Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No'ng iniwan ako ng karelasyon ko, nawasak talaga ako.
Nawalan ako ng pag-asa. Lupaypay na lupaypay ako no'n.
Napagtanto ko katagalan na dapat ko nang tigilan tungkol do'n
ang mga kaibigan ko.
Parang inaasahan ng lahat na ayos ka na dapat
pagkalipas ng dalawa o tatlong buwan.
Pero hindi pa 'ko ayos no'n. At mag-isa kong tiniis ang sakit.
Kaya sabi mo sa sarili mo,
magtatayo ako ng agency na para, o kontra, sa pusong sawi.
Hindi naman gano'n kabilis.
Di ko kayang wala siya.
Sadyang mahirap masaktan.
Ano'ng gagawin ko kung wala ka?
THE HEARTBREAK AGENCY
PAG-AARI NI MARIA GEIGER SEMINAR, COACHING, THERAPY
MAY PUSONG SAWI? MAGPA-APPOINTMENT NA!
Kapag talagang kailangan,
'yon ang pinakaalok ko sa mga pusong sawi.
May sandigan sila.
Simula pa lang 'to, Santje. Simula pa lang 'to.
Hindi. Tapos na 'to.
- Ayos ang relasyon natin! - Hindi 'to relasyon, Karl.
Puwes, ano 'to?
Sex at almusal.
- Mahalaga sa relasyon ang mga 'yon. - Sabi mo.
Baby. Uy.
Puwede bang...
Puwede bang magsabay man lang muna tayong maligo?
Tungkol na 'to sa 'kin.
Sa nadarama ko. Nakakagaan ng loob. Gaya ng sabi ng heartbreak therapist ko.
Ng ano mo?
Heartbreak therapist ko. Hindi mo raw kayang magmahal.
Sinabi niya 'yon?
'Yong kotse ko?
Ano 'ka mo?
'Yong 1970s GT ko.
Putang ina mo.
Santje!
Collectible 'yon!
THE HEARTBREAK AGENCY
Karl? Ano'ng ginagawa mo rito?
Tagarito ako.
Nangaliwa ka ba?
Gusto niyang makilala ang mama mo kaya nakipag-break ka?
Maling-mali ka.
Nakikipag-break ka kapag parang natatali ka. Uy!
Siya ang nakipag-break sa 'kin.
Sige. Kay Santje ka pa lang nakatikim na mahiwalayan.
Wag ka nga. Ilang beses nang nangyari 'to.
Hindi lang ako ngumangawa.
At hindi talaga si Santje ang nakipag-break.
May nagbulong sa kanyang di ako mabuti para sa kanya.
Heartbreak therapist.
Heartbreak therapy? 'Yong agency?
Uy. Huwag...
kang papasok diyan.
Huwag sa kama ko, 'tol! Ano ba'ng problema mo? Ba't ka ganyan?
Kaya sabi mo sa sarili mo,
magtatayo ako ng agency na para, o kontra, sa pusong sawi.
Kaya naisip ko, "Kung wala akong sex life, sisirain ko ang relasyon ng ibang tao."
Kapag talagang kailangan,
'yon ang pinakaalok ko sa mga pusong sawi.
May sandigan sila.
Magandang kuwento, magandang babae.
- Salamat, Sucre. - Ano'ng atake mo?
Dating PR manager sa DWH ang babaeng 'yon. Maalam siya sa marketing.
Nagtayo siya ngayon ng agency para gumawa ng emosyong aayusin niya.
Kapalit ng 120 euro kada oras.
Hindi puwede. Hindi natin kailangang mademanda tuwing may isusulat ka.
Hindi tayo mag-e-exposé.
Mas gusto kong malaman ang proseso niya.
Tutukan mo ang kasawian ng puso. Kung paano 'yon nalalampasan.
Sige. Dahil ikaw na ang editor, tungkol sa emosyon na ang Splash?
Hindi na nakakahiya ang emosyon. Puwede nating pag-usapan 'yon.
Siyempre.
Kapalit ng 120 euro kada oras.
O ba't hindi ganito? Bayaran mo 'ko ng 150.
Di lang pusong sawi ang gagamutin ko kundi pati scurvy at kagat ng unicorn.
Three-in-one.
- Puwede mong gawin ang istorya. - Salamat.
Pero ayoko ng pambitag na interview.
Sige.
Welcome sa Heartbreak Agency.
Pasok ka. Susunod din agad si Maria.
MULING LUMIGAYA
North Korea ng mga pusong sawi.
Namamangha ka na ba?
Maria Geiger, hello.
Karl Nieke, Splash Magazine.
Gusto kong alanganin ang simula ng mga interview ko.
Gano'n?
Hindi ba parang may pagkahaling ang personality cult dito?
Hindi. Ibig kong sabihin, maraming puso sa dekorasyon namin.
Magandang simbolo ng pag-ibig 'yon.
Ba't kailangan ng simbolo no'n?
Para ipakita ang ginagawa namin dito. Biskuwit?
Salamat na lang. Hindi pa ba 'yon malinaw sa pangalang "Heartbreak Agency"?
Hinahamon mo talaga si Kim Jong-un?
Maupo ka.
- Ayos lang bang i-record ko 'to? - Oo naman.
Ibabahagi ko ang ginagawa namin dito.
Kadalasan, 'yong mga nakakaranas ng kasawian ng puso,
hindi sila lumalapit sa therapist tungkol do'n.
Pero napakalapit sa depresyon ng sakit na nadarama nila.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Una kong itinayo ang agency dahil sa kasawian ng puso ko...
Salamat pero nabasa't napanood ko na lahat ng interview mo.
Ano'ng gusto mong malaman?
Pag-usapan natin ang proseso nito.
- Kunwari, may lumapit sa 'yong babae... - O lalaki.
O lalaki, at nasa relasyon pa siya.
Nangyayari 'yon, di ba? Puwedeng kumirot ang puso mo kahit nasa relasyon ka.
Papayuhan mo ba siyang iwan ang karelasyon niya?
Hindi. Nagsisimula ako ng proseso imbes na mag-alok ng partikular na payo.
- Hindi masaya 'yong babae... - O lalaki.
O lalaki, at ang kongklusyon mo, hindi kayang magmahal ng karelasyon niya.
Oo, nangyayari 'yon.
Minsan, parang hindi na natin kaya o nalimutan na natin kung paano magmahal.
Pero 'yong lalaking sinabi mong gano'n, ni hindi mo siya kilala.
Wala kaming couples therapy rito.
Tinimbang mo siya nang hindi ka man lang lumalapit
at idineklara mong di niya kayang magmahal.
Hindi kami nagtitimbang o nagdedeklara.
Pero, oo, may mga di marunong magmahal.
- Bye. - Bye.
'Yong kotse ko!
Bye! Salamat!
"Ito ang kalagayan ng mga kababaihan sa ika-21 siglo.
Kampanteng-kampante sa sarili at maging sa personal na buhay,
ngumangawa sila na hindi sila CEO at walang kasarian dapat ang mga salita.
Pero sa sandaling may lalaking binalewala at minaliit nila
na mangahas na pumuna ro'n, aba!
Ipinambabala ng progresibong babae kuno ang pagiging babae niya
bago pa niya maibulalas ang 'kagaguhang sexist.'"
Hanep.
Sobra ba?
- Hindi lang basta sobra. - Ayos.
"Limampung taon matapos ang himagsikang seksuwal,
may hambog na kumikita ng limpak-limpak na salapi."
"Hindi pa rin naiintindihan ng mga hinugot sa tadyang
na may kapalit ang kalayaan.
Baka may makipaghiwalay sa 'yo. Ano naman?"
"Normal na karanasan para sa mga naunang henerasyon
ang mga sugat sa damdamin diumano ng mga tarantadang ito."
Pambihira...
"Kaya nagbabayad sila ng pandalawang araw na kita ng mensaherong de-padyak
para sabihin sa babaeng napapaligiran ng mga cardboard cutout ng sarili niya
na parang narsisistang may pusong bato
na hindi na nalilibugan si Bernd sa kipay niya."
Uy, magandang umaga.
Uy, pare.
Uy, Sucre, 'tol.
Hinihintay ka ni Adam.
Ano? Sino'ng papabagsakin natin?
Pasensya na, Karl. Ikaw.
"Tarantada?"
Mga babaeng tarantado.
Ang ganda sana ng paksang 'to, tapos ganito ang ginawa mo?
Paurong ang mga pananaw mo sa kasarian.
Baka tanggapin 'to no'ng dekada '90 pero 30 taon na ang lumipas.
No'ng dekada '90, hindi...
Inulit mo lang sa artikulo mo ang mga bukambibig ng patriyarka.
Kailangan nating maging sensitibo't maalam sa usaping 'to lalo na ngayon.
"Generation Z!"
Respeto dapat, hindi pandidiskrimina...
Hindi ako nandiskrimina. Nakaayon ako sa kasarian.
- Nakaayon sa kasarian? - Tarantada.
Karl, nag-post ka ng artikulo nang di nagpapaapruba sa 'kin.
Ayos lang siguro 'yon kay Benno pero iba na ang kalakaran ngayon.
At hindi ka nakakasabay.
Ano?
Suspendido ka nang walang suweldo.
Ano? Hindi mo puwedeng gawin 'yon.
Ako ang... Natutuwa sa 'kin ang mga tao!
Sila...
Wala akong sinanto sa bayang 'to!
Ibang usapin 'to, Karl.
At nasuspinde ka dahil hindi mo 'to naiintindihan.
Mr. Nieke.
Ms. Geiger, pasensya na.
Hindi intensyon ng magazine na siraan ang agency mo...
Ayos lang 'yon. Puwede ko bang makausap sandali si Mr. Nieke?
Di na siya nagtatrabaho rito.
Kita mo? Natutupad na ang gusto mo.
May gusto lang sana akong sabihin sa 'yo.
Sige lang.
Medyo personal 'yon...
Sabihin mo rito. Makinig kayo, may sasabihin si Ms. Geiger.
Ano na?
Alam kong di mo isinulat 'yong artikulo mo bilang mamamahayag.
Pumunta ka sa opisina namin kahapon at may kinuha ka sa Let Go Box.
Wala kaya.
Wala akong kinuha. Ano bang klase ng basurahan 'yon?
Sumisimbolo ang paglalagay sa Let Go Box na pinakakawalan ng mga kliyente
ang alaala ng di masayang pag-ibig nila.
Pero may kinuha roon si Mr. Nieke.
'Yong inilagay ro'n ng ex-girlfriend mo.
Kotse-kotsehan.
Kotse-kotsehan?
Kotse-kotsehan ko 'yon!
1970s GT 'yon! Hindi 'yon itinatapon sa kung anong pseudopsychology box!
Hinala kong nakipagkita ka sa 'kin
dahil iniisip mong agency ko ang sanhi ng breakup ninyo.
Maayos ang lahat hanggang makausap ka ni Santje.
At hangad ko para sa 'yo na maunawaan mo
kung ba't nasira ang relasyon n'yo.
Kaya gusto kitang suportahan sa pagluluksa sa pagkapatid ng relasyong 'yon.
Salamat.
Walang anuman.
Bye.
Ang lakas ng pagkabunggo ng daliri ko sa paa.
Tumama sa aparador. Ang sakit.
Ano'ng pinakamaganda?
Naabutan ko 'yong nagbebenta ng ice cream.
Ikaw ba?
'Yong nagbebenta ng ice cream din. May banana ice cream siya kaninang umaga.
Sobrang mahal na mahal kita.
Ma? Nalimutan ko 'yong cactus.
Ayos lang 'yon. Cactus 'yon.
Pero nangako ako.
Di kita masasamahan. Tulog na 'ko.
May cheese sandwich, sirwelas, buro, at maliit na cookie ka.
Nakakatakam naman.
May honey sandwich, saging, koronang pipino, at munting kamatis ka.
Wala man lang cookie?
Siguro...
Hello, Olaf.
Si Papa? Pakausap ako kay Papa.
Teka. Hindi. Ihahatid ko si Hedi sa school. Kailan mo 'yon kailangan?
Sige. Ipapasa na kita kay Hedi para magkausap kayo.
Gusto kong ipaalam na available na ulit ang paborito n'yong kolumnista.
Tawagan n'yo 'ko. Salamat. Bye.
Ano'ng problema?
Bale, may date. Magde-date kami ni Luca. Sa wakas.
Luca na "he" o Luca na "she"?
Mga pronoun na naman.
Hindi ako mapakali. Gusto niya raw akong makilala nang mabuti.
Uy.
Pasensya na. Hindi kita type.
Wala akong type sa inyo. Pasensya na.
Maraming nakakalimot kumain kapag sawi sila. Ikaw ba?
Tatlong araw na 'kong walang kain.
Gusto mo bang tumikim?
Mabuti't lumapit ka para humingi ng tulong.
Nagawa mo na ang unang malaking hakbang.
Unang hakbang? Ilan ba lahat?
Hindi tayo nagmamadali.
Kuwarentay-uno na 'ko.
Paano ako magsisimula ulit?
Oo. Hindi na 'ko komportable sa Splash.
Nagpapakahon na sila. Sabay sa uso.
Oo. Kaya naisip ko, puwede na 'kong magsulat para sa inyo.
Oo! Available na ulit ako, kung 'yon ang gusto mong gamiting termino...
Hindi. Hindi naman sexist ang lahat ng isinusulat ko.
'Yon ang tawag ng panahon no'n.
Oo, medyo kupal nga 'yon.
Tawagan mo 'ko kung may balita ka, ha?
Nandito ka lang dahil wala kang mapuntahan.
Hindi kaya. May tatlong alok sa 'kin.
Isusulat ko ang gusto mo. Susulat ako tungkol sa kapalaran.
Tungkol sa emosyon.
Hihingi ako ng tawad sa publiko at babawiin ko 'yong...
pa-macho na 'yon.
Sumulat ka ng maayos na artikulo.
Sige! Walang problema.
Tungkol saan?
Sa kasawian ng puso. At kung paano 'yon malalampasan.
Galing sa puso.
At nang may emosyon.
Ganito rin.
Para magbunga talaga 'to,
magpapa-therapy ka kay Maria Geiger.
Sibylle, ano mismo tungkol dito ang mahirap para sa 'yo?
Gusto ko talagang magkaanak pero...
hindi na magkakaapo ang mga magulang ko.
Malinaw na nagsayang lang ako ng oras.
Para sa 'kin...
...no'ng nakaraang linggo...
- Ayos lang. - Salamat.
Kryptonite. Para sa 'kin, parang kryptonite 'yon.
Si Timea ang kryptonite ko.
Parang si Superman.
Hindi siya madaling matalo pero napapahina siya ng kryptonite.
Iniwasan niya 'ko sa lahat. Kahit sa MySpace.
Hindi pa kami magkakilala no'ng nagma-MySpace pa siya.
Nag-log in siya sa dati niyang MySpace
para lang maiwasan niya rin ako ro'n.
Iniisip niya pa rin ako.
Alam ko'ng nararamdaman mo.
Pero 'yong pekeng pag-asa, mas masakit lang 'yon sa huli.
Hindi ko alam ang gagawin.
Pero si Superman ka.
Karl.
Pasensya na. Sige na, ituloy n'yo lang.
Hindi. Makikinig kami.
Sige na.
Okay, sige.
Iniwan ako ng girlfriend ko...
Parang awa n'yo na. Huwag. Huwag kayong gumanyan. Kayo...
Karl, ano'ng nararamdaman mo?
Kapag nakikisimpatiya ang grupo?
Parang may saltik ang buong grupo.
Malaya tayong lahat.
Malaya tayong magkamabutihan,
at kung hindi na maayos ang pagsasama, lumilipat tayo sa iba. Ano naman?
Single kayo ngayon. Ayos 'yon!
At stalker ka na dapat makulong.
Sige. Mag-usap tayo sa labas.
Alam kong malayo ka pa sa target natin.
At di mo pa kayang magtapat. Pero di mo sisirain ang progreso ng grupo.
Pero napakaano nila...
Baka walang saysay 'tong pagsali mo.
Hindi gano'n.
Mali ang intindi mo. Hindi sa hindi kita nirerespeto.
Malaki ang respeto ko sa mga negosyanteng babae.
Sa lahat ng babae.
Ano...
Gusto ko talagang matuto.
At...
Nangangako akong hindi ko na 'yon uulitin.
Dalawang kondisyon. Tantanan mo ang mga pasyente ko.
Sige.
At gawin mo ang buong programa. Umpisa hanggang dulo.
Sige?
Maligayang pagdating sa Heartbreak Retreat.
Makikita mo. Babalik ang dati mong sigla rito.
Talagang makakabuti 'to sa 'yo. Mapapawi ang kirot sa puso mo.
- Sige. - Oo. Heto ang schedule mo
at ang kasamang libro. Tapos, may...
mga self-care product, at ito, boteng 'yon, ito pa...
Para sa mahimbing na tulog.
At di puwedeng malimutan ang yoga mat mo.
Huwag mong sabihing ganito kalala ang brand marketing para sa lahat.
Nakalagay rito na para kay Mr. Nieke, buo at kumpletong package.
Gano'n pala. Sige.
Gano'n na nga. Okay.
At, bilang pangkumpleto, talagang nakakatuwa 'to.
Magdadala ng tamis. Hayan.
Ayoko nito kahit no'ng nag-aaral pa 'ko. Ano ba'ng punto nito?
Mainam na pangnilay 'to.
Pero wala akong problema sa sarili ko.
Maniwala ka. Alam ni Maria ang ginagawa niya.
Hindi ko pa nga siya nakikita.
Nagkaroon ng emergency.
Subukan mo lang ilabas ang saloobin mo.
Karl?
Puwede?
Pupuntahan kita.
Madali ang buhay mo, ano?
Sa totoo lang, hindi masyado nitong nakaraan.
Marami akong pinagdaanan.
Akala ko mabigat na'ng nangyari no'ng nakaraang taon.
Dahil nabawasan no'n ang budget sa research ng unibersidad.
Pero mula no'ng iwan ako ni Timea, gusto ko na lang ulit pagdaanan 'yon.
Hindi 'yan dadali kung siya ang bukambibig mo.
Sumulat ako dati ng artikulo tungkol sa iba't ibang teorya
kung ga'no katagal bago mapakawalan ang nakaraan.
At?
Baka kailangan mo lang humanap ng kabaligtaran ng nakaraan mo.
Perpekto si Timea. Ayokong makilala ang kabaligtaran niya.
Ano'ng iba pang teorya?
'Yong gin at tonic.
Aabutin 'yon nang 4,000 gin at tonic o 527 Mai Tai.
Gaano man 'yon katagal.
Ano'ng gusto ninyo?
Isang order ng lahat ng inumin sa menu.
Halatang-halata, ayoko no'n
Iniisip mo rin ba 'ko paminsan-minsan?
Sobra-sobra
O, kapag wala ka
At kapag nalulungkot ka
Iniisip mo rin ba 'ko paminsan-minsan?
Ano'ng problema, 'tol?
Ikakasal na siya.
Ano?
Oo. Pakakasalan niya ang lalaking 'yon. Tatlong araw na lang.
Lintik 'yan.
Sige. Huwag kang mag-panic.
Kalma lang.
Hindi mo 'yon papayagan.
Oo.
Ano?
Magpakalalaki ka. Puntahan mo siya't sabihin mo ang gusto mo.
- Hindi mo kilala si Timea, ano? - Hindi nga.
Hindi siya nadidiktahan.
Naisip mo ba kung ba't ka niya sinabihan?
- Para di ko na siya tawagan. - Kalokohan.
Hindi niya kailangang sumagot. Pero sumagot siya.
Gusto niyang malaman mo.
At gusto niyang may gawin ka tungkol do'n.
'Yon...
Parang mali 'yon. Mali...
Mali yata 'yon.
- Hindi 'yon mali. - Mali 'yon.
Hindi 'yon mali.
Uy. Mag-party na tayo, hari ng sablay. Halika na.
Kumapit ka. Halika na, tara na. Dito tayo.
Bumalik ka rito.
Sa mga kumpare, este, kumare!
Hindi nasusunod ang inaasahan mo
Ipinamigay ang puso bilang regalo
Gaano kalayo pa?
Malapit na. Baka may 100 pancake na ang lola mo para sa 'yo.
- Kailan mo 'ko susunduin? - Tatlong araw lang ako ro'n.
O apat.
Sinabi ko kay Zolt na may di tumuloy at sagot natin ang bill niya.
Huwag ka masyadong magpadala.
Ni di makapagtrabaho si Zolt mula no'ng breakup nila.
Uy, tatawagan kita mamaya.
Oo. Aasikasuhin ko 'yon mamaya. Bye.
Si Olaf?
Sumuko na ba ang espesyal na bisita natin?
Ikaw ang humusga.
Titira na 'ko!
Kasundong-kasundo ni Karl ang lahat.
- Talaga? - Talaga.
Sabi niya, dapat kong ihiwalay ang sex sa pag-ibig.
Mag-masturbate daw ako sa mga artistang ayoko ang ugali.
Siyempre, kalokohan lang 'yon pero...
No'n lang ulit ako...
tumawa.
Ayos 'yan.
Oo.
Ovid. Galing kay Ovid ang tip ni Karl para sa pusong sawi ko.
Aasta akong parang tapos na 'ko kay Timea.
Napakaano niya...
Ayos lang. Parang naiintindihan ko na.
Kaya hinihiling ko sa 'yong ipaubaya 'to sa mga therapist.
May pagsasanay sila para dito.
Hindi naman talaga kailangang gamutin ang pusong sawi.
'Yon ang kabuhayan mo pero katulad 'yon...
no'ng nagbabayad pa tayo para sa ringtone.
Hinintay na lang dapat nating gumanda 'yon.
5.99 para sa kumakantang buwaya?
Ibig ko lang sabihin...
baka...
baka nakakatulong din ang therapy ko.
At libre pa 'yon.
Maliban sa mga inumin.
- At Tinder account. - Tinder account.
Oo.
May group therapy tayo ng alas-tres.
Oo. Kung relasyon lang ang nakakapagpasaya sa 'tin,
siyempre, mahihirapan tayo kapag nasaid na 'yon.
At maraming iba pang bagay na puwedeng makapagpasaya sa 'tin.
Kalikasan?
Oo pero subukan mong umisip ng mas partikular pa ro'n.
Pantalong saktong-sakto? Ayos ba 'yon?
Oo naman, ayos 'yon.
Masarap na pagkain siguro.
Oo.
Pagsasayaw? O katulad no'n?
Pagsasayaw. Oo. Maganda 'yon.
Penguin.
Hindi ko alam pero 'yong mga penguin, mukha silang magiliw.
Nakakatuwa 'yan, Sibylle.
Karl?
Sex na walang halong emosyon.
At 'yong tungkol sa penguin,
ang ganda no'n.
Mahilig talaga ako sa penguin.
'Yong cute na paglalakad nila, parang...
O 'yong pagdidikit-dikit nila nang grupo-grupo kapag nilalamig sila.
O 'yong pagpapadulas nila sa yelo nang nakadapa pasuong sa tubig.
Sobrang cute no'n.
Kung ayaw sa penguin ng isang tao, siguradong may saltik siya, di ba?
Maglakad-lakad tayo?
Kailangan bang may sumpaan at rosas?
Hindi gano'n. Pero sa "sex na walang halong emosyon,"
kaysa "sex" lang, may ibig sabihin 'yon.
Umpisa pa lang, ayaw mo na ng obligasyon.
Parang paruparo ka.
Ano? Hindi ako paruparo. Ako...
Ako si Han Solo.
Pero nagkatuluyan sina Han Solo at Leia.
At pinagtapon ba siya ng basura ni Leia?
Nagkaanak sila, nagkaproblema, at naghiwalay.
- Hindi ko papanoorin 'yong sequel. - Lumabas na 'yon.
Pampasaya minsan ang sex.
Di mo ba nasubukang mag-sex sa banyo sa club?
Hindi kayo nag-sex para magkatuluyan. Sex lang 'yon.
Gano'n pala. Masama bang mahulog ang loob mo habang nagse-sex?
Sabi mo, di nakakapagpasaya ang relasyon.
Mali ka ulit. 'Ka ko, di lang relasyon ang nakakapagpasaya.
'Yon ang sinasabi ko.
UMIIYAK KA PA RIN BA O NAGSIMULA KA NA BANG MAGPINTA?
Kailan ka nakatulog nang mahimbing?
Gusto mo bang mag-meditate?
Magsalita?
Ayoko.
Lumusong?
- Wala akong bathing suit. - Ako rin.
Ang sarap!
Oo!
- Anak, ayos lang ba lahat? - Sunduin mo na 'ko.
Araw-araw sa skate park sina Svea at Feli. Wala akong mapuntahan dito.
Huminahon ka, anak. Baka...
Baka may malapit sa bahay ni Lola. Magtanong ka sa mga bata riyan...
Hindi mo 'ko naiintindihan.
Letse.
Juts ba 'yan?
Kailangang matutong mag-relax kaming mga ina.
Atat na atat umuwi ang anak ko
dahil gusto niyang tumunganga sa skate park.
Ni di siya marunong mag-skate. Binilhan ko siya no'n
pero nakatambak lang 'yon.
Ano?
Wala. Hindi ka siguro tumambay sa skate park, ano?
Mas matitiis ko ang therapy kapag may ganito.
- Ba't di tayo sa ganito magsimula? - Tama.
Sayang lang kasi sa 'yo lahat ng ibang gawain.
Turo ka nang turo ng gusto mo
pero kapag kailangan na ng emosyon, kakaripas ka ng takbo palayo.
Pinagsisikapan ang pag-ibig. Ayaw lang 'yon aminin ng iba.
Nangangarap sila ng tunay na pag-ibig.
Walang pintas at nakakapagpaligaya.
Pero pamantayan 'yon...
...na gawa-gawa lang para makabenta ng mga bulaklak.
Gano'n din ang naiisip ko.
Kalokohan 'yon.
Pamantayan ang romantikong pag-ibig na iilang tao lang ang nakakaabot.
At napapataas no'n ang inaasahan ng maraming tao sa mga relasyon nila.
Kaya di sila sumasaya.
May tanong ako.
Naniniwala ka ba sa enggrandeng pag-ibig o hindi?
Siyempre, oo.
Hindi ka naniniwala.
Pero masama 'yon sa negosyo.
Ano'ng masasabi ko? Ano...
Sinusubukan ko lang buuin ang mga nawasak na puso.
Bilang mga pusong sasaya rin kahit mag-isa lang sila.
Wala nang gano'n ngayon.
At kasalanan 'to ng mga romantic comedy na may
mga bonggang ligawan na nakakapagpakilig.
At mga corny na love song.
At paglubog ng araw.
- Ano ba'ng maganda ro'n? - Totoo.
Umiikot pa rin ang planeta, wow, gaya ng nangyayari buong araw.
- Tama! - Laging lumulubog ang araw sa ibang lugar.
- Tama. - Di ba?
Sa usaping ebolusyon, walang saysay magdiwang, di ba?
Maggagabi, lalabas ang maiilap na hayop, uy, may ideya ako!
Umupo kayo sa tabi ng bangin ng asawa mong Neanderthal
at panoorin n'yong lumubog ang araw! Ano?
Naririnig mo ba 'yon?
May sampung euro ako.
- Magre-request ka ng kanta? - Hindi.
Babayaran ko siya para umalis siya.
Nakakatuwang makakilala ng babaeng...
Hindi ako babae.
Therapist mo 'ko.
Libre ko na 'yan.
Mawalang-galang na. Magkano ang 15 minuto?
Sampung euro.
Sige, ganito.
Gusto niya ang "Eternal Flame."
Naku. Huwag.
Huwag.
Pasensya na. Tinanghali ako ng gising.
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
Wala sa kuwarto, wala sa pool,
at hindi sumasagot sa tawag ko.
Ano'ng problema?
Naglaho si Turgay.
Hanapin natin siya sa mga reading room.
Ano'ng meron ngayon?
May kasal.
Kaya pala.
Lagot na.
- Si Timea 'yon. - Ano 'ka mo?
Si Timea ni Turgay!
Pipigilan niya ang kasal!
Sino'ng nagbigay sa kanya ng ideyang 'to?
Ano'ng pumasok sa isip mo?
Hindi niya gustong magpakasal. Palabas lang 'to.
- Gusto niya lang magpakalalaki si Turgay. - Palabas na ilang libong euro?
Saang planeta ka ba galing?
- Aray! - Pasensya na.
Letse.
Ano 'yang suot mo?
Lumayas ka rito!
- Hindi dapat ganyan ang therapist! - Wala kang bilang.
Pati inosente dinamay mo. Malulugmok na naman siya.
Hindi 'yan! Hindi mo lang matanggap na mali ka.
Umalis ka na lang! Susubukan kong ayusin 'tong ginawa mong gulo.
Hindi mo 'to maaayos! Wala kang...
Mahal naming Timea, mahal naming Egbert,
mga minamahal na kamag-anak at kaibigan ng ikakasal,
naghahanap tayong lahat ng para sa 'tin.
Dahil mahirap matagpuan ang taong 'yon.
Ang espesyal na taong
kumukumpleto sa 'tin, bumubuo sa 'tin, pumeperpekto sa 'tin.
- Nandito lang siya. - Malay ko.
Baka di siya pumunta.
...kapag lumapit kayo sa 'kin nang buong puso. Matatagpuan n'yo ako...
- Masasayang ang progreso niya. - Hayaan mo siyang magdesisyon.
Hindi niya ideya ang kagaguhang 'to. Binulungan mo siya!
- Hindi kaya. - Ipapahiya niya ang sarili niya.
Pinili nina Timea at Egbert ang bersong ito...
- Turgay! - Hoy!
- Turgay! - Seryoso ka ba?
Pasensya na.
Mahal naming Timea, mahal naming Egbert.
Nakatayo sa harap natin ang dalawang...
Ano'ng ginagawa mo? Hoy! Hindi 'yan puwede.
Hindi 'yan puwede! Dito ka lang!
Kaya sa harap ng Diyos na Panginoon, silang nagmamahalan...
Umayos ka nga.
- Diyos ko. - Pero kung may naritong
- tutol sa pag-iisang-dibdib na 'to... - Nalintikan na.
...ngayon na ang tanging pagkakataon ninyong magsalita.
- Letse. Kumakalat! - 'Yong sombrero!
Timea!
- Turgay? - Sunog! Diyos ko po!
Wag kang mag-alala, Karl. Makakaalis din kayo agad.
Lumaki ako malapit dito.
Ayos.
May gatas pa rin ba?
Oat milk na ang gamit ko. Pero puwede akong maggatas ngayon.
'Yong mga litrato ng pusa sa opisina niya...
Mukhang gustong-gusto niyang magkaanak.
Mabilis kang nawalan ng interes, ano?
Ayaw mong maging therapist ko.
Hindi, dati pa, dahil ayaw mo 'kong payagan.
- Wala akong ipapa-therapy. - Wow.
Ginagawa ko lang 'to para makabalik sa trabaho.
Hindi maganda ang lagay no'n.
Haller! Nandito na si Mama!
Matagal na 'kong di nagawi sa istasyon.
- Madalas do'n dati si Karl. - Gano'n pala.
Gusto nilang ipangalan sa kanya ang selda.
- Uuwi kayo sa bahay. - Ha?
Hindi puwede. Ihatid mo na lang kami sa hotel, Ma.
Oo. Sa hotel na lang kami. Salamat.
Nagsisinungaling 'yan tungkol sa 'kin.
Masarap kaya ang potato salad ko.
Walang may gusto ng potato salad.
Sige na, Ma. Ihatid mo na lang kami sa hotel at... Salamat.
Alam mo, Hilde, gusto kong bumisita.
- Ano? - Hindi ka niya nakukuwento.
Ikaw rin.
- Paano kayo nagkakilala? - Mama naman.
Sa trabaho ko. Baka gusto ni Karl na siya ang magkuwento?
Ayaw mo?
Sige. Para lang di tayo nagkakalabuan...
Magkaibigan kami.
Nagse-sex kayo. 'Yon ang mahalaga.
Saka na ang pormalidad.
Parang munting '90s museum 'to.
DJ Bobo, "Love is All Around," wow.
May poster din ako ng Backstreet Boys. Dito dapat may...
Ayos!
- Uy, nangingialam ka! - Oo, nakikilala na 'ko ro'n.
Magandang palatandaang itinago mo 'to.
Parang may puso rito.
"Ang bilis ng tibok ng puso ko kapag nakikita ka nito."
Para sa school 'yan.
Nakakamanghang pagsusulat ang trabaho mo.
Ano 'to?
Bale...
Gusto mo ba 'tong pag-usapan?
Wala ka bang nagawang katangahan?
Sobrang dami. Hindi kakasya sa kahit anong kahon.
Tara na. Nandito tayo para makikain.
Mga gaga lang kadalasan ang dine-date niya.
Umiiwas yata siya sa gaya niya ng utak. Ayaw niyang masaktan.
Natatakot siyang matali.
Buti't nasisikmura niyang magtali ng sapatos.
Kami siguro ni Wilhelm ang dapat sisihin.
Kahit ilang beses kaming di natuloy, payapa ang divorce namin.
Binatilyo na si Karl no'n. Disiseis na siya.
- Puwede ko bang itanong... - Kung ba't kami naghiwalay?
Isa na lang ang pagkakapareho namin.
Pareho ang petsa ng kasal namin.
Kaya nag-divorce kami. Para sa kalusugan namin.
Tuwing nagkikita kami, parang magkakasakit kami.
Mahilig kami sa malabuang sex.
Araw-araw. Lunes hanggang Linggo.
Laging malabong mag-sex kami.
Ma, tama na.
Marami 'yong napatawa no'ng nakaraan. Wala kang kiliti sa katawan.
Ayaw niyang ginagamit ko 'yon sa stand-up.
Nagbibiro siya nang bano tungkol sa relasyon nila.
Bano? Ano ka ba?
Sa Miyerkules na kayo umalis. Magpe-perform ako.
Wala pang napanood si Karl. Ikukuha ko kayo ng ticket.
Magpapa-tattoo na lang ako sa puwit.
Nakakatawa ang mama mo.
Sabi mo. Sandali mo lang siya matitiis.
Hindi ba gano'n naman lahat ng nanay?
Oo.
Puwede ba 'kong magtanong?
Claudia ang pangalan niya. Kami...
Kami dati, mula katorse kami.
At pagkatapos ng high school...
niyaya ko siyang magpakasal.
Ayokong mawala siya sa 'kin.
Pero...
Tumanggi siya.
At naiintindihan ko 'yon.
Kaka-graduate pa lang niya at gusto niyang tuklasin ang mundo.
Ayaw niyang matali sa unang boyfriend niya.
Nakita niya 'yong singsing, at nataranta siya.
Nakipag-break siya.
Mahal na mahal mo ba siya?
Oo.
Pero di 'yon gano'n kasama.
Totoo. Ni di ko alam na nando'n pa rin 'yong singsing.
At kung iisipin ko, buti't hindi kami nagkatuluyan.
Napariwara na 'ko.
Totoo.
Buti't hindi 'yon nangyari.
Natutuwa akong bumisita tayo.
- May diskarte na tayo ngayon. - Wala tayong diskarte. Walang kahit ano.
Sobrang sakit siguro 'yon no'n. Ang lalim ng naging sugat mo.
Oo. Wow. Gaya ng lahat ng kliyente mo.
Pero hindi ikaw, ano?
"Nadurog ang puso ko." Gawa-gawa mo lang 'yon, ano?
Pampapansin lang 'yon.
Good night.
Kalma lang. Hindi kita gusto.
Ako rin. Hindi kita gusto.
Mabuti.
Pero hindi lang 'yon gawa-gawa. Nawasak talaga ako no'n.
Dahil kay Olaf.
Nangaliwa ba siya?
Oo. Ipinagpalit niya 'ko sa mga penguin.
- Kaya ayaw mo ng usapang penguin. - Ayoko sa penguin.
- Buang. - Ikaw 'yon.
Zoologist at climate scientist si Olaf.
Alam mo bang nanganganib ang mga penguin?
- At inililigtas sila ni Olaf? - Oo.
Nagtatrabaho siya sa isang conservation foundation. Internasyonal. Kaya...
lagi talaga siyang bumibiyahe at naiiwan kami rito ng anak namin.
Magaling ka sa kabila no'n.
Salamat.
Bukod sa pagjujuts, pangingialam, at pagiging laging tama.
Bukod din sa mga cardboard cutout mong mala-Kim Jong-un. Kaduda-duda rin 'yon.
Huwag kang mainggit.
Nagkikita kayo minsan, di ba? 'Yong anak n'yo...
Oo. Kapag nasa Germany siya.
Kapag bumibiyahe siya...
Sandali lang lagi ang pagbisita, at nagtatawagan kami, lalo na si Hedi.
Nagdesisyon kami no'n para sa ikabubuti ng mundo, at...
...minsan...
kahit ilang taon na ang lumipas, iniisip mo pa ring kung nasa pintuan siya
at gusto niyang manatili...
Parang tanga, ano?
Hindi.
Hindi 'yon katangahan.
Alam kong mahalagang iligtas ang planeta...
pero kung hindi kita makakapiling,
bahala nang gumuho ang mundo.
Ano'ng problema mo, Han Solo?
Bigla kang lumambing.
Puwedeng huwag mong idamay si Han Solo?
Ayoko.
Maganda ang hotel na 'yon. Magugustuhan n'yo 'yon. Romantic do'n.
Wala kayong bagahe?
Kapag bata pa talaga ang magkasintahan...
- Therapist niya 'ko. - Gano'n?
Ano?
Wala.
Sorry sa nangyari kahapon.
Ako, hindi. Nag-enjoy ako.
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.
Kliyente ko siya. Hindi ayos 'yon.
Isa sa 1000 dahilan kung ba't masamang ideya 'yon.
Ano'ng pinakapumipigil sa 'yo?
Walang kinabukasan do'n.
Katuwang sa masayang buhay-pamilya lang ba ang hinahanap mo?
Hindi ako naghahanap!
Dahil may gano'n ka na. Bakanteng apartment na inaasikaso mo.
Magkaibigan kami ni Olaf, at mabuti 'yon para kay Hedi.
At magandang dahilan 'yon para di ka makipagrelasyon kahit kanino.
Hindi mo ba nakikitang magkatulad kayo?
Baka puwede kayong sabay na matutong sumuong.
Hindi kami magkatulad.
Tumatanda siya nang paurong, at nasa edad na ako't may anak.
Alam mo kung gaano katagal bago ako kumalma ulit pagkatapos namin ni Olaf.
Gano'n ka ba ngayon?
Kalmado?
Maraming salamat, katrabaho.
Kailangan ako sa opisina. Si Martha ang bahala sa huling araw.
Wala akong oras para paisa-isang magpaalam.
Alam mong gawain ko ang pagtakas pagkatapos ng sex.
Pero ayos lang na gawin mo 'yon. Sex lang 'yon. 'Yon lang. Gaya ng sabi ko.
Walang kabuluhan 'yon sa 'kin.
Mabuti naman. Gano'n din sa 'kin.
Wala.
Tama.
Magpasalamat ka lang. Saka ka umalis.
Sige.
Salamat.
Tama. Ganyan.
- Bye. - Bye.
Ayaw mo 'ka mo ng dapit-hapon.
May nakausap ako kailan lang tungkol diyan.
Siya ang tanging nakilala kong naaalibadbaran din do'n.
Ngayon, tuwing lulubog ang araw, iniisip ko kung nayayamot din ba siya.
Alam mo ba'ng tawag diyan?
Pag-ibig 'yan, 'tol!
Tigilan mo nga 'ko.
- Hello. - Sino 'yan?
- Hello. Ano'ng pangalan mo? - Hedi.
Karl?
Ano'ng ginagawa mo rito? Bahay ko 'to.
Kailangan mong magpa-appointment.
Kaya pala walang cutout dito.
Walang gano'n sa bahay namin.
Makakatulong 'yon. Puwedeng panakot sa mga magnanakaw.
O sabitan ng damit.
O pang-bowling.
Sa skate park lang ako.
Hanggang alas-seis lang, ha?
Sige.
- Bye, Hedi. - Bye!
Ano'ng kailangan mo?
Gusto ko lang sabihing tutol ako sa ideyang
di na pakikipag-usap ulit sa tao pagkatapos n'yong mag-sex.
Sige.
Magkape tayo?
Kahit hindi masarap.
May hindi masarap na kape ako.
Hindi natin 'to dapat makasanayan.
Hindi puwede.
Hindi...
Hindi 'to dapat makasanayan.
Sige.
Pero puwede tayong umulit bago natin 'to makasanayan.
Oo.
Sandali lang.
Hayaan mong tumugtog.
Hi! Bale...
Bale...
Hindi ako basta napadaan lang, at...
- Baka... - Pasensya na. Di puwede ngayon.
Maraming trabaho, may sakit si Hedi, at walang puwedeng magbantay.
Puwede kong bantayan si Hedi.
Ano...
Magaling ako sa bata.
Sige.
Ganito ang gagawin natin...
I-google natin ang mga sintomas mo.
Sige.
Walang gana?
May lagnat?
- Nakakatulog nang mahimbing? - Hindi.
Hirap makatulog.
Uy! May diagnosis na.
Masama ba?
Puwedeng midlife crisis. O problema sa prostate, o...
Dahil sa pag-ibig.
Hulaan ko: 11, skater, at hindi ka napapansin.
Paano mo nalaman?
May nakatambak kang skateboard, at marami na 'kong napagdaanan.
Sobrang ganda ng pagkaberde ng mata niya. Pero hindi niya 'ko tinitingnan.
Sige.
Wala akong lunas sa ganitong sakit
pero alam ko kung paano magpalingon.
Heto. Lumang skateboard ko.
Sige. Ikaw naman, Hedi.
Sige na, Hedi, kaya mo 'yan.
Ganyan, ayos!
Magaling!
Uy!
Hello, miss. Ako si Dok Nieke,
at naaksidente ka raw sa pagse-skateboard.
Dahil may gagong nagse-skate sa apartment kasama mo.
Makinig ka. Maling akala 'to.
'Yong skateboarding, hindi 'yon tungkol sa pagse-skate.
Sige.
Sino si Oskar?
Siya 'yon.
Hedi, teka! Ba't pambata ang dala mo? Gamitin mo 'tong akin.
Ang astig niyan!
Sige! Sige lang!
- Bubunot ka pala. - Bumunot ako.
- Uy. - Hello!
Uy.
Ayos ka na ba?
Oo, ayos na.
Wow, ang galing mo nga.
Nagluto kami ng pizza!
Gawa namin lahat.
Maraming gulay.
Sobrang dami.
Ako na ba?
May dayaan ba 'to o wala?
Dahil sa kirot sa puso mo, hindi mo maalala ang masasayang sandali.
Pero masasayang sandali mo 'yon. Puso mo 'yon. Pag-ibig mo 'yon.
At ikaw ang pipili sa pagbibigyan mo no'n.
Tumawag si Turgay.
- Nabalitaan mo na ba? - Oo. Bumalik si Timea.
Napabilib siya na tumayo si Turgay sa kasal.
Hindi ko sasabihin kung sino'ng nagtulak sa kanya.
Huwag mong sabihin.
'Yong super-therapist!
Ano'ng dala mo?
Bale, almusal ni Hedi.
Nangako ako ng panghimagas.
Ang galing mo sa kanya.
Siya ang nagdadala. Nakakatuwa siyang bata.
Tanggapin mo na lang ang papuri ko.
Hindi madali para sa 'king sabihin 'yon.
Hindi mo ba napansin? Sobrang introvert ako.
'Ika nga, nangangailangan ang introvert ng extrovert na mag-aalaga sa kanya.
Ano ba kami?
Ha?
Hindi laging kailangang linawin o bigyang-kahulugan lahat.
Ipinapakita ba niyang gusto ka niya?
Malinaw ko namang ipinaparating kung ano siya sa 'kin.
Baka.
Pero wala siyang sinasabi.
Magtatapat ako sa kanya bukas. Bukas.
- Pasensya na. Puwedeng pahawak ng pinto? - Sige.
Salamat.
- Ako naman ang hahawak. - Salamat.
Sawi ka ba?
Biro lang. May heartbreak agency ang girlfriend ko.
Si Maria Geiger ang ipinunta mo, di ba?
Oo.
Matutuwa siya. Mahilig siya sa bulaklak.
Gusto kong magpasalamat dahil nakatulong 'yong therapy.
Mukhang wala pa siya. Gusto mo bang ipaabot ang bulaklak?
- Hi, Karl. - Uy, Hedi.
Nadaan ka?
Medyo matagal akong mawawala.
Bakit?
Komplikado. Ipapaliwanag ko na lang sa susunod, ha?
Sige...
- Kukunin mo na ba ang skateboard mo? - Hindi. Sa 'yo na 'yan.
Bye, Hedi. Mag-ingat ka.
Papa! Nandito ka na!
May alok na trabaho sa 'kin.
Sa isang biodiversity lab. Sa Potsdam.
Wow.
Hindi kita dapat iniwan mag-isa.
Nagsisisi talaga ako, Maria.
Ginawa mo 'yon para sa lahat. Hindi dahil makasarili ka.
Hindi. Inuna dapat kita kaysa sa lahat.
Miserable ang kalagayan ng mundo.
Pero kung di ko makakapiling ang pamilya ko,
bahala na ang mundo.
May...
May nakilala ako.
Kaya...
Hindi natin kailangang magdesisyon ngayon.
Gagamitin natin ang parehong apartment.
Gusto ko lang na malapit ako sa inyo.
'Tol. Ba't sa kuwarto ko? Bakit?
Pasensya na. Siya na'ng para sa 'kin. Nararamdaman ko na. Kumusta ang iyo?
Hindi ko alam.
Pasensya na. Sandali...
Uy.
May cheese sandwich, ponkan, pipino, at, minsan lang 'to, candy bar ka.
May honey sandwich, kamatis, ponkan din, pipino,
at kaunting tirang cake ka. Sobrang kaunti na lang ng natira?
Oo. Inilagay ko 'yon sa lunchbox ni Papa.
Masustansya ang almusal ni Papa.
Unang araw niya.
Siya ang susundo sa 'kin buong linggo.
- Ngayon natin gawin ang mga imbitasyon? - Sige.
Ito ang unang birthday ko kasama si Papa na naaalala ko.
Puwede ko bang yayain si Karl?
Bale...
- Alam mo ba kung kailan siya babalik? - Hindi.
Hindi ka rin niya sinabihan kung gaano katagal siya mawawala?
Papa!
Kumusta?
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
Pa, tingnan mo. May sorpresa ako.
Sinabi niya kay Hedi na matagal siyang mawawala.
Hindi sa hindi ko 'to inaasahan. Gawain niya 'to.
Iniiwasan niya 'ko. Hindi siya sumasagot sa tawag o text...
Galit din ako sa sarili ko dahil... Dahil akala ko magbabago siya.
Gasgas na 'to.
- At ano 'yong kay Olaf? - Hindi ko alam.
Pakiramdam ko dapat ko 'yong pagbigyan pa.
Kung babangon ka bago may magreklamo
dahil amoy may bangkay rito, mabuti 'yon. Ha?
Uy.
Aayos din 'yan.
Lahat.
Ayos lahat.
Talaga? Walang nakakayamot, kahit katiting lang?
Wala. Wala talaga.
Simula no'ng umuwi si Papa. Ikaw ba?
Gusto ko si Oskar mo.
Sabi ni Oskar, nagsasama lang ang mga magulang niya para sa kanya.
Narinig niyang nag-uusap sila. Parang ewan 'yon, di ba?
Bale...
Kayang magtiis minsan ng mga magulang.
Minsan, mas mahalaga para sa mga magulang na masaya ang anak nila.
Masaya akong nandito si Papa.
Hindi na raw siya aalis ulit.
Sumumpa siya.
Kahit hindi na kayo nagsasama.
Isusulat mo ba ang artikulo o hindi?
Gusto mo bang makabalik o wala ka nang pakialam?
Hindi ko alam.
Tumawag ka kapag nahimasmasan ka na.
Kapag sinaktan ka ng pag-ibig.
May mga taong hindi naniniwala sa kasawian ng puso.
Sila ang tinatamaan nang wagas.
Nakakagulat, gaya ng taglamig sa Hulyo,
at masakit, gaya ng suntok ni Pacquiao.
Isa ako sa ayaw tumanggap na may kapalit ang pag-ibig.
Puwede kang masaktan.
Sobra. Sobra-sobra.
Parang ipinagkait sa 'yo lahat.
Hindi ko alam kung kailan 'to mawawala.
Baka hindi na.
Baka ganito na talaga.
Magsusuko tayo ng parte ng puso natin kapag nagwakas na ang pag-ibig.
Parteng punong-puno at gamit na gamit.
Liliit ang puso.
Pero ano naman? Wala na tayong balak gamitin ulit 'yon.
Itapon na lang natin 'yon nang buo.
Nagkamali ako ro'n.
Maghihilom 'yon.
'Yon ang narinig ko.
Hintayin mo lang ang puso na matutong magmahal kahit hindi na 'yon kumpleto.
At umasa na lang tayong maghihilom ang natitirang bahagi ng puso natin
at malaki-laki pa rin 'yon
sakaling may kumatok at manatili sa isa pang parte no'n.
Masaya akong nandito ka para kay Hedi.
Oo, minsan... Minsan, nasisira lahat dahil sa panahon.
Susi ni Hedi. Pumunta lang siya ro'n, umaga man o gabi.
PUWEDENG AKO ANG MAGING EXTROVERT MO.
Huwag ngayon.
Letse.
Turgay.
Nagkulong ako sa banyo.
Buksan mo 'to, walang bayag!
Nakipag-break ako kay Timea
at hindi siya pumayag, at ngayon...
Turgay!
...wala na 'kong ibang depensa.
Buksan mo 'to!
Kung bubuksan ko ang pinto...
Buksan mo 'to! Duwag!
...magsisimula na naman 'to.
Hindi totoo ang kryptonite!
Ano?
Walang gano'n! Walang kryptonite!
Buksan mo ang pinto! Wawasakin ko 'to!
May sampung segundo ka para lumayas.
Kung hindi, tatawag ako ng pulis.
Limang segundo.
Nagawa ko.
Oo.
- Nagawa ko. - Oo, nagawa mo.
Makikita mo. Costume party lang ang sagot.
- Uy. - Bale...
Nandito ba si Karl?
Uy.
Pasensya na.
Bale...
Nakita ko 'yong card mo.
- Sorry talaga na natagalan ako. - Marami kang iniisip.
Gusto mo bang uminom?
Ayos lang bang tumanggi ako?
Oo naman.
Alam mo...
May...
Maganda 'yong therapy ko.
Nalaman ko ang pakiramdam ng magmahal.
At ano'ng pakiramdam?
Parang nagsa-skydive.
'Yon daw ang pinakamasayang pakiramdam sa mundo.
Lumilipad ka, parang wala kang bigat.
Pero may mahalagang nalilimutan.
Hindi 'yong hangin ang mahalaga,
kundi 'yong parachute.
'Yong kasiguruhang hindi ka mahuhulog.
'Yon ang pinagkaiba ng skydiving at pagbagsak ng eroplano.
Pero ikaw pa rin ang eksperto sa pag-ibig.
Sa agency. Sa personal na buhay ko, bagito ako. Halata naman.
At hindi ba...
Hindi ba ayos lang na magkamali minsan ang bagito?
Hindi kapag nagsa-skydive ka.
Uy.
Ako 'to!
Zolt!
- Uy! - Hi!
Kumusta ka na?
Kahit papaano, hindi na 'ko umaakyat sa bubong.
Gano'n lang.
Simula pa rin 'yon.
May bago ka na ba?
Wala.
Naniniwala ako sa kapalaran.
Walang gano'n.
May pagkakataon lang.
Kami ni Tom...
Kapalaran 'yon.
Hindi na nauulit ang gano'n.
Makinig ka.
May heartbreak therapy ka.
May sumulat ng masahol na artikulo tungkol sa therapist mo.
Nawalan ng trabaho ang taong 'yon.
Kailangan niyang magpa-therapy sa ginago niyang therapist.
Parang gawa-gawa lang, ano?
Oo. Sobra.
Anton!
Ito si Zolt.
Nagtuturo siya ng saxophone.
At ito naman si Anton, pinakasintunado sa saxophone.
Nagkataong nagkatagpo.
Hi. Teka...
- Hi. - Hi.
Walang nagkataon lang, di ba?
Tama.
Nasaan ang bruhang 'yon?
Ikaw! Kinalaban niya 'ko dahil sa 'yo!
- Karl? - May sasabihin ako sa 'yo.
Parang alanganin ngayon.
Mahal... Mahal kita.
Karl?
Aray! Ang lamig.
Palamigan mo lang, ha?
Mukhang dito nagtatapos ang therapy ko.
Simula pa lang 'to.
- Aray. - Pasensya na.
Ano? Ulit?
Masakit ba rito?
Dito?
Ang cheesy naman nito.
Sinabi mo pa.
Tagapagsalin ng Subtitle: Maui Felix