 --> 00:50:21,080
Ayos!
657
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
- Uy, nangingialam ka!
- Oo, nakikilala na 'ko ro'n.
658
00:50:25,240 --> 00:50:27,840
Magandang palatandaang itinago mo 'to.
659
00:50:28,680 --> 00:50:30,680
Parang may puso rito.
660
00:50:32,040 --> 00:50:35,480
"Ang bilis ng tibok ng puso ko
kapag nakikita ka nito."
661
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
Para sa school 'yan.
662
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
Nakakamanghang pagsusulat ang trabaho mo.
663
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
Ano 'to?
664
00:50:57,840 --> 00:50:58,760
Bale...
665
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
Gusto mo ba 'tong pag-usapan?
666
00:51:05,640 --> 00:51:07,840
Wala ka bang nagawang katangahan?
667
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Sobrang dami. Hindi kakasya
sa kahit anong kahon.
668
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
Tara na. Nandito tayo para makikain.
669
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Mga gaga lang kadalasan
ang dine-date niya.
670
00:51:25,800 --> 00:51:29,840
Umiiwas yata siya sa gaya niya ng utak.
Ayaw niyang masaktan.
671
00:51:29,840 --> 00:51:31,760
Natatakot siyang matali.
672
00:51:32,920 --> 00:51:35,640
Buti't nasisikmura niyang
magtali ng sapatos.
673
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
Kami siguro ni Wilhelm ang dapat sisihin.
674
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Kahit ilang beses kaming di natuloy,
payapa ang divorce namin.
675
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Binatilyo na si Karl no'n.
Disiseis na siya.
676
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- Puwede ko bang itanong...
- Kung ba't kami naghiwalay?
677
00:51:52,280 --> 00:51:54,800
Isa na lang ang pagkakapareho namin.
678
00:51:54,800 --> 00:51:57,040
Pareho ang petsa ng kasal namin.
679
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
Kaya nag-divorce kami.
Para sa kalusugan namin.
680
00:52:04,200 --> 00:52:07,280
Tuwing nagkikita kami,
parang magkakasakit kami.
681
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
Mahilig kami sa malabuang sex.
682
00:52:11,160 --> 00:52:13,560
Araw-araw. Lunes hanggang Linggo.
683
00:52:14,120 --> 00:52:16,080
Laging malabong mag-sex kami.
684
00:52:17,120 --> 00:52:18,320
Ma, tama na.
685
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
Marami 'yong napatawa no'ng nakaraan.
Wala kang kiliti sa katawan.
686
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Ayaw niyang ginagamit ko 'yon sa stand-up.
687
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
Nagbibiro siya nang bano
tungkol sa relasyon nila.
688
00:52:29,000 --> 00:52:31,720
Bano? Ano ka ba?
689
00:52:31,720 --> 00:52:34,680
Sa Miyerkules na kayo umalis.
Magpe-perform ako.
690
00:52:34,680 --> 00:52:38,320
Wala pang napanood si Karl.
Ikukuha ko kayo ng ticket.
691
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Magpapa-tattoo na lang ako sa puwit.
692
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
Nakakatawa ang mama mo.
693
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
Sabi mo. Sandali mo lang siya matitiis.
694
00:52:54,720 --> 00:52:57,080
Hindi ba gano'n naman lahat ng nanay?
695
00:52:57,080 --> 00:52:58,000
Oo.
696
00:53:00,280 --> 00:53:01,920
Puwede ba 'kong magtanong?
697
00:53:06,080 --> 00:53:08,400
Claudia ang pangalan niya. Kami...
698
00:53:09,280 --> 00:53:11,080
Kami dati, mula katorse kami.
699
00:53:11,080 --> 00:53:14,280
At pagkatapos ng high school...
700
00:53:16,280 --> 00:53:18,960
niyaya ko siyang magpakasal.
701
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
Ayokong mawala siya sa 'kin.
702
00:53:23,040 --> 00:53:24,280
Pero...
703
00:53:24,880 --> 00:53:25,840
Tumanggi siya.
704
00:53:27,320 --> 00:53:30,000
At naiintindihan ko 'yon.
705
00:53:30,960 --> 00:53:34,680
Kaka-graduate pa lang niya
at gusto niyang tuklasin ang mundo.
706
00:53:34,680 --> 00:53:36,840
Ayaw niyang matali
sa unang boyfriend niya.
707
00:53:38,080 --> 00:53:41,200
Nakita niya 'yong singsing,
at nataranta siya.
708
00:53:41,200 --> 00:53:42,320
Nakipag-break siya.
709
00:53:48,480 --> 00:53:50,240
Mahal na mahal mo ba siya?
710
00:53:58,760 --> 00:53:59,600
Oo.
711
00:54:01,320 --> 00:54:02,960
Pero di 'yon gano'n kasama.
712
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
Totoo. Ni di ko alam
na nando'n pa rin 'yong singsing.
713
00:54:09,400 --> 00:54:12,360
At kung iisipin ko,
buti't hindi kami nagkatuluyan.
714
00:54:12,360 --> 00:54:13,720
Napariwara na 'ko.
715
00:54:16,080 --> 00:54:16,920
Totoo.
716
00:54:17,640 --> 00:54:19,640
Buti't hindi 'yon nangyari.
717
00:54:45,280 --> 00:54:47,200
Natutuwa akong bumisita tayo.
718
00:54:48,080 --> 00:54:52,480
- May diskarte na tayo ngayon.
- Wala tayong diskarte. Walang kahit ano.
719
00:54:53,360 --> 00:54:57,600
Sobrang sakit siguro 'yon no'n.
Ang lalim ng naging sugat mo.
720
00:54:57,600 --> 00:55:00,200
Oo. Wow. Gaya ng lahat ng kliyente mo.
721
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Pero hindi ikaw, ano?
722
00:55:01,880 --> 00:55:05,840
"Nadurog ang puso ko."
Gawa-gawa mo lang 'yon, ano?
723
00:55:05,840 --> 00:55:07,920
Pampapansin lang 'yon.
724
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
Good night.
725
00:55:30,880 --> 00:55:32,720
Kalma lang. Hindi kita gusto.
726
00:55:32,720 --> 00:55:34,400
Ako rin. Hindi kita gusto.
727
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
Mabuti.
728
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
Pero hindi lang 'yon gawa-gawa.
Nawasak talaga ako no'n.
729
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
Dahil kay Olaf.
730
00:55:50,320 --> 00:55:51,400
Nangaliwa ba siya?
731
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Oo. Ipinagpalit niya 'ko sa mga penguin.
732
00:56:02,600 --> 00:56:05,440
- Kaya ayaw mo ng usapang penguin.
- Ayoko sa penguin.
733
00:56:05,440 --> 00:56:07,160
- Buang.
- Ikaw 'yon.
734
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
Zoologist at climate scientist si Olaf.
735
00:56:14,520 --> 00:56:16,840
Alam mo bang nanganganib ang mga penguin?
736
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
- At inililigtas sila ni Olaf?
- Oo.
737
00:56:22,560 --> 00:56:25,920
Nagtatrabaho siya sa isang conservation
foundation. Internasyonal. Kaya...
738
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
lagi talaga siyang bumibiyahe
at naiiwan kami rito ng anak namin.
739
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Magaling ka sa kabila no'n.
740
00:56:37,600 --> 00:56:38,440
Salamat.
741
00:56:41,240 --> 00:56:44,600
Bukod sa pagjujuts, pangingialam,
at pagiging laging tama.
742
00:56:45,120 --> 00:56:49,280
Bukod din sa mga cardboard cutout mong
mala-Kim Jong-un. Kaduda-duda rin 'yon.
743
00:56:49,280 --> 00:56:50,600
Huwag kang mainggit.
744
00:56:54,680 --> 00:56:57,480
Nagkikita kayo minsan, di ba?
'Yong anak n'yo...
745
00:56:58,240 --> 00:57:01,800
Oo. Kapag nasa Germany siya.
746
00:57:02,440 --> 00:57:03,800
Kapag bumibiyahe siya...
747
00:57:04,520 --> 00:57:08,240
Sandali lang lagi ang pagbisita,
at nagtatawagan kami, lalo na si Hedi.
748
00:57:11,920 --> 00:57:15,920
Nagdesisyon kami no'n
para sa ikabubuti ng mundo, at...
749
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
...minsan...
750
00:57:24,000 --> 00:57:27,800
kahit ilang taon na ang lumipas,
iniisip mo pa ring kung nasa pintuan siya
751
00:57:28,360 --> 00:57:30,360
at gusto niyang manatili...
752
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Parang tanga, ano?
753
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
Hindi.
754
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
Hindi 'yon katangahan.
755
00:57:56,680 --> 00:57:59,560
Alam kong mahalagang iligtas ang planeta...
756
00:58:01,640 --> 00:58:04,520
pero kung hindi kita makakapiling,
757
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
bahala nang gumuho ang mundo.
758
00:58:11,960 --> 00:58:13,880
Ano'ng problema mo, Han Solo?
759
00:58:14,960 --> 00:58:16,280
Bigla kang lumambing.
760
00:58:19,520 --> 00:58:22,080
Puwedeng huwag mong idamay si Han Solo?
761
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
Ayoko.
762
00:59:27,920 --> 00:59:32,200
Maganda ang hotel na 'yon.
Magugustuhan n'yo 'yon. Romantic do'n.
763
00:59:35,240 --> 00:59:36,520
Wala kayong bagahe?
764
00:59:37,680 --> 00:59:40,120
Kapag bata pa talaga ang magkasintahan...
765
00:59:40,120 --> 00:59:42,720
- Therapist niya 'ko.
- Gano'n?
766
00:59:49,320 --> 00:59:50,440
Ano?
767
00:59:50,440 --> 00:59:51,760
Wala.
768
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
Sorry sa nangyari kahapon.
769
01:00:00,120 --> 01:00:01,680
Ako, hindi. Nag-enjoy ako.
770
01:00:09,240 --> 01:00:10,960
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.
771
01:00:10,960 --> 01:00:13,400
Kliyente ko siya. Hindi ayos 'yon.
772
01:00:13,400 --> 01:00:15,920
Isa sa 1000 dahilan
kung ba't masamang ideya 'yon.
773
01:00:15,920 --> 01:00:17,680
Ano'ng pinakapumipigil sa 'yo?
774
01:00:17,680 --> 01:00:19,280
Walang kinabukasan do'n.
775
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
Katuwang sa masayang buhay-pamilya lang ba
ang hinahanap mo?
776
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
Hindi ako naghahanap!
777
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
Dahil may gano'n ka na.
Bakanteng apartment na inaasikaso mo.
778
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Magkaibigan kami ni Olaf,
at mabuti 'yon para kay Hedi.
779
01:00:30,880 --> 01:00:34,720
At magandang dahilan 'yon
para di ka makipagrelasyon kahit kanino.
780
01:00:38,320 --> 01:00:41,600
Hindi mo ba nakikitang magkatulad kayo?
781
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Baka puwede kayong
sabay na matutong sumuong.
782
01:00:45,920 --> 01:00:48,040
Hindi kami magkatulad.
783
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
Tumatanda siya nang paurong,
at nasa edad na ako't may anak.
784
01:00:54,040 --> 01:00:57,920
Alam mo kung gaano katagal bago ako
kumalma ulit pagkatapos namin ni Olaf.
785
01:01:00,080 --> 01:01:01,720
Gano'n ka ba ngayon?
786
01:01:02,320 --> 01:01:03,160
Kalmado?
787
01:01:04,440 --> 01:01:05,920
Maraming salamat, katrabaho.
788
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Kailangan ako sa opisina.
Si Martha ang bahala sa huling araw.
789
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
Wala akong oras
para paisa-isang magpaalam.
790
01:01:25,120 --> 01:01:28,520
Alam mong gawain ko
ang pagtakas pagkatapos ng sex.
791
01:01:29,160 --> 01:01:34,160
Pero ayos lang na gawin mo 'yon.
Sex lang 'yon. 'Yon lang. Gaya ng sabi ko.
792
01:01:36,200 --> 01:01:38,400
Walang kabuluhan 'yon sa 'kin.
793
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
Mabuti naman. Gano'n din sa 'kin.
794
01:01:46,600 --> 01:01:47,440
Wala.
795
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
Tama.
796
01:01:51,080 --> 01:01:53,440
Magpasalamat ka lang. Saka ka umalis.
797
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Sige.
798
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
Salamat.
799
01:01:57,320 --> 01:01:58,640
Tama. Ganyan.
800
01:02:01,720 --> 01:02:02,920
- Bye.
- Bye.
801
01:02:28,520 --> 01:02:30,320
Ayaw mo 'ka mo ng dapit-hapon.
802
01:02:32,560 --> 01:02:34,680
May nakausap ako kailan lang
tungkol diyan.
803
01:02:35,680 --> 01:02:38,640
Siya ang tanging nakilala kong
naaalibadbaran din do'n.
804
01:02:39,960 --> 01:02:43,800
Ngayon, tuwing lulubog ang araw,
iniisip ko kung nayayamot din ba siya.
805
01:02:45,840 --> 01:02:47,520
Alam mo ba'ng tawag diyan?
806
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
Pag-ibig 'yan, 'tol!
807
01:02:52,200 --> 01:02:53,560
Tigilan mo nga 'ko.
808
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
- Hello.
- Sino 'yan?
809
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
- Hello. Ano'ng pangalan mo?
- Hedi.
810
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
Karl?
811
01:03:16,000 --> 01:03:19,320
Ano'ng ginagawa mo rito? Bahay ko 'to.
812
01:03:19,320 --> 01:03:21,360
Kailangan mong magpa-appointment.
813
01:03:21,360 --> 01:03:25,320
Kaya pala walang cutout dito.
814
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
Walang gano'n sa bahay namin.
815
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Makakatulong 'yon.
Puwedeng panakot sa mga magnanakaw.
816
01:03:33,080 --> 01:03:35,360
O sabitan ng damit.
817
01:03:35,360 --> 01:03:36,360
O pang-bowling.
818
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
Sa skate park lang ako.
819
01:03:44,040 --> 01:03:45,880
Hanggang alas-seis lang, ha?
820
01:03:45,880 --> 01:03:46,800
Sige.
821
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
- Bye, Hedi.
- Bye!
822
01:03:51,960 --> 01:03:54,400
Ano'ng kailangan mo?
823
01:03:57,160 --> 01:04:00,520
Gusto ko lang sabihing
tutol ako sa ideyang
824
01:04:00,520 --> 01:04:04,040
di na pakikipag-usap ulit sa tao
pagkatapos n'yong mag-sex.
825
01:04:05,400 --> 01:04:06,320
Sige.
826
01:04:09,920 --> 01:04:10,840
Magkape tayo?
827
01:04:11,840 --> 01:04:13,200
Kahit hindi masarap.
828
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
May hindi masarap na kape ako.
829
01:04:41,560 --> 01:04:43,480
Hindi natin 'to dapat makasanayan.
830
01:04:44,160 --> 01:04:45,280
Hindi puwede.
831
01:04:45,280 --> 01:04:46,360
Hindi...
832
01:04:48,240 --> 01:04:49,720
Hindi 'to dapat makasanayan.
833
01:04:49,720 --> 01:04:50,880
Sige.
834
01:04:55,440 --> 01:04:58,080
Pero puwede tayong umulit
bago natin 'to makasanayan.
835
01:04:58,080 --> 01:04:59,240
Oo.
836
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
Sandali lang.
837
01:05:12,800 --> 01:05:14,360
Hayaan mong tumugtog.
838
01:05:42,160 --> 01:05:43,640
Hi! Bale...
839
01:05:44,880 --> 01:05:45,840
Bale...
840
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
Hindi ako basta napadaan lang, at...
841
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- Baka...
- Pasensya na. Di puwede ngayon.
842
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
Maraming trabaho, may sakit si Hedi,
at walang puwedeng magbantay.
843
01:05:56,760 --> 01:05:58,440
Puwede kong bantayan si Hedi.
844
01:05:59,640 --> 01:06:00,520
Ano...
845
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Magaling ako sa bata.
846
01:06:06,280 --> 01:06:07,120
Sige.
847
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
Ganito ang gagawin natin...
848
01:06:09,320 --> 01:06:12,040
I-google natin ang mga sintomas mo.
849
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
Sige.
850
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
Walang gana?
851
01:06:18,400 --> 01:06:19,280
May lagnat?
852
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
- Nakakatulog nang mahimbing?
- Hindi.
853
01:06:24,880 --> 01:06:25,880
Hirap makatulog.
854
01:06:26,680 --> 01:06:28,640
Uy! May diagnosis na.
855
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
Masama ba?
856
01:06:30,360 --> 01:06:34,440
Puwedeng midlife crisis.
O problema sa prostate, o...
857
01:06:37,320 --> 01:06:38,280
Dahil sa pag-ibig.
858
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
Hulaan ko: 11, skater,
at hindi ka napapansin.
859
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Paano mo nalaman?
860
01:06:51,520 --> 01:06:54,920
May nakatambak kang skateboard,
at marami na 'kong napagdaanan.
861
01:06:56,560 --> 01:07:01,000
Sobrang ganda ng pagkaberde ng mata niya.
Pero hindi niya 'ko tinitingnan.
862
01:07:02,240 --> 01:07:03,120
Sige.
863
01:07:03,680 --> 01:07:05,680
Wala akong lunas sa ganitong sakit
864
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
pero alam ko kung paano magpalingon.
865
01:07:12,640 --> 01:07:14,520
Heto. Lumang skateboard ko.
866
01:07:23,440 --> 01:07:25,520
Sige. Ikaw naman, Hedi.
867
01:07:29,200 --> 01:07:31,400
Sige na, Hedi, kaya mo 'yan.
868
01:07:31,400 --> 01:07:32,320
Ganyan, ayos!
869
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
Magaling!
870
01:07:36,160 --> 01:07:37,360
Uy!
871
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Hello, miss. Ako si Dok Nieke,
872
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
at naaksidente ka raw sa pagse-skateboard.
873
01:07:44,960 --> 01:07:49,480
Dahil may gagong
nagse-skate sa apartment kasama mo.
874
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
Makinig ka. Maling akala 'to.
875
01:07:55,680 --> 01:07:59,280
'Yong skateboarding,
hindi 'yon tungkol sa pagse-skate.
876
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Sige.
877
01:08:12,400 --> 01:08:13,880
Sino si Oskar?
878
01:08:13,880 --> 01:08:14,800
Siya 'yon.
879
01:08:22,640 --> 01:08:26,400
Hedi, teka! Ba't pambata ang dala mo?
Gamitin mo 'tong akin.
880
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Ang astig niyan!
881
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
Sige! Sige lang!
882
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
- Bubunot ka pala.
- Bumunot ako.
883
01:08:54,600 --> 01:08:55,720
- Uy.
- Hello!
884
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
Uy.
885
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
Ayos ka na ba?
886
01:08:57,840 --> 01:08:58,880
Oo, ayos na.
887
01:08:59,880 --> 01:09:01,480
Wow, ang galing mo nga.
888
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
Nagluto kami ng pizza!
889
01:09:04,960 --> 01:09:06,000
Gawa namin lahat.
890
01:09:06,520 --> 01:09:09,600
Maraming gulay.
891
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Sobrang dami.
892
01:09:12,960 --> 01:09:13,880
Ako na ba?
893
01:09:17,560 --> 01:09:19,280
May dayaan ba 'to o wala?
894
01:09:31,040 --> 01:09:35,720
Dahil sa kirot sa puso mo,
hindi mo maalala ang masasayang sandali.
895
01:09:35,720 --> 01:09:40,280
Pero masasayang sandali mo 'yon.
Puso mo 'yon. Pag-ibig mo 'yon.
896
01:09:40,280 --> 01:09:42,840
At ikaw ang pipili sa pagbibigyan mo no'n.
897
01:10:43,560 --> 01:10:44,760
Tumawag si Turgay.
898
01:10:46,160 --> 01:10:48,800
- Nabalitaan mo na ba?
- Oo. Bumalik si Timea.
899
01:10:49,680 --> 01:10:52,440
Napabilib siya
na tumayo si Turgay sa kasal.
900
01:10:53,160 --> 01:10:55,440
Hindi ko sasabihin
kung sino'ng nagtulak sa kanya.
901
01:10:55,440 --> 01:10:56,800
Huwag mong sabihin.
902
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
'Yong super-therapist!
903
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
Ano'ng dala mo?
904
01:11:00,360 --> 01:11:01,960
Bale, almusal ni Hedi.
905
01:11:02,840 --> 01:11:04,680
Nangako ako ng panghimagas.
906
01:11:05,720 --> 01:11:07,080
Ang galing mo sa kanya.
907
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
Siya ang nagdadala.
Nakakatuwa siyang bata.
908
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Tanggapin mo na lang ang papuri ko.
909
01:11:14,400 --> 01:11:17,600
Hindi madali para sa 'king sabihin 'yon.
910
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Hindi mo ba napansin?
Sobrang introvert ako.
911
01:11:22,720 --> 01:11:27,800
'Ika nga, nangangailangan ang introvert
ng extrovert na mag-aalaga sa kanya.
912
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
Ano ba kami?
913
01:11:42,440 --> 01:11:43,560
Ha?
914
01:11:44,160 --> 01:11:47,520
Hindi laging kailangang linawin
o bigyang-kahulugan lahat.
915
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
Ipinapakita ba niyang gusto ka niya?
916
01:11:51,080 --> 01:11:53,960
Malinaw ko namang ipinaparating
kung ano siya sa 'kin.
917
01:11:55,000 --> 01:11:55,880
Baka.
918
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
Pero wala siyang sinasabi.
919
01:12:00,040 --> 01:12:02,600
Magtatapat ako sa kanya bukas. Bukas.
920
01:12:21,200 --> 01:12:24,000
- Pasensya na. Puwedeng pahawak ng pinto?
- Sige.
921
01:12:24,680 --> 01:12:25,560
Salamat.
922
01:12:34,600 --> 01:12:36,280
- Ako naman ang hahawak.
- Salamat.
923
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Sawi ka ba?
924
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Biro lang. May heartbreak agency
ang girlfriend ko.
925
01:13:04,800 --> 01:13:07,120
Si Maria Geiger ang ipinunta mo, di ba?
926
01:13:07,120 --> 01:13:08,080
Oo.
927
01:13:09,240 --> 01:13:11,520
Matutuwa siya. Mahilig siya sa bulaklak.
928
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
Gusto kong magpasalamat
dahil nakatulong 'yong therapy.
929
01:13:18,680 --> 01:13:22,000
Mukhang wala pa siya.
Gusto mo bang ipaabot ang bulaklak?
930
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
- Hi, Karl.
- Uy, Hedi.
931
01:13:36,280 --> 01:13:37,760
Nadaan ka?
932
01:13:40,200 --> 01:13:42,240
Medyo matagal akong mawawala.
933
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Bakit?
934
01:13:46,000 --> 01:13:49,360
Komplikado. Ipapaliwanag ko na lang
sa susunod, ha?
935
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
Sige...
936
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
- Kukunin mo na ba ang skateboard mo?
- Hindi. Sa 'yo na 'yan.
937
01:14:04,440 --> 01:14:06,440
Bye, Hedi. Mag-ingat ka.
938
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
Papa! Nandito ka na!
939
01:14:40,760 --> 01:14:42,120
May alok na trabaho sa 'kin.
940
01:14:43,480 --> 01:14:46,720
Sa isang biodiversity lab. Sa Potsdam.
941
01:14:59,200 --> 01:15:00,040
Wow.
942
01:15:05,120 --> 01:15:07,560
Hindi kita dapat iniwan mag-isa.
943
01:15:08,640 --> 01:15:10,240
Nagsisisi talaga ako, Maria.
944
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Ginawa mo 'yon para sa lahat.
Hindi dahil makasarili ka.
945
01:15:13,680 --> 01:15:16,200
Hindi. Inuna dapat kita kaysa sa lahat.
946
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
Miserable ang kalagayan ng mundo.
947
01:15:20,240 --> 01:15:22,480
Pero kung di ko makakapiling
ang pamilya ko,
948
01:15:23,520 --> 01:15:24,760
bahala na ang mundo.
949
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
May...
950
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
May nakilala ako.
951
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Kaya...
952
01:15:48,880 --> 01:15:50,880
Hindi natin kailangang magdesisyon ngayon.
953
01:15:52,040 --> 01:15:54,080
Gagamitin natin ang parehong apartment.
954
01:15:57,680 --> 01:16:00,040
Gusto ko lang na malapit ako sa inyo.
955
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
'Tol. Ba't sa kuwarto ko? Bakit?
956
01:16:21,880 --> 01:16:27,120
Pasensya na. Siya na'ng para sa 'kin.
Nararamdaman ko na. Kumusta ang iyo?
957
01:16:29,080 --> 01:16:30,280
Hindi ko alam.
958
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
Pasensya na. Sandali...
959
01:16:33,680 --> 01:16:34,520
Uy.
960
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
May cheese sandwich, ponkan,
pipino, at, minsan lang 'to, candy bar ka.
961
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
May honey sandwich,
kamatis, ponkan din, pipino,
962
01:17:40,200 --> 01:17:45,440
at kaunting tirang cake ka.
Sobrang kaunti na lang ng natira?
963
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
Oo. Inilagay ko 'yon sa lunchbox ni Papa.
964
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Masustansya ang almusal ni Papa.
965
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
Unang araw niya.
966
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Siya ang susundo sa 'kin buong linggo.
967
01:17:57,920 --> 01:18:00,880
- Ngayon natin gawin ang mga imbitasyon?
- Sige.
968
01:18:00,880 --> 01:18:04,080
Ito ang unang birthday ko
kasama si Papa na naaalala ko.
969
01:18:06,480 --> 01:18:08,280
Puwede ko bang yayain si Karl?
970
01:18:09,520 --> 01:18:10,400
Bale...
971
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
- Alam mo ba kung kailan siya babalik?
- Hindi.
972
01:18:14,360 --> 01:18:17,240
Hindi ka rin niya sinabihan
kung gaano katagal siya mawawala?
973
01:18:19,560 --> 01:18:20,680
Papa!
974
01:18:22,440 --> 01:18:23,840
Kumusta?
975
01:18:25,880 --> 01:18:27,760
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.
976
01:18:27,760 --> 01:18:30,560
Pa, tingnan mo. May sorpresa ako.
977
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
Sinabi niya kay Hedi
na matagal siyang mawawala.
978
01:18:36,800 --> 01:18:41,080
Hindi sa hindi ko 'to inaasahan.
Gawain niya 'to.
979
01:18:41,640 --> 01:18:44,800
Iniiwasan niya 'ko.
Hindi siya sumasagot sa tawag o text...
980
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Galit din ako sa sarili ko dahil...
Dahil akala ko magbabago siya.
981
01:18:52,200 --> 01:18:53,320
Gasgas na 'to.
982
01:18:55,520 --> 01:18:58,720
- At ano 'yong kay Olaf?
- Hindi ko alam.
983
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Pakiramdam ko dapat ko 'yong pagbigyan pa.
984
01:19:17,240 --> 01:19:19,600
Kung babangon ka bago may magreklamo
985
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
dahil amoy may bangkay rito,
mabuti 'yon. Ha?
986
01:19:23,640 --> 01:19:24,560
Uy.
987
01:19:28,280 --> 01:19:29,360
Aayos din 'yan.
988
01:19:38,520 --> 01:19:39,640
Lahat.
989
01:19:39,640 --> 01:19:40,880
Ayos lahat.
990
01:19:41,720 --> 01:19:44,840
Talaga? Walang nakakayamot,
kahit katiting lang?
991
01:19:44,840 --> 01:19:46,880
Wala. Wala talaga.
992
01:19:47,800 --> 01:19:50,640
Simula no'ng umuwi si Papa. Ikaw ba?
993
01:19:51,880 --> 01:19:53,240
Gusto ko si Oskar mo.
994
01:19:54,440 --> 01:19:58,400
Sabi ni Oskar, nagsasama lang
ang mga magulang niya para sa kanya.
995
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Narinig niyang nag-uusap sila.
Parang ewan 'yon, di ba?
996
01:20:02,440 --> 01:20:03,680
Bale...
997
01:20:05,040 --> 01:20:07,440
Kayang magtiis minsan ng mga magulang.
998
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Minsan, mas mahalaga para sa mga magulang
na masaya ang anak nila.
999
01:20:14,520 --> 01:20:16,040
Masaya akong nandito si Papa.
1000
01:20:17,440 --> 01:20:19,840
Hindi na raw siya aalis ulit.
1001
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
Sumumpa siya.
1002
01:20:23,120 --> 01:20:25,240
Kahit hindi na kayo nagsasama.
1003
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
Isusulat mo ba ang artikulo o hindi?
1004
01:20:33,160 --> 01:20:36,320
Gusto mo bang makabalik
o wala ka nang pakialam?
1005
01:20:36,320 --> 01:20:37,680
Hindi ko alam.
1006
01:20:39,040 --> 01:20:40,840
Tumawag ka kapag nahimasmasan ka na.
1007
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
Kapag sinaktan ka ng pag-ibig.
1008
01:21:27,160 --> 01:21:29,720
May mga taong
hindi naniniwala sa kasawian ng puso.
1009
01:21:29,720 --> 01:21:31,800
Sila ang tinatamaan nang wagas.
1010
01:21:32,680 --> 01:21:34,960
Nakakagulat, gaya ng taglamig sa Hulyo,
1011
01:21:34,960 --> 01:21:37,240
at masakit, gaya ng suntok ni Pacquiao.
1012
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Isa ako sa ayaw tumanggap
na may kapalit ang pag-ibig.
1013
01:21:41,760 --> 01:21:43,040
Puwede kang masaktan.
1014
01:21:43,840 --> 01:21:46,000
Sobra. Sobra-sobra.
1015
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
Parang ipinagkait sa 'yo lahat.
1016
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Hindi ko alam kung kailan 'to mawawala.
1017
01:21:53,200 --> 01:21:54,120
Baka hindi na.
1018
01:21:56,840 --> 01:21:58,040
Baka ganito na talaga.
1019
01:21:58,680 --> 01:22:02,480
Magsusuko tayo ng parte ng puso natin
kapag nagwakas na ang pag-ibig.
1020
01:22:03,440 --> 01:22:05,320
Parteng punong-puno at gamit na gamit.
1021
01:22:05,840 --> 01:22:07,360
Liliit ang puso.
1022
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
Pero ano naman?
Wala na tayong balak gamitin ulit 'yon.
1023
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
Itapon na lang natin 'yon nang buo.
1024
01:22:15,680 --> 01:22:16,920
Nagkamali ako ro'n.
1025
01:22:17,800 --> 01:22:18,880
Maghihilom 'yon.
1026
01:22:19,400 --> 01:22:21,200
'Yon ang narinig ko.
1027
01:22:21,200 --> 01:22:25,320
Hintayin mo lang ang puso na matutong
magmahal kahit hindi na 'yon kumpleto.
1028
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
At umasa na lang tayong maghihilom
ang natitirang bahagi ng puso natin
1029
01:22:29,800 --> 01:22:31,280
at malaki-laki pa rin 'yon
1030
01:22:31,280 --> 01:22:34,800
sakaling may kumatok
at manatili sa isa pang parte no'n.
1031
01:22:43,680 --> 01:22:45,720
Masaya akong nandito ka para kay Hedi.
1032
01:22:46,280 --> 01:22:49,760
Oo, minsan...
Minsan, nasisira lahat dahil sa panahon.
1033
01:23:03,840 --> 01:23:07,400
Susi ni Hedi.
Pumunta lang siya ro'n, umaga man o gabi.
1034
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
PUWEDENG AKO ANG MAGING EXTROVERT MO.
1035
01:23:55,680 --> 01:23:56,720
Huwag ngayon.
1036
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
Letse.
1037
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
Turgay.
1038
01:24:02,120 --> 01:24:04,320
Nagkulong ako sa banyo.
1039
01:24:04,920 --> 01:24:06,760
Buksan mo 'to, walang bayag!
1040
01:24:06,760 --> 01:24:08,440
Nakipag-break ako kay Timea
1041
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
at hindi siya pumayag, at ngayon...
1042
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
Turgay!
1043
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
...wala na 'kong ibang depensa.
1044
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Buksan mo 'to!
1045
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Kung bubuksan ko ang pinto...
1046
01:24:19,120 --> 01:24:20,560
Buksan mo 'to! Duwag!
1047
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
...magsisimula na naman 'to.
1048
01:24:22,160 --> 01:24:25,000
Hindi totoo ang kryptonite!
1049
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
Ano?
1050
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Walang gano'n! Walang kryptonite!
1051
01:24:34,520 --> 01:24:37,120
Buksan mo ang pinto! Wawasakin ko 'to!
1052
01:24:41,480 --> 01:24:43,640
May sampung segundo ka para lumayas.
1053
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
Kung hindi, tatawag ako ng pulis.
1054
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
Limang segundo.
1055
01:25:01,200 --> 01:25:02,160
Nagawa ko.
1056
01:25:03,160 --> 01:25:04,080
Oo.
1057
01:25:04,760 --> 01:25:06,800
- Nagawa ko.
- Oo, nagawa mo.
1058
01:25:12,160 --> 01:25:14,760
Makikita mo. Costume party lang ang sagot.
1059
01:25:29,320 --> 01:25:31,240
- Uy.
- Bale...
1060
01:25:32,840 --> 01:25:34,840
Nandito ba si Karl?
1061
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Uy.
1062
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Uy.
1063
01:25:49,760 --> 01:25:50,800
Pasensya na.
1064
01:25:51,760 --> 01:25:56,360
Bale...
1065
01:25:56,360 --> 01:25:58,280
Nakita ko 'yong card mo.
1066
01:25:58,280 --> 01:26:01,600
- Sorry talaga na natagalan ako.
- Marami kang iniisip.
1067
01:26:06,280 --> 01:26:08,200
Gusto mo bang uminom?
1068
01:26:15,960 --> 01:26:17,320
Ayos lang bang tumanggi ako?
1069
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Oo naman.
1070
01:26:27,080 --> 01:26:28,000
Alam mo...
1071
01:26:28,920 --> 01:26:29,840
May...
1072
01:26:29,840 --> 01:26:31,560
Maganda 'yong therapy ko.
1073
01:26:33,400 --> 01:26:35,760
Nalaman ko ang pakiramdam ng magmahal.
1074
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
At ano'ng pakiramdam?
1075
01:26:40,520 --> 01:26:41,760
Parang nagsa-skydive.
1076
01:26:42,480 --> 01:26:45,720
'Yon daw ang pinakamasayang
pakiramdam sa mundo.
1077
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
Lumilipad ka, parang wala kang bigat.
1078
01:26:52,360 --> 01:26:54,480
Pero may mahalagang nalilimutan.
1079
01:26:55,320 --> 01:26:58,120
Hindi 'yong hangin ang mahalaga,
1080
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
kundi 'yong parachute.
1081
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
'Yong kasiguruhang hindi ka mahuhulog.
1082
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
'Yon ang pinagkaiba
ng skydiving at pagbagsak ng eroplano.
1083
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
Pero ikaw pa rin ang eksperto sa pag-ibig.
1084
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
Sa agency. Sa personal na buhay ko,
bagito ako. Halata naman.
1085
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
At hindi ba...
1086
01:27:25,200 --> 01:27:28,360
Hindi ba ayos lang
na magkamali minsan ang bagito?
1087
01:27:36,600 --> 01:27:38,400
Hindi kapag nagsa-skydive ka.
1088
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Uy.
1089
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
Ako 'to!
1090
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Zolt!
1091
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
- Uy!
- Hi!
1092
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
Kumusta ka na?
1093
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
Kahit papaano,
hindi na 'ko umaakyat sa bubong.
1094
01:28:31,560 --> 01:28:32,880
Gano'n lang.
1095
01:28:32,880 --> 01:28:34,360
Simula pa rin 'yon.
1096
01:28:37,240 --> 01:28:38,600
May bago ka na ba?
1097
01:28:38,600 --> 01:28:39,760
Wala.
1098
01:28:40,840 --> 01:28:42,480
Naniniwala ako sa kapalaran.
1099
01:28:44,160 --> 01:28:45,000
Walang gano'n.
1100
01:28:46,000 --> 01:28:47,400
May pagkakataon lang.
1101
01:28:49,160 --> 01:28:50,440
Kami ni Tom...
1102
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
Kapalaran 'yon.
1103
01:28:54,520 --> 01:28:57,200
Hindi na nauulit ang gano'n.
1104
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
Makinig ka.
1105
01:29:03,520 --> 01:29:05,400
May heartbreak therapy ka.
1106
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
May sumulat ng masahol na artikulo
tungkol sa therapist mo.
1107
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
Nawalan ng trabaho ang taong 'yon.
1108
01:29:16,000 --> 01:29:19,280
Kailangan niyang magpa-therapy
sa ginago niyang therapist.
1109
01:29:20,040 --> 01:29:21,880
Parang gawa-gawa lang, ano?
1110
01:29:21,880 --> 01:29:23,400
Oo. Sobra.
1111
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
Anton!
1112
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
Ito si Zolt.
1113
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
Nagtuturo siya ng saxophone.
1114
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
At ito naman si Anton,
pinakasintunado sa saxophone.
1115
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Nagkataong nagkatagpo.
1116
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
Hi. Teka...
1117
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
- Hi.
- Hi.
1118
01:29:47,400 --> 01:29:49,040
Walang nagkataon lang, di ba?
1119
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Tama.
1120
01:30:37,800 --> 01:30:39,240
Nasaan ang bruhang 'yon?
1121
01:30:40,080 --> 01:30:41,520
Nasaan ang bruhang 'yon?
1122
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Ikaw! Kinalaban niya 'ko dahil sa 'yo!
1123
01:30:48,920 --> 01:30:51,320
- Karl?
- May sasabihin ako sa 'yo.
1124
01:30:51,320 --> 01:30:53,160
Parang alanganin ngayon.
1125
01:30:53,840 --> 01:30:56,120
Mahal... Mahal kita.
1126
01:30:58,720 --> 01:31:01,480
Karl?
1127
01:31:02,840 --> 01:31:04,120
Aray! Ang lamig.
1128
01:31:05,800 --> 01:31:07,480
Palamigan mo lang, ha?
1129
01:31:13,680 --> 01:31:16,040
Mukhang dito nagtatapos ang therapy ko.
1130
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
Simula pa lang 'to.
1131
01:31:26,800 --> 01:31:28,480
- Aray.
- Pasensya na.
1132
01:31:36,240 --> 01:31:37,560
Ano? Ulit?
1133
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
Masakit ba rito?
1134
01:31:43,000 --> 01:31:44,280
Dito?
1135
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Ang cheesy naman nito.
1136
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
Sinabi mo pa.
1137
01:34:28,040 --> 01:34:33,040
Tagapagsalin ng Subtitle: Maui Felix