Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אחרי שבן הזוג שלי עזב‬ ‫הייתי פשוט מרוקנת לגמרי.‬
‫לא הייתה לי תקווה לעתיד.‬ ‫הייתי במצב ממש גרוע.‬
‫בסופו של דבר הבנתי שאני חייבת‬ ‫להפסיק להעיק עם זה על החברים שלי.‬
‫קיבלתי את הרושם שאחרי חודשיים או שלושה,‬
‫כולם די מצפים שתהיי בסדר.‬
‫אבל לא הייתי בסדר ובסופו של דבר‬ ‫נשארתי לבד עם האומללות שלי.‬
‫אז אמרת לעצמך,‬
‫אני אקים סוכנות לשיברון לב.‬ ‫למעשה, למאבק בשיברון לב.‬
‫ובכן, זה לא קרה כל כך מהר.‬
‫לא יכולתי לחיות בלעדיו.‬ ‫-היי, כל אחד מושפע קשות משיברון לב.‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך.‬
‫- סוכנות הלב השבור -‬
‫- בעלים, מריה גייגר‬ ‫סמינרים, הדרכה, מפגשי טיפול -‬
‫- לב שבור? תקבעו אצלנו תור! -‬
‫בסופו של דבר, זהו הדבר העיקרי‬ ‫שאני מציעה לאנשים עם לב שבור.‬
‫פשוט להיות שם בשבילם.‬
‫זאת רק ההתחלה, סאנטייה. זאת רק ההתחלה.‬
‫לא. זה נגמר.‬
‫אבל מערכת היחסים שלנו נהדרת!‬
‫זאת לא מערכת יחסים, קרל.‬ ‫-אז מה זה?‬
‫סקס וארוחת בוקר.‬
‫אלה שני דברים חשובים מאוד במערכת יחסים.‬
‫בטח.‬ ‫-מותק...‬
‫בואי פשוט...‬
‫נתקלח קודם ביחד לפחות?‬
‫לשם שינוי, אני החשובה פה.‬
‫וגם הרגשות שלי. זאת הרגשה טובה,‬ ‫בדיוק כמו שהמטפלת שלי לשיברון לב אמרה.‬
‫המה שלך?‬
‫המטפלת שלי לשיברון לב.‬ ‫היא אומרת שאתה לא מסוגל לאהוב בכלל.‬
‫מה היא אומרת?‬
‫איפה המכונית שלי?‬
‫מה?‬
‫הג'י-טי 1970 שלי.‬
‫לך תזדיין, קרל.‬ ‫-סאנטייה...‬
‫זה פריט לאספנים!‬
‫- סוכנות הלב השבור -‬
‫קרל? מה אתה עושה פה?‬
‫אני גר פה.‬
‫בגדת בה?‬
‫היא רצתה להיפגש עם אימא שלך, אז עזבת?‬
‫אתה ממש לא בכיוון.‬
‫אתה תמיד עוזב כשאתה מרגיש שמגבילים אותך.‬
‫היא נפרדה ממני.‬
‫בטח. סאנטייה נפרדה ממך? זה עוד לא קרה.‬
‫אל תדבר שטויות. זה קרה כבר המון פעמים.‬
‫אני פשוט לא מקשקש על זה בלי הפסקה.‬
‫וזאת לא באמת הייתה יוזמה של סאנטייה.‬
‫מישהי גרמה לה לחשוב שאני לא טוב בשבילה.‬
‫מטפלת לשיברון לב.‬ ‫-טיפול בשיברון לב? הסוכנות הזאת?‬
‫היי, אל...‬
‫אל תיכנס לשם.‬
‫לא במיטה שלי, גבר!‬ ‫מה הבעיה שלך? למה אתה עושה את זה?‬
‫אז אמרת לעצמך,‬
‫"אני אקים סוכנות לשיברון לב.‬ ‫למעשה, למאבק בשיברון לב".‬
‫אז חשבתי, "אם אני לא מצליחה‬ ‫לתפוס זיון, אהרוס מערכות יחסים של אחרים".‬
‫בסופו של דבר, זהו הדבר העיקרי‬ ‫שאני מציעה לאנשים עם לב שבור.‬
‫פשוט להיות שם בשבילם.‬
‫סיפור נהדר, אישה מקסימה.‬
‫תודה, סוקרה.‬ ‫-במה תתמקד בכתבה?‬
‫האישה הזאת עבדה כמנהלת יחסי ציבור‬ ‫בדי-וו-אייץ'. היא מבינה בשיווק.‬
‫עכשיו היא הקימה סוכנות‬ ‫שיוצרת צורך נפשי, שהיא גם ממלאת...‬
‫תמורת 120 אירו לשעה.‬
‫לא כתבה כזאת שוב. אנחנו לא רוצים‬ ‫לחטוף תביעה אחרי כל דבר שאתה כותב.‬
‫אין לנו צורך בכתבת חשיפה.‬ ‫אני מעדיף לדעת איך היא עושה את זה.‬
‫תכתוב על שיברון לב ואיך להתגבר עליו.‬
‫אני מבין. אז איתך בתור עורך,‬ ‫"ספלאש" יהיה מגזין על רגשות?‬
‫רגשות הם כבר לא דבר מביך.‬
‫מותר לנו לדבר עליהם.‬ ‫-ברור.‬
‫תמורת 120 אירו לשעה.‬
‫אתה יודע מה? תשלם לי 150.‬
‫אז ארפא לא רק את הלב השבור שלך,‬ ‫אלא גם צפדינה ונשיכות של חד-קרן.‬
‫שלושה במחיר אחד.‬
‫אתה יכול לכתוב את הכתבה.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל בלי ריאיון שמטרתו להכשיל.‬
‫בסדר.‬
‫ברוך הבא ל"סוכנות הלב השבור".‬
‫תיכנס, בבקשה. מריה תיגש אליך בקרוב.‬
‫- בחזרה ברקיע השביעי -‬
‫צפון קוריאה של הלבבות הבודדים.‬
‫התרשמת?‬
‫מריה גייגר. שלום.‬
‫קרל ניקה, מגזין "ספלאש".‬
‫אני תמיד אוהב להתחיל‬ ‫את הריאיונות שלי ברגע של מבוכה.‬
‫לא נראה לך שפולחן האישיות‬ ‫שיש לך כאן הוא קצת אובססיבי?‬
‫לא.‬
‫כלומר, אנחנו משתמשים‬ ‫בהרבה לבבות בעיצוב שלנו.‬
‫זה מסמל את האהבה היטב.‬
‫ולמה אתם צריכים לסמל אותה?‬
‫כדי להראות מה אנחנו‬ ‫עושים כאן. תרצה עוגייה?‬
‫לא, תודה.‬ ‫השם "סוכנות הלב השבור" לא עושה את זה כבר?‬
‫אתה רוצה עימות עם קים ג'ונג און?‬
‫שב, בבקשה.‬
‫אני יכול להקליט את השיחה?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫אני אשמח לספר לך מה אנחנו עושים כאן.‬ ‫אתה יודע, לעיתים קרובות, אנשים שליבם נשבר‬
‫מהססים ללכת לטיפול בעניין.‬
‫אבל הכאב הזה דומה מאוד לתקופה של דיכאון.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫במקור הקמתי את הסוכנות‬ ‫בגלל חוויה אישית של שיברון לב...‬
‫תודה, קראתי וראיתי את כל הריאיונות שלך.‬
‫אז מה אתה רוצה לדעת?‬
‫בואי נדבר על האופן המדויק שבו זה פועל.‬
‫נגיד שאישה באה אלייך...‬ ‫-או גבר.‬
‫או גבר, והם עדיין במערכת יחסים.‬
‫כן, זה קורה. אפשר להרגיש‬ ‫שיברון לב גם בתוך מערכת יחסים.‬
‫אז את מייעצת להם להיפרד מבני זוגם?‬
‫לא, אני פותחת בתהליך.‬ ‫אני לא מציעה עצות ספציפיות.‬
‫אז אם האישה לא מרוצה...‬ ‫-או הגבר.‬
‫או הגבר, את מגיעה למסקנה:‬ ‫"האיש הזה לא מסוגל לאהוב".‬
‫טוב, זה קורה. לפעמים...‬
‫אנחנו פגועים מאוד ולא סומכים‬ ‫על עצמנו, או ששכחנו איך לעשות זאת.‬
‫אבל מעולם לא פגשת‬ ‫את הגבר הזה, שאבחנת לפני רגע.‬
‫תראה, אנחנו לא עושים ייעוץ זוגי.‬ ‫-אז את מבצעת את ההערכה מרחוק‬
‫ומכריזה שהאיש הזה לא מסוגל לאהוב.‬
‫אנחנו לא מבצעים הערכות או הכרזות.‬
‫אבל כן, יש אנשים שלא מסוגלים לאהוב.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫המכונית שלי!‬
‫להתראות! יום נעים!‬
‫זהו מצבן של נשים במאה ה-21:‬
‫הן מגשימות את עצמן‬ ‫ללא גבולות אפילו בחייהן האישיים,‬
‫ומתלוננות בקול צווחני על מיעוט המנכ"ליות‬
‫ועל השימוש בשמות עצם לפי מגדר.‬
‫אבל מייד כשאחד הגברים שהן השליכו לצד הדרך‬
‫נסוג מרצונו לתוך הצללים, בום!‬
‫כמו פתית שלג מטריארכלי מודרני,‬ ‫האישה חוזרת להתנהגות נשית טיפוסית‬
‫מהר יותר מכפי שהיא‬ ‫יכולה לומר "בולשיט סקסיסטי".‬
‫ואו.‬
‫יותר מדי?‬
‫בלשון המעטה.‬ ‫-נהדר.‬
‫"50 שנים לאחר השחרור המיני,‬
‫"משווקת עצמית מתוחכמת גורפת הררי כסף."‬
‫"בגלל שנשים עדיין לא הבינו שלחופש יש מחיר.‬
‫"ייתכן שיזרקו אותך. אז מה?"‬
‫"בדורות הקודמים, הפצעים הרגשיים‬
‫"שהרכרוכיות האלו טוענות‬ ‫שנגרמו להן היו דבר שבשגרה."‬
‫לא ייאמן...‬
‫"אז הן מוציאות סכום‬ ‫ששליח על אופניים מרוויח ביומיים שלמים‬
‫"כדי לומר לאישה שמוקפת‬ ‫בגזירי קרטון של עצמה,‬
‫"כמו מלכת קרח נרקיסיסטית,‬
‫"שהמה-שמו שלהן כבר לא מדליק את ברנד."‬
‫בוקר טוב.‬
‫שלום, גבר.‬
‫שלום, סוקרה, אח שלי.‬
‫אדם מחכה לך.‬
‫טוב. את מי אנחנו מחסלים היום?‬
‫אני מצטער, קרל. אותך.‬
‫"רכרוכיות"?‬
‫בנות יכולות להיות רכרוכיות.‬
‫לנושא הזה יש פוטנציאל, וזה מה שעשית בו?‬
‫הדעות שלך על מגדר ממש מיושנות.‬
‫בשנות ה-90 זה היה‬ ‫עובר לך בשקט, אבל מאז חלפו כבר 30 שנה.‬
‫שנות ה-90 לא היו...‬
‫הכתבה שלך מעלה מחדש‬ ‫את כל האמירות הפטריארכליות הישנות.‬
‫עכשיו, יותר מתמיד, אנחנו חייבים‬ ‫להתייחס לנושא הזה ברגישות ובמודעות.‬
‫"דור הזי!"‬
‫אנחנו מפגינים כבוד, לא מפלים...‬
‫אני לא מפלה. עשיתי חלוקה נכונה למגדרים.‬
‫חלוקה נכונה למגדרים?‬ ‫-לא רכרוכיים. רכרוכיות.‬
‫קרל, אתה העלית את הכתבה לאתר ללא אישורי.‬
‫אולי בנו הסכים‬ ‫לדברים כאלה, אבל המצב כאן שונה עכשיו.‬
‫ואתה לא מתאים לכאן.‬
‫מה?‬ ‫-אתה מושעה ללא שכר.‬
‫מה? אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫אני...‬
‫הקוראים אוהבים אותי!‬
‫הם...‬
‫אני נכנסתי בכל אחד ובכל דבר בעיר הזאת!‬ ‫-זה שונה, קרל.‬
‫והעובדה שאתה לא מבין את זה‬ ‫היא הסיבה שאני חייב להשעות אותך.‬
‫מר ניקה.‬
‫גברת גייגר. אני מצטער,‬
‫לא הייתה למגזין כוונה‬ ‫להרוס את המוניטין של הסוכנות שלך...‬
‫לא, זה בסדר. אני רוצה‬ ‫רק להחליף מילה עם מר ניקה, אם אפשר.‬
‫הוא כבר לא עובד כאן.‬
‫את רואה, הכול הסתדר בדיוק כמו שרצית.‬
‫למעשה, רציתי רק לומר לך משהו.‬
‫בבקשה, דברי.‬
‫זה די אישי.‬
‫את יכולה לומר את זה כאן.‬ ‫שימו לב, כולם. לגברת גייגר יש משהו לומר.‬
‫נו?‬
‫אני יודעת שלא כתבת‬ ‫את הכתבה הזאת מתוך סקרנות עיתונאית.‬
‫היית במשרדים שלנו אתמול‬ ‫ולקחת משהו מתוך תיבת השחרור.‬
‫לא נכון.‬
‫זה לא נכון. איזו מין תיבת זבל זאת בכלל?‬
‫תיבת השחרור נמצאת שם‬
‫כדי שלקוחות יוכלו לשחרר באופן סמלי‬ ‫פריט שמזכיר להם את האהבה הכאובה שלהם.‬
‫למרבה הצער, מר ניקה לקח משם משהו.‬
‫פריט שהאקסית שלך שחררה.‬
‫מכונית צעצוע קטנה.‬
‫מכונית צעצוע קטנה?‬
‫זאת מכונית הצעצוע הקטנה שלי!‬
‫ג'י-טי-איי 1970! ולא זורקים משהו כזה‬ ‫בתוך תיבה של פסידו-פסיכולוגיה!‬
‫אני חושדת שרצית להיפגש איתי‬
‫כי הסוכנות שלי גרמה לפרידה שלך.‬ ‫-לפני שסאנטייה דיברה איתך, הכול היה בסדר.‬
‫אני מקווה מאוד שתבין‬
‫את הסיבה האמיתית לכך שמערכת היחסים קרסה.‬
‫אני כאן כדי להציע לך את תמיכתי‬ ‫באבל על אובדנה של מערכת היחסים הזאת.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫להתראות.‬
‫קיבלתי מכה ממש חזקה בבוהן.‬
‫התנגשתי בארון. זה כאב.‬
‫והדבר הכי טוב?‬
‫מוכר הגלידה עדיין היה שם.‬
‫ואת?‬
‫גם מוכר הגלידה.‬
‫זה שהוא היה שם הבוקר‬ ‫וגם הייתה לו גלידת בננה.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אימא? שכחתי את הקקטוס.‬
‫זה בסדר. זה קקטוס.‬
‫אבל הבטחתי.‬
‫אני לא יכולה לבוא איתך. אני ישנה כבר.‬
‫לך יש כריך גבינה,‬ ‫שזיף, מלפפון חמוץ ועוגייה קטנה.‬
‫טעים.‬
‫לך יש כריך דבש,‬ ‫בננה, כתר ממלפפון ועגבניות קטנות.‬
‫אפילו לא עוגייה אחת?‬
‫אולי...‬
‫שלום, אולף.‬
‫אבא? אני רוצה לדבר עם אבא.‬
‫חכי רגע.‬
‫לא, אני לוקחת את הידי‬ ‫לבית הספר. מתי אתה זקוק לזה?‬
‫בסדר.‬
‫אני אתן לך לדבר עם הידי לרגע.‬
‫רציתי רק להודיע לך‬ ‫שבעל הטור שאתה אוהב חזר לשוק.‬
‫תתקשר אליי. תודה. להתראות.‬
‫מה הבעיה?‬
‫דייט. אני יוצא לדייט עם לוקה. סוף סוף.‬
‫לוקה זה הוא או היא?‬
‫אתה וכינויי הגוף שלך.‬
‫אני לא מסוגל לשבת בשקט.‬ ‫הוא אמר שהוא ממש רוצה להכיר אותי.‬
‫שלום.‬
‫אני מצטער. אתה ממש לא הטיפוס שלי.‬
‫אף אחד מכם. אני מצטער.‬
‫הרבה אנשים שוכחים לאכול‬ ‫כשהם שבורי לב. מה איתך?‬
‫לא אכלתי שום דבר כבר שלושה ימים.‬
‫את רוצה לטעום קצת?‬
‫את יודעת, נהדר שפנית לעזרה.‬
‫עשית את הצעד הגדול הראשון.‬
‫הצעד הראשון? מתוך כמה?‬
‫אין לחץ של זמן.‬
‫אני בת 41.‬
‫איך אני אמורה להתחיל הכול מחדש?‬
‫כן, הרגשתי ש"ספלאש" כבר לא ממש מתאים לי.‬
‫הם נהיו יותר מדי מרובעים ושמרניים.‬
‫כן, אז חשבתי שאוכל‬ ‫לכתוב משהו בשבילכם סוף סוף.‬
‫כן!‬
‫חזרתי לשוק, אם תרצו לקרוא לזה ככה...‬
‫היי, לא כל מה שאני כותב הוא סקסיסטי.‬
‫טוב, זאת הייתה רוח התקופה.‬
‫כן, זה היה...‬
‫די שמוקי.‬
‫בבקשה, צור איתי קשר אם תשמע על משהו, בסדר?‬
‫אתה כאן רק כי לא מצאת שום דבר אחר.‬
‫לא, כבר קיבלתי שלוש הצעות.‬
‫אני אכתוב כל מה שתרצה. אני אכתוב על הגורל.‬
‫על רגשות.‬
‫אני אתנצל בפומבי ואחזור בי מ...‬
‫הקשקוש המצ'ואי.‬
‫אז כתוב לי כתבה אמיתית.‬
‫בסדר. אין בעיה.‬
‫על מה?‬
‫כתוב על שיברון לב,‬ ‫קרל, ועל איך שמתגברים עליו.‬
‫בכנות. ועם רגשות. ואתה יודע מה?‬
‫כדי שזה יצליח,‬
‫אתה צריך לעבור טיפול אצל מריה גייגר.‬
‫סיבילה, מה בזה בדיוק כל כך קשה לך?‬
‫תמיד רציתי ילדים, אבל...‬
‫עכשיו אני צריכה לספר‬ ‫להוריי שלא יהיו להם נכדים.‬
‫ברור שבמשך כל הזמן הזה‬ ‫פשוט לא הייתי בכיוון הנכון.‬
‫הבעיה שלי היא...‬
‫טוב, בשבוע שעבר...‬
‫זה בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫קריפטונייט.‬
‫זה כמו קריפטונייט בשבילי.‬ ‫תימאה היא הקריפטונייט שלי.‬
‫כמו סופרמן.‬
‫הוא חסין לכול, אבל יש חומר‬ ‫שהופך אותו לפגיע. קריפטונייט.‬
‫היא נעלמה לי מכל מקום. אפילו מ"מייספייס".‬
‫עדיין לא הכרנו‬ ‫כשהיא הייתה פעילה ב"מייספייס"...‬
‫אז היא התחברה לחשבון הישן שלה ב"מייספייס"‬
‫רק בשביל להיעלם לי גם משם.‬
‫אז היא עדיין חושבת עליי.‬
‫אני מכירה את ההרגשה.‬
‫אבל...‬
‫תקוות שווא כאלו רק פוגעות בך יותר בסוף.‬
‫אין לי מושג מה הייתי יכול לעשות.‬
‫אבל אתה כמו סופרמן.‬
‫קרל.‬
‫סליחה. אני מצטער. בבקשה, תמשיכו.‬
‫לא, אנחנו נקשיב.‬
‫דבר.‬
‫טוב, אין בעיה.‬
‫החברה שלי עזבה אותי...‬
‫לא, בבקשה. אל תעשו את הצליל הזה, חברים.‬
‫קרל, איך אתה מרגיש...‬
‫כשהקבוצה מפגינה סימפתיה בצורה כזאת?‬
‫אני מרגיש שהקבוצה הזאת מסובבת על כל הראש.‬
‫כולנו אנשים חופשיים.‬
‫אנחנו חופשיים להתחיל בקשרים,‬
‫ואם הקשר לא הולך,‬ ‫אנחנו פוגשים אנשים אחרים. אז מה?‬
‫אז עכשיו אתם פנויים. זה נהדר!‬
‫ואתה סטוקר שצריך להכניס לכלא.‬
‫בסדר. אתה ואני, החוצה.‬
‫אני יודעת שלא הגעת לזה עדיין‬
‫ואתה עוד לא מסוגל להיפתח. אבל אתה‬ ‫לא תהרוס את ההתקדמות שהקבוצה שלי השיגה.‬
‫אבל הם כל כך...‬
‫טוב, אולי באמת אין טעם שתעשה את זה.‬
‫לא.‬
‫את לא מבינה. זה לא שאני לא מכבד אותך.‬
‫למעשה יש לי המון כבוד כלפי...‬
‫נשים ממולחות.‬
‫כלפי נשים בכלל.‬
‫אני...‬
‫אני ממש רוצה ללמוד.‬
‫ו...‬
‫אני מבטיח לא לעשות משהו כזה שוב.‬
‫שני תנאים. תניח למטופלים שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-ותעשה את כל התוכנית, מההתחלה עד לסוף.‬
‫בסדר?‬
‫ברוכים הבאים לריטריט של סוכנות הלב השבור.‬
‫חכה ותראה. אתה תתאושש ביחד איתנו.‬
‫זה יועיל לך מאוד.‬ ‫אתה תתגבר על שיברון הלב שלך.‬
‫בסדר.‬ ‫-בבקשה. הנה לוח הזמנים שלך‬
‫והספר שבא איתו. ויש גם...‬
‫מוצרים לטיפוח עצמי,‬ ‫ואת זה, הבקבוק הזה, את זה...‬
‫כדי שתישן טוב.‬
‫וחשוב מאוד, מזרן היוגה שלך.‬
‫אל תגידי לי שכל משתתף‬ ‫מקבל מותגים ברמה הזאת.‬
‫כתוב כאן שמר ניקה‬ ‫אמור לקבל את החבילה המלאה.‬
‫אה. הבנתי.‬
‫בדיוק. כן.‬
‫ובנוסף, משהו ממש מדהים.‬
‫משהו מתוק וקטן. בבקשה.‬
‫שנאתי את זה כבר בבית הספר. מה הטעם?‬
‫זה נהדר בשביל שיקוף עצמי.‬
‫אבל אין לי שום בעיה עם עצמי.‬
‫סמוך עליי. מריה יודעת מה היא עושה.‬
‫מוזר שלא ראיתי אותה עדיין.‬ ‫-יש לה מקרה חירום, למרבה הצער.‬
‫פשוט נסה להיות פתוח לזה.‬
‫קרל?‬
‫אפשר?‬
‫אני אגש אליך מייד.‬
‫הכול תמיד מסתדר לך, נכון?‬
‫למען האמת, זה לא ממש ככה בזמן האחרון.‬
‫יש לי תקופה די קשה.‬
‫בשנה שעברה חשבתי שהייתה לי תקופה קשה,‬
‫כי האוניברסיטה איבדה חלק מתקציב המחקר שלה.‬
‫אבל מאז שתימאה עזבה,‬ ‫אני חולם על תקופות קשות כאלו.‬
‫אם תמשיך לדבר רק עליה, מצבך לא ישתפר.‬
‫פעם כתבתי כתבה על כל התאוריות השונות‬
‫בקשר לזמן שנחוץ כדי להתגבר על מערכת יחסים.‬
‫ומה?‬
‫אני מאמין שאתה פשוט צריך‬ ‫למצוא את ההפך הגמור של מה שהיה לך.‬
‫תימאה היא מושלמת.‬ ‫אני לא רוצה לפגוש את ההפך ממנה.‬
‫יש תאוריות אחרות?‬
‫כלל הג'ין והטוניק.‬
‫זה מצריך 4,000‬ ‫ג'ין וטוניק, או 527 מאי טאי.‬
‫כמה זמן שזה לא ייקח.‬
‫מה אפשר לתת לך?‬
‫כוס אחת מכל משקה שיש לכם בתפריט.‬
‫"זה כל כך דוחה עד אני לא רוצה את זה‬
‫"האם גם את חושבת עליי לפעמים?‬
‫"זה כל כך‬
‫"בלעדייך‬
‫"וכשאתה בודד‬
‫"האם לפעמים גם אתה חושב עליי?"‬
‫מה קרה, איש?‬
‫היא מתחתנת.‬
‫מה?‬
‫כן, היא מתחתנת‬ ‫עם הבחור השני. בעוד שלושה ימים.‬
‫שיט.‬
‫בסדר. בלי פניקה.‬
‫בלי פניקה.‬
‫אתה פשוט לא תרשה לזה לקרות.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫תהיה גבר. גש אליה ותגיד לה מה הולך לקרות.‬
‫אתה לא מכיר את תימאה, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫אף אחד לא אומר לה מה לעשות.‬
‫למה היא הודיעה לך על זה, לדעתך?‬
‫כדי שאפסיק להתקשר אליה.‬ ‫-קשקוש.‬
‫היא לא הייתה חייבת לענות.‬
‫אבל היא ענתה. היא רצתה שתדע.‬
‫והיא רוצה שתעשה משהו בעניין.‬
‫זה לא...‬
‫לא, אני חושב שזה לא יהיה בסדר. זה...‬
‫יהיה לא בסדר מצידי, לדעתי.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-זה לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי. בוא לחגוג, עגמומי שכמוך. קדימה.‬
‫תן לי יד. קדימה, בוא נזוז. בוא.‬
‫בוא איתי.‬
‫אל החברים פה. לא, אל החברות!‬
‫"זה לא הסתדר כמו שציפית‬
‫"נתת את הלב שלך כמתנה..."‬
‫עוד כמה זמן?‬
‫אנחנו כבר כמעט שם.‬ ‫סבתא בטח הכינה לך 100 פנקייקים.‬
‫אז מתי תאספי אותי?‬ ‫-אני אישאר שם רק שלושה ימים.‬
‫מקסימום ארבעה.‬
‫אמרתי לזולט שמישהו פרש‬ ‫ושאנחנו נשלם את החשבון שלו.‬
‫אל תהפכי למעורבת יותר מדי.‬
‫זולט לא מסוגל ללכת לעבודה מאז הפרידה.‬
‫שלום, אני אתקשר מאוחר יותר.‬
‫כן, אני אטפל בזה אחר כך. להתראות.‬
‫אולף?‬
‫האורח המיוחד שלנו לא התייאש עדיין?‬
‫תסתכלי בעצמך.‬
‫שימו לב!‬
‫קרל מסתדר נהדר עם האחרים.‬
‫הוא אמר לי להפריד בין סקס לאהבה.‬
‫לאונן עם תמונות של שחקנים‬ ‫שאני לא אוהבת את אישיותם.‬
‫זה לגמרי קשקוש, כמובן, אבל...‬
‫בפעם הראשונה מזה המון זמן...‬
‫צחקתי.‬
‫נהדר.‬
‫כן.‬
‫אובידיוס. קרל נתן לי‬ ‫עצה של אובידיוס לטיפול בלב שבור.‬
‫אני אתנהג כאילו התגברתי לגמרי על תימאה.‬
‫הוא כל כך...‬
‫זה בסדר. נראה לי שאני מבינה.‬
‫לכן אני מבקשת ממך במפורש‬ ‫להשאיר את החלק הזה למטפלים.‬
‫הם הוכשרו לזה.‬
‫למעשה, לב שבור‬ ‫הוא לא בהכרח משהו שצריך לטפל בו.‬
‫נכון, את מתפרנסת מזה...‬
‫- להתראות, לב שבור -‬
‫אבל זה דומה קצת לכך‬ ‫שפעם היינו צריכים לשלם על רינגטונים.‬
‫היה צריך פשוט לחכות‬ ‫שהזמן יטפל בזה בשבילנו.‬
‫לשלם 5.99 בשביל תנין שר?‬
‫תראי...‬
‫אולי...‬
‫רק אולי, גם הטיפול שלי עוזר.‬
‫ושלי הוא בלי כסף.‬
‫חוץ מהדרינקים.‬
‫וחשבון הטינדר.‬ ‫-חשבון הטינדר.‬
‫כן.‬
‫ניפגש בטיפול הקבוצתי בשלוש.‬
‫אם נראה את מערכת היחסים‬ ‫כמקור היחיד שלנו לאושר,‬
‫כמובן שנמשיך לסבול לאחר שהבאר הזאת תתייבש.‬
‫ואני חושבת שיש הרבה דברים אחרים‬ ‫שבאמת יכולים להפוך אותנו למאושרים.‬
‫הטבע?‬
‫ברור, אבל אולי את יכולה‬ ‫לחשוב על משהו קצת יותר ספציפי?‬
‫מכנסי ג'ינס שממש מתאימים לך? זה בסדר?‬
‫כן, ברור שזה בסדר.‬
‫ארוחה טובה, אולי.‬
‫לרקוד? או משהו כזה?‬
‫כן, לרקוד. זה טוב.‬
‫פינגווינים.‬
‫אני לא בטוחה,‬ ‫אבל לדעתי פינגווינים נראים קצת...‬
‫ידידותיים.‬
‫זה מקסים, סיבילה.‬
‫קרל?‬
‫סקס ללא מחויבות.‬
‫והקטע עם הפינגווינים.‬
‫לדעתי זה ממש מקסים.‬
‫באמת, אני אוהב פינגווינים.‬ ‫הדרך המתוקה שבה הם הולכים, כזה...‬
‫או איך שהם מתגודדים ביחד כשקר להם.‬
‫או איך שהם מחליקים‬ ‫על הבטן ממשטח הקרח לתוך המים.‬
‫פשוט מקסים.‬
‫אם מישהו שונא פינגווינים,‬ ‫זה לגמרי סימן אזהרה, נכון?‬
‫תלך איתי קצת?‬
‫אז זה חייב להיות כרוך‬ ‫בנדרי נאמנות ועלי כותרת?‬
‫ממש לא. אבל כשאתה אומר סקס ללא מחויבות,‬
‫במקום רק סקס, זה אומר משהו.‬
‫אתה חושב במונחים‬ ‫של חוסר מחויבות, כבר מן ההתחלה.‬
‫אתה כמו פרפר.‬
‫מה? אני לא פרפר. אני...‬
‫אני האן סולו.‬
‫אבל האן סולו‬ ‫לא נשאר לבד בסוף, אלא עם ליאה.‬
‫ואז היא אומרת לו להוציא את הפחים?‬
‫הם מולידים ילד,‬ ‫מתקשים בחיי היומיום ונפרדים.‬
‫זה סרט המשך שלא אלך לראות.‬ ‫-כך או כך, הוא קיים.‬
‫סקס יכול להיות סתם בשביל הכיף.‬
‫אף פעם לא עשית חפוז בשירותים במועדון?‬
‫לא עושים את זה‬ ‫בשביל למצוא אהבת אמת. סקס זה סקס.‬
‫אני מבינה. יהיה ממש נורא‬ ‫להתאהב במהלך סקס, נכון?‬
‫אמרת שזה לא מביא אושר.‬
‫שוב טעית. אני אומרת‬ ‫שמערכות יחסים הן לא הדבר היחיד שמביא אושר.‬
‫בדיוק כך.‬
‫- עדיין בוכה, או שכבר התחלת לצייר? -‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שישנת טוב בלילה?‬
‫את רוצה לעשות מדיטציה?‬
‫לדבר?‬
‫לא.‬
‫לשחות?‬
‫אין לי בגד ים.‬
‫גם לי לא.‬
‫זה אדיר!‬
‫כן!‬
‫שלום, ילדונת. הכול בסדר?‬ ‫-אני רוצה שתבואי לקחת אותי עכשיו.‬
‫סוויאה ופלי הולכות לסקייטפארק‬ ‫בכל יום ואני תקועה באמצע שום מקום.‬
‫היי, תנשמי קצת, מתוקה. אולי...‬
‫אולי יש סקייטפארק ליד הבית של סבתא.‬ ‫תשאלי את הילדים של השכנים...‬
‫את לא מבינה שום דבר.‬
‫שיט.‬
‫את מעשנת מריחואנה?‬
‫אנחנו, האימהות, צריכות לדאוג לעצמנו.‬
‫הבת שלי מתעקשת לחזור הביתה,‬
‫כי היא רוצה לעמוד בסקייטפארק.‬
‫היא בכלל לא יודעת לגלוש.‬ ‫קניתי לה את הדבר הארור הזה‬
‫ועכשיו הוא שוכב בלי שימוש.‬
‫מה?‬
‫שום דבר. אני מניח‬ ‫שאף פעם לא היית בסקייטפארק, נכון?‬
‫זה יכול להפוך את כל הטיפול לנסבל.‬
‫למה שלא נתחיל בזה?‬ ‫-כן.‬
‫כל השאר ממילא מבוזבז עליך.‬
‫אתה רוצה לקחת כל מה שאפשר,‬
‫אבל מייד כשמשהו מצריך‬ ‫מעורבות רגשית, אתה כבר לא בעסק.‬
‫אהבה היא עבודה קשה.‬ ‫הרבה אנשים לא רוצים להודות בזה.‬
‫כולם חולמים על אהבת האמת הגדולה שלהם:‬
‫מושלמת, מספקת...‬
‫אבל זה אידיאל ש...‬
‫שהמציאו רק בשביל למכור כרטיסי ברכה ופרחים.‬
‫גם אני חושב ככה.‬
‫קשקוש.‬
‫אהבה רומנטית היא אידיאל‬ ‫שרק מעט מאוד אנשים משיגים,‬
‫כזה שגורם לרבים אחרים‬ ‫לצפות ליותר מדי ממערכות היחסים שלהם.‬
‫ואז הם מתאכזבים.‬
‫שאלה.‬
‫את מאמינה באהבה רומנטית גדולה, או לא?‬
‫ברור שכן.‬
‫את ממש לא.‬
‫אבל זה לא טוב לעסקים.‬ ‫-מה אני יכולה לומר? אני...‬
‫פשוט אוספת את השברים‬ ‫ומנסה להרכיב אנשים בחזרה.‬
‫כבני אדם ש...‬
‫יכולים להיות מאושרים גם לבדם.‬
‫אף אחד כבר לא יכול לעשות את זה,‬
‫בגלל...‬
‫כל הקומדיות הרומנטיות עם המחוות‬ ‫הרומנטיות הגדולות שמרגשות אנשים.‬
‫ושירי האהבה המשתפכים.‬
‫ושקיעות השמש.‬
‫מה כל כך נהדר בהן?‬ ‫-נכון.‬
‫כלומר, כדור הארץ ממשיך להסתובב,‬ ‫כמו שהוא עושה 24 שעות ביממה.‬
‫נכון!‬ ‫-השמש תמיד שוקעת איפשהו.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫מנקודת מבט אבולוציונית,‬ ‫אין שום סיבה לחגוג את זה, נכון?‬
‫הלילה יורד, חיות פרא מגיחות, ותשמעו רעיון!‬
‫אתה ואשתך הנאנדרטלית‬ ‫תלכו לשבת חשופים על צוק‬
‫ותצפו בשלווה בשקיעה. זה הגיוני?‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫יש לי עשרה אירו בכיס.‬
‫אתה רוצה לבקש שיר?‬ ‫-לא.‬
‫אני אשלם לו כדי שילך מפה.‬
‫ממש נעים להכיר אישה ש...‬
‫אני לא אישה.‬
‫אני המטפלת שלך.‬
‫זה על חשבון הבית.‬
‫סליחה, כמה עולות 15 דקות?‬
‫עשרה אירו.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫הוא ירצה לשמוע את "איטרנל פליים".‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫אני מצטער. התעוררתי באיחור.‬
‫בוקר.‬ ‫-בוקר.‬
‫בוקר.‬
‫הוא לא בחדר שלו‬ ‫ולא בבריכה והוא לא עונה לטלפון שלו.‬
‫מה קורה?‬
‫טורגאי נעלם איכשהו.‬
‫הצעד הבא הוא לבדוק בחדרי הקריאה.‬
‫מה קורה כאן היום?‬
‫זה בגלל החתונה.‬
‫אין מצב.‬
‫זאת תימאה.‬ ‫-סליחה?‬
‫תימאה של טורגאי!‬
‫הוא רוצה למנוע את החתונה!‬
‫מי הכניס לו רעיון טיפשי כזה לראש?‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫היא לא באמת רוצה‬ ‫להתחתן איתו. זאת עבודה בעיניים.‬
‫היא רוצה שהוא יהיה גבר, לשם שינוי.‬ ‫-ולבזבז על זה ים של כסף? איפה אתה חי?‬
‫סליחה.‬
‫נו, באמת...‬
‫מה אתה לובש?‬
‫צא מפה.‬
‫לא נראה לי שלמטפלת מותר לומר את זה.‬ ‫-לא אכפת לי מה דעתך.‬
‫אתה סיבכת אדם תמים בשטויות שלך‬ ‫והוא הולך להתחרט על זה מאוד.‬
‫לא נכון. את פשוט‬ ‫לא מסוגלת להודות בזה שאת טועה.‬
‫עוף מפה כבר!‬ ‫אני הולכת לנסות לסדר את הבלגן שעשית.‬
‫את לא תעשי את זה! אסור לך!‬
‫תימאה היקרה,‬
‫אגברט היקר,‬
‫קרובי משפחה וידידים יקרים של החתן והכלה,‬
‫כל אחד מאיתנו מחפש מישהו.‬
‫את אותו אדם שכל כך קשה למצוא.‬
‫את האדם היחיד והמיוחד הזה,‬
‫שמשתלב בנו, שהופך אותנו לשלמים ולמושלמים.‬
‫הוא בטח נמצא איפשהו כאן.‬ ‫-אין לי מושג. אולי הוא לא בא בסוף.‬
‫"וביקשתם אותי ומצאתם,‬ ‫כי תדרשני בכל לבבכם..."‬
‫הוא יהרוס את כל ההתקדמות שהשיג.‬ ‫-תני לו לבחור מה לעשות בעצמו.‬
‫הוא לא בחר ברעיון הטיפשי‬ ‫הזה בעצמו. אתה שכנעת אותו!‬
‫ממש לא.‬ ‫-הוא הולך לעבור השפלה רצינית.‬
‫תימאה ואגברט בחרו בפסוק הזה...‬
‫טורגאי!‬
‫מכתבי הקודש כנדריהם.‬
‫טורגאי!‬ ‫-את רצינית?‬
‫סליחה.‬ ‫-תימאה היקרה,אגברט היקר.‬
‫לפנינו ניצבים שני...‬
‫מה את עושה? אסור לך!‬
‫אסור לך לעשות את זה! תישארי כאן!‬
‫וכך, בפני האל, אדוננו,‬ ‫אלה שאמורים להיות זה עם זה...‬
‫קחי את עצמך בידיים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אם מישהו מהנוכחים כאן‬
‫מתנגד לאיחוד הזה...‬ ‫-שיט.‬
‫שיאמר את דברו כעת, או יידום לנצח.‬
‫שיט, זה מתפשט.‬ ‫-הכובע!‬
‫תימאה.‬
‫טורגאי?‬ ‫-שריפה! אלוהים!‬
‫אל תדאג, קרל. אתה תצא מכאן בקרוב.‬
‫גדלתי באזור הזה.‬
‫ממש מרתק.‬
‫אתה עדיין שותה עם חלב?‬
‫עברתי לחלב שיבולת שועל,‬ ‫אבל היום אחרוג ממנהגי.‬
‫כל תמונות החתולים במשרד שלה...‬
‫אני רואה רצון עז לעשות ילדים.‬
‫איבדת עניין מייד, נכון?‬
‫את בכלל לא רוצה להיות המטפלת שלי.‬ ‫-נכון, ואף פעם לא הייתי, כי לא נתת לי.‬
‫אני ממש לא זקוק לטיפול.‬
‫אני עושה את כל זה‬ ‫רק כדי שיחזירו אותי לעבודה.‬
‫זה ממש לא הולך לך.‬
‫שלום! אימא כאן!‬
‫באמת התגעגעתי לתחנת המשטרה.‬
‫קרל בילה שם הרבה, כשהיה מתבגר.‬
‫הם רצו לקרוא לתא על שמו.‬
‫ברור שאתם באים איתי הביתה.‬ ‫-מה?‬
‫אין מצב. בבקשה, אימא, קחי אותנו למלון.‬ ‫-כן. אנחנו ממש רוצים לחזור למלון, תודה.‬
‫לא כל מה שהוא אומר עליי הוא נכון.‬
‫למשל, סלט תפוחי האדמה שלי טעים מאוד.‬ ‫-אף אחד לא רוצה סלט תפוחי אדמה!‬
‫בבקשה, אימא, פשוט תסיעי אותנו למלון ו...‬
‫תודה.‬
‫את יודעת משהו, הילדי? אני אשמח לבוא.‬
‫מה?‬ ‫-הוא לא דיבר איתי עלייך בכלל.‬
‫ולא איתי עלייך.‬
‫איך נפגשתם?‬ ‫-בבקשה, אימא.‬
‫בעבודה שלי. אולי קרל‬ ‫ירצה לספר את זה בעצמו?‬
‫לא?‬
‫טוב, אז רק כדי שתביני נכון...‬
‫אנחנו רק ידידים.‬ ‫-אתם שוכבים זה עם זה. זהו הדבר החשוב.‬
‫כל הקטע הרשמי יכול לבוא אחר כך.‬
‫זה כמו מוזאון קטן של שנות ה-90.‬
‫די-ג'יי בובו, "האהבה נמצאת בכל מקום".‬
‫גם לי היה פוסטר‬ ‫של הבקסטריט בויז. איפשהו בטח יש...‬
‫זאת הסגת גבול!‬ ‫-כן, אני ידועה בזה בזמן האחרון.‬
‫אם שמרת את הדברים האלה, זה סימן טוב.‬
‫ראיתי משהו שנראה כמו לב.‬
‫"הלב שלי הולם בטירוף כשהוא רואה אותך."‬
‫זה היה בשביל בית הספר.‬
‫מדהים שאתה מתפרנס מכתיבה.‬
‫מה עם זה?‬
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫אף פעם לא עשית משהו טיפשי?‬
‫המון. אין בעולם קופסה‬ ‫מספיק גדולה בשביל זה.‬
‫בואי, אנחנו כאן כדי לאכול.‬
‫בדרך כלל הוא יוצא רק עם סתומות.‬
‫נראה לי שהוא נמנע מנשים‬ ‫ברמה שלו. הוא פשוט לא רוצה להיפגע.‬
‫יש לו פחד מוות ממחויבות.‬
‫מדהים שהוא מעז אפילו לקשור את השרוכים שלו.‬
‫כנראה שאנחנו אשמים בזה, וילהלם ואני,‬
‫למרות שאחרי כמה ניסיונות,‬ ‫הגירושים שלנו היו ידידותיים לגמרי.‬
‫וקרל כבר היה גדול, בן 16.‬
‫אפשר לשאול למה...‬ ‫-למה נפרדנו?‬
‫נשאר לנו רק דבר אחד במשותף.‬
‫שנינו התחתנו באותו יום.‬
‫אז התגרשנו, מסיבות של בריאות.‬
‫בכל פעם שראינו זה את זה,‬ ‫שנינו הרגשנו שאנחנו חולים.‬
‫שנינו נהנינו מחוסר הסקס.‬
‫בכל יום. משני עד ראשון.‬
‫סקס אף פעם לא היה בתוכנית.‬
‫אימא, בבקשה ממך, תפסיקי.‬
‫אנשים צחקו מזה מאוד‬ ‫בשבוע שעבר. אין לך חוש הומור.‬
‫הוא שונא שאני מדברת על זה בסטנד-אפ.‬
‫היא מספרת בדיחות קרש על הנישואים שלה.‬
‫קרש? תעשה לי טובה.‬
‫אולי תישארו עד יום רביעי?‬ ‫יש לי הופעה בתיאטרון.‬
‫קרל אף פעם לא ראה‬ ‫את הסט שלי. אני אארגן לכם כרטיסים.‬
‫אני מעדיף לעשות קעקוע בגב התחתון.‬
‫אימא שלך קורעת.‬
‫כן, אבל אחרי קצת זמן היא בלתי נסבלת.‬
‫זה ככה אצל כל האימהות, נכון?‬
‫כן.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫קראו לה קלאודיה. אנחנו...‬
‫היינו ביחד מאז גיל 14 ו...‬
‫אחרי התיכון...‬
‫הצעתי לה נישואין.‬
‫פשוט לא רציתי לאבד אותה.‬
‫אבל היא...‬
‫לא רצתה.‬
‫ואפשר להבין אותה.‬
‫היא...‬
‫בדיוק סיימה ללמוד ורצתה לראות‬ ‫את העולם, לא להתחתן עם החבר הראשון שלה.‬
‫היא ראתה את הטבעת ו...‬
‫נבהלה ונפרדה ממני.‬
‫היא הייתה אהבת חייך?‬
‫כן.‬
‫אבל זה לא היה נורא.‬
‫באמת. בכלל לא ידעתי‬ ‫שהטבעת הזאת עדיין נמצאת שם.‬
‫ובמבט לאחור, אני אמור‬ ‫להיות שמח שזה לא הצליח.‬
‫כי אז הייתי שבר כלי היום.‬
‫כן.‬
‫טוב שזה לא קרה.‬
‫אני שמחה שעשינו את הסיבוב הזה.‬
‫עכשיו יש לנו כיוון בשבילך.‬ ‫-זה לא כיוון. זה לא שום דבר.‬
‫זה בטח כאב לך מאוד, בזמנו. נפגעת קשות.‬
‫כן. כמו כל הלקוחות שלך.‬
‫אבל לא את, נכון?‬
‫"שברו לי את הלב." את המצאת את זה, נכון?‬
‫זה רק טריק שיווקי.‬
‫לילה טוב.‬
‫אל תדאגי, אני לא מרגיש שום משיכה כלפייך.‬ ‫-כנ"ל. שום דבר.‬
‫נהדר.‬
‫אבל לא המצאתי את זה. באמת שברו לי את הלב.‬
‫אולף שבר לי אותו.‬
‫הוא בגד בך?‬
‫כן.‬
‫הוא עזב אותי לטובת הפינגווינים.‬
‫לכן את שונאת לדבר עליהם!‬ ‫-אני שונאת פינגווינים.‬
‫פסיכית.‬ ‫-אתה הפסיכי.‬
‫אולף הוא זואולוג ומדען אקלים.‬
‫ידעת שהפינגווינים נמצאים בסכנת הכחדה?‬
‫ואולף מציל אותם?‬ ‫-כן.‬
‫הוא עובד במוסד לשימור, בכל רחבי העולם. אז...‬
‫הוא תמיד בנסיעות‬ ‫ואני נמצאת כאן, עם הבת שלנו.‬
‫את עושה עבודה לא רעה.‬
‫תודה.‬
‫חוץ מהג'וינטים, החיטוט בעניינים‬ ‫של אחרים והמחשבה שאת יודעת הכול.‬
‫והקטע עם דמויות הקרטון, כמו קים ג'ונג און.‬
‫גם זה חשוד.‬ ‫-אתה סתם מקנא.‬
‫את נפגשת איתו לפעמים, נכון? והבת שלך?‬
‫כן. כלומר, כשהוא בגרמניה.‬
‫כשהוא נוסע...‬
‫הביקורים קצרים תמיד.‬ ‫ואנחנו מדברים בטלפון, כמובן. בפרט הידי.‬
‫בזמנו הגענו ביחד להחלטה לטובת הכלל ו...‬
‫לפעמים...‬
‫לפעמים, אפילו אחרי כל השנים,‬ ‫את עדיין חושבת שאם הוא יבוא...‬
‫וירצה להישאר, את...‬
‫טיפשי, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא טיפשי בכלל.‬
‫נכון שהצלת כדור הארץ היא מטרה חשובה מאוד,‬
‫אבל אם המשמעות הייתה‬ ‫שלא אוכל להיות איתך, אני...‬
‫הייתי נותן לו להישרף.‬
‫מה יש לך, האן סולו?‬
‫התרככת פתאום.‬
‫את מוכנה לא לערב את האן סולו בעניין?‬
‫לא.‬
‫זה מלון מקסים. אתם תאהבו אותו. רומנטי.‬
‫אין לכם מזוודות?‬
‫זוג צעיר כמוכם לא צריך בגדים, אה?‬
‫אני המטפלת שלו.‬
‫מה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫אני מצטערת על אתמול.‬
‫אני לא מצטער. נהניתי.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫הוא לקוח שלי. זה לא מקובל.‬ ‫יש 1,000 סיבות לכך שזה רעיון גרוע.‬
‫מה הדבר שהכי עוצר אותך?‬ ‫-שאין בזה עתיד.‬
‫את מחפשת רק מישהו שתוכלי‬ ‫לחלוק איתו בחיי משפחה ארוכים ומאושרים?‬
‫אני לא מחפשת אף אחד!‬ ‫-כי כבר יש לך משהו.‬
‫דירה ריקה שאת צריכה לנהל.‬
‫אולף ואני ידידים וזה טוב בשביל הידי.‬
‫וזה תירוץ נהדר‬ ‫לכך שאין לך קשר רציני עם אף אחד.‬
‫את מבינה שאתם כמעט זהים?‬
‫אולי תוכלו ללמוד ביחד איך להסתכן.‬
‫אנחנו לא זהים בכלל.‬
‫יש לו תסמונת פיטר פן קשה,‬ ‫ואני אישה מבוגרת עם ילדה.‬
‫את יודעת כמה זמן לקח לי‬ ‫להגיע לאיזון מחדש, אחרי אולף.‬
‫ככה את קוראת לזה? איזון?‬
‫ממש תודה, קולגה.‬
‫זקוקים לי במשרד.‬ ‫מרתה תעביר את היום האחרון.‬
‫אין לי זמן לפרידות אישיות.‬
‫את יודעת, להיעלם אחרי סקס‬ ‫זה הקטע שלי, אבל אשמח לתת לך לעשות את זה.‬
‫סקס זה סקס. לא פחות ולא יותר, כמו שאמרתי.‬
‫באמת שאין לו שום משמעות אחרת בשבילי.‬
‫יופי. זה ככה גם בשבילי.‬
‫שום משמעות.‬
‫בדיוק.‬
‫לאחר מכן פשוט אומרים תודה והולכים.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-כן, ככה.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫חשבתי שאתה שונא שקיעות.‬
‫דיברתי על זה עם מישהי, בזמן האחרון.‬
‫האדם האחר היחיד‬ ‫שחושב כמוני, שמפריזים בערכן.‬
‫עכשיו, בכל פעם שאני רואה שקיעה,‬ ‫אני חייב לחשוב אם גם היא שונאת אותה.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫זאת אהבה, גבר.‬
‫עדיף שתשתוק.‬
‫שלום.‬ ‫-מי זה שם?‬
‫שלום, מי את?‬ ‫-הידי.‬
‫קרל?‬
‫מה אתה עושה פה? זה הבית שלי.‬ ‫אתה אמור לקבוע פגישה מראש.‬
‫תהיתי לאן כל הדמויות מהקרטון נעלמו.‬
‫אנחנו לא מציבות אותן בבית שלנו.‬
‫אבל הן יכולות להועיל.‬ ‫תוכלו להבריח בעזרתן פורצים.‬
‫או לתלות עליהן בגדים.‬
‫או לשחק באולינג.‬
‫אני הולכת לסקייטפארק.‬
‫תחזרי עד שש, כן?‬
‫בסדר.‬
‫להתראות, הידי.‬ ‫-להתראות.‬
‫מה...‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רציתי רק לומר שאני מתנגד לרעיון‬
‫של לא לדבר עם אנשים שוב...‬
‫אחרי הסקס.‬
‫בסדר.‬
‫קפה?‬
‫הוא לא חייב להיות טוב.‬
‫בטח, יש לי קפה מחורבן.‬
‫אסור שזה יהפוך להרגל.‬
‫לא.‬
‫לא, זה...‬
‫אסור שזה יהפוך להרגל.‬
‫בסדר.‬
‫אבל יש לנו עוד פעם אחת‬ ‫לפני שזה ייחשב להרגל.‬
‫לא, חכי.‬
‫תני לשיר להתנגן.‬
‫שלום!‬
‫אני...‬
‫בדיוק הייתי...‬
‫לא בסביבה ו...‬
‫חשבתי ש...‬ ‫-לא, אני מצטערת. לא היום.‬
‫המצב בסוכנות מטורף,‬ ‫הידי חולה ואין לי שמרטפית.‬
‫אני יכול לשמור על הידי.‬
‫אני נהדר עם ילדים.‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת מה? בואי...‬
‫נחפש את התסמינים שלך בגוגל.‬
‫ובכן...‬
‫חוסר תיאבון?‬
‫חום?‬
‫את ישנה טוב?‬ ‫-לא ממש.‬
‫לא מצליחה לישון.‬
‫יש לנו אבחנה.‬
‫זה משהו רע?‬
‫אולי זה משבר אמצע החיים,‬ ‫או בעיות בפרוסטטה, או...‬
‫התאהבות.‬
‫תני לי לנחש. בן 11,‬ ‫סקייטר ולא שם אלייך לב.‬
‫איך ידעת?‬
‫יש לך סקייטבורד‬ ‫שלא בשימוש, והשאר זה ניסיון חיים.‬
‫יש לו את העיניים הכי ירוקות בעולם,‬
‫אבל הוא אף פעם לא מסתכל עליי.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מומחה בהתאהבות,‬
‫אבל אני נהדר בכיבושים.‬
‫הסקייטבורד הישן שלי.‬
‫בסדר. עכשיו תורך, הידי.‬
‫קדימה, הידי, את מסוגלת.‬
‫כן, יופי!‬
‫יופי!‬
‫שלום, גברתי הצעירה. קוראים לי דוקטור ניקה‬
‫ושמעתי שהייתה לך תאונה עם סקייטבורד,‬
‫בגלל שאיזה אידיוט גלש בדירה ביחד איתך.‬
‫את יודעת משהו? זאת טעות נפוצה.‬ ‫העיקר בגלישה על סקייטבורד...‬
‫זה לא הגלישה.‬
‫בסדר.‬
‫מי זה אוסקר?‬
‫הוא.‬
‫חכי, הידי!‬ ‫זה סקייטבורד לילדים. קחי את שלי.‬
‫סקייטבורד מגניב!‬
‫כן! יופי!‬
‫את יכולה לבקש משאלה.‬ ‫-ביקשתי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬ ‫-כן, נהדר.‬
‫אתה באמת מוכשר בזה.‬
‫הכנו פיצה!‬
‫מאפס.‬
‫עם הרבה ירקות.‬
‫הרבה ירקות.‬
‫טונות.‬
‫תורי?‬
‫מותר לנו לרמות, או לא?‬
‫שיברון הלב שלך נעלם‬ ‫ואת נזכרת איך באמת הרגשת בזמנים הטובים.‬
‫אבל אלה הזמנים הטובים שלך.‬
‫אלה הלב שלך והאהבה שלך,‬ ‫ואת יכולה לבחור למי תיתני אותם.‬
‫טורגאי התקשר אליי.‬
‫שמעת את החדשות?‬ ‫-כן. תימאה חזרה.‬
‫היא התרשמה מאוד מזה שהוא קם לדבר בחתונה.‬
‫לא אגיד מי יעץ לו לעשות את זה.‬
‫כן, אל תגיד.‬
‫מטפל העל!‬
‫מה יש לך שם?‬ ‫-ארוחת הבוקר של הידי.‬
‫הבטחתי להביא את הקינוח.‬
‫אתה באמת טוב איתה.‬
‫זה בזכותה. היא נהדרת.‬
‫פשוט קבל את המחמאה.‬
‫לא קל לי לומר דברים כאלה, אתה יודע.‬
‫לא שמת לב? אני לגמרי מופנמת.‬
‫אומרים שכל מופנם זקוק למוחצן שיטפל בו.‬
‫מה אנחנו?‬
‫לא תמיד חייבים‬ ‫לומר דברים באופן מפורש, או להגדיר אותם.‬
‫הוא מראה לך שהוא מחבב אותך?‬
‫אני חושב שהבהרתי לגמרי‬ ‫את המשמעות שלה בשבילי.‬
‫אבל הוא לא אומר שום דבר.‬
‫אני אגיד לה מחר.‬
‫מחר.‬
‫סליחה, אתה יכול להחזיק בשבילי את הדלת?‬ ‫-בטח.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו אני אחזיק את הדלת בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫לב שבור?‬
‫זאת בדיחה. לחברה שלי‬ ‫יש סוכנות ללבבות שבורים.‬
‫באת אל מריה גייגר, נכון?‬
‫כן.‬
‫היא תשמח מאוד. היא אוהבת פרחים.‬
‫זה כתודה על כך שהטיפול הצליח.‬
‫נראה שהיא לא חזרה עדיין.‬ ‫אתה רוצה שאקח את הפרחים פנימה?‬
‫שלום, קרל.‬ ‫-שלום, הידי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני צריך לנסוע לתקופה.‬
‫למה?‬
‫זה מסובך. אני...‬
‫אסביר לך בפעם אחרת, טוב?‬
‫בסדר...‬
‫אתה רוצה את הסקייטבורד שלך בחזרה?‬ ‫-ממש לא. זאת מתנה.‬
‫להתראות, הידי. תשמרי על עצמך.‬
‫אבא! אתה כבר כאן!‬
‫קיבלתי הצעת עבודה.‬
‫במעבדה לחקר מגוון ביולוגי. בפוטסדאם.‬
‫לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד.‬
‫אני ממש מתחרט על זה, מריה.‬
‫עשית את זה לטובת הכלל, לא בגלל אנוכיות.‬
‫לא, את היית צריכה להיות במקום הראשון אצלי.‬
‫העולם נמצא במצב מחורבן.‬
‫אבל אם בגלל זה‬ ‫לא אוכל להיפגש עם המשפחה שלי...‬
‫שיישרף.‬
‫אני...‬
‫אולי פגשתי מישהו.‬
‫אז...‬
‫אנחנו לא חייבים להחליט כרגע.‬
‫אפשר שנמשיך לגור בנפרד.‬
‫אני רוצה רק להיות קרוב אליכן.‬
‫גבר, למה בחדר שלי? למה?‬
‫אני מצטער.‬
‫היא האחת, איש. אני בטוח בזה. איך הלך לך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני מצטער. אני תכף חוזר.‬
‫לך יש כריך גבינה,‬ ‫מנדרינה, מלפפון, ולשם שינוי, חטיף שוקולד.‬
‫לך יש כריך דבש,‬ ‫עגבנייה, וגם מנדרינה, מלפפון,‬
‫ושאריות עוגה. איך נשארה רק חתיכה פצפונת?‬
‫כן, שמתי את השאר בקופסה של אבא.‬
‫זאת ארוחת בוקר ממש בריאה בשביל אבא.‬
‫זה היום הראשון שלו.‬
‫הוא יאסוף אותי מבית הספר כל השבוע.‬
‫אנחנו יכולות להכין את ההזמנות שלי היום?‬ ‫-בטח.‬
‫עד כמה שאני זוכרת,‬ ‫זה יהיה יום ההולדת הראשון שלי עם אבא.‬
‫אני יכולה להזמין את קרל?‬
‫את יודעת מתי הוא יחזור?‬ ‫-לא.‬
‫הוא לא אמר גם לך כמה זמן זה "תקופה"?‬
‫אבא!‬
‫מה קורה?‬
‫בוקר.‬ ‫-בוקר.‬
‫תסתכל, אבא. יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫הוא אמר להידי שהוא נוסע לתקופה.‬
‫הייתי צריכה לדעת שזה יקרה.‬ ‫זה מה שהוא עושה בדרך כלל.‬
‫הוא פשוט נעלם.‬ ‫הוא לא עונה לשיחות או להודעות ממני.‬
‫אני כועסת גם על עצמי, כי...‬
‫כי חשבתי שהוא ישתנה.‬
‫איזו קלישאה.‬
‫ומה קורה עם אולף?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני מרגישה שכדאי שאעשה ניסיון.‬
‫יהיה נהדר אם תקום לפני שהשכנים‬ ‫יתלוננו שיש פה ריח של גופה. בסדר?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫הכול.‬
‫הכול היה נהדר.‬
‫באמת? אפילו לא דבר מעצבן קטן אחד?‬
‫לא, שום דבר.‬
‫לא מאז שאבא כאן. מה איתך?‬
‫אוסקר שלך מוצא חן בעיניי.‬
‫אוסקר אמר לי שההורים שלו‬ ‫נשארים ביחד רק בגללו.‬
‫הוא שמע אותם מדברים. זה טיפשי, נכון?‬
‫תראי...‬
‫לפעמים הורים שמים את הצרכים שלהם בצד.‬
‫לפעמים חשוב יותר‬ ‫להורים לדאוג שהילד יהיה בסדר.‬
‫טוב לי שאבא כאן.‬
‫הוא אמר לי שהוא לא ילך שוב לעולם.‬
‫הבטחה חגיגית.‬
‫אפילו אם אתם כבר לא ביחד.‬
‫אתה מתכוון לכתוב את הכתבה, או לא?‬
‫אתה רוצה את העבודה שלך בחזרה,‬ ‫או שפתאום לא אכפת לך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫תתקשר אליי כשתתאפס על עצמך.‬
‫כאשר האהבה נותנת לכם מכה ישר בפרצוף.‬
‫יש אנשים שלא מאמינים בשיברון לב.‬
‫הם אלה שנפגעים הכי קשה.‬
‫זה מפתיע כמו סופת שלג ביולי‬ ‫וחזק כמו האגרוף השמאלי של פרייז'ר.‬
‫אני הייתי אחד מאלה‬ ‫שסירבו להבין שלאהבה יש מחיר.‬
‫שאתה עלול להיפגע.‬
‫זה רציני. זה רציני מאוד.‬
‫זה משהו שלוקח ממך את הכול.‬
‫אני לא יודע מתי זה יחלוף.‬
‫אולי לעולם לא.‬
‫אולי זה פשוט המצב.‬
‫כשאהבה מסתיימת אנחנו צריכים‬ ‫לוותר על חלק קטן מליבנו.‬
‫חלק תפוס ומשומש.‬
‫הלב מצטמק.‬
‫אבל למי אכפת?‬ ‫אנחנו לא מתכננים להשתמש בו שוב לעולם.‬
‫אפשר פשוט לזרוק אותו לפח.‬
‫טעיתי גם בזה.‬
‫הוא יחלים.‬
‫זה מה ששמעתי, לפחות.‬
‫אתה רוצה פשוט לחכות‬ ‫שהלב ילמד לאהוב ללא החתיכה החסרה הזאת.‬
‫ואנחנו יכולים רק לקוות‬ ‫ששאר הלב שלנו יתאושש‬
‫ועדיין יהיה גדול מספיק‬
‫למקרה שמשהו יבוא וייקח חתיכה נוספת.‬
‫אני שמחה שאתה כאן בשביל הידי.‬
‫כן, לפעמים...‬
‫לפעמים הזמן הורס הכול.‬
‫תני להידי את המפתח.‬ ‫היא יכולה לבוא אליי בכל שעה. ביום ובלילה.‬
‫- אני יכול להיות המוחצן שלך. -‬
‫לא.‬
‫שיט.‬
‫טורגאי.‬ ‫-נעלתי את עצמי בחדר האמבטיה.‬
‫תפתח, חתיכת פחדן!‬
‫אמרתי לתימאה שאני רוצה להיפרד‬ ‫והיא אמרה שהיא לא מסכימה, ועכשיו...‬
‫טורגאי!‬
‫זה קו ההגנה האחרון שלי.‬
‫תפתח!‬
‫כי אם אפתח את הדלת...‬
‫תפתח כבר, חתיכת פחדן!‬
‫זה יתחיל מחדש.‬
‫קריפטונייט זה לא אמיתי!‬
‫מה?‬
‫הוא לא אמיתי. אין דבר כזה.‬
‫תפתח כבר את הדלת, או שאני אפרוץ אותה!‬
‫יש לך עשר שניות לצאת מהדירה שלי.‬
‫אחרת אתקשר למשטרה.‬
‫חמש שניות.‬
‫הצלחתי.‬
‫כן.‬
‫הצלחתי.‬ ‫-כן, הצלחת.‬
‫חכה ותראה. מה שאתה צריך זו מסיבת תחפושות.‬
‫שלום.‬
‫קרל בבית?‬
‫שלום.‬
‫תסלחו לי.‬
‫אני...‬
‫מצאתי את הכרטיס שכתבת לי.‬
‫אני מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן.‬ ‫-היית עסוקה מאוד.‬
‫אתה רוצה לצאת לשתות משהו?‬
‫מותר לי להגיד לא?‬
‫ברור.‬
‫את יודעת...‬
‫אני...‬
‫עברתי טיפול נהדר.‬
‫גיליתי איך זה לאהוב.‬
‫ו...‬
‫איך זה?‬
‫זה כמו צניחה חופשית.‬
‫אנשים אומרים שזאת ההרגשה הכי טובה בעולם.‬
‫אתה עף, כמעט ללא משקל.‬
‫אבל הם שוכחים משהו חשוב מאוד.‬
‫הדבר החשוב הוא לא האוויר שאתה עף בו,‬
‫אלא המצנח.‬
‫הוודאות שלא תתרסק, אתה מתכוון?‬
‫זה ההבדל בין...‬
‫צניחה חופשית להתרסקות מטוס.‬
‫אבל בסופו של דבר, את היא המומחית לאהבה.‬
‫בסוכנות, אולי. בחיי הפרטיים‬ ‫אני טירונית. אפשר לראות את זה.‬
‫ונכון שמותר...‬
‫מותר לטירונית לטעות לפעמים?‬
‫לא בצניחה חופשית.‬
‫זה אני!‬
‫זולט!‬
‫שלום!‬ ‫-שלום!‬
‫אז מה שלומך?‬
‫תראה, לפחות הפסקתי לטפס על גגות.‬
‫פחות או יותר.‬
‫טוב, זאת התחלה.‬
‫מצאת מישהו חדש?‬
‫לא.‬
‫אני מאמין בגורל.‬
‫אין דבר כזה.‬
‫יש רק צירופי מקרים.‬
‫טום ואני...‬
‫זה היה גורל.‬
‫דבר כזה לא קורה פעמיים.‬
‫תשמע משהו.‬
‫נגיד שאתה עושה טיפול נגד שיברון לב.‬
‫מישהו כותב כתבה‬ ‫משמיצה ונוראה על המטפלת שלך.‬
‫הוא מפוטר ומצבו הולך ומתדרדר.‬
‫ואז הבחור הזה‬ ‫צריך לעשות טיפול אצל האישה הזאת.‬
‫נשמע מופרך, נכון?‬
‫כן. לגמרי.‬
‫אנטון!‬
‫זה זולט.‬
‫מורה לסקסופון.‬
‫וזה אנטון, נגן הסקסופון הכי גרוע בעולם.‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫שלום.‬
‫-שלום.‬
‫אין צירופי מקרים, נכון?‬
‫נכון.‬
‫איפה היא?‬
‫את! את הסתת אותו נגדי!‬
‫קרל?‬ ‫-אני חייב להגיד לך משהו.‬
‫אולי זה לא הזמן הכי טוב.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫קרל?‬
‫זה קר.‬
‫קרר את המקום, בסדר?‬
‫נראה לי שזה מציין את סוף הטיפול שלי.‬
‫זאת רק ההתחלה.‬
‫סליחה.‬
‫שוב?‬
‫כאן כואב לך?‬
‫וכאן?‬
‫זה כל כך נדוש.‬
‫נורא.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬