1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,800 --> 00:00:20,120 Όταν με άφησε ο σύντροφός μου, ένιωσα εντελώς άδεια. 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,400 Είχα χάσει κάθε ελπίδα για το μέλλον. Ήμουν χάλια. 5 00:00:23,960 --> 00:00:29,000 Τελικά συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να πάψω να πρήζω τους φίλους μου. 6 00:00:29,000 --> 00:00:35,320 Κατάλαβα ότι μετά από δύο-τρεις μήνες, όλοι περιμένουν από εσένα να είσαι καλά. 7 00:00:35,320 --> 00:00:36,400 Μα εγώ δεν ήμουν. 8 00:00:36,400 --> 00:00:39,560 Και τελικά έμεινα μόνη με τη μιζέρια μου. 9 00:00:43,720 --> 00:00:45,320 Και είπατε στον εαυτό σας 10 00:00:45,320 --> 00:00:48,720 "Θα φτιάξω ένα γραφείο για ραγισμένες καρδιές". 11 00:00:50,080 --> 00:00:51,720 Δεν συνέβη τόσο γρήγορα. 12 00:00:59,080 --> 00:01:02,960 - Δεν μπορώ χωρίς αυτόν. - Όλοι πονούν όταν ραγίζει η καρδιά τους. 13 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 14 00:01:09,720 --> 00:01:12,000 {\an8}ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΡΑΓΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ 15 00:01:12,000 --> 00:01:14,600 {\an8}ΜΑΡΙΑ ΓΚΑΪΓΚΕΡ ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ, ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ, ΣΥΝΕΔΡΙΕΣ 16 00:01:17,040 --> 00:01:19,640 ΣΑΣ ΡΑΓΙΣΑΝ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ; ΚΛΕΙΣΤΕ ΕΝΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ! 17 00:01:24,600 --> 00:01:28,720 Σε τελική ανάλυση, αυτό προσφέρω στις ραγισμένες καρδιές. 18 00:01:28,720 --> 00:01:30,040 Μια στήριξη. 19 00:01:44,720 --> 00:01:47,800 Αυτό είναι μόνο η αρχή, Σάντγιε. Μόνο η αρχή. 20 00:01:47,800 --> 00:01:49,600 Όχι. Τελειώσαμε. 21 00:01:51,160 --> 00:01:54,200 - Μα είναι η τέλεια σχέση! - Αυτό δεν είναι σχέση, Καρλ. 22 00:01:54,200 --> 00:01:55,400 Και τι είναι τότε; 23 00:01:55,400 --> 00:01:56,560 Σεξ και πρωινό. 24 00:01:57,160 --> 00:01:59,680 Είναι και τα δύο σημαντικά σε μια σχέση. 25 00:02:00,240 --> 00:02:02,840 - Καλά. - Έλα, μωρό μου. 26 00:02:05,800 --> 00:02:10,200 Ας... Δεν μπορούμε, τουλάχιστον, να κάνουμε ένα ντουσάκι μαζί; 27 00:02:10,200 --> 00:02:12,040 Θα κοιτάξω εμένα επιτέλους. 28 00:02:12,520 --> 00:02:16,960 Πώς νιώθω. Και νιώθω καλά μ' αυτό. Όπως ακριβώς είπε η καρδιοθεραπεύτριά μου. 29 00:02:16,960 --> 00:02:19,360 - Η ποια; - Η καρδιοθεραπεύτριά μου. 30 00:02:19,360 --> 00:02:21,480 Λέει ότι δεν ξέρεις ν' αγαπάς. 31 00:02:22,160 --> 00:02:23,160 Τι πράγμα; 32 00:02:41,520 --> 00:02:42,720 Το αυτοκινητάκι μου; 33 00:02:43,880 --> 00:02:44,800 Ποιο; 34 00:02:45,800 --> 00:02:47,320 Το GT μου του '70. 35 00:02:48,640 --> 00:02:49,600 Άντε γαμήσου. 36 00:02:49,600 --> 00:02:51,480 Σάντγιε! 37 00:02:54,280 --> 00:02:55,400 Είναι συλλεκτικό! 38 00:03:12,400 --> 00:03:17,720 ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΡΑΓΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ 39 00:03:22,480 --> 00:03:23,520 Καρλ; 40 00:03:24,160 --> 00:03:25,080 Τι κάνεις εδώ; 41 00:03:26,680 --> 00:03:27,600 Εδώ μένω. 42 00:03:28,280 --> 00:03:29,560 Την απάτησες; 43 00:03:31,240 --> 00:03:33,360 Ήθελε να γνωρίσει τη μάνα σου και το έληξες; 44 00:03:34,160 --> 00:03:35,160 Καμία σχέση. 45 00:03:35,160 --> 00:03:37,920 Πάντα το λήγεις, όταν αρχίζεις να δεσμεύεσαι. 46 00:03:37,920 --> 00:03:39,840 Εκείνη με χώρισε. 47 00:03:40,440 --> 00:03:43,120 Μάλιστα. Η Σάντγιε σού πήρε την παρθενιά. 48 00:03:44,560 --> 00:03:47,040 Λες ανοησίες. Έχει ξανασυμβεί πολλές φορές. 49 00:03:47,040 --> 00:03:49,200 Απλώς δεν το κάνω θέμα. 50 00:03:49,200 --> 00:03:51,800 Και δεν ήταν δική της απόφαση. 51 00:03:51,800 --> 00:03:54,560 Κάποια της έβαλε ιδέες ότι δεν της αξίζω. 52 00:03:55,400 --> 00:03:58,960 - Μια καρδιοθεραπεύτρια. - Από εκείνο το γραφείο; 53 00:04:00,200 --> 00:04:02,160 Στάσου. Μην... 54 00:04:02,880 --> 00:04:04,160 πας εκεί. 55 00:04:07,120 --> 00:04:11,960 Όχι στο κρεβάτι μου, ρε φίλε. Πας καλά; Γιατί το κάνεις αυτό; 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,800 Και είπατε στον εαυτό σας 57 00:04:14,800 --> 00:04:18,200 "Θα φτιάξω ένα γραφείο για ραγισμένες καρδιές". 58 00:04:19,480 --> 00:04:24,920 Σκέφτηκα "Αφού δεν μπορώ να πηδηχτώ, θα καταστρέψω τις σχέσεις των άλλων". 59 00:04:24,920 --> 00:04:28,880 Σε τελική ανάλυση, αυτό προσφέρω στις ραγισμένες καρδιές. 60 00:04:28,880 --> 00:04:29,960 Μια στήριξη. 61 00:04:31,640 --> 00:04:33,240 Ωραίο θέμα, υπέροχη γυναίκα. 62 00:04:33,840 --> 00:04:35,720 - Ευχαριστώ. - Πώς θα το προσεγγίσεις; 63 00:04:35,720 --> 00:04:39,840 Η τύπισσα έκανε δημόσιες σχέσεις στην DWH. Ξέρει από μάρκετινγκ. 64 00:04:39,840 --> 00:04:44,680 Τώρα κατασκευάζει συναισθηματικά κενά για να μπορεί μετά να τα διορθώνει. 65 00:04:44,680 --> 00:04:46,240 Με 120 ευρώ την ώρα. 66 00:04:46,240 --> 00:04:50,520 Όχι πάλι τα ίδια. Δεν γίνεται να τρώμε μηνύσεις για κάθε σου άρθρο. 67 00:04:50,520 --> 00:04:52,240 Όχι άλλες καταγγελίες. 68 00:04:52,240 --> 00:04:55,160 Προτιμώ να μάθω πώς το κάνει. 69 00:04:55,160 --> 00:04:57,520 Γράψε για τις ραγισμένες καρδιές, πώς γιατρεύονται. 70 00:04:58,080 --> 00:05:02,080 Μάλιστα. Μ' εσένα αρχισυντάκτη, το Splash θα προορίζεται για αισθηματίες; 71 00:05:02,080 --> 00:05:05,720 Τα αισθήματα δεν είναι πια ντροπή. Μπορούμε να μιλάμε γι' αυτά. 72 00:05:05,720 --> 00:05:06,640 Βεβαίως. 73 00:05:07,440 --> 00:05:08,840 Για 120 ευρώ την ώρα. 74 00:05:09,520 --> 00:05:12,200 Αλλά, ξέρεις κάτι; Δώσε μου 150. 75 00:05:12,200 --> 00:05:16,240 Θα γιατρέψω την καρδιά σου, το σκορβούτο και το δάγκωμα μονόκερου. 76 00:05:16,240 --> 00:05:17,760 Τρία σε ένα. 77 00:05:17,760 --> 00:05:19,880 - Γράψε το άρθρο. - Ευχαριστώ. 78 00:05:20,880 --> 00:05:22,960 Δεν θέλω, όμως, άλλο ένα ξεμπρόστιασμα. 79 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Εντάξει. 80 00:05:32,800 --> 00:05:35,160 Καλώς ήρθατε στο Ας μιλήσουμε για ραγισμένες καρδιές. 81 00:05:35,160 --> 00:05:38,200 Περάστε. Η Μαρία θα σας δει σύντομα. 82 00:05:50,720 --> 00:05:52,880 ΠΙΣΩ ΣΤΟΝ ΕΒΔΟΜΟ ΟΥΡΑΝΟ 83 00:05:57,800 --> 00:05:59,840 Η Βόρεια Κορέα των μοναχικών καρδιών. 84 00:06:00,320 --> 00:06:01,560 Σας εντυπωσιάσαμε; 85 00:06:02,920 --> 00:06:04,200 Γεια. Μαρία Γκάιγκερ. 86 00:06:05,000 --> 00:06:06,520 Καρλ Νίκε. Περιοδικό Splash. 87 00:06:08,720 --> 00:06:11,760 Μου αρέσει το άβολο ξεκίνημα στις συνεντεύξεις μου. 88 00:06:11,760 --> 00:06:12,840 Μάλιστα. 89 00:06:13,680 --> 00:06:17,600 Δεν νομίζετε ότι αυτή η προσωπολατρία φτάνει στα όρια της εμμονής; 90 00:06:17,600 --> 00:06:21,320 Όχι. Έχουμε πολλές καρδιές στο ντεκόρ. 91 00:06:22,040 --> 00:06:24,080 Συμβολίζουν την αγάπη. 92 00:06:24,080 --> 00:06:26,240 Και γιατί πρέπει να τη συμβολίζετε; 93 00:06:26,240 --> 00:06:28,920 Για να δείξουμε τι κάνουμε εδώ. Μπισκότο; 94 00:06:29,520 --> 00:06:34,000 Όχι, ευχαριστώ. Δεν αρκεί το "Ας μιλήσουμε για ραγισμένες καρδιές"; 95 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Θέλετε να προκαλέσετε τον Κιμ Γιονγκ Ουν; 96 00:06:40,200 --> 00:06:41,040 Καθίστε. 97 00:06:45,840 --> 00:06:48,080 - Μπορώ να το ηχογραφήσω; - Φυσικά. 98 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Θα χαρώ να σας πω τι κάνουμε εδώ. 99 00:06:53,640 --> 00:06:56,800 Ξέρετε, οι άνθρωποι που τους ράγισαν την καρδιά, 100 00:06:57,360 --> 00:07:00,560 συχνά διστάζουν να αποταθούν σε έναν ψυχοθεραπευτή. 101 00:07:01,200 --> 00:07:05,640 Εντούτοις, ο πόνος που βιώνουν είναι ένα είδος κατάθλιψης. 102 00:07:06,640 --> 00:07:07,640 Όλα καλά; 103 00:07:07,640 --> 00:07:08,560 Ναι. 104 00:07:09,680 --> 00:07:14,960 Έφτιαξα αυτό το γραφείο εξαιτίας μιας προσωπικής εμπειρίας. 105 00:07:14,960 --> 00:07:17,080 Γνωρίζω όλες σας τις συνεντεύξεις. 106 00:07:18,320 --> 00:07:19,880 Τότε, τι θέλετε να μάθετε; 107 00:07:22,520 --> 00:07:25,680 Πείτε μου πώς ακριβώς λειτουργεί όλο αυτό; 108 00:07:26,520 --> 00:07:28,640 - Έρχεται μια γυναίκα... - Ή ένας άντρας. 109 00:07:29,600 --> 00:07:32,480 Ή ένας άντρας που είναι ακόμα σε μια σχέση. 110 00:07:32,480 --> 00:07:36,840 Ναι, μπορεί να συμβεί κι αυτό. Οι καρδιές ραγίζουν και μέσα στις σχέσεις. 111 00:07:37,640 --> 00:07:41,000 Και τους συμβουλεύετε να αφήσουν τον σύντροφό τους; 112 00:07:42,080 --> 00:07:45,880 Όχι, ξεκινάω μια διαδικασία, δεν δίνω συγκεκριμένες συμβουλές. 113 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 - Άρα η γυναίκα είναι δυστυχής... - Ή ο άντρας. 114 00:07:50,000 --> 00:07:53,240 Ή ο άντρας. Και φτάνετε στο συμπέρασμα: 115 00:07:53,880 --> 00:07:56,320 ο τύπος δεν ξέρει ν' αγαπάει. 116 00:07:57,360 --> 00:08:00,480 Ναι, συμβαίνει. Μερικές φορές... 117 00:08:01,280 --> 00:08:04,920 είμαστε τόσο πληγωμένοι, που δεν εμπιστευόμαστε τον εαυτό μας. 118 00:08:04,920 --> 00:08:09,240 Όμως δεν γνωρίζετε τον άντρα, για τον οποίο μόλις κάνατε διάγνωση. 119 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 Δεν αναλαμβάνουμε ζευγάρια. 120 00:08:11,680 --> 00:08:15,080 Άρα βγάζετε συμπεράσματα εξ αποστάσεως, 121 00:08:15,720 --> 00:08:18,120 χαρακτηρίζοντάς τον ανίκανο να αγαπήσει. 122 00:08:18,920 --> 00:08:22,600 Δεν βγάζουμε συμπεράσματα ούτε ετυμηγορίες. 123 00:08:24,240 --> 00:08:26,560 Όμως, κάποιοι δεν ξέρουν να αγαπούν. 124 00:08:32,040 --> 00:08:33,800 - Αντίο. - Αντίο. 125 00:08:37,200 --> 00:08:38,120 Το αυτοκινητάκι μου! 126 00:09:00,120 --> 00:09:02,120 Αντίο. Καλή σας μέρα! 127 00:09:05,360 --> 00:09:09,160 Αυτή είναι η κατάσταση των γυναικών του 21ου αιώνα: 128 00:09:09,160 --> 00:09:12,240 αυτοπραγματώνονται ακόμα και στην προσωπική τους ζωή, 129 00:09:12,240 --> 00:09:16,720 τσιρίζουν ότι δεν παίρνουν υψηλές θέσεις κι αλλάζουν γένος στα ουσιαστικά. 130 00:09:17,640 --> 00:09:22,280 Αλλά μόλις ένας από τους άντρες που παραμερίζουν με χαρά, 131 00:09:22,280 --> 00:09:25,480 τολμήσει να κάνει πίσω αυτοβούλως, τότε μπαμ! 132 00:09:25,480 --> 00:09:27,320 Η σύγχρονη μητριαρχική μιμόζα 133 00:09:27,320 --> 00:09:29,800 επιστρέφει στην τυπική γυναικεία συμπεριφορά 134 00:09:29,800 --> 00:09:32,720 πριν προλάβει να πει "σεξιστικές βλακείες". 135 00:09:33,680 --> 00:09:34,720 Ενδιαφέρον. 136 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 Υπερβολικό; 137 00:09:38,160 --> 00:09:40,240 - Και λίγα λες. - Τέλεια. 138 00:09:45,120 --> 00:09:47,400 "Μετά από 50 χρόνια σεξουαλικής απελευθέρωσης, 139 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 μια επιτήδεια που διψά για προβολή, θησαυρίζει". 140 00:09:49,960 --> 00:09:54,640 "Γιατί η γυναίκα δεν έχει καταλάβει ότι η ελευθερία έχει ένα τίμημα. 141 00:09:54,640 --> 00:09:57,600 Μπορεί να φας χυλόπιτα. Σιγά το πράγμα". 142 00:09:58,880 --> 00:10:02,000 "Για τις προηγούμενες γενιές, τα συναισθηματικά τραύματα 143 00:10:02,000 --> 00:10:06,600 που καταγγέλλουν αυτές οι φλώρισσες, θα ήταν πασατέμπος". 144 00:10:09,720 --> 00:10:11,000 Απίστευτο. 145 00:10:12,000 --> 00:10:15,840 "Και πάνε και ξοδεύουν όσα βγάζει ένας κούριερ σε δύο μέρες 146 00:10:15,840 --> 00:10:19,600 για να πουν σε μια γυναίκα περιστοιχισμένη από εικόνες του εαυτού της 147 00:10:19,600 --> 00:10:22,600 σαν ναρκισσιστική βασίλισσα του χιονιού 148 00:10:22,600 --> 00:10:26,360 ότι ο Μπερντ δεν γουστάρει πια το πιπί τους". 149 00:10:34,320 --> 00:10:35,520 Καλημέρα. 150 00:10:39,240 --> 00:10:40,520 Γεια σου, δικέ μου. 151 00:10:43,680 --> 00:10:44,840 Γεια σου, Σούκρε. 152 00:10:49,360 --> 00:10:51,040 Σε περιμένει ο Άνταμ. 153 00:10:55,520 --> 00:10:57,240 Ποιον θα ξεκάνουμε σήμερα; 154 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 Λυπάμαι. Εσένα. 155 00:11:04,920 --> 00:11:05,800 "Φλώρισσες"; 156 00:11:06,840 --> 00:11:08,800 Υπάρχουν και θηλυκοί φλώροι. 157 00:11:09,800 --> 00:11:13,240 Αυτό βρήκες να κάνεις με ένα τόσο σημαντικό θέμα; 158 00:11:13,240 --> 00:11:16,080 Οι απόψεις σου περί φύλου είναι ξεπερασμένες. 159 00:11:16,080 --> 00:11:19,920 Ίσως αυτά να περνούσαν τη δεκαετία του '90, άλλα πάνε 30 χρόνια. 160 00:11:19,920 --> 00:11:21,400 Η δεκαετία του '90 δεν... 161 00:11:22,600 --> 00:11:26,680 Το άρθρο σου αναμασάει τις παλιές πατριαρχικές βλακείες. 162 00:11:27,360 --> 00:11:31,720 Πρέπει πλέον να προσεγγίζουμε αυτό το θέμα με ευαισθησία και συναίσθηση. 163 00:11:31,720 --> 00:11:33,160 Η "Γενιά Z"! 164 00:11:34,440 --> 00:11:38,120 - Να σεβόμαστε, να μην κάνουμε διακρίσεις. - Δεν κάνω διακρίσεις. 165 00:11:38,960 --> 00:11:40,240 Έβαλα το σωστό γένος. 166 00:11:40,920 --> 00:11:43,640 - Το σωστό γένος; - Φλώρ-ισσες. 167 00:11:46,000 --> 00:11:48,880 Καρλ, ανέβασες το άρθρο χωρίς την έγκρισή μου. 168 00:11:49,440 --> 00:11:53,080 Ίσως ο Μπένο να συμφωνούσε, μα πλέον τα πράγματα έχουν αλλάξει. 169 00:11:54,240 --> 00:11:56,400 Και δεν το πας καλά. 170 00:11:57,280 --> 00:11:58,120 Τι; 171 00:11:58,120 --> 00:12:00,400 Είσαι σε διαθεσιμότητα άνευ αποδοχών. 172 00:12:05,800 --> 00:12:08,720 Τι; Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 173 00:12:09,760 --> 00:12:12,320 Εγώ... Ο κόσμος με λατρεύει. 174 00:12:13,000 --> 00:12:15,840 Έχω ξεμπροστιάσει τους πάντες και τα πάντα. 175 00:12:15,840 --> 00:12:17,520 Αυτό είναι κάτι άλλο, Καρλ. 176 00:12:18,400 --> 00:12:21,640 Κι επειδή δεν το καταλαβαίνεις, είσαι σε διαθεσιμότητα. 177 00:12:36,280 --> 00:12:37,520 Κύριε Νίκε. 178 00:12:38,800 --> 00:12:40,320 Κυρία Γκάιγκερ, λυπάμαι. 179 00:12:40,320 --> 00:12:43,840 Το περιοδικό δεν είχε πρόθεση να σας δυσφημίσει. 180 00:12:43,840 --> 00:12:47,760 Δεν πειράζει, ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Νίκε, μπορώ; 181 00:12:47,760 --> 00:12:49,600 Δεν δουλεύει πλέον εδώ. 182 00:12:49,600 --> 00:12:51,960 Είδατε; Όλα έγιναν όπως τα θέλατε. 183 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Βασικά, έχω κάτι να σας πω. 184 00:12:54,720 --> 00:12:56,000 Βεβαίως, μιλήστε. 185 00:12:57,000 --> 00:12:58,360 Είναι κάπως προσωπικό. 186 00:12:58,360 --> 00:13:02,680 Όχι, μιλήστε δημοσίως. Ακούστε όλοι, η κυρία Γκάιγκερ έχει κάτι να πει. 187 00:13:03,520 --> 00:13:04,400 Λοιπόν; 188 00:13:04,400 --> 00:13:09,440 Ξέρω ότι δεν γράψατε το άρθρο από δημοσιογραφικό ενδιαφέρον. 189 00:13:10,320 --> 00:13:14,480 Χτες πήρατε κάτι από το Κουτί της Απελευθέρωσης. 190 00:13:16,160 --> 00:13:17,400 Όχι, δεν πήρα. 191 00:13:17,400 --> 00:13:20,360 Δεν πήρα. Και τι είναι αυτό το παλιόκουτο; 192 00:13:20,360 --> 00:13:24,680 Προσφέρει στους πελάτες την ευκαιρία να ξεφορτωθούν ένα αντικείμενο 193 00:13:24,680 --> 00:13:26,640 που τους θυμίζει μια στενάχωρη αγάπη. 194 00:13:27,800 --> 00:13:30,160 Δυστυχώς, ο κύριος Νίκε αφαίρεσε κάτι. 195 00:13:30,960 --> 00:13:33,560 Το αντικείμενο που ξεφορτώθηκε η φίλη σας. 196 00:13:35,400 --> 00:13:37,440 Ένα αυτοκινητάκι. 197 00:13:38,560 --> 00:13:39,600 Ένα αυτοκινητάκι; 198 00:13:41,040 --> 00:13:42,800 Ήταν δικό μου αυτοκινητάκι! 199 00:13:43,800 --> 00:13:47,680 Μια GT του '70! Δεν το πετάς σε ένα κουτί ψευδο-ψυχολογίας. 200 00:13:49,000 --> 00:13:54,360 Υποθέτω ότι θέλατε να με συναντήσετε επειδή νομίζετε ότι χωρίσατε εξαιτίας μας. 201 00:13:54,360 --> 00:13:57,040 Όλα ήταν μια χαρά πριν μιλήσετε στη Σάντγιε. 202 00:13:57,040 --> 00:14:00,000 Θέλω να σας βοηθήσω να καταλάβετε 203 00:14:00,000 --> 00:14:02,320 γιατί διαλύθηκε η σχέση σας. 204 00:14:02,920 --> 00:14:08,120 Και ήρθα να σας προσφέρω στήριξη στο πένθος σας για τη σχέση σας. 205 00:14:09,320 --> 00:14:10,200 Ευχαριστώ. 206 00:14:10,200 --> 00:14:11,520 Παρακαλώ. 207 00:14:14,760 --> 00:14:15,600 Αντίο. 208 00:14:22,840 --> 00:14:26,680 Χτύπησα το πόδι μου πολύ άσχημα. 209 00:14:26,680 --> 00:14:29,080 Το κοπάνησα στο ντουλάπι. Πόνεσε πολύ. 210 00:14:30,080 --> 00:14:31,240 Και το καλύτερο; 211 00:14:31,720 --> 00:14:33,880 Ο παγωτατζής ήταν ακόμα εκεί. 212 00:14:35,680 --> 00:14:36,760 Κι εσένα; 213 00:14:37,280 --> 00:14:38,480 Ο παγωτατζής. 214 00:14:39,400 --> 00:14:42,200 Ότι ήταν εκεί το πρωί και είχε παγωτό μπανάνα. 215 00:14:42,200 --> 00:14:43,880 Σε λατρεύω. 216 00:14:52,240 --> 00:14:54,480 Μαμά; Ξέχασα τον κάκτο. 217 00:14:55,000 --> 00:14:56,680 Δεν πειράζει, κάκτος είναι. 218 00:14:57,920 --> 00:14:59,080 Αλλά το υποσχέθηκα. 219 00:15:04,800 --> 00:15:06,640 Δεν μπορώ να έρθω μαζί, κοιμάμαι. 220 00:16:16,920 --> 00:16:22,760 Εσύ έχεις σάντουιτς με τυρί, ένα δαμάσκηνο, μια πίκλα και ένα μπισκότο. 221 00:16:22,760 --> 00:16:24,200 Τέλεια. 222 00:16:24,200 --> 00:16:28,120 Εσύ έχεις σάντουιτς με μέλι, μια μπανάνα, αγγούρι και ντοματίνια. 223 00:16:28,840 --> 00:16:30,120 Ούτε ένα μπισκοτάκι; 224 00:16:30,960 --> 00:16:32,240 Ίσως... 225 00:16:39,760 --> 00:16:40,640 Γεια, Όλαφ. 226 00:16:40,640 --> 00:16:43,040 Ο μπαμπάς; Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά. 227 00:16:43,040 --> 00:16:44,200 Περίμενε λίγο. 228 00:16:44,200 --> 00:16:46,080 Όχι, θα πάω τη Χέντι σχολείο. 229 00:16:46,080 --> 00:16:47,080 Πότε το θες; 230 00:16:48,320 --> 00:16:49,680 Εντάξει. 231 00:16:50,240 --> 00:16:52,000 Σου δίνω τη Χέντι. 232 00:16:56,240 --> 00:17:00,440 Ήθελα να σου πω ότι ο αγαπημένος σου αρθρογράφος είναι ξανά στην πιάτσα. 233 00:17:01,840 --> 00:17:02,760 Πάρε με. 234 00:17:03,320 --> 00:17:04,600 Ευχαριστώ. Γεια. 235 00:17:12,160 --> 00:17:13,000 Τι συμβαίνει; 236 00:17:13,480 --> 00:17:16,840 Θα βγω ραντεβού με τον Λούκα. Επιτέλους. 237 00:17:17,880 --> 00:17:20,000 Τον Λούκα ή τη Λούκα; 238 00:17:20,600 --> 00:17:21,880 Εσύ κι οι αντωνυμίες σου. 239 00:17:23,200 --> 00:17:27,440 Είμαι σ' αναμμένα κάρβουνα. Είπε ότι θέλει να γνωριστούμε. 240 00:17:31,800 --> 00:17:32,640 Γεια. 241 00:17:35,440 --> 00:17:36,280 Λυπάμαι. 242 00:17:37,040 --> 00:17:38,240 Δεν είσαι ο τύπος μου. 243 00:17:41,840 --> 00:17:42,800 Ούτε εσύ. 244 00:17:44,360 --> 00:17:45,240 Λυπάμαι. 245 00:17:54,280 --> 00:17:58,360 Πολλοί ξεχνούν να φάνε όταν ραγίσει η καρδιά τους. Εσύ; 246 00:17:59,000 --> 00:18:02,440 Έχω να φάω τρεις μέρες. 247 00:18:03,240 --> 00:18:04,320 Θες να δοκιμάσεις; 248 00:18:08,800 --> 00:18:11,600 Έκανες πολύ καλά που ζήτησες βοήθεια. 249 00:18:13,040 --> 00:18:15,280 Έκανες το πρώτο μεγάλο βήμα. 250 00:18:17,560 --> 00:18:19,720 Το πρώτο; Από πόσα; 251 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 Δεν σε κυνηγάει κανείς. 252 00:18:23,600 --> 00:18:25,600 Είμαι 41 ετών. 253 00:18:27,920 --> 00:18:30,480 Πώς να ξαναρχίσω από την αρχή; 254 00:18:30,480 --> 00:18:31,400 Ναι. 255 00:18:32,160 --> 00:18:35,200 Ένιωθα ότι δεν μου πάει πια το Splash. 256 00:18:36,600 --> 00:18:38,600 Έχουν γίνει πολύ καθώς πρέπει. 257 00:18:46,280 --> 00:18:50,400 Ναι. Και σκέφτηκα ότι μπορώ επιτέλους να γράψω κάτι για σας. 258 00:18:50,400 --> 00:18:55,800 Ναι, είμαι ξανά στην πιάτσα, μπορείς να το πεις κι έτσι. 259 00:18:56,360 --> 00:18:59,520 Όχι. Δεν είναι ό,τι γράφω σεξιστικό. 260 00:19:01,360 --> 00:19:03,800 Ήταν... το πνεύμα των καιρών. 261 00:19:03,800 --> 00:19:06,760 Ναι, ήταν... κάπως μαλακία. 262 00:19:12,840 --> 00:19:15,760 Σε παρακαλώ, πάρε με αν ακούσεις κάτι, εντάξει; 263 00:19:25,320 --> 00:19:30,160 - Είσαι εδώ επειδή δεν βρίσκεις κάτι άλλο. - Όχι, είχα ήδη τρεις προτάσεις. 264 00:19:33,400 --> 00:19:36,880 Θα γράψω ό,τι θες. Θα γράψω για το πεπρωμένο. 265 00:19:38,080 --> 00:19:39,240 Για συναισθήματα. 266 00:19:40,440 --> 00:19:43,040 Θα απολογηθώ δημοσίως, θα αποσύρω εκείνα... 267 00:19:44,360 --> 00:19:45,240 τα νταηλίκια. 268 00:19:47,040 --> 00:19:49,080 Γράψε μου ένα σωστό άρθρο. 269 00:19:49,080 --> 00:19:51,040 Έγινε. Κανένα πρόβλημα. 270 00:19:53,120 --> 00:19:54,240 Για ποιο θέμα; 271 00:19:54,240 --> 00:19:57,600 Γράψε για τις ραγισμένες καρδιές. Και πώς γιατρεύονται. 272 00:19:58,240 --> 00:19:59,400 Με ειλικρίνεια. 273 00:19:59,760 --> 00:20:01,760 Με συναίσθημα. Και να σου πω κάτι; 274 00:20:01,760 --> 00:20:03,800 Για να λειτουργήσει όλο αυτό, 275 00:20:03,800 --> 00:20:06,440 να κάνεις ψυχοθεραπεία με τη Μαρία Γκάιγκερ. 276 00:20:13,400 --> 00:20:16,480 Σιμπίλε, τι είναι αυτό που σου το κάνει τόσο δύσκολο; 277 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 Πάντα ήθελα να κάνω παιδιά, αλλά... 278 00:20:22,080 --> 00:20:24,880 Τώρα πρέπει να πω στους γονείς μου ότι δεν θα δουν εγγόνια. 279 00:20:26,240 --> 00:20:31,000 Είναι προφανές ότι τόσο καιρό ήμουν σε λάθος δρόμο. 280 00:20:31,600 --> 00:20:32,840 Για μένα είναι ότι... 281 00:20:34,960 --> 00:20:36,400 Την προηγούμενη βδομάδα... 282 00:20:41,000 --> 00:20:42,120 - Εντάξει - Ευχαριστώ. 283 00:20:42,760 --> 00:20:47,680 Για μένα είναι σαν κρυπτονίτης. Η Τιμέα είναι ο κρυπτονίτης μου. 284 00:20:49,360 --> 00:20:50,720 Όπως για τον Σούπερμαν. 285 00:20:51,480 --> 00:20:55,360 Είναι άτρωτος, αλλά αυτό το πράγμα τον κάνει τρωτό. Ο κρυπτονίτης. 286 00:20:56,920 --> 00:20:59,400 Με αποφεύγει παντού. Ακόμα και στο MySpace. 287 00:21:00,360 --> 00:21:03,120 Δεν γνωριζόμασταν όταν ήταν ενεργή στο MySpace. 288 00:21:03,120 --> 00:21:05,680 Συνδέθηκε στον παλιό λογαριασμό της 289 00:21:06,720 --> 00:21:09,320 για να με αποφύγει. 290 00:21:10,560 --> 00:21:12,200 Άρα με σκέφτεται ακόμα. 291 00:21:13,040 --> 00:21:14,240 Ξέρω πώς νιώθεις. 292 00:21:16,080 --> 00:21:19,240 Όμως, αυτή η ψεύτικη ελπίδα τελικά πονάει περισσότερο. 293 00:21:20,720 --> 00:21:22,640 Δεν ξέρω τι άλλο έπρεπε να κάνω. 294 00:21:23,560 --> 00:21:24,800 Μα είσαι ο Σούπερμαν. 295 00:21:27,440 --> 00:21:28,400 Καρλ. 296 00:21:29,440 --> 00:21:32,600 Συγγνώμη. Συνέχισε, σε παρακαλώ. 297 00:21:32,600 --> 00:21:34,200 Όχι, σε ακούμε. 298 00:21:38,160 --> 00:21:39,240 Παρακαλώ. 299 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 Εντάξει, λοιπόν. 300 00:21:46,400 --> 00:21:47,720 Η κοπέλα μου με άφησε... 301 00:21:50,560 --> 00:21:54,440 Όχι, σας παρακαλώ. Μην κάνετε αυτόν τον ήχο. Παιδιά... 302 00:21:54,440 --> 00:21:56,800 Καρλ, πώς νιώθεις, 303 00:21:56,800 --> 00:21:58,960 όταν η ομάδα σού δείχνει συμπόνια; 304 00:22:02,360 --> 00:22:04,720 Νιώθω ότι η ομάδα είναι για δέσιμο. 305 00:22:06,440 --> 00:22:07,520 Είμαστε ελεύθεροι. 306 00:22:08,360 --> 00:22:10,080 Ελεύθεροι να βρισκόμαστε. 307 00:22:10,080 --> 00:22:14,040 Κι αν δεν λειτουργεί, να βρούμε κάποιον άλλο. Και λοιπόν; 308 00:22:14,560 --> 00:22:17,360 Τώρα είστε μόνοι. Αυτό είναι υπέροχο! 309 00:22:19,040 --> 00:22:21,120 Κι εσύ είσαι ψυχάκι για δέσιμο. 310 00:22:21,120 --> 00:22:23,160 Μάλιστα. Για ελάτε λίγο έξω. 311 00:22:32,120 --> 00:22:34,600 Ξέρω ότι δεν είστε έτοιμος. 312 00:22:34,600 --> 00:22:38,800 Δεν μπορείτε να ανοιχτείτε. Αλλά μην αναιρείτε την πρόοδο της ομάδας. 313 00:22:38,800 --> 00:22:40,800 Μα είναι τόσο... 314 00:22:44,400 --> 00:22:46,560 Ίσως δεν έχει νόημα να συμμετέχετε. 315 00:22:46,560 --> 00:22:48,760 Όχι. 316 00:22:48,760 --> 00:22:52,200 Με παρεξηγήσατε. Δεν είναι ότι δεν σας σέβομαι. 317 00:22:52,200 --> 00:22:56,560 Σέβομαι πολύ τις... καπάτσες γυναίκες. 318 00:23:00,560 --> 00:23:02,000 Τις γυναίκες, γενικώς. 319 00:23:03,160 --> 00:23:04,000 Εγώ... 320 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Θέλω πραγματικά να μάθω. 321 00:23:09,760 --> 00:23:10,600 Και... 322 00:23:11,760 --> 00:23:14,920 Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω. 323 00:23:17,040 --> 00:23:19,960 Υπό δύο όρους. Αφήστε ήσυχους τους ασθενείς μου. 324 00:23:21,000 --> 00:23:21,880 Εντάξει. 325 00:23:21,880 --> 00:23:25,280 Και θα κάνετε όλο το πρόγραμμα. Από την αρχή ως το τέλος. 326 00:23:27,360 --> 00:23:28,200 Σύμφωνοι. 327 00:23:47,360 --> 00:23:49,600 Καλώς ήρθατε στο Θέρετρο των Ραγισμένων Καρδιών. 328 00:23:49,600 --> 00:23:53,240 Θα δείτε. Κοντά μας, θα το ξεπεράσετε. 329 00:23:54,080 --> 00:23:57,840 Θα σας κάνει πολύ καλό. Θα ξεπεράσετε τον πόνο σας. 330 00:23:59,360 --> 00:24:02,560 - Μάλιστα. - Ορίστε το πρόγραμμά σας 331 00:24:02,560 --> 00:24:05,440 και το συνοδευτικό βιβλίο. Επίσης... 332 00:24:06,800 --> 00:24:12,960 η σειρά περιποίησης κι αυτό το μπουκάλι κι αυτό... 333 00:24:14,920 --> 00:24:16,600 Για να κάνετε ωραίο ύπνο. 334 00:24:18,120 --> 00:24:20,560 Και πολύ σημαντικό, το στρώμα της γιόγκα. 335 00:24:21,240 --> 00:24:25,160 Μη μου πείτε ότι κάθε συμμετέχων λαμβάνει τόσα προϊόντα. 336 00:24:26,120 --> 00:24:30,920 Εδώ λέει ότι ο κύριος Νίκε θα πάρει το πλήρες πακέτο. 337 00:24:32,280 --> 00:24:33,960 Μάλιστα. Κατάλαβα. 338 00:24:33,960 --> 00:24:36,520 Ακριβώς. Ναι. 339 00:24:36,520 --> 00:24:39,920 Και ως επιστέγασμα, κάτι εξαιρετικό. 340 00:24:43,720 --> 00:24:46,320 Ένα γλυκάκι για σας. Ορίστε. 341 00:25:01,400 --> 00:25:05,360 Αυτό το μισούσα και στο σχολείο. Τι νόημα έχει; 342 00:25:05,360 --> 00:25:07,280 Είναι ένας τρόπος αναστοχασμού. 343 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 Μα τα έχω καλά με τον εαυτό μου. 344 00:25:10,840 --> 00:25:13,800 Πίστεψέ με. Η Μαρία ξέρει τι κάνει. 345 00:25:13,800 --> 00:25:17,880 - Παράξενο που δεν φάνηκε ακόμα. - Δυστυχώς, είχε κάτι επείγον. 346 00:25:21,200 --> 00:25:23,880 Προσπάθησε να είσαι ανοιχτός. 347 00:25:44,080 --> 00:25:45,200 Καρλ; 348 00:25:46,400 --> 00:25:47,280 Μπορώ; 349 00:25:53,840 --> 00:25:55,000 Έρχομαι αμέσως. 350 00:25:57,880 --> 00:25:59,360 Εσένα όλα σου πάνε καλά. 351 00:25:59,360 --> 00:26:02,400 Ομολογώ πως τελευταία όχι και τόσο. 352 00:26:03,960 --> 00:26:05,720 Είχα κάποιες δυσκολίες. 353 00:26:05,720 --> 00:26:08,880 Έτσι έλεγα κι εγώ πριν ένα χρόνο. 354 00:26:09,760 --> 00:26:13,480 Επειδή το πανεπιστήμιο μας έκοψε τη χορηγία για την έρευνα. 355 00:26:13,480 --> 00:26:15,640 Όμως από τότε που έφυγε η Τιμέα, 356 00:26:16,200 --> 00:26:18,720 αναπολώ εκείνες τις δυσκολίες. 357 00:26:19,400 --> 00:26:22,440 Δεν θα συνέλθεις ποτέ, αν μιλάς συνέχεια γι' αυτήν. 358 00:26:31,920 --> 00:26:34,960 Κάποτε έγραψα ένα άρθρο για τις διάφορες θεωρίες 359 00:26:34,960 --> 00:26:37,560 σχετικά με το πόσο παίρνει για να ξεπεράσεις μια σχέση. 360 00:26:39,560 --> 00:26:40,600 Και; 361 00:26:40,600 --> 00:26:44,480 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να βρεις το αντίθετο από αυτό που είχες. 362 00:26:48,520 --> 00:26:52,200 Η Τιμέα είναι τέλεια. Δεν θέλω το αντίθετό της. 363 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 Τι άλλες θεωρίες υπάρχουν; 364 00:26:57,040 --> 00:26:59,000 Ο κανόνας του τζιν με τόνικ. 365 00:26:59,000 --> 00:27:02,680 Θέλει 4.000 τζιν με τόνικ ή 527 μάι τάι. 366 00:27:02,680 --> 00:27:04,440 Όσο κι αν σου πάρει. 367 00:27:04,440 --> 00:27:05,720 Τι να σας φέρω; 368 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Ένα απ' όλα. 369 00:27:12,400 --> 00:27:16,200 Είναι τόσο φριχτό, που δεν το θέλω 370 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 Εσύ με σκέφτεσαι καθόλου; 371 00:27:19,400 --> 00:27:21,360 Είναι τόσο 372 00:27:21,360 --> 00:27:25,320 Χωρίς εσένα 373 00:27:26,640 --> 00:27:29,200 Κι όταν νιώθεις μοναξιά 374 00:27:29,200 --> 00:27:33,240 Εσύ με σκέφτεσαι καθόλου; 375 00:28:11,800 --> 00:28:13,000 Τι συμβαίνει, φίλε; 376 00:28:14,360 --> 00:28:16,240 Παντρεύεται. 377 00:28:17,600 --> 00:28:18,520 Τι; 378 00:28:18,520 --> 00:28:22,840 Ναι, παντρεύεται τον άλλο. Σε τρεις μέρες. 379 00:28:24,800 --> 00:28:26,000 Σκατά. 380 00:28:29,360 --> 00:28:30,480 Σκατά. 381 00:28:32,360 --> 00:28:34,200 Εντάξει. Μην πανικοβάλλεσαι. 382 00:28:35,400 --> 00:28:36,280 Μην πανικοβάλλεσαι. 383 00:28:38,000 --> 00:28:39,560 Να μην το επιτρέψεις. 384 00:28:40,080 --> 00:28:40,920 Ναι. 385 00:28:42,240 --> 00:28:43,320 Τι; 386 00:28:46,120 --> 00:28:49,520 Φέρσου σαν άντρας. Πήγαινε και πες της τι θα γίνει. 387 00:28:56,400 --> 00:28:59,200 - Δεν την ξέρεις την Τιμέα, έτσι; - Όχι. 388 00:28:59,200 --> 00:29:01,240 Κανείς δεν της λέει τι να κάνει. 389 00:29:06,200 --> 00:29:08,840 Και γιατί νομίζεις ότι σου το είπε; 390 00:29:09,920 --> 00:29:12,360 - Για να κόψω τα τηλέφωνα. - Λάθος. 391 00:29:13,840 --> 00:29:18,400 Ας μην απαντούσε. Αλλά απάντησε. Ήθελε να το μάθεις. 392 00:29:18,400 --> 00:29:21,120 Και θέλει να κάνεις κάτι. 393 00:29:24,760 --> 00:29:25,880 Αυτό θα ήταν... 394 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Όχι, νομίζω ότι θα ήταν λάθος. Θα... 395 00:29:31,080 --> 00:29:32,520 Θα ήταν λάθος, νομίζω. 396 00:29:35,080 --> 00:29:37,320 - Όχι, δεν είναι λάθος. - Είναι. 397 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 Δεν είναι λάθος. 398 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Έλα, πάμε να διασκεδάσουμε, γέρο-θλιμμένε. Έλα. 399 00:29:45,520 --> 00:29:49,480 Δώσε μου το χέρι. Έλα, πάμε. 400 00:29:51,320 --> 00:29:52,760 Έλα, πάμε πίσω. 401 00:29:53,920 --> 00:29:55,520 Στις φίλες μας. Περιμένετε! 402 00:30:05,120 --> 00:30:08,160 Τα πράγματα δεν πάνε όπως περιμένεις 403 00:30:08,160 --> 00:30:11,400 Μια καρδιά που χαρίστηκε σαν δώρο 404 00:30:54,560 --> 00:30:55,640 Πόσο έχουμε ακόμα; 405 00:30:56,240 --> 00:31:00,040 Κοντεύουμε. Η γιαγιά θα έχει φτιάξει 100 τηγανίτες. 406 00:31:00,040 --> 00:31:03,240 - Πότε θα με πάρεις; - Τρεις μέρες θα μείνω μόνο. 407 00:31:05,360 --> 00:31:06,480 Τέσσερις το πολύ. 408 00:31:24,240 --> 00:31:28,120 Είπα στον Ζολτ ότι κάποιος αποχώρησε. Θα καλύψουμε τα έξοδά του. 409 00:31:28,600 --> 00:31:30,680 Δεν πρέπει να εμπλέκεσαι τόσο. 410 00:31:30,680 --> 00:31:32,920 Αφότου χώρισε, ούτε να δουλέψει δεν μπορεί. 411 00:31:37,120 --> 00:31:38,600 Θα σε πάρω αργότερα. 412 00:31:39,880 --> 00:31:42,760 Ναι. Θα το φροντίσω αργότερα. Γεια. 413 00:31:43,760 --> 00:31:44,600 Ο Όλαφ; 414 00:31:49,040 --> 00:31:51,160 Ο επίτιμος καλεσμένος μας είναι ακόμα εδώ; 415 00:31:51,880 --> 00:31:53,160 Δες και μόνη σου. 416 00:31:53,720 --> 00:31:54,680 Τον νου σας. 417 00:31:54,680 --> 00:31:57,400 Ο Καρλ τα πάει περίφημα με τους άλλους. 418 00:32:00,840 --> 00:32:02,360 - Μάλιστα. - Μάλιστα. 419 00:32:07,720 --> 00:32:10,840 Μου είπε να διαχωρίσω το σεξ από την αγάπη. 420 00:32:11,440 --> 00:32:14,440 Να αυνανίζομαι για ηθοποιούς που δεν συμπαθώ. 421 00:32:14,440 --> 00:32:16,680 Αυτά είναι βλακείες, φυσικά, αλλά... 422 00:32:17,720 --> 00:32:19,960 Για πρώτη φορά εδώ και καιρό... 423 00:32:21,000 --> 00:32:21,840 γέλασα. 424 00:32:23,040 --> 00:32:24,080 Ωραία. 425 00:32:24,680 --> 00:32:25,520 Ναι. 426 00:32:26,000 --> 00:32:29,640 Ο Καρλ μού είπε μια συμβουλή του Οβίδιου για να το ξεπεράσω. 427 00:32:29,640 --> 00:32:32,800 Θα υποκριθώ ότι έχω ξεπεράσει την Τιμέα. 428 00:32:36,200 --> 00:32:37,360 Είναι τόσο... 429 00:32:41,600 --> 00:32:43,960 Καλώς, κατάλαβα. 430 00:32:45,080 --> 00:32:48,960 Γι' αυτό σας παρακαλώ να το αφήσετε στους ψυχοθεραπευτές. 431 00:32:48,960 --> 00:32:50,840 Έχουν εκπαιδευτεί σε αυτό. 432 00:32:51,920 --> 00:32:55,280 Μια ραγισμένη καρδιά δεν χρειάζεται απαραιτήτως θεραπεία. 433 00:32:57,000 --> 00:33:00,720 Ξέρω, έτσι βγάζεις λεφτά, αλλά μου θυμίζει κάπως 434 00:33:01,480 --> 00:33:03,600 την εποχή που αγοράζαμε τους ήχους του κινητού. 435 00:33:04,360 --> 00:33:07,280 Αν περιμέναμε λίγο ακόμα, θα λυνόταν εν καιρώ. 436 00:33:07,280 --> 00:33:10,640 Μα να δίνεις 5,99 ευρώ για έναν τραγουδιστό κροκόδειλο; 437 00:33:13,600 --> 00:33:14,920 Θέλω να πω... 438 00:33:16,480 --> 00:33:17,360 Ίσως... 439 00:33:18,240 --> 00:33:20,120 Ίσως να βοηθάει και η δική μου θεραπεία. 440 00:33:21,520 --> 00:33:22,880 Και είναι τσάμπα. 441 00:33:23,720 --> 00:33:25,360 Εκτός απ' τα ποτά. 442 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 - Και το Tinder. - Και το Tinder. 443 00:33:32,160 --> 00:33:33,000 Ναι. 444 00:33:34,880 --> 00:33:37,200 Τα λέμε στις τρεις, στην ομάδα. 445 00:33:52,640 --> 00:33:57,000 Αν βλέπουμε τη σχέση μας σαν τη μόνη πηγή ευτυχίας, 446 00:33:57,000 --> 00:34:00,200 είναι φυσικό να υποφέρουμε, όταν το πηγάδι στερέψει. 447 00:34:00,840 --> 00:34:05,160 Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα που μπορούν να μας δώσουν χαρά. 448 00:34:05,880 --> 00:34:06,720 Η φύση; 449 00:34:07,760 --> 00:34:11,720 Ναι, θα μπορούσε. Όμως, σκεφτείτε κάτι πιο συγκεκριμένο. 450 00:34:14,760 --> 00:34:17,720 Ένα τζιν που να σου κάνει; Αυτό μετράει; 451 00:34:17,720 --> 00:34:19,440 Ναι, φυσικά και μετράει. 452 00:34:28,040 --> 00:34:29,600 Ίσως ένα ωραίο γεύμα. 453 00:34:30,200 --> 00:34:31,120 Ναι. 454 00:34:32,680 --> 00:34:34,720 Ο χορός; Ή κάτι τέτοιο; 455 00:34:34,720 --> 00:34:37,360 Ο χορός. Ναι. Ωραία. 456 00:34:41,520 --> 00:34:42,680 Οι πιγκουίνοι. 457 00:34:43,960 --> 00:34:47,960 Δεν ξέρω, οι πιγκουίνοι μου φαίνονται φιλικοί. 458 00:34:50,000 --> 00:34:51,640 Ωραία, Σιμπίλε. 459 00:34:54,640 --> 00:34:55,480 Καρλ; 460 00:34:57,040 --> 00:34:58,320 Σεξ χωρίς δεσμεύσεις. 461 00:35:01,680 --> 00:35:03,400 Κι αυτό με τους πιγκουίνους. 462 00:35:05,440 --> 00:35:07,080 Το βρίσκω υπέροχο. 463 00:35:10,520 --> 00:35:12,160 Λατρεύω τους πιγκουίνους. 464 00:35:12,880 --> 00:35:16,120 Τι γλυκά που μιλάνε, σαν... 465 00:35:16,120 --> 00:35:20,360 Ή ο τρόπος που κουρνιάζουν όλοι μαζί, όταν κρυώνουν. 466 00:35:20,360 --> 00:35:24,000 Ή ο τρόπος γλιστρούν με την κοιλιά απ' τον πάγο στο νερό. 467 00:35:24,000 --> 00:35:25,360 Ειλικρινά αξιαγάπητοι. 468 00:35:25,760 --> 00:35:30,640 Πρέπει να είσαι ψυχοπαθής για να μισείς τους πιγκουίνους. 469 00:35:31,560 --> 00:35:32,800 Πάμε μια βόλτα; 470 00:35:34,280 --> 00:35:37,280 Πρέπει να περιλαμβάνει όρκους πίστης και ροδοπέταλα; 471 00:35:37,280 --> 00:35:40,000 Όχι. Αλλά όταν λέτε "σεξ χωρίς δεσμεύσεις", 472 00:35:40,000 --> 00:35:42,160 κι όχι σκέτο "σεξ", κάτι σημαίνει. 473 00:35:42,160 --> 00:35:45,640 Αποκλείετε εξαρχής τη δέσμευση. 474 00:35:46,160 --> 00:35:48,160 Είστε... σαν πεταλουδίτσα. 475 00:35:50,480 --> 00:35:54,120 Τι; Δεν είμαι πεταλουδίτσα. Είμαι... 476 00:35:54,960 --> 00:35:55,840 Ο Χαν Σόλο. 477 00:35:56,320 --> 00:35:58,720 Αυτός δεν μένει μόνος. Είναι με τη Λέια. 478 00:35:58,720 --> 00:36:00,920 Και του λέει να βγάλει έξω τα σκουπίδια; 479 00:36:00,920 --> 00:36:03,760 Κάνουν παιδί, παλεύουν με την καθημερινότητα και χωρίζουν. 480 00:36:03,760 --> 00:36:06,880 - Αυτό το επεισόδιο, θα το προσπεράσω. - Αλλά υπάρχει. 481 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 Το σεξ μπορεί να είναι διασκέδαση. 482 00:36:15,080 --> 00:36:17,680 Δεν κάνατε ποτέ ένα στα γρήγορα στο κλαμπ; 483 00:36:19,240 --> 00:36:22,400 Δεν το κάνεις για να βρεις την αληθινή αγάπη. Το σεξ είναι σεξ. 484 00:36:24,120 --> 00:36:27,840 Κατάλαβα. Δεν θα ήταν απαίσιο να ερωτευτείς κάνοντας σεξ; 485 00:36:27,840 --> 00:36:30,120 Εσείς είπατε ότι οι σχέσεις δεν φέρνουν ευτυχία. 486 00:36:30,120 --> 00:36:33,200 Λάθος ξανά. Είπα ότι δεν είναι το μόνο που φέρνει την ευτυχία. 487 00:36:36,680 --> 00:36:38,040 Αυτό λέω κι εγώ. 488 00:36:53,240 --> 00:36:57,760 ΚΛΑΙΣ ΑΚΟΜΑ Ή ΑΡΧΙΣΕΣ ΝΑ ΖΩΓΡΑΦΙΖΕΙΣ; 489 00:37:30,000 --> 00:37:32,720 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες καλά; 490 00:37:37,440 --> 00:37:39,040 Θες να κάνεις διαλογισμό; 491 00:37:42,920 --> 00:37:43,800 Να μιλήσεις; 492 00:37:46,040 --> 00:37:46,880 Όχι. 493 00:37:51,160 --> 00:37:52,200 Να κολυμπήσεις; 494 00:37:55,520 --> 00:37:56,480 Δεν έχω μαγιό. 495 00:37:57,800 --> 00:37:58,640 Ούτε εγώ. 496 00:38:30,280 --> 00:38:31,480 Νιώθω υπέροχα! 497 00:38:34,840 --> 00:38:35,680 Ναι! 498 00:38:50,040 --> 00:38:53,520 - Όλα καλά, μικρή; - Θέλω να έρθεις να με πάρεις τώρα. 499 00:38:53,520 --> 00:38:57,400 Η Σβέα και η Φελί πάνε για σκέιτ. Εγώ είμαι στη μέση του πουθενά. 500 00:38:57,400 --> 00:39:00,520 Ηρέμησε, γλυκιά μου. Ίσως... 501 00:39:00,520 --> 00:39:04,520 Ίσως έχει πίστα κοντά στης γιαγιάς. Ρώτα τα παιδιά των γειτόνων... 502 00:39:04,520 --> 00:39:06,640 Τίποτα δεν καταλαβαίνεις. 503 00:39:11,160 --> 00:39:12,040 Σκατά. 504 00:39:14,280 --> 00:39:15,480 Καπνίζετε χόρτο; 505 00:39:16,440 --> 00:39:18,800 Εμείς οι μητέρες πρέπει να μας φροντίζουμε. 506 00:39:25,280 --> 00:39:27,560 Η κόρη μου επιμένει να γυρίσει σπίτι 507 00:39:27,560 --> 00:39:30,440 για να χαζολογάει σε μια πίστα για σκέιτ. 508 00:39:31,560 --> 00:39:34,400 Δεν ξέρει να κάνει σκέιτ. Της πήρα ένα σκέιτ 509 00:39:35,160 --> 00:39:36,920 και είναι αχρησιμοποίητο. 510 00:39:38,600 --> 00:39:39,440 Τι; 511 00:39:39,920 --> 00:39:43,400 Τίποτα. Υποθέτω, δεν έχετε πάει ποτέ σε πίστα για σκέιτ. 512 00:39:50,320 --> 00:39:52,480 Αυτό θα κάνει πιο ανεκτή τη θεραπευτική εκδρομή. 513 00:39:53,160 --> 00:39:55,000 - Γιατί δεν ξεκινάτε έτσι; - Ναι. 514 00:39:56,400 --> 00:39:58,640 Οτιδήποτε άλλο πάει χαμένο με εσάς. 515 00:40:01,160 --> 00:40:03,520 Δοκιμάζετε σαν παιδί ό,τι δείτε μπροστά σας, 516 00:40:03,520 --> 00:40:07,760 αλλά μόλις χρειαστεί να εμπλακείτε συναισθηματικά, φεύγετε. 517 00:40:09,200 --> 00:40:12,320 Η αγάπη θέλει κόπο. Πολλοί δεν το παραδέχονται αυτό. 518 00:40:12,840 --> 00:40:15,640 Ονειρεύονται τον έρωτα της ζωής τους 519 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 αψεγάδιαστο, να τους πραγματώνει. 520 00:40:18,720 --> 00:40:19,960 Είναι μια ιδέα... 521 00:40:19,960 --> 00:40:23,080 Που φτιάχτηκε για να πουλάνε κάρτες και λουλούδια. 522 00:40:23,720 --> 00:40:24,920 Συμφωνώ απόλυτα. 523 00:40:25,800 --> 00:40:26,720 Ανοησίες. 524 00:40:27,440 --> 00:40:31,120 Η ρομαντική αγάπη είναι ένα ιδανικό που ελάχιστοι βιώνουν. 525 00:40:32,040 --> 00:40:36,760 Και ωθεί τους υπολοίπους να έχουν μεγάλες προσδοκίες. 526 00:40:36,760 --> 00:40:38,240 Και γίνονται δυστυχείς. 527 00:40:39,880 --> 00:40:41,120 Ερώτηση. 528 00:40:42,960 --> 00:40:46,160 Εσείς πιστεύετε στη ρομαντική αγάπη ή όχι; 529 00:40:46,880 --> 00:40:48,040 Φυσικά και πιστεύω. 530 00:40:54,160 --> 00:40:55,720 Ούτε κατά διάνοια. 531 00:40:57,400 --> 00:40:59,200 Αλλά είναι κακό για τη δουλειά. 532 00:40:59,200 --> 00:41:00,560 Τι να πω; Εγώ... 533 00:41:01,640 --> 00:41:05,080 Μαζεύω τα κομμάτια τους και προσπαθώ να τα ξαναενώσω. 534 00:41:05,880 --> 00:41:09,640 Ώστε να μπορούν να είναι καλά και μόνοι τους. 535 00:41:10,640 --> 00:41:12,360 Κανείς δεν μπορεί πλέον. 536 00:41:13,240 --> 00:41:17,360 Και φταίνε οι ρομαντικές κομεντί, 537 00:41:17,360 --> 00:41:20,120 με τις ρομαντικές σάχλες που τους ξεμυαλίζουν. 538 00:41:20,120 --> 00:41:21,720 Και τα γλυκερά τραγούδια. 539 00:41:24,040 --> 00:41:25,240 Και τα ηλιοβασιλέματα. 540 00:41:26,320 --> 00:41:27,680 Τι το ωραίο έχουν; 541 00:41:28,160 --> 00:41:32,240 - Ναι. - Η Γη γυρνάει 24 ώρες τη μέρα. 542 00:41:32,240 --> 00:41:34,880 - Ναι. - Πάντα ο ήλιος κάπου θα δύει. 543 00:41:34,880 --> 00:41:35,920 - Ναι. - Σωστά; 544 00:41:37,080 --> 00:41:40,600 Από εξελικτική άποψη, δεν θα 'πρεπε το γιορτάζουμε. 545 00:41:40,600 --> 00:41:43,400 Τη νύχτα βγαίνουν τα θηρία και να μια καλή ιδέα. 546 00:41:43,400 --> 00:41:46,280 Εσείς και η Νεάντερταλ φίλη σας εκτεθειμένοι στον γκρεμό 547 00:41:46,280 --> 00:41:49,000 να κοιτάτε το ηλιοβασίλεμα. Καλό; 548 00:41:56,240 --> 00:41:57,560 Το ακούτε αυτό; 549 00:42:03,200 --> 00:42:04,640 Έχω δέκα ευρώ. 550 00:42:04,640 --> 00:42:08,240 Θέλετε να κάνετε παραγγελιά; Όχι. Θα τον πληρώσω να φύγει. 551 00:42:14,960 --> 00:42:17,440 Είναι ωραίο να γνωρίζεις μια γυναίκα που... 552 00:42:17,440 --> 00:42:18,920 Δεν είμαι γυναίκα. 553 00:42:20,360 --> 00:42:21,840 Είμαι η ψυχοθεραπεύτριά σας. 554 00:42:30,840 --> 00:42:31,960 Κερασμένο. 555 00:42:45,000 --> 00:42:47,520 Συγγνώμη, πόσο κοστίζουν 15 λεπτά; 556 00:42:48,200 --> 00:42:49,120 Δέκα ευρώ. 557 00:42:50,640 --> 00:42:51,840 Ξέρετε κάτι; 558 00:42:52,800 --> 00:42:54,760 Θέλει το "Eternal Flame". 559 00:43:05,280 --> 00:43:12,160 Όχι. 560 00:43:16,920 --> 00:43:20,440 Όχι. 561 00:43:46,960 --> 00:43:49,120 Συγγνώμη. Παρακοιμήθηκα. 562 00:43:49,120 --> 00:43:50,200 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 563 00:43:51,160 --> 00:43:52,040 Καλημέρα. 564 00:43:52,840 --> 00:43:56,960 Δεν είναι στο δωμάτιο ούτε στην πισίνα και δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 565 00:43:57,960 --> 00:43:58,960 Τι συμβαίνει; 566 00:43:58,960 --> 00:44:00,680 Εξαφανίστηκε ο Τουργκάι. 567 00:44:01,560 --> 00:44:02,960 Να δούμε στο αναγνωστήριο. 568 00:44:04,480 --> 00:44:06,000 Μα τι γίνεται εδώ σήμερα; 569 00:44:06,000 --> 00:44:07,640 Είναι για τον γάμο. 570 00:44:09,480 --> 00:44:10,480 Μάλιστα. 571 00:44:14,600 --> 00:44:15,720 Απίστευτο. 572 00:44:18,800 --> 00:44:20,560 - Αυτή είναι η Τιμέα. - Ορίστε; 573 00:44:21,160 --> 00:44:22,440 Η Τιμέα του Τουργκάι. 574 00:44:24,360 --> 00:44:26,080 Θέλει να σταματήσει τον γάμο. 575 00:44:31,080 --> 00:44:33,680 Ποιος του έβαλε τέτοια ηλίθια ιδέα στο κεφάλι; 576 00:44:34,840 --> 00:44:35,960 Τι σκεφτόσασταν; 577 00:44:35,960 --> 00:44:38,960 Δεν θέλει να τον παντρευτεί. Μια παράσταση είναι. 578 00:44:38,960 --> 00:44:42,400 - Θέλει να φανεί άντρας. - Τόσα έξοδα για μια παράσταση; 579 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 Σε ποιο πλανήτη ζείτε; 580 00:44:43,840 --> 00:44:45,000 Συγγνώμη. 581 00:44:46,960 --> 00:44:47,920 Όχι, ρε φίλε. 582 00:45:12,160 --> 00:45:13,640 Τι φοράτε; 583 00:45:15,080 --> 00:45:16,160 Βγείτε έξω. 584 00:45:16,160 --> 00:45:19,480 - Δεν νομίζω ότι μιλάνε έτσι οι θεραπευτές. - Δεν με νοιάζει τι νομίζετε. 585 00:45:19,480 --> 00:45:23,120 Σύρατε έναν αθώο στις αηδίες σας. Και θα την πατήσει άσχημα. 586 00:45:23,120 --> 00:45:26,160 Όχι! Απλώς δεν αντέχετε να έχετε άδικο. 587 00:45:26,160 --> 00:45:30,000 Χαθείτε από δω. Θα προσπαθήσω να μαζέψω τα χάλια σας. 588 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 Αποκλείεται. Δεν μπορείτε... 589 00:45:51,160 --> 00:45:52,000 Αγαπητή Τιμέα, 590 00:45:52,840 --> 00:45:53,800 αγαπητέ Έγκμπερτ, 591 00:45:54,840 --> 00:45:58,200 αγαπητοί φίλοι και συγγενείς των μελλόνυμφων, 592 00:45:59,240 --> 00:46:02,040 όλοι αναζητούμε κάποιο άτομο. 593 00:46:02,960 --> 00:46:07,040 Εκείνο το τόσο δυσεύρετο. 594 00:46:07,920 --> 00:46:10,640 Εκείνο το ξεχωριστό άτομο 595 00:46:11,160 --> 00:46:15,960 που μας ολοκληρώνει και μας τελειοποιεί. 596 00:46:15,960 --> 00:46:17,560 - Πού είναι; - Δεν έχω ιδέα. 597 00:46:17,560 --> 00:46:19,120 Μπορεί να μην ήρθε. 598 00:46:19,640 --> 00:46:23,000 Αν με ψάξεις με όλη σου την καρδιά, θα με βρεις... 599 00:46:23,000 --> 00:46:26,640 - Θα καταστρέψει την πρόοδό του. - Αφήστε τον να επιλέξει. 600 00:46:26,640 --> 00:46:29,960 Δεν επέλεξε ο ίδιος αυτήν την ιδέα, εσείς τον πείσατε. 601 00:46:29,960 --> 00:46:32,680 - Ανοησίες. - Θα γίνει ρεζίλι. 602 00:46:32,680 --> 00:46:36,000 Η Τιμέα και ο Έγκμπερτ επέλεξαν αυτόν τον στίχο... 603 00:46:36,000 --> 00:46:37,280 - Τουργκάι! - Σιωπή. 604 00:46:40,800 --> 00:46:42,600 - Τουργκάι! - Σοβαρά, τώρα; 605 00:46:43,200 --> 00:46:44,040 Συγγνώμη. 606 00:46:44,040 --> 00:46:47,000 Αγαπητή Τιμέα, αγαπητέ Έγκμπερτ. 607 00:46:48,240 --> 00:46:50,520 Μπροστά μας στέκονται δύο... 608 00:46:50,520 --> 00:46:53,080 Τι κάνετε; Μην το κάνετε αυτό. 609 00:46:53,720 --> 00:46:56,040 Μην το κάνετε αυτό. Μείνετε εδώ. 610 00:47:05,360 --> 00:47:08,680 Κι έτσι, ενώπιον του Θεού, εκείνοι που ανήκουν μαζί... 611 00:47:08,680 --> 00:47:10,440 Συνέλθετε. 612 00:47:13,960 --> 00:47:17,840 - Θεέ μου. - Όποιος από τους παραβρισκόμενους 613 00:47:17,840 --> 00:47:22,600 - έχει αντίρρηση γι' αυτήν την ένωση, - Σκατά. 614 00:47:23,600 --> 00:47:28,720 ...ας μιλήσει τώρα ή ας σιωπήσει για πάντα. 615 00:47:28,720 --> 00:47:30,400 - Εξαπλώνεται. - Το καπέλο! 616 00:47:33,360 --> 00:47:34,360 Τιμέα! 617 00:47:34,960 --> 00:47:37,560 - Τουργκάι; - Φωτιά! Θεέ μου! 618 00:47:56,480 --> 00:47:59,080 Μη φοβάσαι, Καρλ. Σε λίγο θα βγεις από δω. 619 00:48:02,640 --> 00:48:04,360 Εδώ μεγάλωσα. 620 00:48:04,360 --> 00:48:05,360 Καταπληκτικά. 621 00:48:09,160 --> 00:48:10,280 Βάζεις ακόμα γάλα; 622 00:48:10,800 --> 00:48:14,400 Το γύρισα στο γάλα βρόμης. Αλλά σήμερα θα κάνω μια εξαίρεση. 623 00:48:17,840 --> 00:48:20,560 Τόσες φωτογραφίες με γάτες στο γραφείο της... 624 00:48:22,080 --> 00:48:25,120 Βλέπω μια ισχυρή επιθυμία για παιδιά. 625 00:48:25,760 --> 00:48:27,280 Χάσατε το ενδιαφέρον σας; 626 00:48:31,240 --> 00:48:35,520 - Δεν θέλετε να είστε η θεραπεύτριά μου. - Όχι και δεν ήμουν ποτέ, δεν με αφήσατε. 627 00:48:35,520 --> 00:48:38,000 - Δεν χρειάζομαι θεραπεία. - Απίστευτο. 628 00:48:38,000 --> 00:48:40,600 Το κάνω για να πάρω πίσω τη δουλειά μου. 629 00:48:41,720 --> 00:48:43,600 Δεν τα πάτε και τόσο καλά. 630 00:48:45,520 --> 00:48:48,280 Ήρθε η μανούλα! 631 00:48:54,480 --> 00:48:56,400 Είχα πεθυμήσει το αστυνομικό τμήμα. 632 00:48:57,440 --> 00:48:59,760 Ο Καρλ ήταν συχνός πελάτης ως έφηβος. 633 00:49:01,120 --> 00:49:03,280 Ήθελαν να δώσουν στο κελί το όνομά του. 634 00:49:04,960 --> 00:49:06,680 - Θα έρθετε σπίτι. - Τι; 635 00:49:06,680 --> 00:49:09,000 Ξέχνα το. Μαμά, πάμε στο ξενοδοχείο. 636 00:49:09,000 --> 00:49:11,760 Ναι, πρέπει να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο. 637 00:49:11,760 --> 00:49:13,920 Μην ακούς τι λέει για μένα. 638 00:49:14,400 --> 00:49:16,440 Έκανα πολύ ωραία πατατοσαλάτα. 639 00:49:16,440 --> 00:49:18,240 Δεν θέλουμε πατατοσαλάτα. 640 00:49:18,240 --> 00:49:22,080 Σε παρακαλώ, πήγαινέ μας στο ξενοδοχείο. Και ευχαριστώ. 641 00:49:22,680 --> 00:49:25,080 Ξέρεις κάτι, Χίλντε; Θέλω πολύ να έρθω. 642 00:49:25,080 --> 00:49:27,240 - Τι; - Δεν μου έχει μιλήσει για σένα. 643 00:49:27,240 --> 00:49:29,120 Ούτε σ' εμένα για σένα. 644 00:49:29,680 --> 00:49:31,440 - Πώς γνωριστήκατε; - Έλεος. 645 00:49:31,440 --> 00:49:34,840 Μέσω της δουλειάς μου. Μήπως θέλει να σου τα πει ο Καρλ; 646 00:49:35,520 --> 00:49:36,400 Όχι; 647 00:49:37,280 --> 00:49:39,360 Λοιπόν, για να μην παρεξηγηθούμε... 648 00:49:39,360 --> 00:49:40,680 Είμαστε απλώς φίλοι. 649 00:49:40,680 --> 00:49:42,880 Κοιμάστε μαζί, αυτό μετράει. 650 00:49:44,040 --> 00:49:46,040 Οι τυπικότητες έπονται. 651 00:50:07,120 --> 00:50:10,320 Είναι σαν μουσείο της δεκαετίας του '90. 652 00:50:12,280 --> 00:50:14,560 Ο DJ Μπόμπο, το "Love is All Around". 653 00:50:15,080 --> 00:50:19,120 Είχα κι εγώ μια αφίσα των Backstreet Boys. Κάπου πρέπει να είναι... 654 00:50:20,200 --> 00:50:21,080 Ορίστε! 655 00:50:21,560 --> 00:50:24,640 - Αυτό είναι καταπάτηση. - Ναι, φημίζομαι τελευταία. 656 00:50:25,240 --> 00:50:27,840 Είναι καλό σημάδι ότι το φύλαξες αυτό. 657 00:50:28,680 --> 00:50:30,600 Εδώ μέσα υπήρχε κάτι σαν καρδιά. 658 00:50:32,040 --> 00:50:35,480 "Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή, όταν σε βλέπει". 659 00:50:36,640 --> 00:50:38,280 Ήταν μια σχολική εργασία. 660 00:50:40,000 --> 00:50:42,560 Απίστευτο τι γράφει κανείς για να ζήσει. 661 00:50:44,640 --> 00:50:45,680 Κι αυτό εδώ; 662 00:50:57,840 --> 00:50:58,760 Μάλιστα. 663 00:51:00,600 --> 00:51:02,320 Θες να το συζητήσουμε; 664 00:51:05,640 --> 00:51:07,840 Εσύ δεν έκανες ποτέ ανοησίες; 665 00:51:09,440 --> 00:51:11,880 Άπειρες. Δεν υπάρχει κουτί να τις χωράει. 666 00:51:14,120 --> 00:51:15,600 Έλα, ήρθαμε για να φάμε. 667 00:51:23,680 --> 00:51:25,800 Συνήθως βγαίνει με χαζογκόμενες. 668 00:51:25,800 --> 00:51:29,840 Αποφεύγει τις γυναίκες του επιπέδου του. Δεν θέλει να πληγωθεί. 669 00:51:29,840 --> 00:51:31,760 Τρέμει τη δέσμευση. 670 00:51:32,920 --> 00:51:35,440 Απορώ πώς δένει τα κορδόνια του. 671 00:51:38,080 --> 00:51:40,400 Εγώ κι ο Βίλχελμ φταίμε, μάλλον. 672 00:51:40,920 --> 00:51:45,640 Αν και τελικά, το διαζύγιό μας ήταν πολύ φιλικό. 673 00:51:45,640 --> 00:51:48,400 Και ο Καρλ ήταν μεγάλος, 16 χρονών. 674 00:51:49,720 --> 00:51:52,280 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί... - Γιατί χωρίσαμε; 675 00:51:52,280 --> 00:51:54,800 Μόνο ένα κοινό μας είχε απομείνει. 676 00:51:54,800 --> 00:51:57,040 Ότι είχαμε παντρευτεί την ίδια μέρα. 677 00:51:58,480 --> 00:52:01,600 Κι έτσι χωρίσαμε. Για λόγους υγείας. 678 00:52:04,200 --> 00:52:07,280 Όποτε βλέπαμε ο ένας τον άλλο, αρρωσταίναμε. 679 00:52:08,520 --> 00:52:10,560 Μας άρεσε το παρατραβηγμένο σεξ. 680 00:52:11,160 --> 00:52:13,560 Κάθε μέρα. Δευτέρα με Κυριακή. 681 00:52:14,120 --> 00:52:16,320 Η ιδέα του σεξ ήταν πάντα παρατραβηγμένη. 682 00:52:17,120 --> 00:52:18,320 Μαμά, έλεος, φτάνει. 683 00:52:19,360 --> 00:52:23,760 Αυτό έβγαλε πολύ γέλιο την περασμένη εβδομάδα. Δεν έχεις χιούμορ. 684 00:52:23,760 --> 00:52:26,520 Δεν του αρέσει να το διακωμωδώ δημοσίως. 685 00:52:26,520 --> 00:52:29,000 Λέει κρύα αστεία για τον γάμο της. 686 00:52:29,000 --> 00:52:31,720 Κρύα; Έλα τώρα. 687 00:52:31,720 --> 00:52:34,680 Δεν μένετε ως την Τετάρτη; Έχω παράσταση στο θέατρο. 688 00:52:34,680 --> 00:52:38,320 Ο Καρλ δεν με έχει δει ποτέ. Θα σας βρω προσκλήσεις. 689 00:52:40,280 --> 00:52:42,400 Προτιμώ να κάνω τατουάζ στον κώλο. 690 00:52:49,160 --> 00:52:50,920 Η μαμά σου είναι φοβερή. 691 00:52:52,200 --> 00:52:54,720 Ναι, αλλά δεν αντέχεται για πολύ. 692 00:52:54,720 --> 00:52:57,080 Δεν ισχύει για όλες τις μαμάδες αυτό; 693 00:52:57,080 --> 00:52:58,000 Ναι. 694 00:53:00,280 --> 00:53:01,920 Να σε ρωτήσω κάτι; 695 00:53:06,080 --> 00:53:08,400 Την έλεγαν Κλαούντια. Εμείς... 696 00:53:09,280 --> 00:53:12,000 Τα είχαμε από 14 χρονών. Και... 697 00:53:13,200 --> 00:53:14,280 μετά το λύκειο... 698 00:53:16,280 --> 00:53:18,640 της έκανα πρόταση γάμου. 699 00:53:20,440 --> 00:53:21,920 Δεν ήθελα να τη χάσω. 700 00:53:23,040 --> 00:53:24,280 Όμως, εκείνη... 701 00:53:24,840 --> 00:53:25,840 Δεν ήθελε. 702 00:53:27,320 --> 00:53:30,000 Όμως... Είναι κατανοητό. 703 00:53:30,960 --> 00:53:31,840 Εκείνη... 704 00:53:32,720 --> 00:53:34,760 Μόλις είχε αποφοιτήσει, ήθελε να ταξιδέψει. 705 00:53:34,760 --> 00:53:36,760 Όχι να παντρευτεί με τον πρώτο της γκόμενο. 706 00:53:38,080 --> 00:53:39,080 Είδε το δαχτυλίδι και... 707 00:53:40,360 --> 00:53:42,320 Πανικοβλήθηκε. Με χώρισε. 708 00:53:48,480 --> 00:53:50,240 Ήταν ο έρωτας της ζωή σου; 709 00:53:58,760 --> 00:53:59,600 Ναι. 710 00:54:01,320 --> 00:54:02,960 Αλλά δεν ήταν τόσο χάλια. 711 00:54:05,160 --> 00:54:08,400 Αλήθεια. Δεν είχα ιδέα ότι το δαχτυλίδι ήταν ακόμα εκεί. 712 00:54:09,400 --> 00:54:12,400 Και εκ των υστέρων, την ευγνωμονώ που δεν έκατσε. 713 00:54:12,400 --> 00:54:13,720 Τώρα θα ήμουν ράκος. 714 00:54:16,080 --> 00:54:16,920 Ναι. 715 00:54:17,640 --> 00:54:19,480 Ναι, ευτυχώς που δεν έκατσε. 716 00:54:45,280 --> 00:54:47,200 Χαίρομαι γι' αυτήν την παράκαμψη. 717 00:54:48,080 --> 00:54:52,480 - Τώρα έχουμε μια προσέγγιση. - Δεν είναι προσέγγιση. Δεν είναι τίποτα. 718 00:54:53,360 --> 00:54:57,600 Θα πρέπει να πόνεσες πολύ τότε. Πληγώθηκες βαθιά. 719 00:54:57,600 --> 00:55:00,200 Ναι. Φοβερό. Όπως όλοι οι πελάτες σου. 720 00:55:00,200 --> 00:55:01,880 Αλλά όχι εσύ, σωστά; 721 00:55:01,880 --> 00:55:05,840 "Μου ράγισαν την καρδιά". Ήταν ψέμα, σωστά; 722 00:55:05,840 --> 00:55:07,520 Ένα διαφημιστικό κόλπο. 723 00:55:09,880 --> 00:55:10,960 Καληνύχτα. 724 00:55:30,880 --> 00:55:34,400 - Μη φοβάσαι. Δεν με ελκύεις. - Ούτε εμένα. Καθόλου. 725 00:55:34,400 --> 00:55:35,320 Τέλεια. 726 00:55:42,040 --> 00:55:45,360 Αλλά δεν ήταν ψέμα. Πληγώθηκα. 727 00:55:46,440 --> 00:55:47,560 Εξαιτίας του Όλαφ. 728 00:55:50,320 --> 00:55:51,280 Σε απάτησε; 729 00:55:53,520 --> 00:55:56,360 Ναι. Με άφησε για τους πιγκουίνους. 730 00:56:02,600 --> 00:56:05,440 - Γι' αυτό δεν θες να μιλάς γι' αυτούς. - Τους μισώ. 731 00:56:05,440 --> 00:56:07,200 - Ψυχάκι. - Είσαι και φαίνεσαι. 732 00:56:10,200 --> 00:56:13,440 Ο Όλαφ είναι ζωολόγος και μετεωρολόγος. 733 00:56:14,520 --> 00:56:17,200 Ήξερες ότι οι πιγκουίνοι είναι είδος υπό εξαφάνιση; 734 00:56:19,640 --> 00:56:21,720 - Και ο Όλαφ τους σώζει; - Ναι. 735 00:56:23,080 --> 00:56:25,920 Δουλεύει για μια περιβαλλοντολογική οργάνωση. Παγκόσμια. Άρα... 736 00:56:26,680 --> 00:56:30,720 Αυτός ταξιδεύει κι εγώ μένω με την κόρη μας. 737 00:56:34,240 --> 00:56:36,320 Καλά τα καταφέρνεις. 738 00:56:37,600 --> 00:56:38,440 Ευχαριστώ. 739 00:56:41,240 --> 00:56:44,640 Αν εξαιρέσουμε τους μπάφους, τις αγαθοεργίες και την υπεροψία. 740 00:56:45,120 --> 00:56:48,160 Και τα χαρτόνια που θυμίζουν Κιμ Γιονγκ Ουν. 741 00:56:48,160 --> 00:56:50,320 - Με βάζουν σε σκέψεις. - Μη ζηλεύεις. 742 00:56:54,680 --> 00:56:57,400 Τον βλέπεις ποτέ; Η κόρη σου; 743 00:56:58,240 --> 00:57:01,800 Ναι, όταν έρχεται στη Γερμανία. 744 00:57:02,440 --> 00:57:03,800 Όταν ταξιδεύει... 745 00:57:04,520 --> 00:57:08,160 Οι επισκέψεις είναι σύντομες και φυσικά τηλεφωνεί στη Χέντι. 746 00:57:11,920 --> 00:57:15,560 Την απόφαση την πήραμε μαζί για το κοινό καλό και... 747 00:57:20,680 --> 00:57:21,800 μερικές φορές... 748 00:57:24,000 --> 00:57:27,560 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, νιώθεις ότι αν στεκόταν στην πόρτα 749 00:57:28,360 --> 00:57:29,760 κι ήθελε να μείνει, θα... 750 00:57:33,200 --> 00:57:34,240 Ανόητο δεν είναι; 751 00:57:36,320 --> 00:57:37,200 Όχι. 752 00:57:45,160 --> 00:57:46,240 Καθόλου ανόητο. 753 00:57:56,680 --> 00:57:59,640 Ξέρω ότι η σωτηρία της Γης είναι πολύ σημαντική, 754 00:58:01,640 --> 00:58:04,520 αλλά αν απαιτούσε να ζήσω χωρίς εσένα... 755 00:58:05,560 --> 00:58:07,560 θα την άφηνα να γίνει στάχτες. 756 00:58:11,960 --> 00:58:13,640 Τι τρέχει, Χαν Σόλο; 757 00:58:14,960 --> 00:58:16,280 Μαλάκωσες, ξαφνικά. 758 00:58:19,520 --> 00:58:21,600 Δεν αφήνεις στην άκρη τον Χαν Σόλο; 759 00:58:24,280 --> 00:58:25,120 Όχι. 760 00:59:27,920 --> 00:59:30,480 Είναι ωραίο ξενοδοχείο. Θα σας αρέσει. 761 00:59:31,120 --> 00:59:32,240 Πολύ ρομαντικό. 762 00:59:35,240 --> 00:59:36,520 Δεν έχετε αποσκευές; 763 00:59:37,560 --> 00:59:40,120 Τι να τα κάνει τα ρούχα ένα νεαρό ζευγάρι; 764 00:59:40,120 --> 00:59:41,960 Είμαι η ψυχοθεραπεύτριά του. 765 00:59:49,320 --> 00:59:50,440 Τι; 766 00:59:50,440 --> 00:59:51,360 Τίποτα. 767 00:59:56,680 --> 00:59:58,400 Λυπάμαι για χτες. 768 01:00:00,120 --> 01:00:01,600 Εγώ, όχι. Το απόλαυσα. 769 01:00:09,240 --> 01:00:10,360 Μη με κοιτάς έτσι. 770 01:00:11,040 --> 01:00:15,360 Είναι πελάτης μου. Είναι απαράδεκτο. Είναι κακή ιδέα για πολλούς λόγους. 771 01:00:16,000 --> 01:00:18,680 - Τι σε προβληματίζει κυρίως; - Δεν έχει μέλλον. 772 01:00:19,280 --> 01:00:22,800 Ενώ εσύ ψάχνεις κάποιον για να ζήσετε μια οικογενειακή ζωή; 773 01:00:22,800 --> 01:00:24,200 Δεν ψάχνω κανέναν. 774 01:00:24,200 --> 01:00:28,160 Επειδή αυτό το έχεις ήδη. Ένα άδειο διαμέρισμα να διαχειριστείς. 775 01:00:28,160 --> 01:00:30,880 Με τον Όλαφ είμαστε φίλοι, είναι καλό για τη Χέντι. 776 01:00:30,880 --> 01:00:34,360 Και μια καλή δικαιολογία για να μην μπλέκεις με κανέναν. 777 01:00:38,320 --> 01:00:41,400 Έχεις καταλάβει πόσο μοιάζετε στην πραγματικότητα; 778 01:00:42,480 --> 01:00:45,240 Μαζί θα μπορούσατε να μάθετε πώς να ρισκάρετε. 779 01:00:45,920 --> 01:00:47,440 Δεν μοιάζουμε καθόλου. 780 01:00:48,120 --> 01:00:52,120 Αυτός έχει το σύνδρομο του Πίτερ Παν κι εγώ είμαι ενήλικη και μάνα. 781 01:00:54,040 --> 01:00:57,520 Ξέρεις πόσο ζορίστηκα για να ισορροπήσω μετά τον Όλαφ. 782 01:01:00,080 --> 01:01:01,720 Έτσι το λες εσύ αυτό; 783 01:01:02,280 --> 01:01:03,320 Ισορροπία; 784 01:01:04,440 --> 01:01:05,880 Αρκετά, συνάδελφε. 785 01:01:18,120 --> 01:01:20,960 Πρέπει να πάω στο γραφείο. Θα αναλάβει η Μάρθα. 786 01:01:20,960 --> 01:01:23,320 Δεν έχω χρόνο για προσωπικούς αποχαιρετισμούς. 787 01:01:25,120 --> 01:01:28,520 Η απόδραση μετά το σεξ είναι δική μου συνήθεια. 788 01:01:29,120 --> 01:01:30,080 Μα σ' το επιτρέπω. 789 01:01:31,200 --> 01:01:34,080 Το σεξ είναι σεξ. Τίποτε άλλο. Όπως το είχα πει. 790 01:01:36,280 --> 01:01:38,400 Δεν σημαίνει κάτι παραπάνω για μένα. 791 01:01:41,200 --> 01:01:43,280 Ωραία. Ούτε για μένα. 792 01:01:46,600 --> 01:01:47,440 Τίποτα. 793 01:01:48,520 --> 01:01:49,400 Ακριβώς. 794 01:01:51,080 --> 01:01:53,280 Μετά λες ευχαριστώ και φεύγεις. 795 01:01:54,520 --> 01:01:55,360 Καλώς. 796 01:01:56,200 --> 01:01:57,320 Ευχαριστώ. 797 01:01:57,320 --> 01:01:58,360 Έτσι ακριβώς. 798 01:02:01,720 --> 01:02:02,920 - Αντίο. - Αντίο. 799 01:02:28,600 --> 01:02:30,320 Εσύ μισούσες τα ηλιοβασιλέματα. 800 01:02:32,600 --> 01:02:34,640 Το συζήτησα πρόσφατα με κάποια. 801 01:02:35,640 --> 01:02:38,320 Είναι η μόνη που τα θεωρεί υπερτιμημένα, όπως εγώ. 802 01:02:39,960 --> 01:02:43,680 Και τώρα, σε κάθε ηλιοβασίλεμα, αναρωτιέμαι αν το μισεί το ίδιο. 803 01:02:45,840 --> 01:02:47,120 Ξέρεις πώς λέγεται αυτό; 804 01:02:49,160 --> 01:02:50,640 Έρωτας, δικέ μου. 805 01:02:52,720 --> 01:02:53,560 Σκάσε. 806 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 - Γεια. - Ποιος είναι; 807 01:03:11,840 --> 01:03:14,120 - Γεια. Κι εσύ, ποια είσαι; - Η Χέντι. 808 01:03:14,120 --> 01:03:15,160 Καρλ; 809 01:03:16,000 --> 01:03:19,320 Τι κάνεις εδώ; Εδώ είναι ο ιδιωτικός μου χώρος. 810 01:03:19,320 --> 01:03:20,720 Έπρεπε να κλείσεις ραντεβού. 811 01:03:21,440 --> 01:03:25,320 Αναρωτιόμουν πού να πήγαν τα χαρτόνια. 812 01:03:25,320 --> 01:03:27,400 Δεν τα βάζουμε στο σπίτι μας. 813 01:03:28,600 --> 01:03:32,680 Θα σας ήταν χρήσιμα. Για να τρομάζετε τους κλέφτες. 814 01:03:33,160 --> 01:03:35,360 Ή να κρεμάτε τα ρούχα. 815 01:03:35,360 --> 01:03:36,360 Ή για μπόουλινγκ. 816 01:03:41,640 --> 01:03:43,000 Εγώ πάω για σκέιτ. 817 01:03:44,040 --> 01:03:45,880 Να είσαι πίσω στις έξι. 818 01:03:45,880 --> 01:03:46,800 Εντάξει. 819 01:03:48,360 --> 01:03:50,520 - Γεια σου, Χέντι. - Γεια! 820 01:03:51,960 --> 01:03:54,400 Τι θες; 821 01:03:57,160 --> 01:04:00,520 Ήθελα να σου πω ότι είμαι κατά της ιδέας 822 01:04:00,520 --> 01:04:03,720 ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει να μιλάνε μετά το σεξ. 823 01:04:05,400 --> 01:04:06,320 Εντάξει. 824 01:04:09,920 --> 01:04:10,840 Καφέ; 825 01:04:11,840 --> 01:04:13,200 Κι ας μην είναι καλός. 826 01:04:14,200 --> 01:04:15,840 Ναι, έχω λίγο απαίσιο καφέ. 827 01:04:41,560 --> 01:04:43,560 Δεν πρέπει να μας γίνει συνήθεια. 828 01:04:44,120 --> 01:04:45,360 Όχι. 829 01:04:45,360 --> 01:04:46,360 Όχι, αυτό... 830 01:04:48,240 --> 01:04:49,840 δεν θα μας γίνει συνήθεια. 831 01:04:49,840 --> 01:04:50,880 Εντάξει. 832 01:04:55,440 --> 01:04:58,080 Αλλά ας το ξανακάνουμε προτού το συνηθίσουμε. 833 01:05:08,720 --> 01:05:10,520 Στάσου. 834 01:05:12,800 --> 01:05:14,360 Άσε το τραγούδι να παίζει. 835 01:05:42,160 --> 01:05:43,000 Γεια. 836 01:05:44,880 --> 01:05:45,840 Εγώ... 837 01:05:46,400 --> 01:05:48,840 Δεν ήμουν στη γειτονιά και... 838 01:05:49,760 --> 01:05:52,120 - Σκεφτόμουν... - Λυπάμαι, όχι σήμερα. 839 01:05:52,720 --> 01:05:56,280 Γίνεται χαμός εδώ, η Χέντι είναι άρρωστη και δεν έχω κοπέλα. 840 01:05:56,840 --> 01:05:58,440 Θα φυλάξω εγώ τη Χέντι. 841 01:05:59,640 --> 01:06:00,520 Μα... 842 01:06:01,120 --> 01:06:02,400 Το 'χω με τα παιδιά. 843 01:06:06,200 --> 01:06:07,120 Ωραία. 844 01:06:07,800 --> 01:06:09,320 Ξέρεις κάτι; Ας... 845 01:06:09,320 --> 01:06:11,880 Ας γκουγκλάρουμε τα συμπτώματά σου. 846 01:06:12,560 --> 01:06:13,400 Λοιπόν. 847 01:06:14,560 --> 01:06:15,600 Ανορεξία; 848 01:06:18,400 --> 01:06:19,280 Πυρετός; 849 01:06:21,400 --> 01:06:23,640 - Κοιμάσαι καλά; - Όχι τόσο. 850 01:06:24,880 --> 01:06:26,040 Δυσκολία στον ύπνο. 851 01:06:26,640 --> 01:06:28,640 Μάλιστα! Έχουμε διάγνωση. 852 01:06:29,240 --> 01:06:30,360 Είναι κάτι κακό; 853 01:06:30,360 --> 01:06:34,560 Μπορεί να είναι κρίση ηλικίας ή προστάτης ή... 854 01:06:37,280 --> 01:06:38,280 Καρδιοχτύπι. 855 01:06:42,040 --> 01:06:46,720 Για να δούμε. Είναι 11 ετών, κάνει σκέιτ και δεν σου δίνει σημασία. 856 01:06:49,880 --> 01:06:50,880 Πώς το κατάλαβες; 857 01:06:51,520 --> 01:06:54,520 Το αχρησιμοποίητο σκέιτ και πολλά χρόνια εμπειρίας. 858 01:06:56,560 --> 01:06:59,280 Έχει τα πιο πράσινα μάτια του κόσμου. 859 01:06:59,280 --> 01:07:01,000 Αλλά δεν με κοιτάει ποτέ. 860 01:07:02,240 --> 01:07:03,120 Εντάξει. 861 01:07:03,680 --> 01:07:05,680 Δεν είμαι ειδικός στο καρδιοχτύπι, 862 01:07:07,480 --> 01:07:09,520 αλλά είμαι ειδικός στην κατάκτηση. 863 01:07:12,640 --> 01:07:14,520 Το παλιό μου σκέιτ. 864 01:07:23,440 --> 01:07:25,120 Σειρά σου, τώρα, Χέντι. 865 01:07:29,200 --> 01:07:30,600 Έλα, Χέντι. Μπορείς. 866 01:07:31,480 --> 01:07:32,320 Ναι, ωραία! 867 01:07:33,560 --> 01:07:34,800 Ωραία! 868 01:07:36,160 --> 01:07:37,360 Όχι! 869 01:07:38,800 --> 01:07:42,440 Γεια σου, νεαρή. Είμαι ο δρ Νίκε. 870 01:07:42,440 --> 01:07:44,960 Έμαθα ότι έπεσες με το σκέιτ. 871 01:07:44,960 --> 01:07:49,480 Επειδή έκανες σκέιτ με έναν βλάκα μέσα στο σπίτι. 872 01:07:53,920 --> 01:07:55,680 Ξέρεις κάτι; Συχνή παρανόηση. 873 01:07:55,680 --> 01:07:56,880 Δεν κάνουμε σκέιτ... 874 01:07:57,840 --> 01:07:59,280 για το σκέιτ. 875 01:08:09,840 --> 01:08:10,880 Λοιπόν. 876 01:08:12,400 --> 01:08:13,880 Ποιος είναι ο Όσκαρ; 877 01:08:13,880 --> 01:08:14,800 Αυτός εκεί. 878 01:08:22,640 --> 01:08:26,240 Χέντι, στάσου. Πού πας με το παιδικό σκέιτ; Πάρε το δικό μου. 879 01:08:41,480 --> 01:08:42,520 Ωραίο σκέιτ! 880 01:08:43,720 --> 01:08:46,040 Ναι! 881 01:08:52,680 --> 01:08:54,600 - Διάλεξε. - Διάλεξα. 882 01:08:54,600 --> 01:08:55,720 - Γεια. - Γεια. 883 01:08:55,720 --> 01:08:56,680 Γεια. 884 01:08:56,680 --> 01:08:57,840 Είσαι καλύτερα; 885 01:08:57,840 --> 01:08:58,880 Ναι, πολύ. 886 01:08:59,880 --> 01:09:01,480 Έχεις ικανότητες. 887 01:09:02,960 --> 01:09:04,320 Φτιάξαμε πίτσα. 888 01:09:04,960 --> 01:09:06,200 Από το μηδέν. 889 01:09:07,040 --> 01:09:08,360 Με πολλά λαχανικά. 890 01:09:08,360 --> 01:09:09,640 Πάρα πολλά λαχανικά. 891 01:09:10,640 --> 01:09:11,480 Τόνους. 892 01:09:12,960 --> 01:09:13,880 Σειρά μου; 893 01:09:17,560 --> 01:09:19,120 Μήπως κλέβουμε; 894 01:09:31,040 --> 01:09:35,240 Η ραγισμένη σου καρδιά σε κάνει να ξεχνάς πώς ένιωθες τις καλές στιγμές. 895 01:09:35,800 --> 01:09:40,280 Αλλά είναι οι δικές σου καλές στιγμές. Η δική σου καρδιά, η δική σου αγάπη. 896 01:09:40,280 --> 01:09:42,440 Εσύ επιλέγεις πού θα τις δώσεις. 897 01:10:43,560 --> 01:10:44,760 Με πήρε ο Τουργκάι. 898 01:10:46,160 --> 01:10:48,800 - Έμαθες τα νέα; - Ναι, γύρισε η Τιμέα. 899 01:10:49,680 --> 01:10:52,280 Την εντυπωσίασε η στάση του στον γάμο. 900 01:10:53,160 --> 01:10:55,440 Δεν θα πω ποιος τον συμβούλεψε. 901 01:10:55,440 --> 01:10:56,800 Όχι, μην το πεις. 902 01:10:56,800 --> 01:10:58,320 Ο σούπερ θεραπευτής! 903 01:10:59,040 --> 01:11:00,360 Τι έχεις εκεί; 904 01:11:00,360 --> 01:11:01,960 Το πρωινό της Χέντι. 905 01:11:02,840 --> 01:11:04,680 Της υποσχέθηκα να φέρω γλυκό. 906 01:11:05,680 --> 01:11:07,080 Είσαι καλός μαζί της. 907 01:11:08,640 --> 01:11:11,520 Εκείνη φταίει. Είναι καταπληκτική. 908 01:11:11,520 --> 01:11:13,880 Δέξου απλώς το κομπλιμέντο. 909 01:11:14,400 --> 01:11:17,040 Δεν μου είναι εύκολο να πω κάτι τέτοιο. 910 01:11:19,040 --> 01:11:21,640 Δεν το έχεις καταλάβει; Είμαι εσωστρεφής. 911 01:11:22,720 --> 01:11:27,400 Λένε ότι κάθε εσωστρεφής, θέλει έναν εξωστρεφή για να τον φροντίζει. 912 01:11:40,320 --> 01:11:41,840 Τι είμαστε; 913 01:11:44,120 --> 01:11:47,480 Δεν χρειάζεται να αναλύεις ή να ορίζεις όλα τα πράγματα. 914 01:11:48,040 --> 01:11:50,240 Σου δείχνει ότι του αρέσεις; 915 01:11:51,080 --> 01:11:53,840 Νομίζω ότι της δείχνω ξεκάθαρα πώς νιώθω. 916 01:11:56,920 --> 01:11:58,600 Αλλά δεν λέει τίποτα. 917 01:12:00,040 --> 01:12:02,600 Θα της μιλήσω αύριο. 918 01:12:21,200 --> 01:12:23,920 - Συγγνώμη. Μου κρατάτε την πόρτα; - Βεβαίως. 919 01:12:24,680 --> 01:12:25,560 Ευχαριστώ. 920 01:12:34,600 --> 01:12:36,440 - Να σας την κρατήσω. - Ευχαριστώ. 921 01:12:54,760 --> 01:12:55,600 Ραγισμένη καρδιά; 922 01:12:59,000 --> 01:13:01,800 Πλάκα κάνω. Η φίλη μου έχει γραφείο για ραγισμένες καρδιές. 923 01:13:04,800 --> 01:13:06,600 Για τη Μαρία Γκάιγκερ είστε; 924 01:13:07,200 --> 01:13:08,080 Ναι. 925 01:13:09,240 --> 01:13:11,520 Θα ξετρελαθεί. Λατρεύει τα λουλούδια. 926 01:13:13,640 --> 01:13:17,160 Είναι το "ευχαριστώ" για μια επιτυχημένη θεραπεία. 927 01:13:18,680 --> 01:13:21,640 Δεν έχει γυρίσει ακόμα. Να πάρω τα λουλούδια; 928 01:13:34,480 --> 01:13:36,280 - Γεια, Καρλ. - Γεια, Χέντι. 929 01:13:36,280 --> 01:13:37,760 Τι κάνεις εδώ; 930 01:13:40,200 --> 01:13:42,240 Πρέπει να φύγω για λίγο. 931 01:13:43,440 --> 01:13:44,520 Γιατί; 932 01:13:46,000 --> 01:13:47,840 Είναι περίπλοκο. Θα... 933 01:13:47,840 --> 01:13:49,360 Θα σου εξηγήσω άλλη φορά. 934 01:13:50,400 --> 01:13:51,680 Εντάξει. 935 01:13:52,520 --> 01:13:55,760 - Θέλεις πίσω το σκέιτ σου; - Με τίποτα. Είναι δώρο. 936 01:14:04,440 --> 01:14:06,520 Γεια σου, Χέντι. Να προσέχεις. 937 01:14:18,080 --> 01:14:20,600 Μπαμπά! Γύρισες κιόλας! 938 01:14:40,760 --> 01:14:42,120 Μου πρόσφεραν δουλειά. 939 01:14:43,480 --> 01:14:45,560 Σε ένα εργαστήριο βιοποικιλότητας. 940 01:14:45,560 --> 01:14:46,720 Στο Πότσνταμ. 941 01:14:59,200 --> 01:15:00,040 Απίστευτο. 942 01:15:05,120 --> 01:15:07,120 Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη. 943 01:15:08,600 --> 01:15:10,080 Το έχω μετανιώσει, Μαρία. 944 01:15:10,800 --> 01:15:13,680 Το έκανες για το καλό όλων. Δεν ήταν από εγωισμό. 945 01:15:13,680 --> 01:15:16,200 Όχι, εσύ έπρεπε να είσαι πάνω απ' όλους. 946 01:15:17,280 --> 01:15:19,160 Ο κόσμος έχει τα χάλια του. 947 01:15:20,240 --> 01:15:22,480 Αλλά ξέρεις κάτι; Αν δεν σας βλέπω... 948 01:15:23,520 --> 01:15:24,680 ας γίνει στάχτη. 949 01:15:31,440 --> 01:15:32,320 Εγώ... 950 01:15:36,360 --> 01:15:38,880 Έχω γνωρίσει κάποιον. 951 01:15:41,640 --> 01:15:42,480 Οπότε... 952 01:15:48,880 --> 01:15:50,760 Ας μην αποφασίσουμε τώρα. 953 01:15:52,040 --> 01:15:54,080 Ας κρατήσουμε και τα δύο σπίτια. 954 01:15:58,200 --> 01:15:59,920 Θέλω μόνο να είμαι κοντά σας. 955 01:16:19,880 --> 01:16:21,880 Γιατί, ρε φίλε, στο δωμάτιό μου; 956 01:16:21,880 --> 01:16:26,800 Συγγνώμη. Είναι αυτή που ψάχνω, φίλε. Το ξέρω. Τι έγινε με σένα; 957 01:16:29,080 --> 01:16:30,280 Δεν έχω ιδέα. 958 01:16:30,800 --> 01:16:32,600 Συγγνώμη. Έρχομαι. 959 01:16:33,680 --> 01:16:34,520 Στάσου! 960 01:17:30,560 --> 01:17:35,640 Έχεις ένα σάντουιτς με τυρί, μανταρίνι, αγγούρι και επιτέλους, ένα γλυκό. 961 01:17:36,760 --> 01:17:40,200 Εσύ έχεις σάντουιτς με μέλι, ντομάτα, μανταρίνι, αγγούρι 962 01:17:40,200 --> 01:17:42,520 και λίγο κέικ που έμεινε από χτες. 963 01:17:42,520 --> 01:17:45,440 Γιατί έχει μείνει τόσο λίγο; 964 01:17:45,440 --> 01:17:48,120 Το υπόλοιπο το έβαλα στο κουτί του μπαμπά. 965 01:17:49,480 --> 01:17:51,600 Πολύ υγιεινό πρωινό για τον μπαμπά. 966 01:17:51,600 --> 01:17:53,160 Είναι η πρώτη του μέρα. 967 01:17:54,880 --> 01:17:57,320 Θα με παίρνει από το σχολείο κάθε μέρα. 968 01:17:57,920 --> 01:18:00,440 - Θα φτιάξουμε τις προσκλήσεις μου; - Φυσικά. 969 01:18:00,960 --> 01:18:03,840 Πρώτη φορά θα κάνω γενέθλια με τον μπαμπά. 970 01:18:06,480 --> 01:18:07,680 Να καλέσω και τον Καρλ; 971 01:18:09,520 --> 01:18:10,400 Δεν... 972 01:18:11,440 --> 01:18:13,800 - Ξέρεις πότε θα γυρίσει; - Όχι, δεν ξέρω. 973 01:18:14,440 --> 01:18:17,000 Ούτε εσένα σου είπε πόσο είναι το "για λίγο"; 974 01:18:19,560 --> 01:18:20,680 Μπαμπά! 975 01:18:22,440 --> 01:18:23,440 Τι κάνεις; 976 01:18:26,400 --> 01:18:27,760 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 977 01:18:27,760 --> 01:18:30,560 Μπαμπά, κοίτα. Σου έχω μια έκπληξη. 978 01:18:32,920 --> 01:18:36,200 Είπε στη Χέντι ότι θα φύγει για λίγο. 979 01:18:36,800 --> 01:18:40,840 Δεν είναι ότι δεν το περίμενα. Το συνηθίζει. 980 01:18:41,640 --> 01:18:44,720 Με αποφεύγει, δεν απαντά στις κλήσεις ή στα μηνύματα. 981 01:18:46,360 --> 01:18:51,080 Είμαι έξαλλη με τον εαυτό μου. Νόμιζα ότι είχε αλλάξει. 982 01:18:52,200 --> 01:18:53,320 Τι κλισέ. 983 01:18:55,520 --> 01:18:56,880 Τι γίνεται με τον Όλαφ; 984 01:18:57,560 --> 01:18:58,400 Δεν ξέρω. 985 01:19:00,400 --> 01:19:02,480 Θα έπρεπε να του δώσω μια ευκαιρία. 986 01:19:17,240 --> 01:19:21,640 Σήκω πριν παραπονεθούν οι γείτονες ότι εδώ μέσα βρωμάει ψοφίμι, εντάξει; 987 01:19:23,640 --> 01:19:24,560 Ακούς; 988 01:19:28,280 --> 01:19:29,360 Όλα θα πάνε καλά. 989 01:19:38,520 --> 01:19:40,840 Όλα ήταν υπέροχα. 990 01:19:41,720 --> 01:19:44,480 Αλήθεια; Ούτε ένα σπαστικό πραγματάκι; 991 01:19:45,000 --> 01:19:46,600 Όχι, τίποτα. 992 01:19:47,800 --> 01:19:50,360 Όχι από τότε που ήρθε ο μπαμπάς. Εσύ; 993 01:19:51,880 --> 01:19:53,240 Μου αρέσει ο Όσκαρ σου. 994 01:19:54,440 --> 01:19:58,400 Ο Όσκαρ μού είπε ότι οι γονείς του μένουν μαζί για χάρη του. 995 01:19:58,400 --> 01:20:01,480 Τους κρυφάκουσε. Δεν είναι βλακεία; 996 01:20:02,440 --> 01:20:03,440 Μπορεί... 997 01:20:05,040 --> 01:20:07,840 Μερικές φορές οι γονείς δεν κοιτούν τον εαυτό τους. 998 01:20:09,560 --> 01:20:13,640 Μερικές φορές είναι σημαντικότερο να είναι τα παιδιά καλά. 999 01:20:14,560 --> 01:20:16,360 Εγώ είμαι καλά με τον μπαμπά εδώ. 1000 01:20:17,440 --> 01:20:19,840 Μου είπε ότι δεν θα ξαναφύγει ποτέ. 1001 01:20:21,000 --> 01:20:22,160 Μου το υποσχέθηκε. 1002 01:20:23,120 --> 01:20:25,240 Ακόμα κι αν δεν είστε πια μαζί. 1003 01:20:30,080 --> 01:20:32,160 Γράφεις το άρθρο ή όχι; 1004 01:20:33,120 --> 01:20:35,600 Θες πίσω τη δουλειά σου ή δεν σε νοιάζει; 1005 01:20:36,400 --> 01:20:37,560 Δεν έχω ιδέα. 1006 01:20:39,000 --> 01:20:41,280 Πάρε με όταν συνέλθεις. 1007 01:21:24,080 --> 01:21:26,200 Όταν ο έρωτας σε βαράει κατάμουτρα. 1008 01:21:27,160 --> 01:21:29,760 Όσοι δεν πιστεύουν στις ραγισμένες καρδιές, 1009 01:21:29,760 --> 01:21:31,800 την πατάνε πιο άσχημα απ' όλους. 1010 01:21:32,640 --> 01:21:34,600 Αναπάντεχα, σαν καταιγίδα τον Ιούλιο, 1011 01:21:35,120 --> 01:21:37,280 και γερά σαν το κροσέ του Φρέιζερ. 1012 01:21:38,240 --> 01:21:41,760 Ήμουν από αυτούς που δεν δέχονταν ότι η αγάπη έχει τίμημα. 1013 01:21:41,760 --> 01:21:43,040 Ότι ίσως πονέσεις. 1014 01:21:43,840 --> 01:21:46,000 Σοβαρή υπόθεση. Πολύ σοβαρή. 1015 01:21:46,760 --> 01:21:48,880 Τόσο που σου ρουφάει τα πάντα. 1016 01:21:50,080 --> 01:21:52,080 Δεν ξέρω πότε θα περάσει. 1017 01:21:53,200 --> 01:21:54,120 Ίσως ποτέ. 1018 01:21:56,840 --> 01:21:58,040 Ίσως είναι έτσι. 1019 01:21:58,680 --> 01:22:02,480 Χάνουμε ένα κομματάκι της καρδιάς μας όταν τελειώνει μια αγάπη. 1020 01:22:03,400 --> 01:22:05,360 Ένα κατεκτημένο, αναλωμένο κομμάτι. 1021 01:22:05,840 --> 01:22:07,360 Η καρδιά συρρικνώνεται. 1022 01:22:08,200 --> 01:22:11,320 Αλλά ποιος νοιάζεται; Δεν θα μας χρησιμέψει ξανά. 1023 01:22:12,000 --> 01:22:14,080 Ας της δώσουμε μια κλωτσιά. 1024 01:22:15,680 --> 01:22:16,920 Κι εκεί έκανα λάθος. 1025 01:22:17,800 --> 01:22:18,880 Θα γιάνει. 1026 01:22:19,360 --> 01:22:20,720 Έτσι λένε, τουλάχιστον. 1027 01:22:21,240 --> 01:22:25,120 Πρέπει να περιμένεις μέχρι να μάθει να αγαπά χωρίς το χαμένο κομμάτι. 1028 01:22:25,840 --> 01:22:29,200 Κι ας ελπίσουμε ότι όταν η υπόλοιπη καρδιά θα γιατρευτεί, 1029 01:22:29,800 --> 01:22:31,280 θα είναι αρκετά μεγάλη 1030 01:22:31,280 --> 01:22:34,800 όταν κάποιο νέο άτομο θα αξιώσει ένα άλλο της κομμάτι. 1031 01:22:43,680 --> 01:22:45,800 Χαίρομαι που είσαι εδώ για τη Χέντι. 1032 01:22:46,280 --> 01:22:49,760 Ναι, μερικές φορές ο χρόνος τα διαλύει όλα. 1033 01:23:03,840 --> 01:23:07,400 Δώσε στη Χέντι το κλειδί. Μπορεί να έρχεται όποτε θέλει. 1034 01:23:32,840 --> 01:23:36,880 ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΓΙΝΩ Ο ΕΞΩΣΤΡΕΦΗΣ ΣΟΥ 1035 01:23:55,680 --> 01:23:56,720 Όχι. 1036 01:23:59,240 --> 01:24:00,120 Σκατά. 1037 01:24:01,080 --> 01:24:02,120 Τουργκάι. 1038 01:24:02,120 --> 01:24:03,720 Έχω κλειδωθεί στο μπάνιο. 1039 01:24:04,920 --> 01:24:06,760 Άνοιξε, δειλέ! 1040 01:24:06,760 --> 01:24:08,440 Της είπα ότι θέλω να χωρίσουμε 1041 01:24:08,440 --> 01:24:10,480 και είπε ότι δεν το δέχεται και... 1042 01:24:11,000 --> 01:24:11,840 Τουργκάι! 1043 01:24:12,560 --> 01:24:14,480 Δεν ξέρω πώς να αμυνθώ. 1044 01:24:16,640 --> 01:24:17,720 Άνοιξε! 1045 01:24:17,720 --> 01:24:19,120 Αν ανοίξω την πόρτα... 1046 01:24:19,120 --> 01:24:20,560 Άνοιξε! Δειλέ! 1047 01:24:20,560 --> 01:24:22,160 Θα ξαναρχίσουμε απ' την αρχή. 1048 01:24:22,160 --> 01:24:24,600 Δεν υπάρχει κρυπτονίτης. 1049 01:24:27,000 --> 01:24:27,840 Ορίστε; 1050 01:24:28,840 --> 01:24:31,560 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Δεν υπάρχει κρυπτονίτης. 1051 01:24:34,520 --> 01:24:37,120 Άνοιξε την πόρτα για να μην τη σπάσω. 1052 01:24:41,480 --> 01:24:43,480 Έχεις δέκα δεύτερα για να φύγεις. 1053 01:24:45,120 --> 01:24:46,120 Μετά καλώ αστυνομία. 1054 01:24:48,760 --> 01:24:49,640 Πέντε δεύτερα. 1055 01:25:01,200 --> 01:25:02,160 Τα κατάφερα. 1056 01:25:03,160 --> 01:25:04,080 Ναι. 1057 01:25:04,760 --> 01:25:06,800 - Τα κατάφερα. - Ναι, τα κατάφερες. 1058 01:25:12,160 --> 01:25:14,800 Θα δεις, ένα πάρτι μασκέ είναι ό,τι πρέπει. 1059 01:25:29,320 --> 01:25:30,280 Γεια. 1060 01:25:32,840 --> 01:25:34,440 Είναι εδώ ο Καρλ; 1061 01:25:42,480 --> 01:25:43,320 Γεια. 1062 01:25:44,120 --> 01:25:44,960 Γεια. 1063 01:25:49,760 --> 01:25:50,800 Με συγχωρείτε. 1064 01:25:51,760 --> 01:25:53,720 Εγώ... 1065 01:25:54,880 --> 01:25:58,280 Βρήκα την κάρτα σου. 1066 01:25:58,280 --> 01:26:01,520 - Λυπάμαι που άργησα τόσο. - Είχες πολλά στο κεφάλι σου. 1067 01:26:06,280 --> 01:26:08,200 Θες να πιούμε ένα ποτό; 1068 01:26:15,960 --> 01:26:17,320 Πειράζει να αρνηθώ; 1069 01:26:20,280 --> 01:26:21,320 Όπως θες. 1070 01:26:27,080 --> 01:26:28,000 Ξέρεις... 1071 01:26:28,920 --> 01:26:29,840 Εγώ... 1072 01:26:29,840 --> 01:26:31,560 Έκανα μια φοβερή θεραπεία. 1073 01:26:33,400 --> 01:26:35,360 Έμαθα πώς είναι ν' αγαπάς. 1074 01:26:36,720 --> 01:26:38,760 Και πώς είναι; 1075 01:26:40,520 --> 01:26:41,760 Σαν πτώση στο κενό. 1076 01:26:42,480 --> 01:26:45,720 Λένε ότι είναι το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο. 1077 01:26:46,560 --> 01:26:49,320 Πετάς σχεδόν χωρίς κανένα βάρος. 1078 01:26:52,360 --> 01:26:54,080 Αλλά ξεχνούν κάτι κρίσιμο. 1079 01:26:55,320 --> 01:26:58,120 Σημασία δεν έχει ο αέρας που σε κάνει να πετάς, 1080 01:26:58,800 --> 01:27:00,120 αλλά το αλεξίπτωτο. 1081 01:27:02,400 --> 01:27:04,640 Εννοείς, η βεβαιότητα ότι δεν θα τσακιστείς. 1082 01:27:06,600 --> 01:27:11,040 Αυτή είναι η διαφορά μιας πτώσης στο κενό και μιας αεροπορικής πτώσης. 1083 01:27:13,120 --> 01:27:16,320 Όμως εσύ είσαι η ειδική στην αγάπη. 1084 01:27:18,680 --> 01:27:22,640 Στο γραφείο. Στην προσωπική μου ζωή είμαι αρχάρια. Είναι φανερό. 1085 01:27:23,600 --> 01:27:25,200 Και δεν... 1086 01:27:25,200 --> 01:27:28,040 Δεν μπορεί μια αρχάρια να κάνει λάθη; 1087 01:27:36,600 --> 01:27:38,160 Όχι όταν πέφτεις στο κενό. 1088 01:28:16,040 --> 01:28:16,920 Γεια. 1089 01:28:18,600 --> 01:28:19,480 Εγώ είμαι. 1090 01:28:21,080 --> 01:28:22,280 Ζολτ! 1091 01:28:22,280 --> 01:28:23,200 - Γεια. - Γεια. 1092 01:28:25,840 --> 01:28:26,720 Τι κάνεις; 1093 01:28:27,400 --> 01:28:30,520 Τουλάχιστον, έπαψα να ανεβαίνω σε στέγες. 1094 01:28:31,560 --> 01:28:32,880 Στο περίπου. 1095 01:28:32,880 --> 01:28:34,160 Είναι μια αρχή. 1096 01:28:37,240 --> 01:28:38,600 Βρήκες κάποιον άλλο; 1097 01:28:38,600 --> 01:28:39,680 Μπα. 1098 01:28:40,840 --> 01:28:42,480 Εγώ πιστεύω στο πεπρωμένο. 1099 01:28:44,160 --> 01:28:45,000 Δεν υπάρχει. 1100 01:28:46,000 --> 01:28:47,080 Μόνο συμπτώσεις. 1101 01:28:49,160 --> 01:28:50,200 Εγώ κι ο Τομ... 1102 01:28:52,280 --> 01:28:53,600 Αυτό ήταν πεπρωμένο. 1103 01:28:54,520 --> 01:28:56,800 Αυτό δεν συμβαίνει δύο φορές. 1104 01:29:00,520 --> 01:29:01,600 Άκου αυτό. 1105 01:29:03,520 --> 01:29:05,400 Κάνεις θεραπεία για ραγισμένες καρδιές. 1106 01:29:06,480 --> 01:29:11,840 Κάποιος τύπος γράφει ένα φριχτό άρθρο για την ψυχοθεραπεύτριά σου. 1107 01:29:13,280 --> 01:29:15,160 Απολύεται κι όλα πάνε κατά διαόλου. 1108 01:29:16,520 --> 01:29:19,280 Και τότε ο τύπος κάνει ψυχοθεραπεία με την ίδια γυναίκα. 1109 01:29:20,040 --> 01:29:21,880 Σαν ψέματα δεν ακούγεται; 1110 01:29:21,880 --> 01:29:23,400 Ναι. Εντελώς. 1111 01:29:28,680 --> 01:29:29,520 Άντον. 1112 01:29:31,320 --> 01:29:32,520 Από δω ο Ζολτ. 1113 01:29:33,160 --> 01:29:34,560 Διδάσκει σαξόφωνο. 1114 01:29:34,560 --> 01:29:38,240 Κι από δω ο Άντον. Ο χειρότερος σαξοφωνίστας του κόσμου. 1115 01:29:39,200 --> 01:29:40,520 Τι σύμπτωση. 1116 01:29:41,680 --> 01:29:42,560 Γεια. 1117 01:29:43,320 --> 01:29:44,800 - Γεια. - Γεια. 1118 01:29:47,400 --> 01:29:49,120 Δεν υπάρχουν συμπτώσεις, σωστά; 1119 01:29:51,480 --> 01:29:52,360 Σωστά. 1120 01:30:37,800 --> 01:30:39,240 Πού είναι; 1121 01:30:40,160 --> 01:30:41,520 Πού είναι; 1122 01:30:43,000 --> 01:30:45,520 Εσύ τον έστρεψες εναντίον μου! 1123 01:30:48,920 --> 01:30:51,320 - Καρλ; - Έχω κάτι να σου πω. 1124 01:30:51,320 --> 01:30:53,160 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1125 01:30:53,720 --> 01:30:55,240 Σε... Σ' αγαπώ. 1126 01:30:58,720 --> 01:30:59,560 Καρλ; 1127 01:31:00,320 --> 01:31:01,160 Καρλ; 1128 01:31:02,840 --> 01:31:04,320 Είναι παγωμένο. 1129 01:31:05,800 --> 01:31:07,480 Κράτα το δροσερό, εντάξει; 1130 01:31:13,640 --> 01:31:15,840 Αυτό ήταν το τέλος της θεραπείας μου. 1131 01:31:17,200 --> 01:31:18,800 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1132 01:31:26,800 --> 01:31:28,400 Συγγνώμη. 1133 01:31:36,240 --> 01:31:37,560 Πάλι; 1134 01:31:40,560 --> 01:31:41,720 Εδώ πονάει; 1135 01:31:43,000 --> 01:31:44,280 Εδώ; 1136 01:32:16,040 --> 01:32:17,480 Τι κακόγουστο. 1137 01:32:18,680 --> 01:32:19,560 Αηδία.