1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
Kumppanini lähdön jälkeen
olin täysin tyhjä.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,880
Ei toivoa tulevaisuudesta.
Olin todella huonossa kunnossa.
5
00:00:23,880 --> 00:00:29,000
Lopulta tajusin, että minun
piti lakata rasittamasta ystäviäni.
6
00:00:29,000 --> 00:00:32,760
Tuntui siltä, että minun
odotettiin olevan kunnossa -
7
00:00:32,760 --> 00:00:35,320
parin, kolmen kuukauden kuluttua erosta.
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,400
Mutta en ollut.
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
Lopulta jäin yksin kurjuuteni kanssa.
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
Ja silloin päätitte,
11
00:00:45,320 --> 00:00:50,000
että perustatte firman sydänsuruja varten.
Tai no, sydänsuruja vastaan.
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,320
Ei se ihan niin nopeasti käynyt.
13
00:00:59,120 --> 00:01:02,520
En voi elää ilman häntä.
- Sydämen särkyminen sattuu aina.
14
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
En selviäisi ilman sinua.
15
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
{\an8}RAKKAUSTERAPEUTTI
16
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
{\an8}OMISTAJA: MARIA GEIGER
SEMINAARIT, VALMENNUS, TERAPIA
17
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
SÄRKYIKÖ SYDÄMESI?
VARAA AIKA!
18
00:01:24,600 --> 00:01:28,720
Se on tärkeintä,
mitä tarjoan sydämensä särkeneille.
19
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
Olen läsnä.
20
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Tämä on vasta alkua, Santje. Alkua vasta.
21
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
Ei. Se on ohi.
22
00:01:51,160 --> 00:01:54,160
Meillä on upea suhde!
- Ei meillä ole suhdetta, Karl.
23
00:01:54,160 --> 00:01:56,560
Mitä se sitten on?
- Seksiä ja aamiaista.
24
00:01:57,160 --> 00:02:00,760
Molemmat ovat parisuhteessa tärkeitä.
- Niinpä.
25
00:02:00,760 --> 00:02:02,840
Kulta...
26
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
Emmekö voisi edes...
käydä suihkussa yhdessä?
27
00:02:10,200 --> 00:02:12,440
Kyse on kerrankin minusta.
28
00:02:12,440 --> 00:02:16,920
Minun tunteistani. Tämä tuntuu hyvältä.
Kuten rakkausterapeuttini sanoi.
29
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
Mikä?
30
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
Rakkausterapeuttini.
Hän sanoi, ettet kykene rakastamaan.
31
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Mitä hän sanoi?
32
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Missä autoni on?
33
00:02:43,880 --> 00:02:44,800
Mitä?
34
00:02:45,920 --> 00:02:47,320
Minun 1970-luvun GT:ni.
35
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
Haista paska.
36
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
Santje!
37
00:02:54,280 --> 00:02:55,400
Se on harvinaisuus!
38
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
RAKKAUSTERAPEUTTI
39
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Karl? Mitä sinä täällä teet?
40
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Asun täällä.
41
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
Petitkö häntä?
42
00:03:31,280 --> 00:03:34,160
Hän halusi tavata äitisi,
joten jätit hänet.
43
00:03:34,160 --> 00:03:37,920
Olet hakoteillä.
- Häivyt aina, kun suhde alkaa rajoittaa.
44
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Hän jätti minut.
45
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Katsos vain. Tulit ekan kerran jätetyksi.
46
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Älä höpötä. Minut on jätetty usein.
47
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
En vain jauha siitä loputtomasti.
48
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
Eikä se ollut Santjen idea.
49
00:03:51,840 --> 00:03:55,200
Joku pani hänet uskomaan,
etten ole hyväksi hänelle.
50
00:03:55,200 --> 00:03:58,960
Joku rakkausterapeutti.
- Rakkausterapeuttiko? Siitä firmasta?
51
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
Hei. Älä...
52
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
mene sinne.
53
00:04:07,200 --> 00:04:12,040
Ei minun sängyssäni.
Mikä sinua vaivaa? Miksi teet niin?
54
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Ja silloin päätitte,
55
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
että perustatte firman sydänsuruja varten.
Tai no, sydänsuruja vastaan.
56
00:04:19,400 --> 00:04:24,920
"Niinpä ajattelin, että jos en saa itse,
pilaan muidenkin suhteet."
57
00:04:24,920 --> 00:04:28,880
Se on tärkeintä,
mitä tarjoan sydämensä särkeneille.
58
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
Olen läsnä.
59
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
Hieno tarina, upea nainen.
60
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
Kiitos.
- Mikä on näkökulmasi?
61
00:04:35,720 --> 00:04:39,840
Nainen oli DWH:n PR-päällikkö.
Hän hallitsee markkinoinnin.
62
00:04:39,840 --> 00:04:44,680
Nyt hän on perustanut firman,
joka luo tunnetarpeita ja hoitaa niitä.
63
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
120 eurolla tunnilta.
64
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
Ei taas sellaista. Emme kaipaa
uutta oikeusjuttua kirjoituksistasi.
65
00:04:50,520 --> 00:04:55,160
Emme tarvitse paljastusjuttua.
Haluan tietää, miten hän tekee sen.
66
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
Kirjoita sydänsuruista.
Ja miten siitä selvitään.
67
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Vai niin. Kun sinä olet päätoimittaja,
Splash on tunnelehti, vai?
68
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Tunteet eivät ole enää noloa.
Voimme puhua niistä.
69
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Totta kai.
70
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
120 eurolla tunnilta.
71
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
Tai kuulepa. Maksa minulle 150.
72
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
Parannan sydänsurujesi lisäksi
keripukin ja yksisarvisen puremat.
73
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Kolme yhden hinnalla.
74
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
Voit tehdä jutun tästä.
- Kiitos.
75
00:05:20,760 --> 00:05:22,960
Mutta ei "kiinni jäit" -haastattelua.
76
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Hyvä on.
77
00:05:32,800 --> 00:05:35,160
Tervetuloa "Rakkausterapeuteille".
78
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Käykää peremmälle. Maria tulee pian.
79
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
TAKAISIN ONNEN KUKKULOILLE
80
00:05:57,800 --> 00:06:00,240
Yksinäisten sydänten Pohjois-Korea.
81
00:06:00,240 --> 00:06:01,560
Oletteko vaikuttunut?
82
00:06:02,920 --> 00:06:06,520
Olen Maria Geiger, päivää.
- Karl Nieke, Splash Magazine.
83
00:06:08,760 --> 00:06:11,760
Aloitan haastatteluni
aina nololla kohtauksella.
84
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
Niinkö?
85
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Eikö tällainen henkilökultti
ole hiukan pakkomielteistä?
86
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
Ei. Käytämme paljon sydämiä sisustuksessa.
87
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Se symbolisoi hyvin rakkautta.
88
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
Miksi sitä pitää symboloida?
89
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Se viittaa toimintaamme. Maistuuko keksi?
90
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
Ei kiitos. Eikö nimi
"Rakkausterapeutit" ole riittävä vihje?
91
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
Haluatteko todella haastaa Kim Jong Unin?
92
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Istukaa, olkaa hyvä.
93
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
Sopiiko, jos nauhoitan tämän?
- Toki.
94
00:06:51,760 --> 00:06:56,800
Kerron mielelläni, mitä teemme täällä.
Ihmiset, joiden sydän on särkynyt,
95
00:06:56,800 --> 00:07:00,560
ovat usein haluttomia
hakemaan apua itselleen.
96
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
Oireet ovat kuitenkin hyvin
samanlaisia kuin masentuneilla.
97
00:07:06,640 --> 00:07:08,680
Onko kaikki hyvin?
- Jep.
98
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
Perustin firman alun perin siksi,
että oma sydämeni särkyi...
99
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Kiitos, mutta näin haastattelunne.
100
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
Mitä haluatte tietää?
101
00:07:22,520 --> 00:07:26,000
Puhutaan siitä, miten tämä toimii.
102
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
Oletetaan, että nainen tulee...
- Tai mies.
103
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
Tai mies, joka parisuhteessa.
104
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
Sellaista sattuu.
Parisuhteessakin voi tulla sydänsuruja.
105
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
Suositteletko heitä jättämään kumppaninsa?
106
00:07:42,080 --> 00:07:45,880
Minä pikemminkin käynnistän prosessin
kuin annan suoria neuvoja.
107
00:07:47,480 --> 00:07:49,400
Jos nainen on onneton...
- Tai mies.
108
00:07:50,000 --> 00:07:56,320
Tai mies. Te toteatte, että hänen
kumppaninsa on kykenemätön rakastamaan.
109
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
Niin käy joskus. Joskus ihminen -
110
00:08:01,280 --> 00:08:04,920
on niin vereslihalla,
ettei luota itseensä tai on unohtanut.
111
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Mutta ette ole tavannut
diagnosoimaanne miestä.
112
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Emme tarjoa pariterapiaa.
113
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
Teette siis diagnoosin etänä
ja julistatte -
114
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
tämän tyypin kyvyttömäksi rakastamaan.
115
00:08:18,960 --> 00:08:22,640
Emme tee diagnooseja tai julista mitään.
116
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Mutta jotkut eivät kykene rakastamaan.
117
00:08:32,040 --> 00:08:33,800
Heippa.
- Heippa.
118
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
Minun autoni!
119
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Heippa! Mukavaa päivää!
120
00:09:05,360 --> 00:09:09,240
"2000-luvun naiset ovat tällaisia:
121
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
He toteuttavat itseään loputtomiin,
122
00:09:12,240 --> 00:09:16,720
valittavat johtajapaikkojen puutetta
ja sukupuolitettujen sanojen käyttöä.
123
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Ja heti kun joku mies, jollaiset
he ovat heittäneet tarpeettomina sivuun,
124
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
menee vapaaehtoisesti sinne, niin pam!
125
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
Moderni matriarkaalinen mimosa
napsahtaa neitseelliseksi nopeammin,
126
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
kuin ehtii sanoa 'seksististä paskaa'."
127
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Ohhoh.
128
00:09:36,440 --> 00:09:37,400
Liian pitkälle?
129
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
Ja yli.
- Hienoa.
130
00:09:45,120 --> 00:09:49,960
"50 vuotta seksuaalisen vapautumisen
jälkeen taitava markkinoija tekee rahaa."
131
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
"Koska nainen ei ole vielä tajunnut,
että vapaudella on hintansa:
132
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
Saatat tulla jätetyksi. Sellaista sattuu."
133
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
"Aiemmille sukupolville se henkinen tuska,
134
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
josta nämä nössöttäret väittävät
kärsivänsä, olisi tavallinen tiistai."
135
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Uskomatonta.
136
00:10:12,000 --> 00:10:15,960
"He maksavat yhtä paljon kuin
pyörälähetti tienaa parissa päivässä -
137
00:10:15,960 --> 00:10:19,600
kertoakseen naiselle,
joka elää omien kuviensa ympäröimänä,
138
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
kuin joku narsistinen jääkuningatar,
139
00:10:22,600 --> 00:10:26,360
että heidän pimppinsä
ei kiihota Berndiä enää."
140
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
Huomenta.
141
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Hei, kaveri.
142
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Hei, Sucre, veliseni.
143
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Adam haluaa nähdä sinut.
144
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
No, kenet tänään murskataan?
145
00:10:58,800 --> 00:11:00,160
Sinut. Valitan, Karl.
146
00:11:04,920 --> 00:11:06,240
"Nössöttäriä"?
147
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
Sille sanalle oli tarve.
148
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Tästä olisi saanut vaikka mitä,
ja mitä sinä teit?
149
00:11:13,240 --> 00:11:16,080
Sukupuolikäsityksesi ovat antiikkiset.
150
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
Tämä olisi voinut mennä 90-luvulla,
mutta siitä on 30 vuotta.
151
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
90-luvulla ei oltu...
152
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Jauhat jutussasi
vanhentunutta patriarkaalista paskaa.
153
00:11:27,360 --> 00:11:31,720
Nykyisin tällaisia asioita on käsiteltävä
herkästi ja tiedostavasti.
154
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
"Generation Z."
155
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Osoitamme kunnioitusta, emme syrji...
156
00:11:36,920 --> 00:11:39,800
En syrjinyt.
Sukupuolitin sen asianmukaisesti.
157
00:11:41,000 --> 00:11:43,640
Asianmukaisestiko?
-"Nössö-ttäret."
158
00:11:46,080 --> 00:11:48,880
Julkaisit artikkelin ilman lupaani.
159
00:11:49,520 --> 00:11:53,080
Bennolle sellainen ehkä sopi,
mutta nyt asiat ovat toisin.
160
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
Eikä tämä homma toimi.
161
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
Mitä?
- Lomautan sinut ilman palkkaa.
162
00:12:05,640 --> 00:12:08,720
Mitä? Et voi... et voi tehdä niin.
163
00:12:09,840 --> 00:12:12,320
Minä... yleisö rakastaa minua!
164
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
Olen murskannut jokaisen
ja kaiken kaupungissa.
165
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Nyt on toisin, Karl.
166
00:12:18,400 --> 00:12:21,680
Se, ettet ymmärrä sitä,
on syynä hyllytykseesi.
167
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Herra Nieke.
168
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
Rouva Geiger, anteeksi.
169
00:12:40,320 --> 00:12:43,840
Lehden aikomuksena
ei ollut liata yrityksenne mainetta...
170
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Ymmärrän. Halusin vain vaihtaa
pari sanaa herra Nieken kanssa.
171
00:12:47,760 --> 00:12:51,960
Hän ei enää työskentele meille.
- Kaikki sujuu mielenne mukaisesti.
172
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
Halusin vain sanoa teille jotain.
173
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
Olkaa hyvä vain.
174
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Se on henkilökohtaista.
175
00:12:58,360 --> 00:13:02,680
Voitte sanoa sen tässä. Kuulkaa,
rouva Geigerillä on sanottavana.
176
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
No?
177
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Tiedän, ettette kirjoittanut juttua
journalistisesta kiinnostuksesta.
178
00:13:10,320 --> 00:13:14,480
Olitte eilen toimistollamme
ja otitte jotain luopumislaatikostamme.
179
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
Enhän.
180
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
En ottanut. Mikä rojulaatikko se muka on?
181
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
Luopumislaatikko on sitä varten,
että asiakas voi luopua esineestä,
182
00:13:24,680 --> 00:13:27,720
joka muistuttaa häntä
onnettomasta suhteesta.
183
00:13:27,720 --> 00:13:30,880
Valitettavasti
herra Nieke otti sieltä jotain.
184
00:13:30,880 --> 00:13:33,560
Esineen, josta ex-tyttöystävänne luopui.
185
00:13:35,400 --> 00:13:37,440
Pieni leluauto.
186
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
Pieni leluauto?
187
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Se on minun pieni leluautoni!
188
00:13:43,800 --> 00:13:47,720
1970-luvun GT! Ei sitä noin vain
heitetä johonkin hömppälaatikkoon.
189
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
Epäilen, että halusitte tavata minut,
190
00:13:51,640 --> 00:13:54,400
koska uskotte yritykseni
aiheuttaneen eronne.
191
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
Meillä sujui hyvin ennen teitä!
192
00:13:57,040 --> 00:14:02,440
Toivoisin, että ymmärtäisitte,
miksi suhteenne päättyi.
193
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
Haluan tarjota tukeani
suhteen päättymisestä johtuvaan suruunne.
194
00:14:09,320 --> 00:14:11,280
Kiitos.
- Eipä kestä.
195
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Hei sitten.
196
00:14:22,840 --> 00:14:26,680
Löin varpaani tosi pahasti.
197
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Täydellä voimalla kaappiin. Se sattui.
198
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
Mikä oli parasta?
199
00:14:31,640 --> 00:14:33,960
Se, että jäätelömies oli yhä siellä.
200
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
Entä sinulla?
201
00:14:37,280 --> 00:14:38,480
Jäätelömies.
202
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
Hän oli siellä aamulla
ja söi banaanijäätelöä.
203
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Rakastan sinua niin kovasti.
204
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Äiti. Unohdin kastella kaktuksen.
205
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
Ei se haittaa, se on kaktus.
206
00:14:57,920 --> 00:14:59,160
Mutta minä lupasin.
207
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
En voi tulla mukaan, nukun jo.
208
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
Sinulla on juustovoileipä, luumu,
suolakurkku ja pieni keksi.
209
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Nami!
210
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Sinulla on hunajaleipä, banaani,
kurkkua ja pieniä tomaatteja.
211
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Eikö yhtään keksiä?
212
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Ehkä...
213
00:16:39,800 --> 00:16:43,040
Hei, Olaf.
- Onko se isä? Haluan puhua hänen kanssaan.
214
00:16:43,040 --> 00:16:47,080
Odota hetki. Vien Hedin kouluun.
Milloin tarvitset sitä?
215
00:16:48,320 --> 00:16:52,400
Hyvä on. Annan Hedille hetkeksi.
216
00:16:56,240 --> 00:17:00,360
Halusin vain kertoa,
että suosikkikolumnistisi on vapaana.
217
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Soita minulle. Kiitos. Heippa.
218
00:17:12,200 --> 00:17:13,400
Mikä nyt on?
219
00:17:13,400 --> 00:17:16,840
Treffit. Menen treffeille
Lucan kanssa. Lopulta.
220
00:17:17,880 --> 00:17:20,000
Luca, mies vai nainen?
221
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
Mitä sillä on väliä?
222
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
Jännittää. Hän sanoi
haluavansa tutustua minuun.
223
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Hei.
224
00:17:35,560 --> 00:17:38,240
Anteeksi. Et ole tyyppiäni.
225
00:17:41,880 --> 00:17:44,960
Ei kumpikaan teistä. Valitan.
226
00:17:54,280 --> 00:17:58,360
Monet unohtavat syödä, kun
sydän on särkynyt. Entä sinä?
227
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
En ole syönyt mitään kolmeen päivään.
228
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Haluatko maistaa?
229
00:18:08,800 --> 00:18:11,440
On hienoa, että hait apua.
230
00:18:13,120 --> 00:18:15,280
Otit ensimmäisen ison askeleen.
231
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
Ensimmäisenkö? Kuinka monesta?
232
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
Mitään aikarajaa ei ole.
233
00:18:23,600 --> 00:18:25,720
Olen 41-vuotias.
234
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
Miten voin aloittaa kaiken alusta?
235
00:18:30,480 --> 00:18:35,200
Niin. En viihtynyt Splashissa enää.
236
00:18:36,600 --> 00:18:38,720
Siitä on tullut tylsä. Valtavirtaa.
237
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Niin, ajattelin, että voisin
vihdoin kirjoittaa teille jotain.
238
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
Niinpä! Olen vapailla markkinoilla, jos...
239
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Ei, en kirjoita vain seksistisiä juttuja.
240
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Se oli ajan henki.
241
00:19:03,800 --> 00:19:06,880
Niin, se oli aika... kusipäistä.
242
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Ota yhteyttä, jos kuulet jotain.
243
00:19:25,320 --> 00:19:28,440
Olet täällä, koska et löydä muuta.
244
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Olen saanut jo kolme tarjousta.
245
00:19:33,400 --> 00:19:36,880
Kirjoitan, mitä haluat.
Voin kirjoittaa vaikka kohtalosta.
246
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Ja tunteista.
247
00:19:40,440 --> 00:19:43,040
Pyydän julkisesti anteeksi ja perun sen...
248
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
machopaskan.
249
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
Kirjoita sitten kunnon juttu.
250
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
Hyvä on. Onnistuu.
251
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Mistä aiheesta?
252
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Kirjoita sydänsuruista.
Miten siitä selviää.
253
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Vilpittömästi. Tunteella.
Ja tiedätkö mitä?
254
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
Jotta se onnistuisi,
255
00:20:03,800 --> 00:20:06,480
menet Maria Geigerin terapiaan.
256
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Sibylle, mikä siinä on pahinta?
257
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Halusin lapsia, mutta nyt joudun...
258
00:20:22,120 --> 00:20:25,280
sanomaan vanhemmilleni,
ettei lapsenlapsia tule.
259
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Olen ollut hakoteillä koko ajan.
260
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Minulle se on...
261
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
No, viime viikolla...
262
00:20:41,000 --> 00:20:42,120
Ihan rauhassa.
263
00:20:42,760 --> 00:20:47,680
Kryptoniittia. Se on kuin kryptoniittia
minulle. Timea on minun kryptoniittini.
264
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Kuten Teräsmiehellä.
265
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
Hän on voittamaton, mutta
kryptoniitti tekee hänestä haavoittuvan.
266
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Timea ghostasi minut kaikkialla.
Jopa MySpacessa.
267
00:21:00,400 --> 00:21:05,640
Hän oli MySpacessa ennen tapaamistamme
ja kirjautui vanhalle Myspace-tililleen,
268
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
jotta voisi ghostata minut.
269
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
Hän ajattelee minua yhä.
270
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Tiedän sen tunteen.
271
00:21:16,080 --> 00:21:19,400
Mutta sellainen turha toivo
satuttaa lopulta enemmän.
272
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
En tiedä, mitä olisin tehnyt.
273
00:21:23,560 --> 00:21:25,280
Mutta sinähän olet Teräsmies.
274
00:21:27,440 --> 00:21:28,400
Karl.
275
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Anteeksi. Jatkakaa vain, ole hyvä.
276
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
Ei, me kuuntelemme.
277
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Olkaa hyvä.
278
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Hyvä on.
279
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
Tyttöystäväni jätti...
280
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
Älkää. Ei tuollaista ääntä.
281
00:21:54,440 --> 00:21:59,040
Karl. Miltä se tuntuu? Siis se,
kun ryhmä osoittaa myötätuntoa?
282
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Tuntuu, että ryhmä on täysin sekaisin.
283
00:22:06,440 --> 00:22:08,280
Olemme vapaita ihmisiä.
284
00:22:08,280 --> 00:22:10,080
Voimme vapaasti tapailla,
285
00:22:10,080 --> 00:22:14,480
ja jos juttu ei toimi,
tapaamme muita ihmisiä. Mitä sitten?
286
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
Olet siis sinkku. Mahtavaa!
287
00:22:19,040 --> 00:22:21,640
Olet vainoaja, joka pitäisi vangita.
288
00:22:21,640 --> 00:22:23,560
Tulkaapa ulos kanssani.
289
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Tiedän, ettette ole vielä valmis.
290
00:22:34,600 --> 00:22:38,800
Ette voi vielä avautua.
Mutta ette saa pilata ryhmäni edistymistä.
291
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Mutta he ovat niin...
292
00:22:44,360 --> 00:22:48,760
No, ehkä teidän ei ole syytä tehdä tätä.
- Ei, ei, ei.
293
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Ei kyse ole siitä,
ettenkö kunnioittaisi teitä.
294
00:22:52,200 --> 00:22:56,760
Kunnioitan kovasti... yritteliäitä naisia.
295
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
Ja naisia yleensä.
296
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Haluan...
297
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Haluan aidosti oppia.
298
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
Ja lupaan...
299
00:23:11,760 --> 00:23:15,040
etten tee mitään sellaista enää.
300
00:23:17,040 --> 00:23:20,160
Kaksi ehtoa. Jätätte potilaani rauhaan.
301
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
Selvä.
302
00:23:21,880 --> 00:23:25,080
Ja suoritatte koko ohjelman.
Alusta loppuun.
303
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Hyvä on.
304
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Tervetuloa "Heartbreak Retreatiin".
305
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Saattepa nähdä.
Toivutte ihanasti luonamme.
306
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Tämä tekee teille hyvää.
Sydänsurunne paranee.
307
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
Aivan.
- No niin. Tässä on aikataulunne -
308
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
sekä kirja aiheesta. Sitten on...
309
00:24:06,800 --> 00:24:12,960
itsehoitotuotteet,
ja tämä, tuo pullo, nämä tässä...
310
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
jotta voitte nukkua hyvin.
311
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
Ja hyvin tärkeää, joogamattonne.
312
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Saako jokainen osallistuja
tosiaan tällaisen määrän tuotteita?
313
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
Herra Niekelle on merkitty täysi paketti.
314
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Vai niin. Selvä.
315
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
Aivan. Niin.
316
00:24:36,520 --> 00:24:39,920
Ja lopuksi jotain todella kivaa.
317
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Pientä makeaa. Kas näin.
318
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Inhosin tätä jo koulussa.
Mitä järkeä tässä on?
319
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
Se sopii itsereflektioon.
320
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Mutta olen täysin sovussa itseni kanssa.
321
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Usko minua. Maria tietää, mitä tekee.
322
00:25:13,800 --> 00:25:18,000
Outoa, etten ole edes nähnyt häntä.
- Hänelle tuli hätätilanne.
323
00:25:21,280 --> 00:25:23,880
Yritä suhtautua avoimesti.
324
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl?
325
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Voinko istua?
326
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Tulen ihan pian.
327
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Sinulla on niin helppoa.
328
00:25:59,360 --> 00:26:02,400
Viime aikoina ei ole mennyt lujaa.
329
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Minulla on ollut vaikeaa.
330
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Luulin viime vuonna
elämäni olevan vaikeaa.
331
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
Yliopisto menetti
osan tutkimusbudjetistaan.
332
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Mutta Timean lähdettyä
olen haaveillut sellaisista vaikeuksista.
333
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Olosi ei parane, jos puhut vain hänestä.
334
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
Tutkin kerran eri teorioita siitä,
miten kauan -
335
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
parisuhteen lopusta toipuminen kestää.
336
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
No?
337
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Uskon, että sinun pitäisi löytää
ihan täysin toisenlainen nainen.
338
00:26:48,520 --> 00:26:52,280
Timea on täydellinen.
En halua tavata hänen vastakohtaansa.
339
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Mitä muita teorioita on?
340
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
Gin tonic -sääntö.
341
00:26:59,000 --> 00:27:04,440
Se vaatii 4 000 gin tonicia tai 527 Mai
Taita. Miten kauan siinä sitten meneekään.
342
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
Mitä saisi olla?
343
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Yksi jokaista listalla olevaa juomaa.
344
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Se on niin kamalaa, en halua sitä
345
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Ajatteletko sinäkin joskus minua?
346
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
Niin se on
347
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
Ilman sinua
348
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
Ja kun olet yksinäinen
349
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
Ajatteletko sinäkin joskus minua?
350
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
Mikä hätänä?
351
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
Timea menee naimisiin.
352
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
Mitä?
353
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
Hän menee naimisiin toisen miehen kanssa
kolmen päivän kuluttua.
354
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Hitto.
355
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Hitto.
356
00:28:32,360 --> 00:28:34,200
Hyvä on. Ei paniikkia.
357
00:28:35,400 --> 00:28:36,280
Ei paniikkia.
358
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
Et vain anna sen tapahtua.
359
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
Niin.
360
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Mitä?
361
00:28:46,120 --> 00:28:49,520
Ole mies. Mene hänen luokseen
ja sano, miten asiat ovat.
362
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
Et tunne Timeaa. Ethän?
- En tunne Timeaa.
363
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
Häntä ei kukaan määrää.
364
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
Miksi luulet hänen kertoneen sinulle?
365
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
Jotta lopettaisin soittelun.
- Höpsistä.
366
00:29:13,840 --> 00:29:18,400
Ei hänen tarvinnut vastata. Mutta
hän vastasi. Hän haluaa sinun tietävän.
367
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
Hän haluaa sinun tekevän asialle jotain.
368
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
Se olisi...
369
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Ei. Se olisi väärin. Se...
370
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
Se olisi väärin.
371
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
Ei se ole väärin.
- On se.
372
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Ei se ole väärin.
373
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Hei. Tule juhlimaan,
senkin murjottaja. Tule.
374
00:29:45,560 --> 00:29:49,800
Tartu käteeni. Mennään. Tule.
375
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
Tule takaisin tänne.
376
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
Kavereiden... tyttöjen luo.
377
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
Asiat eivät suju kuten odotit
378
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
Lahjaksi annettu sydän pois annetaan
379
00:30:54,560 --> 00:30:56,160
Onko vielä pitkä matka?
380
00:30:56,160 --> 00:31:00,040
Melkein perillä.
Mummi on varmaan tehnyt jo sata lettua.
381
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
Milloin haet minut?
- Viivyn vain kolme päivää.
382
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
Enintään neljä.
383
00:31:24,240 --> 00:31:28,120
Sanoin Zoltille, että joku jätti kesken.
Maksamme hänen laskunsa.
384
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Älä sekaannu liikaa.
385
00:31:30,680 --> 00:31:33,360
Zolt ei ole voinut
tehdä töitä eron jälkeen.
386
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Hei, soitan pian takaisin.
387
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Niin. Hoidan sen myöhemmin. Heippa.
388
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
Olafko?
389
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Onko erikoisvieraamme luovuttanut?
390
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Katso itse.
391
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Täältä tulee!
392
00:31:54,680 --> 00:31:57,640
Karl tulee hyvin toimeen muiden kanssa.
393
00:32:00,840 --> 00:32:02,360
Vai niin.
394
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
Hän käski erottaa seksin rakkaudesta.
395
00:32:11,440 --> 00:32:16,680
Ajatella masturboidessa näyttelijöitä,
joista ei pidä. Se on tietysti tyhmää,
396
00:32:17,720 --> 00:32:20,160
mutta ekaa kertaa pitkään aikaan...
397
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
Minä nauroin.
398
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Hienoa.
399
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
Niin.
400
00:32:26,000 --> 00:32:29,640
Ovidius. Karl antoi Ovidiukselta
vinkin sydänsuruun.
401
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Aion käyttäytyä
kuin olisin päässyt Timeasta yli.
402
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
Hän on niin...
403
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Hyvä on. Kuva alkaa hahmottua.
404
00:32:45,080 --> 00:32:48,960
Siksi pyydän teitä jättämään
tehtävän terapeuteille.
405
00:32:48,960 --> 00:32:50,840
Heidät on koulutettu siihen.
406
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
Sydänsuruja ei välttämättä
tarvitse hoitaa.
407
00:32:57,000 --> 00:33:00,720
Tiedän, että tienaatte sillä,
mutta se on vähän kuin se,
408
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
kun maksoimme soittoäänistä.
409
00:33:04,360 --> 00:33:07,280
Olisi pitänyt vain odottaa,
että asia korjaantuu.
410
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
5,99 krokotiililaulusta!
411
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
Tarkoitan vain,
412
00:33:16,480 --> 00:33:17,360
että ehkä -
413
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
minunkin terapiani auttaa.
414
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Ja se on ilmaista.
415
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Paitsi juomat.
416
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Ja Tinder-tili.
417
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Niin.
418
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Nähdään ryhmäterapiassa kolmelta.
419
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Jos näemme suhteemme
ainoana onnen lähteenä,
420
00:33:57,000 --> 00:34:00,760
kärsimme tietysti, kun se lähde ehtyy.
421
00:34:00,760 --> 00:34:05,160
On monia muita asioita,
jotka voivat tehdä meidät onnellisiksi.
422
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Luonto.
423
00:34:07,840 --> 00:34:11,840
Toki. Keksisitkö jotain tarkempaa?
424
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Hyvin istuvat farkut. Voiko niin sanoa?
425
00:34:17,720 --> 00:34:19,560
Totta kai voi.
426
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Hyvä ateria, kenties.
427
00:34:30,200 --> 00:34:31,120
Niin.
428
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Tanssiminen. Tai jotain.
429
00:34:34,720 --> 00:34:37,520
Tanssiminen. Kyllä. Hyvä.
430
00:34:41,600 --> 00:34:42,680
Pingviinit.
431
00:34:43,960 --> 00:34:48,040
En tiedä miksi, mutta pingviinit
näyttävät jotenkin ystävällisiltä.
432
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Tosi ihanaa, Sibylle.
433
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Entä Karl?
434
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
Irtoseksi.
435
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
Ja se pingviinijuttu...
436
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
Se on minusta tosi ihana.
437
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
Rakastan pingviinejä.
438
00:35:12,880 --> 00:35:16,120
Kun ne kävelevät näin...
439
00:35:16,120 --> 00:35:20,360
tai se, kun ne kerääntyvät
yhteen kun niillä on kylmä.
440
00:35:20,360 --> 00:35:24,000
Ja kun ne liukuvat vatsallaan
jäälauttojen päältä veteen.
441
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Aivan ihania.
442
00:35:25,600 --> 00:35:31,040
Jos joku vihaa pingviinejä,
hänen täytyy olla psykopaatti.
443
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
Kävelettekö kanssani?
444
00:35:34,360 --> 00:35:37,280
Tarvitaanko uskollisuusvalaa
ja ruusun terälehtiä?
445
00:35:37,280 --> 00:35:42,160
Ei, mutta se, kun sanotte "irtoseksi",
etkä vain "seksi", kertoo jotain teistä.
446
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Pidätte suhdetta alusta asti irtosuhteena.
447
00:35:46,160 --> 00:35:48,280
Olette kuin perhonen.
448
00:35:50,480 --> 00:35:54,240
Mitä? En ole perhonen. Olen...
449
00:35:54,960 --> 00:35:55,840
Han Solo.
450
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
Han Solo ei jäänyt yksin. Hän sai Leian.
451
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
Ja sitten Leia käskee viedä roskat.
452
00:36:00,920 --> 00:36:03,920
He saavat lapsen,
tulee ankea arki, ja he eroavat.
453
00:36:03,920 --> 00:36:06,960
Se jatko-osa jää katsomatta.
- Se on silti olemassa.
454
00:36:11,800 --> 00:36:13,760
Seksi voi olla vain hauskanpitoa.
455
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Ettekö itse ole kokenut
pikapanoa vessassa?
456
00:36:19,240 --> 00:36:22,640
Ei sitä tehdä rakkauden löytämiseksi.
Se on vain seksiä.
457
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Ymmärrän. Eikö olisi
kamalaa rakastua seksin aikana?
458
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
Itse sanoitte, ettei se tuo onnea.
459
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
Sanoin, ettei parisuhde
ole ainoa onnen lähde.
460
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
Juuri sitä minä tarkoitin.
461
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
ITKETKÖ VIELÄ
VAI ALOITITKO JO MAALAAMISEN?
462
00:37:30,000 --> 00:37:32,880
Milloin viimeksi nukuit hyvin?
463
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
Haluaisitko meditoida?
464
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Tai jutella?
465
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
Ei.
466
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
Mennäänkö uimaan?
467
00:37:55,520 --> 00:37:58,360
Minulla ei ole uimapukua.
- Ei minullakaan.
468
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
Tuntuupa hyvältä!
469
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
Kyllä!
470
00:38:50,120 --> 00:38:53,520
Hei, muru. Onko kaikki hyvin?
- Tule hakemaan minut pois.
471
00:38:53,520 --> 00:38:57,840
Svea ja Feli käyvät skeittipuistossa
päivittäin. Tämä on korvessa.
472
00:38:57,840 --> 00:39:00,520
Rauhoituhan vähän, kulta. Jospa -
473
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
mummon lähellä olisi skeittipuisto.
Voisit kysyä naapurin lapsilta...
474
00:39:04,520 --> 00:39:06,720
Sinä et ymmärrä mitään.
475
00:39:11,240 --> 00:39:12,200
Hitto.
476
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
Vedättekö pilveä?
477
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
Meidän äitien on huolehdittava itsestämme.
478
00:39:25,360 --> 00:39:30,520
Tyttäreni haluaa kotiin,
koska haluaa seisoskella skeittipuistossa.
479
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
Hän edes osaa skeitata.
Ostin sen hiton kapistuksen,
480
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
ja se lojuu käyttämättömänä.
481
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Mitä?
482
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
Ei mitään. Ette tainnut
hengailla skeittipuistoissa.
483
00:39:50,320 --> 00:39:53,080
Tämä tekee
koko terapiamatkan siedettäväksi.
484
00:39:53,080 --> 00:39:55,080
Miksette aloita tästä?
- Niin.
485
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
Kaikki muu meneekin hukkaan teissä.
486
00:40:01,240 --> 00:40:04,480
Haluatte kaikkea
kuin lapsi karkkikaupassa,
487
00:40:04,480 --> 00:40:07,760
mutta jos siihen liittyy sitoutumista,
häivytte.
488
00:40:09,200 --> 00:40:12,320
Rakkaus vaatii kovaa työtä.
Moni ei sitä tunnusta.
489
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
Kaikki haaveilevat
siitä ainoasta oikeasta,
490
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
joka on virheetön ja tyydyttävä.
491
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Se on ideaali, joka...
492
00:40:19,960 --> 00:40:23,080
Keksittiin vain korttien
ja kukkien myymiseksi.
493
00:40:23,720 --> 00:40:24,960
Juuri niin ajattelen.
494
00:40:25,800 --> 00:40:26,720
Hölynpölyä.
495
00:40:27,440 --> 00:40:31,120
Romanttinen rakkaus on ihanne,
jonka vain harvat saavuttavat.
496
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
Se saa muut odottamaan liikaa suhteiltaan.
497
00:40:36,760 --> 00:40:38,320
He joutuvat pettymään.
498
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Kysymys.
499
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
Uskotteko te suureen
romanttiseen rakkauteen vai ette?
500
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
Tietenkin uskon.
501
00:40:54,120 --> 00:40:56,040
Ette usko yhtään.
502
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Se olisi huonoa mainosta.
503
00:40:59,200 --> 00:41:00,560
Mitä sanoisin? Minä...
504
00:41:01,640 --> 00:41:05,080
kerään palaset
ja yritän panna ihmisen kasaan.
505
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
Yksilöiksi,
jotka voivat olla onnellisia myös yksin.
506
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
Ei sellaista voi tehdä enää.
507
00:41:13,240 --> 00:41:15,440
Syynä siihen ovat -
508
00:41:15,440 --> 00:41:20,120
romanttiset komediat, joissa tehdään
huimaavan isoja, romanttisia elkeitä.
509
00:41:20,120 --> 00:41:21,720
Ja imelät rakkauslaulut.
510
00:41:24,040 --> 00:41:25,240
Ja auringonlaskut.
511
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
Mikä niissä muka on niin hienoa?
512
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
Maapallo pyörii yhä
24 tuntia vuorokaudessa.
513
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
Niinpä!
- Aurinko laskee jossain koko ajan.
514
00:41:34,880 --> 00:41:36,040
Niin.
- Eikö vain?
515
00:41:37,120 --> 00:41:40,600
Evoluution näkökulmasta
sitä ei ole järkeä juhlistaa.
516
00:41:40,600 --> 00:41:43,480
Illan tullen villieläimet ilmestyvät.
Hyvä idea:
517
00:41:43,480 --> 00:41:46,280
Sinä ja neandertalilainen vaimosi istutte-
518
00:41:46,280 --> 00:41:49,120
ja katselette auringonlaskua.
Miksi ihmeessä?
519
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
Kuuletteko tuon?
520
00:42:03,320 --> 00:42:06,360
Taskussani on kymmenen euroa.
- Esitätkö toiveen?
521
00:42:06,360 --> 00:42:08,240
Maksan, että hän lähtee.
522
00:42:15,080 --> 00:42:17,440
On mukava tavata nainen, joka...
523
00:42:17,440 --> 00:42:19,040
En ole nainen.
524
00:42:20,360 --> 00:42:21,720
Olen terapeuttinne.
525
00:42:30,840 --> 00:42:32,000
Talo tarjoaa.
526
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Anteeksi, paljonko 15 minuuttia maksaisi?
527
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Kymmenen euroa.
528
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
Tiedätkö mitä?
529
00:42:52,800 --> 00:42:54,880
Hän haluaa kuulla "Eternal flamen".
530
00:43:05,280 --> 00:43:12,160
Voi ei, ei, ei.
531
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
Ei, ei, ei.
532
00:43:46,960 --> 00:43:50,200
Anteeksi. Nukuin pommiin.
- Huomenta.
533
00:43:51,160 --> 00:43:52,040
Huomenta.
534
00:43:52,840 --> 00:43:57,040
Hän ei ole huoneessaan, eikä
uima-altaalla, eikä vastaa puhelimeen.
535
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Mitä nyt?
536
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgay on kadoksissa.
537
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
Käydään katsomassa lukusaleista.
538
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
Mitä täällä tapahtuu?
539
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
Täällä on häät.
540
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
Ei voi olla totta.
541
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
Tuo on Timea.
- Anteeksi?
542
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
Turgayn Timea!
543
00:44:24,360 --> 00:44:26,080
Turgay haluaa estää häät.
544
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
Mistä hän keksi niin typerän idean?
545
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
Mitä ihmettä?
546
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Ei Timea halua naimisiin. Se on hämäystä.
547
00:44:38,960 --> 00:44:42,400
Hän haluaa Turgayn toimivan.
- Tuhansien eurojen hämäys?
548
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
Missä maailmassa elätte? Anteeksi.
549
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
Voi pojat.
550
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
Mitä teillä on päällänne?
551
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Painukaa hittoon.
552
00:45:16,160 --> 00:45:19,480
Terapeutti ei voi sanoa noin!
- Ihan sama.
553
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
Sotkitte viattoman elämän.
Hän joutuu kokemaan kovia.
554
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
Eihän. Ette vain kestä olla väärässä.
555
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Häipykää! Yritän korjata
aiheuttamanne sotkun.
556
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Ei, ette voi...
557
00:45:51,160 --> 00:45:52,200
Rakas Timea,
558
00:45:52,840 --> 00:45:53,800
rakas Egbert,
559
00:45:54,840 --> 00:45:57,920
rakkaat morsiamen ja
sulhasen sukulaiset ja ystävät,
560
00:45:59,240 --> 00:46:02,040
jokainen meistä etsii jotakuta.
561
00:46:02,960 --> 00:46:07,040
Sitä ihmistä, jota on vaikea löytää.
562
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Sitä yhtä, erityistä,
563
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
joka täydentää meidät,
tekee meistä kokonaisia.
564
00:46:15,960 --> 00:46:19,120
Hänen täytyy olla täällä.
- Ehkä hän ei tullutkaan.
565
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
...etsitte minua ja löydätte minut,
kun te etsitte minua...
566
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
Hän pilaa edistymisensä.
- Antakaa hänen valita itse.
567
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Hän ei valinnut tätä typerää ideaa.
Ylipuhuitte hänet.
568
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
Enhän.
- Hän nolaa itsensä.
569
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
Timea ja Egbert valitsivat tämän säkeen...
570
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
Turgay!
- Hys!
571
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
Turgay!
- Et ole tosissasi.
572
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
Anteeksi.
573
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
Rakas Timea, rakas Egbert.
574
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Nämä kaksi edessänne...
575
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Mitä aiotte? Ette voi tehdä sitä.
576
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Ette voi tehdä sitä! Pysykää täällä!
577
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
Näin Jumalan, Herran edessä,
he, jotka kuuluvat yhteen...
578
00:47:08,680 --> 00:47:10,440
Kootkaa itsenne.
579
00:47:13,960 --> 00:47:17,840
Voi luoja.
- Mutta jos jollakulla läsnä olevista -
580
00:47:17,840 --> 00:47:22,600
on jotain tätä liittoa vastaan...
- Hitto.
581
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
...puhukoon nyt tai olkoon ikuisesti vaiti.
582
00:47:28,720 --> 00:47:30,400
Hitto. Se leviää!
- Hattu!
583
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Timea!
584
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
Turgay?
- Tuli on irti! Voi luoja!
585
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
Älä huoli, Karl. Pääset pian pois täältä.
586
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Olen kotoisin näiltä main.
587
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Kiehtovaa.
588
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
Käytätkö yhä maitoa?
589
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
Vaihdoin kauramaitoon.
Mutta menee se näinkin.
590
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
Ne kaikki kissakuvat hänen toimistossaan...
591
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
Hän taitaa kovasti haluta lapsia.
592
00:48:25,760 --> 00:48:27,760
Kiinnostuksenne lopahti heti.
593
00:48:31,400 --> 00:48:35,520
Ette edes halua olla terapeuttini.
- Enkä ole ollut, koska ette antanut.
594
00:48:35,520 --> 00:48:38,120
Minä en tarvitse terapiaa mihinkään.
595
00:48:38,120 --> 00:48:40,680
Teen tämän vain saadakseni työni takaisin.
596
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
Teette sen todella huonosti.
597
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Juhuu! Äiti tuli!
598
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
On ollutkin ikävä poliisiasemaa.
599
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
Teini-ikäisenä Karl oli usein siellä.
600
00:49:01,120 --> 00:49:03,280
Hänelle haluttiin oma nimikkoselli.
601
00:49:04,880 --> 00:49:09,000
Tulette tietenkin meille.
- Mitä? Ei käy. Vie meidät hotelliin.
602
00:49:09,000 --> 00:49:11,760
Niin. Haluaisimme
palata hotelliin, kiitos.
603
00:49:11,760 --> 00:49:16,440
Ei kaikki, mitä hän minusta sanoo,
ole totta. Teen ihanaa perunasalaattia.
604
00:49:16,440 --> 00:49:22,080
Ei kukaan halua perunasalaattia. Ole hyvä,
äiti, ja vie meidät hotellille. Kiitos.
605
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
itse asiassa tulen mielelläni, Hilde.
606
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
Mitä?
- Hän ei ole maininnut sinua.
607
00:49:27,240 --> 00:49:29,120
Eikä sinua minulle.
608
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
Miten tapasitte?
- Äiti-kiltti.
609
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Työni kautta.
Ehkä Karl haluaa kertoa sen itse.
610
00:49:35,520 --> 00:49:36,400
Eikö?
611
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
Väärinkäsitysten välttämiseksi...
612
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
Olemme vain ystäviä.
613
00:49:40,680 --> 00:49:42,960
Nukutte yhdessä, vain sillä on väliä.
614
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Muodollisuudet hoituvat ajallaan.
615
00:50:07,120 --> 00:50:10,320
Tämä on kuin pieni 1990-luvun museo.
616
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
DJ Bobo, "Love is All Around". Oho.
617
00:50:15,080 --> 00:50:19,120
Minullakin oli Backstreet Boys -juliste.
Jossain täytyy olla...
618
00:50:20,200 --> 00:50:21,080
Aivan.
619
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
Tuo on tunkeilua!
- Olen viime aikoina tehnyt sitä.
620
00:50:25,240 --> 00:50:27,840
On hyvä merkki,
että olette säästänyt nämä.
621
00:50:28,680 --> 00:50:30,680
Tässä on jotain sydämen tapaista.
622
00:50:32,040 --> 00:50:35,480
"Sydämeni hakkaa kuin hullu,
kun se näkee sinut."
623
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
Se oli koulua varten.
624
00:50:40,000 --> 00:50:42,760
Ajatella,
että elätätte itsenne kirjoittamalla.
625
00:50:44,640 --> 00:50:45,800
Entä tämä?
626
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
Haluatko puhua siitä?
627
00:51:05,640 --> 00:51:07,840
Etkö sinä ole tehnyt mitään typerää?
628
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Tosi paljon. Niin isoa laatikkoa ei ole.
629
00:51:14,240 --> 00:51:15,920
Tule. Tulimme tänne syömään.
630
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Hän tapailee yleensä vain bimboja.
631
00:51:25,800 --> 00:51:29,840
Hän välttelee oman tasonsa naisia,
koska ei halua tulla satutetuksi.
632
00:51:29,840 --> 00:51:32,200
Hän pelkää kuollakseen sitoutumista.
633
00:51:32,920 --> 00:51:35,640
Ihme, että hän uskaltaa
sitoa kengännauhansa.
634
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
Se on varmaan Wilhelmin ja minun syytä.
635
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Vaikka me kyllä erosimme ihan ystävinä.
636
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Ja Karl oli jo iso, 16-vuotias.
637
00:51:49,800 --> 00:51:52,280
Saanko kysyä...
- Miksi erosimme, vai?
638
00:51:52,280 --> 00:51:54,800
Meillä oli yhteistä vain yksi asia.
639
00:51:54,800 --> 00:51:57,040
Menimme naimisiin samana päivänä.
640
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
Niinpä erosimme. Terveydellisistä syistä.
641
00:52:04,200 --> 00:52:07,280
Voimme pahoin aina kun näimme toisemme.
642
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
Nautimme seksin puutteesta.
643
00:52:11,160 --> 00:52:16,080
Joka päivä. Maanantaista sunnuntaihin,
seksin mahdollisuus oli aina etäinen.
644
00:52:17,120 --> 00:52:18,640
Äiti, lopeta, ole kiltti.
645
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
Tuolle tuli hyvät naurut viime viikolla.
Sinulta puuttuu huumorintaju.
646
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Hän inhoaa sitä,
että teen siitä stand-upia.
647
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
Kertoo tyhmiä vitsejä avioliitostaan.
648
00:52:29,000 --> 00:52:31,640
Tyhmiäkö? Älä viitsi.
649
00:52:31,640 --> 00:52:34,680
Jäisitte keskiviikkoon asti.
Esiinnyn teatterissa.
650
00:52:34,680 --> 00:52:38,320
Karl ei ole nähnyt esitystäni.
Hommaan teille liput.
651
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Otan mieluummin hutsutatuoinnin.
652
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
Äitisi on hulvaton.
653
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
Niin, mutta sitä jaksaa vain tovin.
654
00:52:54,720 --> 00:52:58,000
Eikö se päde kaikkiin äiteihin?
- Pätee.
655
00:53:00,280 --> 00:53:01,920
Saanko kysyä jotain?
656
00:53:06,080 --> 00:53:08,400
Hänen nimensä oli Claudia.
657
00:53:09,280 --> 00:53:12,000
Olimme yhdessä 14-vuotiaasta asti.
658
00:53:13,200 --> 00:53:14,280
Lukion jälkeen...
659
00:53:16,280 --> 00:53:18,960
minä kosin häntä.
660
00:53:20,320 --> 00:53:21,920
En halunnut menettää häntä.
661
00:53:23,040 --> 00:53:24,280
Mutta hän...
662
00:53:24,880 --> 00:53:25,840
Hän ei halunnut.
663
00:53:27,400 --> 00:53:30,000
Ja se on ymmärrettävää.
664
00:53:30,960 --> 00:53:31,840
Hänhän oli...
665
00:53:32,760 --> 00:53:37,200
vastavalmistunut ja halusi nähdä maailmaa,
eikä jäädä ekan poikaystävän luo.
666
00:53:38,080 --> 00:53:39,880
Hän näki sormuksen ja...
667
00:53:40,360 --> 00:53:42,320
meni paniikkiin. Jätti minut.
668
00:53:48,560 --> 00:53:50,240
Oliko hän elämäsi rakkaus?
669
00:53:58,760 --> 00:53:59,600
Oli.
670
00:54:01,280 --> 00:54:02,960
Ei se ollut niin paha juttu.
671
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
En edes muistanut,
että sormus oli tallessa.
672
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
Näin jälkeenpäin olen kiitollinen siitä.
673
00:54:12,400 --> 00:54:13,840
Olisin ihan raunio nyt.
674
00:54:16,080 --> 00:54:16,920
Niin.
675
00:54:17,640 --> 00:54:19,640
Onneksi niin ei käynyt.
676
00:54:45,280 --> 00:54:47,200
Kiva, että teimme tämän mutkan.
677
00:54:48,080 --> 00:54:52,480
Meillä on nyt tapa edetä.
- Ei se ole tapa edetä. Ei se ole mitään.
678
00:54:53,360 --> 00:54:57,600
Se oli varmasti tuskallista silloin.
Se satutti syvästi.
679
00:54:57,600 --> 00:55:00,200
Niin. Vau. Kuten kaikilla asiakkaillasi.
680
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Mutta ei sinua, vai mitä?
681
00:55:01,880 --> 00:55:05,840
"Sydämeni särkyi pahasti."
Olet keksinyt sen kaiken, eikö niin?
682
00:55:05,840 --> 00:55:07,920
Se on pelkkää markkinointia.
683
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
Hyvää yötä.
684
00:55:30,880 --> 00:55:34,400
Älä huoli, en tunne sinuun vetoa.
- Sama täällä.
685
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
Hienoa.
686
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
Mutta en keksinyt sitä. Minä olin hajalla.
687
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
Olafin takia.
688
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
Pettikö hän?
689
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Kyllä. Hän jätti minut pingviinien takia.
690
00:56:02,600 --> 00:56:05,440
Siksi inhoat puhua niistä.
- Inhoan pingviinejä.
691
00:56:05,440 --> 00:56:07,160
Psykopaatti.
- Itse olet.
692
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
Olaf on eläintieteilijä ja ilmastotutkija.
693
00:56:14,040 --> 00:56:16,840
Tiesitkö, että pingviinit
ovat uhanalaisia?
694
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
Ja Olaf pelastaa niitä?
- Niin.
695
00:56:22,560 --> 00:56:26,040
Hän työskentelee kansainvälisessä
luonnonsuojelujärjestössä.
696
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
Hän on aina matkoilla, ja minä
olen täällä tyttäremme kanssa.
697
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Selviät tosi hyvin kaikesta.
698
00:56:37,600 --> 00:56:38,440
Kiitos.
699
00:56:41,240 --> 00:56:44,560
Jos ei lasketa tötsyjä, hyvistelyä
ja kaikkitietävyyttä.
700
00:56:45,080 --> 00:56:48,160
Ja Kim Jong Un -tyyppisiä pahvikuvia.
701
00:56:48,160 --> 00:56:50,680
Hämärää.
- Ei ole syytä mustasukkaisuuteen.
702
00:56:54,440 --> 00:56:57,480
Tapaatte kai joskus? Tyttärenne...
703
00:56:58,240 --> 00:57:01,800
Silloin kun hän on Saksassa.
704
00:57:02,440 --> 00:57:03,800
Kun hän matkustelee...
705
00:57:04,480 --> 00:57:08,280
Hän viipyy vain vähän aikaa,
mutta soittelemme. Hedi erityisesti.
706
00:57:11,360 --> 00:57:15,680
Teimme silloin yhdessä päätöksen,
suuremman asian puolesta...
707
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
Joskus ajattelen...
708
00:57:24,080 --> 00:57:27,800
että jos kaikkien näiden vuosien jälkeen
hän seisoisi ovella,
709
00:57:28,360 --> 00:57:30,080
ja haluaisikin jäädä...
710
00:57:33,200 --> 00:57:34,360
Tyhmää, vai mitä?
711
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
Ei.
712
00:57:45,160 --> 00:57:46,280
Ei lainkaan tyhmää.
713
00:57:56,680 --> 00:57:59,640
Tiedän, että maailman
pelastaminen on tärkeää,
714
00:58:01,640 --> 00:58:04,720
mutta jos se tarkoittaisi,
etten voisi olla kanssasi,
715
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
antaisin kaiken romahtaa.
716
00:58:11,960 --> 00:58:13,880
Mikä sinua vaivaa, Han Solo?
717
00:58:14,960 --> 00:58:16,400
Olet yhtäkkiä pehmennyt.
718
00:58:19,520 --> 00:58:21,880
Voisitko jättää Han Solon pois tästä?
719
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
En.
720
00:59:27,920 --> 00:59:32,200
Se on ihastuttava hotelli.
Pidätte siitä varmasti. Romanttinen.
721
00:59:35,240 --> 00:59:36,520
Ei matkatavaroita?
722
00:59:37,520 --> 00:59:40,120
Ei kaltaisenne nuoripari
vaatteita tarvitse.
723
00:59:40,120 --> 00:59:42,720
Olen hänen terapeuttinsa.
724
00:59:49,320 --> 00:59:51,760
Mitä?
- Ei mitään.
725
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
Olen pahoillani eilisestä.
726
01:00:00,120 --> 01:00:01,600
Minä en. Se oli ihanaa.
727
01:00:09,240 --> 01:00:10,960
Älä katso minua noin.
728
01:00:10,960 --> 01:00:15,920
Hän on asiakas. Se on sopimatonta. Yksi
niistä tuhannesta syystä, miksi se ei käy.
729
01:00:15,920 --> 01:00:19,280
Mikä siinä eniten haittaa?
- Siinä ei ole tulevaisuutta.
730
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
Etsitkö vain sellaista,
jonka kanssa voit elää loppuikäsi?
731
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
En etsi ketään!
732
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
Koska olet jo saanut sen:
tyhjän asunnon, josta huolehtia.
733
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Olaf on ystäväni. Se on hyväksi Hedille.
734
01:00:30,880 --> 01:00:34,720
Se on hyvä tekosyy pysyä loitolla muista.
735
01:00:38,320 --> 01:00:41,600
Tajuatko, että olette
itse asiassa hyvin samanlaisia?
736
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Voisitte yhdessä
opetella ottamaan riskejä.
737
01:00:45,920 --> 01:00:48,040
Emme ole yhtään samanlaisia.
738
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
Hänellä on Peter Pan -syndrooma,
ja minä aikuinen, jolla on lapsi.
739
01:00:54,040 --> 01:00:57,920
Tiedät, kuinka kauan kesti
löytää tasapaino Olafin jälkeen.
740
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
Sitenkö kuvailisit itseäsi?
Tasapainoiseksi?
741
01:01:04,440 --> 01:01:05,960
Kiitoksia, rouva kollega.
742
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Minua tarvitaan toimistossa.
Martha hoitaa loput.
743
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
Ei ole aikaa hyvästellä kaikkia.
744
01:01:25,120 --> 01:01:28,520
Tiedät, että häipyminen
seksin jälkeen on minun juttuni.
745
01:01:29,160 --> 01:01:30,680
Voit sinäkin sen tehdä.
746
01:01:31,200 --> 01:01:34,160
Seksi on seksiä.
Ei mitään muuta. Kuten sanoin.
747
01:01:36,280 --> 01:01:38,400
Se ei merkitse minulle mitään muuta.
748
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
No, hyvä. Ei minullekaan.
749
01:01:46,600 --> 01:01:47,440
Ei mitään.
750
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
Juuri niin.
751
01:01:51,080 --> 01:01:53,440
Sanotaan vain kiitos, ja lähdetään.
752
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Hyvä on.
753
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
Kiitos.
754
01:01:57,320 --> 01:01:58,640
Juuri noin.
755
01:02:01,840 --> 01:02:03,040
Hei sitten.
- Heippa.
756
01:02:28,520 --> 01:02:30,320
Etkö inhoakaan auringonlaskua?
757
01:02:32,600 --> 01:02:34,920
Puhuin siitä äskettäin jonkun kanssa.
758
01:02:35,680 --> 01:02:38,640
Hänkin pitää niitä yliarvostettuina.
759
01:02:39,960 --> 01:02:43,800
Nyt kun näen auringonlaskun,
mietin, ajatteleeko hänkin sitä.
760
01:02:45,720 --> 01:02:47,520
Tiedätkö, miksi sitä sanotaan?
761
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
Se on rakkautta.
762
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
Ole hiljaa.
763
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
Hei.
- Kuka siellä on?
764
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
Hei. Kuka sinä olet?
- Hedi.
765
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
Karl?
766
01:03:16,000 --> 01:03:19,320
Mitä sinä täällä teet? Tämä on kotini.
767
01:03:19,320 --> 01:03:21,360
Sinun pitäisi varata tapaaminen.
768
01:03:21,360 --> 01:03:25,320
Mietinkin, minne pahvikuvat hävisivät.
769
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
Ei niitä kotiin tuoda.
770
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Se olisi kätevää.
Niillä voi pelotella murtovarkaita.
771
01:03:33,080 --> 01:03:35,360
Tai niihin voi ripustaa vaatteita.
772
01:03:35,360 --> 01:03:36,440
Tai keilata.
773
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
Menen skeittipuistoon.
774
01:03:44,040 --> 01:03:45,880
Tule kuudeksi kotiin.
775
01:03:45,880 --> 01:03:46,800
Hyvä on.
776
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
Heippa, Hedi.
- Heippa.
777
01:03:51,960 --> 01:03:54,520
Mitä... mitä sinä haluat?
778
01:03:57,160 --> 01:04:00,360
Halusin vain sanoa,
että vastustan sellaista,
779
01:04:00,360 --> 01:04:04,000
että ei puhuta ihmiselle,
jonka kanssa on harrastanut seksiä.
780
01:04:05,400 --> 01:04:06,320
Hyvä on.
781
01:04:09,920 --> 01:04:13,200
Olisiko kahvia?
Sen ei tarvitse olla hyvää.
782
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
Huonoa kahvia löytyy kyllä.
783
01:04:41,560 --> 01:04:43,480
Tästä ei saa tulla tapaa.
784
01:04:44,160 --> 01:04:46,360
Ei niin. Tästä ei...
785
01:04:48,240 --> 01:04:49,720
saa tulla tapaa.
786
01:04:49,720 --> 01:04:50,880
Hyvä on.
787
01:04:55,440 --> 01:04:58,640
Voimme tehdä sen vielä kerran,
ennen kuin se on tapa.
788
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
Odota.
789
01:05:12,800 --> 01:05:14,360
Anna sen soida.
790
01:05:42,160 --> 01:05:43,640
Hei!
791
01:05:44,880 --> 01:05:45,840
Minä...
792
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
en ole missään lähistöllä, ja...
793
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
Ajattelin, että...
- Valitan. Ei käy tänään.
794
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
Töissä on kaaosta ja Hedi on kipeä,
eikä minulla ole lastenvahtia.
795
01:05:56,760 --> 01:05:58,440
Minä voin katsoa Hediä.
796
01:05:59,640 --> 01:06:00,520
No...
797
01:06:01,120 --> 01:06:02,560
Olen hyvä lasten kanssa.
798
01:06:06,280 --> 01:06:07,120
Kas noin.
799
01:06:07,800 --> 01:06:12,040
Tiedätkö mitä? Googlataanpa oireesi.
800
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
Elikkäs...
801
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
Maistuuko ruoka?
802
01:06:18,400 --> 01:06:19,280
Onko kuumetta?
803
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
Nukutko hyvin?
- En oikeastaan.
804
01:06:24,880 --> 01:06:26,000
Nukkumisvaikeuksia.
805
01:06:26,680 --> 01:06:28,640
No niin, saimme diagnoosin.
806
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
Onko se vakavaa?
807
01:06:30,360 --> 01:06:34,640
Se voi olla keski-iän kriisi.
Tai eturauhasongelma, tai...
808
01:06:37,320 --> 01:06:38,280
sydänsuruja.
809
01:06:42,040 --> 01:06:46,760
Anna kun arvaan. 11-vuotias skeittari,
joka ei huomaa sinua.
810
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Mistä tiesit?
811
01:06:51,520 --> 01:06:54,920
Sinulla on rullalauta.
Loput on elämänkokemusta.
812
01:06:56,560 --> 01:06:59,280
Hänellä on maailman vihreimmät silmät.
813
01:06:59,280 --> 01:07:01,000
Mutta hän ei katso minua.
814
01:07:02,240 --> 01:07:03,120
Hyvä on.
815
01:07:03,680 --> 01:07:05,840
En ole sydänsurujen asiantuntija,
816
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
mutta olen taitava valloittaja.
817
01:07:12,640 --> 01:07:14,520
Ta-daa! Vanha rullalautani.
818
01:07:23,440 --> 01:07:25,520
Noin. Nyt on sinun vuorosi, Hedi.
819
01:07:29,200 --> 01:07:31,400
Hedi, sinä pystyt siihen.
820
01:07:31,400 --> 01:07:32,320
Hyvä!
821
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
Hyvä!
822
01:07:36,160 --> 01:07:37,360
Varo!
823
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Hyvää päivää, nuori neiti.
Olen tohtori Nieke ja kuulin,
824
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
että jouduitte onnettomuuteen,
825
01:07:44,960 --> 01:07:49,480
koska joku idiootti
skeittasi sisätiloissa.
826
01:07:53,920 --> 01:07:57,760
Tiedätkö, mikä on harhaluulo?
Skeittaamisessa ei ole kyse -
827
01:07:57,760 --> 01:07:59,280
vain skeittaamisesta.
828
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
No niin.
829
01:08:12,400 --> 01:08:13,880
Kuka se Oskar on?
830
01:08:13,880 --> 01:08:14,800
Tuo.
831
01:08:22,640 --> 01:08:26,400
Hedi, odota! Mitä teet lastenlaudalla?
Ota minun.
832
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Hieno lauta!
833
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
Jee!
834
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
Saat valita.
- Valitsin jo.
835
01:08:54,600 --> 01:08:56,680
Hei.
- Hei!
836
01:08:56,680 --> 01:08:58,880
Onko olosi jo parempi?
- Oikein hyvä.
837
01:08:59,880 --> 01:09:01,480
Oletkin taitava tässä.
838
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
Teimme pitsaa!
839
01:09:04,960 --> 01:09:06,480
Alusta asti.
840
01:09:07,040 --> 01:09:09,640
Siinä on paljon kasviksia.
- Tosi paljon.
841
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Tolkuttomasti.
842
01:09:12,960 --> 01:09:13,960
Minunko vuoroni?
843
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
Huijaammeko vai emme?
844
01:09:31,040 --> 01:09:35,720
Tuska estää sinua muistamasta,
miltä hyvinä aikoina tuntui.
845
01:09:35,720 --> 01:09:40,280
Mutta ne olivat sinulle hyviä aikoja.
Sydämesi ja rakkautesi ovat sinun.
846
01:09:40,280 --> 01:09:42,840
Voit valita, kenelle annat sen.
847
01:10:43,560 --> 01:10:44,760
Turgay soitti.
848
01:10:46,160 --> 01:10:48,800
Kuulitko jo?
- Kuulin. Timea on palannut.
849
01:10:49,680 --> 01:10:52,440
Hän oli niin vaikuttunut Turgaysta häissä.
850
01:10:53,160 --> 01:10:56,800
En sano, kuka häntä neuvoi.
- Älä suotta mainitse.
851
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
Superterapeutti!
852
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
Mitä siellä on?
853
01:11:00,360 --> 01:11:01,960
Hedille aamiaista.
854
01:11:02,840 --> 01:11:04,680
Lupasin tuoda jälkiruokaa.
855
01:11:05,200 --> 01:11:07,080
Olet hyvä hänen kanssaan.
856
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
Se johtuu hänestä. Hän on mahtava tyyppi.
857
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Ota kohteliaisuus vastaan vaan.
858
01:11:14,400 --> 01:11:17,600
Minun ei ole helppoa sanoa sellaista.
859
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Etkö ole huomannut?
Olen täysin introvertti.
860
01:11:22,720 --> 01:11:27,800
Sanotaan, että introvertti tarvitsee
aina ekstrovertin huolehtimaan itsestään.
861
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
Mitä me olemme?
862
01:11:42,440 --> 01:11:43,560
Mitä?
863
01:11:44,160 --> 01:11:47,480
Asioita ei tarvitse
erikseen sanoa tai määritellä.
864
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
Osoittaako hän, että pitää sinusta?
865
01:11:51,080 --> 01:11:53,960
Teen selväksi, mitä hän merkitsee minulle.
866
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
Mutta hän ei sano sitä.
867
01:12:00,040 --> 01:12:02,720
Kerron hänelle huomenna. Huomenna.
868
01:12:21,240 --> 01:12:24,000
Anteeksi, pidättekö ovea hetken?
- Totta kai.
869
01:12:24,680 --> 01:12:25,560
Kiitos.
870
01:12:34,600 --> 01:12:36,440
Pidän tätä nyt teille.
- Kiitos.
871
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Särkynyt sydän?
872
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Se on vitsi.
Tyttöystäväni on rakkausterapeutti.
873
01:13:04,800 --> 01:13:08,080
Tulitteko tapaamaan Maria Geigeriä?
- Kyllä.
874
01:13:09,240 --> 01:13:11,640
Hän ilahtuu. Hän rakastaa kukkia.
875
01:13:13,680 --> 01:13:17,280
Ne ovat kiitos terapiasta, joka toimi.
876
01:13:18,680 --> 01:13:22,000
Hän ei taida olla kotona vielä.
Vienkö ne puolestanne?
877
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
Hei, Karl.
- Hei, Hedi.
878
01:13:36,280 --> 01:13:37,760
Mitä sinä täällä?
879
01:13:40,200 --> 01:13:42,360
Joudun lähtemään joksikin aikaa.
880
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Miksi?
881
01:13:46,000 --> 01:13:49,360
Se on monimutkaista.
Selitän joskus toiste.
882
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
Hyvä on.
883
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
Haluatko rullalautasi takaisin?
- En toki. Saat sen lahjaksi.
884
01:14:04,440 --> 01:14:06,800
Hei sitten, Hedi. Pidä huolta itsestäsi.
885
01:14:18,080 --> 01:14:20,760
Isä! Olet jo täällä!
886
01:14:40,760 --> 01:14:42,320
Sain työtarjouksen.
887
01:14:43,480 --> 01:14:46,720
Biodiversiteettilaboratoriosta
Potsdamissa.
888
01:14:59,160 --> 01:15:00,040
Vau.
889
01:15:05,120 --> 01:15:07,640
Minun ei olisi pitänyt jättää sinua yksin.
890
01:15:08,640 --> 01:15:10,240
Olen pahoillani, Maria.
891
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Teit sen suuremman hyvän takia,
et itsekkyyttäsi.
892
01:15:13,680 --> 01:15:16,240
Sinun olisi pitänyt olla se suurempi hyvä.
893
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
Maailma on surkeassa jamassa.
894
01:15:20,240 --> 01:15:22,480
Mutta jos en saa nähdä perhettäni,
895
01:15:23,520 --> 01:15:24,760
niin romahtakoot.
896
01:15:31,160 --> 01:15:32,320
Minä...
897
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
Olen ehkä tavannut erään.
898
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Joten...
899
01:15:48,880 --> 01:15:51,120
Ei meidän tarvitse tehdä päätöstä nyt.
900
01:15:52,040 --> 01:15:54,080
Voimme pitää molemmat asunnot.
901
01:15:58,200 --> 01:16:00,040
Haluan vain olla lähellä teitä.
902
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
Miksi minun huoneessani? Miksi?
903
01:16:21,880 --> 01:16:27,120
Anteeksi. Hän on se oikea.
Tiedän sen. Miten teillä meni?
904
01:16:29,080 --> 01:16:30,280
Ei aavistustakaan.
905
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
Anteeksi. Tulen ihan...
906
01:16:33,680 --> 01:16:34,520
Hei!
907
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
Sinulla on juustovoileipä, mandariini,
kurkkua ja kerrankin suklaapatukka.
908
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
Saat hunajaleivän,
tomaattia, mandariinin, kurkkua -
909
01:17:40,200 --> 01:17:45,440
ja vähän kakkua. Sitä oli enää pieni pala.
910
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
Laitoin loput isän laatikkoon.
911
01:17:49,480 --> 01:17:53,160
Terveellinen lounas isälle.
- Tämä on hänen eka työpäivänsä.
912
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Hän hakee minut koulusta koko viikon.
913
01:17:57,920 --> 01:18:00,880
Voimmeko lähettää kutsuni tänään?
- Totta kai.
914
01:18:00,880 --> 01:18:04,080
Tämä on ensimmäinen
syntymäpäiväni isän kanssa.
915
01:18:06,440 --> 01:18:07,680
Voinko kutsua Karlin?
916
01:18:09,520 --> 01:18:10,400
No kuule...
917
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
Tiedätkö, milloin hän tulee takaisin?
- En.
918
01:18:14,360 --> 01:18:17,240
Eikö hän kertonut, kuinka kauan on poissa?
919
01:18:19,560 --> 01:18:20,680
Isä!
920
01:18:22,440 --> 01:18:23,840
Mitä kuuluu?
921
01:18:26,400 --> 01:18:27,760
Huomenta.
- Huomenta.
922
01:18:27,760 --> 01:18:30,560
Isä, katso. Minulla on sinulle yllätys.
923
01:18:33,040 --> 01:18:36,200
Hän kertoi Hedille
lähtevänsä pois joksikin aikaa.
924
01:18:36,800 --> 01:18:41,080
Olisi pitänyt arvata.
Niinhän hän yleensä toimii.
925
01:18:41,640 --> 01:18:44,960
Hän ghostasi minut.
Ei vastaa puhelimeen eikä viesteihin.
926
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Olen vihainen itselleni,
koska kuvittelin hänen muuttuneen.
927
01:18:52,200 --> 01:18:53,320
Mikä klisee.
928
01:18:55,520 --> 01:18:58,720
Mikä on tilanteesi Olafin kanssa?
- En tiedä.
929
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Tuntuu, että pitäisi yrittää.
930
01:19:17,240 --> 01:19:22,280
Olisi hienoa, jos voisit nousta ennen
kuin naapurit valittavat kalmanhajusta.
931
01:19:23,640 --> 01:19:24,560
Hei.
932
01:19:28,280 --> 01:19:29,360
Kaikki järjestyy.
933
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
Kaikki. Kaikki oli kivaa.
934
01:19:41,720 --> 01:19:44,840
Ihanko totta? Eikö mikään ärsyttänyt?
935
01:19:44,840 --> 01:19:46,880
Ei mikään.
936
01:19:47,800 --> 01:19:50,640
Ei sen jälkeen, kun isä tuli.
Entä sinulla?
937
01:19:51,880 --> 01:19:53,360
Tykkään siitä Oskarista.
938
01:19:54,440 --> 01:19:58,400
Oskar kertoi, että hänen vanhempansa
pysyvät yhdessä hänen takiaan.
939
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Hän kuuli heidän puhuvan. Se on tyhmää.
940
01:20:02,440 --> 01:20:03,680
No, joskus...
941
01:20:05,040 --> 01:20:07,760
vanhemmat voivat siirtää
omat tarpeensa sivuun.
942
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Joskus vanhemmille on tärkeämpää,
että lapsella on kaikki hyvin.
943
01:20:14,520 --> 01:20:16,200
On hyvä, että isä on täällä.
944
01:20:17,440 --> 01:20:19,840
Hän sanoi, ettei lähde enää koskaan.
945
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
Hän vannoi sen.
946
01:20:23,120 --> 01:20:25,240
Vaikka ette olekaan enää yhdessä.
947
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
Kirjoitatko sen jutun vai et?
948
01:20:33,160 --> 01:20:36,320
Haluatko työpaikkasi takaisin
vai etkö nyt välitäkään?
949
01:20:36,320 --> 01:20:37,680
Ei aavistustakaan.
950
01:20:39,040 --> 01:20:41,840
Ota yhteyttä,
kun olet saanut itsesi kuntoon.
951
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
Kun rakkaus iskee päin näköä.
952
01:21:27,160 --> 01:21:29,720
Jotkut eivät usko sydämen voivan särkyä.
953
01:21:29,720 --> 01:21:31,800
Heihin se iskee kovimmin.
954
01:21:32,680 --> 01:21:37,240
Se yllättää kuin lumimyrsky heinäkuussa,
iskee kuin Frazierin vasen koukku.
955
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Olin niitä, jotka eivät tajua,
että rakkaudella on hintansa.
956
01:21:41,760 --> 01:21:43,040
Se voi satuttaa.
957
01:21:43,840 --> 01:21:46,080
Merkittävästi. Todella merkittävästi.
958
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
Se, joka vie sinulta kaiken.
959
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
En tiedä, milloin se menee pois.
960
01:21:53,200 --> 01:21:54,200
Ehkä ei koskaan.
961
01:21:56,840 --> 01:21:58,040
Ehkä näin vain on.
962
01:21:58,680 --> 01:22:02,480
Kun rakkaus päättyy,
joudumme luopumaan palasta sydäntä.
963
01:22:03,440 --> 01:22:05,760
Varatun, loppuun käytetyn palan.
964
01:22:05,760 --> 01:22:07,360
Sydän kutistuu.
965
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
Mutta ketä kiinnostaa?
Emme aio käyttää sitä enää.
966
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
Joutaa koko kapistus pois.
967
01:22:15,680 --> 01:22:16,920
Sekin meni väärin.
968
01:22:17,800 --> 01:22:18,880
Sydän paranee.
969
01:22:19,400 --> 01:22:21,200
Niin olen ainakin kuullut.
970
01:22:21,200 --> 01:22:25,320
Pitää vain odottaa, että sydän
oppii rakastamaan ilman sitä palaa.
971
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
Voimme vain toivoa,
että loppuosa sydämestä toipuu,
972
01:22:29,800 --> 01:22:34,800
ja että se on riittävän iso,
jotta siitä saa toisenkin palan irti.
973
01:22:43,680 --> 01:22:46,200
Olen iloinen, että olet Hedin kanssa.
974
01:22:46,200 --> 01:22:49,760
Niin. Joskus aika pilaa kaiken.
975
01:23:03,840 --> 01:23:07,520
Anna avain Hedille. Hän voi tulla
koska vaan. Oli päivä tai yö.
976
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
VOISIN OLLA SINUN EKSTROVERTTISI.
977
01:23:55,680 --> 01:23:56,720
Eikä.
978
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
Hitto.
979
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
Hei, Turgay.
980
01:24:02,120 --> 01:24:04,320
Olen piilossa kylpyhuoneessa.
981
01:24:04,920 --> 01:24:08,440
Avaa, senkin pelkuri!
- Sanoin Timealle, että haluan erota.
982
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
Hän sanoi, että suostu siihen ja nyt...
983
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
Turgay!
984
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
En tiedä, miten puolustautua.
985
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Avaa ovi!
986
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Koska jos avaan oven...
987
01:24:19,120 --> 01:24:20,560
Avaa, senkin pelkuri!
988
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
...se alkaa taas alusta.
989
01:24:22,160 --> 01:24:25,000
Kryptoniittia ei ole olemassa.
990
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
Mitä?
991
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Ei ole olemassa mitään kryptoniittia.
992
01:24:34,520 --> 01:24:37,120
Avaa ovi! Tai potkaisen sen!
993
01:24:41,480 --> 01:24:43,640
Saat kymmenen sekuntia aikaa lähteä.
994
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
Sitten soitan poliisille.
995
01:24:48,240 --> 01:24:49,680
Viisi sekuntia.
996
01:25:01,200 --> 01:25:02,240
Tein sen.
997
01:25:03,160 --> 01:25:04,080
Niin.
998
01:25:04,760 --> 01:25:06,880
Minä tein sen.
- Niin, sinä teit sen.
999
01:25:12,160 --> 01:25:14,760
Naamiaiset ovat juuri sitä,
mitä tarvitset.
1000
01:25:29,320 --> 01:25:31,240
Hei.
- Tuota...
1001
01:25:32,800 --> 01:25:34,840
Onko Karl kotona?
1002
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Hei.
1003
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Hei.
1004
01:25:49,600 --> 01:25:50,800
Anteeksi.
1005
01:25:51,760 --> 01:25:54,800
Minä...
1006
01:25:54,800 --> 01:25:58,280
Tuota... löysin korttisi.
1007
01:25:58,280 --> 01:26:01,840
Anteeksi, että kesti niin kauan.
- Sinulla oli kaikenlaista.
1008
01:26:06,280 --> 01:26:08,200
Haluaisitko hakea juotavaa?
1009
01:26:15,960 --> 01:26:17,440
Sopiiko, jos sanon ei?
1010
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Tietenkin.
1011
01:26:27,080 --> 01:26:28,000
Kuule...
1012
01:26:28,920 --> 01:26:31,560
Minä... sain tosi hyvää terapiaa.
1013
01:26:33,400 --> 01:26:35,760
Opin, millaista rakastaminen on.
1014
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
Entä... millaista se on?
1015
01:26:40,520 --> 01:26:42,400
Kuin hyppäisi laskuvarjolla.
1016
01:26:42,400 --> 01:26:45,720
Sanotaan, että se on maailman paras tunne.
1017
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
Lentää melkein painottomana.
1018
01:26:52,240 --> 01:26:54,480
Siinä unohdetaan jotain olennaista.
1019
01:26:55,320 --> 01:26:58,120
Tärkeää ei ole se ilma, jossa leijut,
1020
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
vaan se laskuvarjo.
1021
01:27:02,400 --> 01:27:04,880
Tarkoitatko varmuutta siitä, ettei putoa?
1022
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
Se erottaa laskuvarjohypyn
lento-onnettomuudesta.
1023
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
Mutta sinähän se
rakkauden asiantuntija olet.
1024
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
Yrityksessäni ehkä, mutta omassa
elämässäni olen noviisi. Sen näkee.
1025
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
Eikö ole niin,
1026
01:27:25,200 --> 01:27:28,360
että aloittelija voi tehdä virheitä?
1027
01:27:36,600 --> 01:27:38,400
Ei laskuvarjohypyissä.
1028
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Hei.
1029
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
Se olen minä!
1030
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Zolt!
1031
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
Hei!
- Hei!
1032
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
Miten menee?
1033
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
No, olen lakannut kiipeilemästä katoille.
1034
01:28:31,560 --> 01:28:34,360
Enemmän tai vähemmän.
- Se on jonkinlainen alku.
1035
01:28:37,240 --> 01:28:39,760
Oletko löytänyt uuden?
- En.
1036
01:28:40,840 --> 01:28:45,000
Uskon kohtaloon.
- Ei sellaista ole.
1037
01:28:46,000 --> 01:28:47,400
On vain sattumia.
1038
01:28:49,160 --> 01:28:50,440
Tom ja minä...
1039
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
Se oli kohtaloa.
1040
01:28:54,520 --> 01:28:57,200
Sellaista ei tapahdu kahdesti.
1041
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
Kuuntelepa tätä.
1042
01:29:03,520 --> 01:29:05,400
On tämä rakkausterapeutti...
1043
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
Joku heppu kirjoittaa
ihan paskan lehtijutun terapeutista.
1044
01:29:13,240 --> 01:29:15,160
Heppu menettää työnsä ja kaiken.
1045
01:29:16,520 --> 01:29:19,280
Sitten heppu joutuu
terapeutin asiakkaaksi.
1046
01:29:20,040 --> 01:29:23,560
Kuulostaa ihan älyttömältä, eikö vaan?
- Kyllä. Todella.
1047
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
Anton!
1048
01:29:31,320 --> 01:29:34,560
Tässä on Zolt. Hän on saksofoniopettaja.
1049
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
Tämä on Anton,
maailman huonoin saksofonisti.
1050
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Mikä sattuma.
1051
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
Hei. Hei.
1052
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
Hei.
1053
01:29:47,400 --> 01:29:49,360
Mikään ei ole sattumaa, vai mitä?
1054
01:29:51,480 --> 01:29:52,480
Aivan.
1055
01:30:37,800 --> 01:30:39,240
Missä hän on?
1056
01:30:40,160 --> 01:30:41,520
Missä hän on?
1057
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Sinä! Käänsit hänet minua vastaan!
1058
01:30:48,920 --> 01:30:51,320
Karl?
- Minun on kerrottava jotain.
1059
01:30:51,320 --> 01:30:55,240
Tämä ei ole paras hetki...
- Minä rakastan sinua.
1060
01:30:58,720 --> 01:31:01,480
Karl?
1061
01:31:02,840 --> 01:31:04,120
Auts! Se on kylmä.
1062
01:31:05,800 --> 01:31:07,520
Pidä se paikoillaan.
1063
01:31:13,680 --> 01:31:16,040
Terapiani taisi loppua tähän.
1064
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
Tämä on vasta alkua.
1065
01:31:26,800 --> 01:31:28,480
Auts!
- Anteeksi.
1066
01:31:36,240 --> 01:31:37,560
Voi. Taasko?
1067
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
Sattuuko tähän?
1068
01:31:43,000 --> 01:31:44,280
Entä tähän?
1069
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Onpa tämä imelää.
1070
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
Ällöttävää.
1071
01:34:29,240 --> 01:34:34,200
Tekstitys: Paula Pohjanrinne