Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amikor a barátom elhagyott, csak ürességet éreztem.
Nem láttam magam előtt a jövőt. Nagyon rosszul voltam.
De aztán rájöttem, hogy nem terhelhetem ezzel a barátaimat.
Az volt a benyomásom, hogy két-három hónap után
mindenki azt várja el, hogy már legyél túl rajta.
De én nem voltam.
És magamra maradtam a szenvedésemmel.
Ezért arra jutott,
hogy létrehoz egy ügynökséget a szerelmi bánatnak. Mármint ellene.
Nyilván nem ment ilyen gyorsan.
Nem tudok nélküle élni.
Az ilyesmi mindenkit megvisel.
Nem tudom, mit csinálnék nélküled.
SZÍVSZERÉSZET
TULAJDONOS: MARIA GEIGER ELŐADÁS, TERÁPIA
ÖSSZETÖRTÉK A SZÍVED? FOGLALJ IDŐPONTOT!
Lényegében ez a legfontosabb, amit nyújtok az embereknek.
Támogatom őket.
Ez még csak a kezdet, Santje. Csak a kezdet.
Nem. Vége van.
- De jó a kapcsolatunk! - Nem nevezném annak, Karl.
Akkor mégis mi?
Szex és reggeli.
Azok nagyon fontosak egy kapcsolatban.
- Persze. - Bébi, hé!
Csak... Lehetne, hogy előbb lezuhanyozunk együtt?
Ez most az egyszer rólam szól.
Az én érzéseimről. És ez jó érzés. Pont, ahogy a szívszerészem mondta.
A micsodád?
A szívszerészem. Azt mondta, nem vagy képes szeretni.
Hogy mit mondott?
Hol az autóm?
Tessék?
Az 1970-es GT.
Kapd be, Karl!
Santje!
Az gyűjtői darab!
SZÍVSZERÉSZ
Karl! Mit csinálsz itt?
Itt élek.
Megcsaltad?
Találkozni akart anyáddal, és dobtad?
Tévúton jársz.
De ezt szoktad, ha úgy érzed szorul a hurok.
Ő szakított velem.
Persze. Santje elvette a szakítós szüzességed.
Ez baromság. Már sokszor megtörtént.
Csak nem rinyálok miatta folyton.
És nem is Santje volt. Valaki meggyőzte, hogy nem vagyok elég jó neki.
- Egy szívszerész. - Szívszerész? Attól az ügynökségtől?
Hé! Ne...
menj be oda!
Ne az ágyamban, haver! Mi ütött beléd? Miért kell ez?
Ezért arra jutott,
hogy létrehoz egy ügynökséget a szerelmi bánatnak. Mármint ellene.
Arra gondoltam: „Ha senki nem dug meg, tönkreteszem mások kapcsolatát.”
Lényegében ez a legfontosabb, amit nyújtok az embereknek.
Támogatom őket.
Szuper sztori, bájos nő.
- Köszönöm! - Hogy látnál hozzá?
Az a nő PR-menedzser volt a DWH-nál. Ért a marketinghez.
Létrehoz egy céget,
ami érzelmi szükségletet generál, amit aztán óránként 120 euróért kezel.
Ne! Nem kell még egy ilyen. Nem akarunk minden írásod után pereskedni.
Nem kell a mélyére ásnod.
Inkább az érdekel, hogy csinálja. Írj a szerelmi bánatról, a leküzdéséről!
Értem. Szóval amíg te vezeted, a Splash az érzelmekről fog szólni?
Az érzések már nem kínosak.
- Beszélhetünk róluk. - Hát persze.
Óránként 120 euróért.
Vagy tudod, mit? Fizess egyből 150-et nekem!
Annyiért kezelem a bánatot, a skorbutot és az unikornisharapást is.
Egyet fizet, hármat kap.
- Megírhatod a sztorit. - Köszi!
De nem akarok lejáratócikket.
Oké.
Köszöntöm a Szívszerészeten!
Kérem, fáradjon be! Maria hamarosan fogadja.
ÚJRA A FELLEGEKBEN
A magányos szívek Észak-Koreája.
Kellőképpen elámult?
Maria Geiger, üdvözlöm!
Karl Nieke, Splash magazin.
Szeretem, ha kínosan indulnak az interjúim.
Nem gondolja, hogy a személyi kultusz kissé rögeszmésnek hat itt?
Nem. Mármint sok szívet használunk dekorációként.
Kiválóan szimbolizálja a szerelmet.
- Miért kell szimbolizálni? - Hogy megmutassa, mit csinálunk.
Kekszet?
Nem kérek, köszönöm! A „Szívszerészet” név nem egyértelmű?
Tényleg kihívja Kim Dzsongunt?
Foglaljon helyet!
- Nem bánja, ha felveszem? - Nyugodtan.
Örömmel beszélek a munkánkról.
Tudja, azok, akiknek összetörték a szívét,
vonakodnak terápiára menni miatta.
Jóllehet a fájdalom nagyon hasonlít egy depressziós időszakhoz.
Minden rendben?
Igen.
Az ügynökséget eredetileg azért alapítottam, mert az én szívemet is...
Már láttam az összes interjúját.
Akkor mit akar tudni?
Beszéljünk arról, hogy is működne ez pontosan!
- Mondjuk, bejön egy nő... - Vagy férfi.
Vagy férfi, aki még kapcsolatban van.
Igen, ez lehetséges, igaz? Összetörhet a szívünk egy kapcsolatban is.
És azt tanácsolják neki, hogy hagyja el a párját?
Nem, inkább elindítok egy folyamatot, nem konkrét tanácsot adok.
- A nő boldogtalan... - Vagy férfi.
Vagy férfi. És maga arra a következtetésre jut:
ez a pasas képtelen a szerelemre.
Igen, nos, előfordul. Néha...
a sebeink miatt nem bízunk magunkban, elfelejtjük, hogyan kell.
De soha nem találkozik azzal, akit diagnosztizál.
Párterápia nincs nálunk.
Szóval látatlanban értékeli ki az illetőt,
és nyilvánítja szerelemre képtelennek.
Nem értékelünk és nyilvánítunk ki semmit.
De igen, van, aki képtelen szeretni.
- Viszlát! - Viszlát!
Az autóm!
Viszlát! Szép napot!
„Így jellemezhető a 21. századi nő:
végtelenül öntudatos még a magánéletében is,
hangosan siránkozik a vezetői pozíciók hiánya és a nemi szerepek miatt.
De amint az általuk oly lelkesen és győzedelmesen félredobott férfi
önként a háttérbe merészel vonulni, bumm!
Korunk matriarchális nebáncsvirága úgy bújik a tipikus női viselkedés mögé,
hogy ideje sincs kimondani: szexista sületlenség.”
Azta!
Túl durva?
- Az nem kifejezés. - Helyes.
„A szexuális forradalom után 50 évvel
egy ügyes üzletasszony rommá keresi magát.”
„Mert a nő még mindig nem értette meg, hogy a szabadságnak ára van.
Megesik, hogy dobnak. Nagy ügy.”
„A lelki sebek, amiktől ezek a pipogyinák állítólagosan szenvednek,
az előző generációk számára egy laza keddet jelentettek volna.”
Hihetetlen.
„Ezért egy biciklis futár kétnapi bérét költik rá,
hogy elmondják egy nőnek, akit a papír képmásai vesznek körül,
mint egy narcisztikus jégkirálynőt,
hogy Berndet már nem izgatja fel a nunikájuk.”
Jó reggelt!
Szevasz, haver!
Helló, Sucre!
Adam már vár.
Na, ma kit csinálunk ki?
Bocsi, Karl! Téged.
„Pipogyinák”?
Ki kellett találni egy jó szót.
Ebben a témában volt lehetőség, és te ezt hoztad ki belőle?
A nemekről alkotott véleményed idejétmúlt.
A ’90-es években talán megúsztad volna, de az 30 éve volt.
A ’90-es évek nem is...
A cikkedben újra megjelennek a régi patriarchális baromságok.
Most mindennél fontosabb, hogy érzékenyen és tudatosan álljunk a témához.
Z generáció!
Tiszteljük a másikat, nem diszkriminálunk...
Nem diszkriminálok. Genderesítek.
- Genderesítesz? - Pipogy-ina.
Karl, a jóváhagyásom nélkül posztoltad a cikket.
Talán Bennónál ez belefért, de már máshogy dolgozunk.
Ami sajnos neked nem megy.
Tessék?
Felfüggesztelek. Fizetés nélkül.
Mi? Ezt nem teheted.
Az emberek szeretnek.
A... Mindenkinek és mindennek nekimentem a városban.
Ez most más, Karl.
És pont azért kell felfüggesztenem téged, mert nem érted.
Nieke úr!
Geiger asszony, sajnálom!
Nem az volt a szándékunk, hogy tönkretegyük a cége hírnevét.
Rendben. Szerettem volna váltani pár szór Nieke úrral, ha lehet.
Már nem dolgozik itt.
Látja, minden a kedve szerint alakult.
Csak mondani akartam valamit.
Jó, hallgatom.
Személyes dolog.
Mondhatja itt is. Figyelem, emberek, Geiger asszonynak mondandója van.
Kérem!
Tudom, hogy nem az újságírói kíváncsiság vitte rá, hogy megírja a cikket.
Tegnap az ügynökségen járt, és kivett valamit az elengedésdobozból.
Nem, dehogy.
Miféle szemetes az amúgy is?
Az elengedésdobozba az ügyfelek
szimbolikusan elhelyezik a boldogtalan szerelmük emlékét.
Nieke úr viszont kivett belőle valamit.
Egy tárgyat, amit az exbarátnője engedett el.
Egy apró játékautót.
Egy apró játékautót?
Az az én apró játékautóm!
Egy 1970-es GT! Azt nem lehet bevágni egy szaros ezoterikus dobozba!
Feltételezem, azért akart találkozni velem,
mert azt hiszi, az ügynökség miatt szakítottak.
Minden jól alakult, míg Santje oda nem ment.
Szeretném, ha megértené,
hogy miért hullott szét a kapcsolata.
Ezért felajánlom a támogatásomat a gyászában a kapcsolata elvesztése miatt.
Köszönöm!
Nagyon szívesen!
Viszlát!
Jól bevertem a lábujjamat.
Teljes erővel, a szekrénybe. Fájt.
És a legjobb?
Hogy még ott volt a fagyis.
És neked?
Nekem is a fagyis.
Hogy ott volt ma reggel, és volt banános fagyi.
Rettentően szeretlek.
Anya! Elfelejtkeztem a kaktuszról.
Semmi baj. Hiszen kaktusz.
De megígértem.
Nem mehetek veled, már alszom.
Van sajtos szendvicsed, szilvád, savanyú ubid és egy kis kekszed.
Nyami.
Neked van mézes szendvics, banán, uborkakorona és paradicsom.
Süti nincs?
Talán...
Olaf, szia!
Apa? Beszélni akarok vele.
Várj egy kicsit! Nem. Iskolába viszem Hedit. Mikorra kell?
Oké. Odaadom a telefont Hedinek.
Csak szólni akartam, hogy a kedvenc rovatvezetőd ismét szabad.
Hívj majd fel! Köszi! Szia!
Mi a baj?
Randi. Nemsokára randim lesz Lucával. Végre.
Luca férfi vagy nő?
Te meg a nemek...
Tiszta ideg vagyok. Azt mondta, meg akar ismerni.
Szia!
Sajnálom, de egyáltalán nem vagy az esetem.
És te sem. Bocs!
Sokan elfelejtenek enni, ha szerelmi bánatuk van. Na és te?
Három napja nem ettem semmit.
Megkóstolod?
Tudod, remek dolog, hogy segítséget kértél.
Megtetted az első nagy lépést.
Az első lépést? Mennyi van?
Nem sietünk sehová.
Negyvenegy éves vagyok.
Mégis hogy kéne mindent újrakezdenem?
Ja. Már nem éreztem igazán jól magam a Splashnél.
Begyepesedtek, túl mainstream lett.
Igen. És úgy gondoltam, végre írhatnék valamit nektek.
Igen, mondhatjuk úgy is, hogy újra szabad vagyok.
Nem, nem minden szexista, amit írok.
A korszellem volt.
Igen, tahó dolog volt.
Kérlek, jelentkezz, ha hallasz valamit, jó?
Csak azért vagy itt, mert nem találtál mást.
Nem, már kaptam három ajánlatot.
Megírom, amit akarsz. Írok a végzetről.
Az érzésekről.
Nyilvánosan bocsánatot kérek, és visszavonom...
a macsó szart.
Írj egy rendes cikket!
Oké! Sima ügy.
Miről?
Írj a szerelmi bánatról, hogy lehet túljutni rajta!
Őszintén. És érzésekkel. Tudod, mit?
Ahhoz, hogy ez az egész működjön,
elmész Maria Geigerhez terápiára.
Sibylle, pontosan mit találsz ebben olyan nehéznek?
Mindig is akartam gyereket, de most...
közölhetem a szüleimmel, hogy nem lesz unokájuk.
Nyilvánvalóan végig vakvágányom voltam.
Számomra ez...
vagyis a múlt hét...
- Semmi baj. - Kösz!
Kryptonit. Számomra ez olyan, mint a kryptonit. Timea a kryptonitom.
Mint Superman.
Aki legyőzhetetlen, de ez az anyag sebezhetővé teszi. A kryptonit.
Mindenhol ghostolt. Még a MySpace-en is.
Amin már a megismerkedésünk előtt fenn volt. És belépett a régi fiókjába,
csak hogy ghostolhasson.
Még mindig gondol rám.
Ismerem ezt az érzést.
De az ilyen hamis remény a végén csak még több fájdalmat okoz.
Nem tudom, mit tehettem volna.
De Superman vagy.
- Te... - Karl!
Elnézést! Bocsánat! Kérlek, folytasd!
Nem, figyelünk.
Kérem!
Oké, jó.
A barátnőm elhagyott...
Kérlek, ne! Nem kell ez a hang. Figyeljetek...
Karl, ez milyen érzés? Mikor a csoport kifejezi az együttérzését?
Úgy érzem, a csoport megkergült.
Szabadok vagyunk.
Be lehet pasizni vagy csajozni,
és ha nem működik, akkor találkozhatunk másokkal. Na és?
Egyedülállók vagytok. Csúcs!
- Te meg egy zaklató vagy. Le kéne csukni. - Na jó, menjünk ki egy kicsit!
Tudom, hogy még nem tart ott.
Még nem tud megnyílni. De nem ronthatja el a csoport eddigi eredményeit.
De ők... olyan...
Talán nincs értelme együtt dolgoznunk.
Ne!
Félreértette. Nem arról van szó, hogy nem tisztelem.
Ami azt illeti, igazán nagyra tartom a sikeres nőket.
A nőket úgy általában.
Én...
nagyon szeretnék tanulni.
És...
ígérem, többé nem teszek ilyet.
Két feltétellel. Hagyja békén a pácienseimet!
Oké.
És végigcsinálja a teljes programot. A végégig.
Jó?
Isten hozta a Bánat Szanatóriumban!
Meglátja, nálunk igazán felépül majd.
Nagyon jót fog tenni, és túljut a szívfájdalmán.
- Jó. - Rendben.
Itt a napirendje és a kapcsolódó könyv. Aztán itt van még a...
kényeztetőcsomag és a kulacs meg ez...
Hogy jól aludjon.
És a legfontosabb: a jógamatrac.
Nem mondja, hogy minden résztvevő ennyi reklámcuccot kap.
Itt az áll, hogy Nieke úrnak a full extrás csomag jár.
Aha. Értem.
Pontosan. Jól van.
És végezetül még egy igazán csodás dolog.
Egy kis édesség. Tessék!
Ezt már az iskolában is utáltam. Mi értelme?
Kiváló önreflexió.
De én teljesen megbékéltem önmagammal.
Hidd el, Maria tudja, mit csinál.
- Fura, hogy még nem is láttam. - Sajnos adódott egy vészhelyzet.
Próbálj meg nyitottan hozzáállni!
Karl!
Szabad?
Máris megyek.
Bejött az élet, igaz?
Őszintén szólva mostanában nem annyira.
Volt egy rossz időszakom.
Azt hittem, nekem tavaly volt rossz időszakom.
Mert az egyetem kutatási költségvetését megvágták.
De mióta Timea elhagyott, visszasírom azt a fajta rossz időszakot.
Attól biztos nem lesz jobb, ha folyton róla beszélsz.
Írtam egy cikket arról,
hogy a különböző elméletek szerint mennyi idő túljutni egy kapcsolaton.
És?
Szerintem meg kell keresned a teljes ellentétét annak, amid volt.
Timea tökéletes. Nem akarok találkozni az ellentétével.
Mit mond a többi elmélet?
A gin-tonik-szabályt.
Négyezer gin-tonik vagy 527 Mai Tai kell hozzá.
Bármeddig tart is az.
Mit hozhatok?
Egy pohárral minden italból.
Annyira undorító, nem vágyom rá
Neked is eszedbe jutok még néhanapján ?
Ez annyira
Nélküled
És amikor rád tör a magány
Neked is eszedbe jutok még néhanapján ?
Mi baj, haver?
Férjhez megy.
Mi?
Igen. Hozzámegy a másik pasashoz. Három nap múlva.
Picsába!
Oké, ne ess pánikba!
Ne pánikolj!
Ne engedd megtörténni!
Aha.
Tessék?
Légy férfi! Menj el hozzá, és mondd el neki, mi lesz!
- Nem ismered Timeát, igaz? - Nem.
Őt nem lehet csak úgy utasítgatni.
És szerinted miért mondta ezt?
- Hogy ne hívogassam. - Baromság.
Nem kellett volna felvennie. De megtette. Azt akarja, hogy tudd.
És azt akarja, hogy tegyél ellene valamit.
Szerintem az...
Nem, szerintem az nem lenne helyes.
Helytelen lenne.
- Nem, dehogy helytelen. - De az.
Nem helytelen.
Hé! Gyere bulizni, te vén gyászhuszár! Gyere már!
Fogd a kezem! Gyere, menjünk! Na, gyere!
Gyere vissza ide!
A barát... várj, barátnőinkhez!
Nem alakul terv szerint minden
A szívünket adjuk, ajándék lesz
Messze van még?
Mindjárt odaérünk. Nagyi már biztos sütött egy rakás palacsintát.
- Mikor jössz értem? - Csak három napig maradok.
Legfeljebb négy.
Azt mondtam Zoltnak, hogy valaki visszalépett, és álljuk a számláját.
Nem kellene túlságosan belefolynod.
Zolt dolgozni sem tud a szakítása óta.
Később visszahívlak.
Igen. Majd elintézem. Szia!
Olaf?
Feladta már a díszvendégünk?
Nézd meg te!
Vigyázz!
Karl remekül kijön a többiekkel.
Az mondta, válasszam külön a szexet a szerelemtől.
Hogy masztizzak olyan színészekre, akiket nem bírok.
Totális baromság, persze, de...
Hosszú idő óta először
nevettem.
Ez nagyszerű.
Igen.
Ovidius. Karl Ovidiustól adott tippet, hogy segítsen.
Úgy fogok viselkedni, mintha túl lennék Timeán.
Ő annyira...
Hát jó. Azt hiszem, kezdem érteni.
Ezért kérem azt határozottan, hogy hagyja ezt a terapeutákra.
Ők ezt tanulták.
Igazából a szerelmi bánatot nem feltétlenül kell kezelni.
Tudom, hogy ezzel keresi a pénzét, de ez ahhoz hasonlít,
amikor fizettünk a csengőhangokért.
Meg kellett volna várnunk, hogy az idő megoldja.
Egy éneklő krokodilért 5,99?
Úgy értem,
hogy talán...
az én terápiám is hatékony.
És az ingyen van.
Kivéve az italt.
- És a Tinder-profilt. - A Tindert.
Igen.
Háromkor találkozunk a csoportterápián.
Igen, ha a kapcsolatunkat tekintjük a boldogságunk kizárólagos forrásának,
akkor természetes, hogy szenvedünk, ha ez elapad.
De szerintem sok más dolog van, ami igazán boldoggá tehet minket.
A természet?
Igen, de talán gondolhatunk valami sokkal konkrétabbra is.
Egy farmer, ami tökéletesen áll? Az jó lehet?
Igen, persze hogy jó.
Aha.
Egy finom étel esetleg.
A tánc? Vagy ilyesmi?
A tánc, igen, az jó.
Pingvinek.
Nem is tudom, a pingvinek valahogy barátságosnak tűnnek.
Ez aranyos, Sibylle.
Karl?
Kötöttségek nélküli szex.
Meg a pingvines izé.
Szerintem az nagyon aranyos.
Tényleg szeretem a pingvineket.
Olyan cukin járnak.
Meg ahogy csoportosan összebújnak, amikor fáznak.
Vagy ahogy lecsúsznak a jégről a vízbe a hasukon.
Elképesztően cukik.
Ha valaki nem szereti a pingvineket, akkor az tutira pszichopata, nem?
Jöjjön velem!
Szóval kell hozzá hűségeskü meg rózsaszirmok?
Nem. De ha kötöttségek nélküli szexről beszél, nem csak szexről, az árulkodó.
Már az elején sem gondolkozott az elköteleződésben.
Olyan, mint egy pillangó.
Mi? Nem vagyok pillangó. Inkább...
Han Solo.
De ő nem maradt egyedül. Megkapta Leiát.
Aki aztán kiviteti vele a szemetet?
Lesz egy gyerekük, küzdenek, és szakítanak.
- Nem nézem meg a folytatást. - Attól még létezik.
Néha a szextől jól érzi magát.
Nem volt még egyéjszakás kalandja egy klubban?
Azzal nem az igaz szerelmet keresi. A szex az csak szex.
Értem. Borzalmas lenne szex közben szerelembe esni, nem?
Hisz nem az tesz boldoggá.
Téved. Azt mondtam, nem csak az tesz boldoggá.
Én is pont ezt mondom.
SÍRSZ MÉG, VAGY MÁR ELKEZDTÉL FESTENI?
Mikor aludtad ki magad utoljára?
Van kedved meditálni?
Beszélgetni?
Nincs.
Úszni egyet?
- Nincs fürdőruhám. - Nekem sincs.
Ez olyan jó érzés!
Igen!
- Szia, kicsim! Minden okés? - Azt akarom, hogy gyere értem.
Svea és Feli mindennap kimehet gördeszkázni. Én meg itt ragadtam.
Végy egy mély levegőt, drágám! Esetleg...
Talán van egy park a közelben. Kérdezd meg a szomszéd gyerekeket...
Nem értesz semmit.
Francba!
Füvezik?
Anyaként muszáj odafigyelni magamra.
A lányom mindenáron haza akar jönni,
hogy a gördeszkapark szélén ácsoroghasson.
Nem is tud gördeszkázni. Vettem neki egyet,
de nem használja.
Mi az?
Semmi. Gondolom, sosem lógott még gördeszkaparkban, ugye?
Ettől elviselhetőbb az egész terápiatúra. Miért nem ezzel kezdte?
Igaz.
Magánál minden más csak kárba vész.
Bármit lelkesen megragad, ami segíthet,
de amint érzelmi befektetés kell valamihez, kiszáll.
A szerelem kemény munka. Sokan nem akarják belátni.
Mind az igaz, nagy szerelemről álmodnak.
Ami tökéletes, kielégítő.
De ez egy eszmény...
Amivel képeslapokat meg virágokat lehet eladni.
Én is így gondolom.
Badarság.
A romantikus szerelem olyan eszmény, amit csak kevesen érnek el.
Másokat viszont arra ösztönöz, hogy túl sokat várjanak a kapcsolatuktól.
És boldogtalanná válnak.
Egy kérdés.
Hisz a nagy, romantikus szerelemben, vagy nem?
Természetesen hiszek.
Dehogy hisz.
De az árt az üzletnek.
Mit mondhatnék?
Mentem, ami menthető, és próbálom talpra állítani az embereket.
Hogy olyanok legyenek, akik képesek egyedül is boldogok lenni.
Erre már senki sem képes.
És az egészről a romkomok tehetnek,
azokkal a nagy, romantikus gesztusokkal, amiktől elolvadunk.
És a nyálas szerelmes dalok.
És a naplementék.
- Mi olyan nagy szám abban? - Pontosan.
A föld forog, ahogy a nap 24 órájában mindig.
- Igen! - A nap mindig lenyugszik valahol.
- Igen. - Ugye?
Evolúcióbiológiailag semmi értelme ünnepelni.
Leszáll az éj, a vadállatok előjönnek.
És egy ötlet! Ülj ki védtelenül a Neander-völgyi nejeddel egy sziklára,
és nézd nyugodtan a naplementét! Miért?
Hallja ezt?
Van nálam tíz euró.
- Dalt akar kérni? - Nem. Azért fizetek, hogy elmenjen.
Jó egy olyan nővel találkozni, aki...
Nem egy nő vagyok.
Hanem a terapeutája.
A ház ajándéka.
Elnézést, mennyibe kerül 15 perc?
Tíz euróba.
Tudod, mit?
Szereti az „Eternal Flame”-et.
Jaj, ne!
Ne!
Bocsánat, elaludtam.
- Jó reggelt! - Szia!
Jó reggelt!
Nincs a szobában, nem volt a medencénél, nem veszi fel a mobilját.
Mi történt?
Turgay valahogy eltűnt.
Az olvasótermekben lehet.
Mi van itt ma?
Az esküvő miatt van.
Ilyen nincs.
- Az ott Timea. - Tessék?
Turgay Timeája.
Le akarja állítani az esküvőt.
Ki ültetett ilyen idióta ötletet a fejébe?
- Mégis mire gondolt? - Nem akar férjhez menni.
Ez egy színjáték, hogy Turgay végre férfi legyen.
Csitrilliárd eurós színjáték?
Melyik bolygóról jött?
Bocsánat!
Jó ég!
Hogy néz ki?
Kifelé!
- Egy terapeuta nem beszélhet így. - Nem érdekel.
Lerántott a mocskába egy ártatlant, aki boldogtalan lesz.
Nem lesz! De maga nem bírja elviselni, hogy téved.
Húzzon el! Megpróbálom megállítani a szarvihart, amit kavart.
Nem fogja! Nem teheti.
Kedves Timea,
kedves Egbert,
kedves rokonai és barátai a jegyespárnak!
Mindannyian keresünk valakit.
Azt a személyt, akit olyan nehéz megtalálni.
Azt az egy, különleges személyt,
aki kiegészít minket, egésszé és tökéletessé tesz.
- Itt kell lennie. - Nem is tudom. Talán nem jött el.
„...mert teljes szívetekből kerestek engem. És megtaláltok...”
- Mindent tönkretesz, amit eddig elért. - Hadd döntsön ő!
Ez a baromság nem az ő döntése, maga beszélte rá.
- Nem is. - Meg fogja alázni magát.
Timea és Egbert ezt a bibliai verset...
- Turgay! - Hé!
...választotta fogadalomként.
- Turgay! - Ez komoly?
Bocsánat!
Kedves Timea, kedves Egbert!
Itt áll előttünk két ember, akik...
Mit csinál? Hé!
Ezt nem teheti.
Maradjon itt!
Ezért Isten, az Úr előtt azok, akik összetartoznak...
Szedje össze magát!
Istenem!
Ha a jelenlévők közül bárki
tiltakozik a felek egybekelése ellen,
az most szóljon, vagy hallgasson örökre!
- A francba! Terjed! - A kalap!
Timea!
- Turgay? - Tűz van! Uramisten!
Ne aggódj, Karl! Hamarosan elmehettek.
Errefelé nőttem fel.
Bámulatos.
Még mindig tejjel?
Már zabtejre váltottam. De ma kivételt teszek.
Az a sok macskás kép az irodájában...
Ez nekem azt sugallja, nagyon vágyik egy gyermekre.
Máris nem érdekli úgy, mi?
Nem is akar a terapeutám lenni.
Nem, és nem is voltam, mert nem hagyja.
- Mert nincs mit kezeltetnem. - Hű!
Azért csinálom, hogy visszakapjam a munkám.
Elég pocsékul csinálja.
Hahó! Megjött anyuci!
Már hiányzott a rendőrőrs.
- Karl sűrűn járt ott tiniként. - Aha.
Cellát akartak elnevezni róla.
- Hozzám megyünk. - Mi?
Nem. Anya, kérlek, vigyél a hotelhez!
Igen. Nagyon szeretnénk visszamenni a hotelbe.
Nem minden igaz, amit rólam mond.
Például mennyei a krumplisalátám.
Senki sem kér krumplisalátát.
Kérlek, anya, vigyél vissza minket a hotelhez, és... Köszönjük!
Tudja, mit, Hilde? Elfogadom a meghívást.
- Mi? - Nem is beszélt magáról.
Nekem sem rólad.
- Hogy találkoztatok? - Anya!
A munkám révén. Talán Karl maga szeretné elmesélni.
Nem?
Csak hogy ne legyen félreértés...
Barátok vagyunk.
Lefeküdtök egymással, és ez számít.
A formalitások ráérnek.
Ez olyan, mint egy kis múzeum a ’90-es éveknek.
DJ BoBo, „Love is All Around”, azta!
Volt egy Backstreet Boys-poszterem nekem is. Biztos van itt valahol...
Aha!
- Ez magánlaksértés! - Mostanában erről vagyok híres.
Jó jel, hogy megtartotta ezeket.
Volt itt valami szívféle.
„A szívem vadul kalapál, amikor téged lát.”
Az az iskolába kellett.
Elképesztő, hogy az írásból él.
Na és ez?
Akarsz róla beszélni?
Soha nem tettél semmi ostobaságot?
Túl sokat is. Nem férnének egy dobozba.
Gyere! Enni jöttünk ide.
Általában buta libákkal randizik.
Kerüli a vele egyenrangú nőket. Nem akarja, hogy megbántsák.
Retteg az elköteleződéstől.
Kész csoda, hogy a cipőfűzőjét be meri kötni.
Valószínűleg ez a mi hibánk Wilhelmmel.
Bár a kezdeti nehézségeket leszámítva a válásunk teljesen békés volt.
És Karl már szinte felnőtt volt, 16 éves.
- Megkérdezhetem, miért... - Miért váltunk el?
Csak egy dolog volt közös bennünk.
Hogy ugyanaznap házasodtunk meg.
Így elváltunk. Egészségügyi okokból.
Ha megláttuk egymást, mindketten rosszul lettünk.
Mindketten szerettük a szokatlan szexet. Mindennap. Hétfőtől vasárnapig.
De szokatlan volt, hogy szexeljünk.
Anya, kérlek, elég ebből!
A múlt héten nagyot szólt ez a poén. Nincs humorérzéked.
Utálja, hogy fellépek ezzel.
Bárgyú vicceket ad elő a házasságáról.
Bárgyú? Ne már!
Nem maradtok szerdáig? Fellépek a színházban.
Karl még sosem nézte meg az előadást. Szerzek nektek jegyet.
Inkább egy ribancrendszám.
Anyukád haláli.
Persze, de nem lehet sokáig kibírni.
Nem igaz ez minden anyára?
De.
Kérdezhetek valamit?
Claudiának hívták. Mi...
14 éves korunktól jártunk. És...
érettségi után...
megkértem a kezét.
Nem akartam elveszíteni.
De ő...
Nem akarta.
Ami érthető.
Épp...
leérettségizett, világot akart látni, nem hozzámenni az első fiújához.
Meglátta a gyűrűt, és...
bepánikolt. Szakított velem.
Ő volt életed szerelme?
Igen.
De nem volt olyan rossz.
Komolyan. Nem is tudtam, hogy még ott van a gyűrű.
És utólag hálás lehetnék, hogy nem jött össze.
Mára roncs lennék.
Igen.
Jó, hogy nem így lett.
Örülök ennek a kis kitérőnek.
- Végre elindultunk. - Ez nem elindulás. Ez semmi.
Akkoriban biztosan nagyon fájt. Mélyen megsebeztek.
Igen. Hű, pont mint a többi ügyfeledet.
De téged nem, igazam van?
„Csúnyán összetörték a szívem.”
Csak kitaláltad az egészet, ugye? Egy reklámfogás.
Jó éjt!
- Nyugi, nem vonzódom hozzád. - Én sem. Egyáltalán.
Csodás.
De nem csak kitaláltam. Összetört a szívem.
Olaf miatt.
Megcsalt?
Igen. Elhagyott a pingvinekért.
- Ezért utálsz beszélni róluk. - Gyűlölöm őket.
- Dinka. - Te vagy az.
Olaf zoológus és klímakutató.
Tudtad, hogy a pingvinek veszélyeztetettek?
- És Olaf megmenti őket? - Igen.
Egy zöld alapítványnál dolgozik. Sokfelé a világban.
Mindig úton van, én meg itt maradtam a lányunkkal.
Egész jól megoldod.
Köszi!
Leszámítva a füvezést, a jótevősködést és az okoskodást.
Meg azt a Kim Dzsongun-szerű kartonfigurát. Az is gyanús.
Ne legyél féltékeny!
Néha találkoztok, igaz? A lányod...
Igen, amikor Németországban van.
Amikor utazik...
Mindig rövid időre jön. Telefonon beszélünk vele, főleg Hedi.
Annak idején együtt hoztuk meg a döntést a közjó érdekében, és...
néha...
néha még ennyi év után is, ha ott állna az ajtóban,
és maradni akarna, akkor...
Ostobaság, igaz?
Nem.
Egyáltalán nem.
Tudom, hogy a föld megmentése nagyon fontos...
de ha közben nem lehetek veled, akkor...
hagynám, hadd égjen.
Mi ütött beléd, Han Solo?
Hirtelen elpuhultál.
Kihagynád ebből, kérlek, Han Solót?
Nem.
Szép az a hotel. Szeretni fogják. Romantikus.
Nincs csomagjuk?
Egy ilyen fiatal párnak nem is kell ruha.
A terapeutája vagyok.
- Mi van? - Semmi.
Sajnálom a tegnapit!
Én nem. Élveztem.
Ne nézz így rám!
Az ügyfelem. Ez elfogadhatatlan. Ezernyi oka van, miért rossz ötlet.
Mi tart vissza leginkább?
Hogy nincs jövője.
Csak a hosszú, boldog, családos életre hajtasz?
Nem hajtok semmire!
Mert az már megvan. Egy üres lakás, amit fenn kell tartanod.
Olaffal barátok vagyunk, és ez jó Hedinek.
Neked meg remek kifogás, hogy senkivel ne jöjj össze.
Ugye észrevetted, hogy mennyire hasonlóak vagytok?
Talán együtt megtanulhatnátok kockáztatni.
Egyáltalán nem hasonlítunk.
Neki Pán Péter-szindrómája van, én meg egy gyermekes nő vagyok.
Tudod, milyen sokáig tartott megtalálnom az egyensúlyt Olaf után.
Ezt annak nevezed? Egyensúlynak?
Nagyon köszönöm, kollegina!
El kell mennem, Martha veszi át a helyem.
Nincs időm elbúcsúzni mindenkitől.
Tudod, az én szokásom lelépni szex után. De örömmel átadom a lehetőséget.
A szex az csak szex. Ennyi. Ahogy már mondtam.
Számomra tényleg nem jelent mást.
Hát ez jó. Mert számomra sem.
Semmi mást.
Pontosan.
Csak megköszönjük utána, és elmegyünk.
Oké.
Köszönöm!
Igen, pont így.
- Szia! - Szia!
Te utálod a naplementét, nem?
Nemrég beszéltem erről valakivel.
Ő az első, aki ugyanúgy túlértékeltnek tartja.
És most, ha látom a francos naplementét, eltűnődöm, ő is utálja-e.
Tudod, mi ez?
A szerelem, haver.
Fogd be!
- Jó napot! - Ki az?
- Szia! Te ki vagy? - Hedi.
Karl?
Mit keresel itt? Ez a magánlakásom. Időpontot kell foglalnod.
Kíváncsi voltam, hova lett a sok kartonkép.
Nem rakjuk ki őket a lakásunkban.
Bár lenne hasznuk. Elijeszthetnék a betörőket.
Vagy használhatnád ruhafogasnak.
Vagy tekebábunak.
A deszkaparkban leszek.
Hatra legyél itthon, jó?
Oké.
- Szia, Hedi! - Viszlát!
Mit akarsz?
Csak azt akartam mondani, ellenzem,
hogy az emberek ne beszéljenek többé, ha egyszer lefeküdtek.
Oké.
Kávé?
Nem kell jónak lennie.
Tudok pocsék kávét adni, persze.
Ebből nem csinálhatunk rendszert.
Nem.
Nem, ebből...
nem csinálhatunk rendszert.
Oké.
De egy még azért belefér, mielőtt azzá válik.
Aha.
Várj!
Ne kapcsold ki!
Szia!
Én...
épp nem jártam a környéken, és...
- Arra gondoltam... - Nem, bocsi! Ma nem.
Kész káosz van az ügynökségen, Hedi beteg, és nincs bébiszitterem.
Vigyázhatok Hedire.
Értek a gyerekekhez.
Jól van.
Tudod, mit? Keressünk rá a tüneteidre!
Szóval...
Étvágytalanság?
Láz?
- Jól alszol? - Nem igazán.
Alvászavar.
Meg is van a diagnózis.
Valami súlyos?
Lehet kapuzárási pánik vagy prosztataprobléma vagy...
szerelmi bánat.
Tippelek: 11 éves, gördeszkás, és észre sem vesz.
Honnan tudod?
Van egy nem használt deszkád. Plusz a rutin meg az évek.
Neki van a legzöldebb szeme a világon.
De sosem néz rám.
Oké.
A szerelmi bánat nem a szakterületem,
de a hódítás nagyon jól megy.
Ta-dam! A régi gördeszkám.
Oké. Most te jössz, Hedi.
Rajta! Higgy magadban, menni fog.
Ez az, jó!
Ügyes!
Jó napot, ifjú hölgy!
A nevem doktor Nieke, és úgy hallottam, csúnya gördeszkabalesete volt.
Mert valami idióta a lakásában gördeszkázott kegyeddel.
Tudod, mit? Gyakori tévhit.
A gördeszkázás
nem a deszkázásról szól.
Na jó.
Melyikük Oskar?
Ő ott.
Hedi, várj! Hova mész azzal a kölyökdeszkával? Vidd az enyémet!
Menő deszka!
Igen! Ez az!
- Kérhetsz valamit. - Már megvolt.
- Helló! - Szia!
Szia!
Jobban vagy?
Igen, remekül.
Nem semmi vagy.
Sütöttünk pizzát!
Mindent mi csináltunk.
Sok zöldséggel.
Nagyon sok zöldséggel.
Tonnányival.
Én jövök?
Most csalunk, vagy nem?
A szerelmi bánatod miatt nem emlékszel a jó dolgokra.
De ezek a te jó időszakaid. A te szíved, a te szerelmed.
És neked kell eldöntened, kinek adod őket.
Turgay felhívott.
- Hallottad a hírt? - Timea visszament hozzá.
Lenyűgözte, hogy Turgay felszólalt az esküvőn.
Nem mondom, hogy ki tanácsolta neki.
Ja, ne mondd ki!
A szuperterapeuta!
Mi van nálad?
Hedi reggelije.
Megígértem, hogy viszek desszertet.
Jól kijössz vele.
Ez az ő érdeme. Leveszi az embert a lábáról.
Csak fogadd el a dicséretet!
Nem könnyű kimondanom az ilyesmit.
Nem vetted még észre? Igazából introvertált vagyok.
Azt mondják, minden introvertáltnak kell egy extrovertált, aki vigyáz rá.
Mi van köztünk?
Nem muszáj nyíltan kimondani vagy definiálni a dolgokat.
Kimutatja, hogy kedvel?
Szerintem jól kifejezem, hogy mit jelent nekem.
De nem mond semmit.
Holnap elmondom neki. Holnap.
Elnézést! Tartaná az ajtót?
Hogyne.
Köszönöm!
- Most én tartom. - Köszönöm!
Szerelmi bánat?
Vicc volt. A barátnőmnek szívszerészete van.
Maria Geigerhez jött, igaz?
Igen.
Nagyon fog örülni. Imádja a virágokat.
Köszönetként hoztam, mert segített a terápia.
Úgy tűnik, még nincs itt. Bevigyem a virágot?
- Szia, Karl! - Szia, Hedi!
Mit csinálsz itt?
Egy időre el kell mennem.
Hogyhogy?
Bonyolult. Majd máskor elmagyarázom, jó?
Oké.
- Kéred vissza a gördeszkádat? - Dehogy. Ajándék volt.
Szia, Hedi! Vigyázz magadra!
Apa! Már itt is vagy!
Állást ajánlottak.
Egy biodiverzitással foglalkozó laborban. Potsdamban.
Hű!
Nem kellett volna itt hagynom titeket.
Nagyon bánom, Maria.
A közjó érdekében tetted. Nem önzőségből.
A ti érdeketeket kellett volna néznem.
A világ pocsék állapotban van.
De tudod, ha nem láthatom a családomat...
akkor hadd égjen!
Én...
Lehet, hogy megismertem valakit.
Szóval...
Nem kell most döntenünk.
Megtarthatjuk mindkét lakást.
Csak a közeletekben akarok lenni.
Haver! Miért az én szobámban?
Bocsi! Ő az igazi. Tudom. Neked hogy ment?
Gőzöm sincs.
Bocs, máris vissza...
Hé!
Van egy sajtos szendvicsed, mandarinod, uborkád és kivételesen egy csokid.
Neked mézes szendvics, paradicsom, egy mandarin, uborka
és egy kis maradék süti. Valahogy ilyen kevés maradt csak belőle.
Igen, a többit apa dobozába tettem.
Nagyon egészséges reggeli apának.
Ez az első napja.
Egész héten ő jön értem a suliba.
- Megcsináljuk ma a meghívókat? - Persze.
Ez lesz az első szülinapom apával, amire emlékszem.
Meghívhatom Karlt?
- Tudod, mikor jön vissza? - Nem.
Neked sem mondta, mennyi időre megy el?
Apa!
Mi újság?
- Jó reggelt! - Szia!
Apa, nézd! Van számodra egy meglepetésem.
Azt mondta Hedinek, elmegy egy időre.
Nem mintha nem láttam volna előre. Általában ezt csinálja.
Ghostol, nem veszi fel a telefont, nem ír vissza.
Haragszom magamra is, mert azt hittem, megváltozott.
Micsoda klisé.
- És mi a helyzet Olaffal? - Nem tudom.
Úgy érzem, meg kéne próbálnom.
Felkelhetnél, mielőtt a szomszédok panaszkodni kezdenek a hullaszagra, jó?
Hé!
Minden rendben lesz.
Minden. Minden szuper volt.
Tényleg? Egy icipici bosszantó dolog sem történt?
Nem, semmi.
Nem, amióta apa itt van. Na és veled?
Kedvelem a te Oskarodat.
Oskar azt mondta, hogy a szülei csak miatta maradnak együtt.
Hallotta, ahogy beszélnek. Ez butaság, igaz?
Hát, tudod...
A szülők néha félreteszik a saját igényeiket.
Mert időnként a szülőknek fontosabb, hogy a gyerekük jól legyen.
Örülök, hogy apa itt van.
Azt mondta, többé nem megy el.
Megesküdött.
Akkor sem, ha már nem vagytok együtt.
Megírod a cikket, vagy nem?
Kell az állásod, vagy már nem érdekel?
Nem tudom.
Szólj, ha összeszedted magad!
Amikor a szerelem arcul csap.
Néhányan nem hisznek a szerelmi bánatban.
Ők kapják a legnagyobb ütést.
Meglepő, mint egy jégvihar júliusban,
és kemény, mint Frazier balhorga.
Én sem vettem tudomásul, hogy a szerelemnek ára van.
Hogy megsérülhetsz.
Nagy ügy. Nagyon nagy ügy.
Olyan, ami mindent elvesz tőled.
Nem tudom, mikor fog elmúlni.
Talán soha.
Talán ez ilyen.
Fel kell adnunk a szívünk egy darabját, amikor egy szerelem véget ér.
Egy foglalt, elhasznált darabot.
A szív kisebb lesz.
De kit érdekel? Úgysem tervezzük újra használni.
Dobjuk ki hát az egészet!
Ebben is tévedtem.
Mert meggyógyul.
Vagyis ezt hallottam.
De ki kell várni, hogy a szív megtanuljon szeretni a hiányzó darab nélkül.
És csak reménykedhetünk, hogy a többi része meggyógyul,
és elég nagy maradt,
hátha jön még valaki, aki újabb darabot követel belőle.
Örülök, hogy itt vagy Hedinek.
Igen, néha az idő mindent tönkretesz.
Add oda Hedinek a kulcsot! Bármikor átjöhet. Éjjel-nappal.
LEHETEK AZ EXTROVERTÁLTAD
Ne!
A francba!
Turgay!
Bezárkóztam a fürdőszobába.
Nyisd ki, te gyáva!
Mondtam Timeának, hogy szakítani akarok, de nem fogadja el, és most...
Turgay!
...nincs már mivel védekeznem.
Nyisd ki!
- Ha kinyitom az ajtót... - Nyisd ki, te gyáva!
...az egész újrakezdődik.
Nincs olyan, hogy kryptonit.
Tessék?
Nem létezik. Nincs olyan, hogy kryptonit.
Nyisd ki az ajtót, vagy berúgom!
Tíz másodperced van elhagyni a lakást.
Aztán hívom a rendőrséget.
Öt másodperc.
Megtettem.
Igen.
- Megtettem. - Igen, meg.
Meglátod, neked most egy beöltözős buli kell.
Helló!
Karl itthon van?
Szia!
Helló!
Bocsánat!
Én...
megtaláltam a kártyádat.
- Sajnálom, hogy eddig tartott. - Sok dolgod volt.
Van kedved meginni valamit?
Mondhatok nemet?
Persze.
Tudod...
voltam egy kiváló terápián.
Megtanultam, hogy milyen lehet szeretni.
És milyen lehet?
Mint az ejtőernyőzés.
Azt mondják, a világ legjobb érzése.
Repülsz, szinte súlytalan vagy.
De elfelejtenek valami életbevágót.
Nem a levegő a fontos, amiben siklasz,
hanem az ejtőernyő.
A bizonyosság, hogy nem csapódsz be.
Ez a különbség az ejtőernyőzés és a repülőgép-baleset között.
De te vagy a szakértő, ha a szerelemről van szó.
Az ügynökségnél talán igen, de a magánéletben újonc vagyok. Láthatod.
És nem...
Nem hibázhat időnként egy újonc?
Akkor nem, ha ejtőernyőzöl.
Hé!
Én vagyok az!
Zolt!
- Szia! - Hali!
Hogy vagy?
Legalább már nem mászok tetőkre.
Fogjuk rá!
Kezdetnek jó.
Találtál már valakit?
Nem.
Hiszek a végzetben.
Az nem létezik.
Csak véletlenek.
Tom és én...
Az a végzet volt.
Olyasmi nem történik kétszer.
Ezt hallgasd!
Csinálod a bánatterápiát.
Egy pasas borzalmas, undorító cikket ír a terapeutádról.
De aztán elveszíti a munkáját.
És a pasi kénytelen kezelésre járni a nőhöz.
Kamunak hangzik, mi?
Ja. Teljesen.
Anton!
Ő itt Zolt.
Egy szaxofontanár.
Ő pedig Anton, a világ legrosszabb szaxofonosa.
Micsoda véletlen.
Helló!
- Helló! - Szia!
Nincs olyan, hogy véletlen, mi?
Aha.
Hol van?
Te! Ellenem fordítottad!
- Karl! - El kell mondanom valamit.
- Talán most nem a legalkalmasabb. - Én...
Szeretlek.
Karl!
Hideg.
Jegelje csak szépen!
Azt hiszem, ez jelzi a terápiám végét.
Ez csak a kezdet.
Bocsi!
Megint?
Itt fáj?
Itt?
Ez de nyálas.
Szörnyen.
A feliratot fordította: Makatura Judit