1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
Après le départ de mon compagnon,
je me sentais vide.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,880
Je n'avais plus d'espoir.
J'étais dans un état pitoyable.
5
00:00:23,880 --> 00:00:29,000
J'ai fini par comprendre
que je fatiguais mes amis.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Au bout de deux ou trois mois,
7
00:00:31,920 --> 00:00:35,480
tout le monde s'attend
à ce qu'on aille mieux.
8
00:00:35,480 --> 00:00:36,400
Mais non.
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
Je me suis retrouvée seule
avec mon désespoir.
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
Alors vous vous êtes dit :
11
00:00:45,320 --> 00:00:50,000
"Je vais ouvrir une agence
pour chagrins d'amour. Pour les soigner."
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,720
Ça n'a pas été si rapide.
13
00:00:59,120 --> 00:01:02,960
- Je peux pas vivre sans lui.
- Un chagrin d'amour, ça fait mal.
14
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Je serais perdu sans toi.
15
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
THÉRAPEUTES DU CŒUR
16
00:01:12,000 --> 00:01:14,600
DIRIGEANTE : MARIA GEIGER
SÉMINAIRES, COACHING, THÉRAPIE
17
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
UN CHAGRIN D'AMOUR ?
PRENEZ RENDEZ-VOUS !
18
00:01:24,600 --> 00:01:30,040
En fin de compte, ce que j'offre
aux patients, c'est ma présence.
19
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
C'est que le début, Santje.
20
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
Non. C'est terminé.
21
00:01:51,160 --> 00:01:54,080
- Notre relation est super.
- Ce n'en est pas une.
22
00:01:54,080 --> 00:01:55,320
C'est quoi, alors ?
23
00:01:55,320 --> 00:01:56,560
Sexe et petit déj'.
24
00:01:57,160 --> 00:01:59,680
Deux choses primordiales
dans une relation.
25
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
- C'est ça.
- Bébé.
26
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
Est-ce qu'on peut au moins
prendre une douche ensemble ?
27
00:02:10,200 --> 00:02:11,840
Je pense à moi dorénavant.
28
00:02:12,520 --> 00:02:16,920
Et à mes sentiments. Ça fait du bien.
Ma thérapeute du cœur me l'avait dit.
29
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
Ta quoi ?
30
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
Ma thérapeute.
D'après elle, tu es incapable d'aimer.
31
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Quoi ?
32
00:02:41,520 --> 00:02:42,640
Où est ma voiture ?
33
00:02:43,880 --> 00:02:44,800
Quoi ?
34
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
Ma GT de 1970.
35
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
Va chier, Karl.
36
00:02:49,600 --> 00:02:51,040
Santje !
37
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
Elle est collector !
38
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
CŒURS EN THÉRAPIE
39
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Karl ? Qu'est-ce que tu fais là ?
40
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
J'habite ici.
41
00:03:28,280 --> 00:03:29,320
Tu l'as trompée ?
42
00:03:31,280 --> 00:03:33,360
Elle voulait rencontrer ta mère ?
43
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Pas du tout.
44
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Tu romps quand ça devient trop exigeant.
45
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Elle a rompu avec moi.
46
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Santje est la première fille à te larguer.
47
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Arrête. C'est arrivé plein de fois.
48
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Je m'apitoie pas à chaque fois.
49
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
Et puis, c'était pas l'idée de Santje.
50
00:03:51,840 --> 00:03:54,600
On lui a mis en tête
que je suis pas bien pour elle.
51
00:03:55,440 --> 00:03:58,960
- Une thérapeute du cœur.
- De la fameuse agence ?
52
00:04:01,200 --> 00:04:02,160
Ne...
53
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
N'entre pas.
54
00:04:07,120 --> 00:04:08,960
Pas dans mon lit !
55
00:04:08,960 --> 00:04:12,080
Ça va pas ? Pourquoi tu as fait ça ?
56
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Alors vous vous êtes dit :
57
00:04:14,800 --> 00:04:18,840
"Je vais ouvrir une agence
pour chagrins d'amour. Pour les soigner."
58
00:04:19,480 --> 00:04:23,520
"Si je peux pas baiser,
je vais gâcher les relations des autres."
59
00:04:25,000 --> 00:04:29,960
Au final, ce que j'essaie d'apporter
à mes patients, c'est une présence.
60
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
Super sujet, femme charmante.
61
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
- Merci, Sucre.
- Ton approche ?
62
00:04:35,720 --> 00:04:39,840
Elle était responsable RP chez DWH.
Elle est experte en marketing.
63
00:04:39,840 --> 00:04:43,000
Son agence cause des troubles émotionnels
64
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
qu'elle soigne ensuite.
65
00:04:44,680 --> 00:04:46,320
Pour 120 euros de l'heure.
66
00:04:46,320 --> 00:04:48,240
Non, plus d'article comme ça.
67
00:04:48,240 --> 00:04:52,240
Je ne veux plus de poursuites judiciaires.
On ne dénonce plus.
68
00:04:52,240 --> 00:04:55,080
Je préférerais savoir
comment elle s'y prend.
69
00:04:55,080 --> 00:04:58,120
Écris sur le chagrin d'amour.
Comment le surmonter.
70
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Avec toi comme rédacteur en chef,
Splash fait dans le sentimental.
71
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Les sentiments ne sont plus honteux.
On peut en parler.
72
00:05:05,960 --> 00:05:09,000
Bien sûr. Pour 120 euros de l'heure.
73
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
Tu sais quoi ? Paie-moi 150.
74
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
Je soignerai ton cœur,
le scorbut et les morsures de licornes.
75
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Trois pour le prix d'un.
76
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
- Écris ton article.
- Merci.
77
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Mais pas de sensationnalisme.
78
00:05:32,800 --> 00:05:35,160
Bienvenue chez les thérapeutes du cœur.
79
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Entrez. Maria va vous rejoindre.
80
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
DE RETOUR SUR MON PETIT NUAGE
81
00:05:57,800 --> 00:05:59,800
La Corée du Nord des cœurs brisés.
82
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
Impressionné ?
83
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, bonjour.
84
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, Splash Magazine.
85
00:06:08,760 --> 00:06:11,760
J'adore démarrer une entrevue
par un moment gênant.
86
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Le culte de la personnalité
est un peu excessif, non ?
87
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
Non. Nous utilisons beaucoup de cœurs
dans notre décoration.
88
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Ça symbolise bien l'amour.
89
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
Pourquoi le symboliser ?
90
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Pour montrer ce qu'on fait ici.
Un biscuit ?
91
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
Non merci.
92
00:06:30,760 --> 00:06:34,120
Le nom "thérapeutes du cœur"
ne suffit pas ?
93
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
Voulez-vous défier Kim Jong-un ?
94
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Asseyez-vous.
95
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
- Je peux enregistrer ?
- Bien sûr.
96
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Voilà ce qu'on fait.
97
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
Les gens qui ont eu le cœur brisé
98
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
sont souvent réticents à consulter un psy.
99
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
Pourtant, la douleur ressemble
à celle d'un épisode dépressif.
100
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Tout va bien ?
101
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Oui.
102
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
J'ai ouvert l'agence
à cause d'un chagrin d'amour.
103
00:07:14,960 --> 00:07:17,720
Merci. J'ai lu et vu tous vos interviews.
104
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
Que voulez-vous savoir ?
105
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Expliquez-moi
comment ça marche, concrètement.
106
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
- Une femme vient vous voir...
- Ou un homme.
107
00:07:29,640 --> 00:07:31,960
Ou un homme. Ils sont encore en couple.
108
00:07:32,560 --> 00:07:36,840
Ça arrive. Même en couple,
on peut avoir le cœur brisé.
109
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
Alors vous leur conseillez
de quitter leur partenaire ?
110
00:07:42,080 --> 00:07:45,880
Je lance un processus
plus que je ne donne des conseils.
111
00:07:47,520 --> 00:07:49,400
- La femme est malheureuse...
- Ou l'homme.
112
00:07:50,000 --> 00:07:53,800
Ou l'homme.
Et vous arrivez à la conclusion
113
00:07:53,800 --> 00:07:56,320
que son partenaire est incapable d'aimer.
114
00:07:57,440 --> 00:08:00,480
Oui, ça arrive. Parfois...
115
00:08:01,280 --> 00:08:04,920
on a si mal qu'on perd confiance
ou on oublie comment faire.
116
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Mais l'homme que vous avez diagnostiqué,
vous ne l'avez jamais rencontré.
117
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
On ne fait pas de thérapie de couple.
118
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
Donc, vous jugez à distance
119
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
et déclarez cet homme incapable d'aimer.
120
00:08:18,920 --> 00:08:22,640
On ne juge pas et on ne condamne pas.
121
00:08:24,080 --> 00:08:26,560
Mais il existe des gens
incapables d'aimer.
122
00:08:32,040 --> 00:08:33,800
- Au revoir.
- Au revoir.
123
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
Ma voiture !
124
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Au revoir ! Bonne journée !
125
00:09:05,360 --> 00:09:08,600
"C'est la condition des femmes
au XXIe siècle.
126
00:09:09,320 --> 00:09:12,240
"Infiniment sûres d'elles
dans leur vie privée,
127
00:09:12,240 --> 00:09:16,520
"elles dénoncent le plafond de verre
et la non-féminisation des titres.
128
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
"Mais dès qu'un des hommes
qu'elles ont délibérément délaissé
129
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
"ose partir de lui-même, alors...
130
00:09:25,560 --> 00:09:29,800
"la femme moderne retrouve
le comportement féminin typique
131
00:09:29,800 --> 00:09:33,120
"plus vite qu'elle ne peut dire
'conneries sexistes'."
132
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
La vache !
133
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
C'est trop ?
134
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
- Un peu.
- Tant mieux.
135
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
"50 ans après la libération sexuelle,
136
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
"une commerciale habile
se remplit les poches."
137
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
"La femme n'a toujours pas compris
que la liberté a un prix.
138
00:09:54,640 --> 00:09:57,800
"Vous pouvez vous faire larguer.
Et pas qu'un peu !"
139
00:09:58,880 --> 00:10:02,440
"Les générations précédentes
ne faisaient pas tout un foin
140
00:10:02,440 --> 00:10:06,600
"des blessures émotionnelles
que ces pleurnichardes prétendent subir."
141
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Incroyable...
142
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
"Elles paient l'équivalent de deux jours
de salaire d'un livreur à vélo
143
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
"pour raconter à une femme
qui vit entourée d'images d'elle-même
144
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
"comme une reine de glace narcissique
145
00:10:22,600 --> 00:10:26,360
"que leur minou
n'excite plus leur partenaire."
146
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Salut.
147
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Salut, mon pote.
148
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Salut, Sucre. Mon pote.
149
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Adam t'attend.
150
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
Qui on fait tomber aujourd'hui ?
151
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Désolé, Karl. Toi.
152
00:11:04,920 --> 00:11:06,240
"Ces pleurnichardes" ?
153
00:11:06,840 --> 00:11:08,360
Il fallait y penser.
154
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Ce sujet avait du potentiel
et voilà ce que tu en fais ?
155
00:11:13,240 --> 00:11:16,080
Tes idées sur le genre sont dépassées.
156
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
Ça aurait pu passer dans les années 90,
mais pas aujourd'hui.
157
00:11:19,920 --> 00:11:21,720
Les années 90 n'étaient pas...
158
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Ton article reprend
les vieux clichés patriarcaux.
159
00:11:27,360 --> 00:11:31,720
Plus que jamais, ce sujet doit être traité
avec sensibilité et conscience.
160
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
La génération Z !
161
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
On respecte, on ne discrimine pas.
162
00:11:36,920 --> 00:11:39,560
J'ai respecté les questions de genre.
163
00:11:41,000 --> 00:11:43,640
- Ah bon ?
- Pleurnichard·e·s.
164
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
Karl, tu as publié l'article
sans mon accord.
165
00:11:49,520 --> 00:11:52,640
Ça convenait peut-être à Benno,
mais pas à moi.
166
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
Ça ne va pas fonctionner.
167
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
Pardon ?
168
00:11:58,120 --> 00:12:00,040
Tu es viré sans indemnités.
169
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Quoi ? Tu ne peux pas faire ça.
170
00:12:09,880 --> 00:12:12,320
Je... Les gens m'adorent !
171
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
J'ai démonté tout le monde
dans cette ville !
172
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
C'est différent, là.
173
00:12:18,400 --> 00:12:21,640
Je te vire justement
parce que tu ne comprends pas.
174
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Monsieur Nieke.
175
00:12:38,800 --> 00:12:40,360
Mme Geiger, je suis navré.
176
00:12:40,360 --> 00:12:43,840
Le magazine n'a jamais voulu
nuire à votre réputation.
177
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Ce n'est rien. J'aurais souhaité
m'entretenir avec M. Nieke.
178
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
Il ne travaille plus ici.
179
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
Tout se passe comme vous l'espériez.
180
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
J'ai juste un mot à vous dire.
181
00:12:54,720 --> 00:12:55,800
Allez-y.
182
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
C'est personnel.
183
00:12:58,360 --> 00:13:02,680
Dites-le ici. Écoutez tous,
madame Geiger a quelque chose à dire.
184
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Alors ?
185
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Je sais que vous n'avez pas écrit
votre article par intérêt journalistique.
186
00:13:10,320 --> 00:13:14,040
Hier, vous avez pris un objet
dans notre boîte de séparation.
187
00:13:16,160 --> 00:13:20,360
C'est faux.
Et puis, c'est quoi, cette poubelle ?
188
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
La boîte permet aux clients
de se détacher symboliquement d'un objet
189
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
qui leur rappelle leur relation.
190
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
M. Nieke a pris quelque chose dedans.
191
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
Un objet dont votre ex s'était séparée.
192
00:13:35,400 --> 00:13:37,440
Une petite voiture.
193
00:13:38,560 --> 00:13:39,760
Une petite voiture ?
194
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
C'est ma petite voiture !
195
00:13:43,800 --> 00:13:47,880
Une GT de 1970 ! On jette pas ça
dans une boîte de pseudo-psychologie.
196
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
Je pense
que vous avez voulu me rencontrer,
197
00:13:51,640 --> 00:13:54,400
car vous croyez mon agence
responsable de votre rupture.
198
00:13:54,400 --> 00:13:57,560
Tout allait bien
jusqu'à ce que Santje vous parle.
199
00:13:57,560 --> 00:14:00,000
J'aimerais que vous compreniez
200
00:14:00,000 --> 00:14:02,440
pourquoi votre relation s'est terminée.
201
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
Je suis venue vous offrir mon soutien
dans le deuil de cette relation.
202
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Merci.
203
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
Je vous en prie.
204
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Au revoir.
205
00:14:22,840 --> 00:14:26,560
Je me suis cogné l'orteil très fort.
206
00:14:26,560 --> 00:14:29,080
Contre le placard. Ça m'a fait très mal.
207
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
Et la meilleure ?
208
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Le marchand de glaces m'a vue.
209
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
Et toi ?
210
00:14:37,280 --> 00:14:38,600
Le marchand de glaces.
211
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
Il était là
et il avait de la glace à la banane.
212
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Je t'aime très fort.
213
00:14:52,360 --> 00:14:54,480
Maman ? J'ai oublié le cactus.
214
00:14:55,000 --> 00:14:56,840
C'est rien, c'est qu'un cactus.
215
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
Mais j'avais promis.
216
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
Je peux pas venir, je dors déjà.
217
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
Tu as un sandwich au fromage,
une prune, un cornichon et un biscuit.
218
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Miam, délicieux.
219
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Toi, un sandwich au miel, une banane,
un concombre et des tomates.
220
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Pas de biscuit ?
221
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Peut-être...
222
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Salut, Olaf.
223
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
Papa ? Je veux parler à papa.
224
00:16:43,040 --> 00:16:47,080
Attends. Non, j'emmène Hedi à l'école.
Tu en as besoin quand ?
225
00:16:50,280 --> 00:16:51,880
Je te passe Hedi vite fait.
226
00:16:56,240 --> 00:17:00,360
Ton chroniqueur préféré
est de nouveau disponible.
227
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Rappelle-moi. Merci. Au revoir.
228
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Qu'y a-t-il ?
229
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Un rencard. J'ai rencard avec Luca. Enfin.
230
00:17:17,880 --> 00:17:20,000
Luca, il ? Ou Luca, elle ?
231
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
Toi et tes pronoms.
232
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
Je tiens pas en place. Il a dit
qu'il voulait apprendre à me connaître.
233
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Désolé. Tu n'es pas du tout mon genre.
234
00:17:41,840 --> 00:17:42,800
Aucun de vous.
235
00:17:44,280 --> 00:17:45,200
Navré.
236
00:17:54,280 --> 00:17:58,920
Beaucoup de gens oublient de manger
quand ils ont le cœur brisé. Et toi ?
237
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
238
00:18:03,240 --> 00:18:04,400
Tu veux goûter ?
239
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
C'est bien que tu aies demandé de l'aide.
240
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Tu as fait le premier pas.
241
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
Le premier ? Il y en a combien ?
242
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Il faut prendre le temps.
243
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
J'ai 41 ans.
244
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
Comment je peux recommencer à zéro ?
245
00:18:30,480 --> 00:18:35,200
Oui. Je ne me sentais plus très bien
chez Splash.
246
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Ils sont coincés et grand public.
247
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Je me suis dit que je pourrais enfin
écrire quelque chose pour vous.
248
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
Oui ! Je suis de retour
sur le marché du travail, si on veut.
249
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Non, je n'écris pas
que des articles sexistes.
250
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
C'était dans l'air du temps.
251
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Oui, c'était un peu moche.
252
00:19:12,840 --> 00:19:16,120
Rappelle-moi si tu entends parler
de quelque chose.
253
00:19:25,320 --> 00:19:27,680
Tu es là car tu ne trouves rien d'autre.
254
00:19:28,640 --> 00:19:30,760
Non, j'ai déjà reçu trois offres.
255
00:19:33,400 --> 00:19:36,880
J'écrirai ce que tu veux.
J'écrirai sur le destin.
256
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Sur les sentiments.
257
00:19:40,400 --> 00:19:43,200
Je m'excuserai publiquement
et je retirerai ces...
258
00:19:44,280 --> 00:19:45,240
conneries sexistes.
259
00:19:47,040 --> 00:19:48,680
Écris-moi un vrai article.
260
00:19:50,120 --> 00:19:51,040
Aucun problème.
261
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Sur quoi ?
262
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Écris sur le chagrin d'amour.
Comment s'en remettre.
263
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Sincèrement. Avec des sentiments.
Et tu sais quoi ?
264
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
Pour que ça marche,
265
00:20:03,880 --> 00:20:06,480
tu vas faire une thérapie
avec Maria Geiger.
266
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Sibylle, qu'est-ce qui est
si difficile pour toi ?
267
00:20:18,520 --> 00:20:20,960
J'ai toujours voulu avoir des enfants,
268
00:20:22,120 --> 00:20:24,760
et je dois annoncer à mes parents
que ça n'arrivera pas.
269
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
J'ai clairement été
complètement à côté de la plaque.
270
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Pour moi, c'est que...
271
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
la semaine dernière...
272
00:20:41,000 --> 00:20:42,120
- Tout va bien.
- Merci.
273
00:20:42,760 --> 00:20:45,600
La kryptonite.
Pour moi, c'est la kryptonite.
274
00:20:45,600 --> 00:20:47,680
Timea est ma kryptonite.
275
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Comme Superman.
276
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
Il est invincible, mais ce truc
le rend vulnérable. La kryptonite.
277
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Elle m'a ghosté partout.
Même sur MySpace.
278
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
Elle n'utilise plus MySpace
depuis longtemps.
279
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Elle s'est connectée
à son ancien compte
280
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
juste pour me ghoster.
281
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
Elle pense encore à moi.
282
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Je sais ce que ça fait.
283
00:21:16,080 --> 00:21:19,280
Mais ce genre de faux espoir,
ça fait encore plus mal.
284
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
J'ignore ce que j'aurais pu faire.
285
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
Mais tu es Superman.
286
00:21:27,440 --> 00:21:28,400
Karl.
287
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Pardon. Désolé.
Continuez, s'il vous plaît.
288
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
Non, on va t'écouter.
289
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Vas-y.
290
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
D'accord.
291
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
Ma copine m'a quitté...
292
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
Non, s'il vous plaît.
Ne faites pas ce bruit.
293
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
Karl, ça te fait quoi ?
294
00:21:56,800 --> 00:21:59,240
Quand le groupe se montre empathique ?
295
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
J'ai l'impression qu'ils sont dingues.
296
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
On est tous libres.
297
00:22:08,360 --> 00:22:10,200
On est libres de se fréquenter,
298
00:22:10,200 --> 00:22:14,080
et quand ça marche plus,
on rencontre quelqu'un d'autre. Et alors ?
299
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
Maintenant, vous êtes célibataire.
C'est génial.
300
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
T'es un pervers, on devrait t'enfermer.
301
00:22:21,120 --> 00:22:23,160
Bien. Vous et moi, dehors.
302
00:22:32,120 --> 00:22:35,600
Je sais que vous n'êtes pas prêt
à vous ouvrir,
303
00:22:35,600 --> 00:22:38,800
mais ne gâchez pas
les progrès de mon groupe.
304
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Mais ils sont si...
305
00:22:44,320 --> 00:22:46,640
Vous n'avez peut-être rien à faire ici.
306
00:22:46,640 --> 00:22:48,760
Non.
307
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Vous avez mal compris.
Ce n'est pas un manque de respect.
308
00:22:52,200 --> 00:22:56,400
Je respecte beaucoup les femmes
qui ont le sens des affaires.
309
00:23:00,560 --> 00:23:01,880
Les femmes en général.
310
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Je...
311
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Je veux vraiment apprendre.
312
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
Et,
313
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
je promets de ne plus jamais faire ça.
314
00:23:17,040 --> 00:23:19,960
Deux conditions.
Laissez mes patients tranquilles.
315
00:23:21,960 --> 00:23:25,000
Et vous ferez tout le programme.
Du début à la fin.
316
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Bienvenue à la retraite des cœurs brisés.
317
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Vous verrez.
Vous vous remettrez sur pied avec nous.
318
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Ça vous fera du bien.
Vous surmonterez votre chagrin.
319
00:24:00,760 --> 00:24:02,560
Voilà votre planning
320
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
et le livre qui l'accompagne. Ensuite...
321
00:24:06,800 --> 00:24:12,960
Vos produits de soins,
cette bouteille, celle-ci...
322
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Pour bien dormir.
323
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
Et très important, votre tapis de yoga.
324
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Tous les participants reçoivent
autant de merchandising ?
325
00:24:26,280 --> 00:24:30,920
Il est écrit ici que monsieur Nieke
doit recevoir le package complet.
326
00:24:33,080 --> 00:24:33,960
Je vois.
327
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
Voilà. Bon...
328
00:24:36,520 --> 00:24:39,920
Et pour couronner le tout,
quelque chose de génial.
329
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Une petite sucrerie. Voilà.
330
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Je détestais ça, même à l'école.
Quel intérêt ?
331
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
Parfait pour l'introspection.
332
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Mais je suis en paix avec moi-même.
333
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Crois-moi. Maria sait ce qu'elle fait.
334
00:25:13,800 --> 00:25:17,920
- Je l'ai pas encore vue.
- Malheureusement, elle a eu une urgence.
335
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Essaie d'ouvrir ton esprit.
336
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl ?
337
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Je peux ?
338
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
J'arrive tout de suite.
339
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Tu as la vie facile, alors ?
340
00:25:59,360 --> 00:26:02,400
Pour être honnête,
ces derniers temps, pas trop.
341
00:26:03,800 --> 00:26:05,720
Je traverse une phase difficile.
342
00:26:06,320 --> 00:26:08,880
J'ai cru la même chose l'an dernier.
343
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
L'université a perdu une partie
de son budget recherche.
344
00:26:13,480 --> 00:26:15,640
Mais depuis que Timea est partie,
345
00:26:15,640 --> 00:26:18,720
je ferais tout
pour revenir à cette période.
346
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Ça ne s'arrangera pas
si tu ne parles que d'elle.
347
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
J'ai écrit un article
sur les différentes théories
348
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
sur le temps qu'il faut
pour surmonter une rupture.
349
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
Et ?
350
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Je crois qu'il suffit de trouver
le contraire de ce qu'on avait.
351
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
Timea est parfaite.
Je ne veux pas son contraire.
352
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Quelles sont les autres théories ?
353
00:26:57,040 --> 00:26:58,560
La règle du gin tonic.
354
00:26:59,080 --> 00:27:02,680
Il faut 4 000 gin tonic ou 527 maï taï.
355
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
Sans limite de temps.
356
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
Je vous sers quoi ?
357
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Un verre de chaque boisson sur la carte.
358
00:27:12,400 --> 00:27:16,080
C'est tellement dégoûtant
Je ne veux pas de ça
359
00:27:16,720 --> 00:27:19,400
Est-ce que tu penses aussi à moi parfois ?
360
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
C'est tellement
361
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
Sans toi
362
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
Et quand tu se sens seule
363
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
Est-ce que tu penses aussi à moi parfois ?
364
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
Ça va pas ?
365
00:28:14,360 --> 00:28:15,960
Elle va se marier.
366
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
Quoi ?
367
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
Oui, elle épouse l'autre type.
Dans trois jours.
368
00:28:24,800 --> 00:28:25,760
Merde.
369
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Merde.
370
00:28:32,360 --> 00:28:34,200
Pas de panique.
371
00:28:35,320 --> 00:28:36,280
Pas de panique.
372
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Tu vas pas la laisser faire.
373
00:28:40,120 --> 00:28:40,960
Oui.
374
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Quoi ?
375
00:28:46,120 --> 00:28:49,520
Sois un homme. Va la voir
et dis-lui comment ça se passe.
376
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- Tu ne connais pas Timea.
- Non.
377
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
Personne ne lui dit quoi faire.
378
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
Pourquoi tu crois qu'elle t'a dit ça ?
379
00:29:09,920 --> 00:29:12,600
- Pour que j'arrête de l'appeler.
- Foutaises.
380
00:29:13,840 --> 00:29:16,200
Elle était pas obligée de répondre.
381
00:29:16,200 --> 00:29:18,400
Elle veut que tu le saches.
382
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
Et que tu prennes les choses en main.
383
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
Ce serait...
384
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Non, je pense que ce serait mal.
385
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
Ce serait mal.
386
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
- Non, c'est pas mal.
- Si.
387
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Ce n'est pas mal.
388
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Viens faire la fête,
mon tristounet. Allez.
389
00:29:45,520 --> 00:29:49,280
Prends ma main. Allez, viens.
390
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Reviens avec nous.
391
00:29:53,920 --> 00:29:55,440
Avec les meufs !
392
00:30:04,840 --> 00:30:08,160
Ça se passe pas comme tu voulais
393
00:30:08,160 --> 00:30:11,480
Je t'ai offert mon cœur sur un plateau
394
00:30:54,560 --> 00:30:55,720
C'est encore loin ?
395
00:30:56,240 --> 00:30:57,400
On y est presque.
396
00:30:57,400 --> 00:31:00,040
Mamie t'a sûrement déjà préparé
100 crêpes.
397
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- Tu viendras me chercher quand ?
- Dans trois jours.
398
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
Quatre, au maximum.
399
00:31:24,240 --> 00:31:28,120
Zolt croit que quelqu'un s'est désisté.
On paiera sa facture.
400
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Ne t'investis pas autant.
401
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
Il peut plus travailler
depuis la rupture.
402
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Je te rappelle plus tard.
403
00:31:39,880 --> 00:31:42,280
Oui. Je m'en occupe tout à l'heure.
404
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
Olaf ?
405
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Notre invité spécial
a-t-il déjà abandonné ?
406
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Regarde.
407
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Attention !
408
00:31:54,680 --> 00:31:57,400
Karl s'entend très bien avec les autres.
409
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
Il m'a dit de séparer le sexe et l'amour.
410
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
De me masturber
devant des acteurs qui m'agacent.
411
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
C'est n'importe quoi, mais,
412
00:32:17,720 --> 00:32:20,480
pour la première fois depuis longtemps,
413
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
j'ai ri.
414
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Super.
415
00:32:26,000 --> 00:32:29,600
Ovide. Karl m'a donné un conseil d'Ovide.
416
00:32:29,600 --> 00:32:32,800
Je dois faire
comme si j'avais oublié Timea.
417
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
Il est tellement...
418
00:32:41,600 --> 00:32:44,320
C'est bon. Je crois que j'ai compris.
419
00:32:45,080 --> 00:32:48,960
C'est pourquoi je vous demande
de laisser faire les thérapeutes.
420
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
Ils sont formés pour ça.
421
00:32:51,920 --> 00:32:55,600
On n'a pas vraiment besoin de thérapie
pour un chagrin d'amour.
422
00:32:57,000 --> 00:33:00,720
Je sais que c'est votre gagne-pain,
mais c'est un peu comme
423
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
quand on payait pour les sonneries.
424
00:33:04,360 --> 00:33:07,280
Un peu de temps aurait suffi
à régler le problème.
425
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
5,99 pour un crocodile qui chante ?
426
00:33:13,600 --> 00:33:14,480
Je veux dire...
427
00:33:16,480 --> 00:33:17,360
que peut-être,
428
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
ma thérapie aide aussi.
429
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Et elle est gratuite.
430
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
À part pour les boissons.
431
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
- Et le compte Tinder.
- Le compte Tinder.
432
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
On a thérapie de groupe à 15 h.
433
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Si nous voyons notre relation
comme notre seule source de bonheur,
434
00:33:57,000 --> 00:34:00,320
quand le puits est à sec, nous souffrons.
435
00:34:00,840 --> 00:34:05,160
Il y a beaucoup d'autres choses
qui peuvent nous rendre heureux.
436
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
La nature ?
437
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
Oui, mais tu peux trouver
quelque chose de plus spécifique.
438
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Un jean qui me va bien ? Ça marche ?
439
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Oui, ça marche.
440
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Un bon repas, peut-être.
441
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Danser ? Par exemple.
442
00:34:34,720 --> 00:34:37,360
Danser. Oui. Bien.
443
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Les pingouins.
444
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
Je sais pas, je trouve
que les pingouins ont l'air sympa.
445
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
C'est mignon, Sibylle.
446
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Karl ?
447
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
Le sexe sans attaches.
448
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
Et l'histoire des pingouins,
449
00:35:05,440 --> 00:35:07,160
je trouve ça vraiment mignon.
450
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
J'adore les pingouins.
451
00:35:12,880 --> 00:35:14,200
Leur façon de marcher...
452
00:35:16,200 --> 00:35:20,360
Ou leur façon de se serrer
quand ils ont froid.
453
00:35:20,360 --> 00:35:24,000
Ou leur façon de glisser sur la banquise
sur le ventre.
454
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Vraiment adorable.
455
00:35:25,600 --> 00:35:31,040
Quelqu'un qui déteste les pingouins
est forcément un psychopathe, non ?
456
00:35:31,040 --> 00:35:32,360
On va faire un tour ?
457
00:35:34,400 --> 00:35:37,280
Il faut serment de fidélité
et pétales de rose ?
458
00:35:37,280 --> 00:35:42,160
Non, mais dire "sexe sans attaches"
au lieu de "sexe", ce n'est pas neutre.
459
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Depuis le début, vous fuyez l'engagement.
460
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Vous êtes comme un papillon.
461
00:35:50,480 --> 00:35:54,120
Quoi ? Je ne suis pas un papillon.
462
00:35:54,960 --> 00:35:56,240
Je suis Han Solo.
463
00:35:56,240 --> 00:35:58,680
Mais Han Solo finit avec Leia.
464
00:35:58,680 --> 00:36:01,000
Et elle lui fait sortir la poubelle ?
465
00:36:01,000 --> 00:36:03,760
Ils ont un enfant,
galèrent et se séparent.
466
00:36:03,760 --> 00:36:07,000
- Je regarderai pas cette suite.
- Mais elle existe.
467
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Parfois, le sexe suffit.
468
00:36:15,080 --> 00:36:17,680
Vous n'avez jamais tiré un coup en boîte ?
469
00:36:19,240 --> 00:36:22,600
Ce n'est pas pour trouver l'amour.
C'est juste du sexe.
470
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Oui. Ce serait horrible
de tomber amoureux en faisant l'amour.
471
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
Les relations ne rendent pas heureux.
472
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
Faux. Ce n'est pas
la seule chose qui rend heureux.
473
00:36:36,680 --> 00:36:38,080
Exactement.
474
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
POURQUOI PLEURER QUAND ON PEUT DESSINER ?
475
00:37:29,960 --> 00:37:32,640
Quand as-tu bien dormi
pour la dernière fois ?
476
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
Tu veux méditer ?
477
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Parler ?
478
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
Non.
479
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
Aller nager ?
480
00:37:55,520 --> 00:37:58,400
- Je n'ai pas apporté de maillot.
- Moi non plus.
481
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
Ça fait du bien !
482
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
Oui !
483
00:38:50,040 --> 00:38:53,520
- Tout va bien, ma puce ?
- Viens me chercher tout de suite.
484
00:38:53,520 --> 00:38:57,400
Svea et Feli vont au skatepark
tous les jours. C'est paumé, ici.
485
00:38:57,400 --> 00:38:59,440
Respire, chérie.
486
00:39:00,080 --> 00:39:04,600
Il y en a peut-être un près de chez mamie.
Demande aux enfants des voisins...
487
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
Tu comprends rien.
488
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Merde.
489
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
C'est de l'herbe ?
490
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
Nous, les mères,
on doit prendre soin de nous.
491
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Ma fille veut rentrer à la maison
492
00:39:27,560 --> 00:39:30,520
pour aller traîner au skatepark.
493
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
Elle sait pas en faire.
Je lui ai acheté une planche
494
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
qui sert juste de déco.
495
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Quoi ?
496
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
Rien. Vous n'avez jamais traîné
dans un skatepark ?
497
00:39:50,320 --> 00:39:54,240
Ça rendra la thérapie supportable.
On aurait dû commencer par là.
498
00:39:56,400 --> 00:39:58,760
Le reste, c'est du gâchis pour vous.
499
00:40:01,160 --> 00:40:03,280
Vous voulez tout ce que vous voyez,
500
00:40:03,280 --> 00:40:06,680
mais dès qu'il s'agit
de vous impliquer émotionnellement,
501
00:40:06,680 --> 00:40:07,760
vous fuyez.
502
00:40:09,200 --> 00:40:12,040
L'amour, c'est du travail.
Peu l'admettent.
503
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
Ils rêvent tous de leur grand amour.
504
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Parfait, épanouissant.
505
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Mais c'est un idéal...
506
00:40:20,080 --> 00:40:23,640
... qui a été inventé
pour vendre des cartes et des fleurs.
507
00:40:23,640 --> 00:40:24,920
Je suis d'accord.
508
00:40:25,720 --> 00:40:26,640
Une absurdité.
509
00:40:27,440 --> 00:40:31,120
L'amour romantique est un idéal
que peu de gens atteignent.
510
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
Et qui conduit beaucoup d'autres
à trop attendre de leurs relations.
511
00:40:36,760 --> 00:40:38,440
Alors ils sont malheureux.
512
00:40:39,880 --> 00:40:40,880
Une question.
513
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
Vous croyez
au grand amour romantique ou pas ?
514
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Bien sûr que oui.
515
00:40:54,160 --> 00:40:55,840
Vous n'y croyez pas du tout.
516
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Mauvais pour les affaires.
517
00:40:59,200 --> 00:41:00,560
Que puis-je dire ?
518
00:41:01,640 --> 00:41:05,080
Je ramasse les morceaux
et j'essaie de remettre sur pied
519
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
des individus
qui peuvent aussi être heureux seuls.
520
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
On ne peut plus faire ça.
521
00:41:13,240 --> 00:41:16,480
C'est la faute
de toutes ces comédies romantiques,
522
00:41:16,480 --> 00:41:20,120
avec leur mièvrerie
qui fait tourner la tête aux gens.
523
00:41:20,120 --> 00:41:21,720
Et leurs chansons cucul.
524
00:41:24,040 --> 00:41:25,400
Et les couchers de soleil.
525
00:41:26,240 --> 00:41:27,680
Pas de quoi s'emballer.
526
00:41:28,640 --> 00:41:32,240
La Terre tourne en permanence,
24 heures sur 24.
527
00:41:32,760 --> 00:41:34,880
Le soleil se couche toujours quelque part.
528
00:41:35,480 --> 00:41:36,360
Pas vrai ?
529
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
Du point de vue de la biologie évolutive,
c'est aberrant.
530
00:41:39,600 --> 00:41:42,240
La nuit tombe,
les animaux sauvages sortent.
531
00:41:42,240 --> 00:41:46,280
Toi et ta femme néandertalienne,
asseyez-vous donc bien en vue
532
00:41:46,280 --> 00:41:49,000
pour admirer
le coucher de soleil. Sérieux !
533
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
Vous entendez ça ?
534
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
J'ai dix euros sur moi.
535
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
- Vous allez demander un air ?
- Non.
536
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
C'est pour qu'il parte.
537
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
C'est agréable
de rencontrer une femme qui...
538
00:42:17,440 --> 00:42:19,040
Je ne suis pas une femme.
539
00:42:20,280 --> 00:42:21,800
Je suis votre thérapeute.
540
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
Offert par la maison.
541
00:42:45,000 --> 00:42:47,680
Excusez-moi, combien pour 15 minutes ?
542
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Dix euros.
543
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
Vous savez quoi ?
544
00:42:52,800 --> 00:42:54,400
Il adore "Eternal Flame".
545
00:43:05,280 --> 00:43:09,880
Oh non, non...
546
00:43:16,880 --> 00:43:18,080
Non.
547
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Désolé. Panne d'oreiller.
548
00:43:49,120 --> 00:43:50,600
- Bonjour.
- Bonjour.
549
00:43:51,160 --> 00:43:52,040
Bonjour.
550
00:43:52,760 --> 00:43:54,920
Pas dans sa chambre ni à la piscine,
551
00:43:54,920 --> 00:43:56,960
et il ne répond pas au téléphone.
552
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Qu'y a-t-il ?
553
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgay a disparu.
554
00:44:01,560 --> 00:44:02,960
Il faut vérifier les salons.
555
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
556
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
C'est à cause du mariage.
557
00:44:14,600 --> 00:44:15,920
C'est pas possible.
558
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- C'est Timea.
- Pardon ?
559
00:44:21,160 --> 00:44:22,400
La Timea de Turgay !
560
00:44:24,360 --> 00:44:26,080
Il veut empêcher le mariage !
561
00:44:31,080 --> 00:44:33,520
Qui lui a mis une telle idiotie en tête ?
562
00:44:34,840 --> 00:44:36,560
Qu'est-ce qui vous a pris ?
563
00:44:36,560 --> 00:44:38,960
Elle veut pas l'épouser.
C'est une comédie.
564
00:44:38,960 --> 00:44:42,400
- Elle veut qu'il s'affirme.
- Une comédie un peu chère !
565
00:44:42,400 --> 00:44:44,440
Vous vivez sur quelle planète ?
566
00:44:44,440 --> 00:44:45,360
Désolée.
567
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
Bon sang.
568
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
Que portez-vous ?
569
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Du balai !
570
00:45:16,160 --> 00:45:19,360
- Une thérapeute ne peut pas dire ça.
- Je m'en fiche.
571
00:45:19,360 --> 00:45:23,120
Vous avez entraîné un innocent
dans vos idioties. Ça va être terrible.
572
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
Non. Vous ne supportez pas d'avoir tort.
573
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Cassez-vous ! Je vais essayer
de rattraper vos conneries.
574
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Non ! Vous ne pouvez pas...
575
00:45:51,160 --> 00:45:52,000
Chère Timea,
576
00:45:52,840 --> 00:45:54,240
cher Egbert,
577
00:45:54,840 --> 00:45:58,280
chers parents et amis des mariés,
578
00:45:59,240 --> 00:46:02,040
chacun de nous est
à la recherche de quelqu'un.
579
00:46:02,960 --> 00:46:07,040
De cette personne si difficile à trouver.
580
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Cette personne spéciale
581
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
qui nous complète,
qui nous comble, qui nous rend meilleur.
582
00:46:15,960 --> 00:46:17,040
Il doit être là.
583
00:46:17,040 --> 00:46:19,120
Peut-être qu'il n'est pas venu.
584
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
... quand tu me chercheras de tout ton cœur,
tu me trouveras...
585
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
- Ça va anéantir ses progrès.
- Laissez-le faire ses choix.
586
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Il n'a pas choisi de faire ça,
vous l'y avez incité.
587
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- Non.
- Il va s'humilier.
588
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
Timea et Egbert ont choisi ce vers...
589
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
Turgay !
590
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
- Turgay !
- Sérieux ?
591
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
Désolée.
592
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
Chère Timea, cher Egbert.
593
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Devant nous se tiennent...
594
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Vous faites quoi ? Vous ne pouvez pas.
595
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Non. Restez ici !
596
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
Devant Dieu, notre Seigneur,
ceux qui doivent être unis...
597
00:47:08,680 --> 00:47:10,440
Ressaisissez-vous.
598
00:47:13,960 --> 00:47:14,800
Oh non.
599
00:47:14,800 --> 00:47:18,680
Mais si quiconque dans cette assemblée
a une objection...
600
00:47:18,680 --> 00:47:19,760
Merde !
601
00:47:19,760 --> 00:47:21,600
... à l'égard de cette union...
602
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
qu'il ou elle parle maintenant
ou se taise à jamais.
603
00:47:28,720 --> 00:47:31,040
- Ça se propage !
- Le chapeau !
604
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Timea.
605
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Turgay ?
- Au feu ! C'est pas vrai !
606
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
T'en fais pas. Vous allez pouvoir partir.
607
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Je suis originaire du coin.
608
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Fascinant.
609
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
Tu prends toujours du lait ?
610
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
D'avoine, maintenant,
mais je vais faire une exception.
611
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
Toutes ces photos de chats
dans son bureau...
612
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
Il y a clairement un désir d'enfant.
613
00:48:25,760 --> 00:48:27,080
Toujours intéressé ?
614
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
Vous voulez même pas me soigner.
615
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
Non, je peux pas. Vous m'en empêchez.
616
00:48:35,520 --> 00:48:37,320
J'ai pas besoin de thérapie.
617
00:48:38,080 --> 00:48:40,240
Je veux juste récupérer mon boulot.
618
00:48:41,720 --> 00:48:43,320
C'est pas très concluant.
619
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Coucou ! Maman est là !
620
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
Le commissariat m'avait manqué.
621
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
Ado, Karl finissait souvent là-bas.
622
00:49:01,120 --> 00:49:03,120
Ils voulaient donner son nom à la cellule.
623
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
- Venez à la maison.
- Quoi ?
624
00:49:06,680 --> 00:49:09,000
Pas question. Ramène-nous à l'hôtel.
625
00:49:09,000 --> 00:49:11,760
Oui. On aimerait
retourner à l'hôtel, merci.
626
00:49:11,760 --> 00:49:14,320
Tout ce qu'il dit sur moi n'est pas vrai.
627
00:49:14,320 --> 00:49:16,440
Ma salade de pommes de terre
est délicieuse.
628
00:49:16,440 --> 00:49:18,240
On n'en veut pas.
629
00:49:18,240 --> 00:49:21,160
S'il te plaît, maman,
ramène-nous à l'hôtel et...
630
00:49:21,160 --> 00:49:22,080
Merci.
631
00:49:22,680 --> 00:49:25,160
Finalement, Hilde,
on viendra avec plaisir.
632
00:49:25,160 --> 00:49:27,320
- Quoi ?
- Il n'a rien dit sur vous.
633
00:49:27,320 --> 00:49:29,040
Ni sur toi.
634
00:49:29,680 --> 00:49:31,560
- Où vous êtes-vous connus ?
- Arrête.
635
00:49:31,560 --> 00:49:34,960
À mon travail.
Karl voudrait peut-être vous raconter ?
636
00:49:35,520 --> 00:49:36,360
Non ?
637
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
Pour éviter les malentendus...
638
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
On est amis. Amis.
639
00:49:40,680 --> 00:49:43,120
Vous couchez ensemble,
c'est l'essentiel.
640
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Les formalités suivront.
641
00:50:07,120 --> 00:50:10,320
On se croirait
dans un petit musée des années 90.
642
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
DJ Bobo, "Love is All Around".
643
00:50:15,080 --> 00:50:17,360
J'avais un poster des Backstreet Boys.
644
00:50:17,360 --> 00:50:19,120
Il doit bien y avoir...
645
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
- C'est de l'intrusion.
- C'est devenu ma spécialité.
646
00:50:25,240 --> 00:50:27,840
C'est bon signe
que vous ayez gardé tout ça.
647
00:50:28,680 --> 00:50:30,680
Il y avait un cœur là-dedans.
648
00:50:32,040 --> 00:50:35,480
"Mon cœur bat comme un fou
quand il te voit."
649
00:50:36,960 --> 00:50:38,280
C'était pour l'école.
650
00:50:40,000 --> 00:50:42,680
Et dire que vous gagnez votre vie
en écrivant.
651
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
Et ça ?
652
00:51:00,600 --> 00:51:02,280
Tu veux en parler ?
653
00:51:05,640 --> 00:51:07,840
Tu n'as jamais rien fait de stupide ?
654
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Il n'existe pas de boîte assez grande.
655
00:51:14,120 --> 00:51:15,840
Viens, on est là pour manger.
656
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Il ne sort qu'avec des bimbos.
657
00:51:25,800 --> 00:51:29,840
Il évite les femmes qui lui ressemblent.
Il ne veut pas être blessé.
658
00:51:29,840 --> 00:51:32,200
L'engagement le pétrifie.
659
00:51:32,920 --> 00:51:35,640
Je suis étonnée
qu'il ose faire ses lacets.
660
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
C'est notre faute, à Wilhelm et moi.
661
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Même si, après quelques faux départs,
notre divorce s'est conclu à l'amiable.
662
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Et Karl était déjà grand, il avait 16 ans.
663
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- Pourquoi...
- Pourquoi on s'est séparés ?
664
00:51:52,280 --> 00:51:54,800
On n'avait plus qu'une chose en commun.
665
00:51:54,800 --> 00:51:57,040
On s'était mariés le même jour.
666
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
On a donc divorcé.
Pour des raisons de santé.
667
00:52:04,200 --> 00:52:07,280
Chaque fois qu'on se voyait,
on avait la nausée.
668
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
On aimait l'absence de sexe.
669
00:52:11,160 --> 00:52:13,560
Chaque jour, du lundi au dimanche,
670
00:52:14,120 --> 00:52:16,080
il n'en était jamais question.
671
00:52:17,120 --> 00:52:18,320
Maman, arrête.
672
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
Cette blague a fait un malheur
la semaine dernière. Tu n'as pas d'humour.
673
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Il n'aime pas que je parle de ça
sur scène.
674
00:52:26,520 --> 00:52:29,080
Elle fait des blagues pourries
sur son mariage.
675
00:52:29,080 --> 00:52:31,600
Pourries ? Voyons.
676
00:52:31,600 --> 00:52:34,600
Restez jusqu'à mercredi.
Je me produis au théâtre.
677
00:52:34,600 --> 00:52:38,320
Karl n'a jamais vu le spectacle.
Je vous prendrai des billets.
678
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Je préfère encore me faire tatouer.
679
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
Ta mère est trop drôle.
680
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
Oui, mais à petite dose.
681
00:52:54,720 --> 00:52:57,080
C'est pas le cas de toutes les mères ?
682
00:52:57,080 --> 00:52:58,000
Si.
683
00:53:00,240 --> 00:53:02,080
Je peux te poser une question ?
684
00:53:06,240 --> 00:53:07,840
Elle s'appelait Claudia.
685
00:53:07,840 --> 00:53:11,840
On était ensemble depuis nos 14 ans, et,
686
00:53:13,200 --> 00:53:14,280
après le lycée...
687
00:53:16,280 --> 00:53:18,600
je l'ai demandée en mariage.
688
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
Je voulais pas la perdre.
689
00:53:23,040 --> 00:53:24,280
Mais elle...
690
00:53:24,880 --> 00:53:25,760
A refusé.
691
00:53:27,320 --> 00:53:30,000
Et c'est compréhensible.
692
00:53:30,960 --> 00:53:34,560
Elle venait d'avoir son bac,
elle voulait voir le monde,
693
00:53:34,560 --> 00:53:36,840
pas épouser son premier petit copain.
694
00:53:38,080 --> 00:53:42,320
Elle a vu la bague et a paniqué.
Elle a rompu avec moi.
695
00:53:48,480 --> 00:53:50,000
C'était ton grand amour ?
696
00:54:01,320 --> 00:54:02,960
Ça n'a pas été si terrible.
697
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
Sérieux. J'ignorais
que la bague était encore là.
698
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
Et finalement, c'est mieux comme ça.
699
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
Je serais une épave.
700
00:54:17,600 --> 00:54:19,560
Heureusement que ça a pas marché.
701
00:54:45,280 --> 00:54:47,200
Ravie qu'on ait fait ce détour.
702
00:54:48,080 --> 00:54:52,480
- Maintenant, on a une approche.
- C'est pas une approche. C'est rien.
703
00:54:53,360 --> 00:54:57,600
Ça a dû faire très mal à l'époque.
Tu as été profondément blessé.
704
00:54:57,600 --> 00:55:00,200
Oui, et alors ? Comme tous tes clients.
705
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Mais pas toi, pas vrai ?
706
00:55:01,880 --> 00:55:05,840
"J'ai eu le cœur brisé."
Tu as tout inventé, n'est-ce pas ?
707
00:55:05,840 --> 00:55:07,520
C'est juste un coup de pub.
708
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
Bonne nuit.
709
00:55:30,880 --> 00:55:34,400
- T'inquiète, tu ne m'attires pas du tout.
- Toi non plus.
710
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
Tant mieux.
711
00:55:42,160 --> 00:55:45,360
Mais je ne l'ai pas inventé.
J'ai eu le cœur brisé.
712
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
Par Olaf.
713
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
Il t'a trompée ?
714
00:55:53,520 --> 00:55:56,440
Oui. Il m'a quittée pour les pingouins.
715
00:56:02,600 --> 00:56:05,440
- Voilà pourquoi tu détestes en parler.
- Je les déteste.
716
00:56:05,440 --> 00:56:07,160
- Psychopathe.
- Toi-même.
717
00:56:10,200 --> 00:56:13,200
Olaf est zoologiste et climatologue.
718
00:56:14,520 --> 00:56:16,960
Sais-tu que les pingouins sont menacés ?
719
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
- Et Olaf va les sauver ?
- Oui.
720
00:56:23,080 --> 00:56:26,000
Il bosse pour une fondation,
dans le monde entier.
721
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
Il est toujours en déplacement,
et moi, je suis là avec notre fille.
722
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Tu t'en sors plutôt bien.
723
00:56:37,600 --> 00:56:38,440
Merci.
724
00:56:41,240 --> 00:56:44,680
À part la fumette et l'attitude
Mère Teresa et madame je-sais-tout.
725
00:56:45,200 --> 00:56:48,160
Et les totems en carton
façon Kim Jong-un.
726
00:56:48,160 --> 00:56:50,600
- D'un goût douteux.
- Sois pas jaloux.
727
00:56:54,680 --> 00:56:57,480
Tu le vois parfois, non ?
Le père de ta fille ?
728
00:56:58,240 --> 00:57:01,800
Oui, quand il est en Allemagne.
729
00:57:02,440 --> 00:57:03,800
Quand il n'est pas là...
730
00:57:04,520 --> 00:57:08,240
Les visites sont courtes.
Il nous téléphone, surtout à Hedi.
731
00:57:11,920 --> 00:57:15,400
C'était une décision commune,
pour la bonne cause, puis...
732
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
Parfois...
733
00:57:24,000 --> 00:57:27,320
Parfois, même après toutes ces années,
je me dis que
734
00:57:28,360 --> 00:57:29,720
s'il voulait revenir...
735
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
C'est idiot.
736
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
Non.
737
00:57:45,160 --> 00:57:46,320
Ce n'est pas idiot.
738
00:57:56,680 --> 00:57:59,640
Sauver la Terre
est une cause très importante...
739
00:58:01,640 --> 00:58:04,520
mais si ça devait
m'empêcher d'être près de toi,
740
00:58:05,560 --> 00:58:07,400
je la laisserais sombrer.
741
00:58:11,960 --> 00:58:13,720
Il t'arrive quoi, Han Solo ?
742
00:58:14,960 --> 00:58:16,280
Tu t'adoucis.
743
00:58:19,520 --> 00:58:22,080
Tu peux laisser Han Solo en dehors de ça ?
744
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
Non.
745
00:59:27,920 --> 00:59:32,200
C'est un superbe hôtel.
Il va vous plaire. Très romantique.
746
00:59:35,240 --> 00:59:36,520
Pas de bagages ?
747
00:59:37,680 --> 00:59:40,240
Un jeune couple
n'a pas besoin de vêtements.
748
00:59:40,240 --> 00:59:42,040
Je suis sa thérapeute.
749
00:59:49,320 --> 00:59:50,440
Quoi ?
750
00:59:50,440 --> 00:59:51,760
Rien.
751
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
Je suis désolée pour hier.
752
01:00:00,120 --> 01:00:01,720
Pas moi. Ça m'a plu.
753
01:00:09,240 --> 01:00:10,960
Ne me regarde pas comme ça.
754
01:00:10,960 --> 01:00:15,920
C'est mon client. C'est inacceptable.
C'est une très mauvaise idée.
755
01:00:15,920 --> 01:00:17,680
Qu'est-ce qui te retient ?
756
01:00:17,680 --> 01:00:19,280
Ça ne mènera à rien.
757
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
Et tu cherches quelqu'un
pour partager une vie de famille.
758
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
Je ne cherche rien !
759
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
Parce que tu as déjà tout.
Un appartement vide à gérer.
760
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Olaf et moi sommes amis.
C'est bien pour Hedi.
761
01:00:30,880 --> 01:00:34,280
Et c'est une bonne excuse
pour ne pas t'engager.
762
01:00:38,320 --> 01:00:41,320
Tu te rends compte
que vous vous ressemblez ?
763
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Vous pourriez apprendre
à prendre des risques ensemble.
764
01:00:45,920 --> 01:00:47,840
On ne se ressemble pas du tout.
765
01:00:47,840 --> 01:00:52,120
Il souffre du syndrome de Peter Pan.
Je suis une adulte avec une enfant.
766
01:00:54,120 --> 01:00:57,360
Il m'a fallu du temps
pour me remettre après Olaf.
767
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
Tu trouves vraiment que tu t'es remise ?
768
01:01:04,440 --> 01:01:06,000
Merci, ma chère collègue.
769
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Je dois retourner au bureau.
Martha va terminer.
770
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
Pas le temps de dire au revoir.
771
01:01:25,120 --> 01:01:28,520
Normalement, c'est mon truc,
de m'éclipser après le sexe.
772
01:01:29,120 --> 01:01:30,680
Mais je te laisse le rôle.
773
01:01:31,200 --> 01:01:34,040
Le sexe, c'est le sexe.
Rien de plus ou de moins.
774
01:01:36,160 --> 01:01:38,520
Ça ne veut rien dire de plus pour moi.
775
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
Tant mieux. Pareil pour moi.
776
01:01:46,600 --> 01:01:47,440
Que dalle.
777
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
C'est ça.
778
01:01:51,080 --> 01:01:53,440
Après, on dit merci. Et on s'en va.
779
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
Merci.
780
01:01:57,320 --> 01:01:58,640
Comme ça.
781
01:02:01,720 --> 01:02:02,920
- Salut.
- Salut.
782
01:02:28,600 --> 01:02:30,320
Tu hais les couchers de soleil.
783
01:02:32,600 --> 01:02:34,920
J'en parlais avec quelqu'un récemment.
784
01:02:35,680 --> 01:02:38,520
La seule autre personne
qui les trouve surfaits.
785
01:02:39,960 --> 01:02:43,800
Maintenant, à chaque fois,
je me demande si elle le déteste aussi.
786
01:02:45,800 --> 01:02:47,520
Tu sais comment ça s'appelle ?
787
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
L'amour, mon pote.
788
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
Ta gueule.
789
01:03:10,400 --> 01:03:11,880
- Bonjour.
- Qui est-ce ?
790
01:03:11,880 --> 01:03:14,120
- Bonjour. Qui es-tu, toi ?
- Hedi.
791
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
Karl ?
792
01:03:16,000 --> 01:03:19,320
Que fais-tu là ? C'est chez moi, ici.
793
01:03:19,320 --> 01:03:20,720
Prends un rendez-vous.
794
01:03:21,600 --> 01:03:25,320
Je me demandais
où étaient passés tous les totems.
795
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
On n'en a pas à la maison.
796
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Ce serait pratique. Vous pourriez
effrayer les cambrioleurs avec.
797
01:03:33,080 --> 01:03:35,320
Ou vous en servir de portemanteau.
798
01:03:35,320 --> 01:03:36,760
Ou jouer au bowling.
799
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
Je vais au skatepark.
800
01:03:44,040 --> 01:03:45,880
Rentre pour 18 h.
801
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
- Salut, Hedi.
- Salut !
802
01:03:51,960 --> 01:03:54,440
Qu'est-ce que tu veux ?
803
01:03:57,160 --> 01:04:00,520
Je voulais te dire
que je suis contre l'idée
804
01:04:00,520 --> 01:04:04,000
de ne plus parler à quelqu'un
après avoir couché avec.
805
01:04:09,920 --> 01:04:10,840
Un café ?
806
01:04:11,840 --> 01:04:12,840
Même un mauvais.
807
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
J'ai du mauvais café.
808
01:04:41,560 --> 01:04:44,040
Ça ne peut pas devenir une habitude.
809
01:04:44,040 --> 01:04:46,320
Non, ça ne peut pas...
810
01:04:48,240 --> 01:04:49,840
devenir une habitude.
811
01:04:55,440 --> 01:04:58,080
Mais on peut peut-être
le refaire une fois.
812
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
Attends.
813
01:05:12,800 --> 01:05:14,360
Laisse la chanson.
814
01:05:42,160 --> 01:05:43,000
Salut.
815
01:05:44,880 --> 01:05:45,840
Je...
816
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
Je n'étais pas dans le quartier et...
817
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- J'ai pensé...
- Désolée. Pas aujourd'hui.
818
01:05:52,720 --> 01:05:56,200
C'est la folie à l'agence, Hedi est malade
et je n'ai pas de nounou.
819
01:05:56,920 --> 01:05:58,440
Je peux garder Hedi.
820
01:06:01,120 --> 01:06:02,480
Je suis un super nounou.
821
01:06:06,280 --> 01:06:07,120
Bon...
822
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
Tu sais quoi ?
823
01:06:09,320 --> 01:06:12,040
On va chercher tes symptômes sur Internet.
824
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
Alors...
825
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
Perte d'appétit ?
826
01:06:18,400 --> 01:06:19,280
Fièvre ?
827
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
- Tu dors bien ?
- Pas vraiment.
828
01:06:24,880 --> 01:06:26,080
Troubles du sommeil.
829
01:06:27,040 --> 01:06:28,640
On a un diagnostic.
830
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
C'est grave ?
831
01:06:30,360 --> 01:06:34,520
Crise de la quarantaine,
problème de prostate ou...
832
01:06:37,320 --> 01:06:38,440
chagrin d'amour.
833
01:06:42,040 --> 01:06:46,920
Laisse-moi deviner : 11 ans,
un skateur qui ne te remarque pas.
834
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Comment tu sais ?
835
01:06:51,520 --> 01:06:54,920
Tu as un skate tout neuf,
et j'ai de l'expérience.
836
01:06:56,560 --> 01:06:59,160
Il a les yeux les plus verts du monde.
837
01:06:59,160 --> 01:07:01,000
Mais il me regarde jamais.
838
01:07:03,680 --> 01:07:05,920
Je suis pas expert en chagrin d'amour,
839
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
mais je suis doué en séduction.
840
01:07:13,480 --> 01:07:14,520
Mon vieux skate.
841
01:07:23,440 --> 01:07:25,200
Bon. À ton tour, Hedi.
842
01:07:29,200 --> 01:07:30,600
Tu vas y arriver.
843
01:07:31,280 --> 01:07:32,320
Super !
844
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Bonjour, jeune fille.
Je suis le docteur Nieke.
845
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
Alors, vous avez eu
un accident de skate
846
01:07:44,960 --> 01:07:49,480
parce qu'un idiot vous a fait faire
du skate dans son appartement.
847
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
Les gens ne comprennent pas.
848
01:07:55,680 --> 01:07:57,080
Si on fait du skate,
849
01:07:57,840 --> 01:07:59,280
c'est pas pour le skate.
850
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Alors,
851
01:08:12,400 --> 01:08:13,880
c'est lequel, Oskar ?
852
01:08:13,880 --> 01:08:14,800
Lui.
853
01:08:22,640 --> 01:08:26,400
Hedi, attends. Laisse cette planche
de gamins. Prends la mienne.
854
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Cool, ta board !
855
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
- À toi de choisir.
- Ça y est.
856
01:08:54,600 --> 01:08:56,680
- Coucou.
- Salut !
857
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
Ça va mieux ?
858
01:08:57,840 --> 01:08:58,880
Oui, super.
859
01:08:59,880 --> 01:09:01,480
Tu es doué.
860
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
On a fait des pizzas !
861
01:09:05,480 --> 01:09:06,480
On a tout fait.
862
01:09:07,040 --> 01:09:08,360
Avec plein de légumes.
863
01:09:08,360 --> 01:09:09,600
Énormément.
864
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Des tonnes.
865
01:09:12,960 --> 01:09:13,880
À moi ?
866
01:09:17,560 --> 01:09:19,360
On a le droit de tricher ?
867
01:09:31,040 --> 01:09:35,040
Ton chagrin efface ce que tu as ressenti
pendant les bons moments.
868
01:09:35,800 --> 01:09:40,280
Mais ce sont tes bons moments.
C'est ton cœur, ton amour.
869
01:09:40,280 --> 01:09:42,280
Tu choisis à qui tu le donnes.
870
01:10:43,560 --> 01:10:44,760
Turgay m'a appelé.
871
01:10:46,160 --> 01:10:48,800
- Tu es au courant ?
- Timea est revenue.
872
01:10:49,680 --> 01:10:52,520
Elle a été impressionnée
qu'il parle au mariage.
873
01:10:53,160 --> 01:10:55,520
Je ne dirai pas qui lui a conseillé ça.
874
01:10:55,520 --> 01:10:56,800
Ne le dis pas.
875
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
Le super thérapeute !
876
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
C'est quoi, ça ?
877
01:11:00,360 --> 01:11:01,960
Le petit déj' de Hedi.
878
01:11:02,840 --> 01:11:05,120
J'ai promis de rapporter du dessert.
879
01:11:05,720 --> 01:11:07,080
Tu es doué avec elle.
880
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
C'est grâce à elle. Elle est géniale.
881
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Accepte le compliment.
882
01:11:14,400 --> 01:11:17,160
Ce n'est pas facile pour moi de dire ça.
883
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Tu n'as pas remarqué
que je suis introvertie ?
884
01:11:22,720 --> 01:11:27,800
Il paraît que les introvertis ont besoin
qu'un extraverti s'occupe d'eux.
885
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
On est quoi ?
886
01:11:44,160 --> 01:11:47,480
On n'est pas toujours obligés
de définir les choses.
887
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
Il te montre qu'il t'aime bien ?
888
01:11:51,080 --> 01:11:53,960
Je lui montre clairement
qu'elle compte pour moi.
889
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
Mais il ne dit rien.
890
01:12:00,040 --> 01:12:02,600
Je lui dirai demain. Demain.
891
01:12:21,240 --> 01:12:23,120
Vous pouvez tenir la porte ?
892
01:12:23,120 --> 01:12:24,160
Oui.
893
01:12:24,880 --> 01:12:25,800
Merci.
894
01:12:34,600 --> 01:12:36,280
- Je la tiens.
- Merci.
895
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Le cœur brisé ?
896
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Je blague.
Ma copine soigne les cœurs brisés.
897
01:13:04,800 --> 01:13:07,120
Vous venez bien voir Maria Geiger ?
898
01:13:07,120 --> 01:13:08,080
Oui.
899
01:13:09,240 --> 01:13:11,600
Elle sera ravie. Elle adore les fleurs.
900
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
Je voulais la remercier
pour le succès de ma thérapie.
901
01:13:18,680 --> 01:13:21,760
Elle n'est pas encore rentrée.
Je prends les fleurs ?
902
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
- Salut, Karl.
- Salut, Hedi.
903
01:13:36,280 --> 01:13:37,760
Que fais-tu là ?
904
01:13:40,200 --> 01:13:42,400
Je vais m'absenter quelque temps.
905
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Pourquoi ?
906
01:13:46,000 --> 01:13:49,360
C'est compliqué.
Je t'expliquerai une autre fois.
907
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
- Je te rends ton skate ?
- Pas question. C'est un cadeau.
908
01:14:04,440 --> 01:14:06,600
Au revoir, Hedi. Prends soin de toi.
909
01:14:18,080 --> 01:14:20,640
Papa ! Tu es déjà là !
910
01:14:40,760 --> 01:14:42,320
On m'a proposé un travail.
911
01:14:43,480 --> 01:14:45,560
Dans un labo pour la biodiversité.
912
01:14:45,560 --> 01:14:46,720
À Potsdam.
913
01:15:05,120 --> 01:15:07,280
Je n'aurais jamais dû t'abandonner.
914
01:15:08,640 --> 01:15:10,240
Je le regrette, Maria.
915
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
C'était pour la bonne cause,
pas par égoïsme.
916
01:15:13,680 --> 01:15:16,000
J'aurais dû vous faire passer avant.
917
01:15:17,280 --> 01:15:19,120
Le monde est dans un sale état.
918
01:15:20,160 --> 01:15:22,480
Mais si je ne peux pas voir ma famille...
919
01:15:23,480 --> 01:15:24,840
je préfère le laisser sombrer.
920
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
J'ai...
921
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
J'ai peut-être rencontré quelqu'un.
922
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Alors...
923
01:15:48,880 --> 01:15:50,600
On peut se laisser du temps.
924
01:15:52,040 --> 01:15:54,080
On peut garder les deux apparts.
925
01:15:58,200 --> 01:15:59,760
Je veux être près de vous.
926
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
Mec. Pourquoi dans ma chambre ?
927
01:16:21,880 --> 01:16:27,120
Désolé. C'est la bonne.
Je le sais. Comment ça s'est passé, toi ?
928
01:16:29,080 --> 01:16:30,280
J'en sais rien.
929
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
Désolé. Je reviens.
930
01:17:30,560 --> 01:17:33,560
Un sandwich au fromage,
une mandarine, du concombre,
931
01:17:33,560 --> 01:17:36,000
et pour une fois, une barre chocolatée.
932
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
Tu as un sandwich au miel,
une tomate, une mandarine,
933
01:17:40,200 --> 01:17:42,400
et un peu de gâteau.
934
01:17:42,400 --> 01:17:45,440
C'est bizarre,
il ne restait qu'un petit morceau.
935
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
Oui, j'ai mis le reste pour papa.
936
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Un petit déj' très sain pour papa.
937
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
C'est son premier jour.
938
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Il vient me chercher à l'école
toute la semaine.
939
01:17:57,920 --> 01:18:00,880
- On pourra préparer mes invitations ?
- Bien sûr.
940
01:18:00,880 --> 01:18:04,280
Le premier anniversaire
dont je me souviendrai avec papa.
941
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
Je peux inviter Karl ?
942
01:18:11,440 --> 01:18:13,960
- Tu sais pas quand il revient ?
- Non.
943
01:18:14,440 --> 01:18:17,320
Il ne t'a pas dit
combien de temps il partait ?
944
01:18:19,560 --> 01:18:20,680
Papa !
945
01:18:22,440 --> 01:18:23,840
Ça va ?
946
01:18:26,400 --> 01:18:27,760
- Bonjour.
- Bonjour.
947
01:18:27,760 --> 01:18:30,560
Papa, regarde. J'ai une surprise pour toi.
948
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
Il a dit à Hedi
qu'il partait quelque temps.
949
01:18:36,800 --> 01:18:41,080
J'aurais dû le voir venir.
C'est ce qu'il fait toujours.
950
01:18:41,640 --> 01:18:44,880
Il m'a ghostée. Il répond
ni au téléphone ni aux textos.
951
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Je m'en veux,
parce que je pensais qu'il allait changer.
952
01:18:52,080 --> 01:18:53,320
Quel cliché !
953
01:18:55,520 --> 01:18:58,720
- Que se passe-t-il avec Olaf ?
- Je ne sais pas.
954
01:19:00,320 --> 01:19:02,880
Je devrais peut-être
lui laisser une chance.
955
01:19:17,240 --> 01:19:19,600
Essaie de te lever
avant que les voisins
956
01:19:19,600 --> 01:19:21,800
ne se plaignent de l'odeur de mort.
957
01:19:28,280 --> 01:19:29,360
Ça va aller.
958
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
Tout. Tout était génial.
959
01:19:41,720 --> 01:19:44,840
Vraiment ?
Même pas un petit truc agaçant ?
960
01:19:44,840 --> 01:19:46,880
Non, rien.
961
01:19:47,800 --> 01:19:50,640
Pas depuis le retour de papa. Et toi ?
962
01:19:51,880 --> 01:19:53,240
J'aime bien Oskar.
963
01:19:54,440 --> 01:19:58,400
Oskar m'a dit que ses parents
ne restaient ensemble que pour lui.
964
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Il les a entendus parler.
C'est idiot, non ?
965
01:20:02,440 --> 01:20:03,680
Eh bien...
966
01:20:05,040 --> 01:20:07,960
Les parents mettent parfois
leurs besoins de côté.
967
01:20:09,520 --> 01:20:13,640
Parfois, ce qui compte pour les parents,
c'est que l'enfant aille bien.
968
01:20:14,520 --> 01:20:16,360
Je vais bien quand papa est là.
969
01:20:17,440 --> 01:20:19,960
Il m'a dit qu'il ne partirait plus jamais.
970
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
Il me l'a juré.
971
01:20:23,120 --> 01:20:25,240
Même si vous n'êtes plus ensemble.
972
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
Tu vas écrire l'article ou non ?
973
01:20:33,160 --> 01:20:35,600
Tu veux récupérer ton poste
ou tu t'en fiches ?
974
01:20:36,400 --> 01:20:37,680
J'en sais rien.
975
01:20:39,040 --> 01:20:41,280
Ressaisis-toi et rappelle-moi.
976
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
Quand on se prend l'amour en pleine face.
977
01:21:27,160 --> 01:21:29,720
Ceux qui ne croient pas
aux peines de cœur
978
01:21:29,720 --> 01:21:31,800
prennent le plus cher.
979
01:21:32,680 --> 01:21:34,960
Comme une tempête de glace en juillet
980
01:21:34,960 --> 01:21:37,240
ou le crochet gauche de Frazier.
981
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
J'étais de ceux qui refusent d'admettre
que l'amour a un prix.
982
01:21:41,760 --> 01:21:43,040
On peut avoir mal.
983
01:21:43,840 --> 01:21:46,000
Et pas qu'un peu.
984
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
Le genre de chagrin qui paralyse.
985
01:21:50,000 --> 01:21:52,080
J'ignore quand ça passera.
986
01:21:53,200 --> 01:21:54,320
Peut-être jamais.
987
01:21:56,840 --> 01:21:58,600
Peut-être que c'est comme ça.
988
01:21:58,600 --> 01:22:02,640
On doit laisser un morceau de son cœur
quand un amour prend fin.
989
01:22:03,440 --> 01:22:05,760
Un morceau usé qui ne resservira plus.
990
01:22:05,760 --> 01:22:07,360
Le cœur rétrécit.
991
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
Peu importe. On ne le réutilisera plus.
992
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
Autant le jeter à la poubelle.
993
01:22:15,640 --> 01:22:16,920
Mais non.
994
01:22:17,720 --> 01:22:20,800
On finit par guérir.
En tout cas, c'est ce qu'on dit.
995
01:22:21,280 --> 01:22:25,680
Il suffit d'attendre que le cœur
apprenne à aimer sans ce morceau.
996
01:22:25,680 --> 01:22:29,200
On ne peut qu'espérer
que le reste de notre cœur se remette
997
01:22:29,800 --> 01:22:31,360
et soit encore assez grand
998
01:22:31,360 --> 01:22:35,040
au cas où quelqu'un voudrait
en prendre un autre morceau.
999
01:22:43,680 --> 01:22:46,200
Je suis heureuse que tu sois là pour Hedi.
1000
01:22:46,200 --> 01:22:49,760
Oui, parfois, le temps gâche tout.
1001
01:23:03,840 --> 01:23:07,760
Donne la clé à Hedi. Elle peut venir
quand elle veut. Jour et nuit.
1002
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
JE POURRAIS ÊTRE TON EXTRAVERTI.
1003
01:23:55,680 --> 01:23:56,520
Non.
1004
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
Merde.
1005
01:24:01,080 --> 01:24:02,040
Turgay.
1006
01:24:02,040 --> 01:24:04,320
Je suis enfermé dans la salle de bains.
1007
01:24:04,920 --> 01:24:06,720
Ouvre, espèce de lâche !
1008
01:24:06,720 --> 01:24:08,440
J'ai dit à Timea que je la quittais.
1009
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
Elle a dit
qu'elle ne l'acceptait pas et...
1010
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
Turgay !
1011
01:24:12,480 --> 01:24:14,480
... j'ai plus de ligne de défense.
1012
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Ouvre !
1013
01:24:17,720 --> 01:24:19,000
Si j'ouvre...
1014
01:24:19,000 --> 01:24:20,560
Ouvre ! Espèce de lâche !
1015
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
... ça recommencera.
1016
01:24:22,160 --> 01:24:24,720
La kryptonite n'existe pas !
1017
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
Quoi ?
1018
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Ça n'existe pas !
La kryptonite n'existe pas !
1019
01:24:34,520 --> 01:24:37,120
Ouvre la porte ! Ou je la défonce !
1020
01:24:41,480 --> 01:24:43,640
Tu as dix secondes
pour partir de chez moi.
1021
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
Après j'appelle la police.
1022
01:24:48,760 --> 01:24:49,640
Cinq secondes.
1023
01:25:01,200 --> 01:25:02,160
J'ai réussi.
1024
01:25:04,760 --> 01:25:06,800
- J'ai réussi.
- Oui, tu as réussi.
1025
01:25:12,160 --> 01:25:14,760
Une fête costumée,
ça va te faire du bien.
1026
01:25:32,840 --> 01:25:34,840
Karl est là ?
1027
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Salut.
1028
01:25:49,760 --> 01:25:50,800
Désolé.
1029
01:25:56,440 --> 01:25:58,280
J'ai trouvé ta carte.
1030
01:25:58,280 --> 01:26:01,600
- Pardon d'avoir tardé.
- Tu avais beaucoup à gérer.
1031
01:26:06,280 --> 01:26:08,200
Tu veux aller boire un verre ?
1032
01:26:15,960 --> 01:26:17,320
Je peux refuser ?
1033
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Évidemment.
1034
01:26:27,080 --> 01:26:28,000
Tu sais...
1035
01:26:28,920 --> 01:26:29,840
J’ai...
1036
01:26:29,840 --> 01:26:31,640
J'ai fait une super thérapie.
1037
01:26:33,400 --> 01:26:35,760
J'ai appris ce que c'était d'aimer.
1038
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
Et alors ? C'est comment ?
1039
01:26:40,520 --> 01:26:41,760
Comme la chute libre.
1040
01:26:42,400 --> 01:26:45,720
Les gens disent
que c'est le meilleur sentiment du monde.
1041
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
On vole, presque en apesanteur.
1042
01:26:52,360 --> 01:26:54,480
Mais ils oublient un truc crucial.
1043
01:26:55,320 --> 01:26:58,320
Ce n'est pas l'air
dans lequel on flotte qui compte,
1044
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
c'est le parachute.
1045
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
La certitude que tu ne t'écraseras pas.
1046
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
C'est la différence
entre la chute libre et le crash.
1047
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
Mais après tout, tu es l'experte en amour.
1048
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
À l'agence peut-être, mais dans la vie,
je suis novice. Tu le sais.
1049
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
Et...
1050
01:27:25,200 --> 01:27:28,360
Une novice a le droit
de se tromper, parfois, non ?
1051
01:27:36,600 --> 01:27:38,160
Pas en chute libre.
1052
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
C'est moi !
1053
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Zolt !
1054
01:28:25,800 --> 01:28:26,720
Comment ça va ?
1055
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
J'ai arrêté de grimper sur les toits.
1056
01:28:31,560 --> 01:28:32,880
Enfin, presque.
1057
01:28:32,880 --> 01:28:34,360
C'est un bon début.
1058
01:28:37,200 --> 01:28:38,640
Tu as trouvé quelqu'un ?
1059
01:28:38,640 --> 01:28:39,760
Non.
1060
01:28:40,840 --> 01:28:42,160
Je crois au destin.
1061
01:28:44,160 --> 01:28:45,120
Ça n'existe pas.
1062
01:28:46,000 --> 01:28:47,400
Que des coïncidences.
1063
01:28:49,160 --> 01:28:50,120
Tom et moi...
1064
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
c’était le destin.
1065
01:28:54,520 --> 01:28:57,200
Ce genre de choses
n'arrive pas deux fois.
1066
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
Écoute.
1067
01:29:03,520 --> 01:29:05,400
Tu fais une thérapie du cœur.
1068
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
Un type écrit un article merdique
sur ta thérapeute.
1069
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
Il est viré, part en vrille.
1070
01:29:16,520 --> 01:29:19,280
Puis il doit suivre une thérapie
avec la même personne.
1071
01:29:20,040 --> 01:29:21,880
Ça sonne faux, non ?
1072
01:29:21,880 --> 01:29:23,400
Carrément.
1073
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
Anton !
1074
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
Voici Zolt.
1075
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
Prof de saxophone.
1076
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
Voici Anton,
le pire saxophoniste du monde.
1077
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Quelle coïncidence !
1078
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
Salut.
1079
01:29:47,400 --> 01:29:49,040
Les coïncidences, ça n'existe pas.
1080
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Non.
1081
01:30:37,800 --> 01:30:39,240
Où est-elle ?
1082
01:30:40,160 --> 01:30:41,520
Où est-elle ?
1083
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Toi ! Tu l'as retourné contre moi !
1084
01:30:48,920 --> 01:30:51,320
- Karl ?
- J'ai quelque chose à te dire.
1085
01:30:51,320 --> 01:30:54,280
- Ce n'est peut-être pas le moment.
- Je...
1086
01:30:54,280 --> 01:30:55,240
Je t'aime.
1087
01:31:02,840 --> 01:31:04,120
Aïe ! C'est froid.
1088
01:31:05,800 --> 01:31:07,480
Gardez bien le froid dessus.
1089
01:31:13,680 --> 01:31:16,040
Je crois que ma thérapie est terminée.
1090
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
C'est que le début.
1091
01:31:26,800 --> 01:31:28,480
- Aïe.
- Désolée.
1092
01:31:36,760 --> 01:31:37,760
Encore ?
1093
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
Ça fait mal, là ?
1094
01:31:43,000 --> 01:31:43,920
Et ici ?
1095
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Que c'est cucul !
1096
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
Affreux.