1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,800 --> 00:00:20,120 Amikor a barátom elhagyott, csak ürességet éreztem. 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,400 Nem láttam magam előtt a jövőt. Nagyon rosszul voltam. 5 00:00:23,960 --> 00:00:29,000 De aztán rájöttem, hogy nem terhelhetem ezzel a barátaimat. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,920 Az volt a benyomásom, hogy két-három hónap után 7 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 mindenki azt várja el, hogy már legyél túl rajta. 8 00:00:35,320 --> 00:00:36,400 De én nem voltam. 9 00:00:36,400 --> 00:00:39,560 És magamra maradtam a szenvedésemmel. 10 00:00:43,720 --> 00:00:45,320 Ezért arra jutott, 11 00:00:45,320 --> 00:00:49,480 {\an8}hogy létrehoz egy ügynökséget a szerelmi bánatnak. Mármint ellene. 12 00:00:50,080 --> 00:00:52,320 {\an8}Nyilván nem ment ilyen gyorsan. 13 00:00:59,120 --> 00:01:00,560 Nem tudok nélküle élni. 14 00:01:00,560 --> 00:01:02,520 Az ilyesmi mindenkit megvisel. 15 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 Nem tudom, mit csinálnék nélküled. 16 00:01:09,720 --> 00:01:12,000 {\an8}SZÍVSZERÉSZET 17 00:01:12,000 --> 00:01:14,600 {\an8}TULAJDONOS: MARIA GEIGER ELŐADÁS, TERÁPIA 18 00:01:17,040 --> 00:01:19,640 ÖSSZETÖRTÉK A SZÍVED? FOGLALJ IDŐPONTOT! 19 00:01:24,600 --> 00:01:28,720 {\an8}Lényegében ez a legfontosabb, amit nyújtok az embereknek. 20 00:01:28,720 --> 00:01:30,040 {\an8}Támogatom őket. 21 00:01:44,760 --> 00:01:47,800 Ez még csak a kezdet, Santje. Csak a kezdet. 22 00:01:47,800 --> 00:01:49,520 Nem. Vége van. 23 00:01:51,160 --> 00:01:54,160 - De jó a kapcsolatunk! - Nem nevezném annak, Karl. 24 00:01:54,160 --> 00:01:55,400 Akkor mégis mi? 25 00:01:55,400 --> 00:01:56,560 Szex és reggeli. 26 00:01:57,160 --> 00:01:59,680 Azok nagyon fontosak egy kapcsolatban. 27 00:02:00,280 --> 00:02:03,440 - Persze. - Bébi, hé! 28 00:02:05,800 --> 00:02:10,200 Csak... Lehetne, hogy előbb lezuhanyozunk együtt? 29 00:02:10,200 --> 00:02:12,440 Ez most az egyszer rólam szól. 30 00:02:12,440 --> 00:02:16,920 Az én érzéseimről. És ez jó érzés. Pont, ahogy a szívszerészem mondta. 31 00:02:16,920 --> 00:02:18,000 A micsodád? 32 00:02:18,000 --> 00:02:21,480 A szívszerészem. Azt mondta, nem vagy képes szeretni. 33 00:02:22,160 --> 00:02:23,160 Hogy mit mondott? 34 00:02:41,520 --> 00:02:42,560 Hol az autóm? 35 00:02:43,880 --> 00:02:44,800 Tessék? 36 00:02:45,800 --> 00:02:47,320 Az 1970-es GT. 37 00:02:48,640 --> 00:02:49,600 Kapd be, Karl! 38 00:02:49,600 --> 00:02:51,480 Santje! 39 00:02:54,280 --> 00:02:55,400 Az gyűjtői darab! 40 00:03:12,400 --> 00:03:17,720 SZÍVSZERÉSZ 41 00:03:22,480 --> 00:03:24,880 Karl! Mit csinálsz itt? 42 00:03:26,680 --> 00:03:27,600 Itt élek. 43 00:03:28,280 --> 00:03:29,240 Megcsaltad? 44 00:03:31,160 --> 00:03:33,360 Találkozni akart anyáddal, és dobtad? 45 00:03:34,240 --> 00:03:35,240 Tévúton jársz. 46 00:03:35,240 --> 00:03:37,920 De ezt szoktad, ha úgy érzed szorul a hurok. 47 00:03:37,920 --> 00:03:39,840 Ő szakított velem. 48 00:03:40,440 --> 00:03:43,120 Persze. Santje elvette a szakítós szüzességed. 49 00:03:44,560 --> 00:03:47,040 Ez baromság. Már sokszor megtörtént. 50 00:03:47,040 --> 00:03:49,200 Csak nem rinyálok miatta folyton. 51 00:03:49,200 --> 00:03:54,240 És nem is Santje volt. Valaki meggyőzte, hogy nem vagyok elég jó neki. 52 00:03:55,360 --> 00:03:58,960 - Egy szívszerész. - Szívszerész? Attól az ügynökségtől? 53 00:04:00,200 --> 00:04:02,160 Hé! Ne... 54 00:04:02,840 --> 00:04:03,720 menj be oda! 55 00:04:07,120 --> 00:04:12,040 Ne az ágyamban, haver! Mi ütött beléd? Miért kell ez? 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,800 Ezért arra jutott, 57 00:04:14,800 --> 00:04:18,800 hogy létrehoz egy ügynökséget a szerelmi bánatnak. Mármint ellene. 58 00:04:19,480 --> 00:04:23,680 Arra gondoltam: „Ha senki nem dug meg, tönkreteszem mások kapcsolatát.” 59 00:04:25,000 --> 00:04:28,880 Lényegében ez a legfontosabb, amit nyújtok az embereknek. 60 00:04:28,880 --> 00:04:29,960 Támogatom őket. 61 00:04:31,640 --> 00:04:33,240 Szuper sztori, bájos nő. 62 00:04:33,840 --> 00:04:35,720 - Köszönöm! - Hogy látnál hozzá? 63 00:04:35,720 --> 00:04:39,840 Az a nő PR-menedzser volt a DWH-nál. Ért a marketinghez. 64 00:04:39,840 --> 00:04:41,880 Létrehoz egy céget, 65 00:04:41,880 --> 00:04:46,240 ami érzelmi szükségletet generál, amit aztán óránként 120 euróért kezel. 66 00:04:46,240 --> 00:04:50,520 Ne! Nem kell még egy ilyen. Nem akarunk minden írásod után pereskedni. 67 00:04:50,520 --> 00:04:52,240 Nem kell a mélyére ásnod. 68 00:04:52,240 --> 00:04:57,520 Inkább az érdekel, hogy csinálja. Írj a szerelmi bánatról, a leküzdéséről! 69 00:04:58,120 --> 00:05:02,080 Értem. Szóval amíg te vezeted, a Splash az érzelmekről fog szólni? 70 00:05:02,080 --> 00:05:04,360 Az érzések már nem kínosak. 71 00:05:04,360 --> 00:05:06,640 - Beszélhetünk róluk. - Hát persze. 72 00:05:07,440 --> 00:05:08,840 Óránként 120 euróért. 73 00:05:09,520 --> 00:05:12,200 Vagy tudod, mit? Fizess egyből 150-et nekem! 74 00:05:12,200 --> 00:05:16,240 Annyiért kezelem a bánatot, a skorbutot és az unikornisharapást is. 75 00:05:16,240 --> 00:05:17,760 Egyet fizet, hármat kap. 76 00:05:17,760 --> 00:05:19,880 - Megírhatod a sztorit. - Köszi! 77 00:05:20,880 --> 00:05:22,960 De nem akarok lejáratócikket. 78 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Oké. 79 00:05:32,800 --> 00:05:35,160 Köszöntöm a Szívszerészeten! 80 00:05:35,160 --> 00:05:38,200 Kérem, fáradjon be! Maria hamarosan fogadja. 81 00:05:50,720 --> 00:05:52,880 ÚJRA A FELLEGEKBEN 82 00:05:57,800 --> 00:05:59,720 A magányos szívek Észak-Koreája. 83 00:06:00,320 --> 00:06:01,560 Kellőképpen elámult? 84 00:06:02,840 --> 00:06:04,200 Maria Geiger, üdvözlöm! 85 00:06:04,920 --> 00:06:06,520 Karl Nieke, Splash magazin. 86 00:06:08,720 --> 00:06:11,760 Szeretem, ha kínosan indulnak az interjúim. 87 00:06:13,680 --> 00:06:17,600 Nem gondolja, hogy a személyi kultusz kissé rögeszmésnek hat itt? 88 00:06:17,600 --> 00:06:21,960 Nem. Mármint sok szívet használunk dekorációként. 89 00:06:21,960 --> 00:06:24,160 Kiválóan szimbolizálja a szerelmet. 90 00:06:24,160 --> 00:06:27,920 - Miért kell szimbolizálni? - Hogy megmutassa, mit csinálunk. 91 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Kekszet? 92 00:06:29,520 --> 00:06:34,120 Nem kérek, köszönöm! A „Szívszerészet” név nem egyértelmű? 93 00:06:34,920 --> 00:06:36,880 Tényleg kihívja Kim Dzsongunt? 94 00:06:40,320 --> 00:06:41,640 Foglaljon helyet! 95 00:06:45,840 --> 00:06:48,080 - Nem bánja, ha felveszem? - Nyugodtan. 96 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Örömmel beszélek a munkánkról. 97 00:06:53,640 --> 00:06:56,800 Tudja, azok, akiknek összetörték a szívét, 98 00:06:57,400 --> 00:07:00,560 vonakodnak terápiára menni miatta. 99 00:07:01,200 --> 00:07:05,640 Jóllehet a fájdalom nagyon hasonlít egy depressziós időszakhoz. 100 00:07:06,640 --> 00:07:07,640 Minden rendben? 101 00:07:07,640 --> 00:07:08,680 Igen. 102 00:07:09,680 --> 00:07:14,960 Az ügynökséget eredetileg azért alapítottam, mert az én szívemet is... 103 00:07:14,960 --> 00:07:17,080 Már láttam az összes interjúját. 104 00:07:18,240 --> 00:07:19,520 Akkor mit akar tudni? 105 00:07:22,520 --> 00:07:25,720 Beszéljünk arról, hogy is működne ez pontosan! 106 00:07:26,520 --> 00:07:29,040 - Mondjuk, bejön egy nő... - Vagy férfi. 107 00:07:29,640 --> 00:07:32,480 Vagy férfi, aki még kapcsolatban van. 108 00:07:32,480 --> 00:07:36,840 Igen, ez lehetséges, igaz? Összetörhet a szívünk egy kapcsolatban is. 109 00:07:37,640 --> 00:07:41,000 És azt tanácsolják neki, hogy hagyja el a párját? 110 00:07:42,080 --> 00:07:45,880 Nem, inkább elindítok egy folyamatot, nem konkrét tanácsot adok. 111 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 - A nő boldogtalan... - Vagy férfi. 112 00:07:50,000 --> 00:07:53,280 Vagy férfi. És maga arra a következtetésre jut: 113 00:07:53,880 --> 00:07:56,320 ez a pasas képtelen a szerelemre. 114 00:07:57,360 --> 00:08:00,480 Igen, nos, előfordul. Néha... 115 00:08:01,240 --> 00:08:04,920 a sebeink miatt nem bízunk magunkban, elfelejtjük, hogyan kell. 116 00:08:04,920 --> 00:08:09,240 De soha nem találkozik azzal, akit diagnosztizál. 117 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 Párterápia nincs nálunk. 118 00:08:11,680 --> 00:08:15,080 Szóval látatlanban értékeli ki az illetőt, 119 00:08:15,720 --> 00:08:18,120 és nyilvánítja szerelemre képtelennek. 120 00:08:18,920 --> 00:08:22,560 Nem értékelünk és nyilvánítunk ki semmit. 121 00:08:24,240 --> 00:08:26,560 De igen, van, aki képtelen szeretni. 122 00:08:32,040 --> 00:08:33,800 - Viszlát! - Viszlát! 123 00:08:37,200 --> 00:08:38,120 Az autóm! 124 00:09:00,120 --> 00:09:02,120 Viszlát! Szép napot! 125 00:09:05,360 --> 00:09:08,640 „Így jellemezhető a 21. századi nő: 126 00:09:09,320 --> 00:09:12,240 végtelenül öntudatos még a magánéletében is, 127 00:09:12,240 --> 00:09:16,720 hangosan siránkozik a vezetői pozíciók hiánya és a nemi szerepek miatt. 128 00:09:17,640 --> 00:09:22,280 De amint az általuk oly lelkesen és győzedelmesen félredobott férfi 129 00:09:22,280 --> 00:09:25,360 önként a háttérbe merészel vonulni, bumm! 130 00:09:25,360 --> 00:09:29,800 Korunk matriarchális nebáncsvirága úgy bújik a tipikus női viselkedés mögé, 131 00:09:29,800 --> 00:09:32,800 hogy ideje sincs kimondani: szexista sületlenség.” 132 00:09:33,680 --> 00:09:34,720 Azta! 133 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 Túl durva? 134 00:09:38,160 --> 00:09:40,240 - Az nem kifejezés. - Helyes. 135 00:09:45,120 --> 00:09:47,320 „A szexuális forradalom után 50 évvel 136 00:09:47,320 --> 00:09:49,960 egy ügyes üzletasszony rommá keresi magát.” 137 00:09:49,960 --> 00:09:54,640 „Mert a nő még mindig nem értette meg, hogy a szabadságnak ára van. 138 00:09:54,640 --> 00:09:57,520 Megesik, hogy dobnak. Nagy ügy.” 139 00:09:58,880 --> 00:10:02,840 „A lelki sebek, amiktől ezek a pipogyinák állítólagosan szenvednek, 140 00:10:02,840 --> 00:10:06,600 az előző generációk számára egy laza keddet jelentettek volna.” 141 00:10:09,720 --> 00:10:11,000 Hihetetlen. 142 00:10:12,000 --> 00:10:15,800 „Ezért egy biciklis futár kétnapi bérét költik rá, 143 00:10:15,800 --> 00:10:19,600 hogy elmondják egy nőnek, akit a papír képmásai vesznek körül, 144 00:10:19,600 --> 00:10:22,600 mint egy narcisztikus jégkirálynőt, 145 00:10:22,600 --> 00:10:26,960 hogy Berndet már nem izgatja fel a nunikájuk.” 146 00:10:34,320 --> 00:10:35,520 Jó reggelt! 147 00:10:39,240 --> 00:10:40,520 Szevasz, haver! 148 00:10:43,680 --> 00:10:45,480 Helló, Sucre! 149 00:10:49,360 --> 00:10:51,040 Adam már vár. 150 00:10:55,520 --> 00:10:57,440 Na, ma kit csinálunk ki? 151 00:10:58,800 --> 00:10:59,920 Bocsi, Karl! Téged. 152 00:11:04,920 --> 00:11:06,240 „Pipogyinák”? 153 00:11:06,840 --> 00:11:08,800 Ki kellett találni egy jó szót. 154 00:11:09,800 --> 00:11:13,240 Ebben a témában volt lehetőség, és te ezt hoztad ki belőle? 155 00:11:13,240 --> 00:11:16,080 A nemekről alkotott véleményed idejétmúlt. 156 00:11:16,080 --> 00:11:19,920 A ’90-es években talán megúsztad volna, de az 30 éve volt. 157 00:11:19,920 --> 00:11:21,400 A ’90-es évek nem is... 158 00:11:22,600 --> 00:11:26,680 A cikkedben újra megjelennek a régi patriarchális baromságok. 159 00:11:27,360 --> 00:11:31,720 Most mindennél fontosabb, hogy érzékenyen és tudatosan álljunk a témához. 160 00:11:31,720 --> 00:11:33,160 Z generáció! 161 00:11:34,440 --> 00:11:36,920 Tiszteljük a másikat, nem diszkriminálunk... 162 00:11:36,920 --> 00:11:39,640 Nem diszkriminálok. Genderesítek. 163 00:11:41,000 --> 00:11:43,640 - Genderesítesz? - Pipogy-ina. 164 00:11:46,000 --> 00:11:48,880 Karl, a jóváhagyásom nélkül posztoltad a cikket. 165 00:11:49,480 --> 00:11:52,640 Talán Bennónál ez belefért, de már máshogy dolgozunk. 166 00:11:54,240 --> 00:11:55,840 Ami sajnos neked nem megy. 167 00:11:57,280 --> 00:11:58,120 Tessék? 168 00:11:58,120 --> 00:12:00,120 Felfüggesztelek. Fizetés nélkül. 169 00:12:05,800 --> 00:12:08,720 Mi? Ezt nem teheted. 170 00:12:09,760 --> 00:12:12,320 Az emberek szeretnek. 171 00:12:12,920 --> 00:12:15,840 A... Mindenkinek és mindennek nekimentem a városban. 172 00:12:15,840 --> 00:12:17,520 Ez most más, Karl. 173 00:12:18,360 --> 00:12:21,680 És pont azért kell felfüggesztenem téged, mert nem érted. 174 00:12:36,280 --> 00:12:37,520 Nieke úr! 175 00:12:38,800 --> 00:12:40,320 Geiger asszony, sajnálom! 176 00:12:40,320 --> 00:12:43,880 Nem az volt a szándékunk, hogy tönkretegyük a cége hírnevét. 177 00:12:43,880 --> 00:12:47,760 Rendben. Szerettem volna váltani pár szór Nieke úrral, ha lehet. 178 00:12:47,760 --> 00:12:49,600 Már nem dolgozik itt. 179 00:12:49,600 --> 00:12:51,960 Látja, minden a kedve szerint alakult. 180 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Csak mondani akartam valamit. 181 00:12:54,720 --> 00:12:55,840 Jó, hallgatom. 182 00:12:56,480 --> 00:12:58,360 Személyes dolog. 183 00:12:58,360 --> 00:13:02,680 Mondhatja itt is. Figyelem, emberek, Geiger asszonynak mondandója van. 184 00:13:03,560 --> 00:13:04,400 Kérem! 185 00:13:04,400 --> 00:13:09,440 Tudom, hogy nem az újságírói kíváncsiság vitte rá, hogy megírja a cikket. 186 00:13:10,320 --> 00:13:14,480 Tegnap az ügynökségen járt, és kivett valamit az elengedésdobozból. 187 00:13:16,160 --> 00:13:18,040 Nem, dehogy. 188 00:13:18,560 --> 00:13:20,360 Miféle szemetes az amúgy is? 189 00:13:20,360 --> 00:13:22,800 Az elengedésdobozba az ügyfelek 190 00:13:22,800 --> 00:13:26,520 szimbolikusan elhelyezik a boldogtalan szerelmük emlékét. 191 00:13:27,800 --> 00:13:30,200 Nieke úr viszont kivett belőle valamit. 192 00:13:30,960 --> 00:13:33,560 Egy tárgyat, amit az exbarátnője engedett el. 193 00:13:35,400 --> 00:13:37,440 Egy apró játékautót. 194 00:13:38,560 --> 00:13:39,760 Egy apró játékautót? 195 00:13:41,040 --> 00:13:42,800 Az az én apró játékautóm! 196 00:13:43,760 --> 00:13:47,720 Egy 1970-es GT! Azt nem lehet bevágni egy szaros ezoterikus dobozba! 197 00:13:49,000 --> 00:13:51,600 Feltételezem, azért akart találkozni velem, 198 00:13:51,600 --> 00:13:54,400 mert azt hiszi, az ügynökség miatt szakítottak. 199 00:13:54,400 --> 00:13:57,040 Minden jól alakult, míg Santje oda nem ment. 200 00:13:57,040 --> 00:14:00,000 Szeretném, ha megértené, 201 00:14:00,000 --> 00:14:02,440 hogy miért hullott szét a kapcsolata. 202 00:14:02,920 --> 00:14:08,120 Ezért felajánlom a támogatásomat a gyászában a kapcsolata elvesztése miatt. 203 00:14:09,320 --> 00:14:10,200 Köszönöm! 204 00:14:10,200 --> 00:14:11,520 Nagyon szívesen! 205 00:14:14,760 --> 00:14:15,600 Viszlát! 206 00:14:22,840 --> 00:14:26,680 Jól bevertem a lábujjamat. 207 00:14:26,680 --> 00:14:29,080 Teljes erővel, a szekrénybe. Fájt. 208 00:14:30,080 --> 00:14:31,200 És a legjobb? 209 00:14:31,720 --> 00:14:33,960 Hogy még ott volt a fagyis. 210 00:14:35,680 --> 00:14:36,760 És neked? 211 00:14:37,280 --> 00:14:38,480 Nekem is a fagyis. 212 00:14:39,400 --> 00:14:42,200 Hogy ott volt ma reggel, és volt banános fagyi. 213 00:14:42,200 --> 00:14:44,080 Rettentően szeretlek. 214 00:14:52,240 --> 00:14:54,480 Anya! Elfelejtkeztem a kaktuszról. 215 00:14:55,000 --> 00:14:56,680 Semmi baj. Hiszen kaktusz. 216 00:14:57,920 --> 00:14:59,080 De megígértem. 217 00:15:04,840 --> 00:15:06,640 Nem mehetek veled, már alszom. 218 00:16:16,920 --> 00:16:22,760 Van sajtos szendvicsed, szilvád, savanyú ubid és egy kis kekszed. 219 00:16:22,760 --> 00:16:24,200 Nyami. 220 00:16:24,200 --> 00:16:28,120 Neked van mézes szendvics, banán, uborkakorona és paradicsom. 221 00:16:28,840 --> 00:16:30,120 Süti nincs? 222 00:16:30,960 --> 00:16:32,240 Talán... 223 00:16:39,760 --> 00:16:40,640 Olaf, szia! 224 00:16:40,640 --> 00:16:43,040 Apa? Beszélni akarok vele. 225 00:16:43,040 --> 00:16:47,080 Várj egy kicsit! Nem. Iskolába viszem Hedit. Mikorra kell? 226 00:16:48,320 --> 00:16:52,400 Oké. Odaadom a telefont Hedinek. 227 00:16:56,240 --> 00:17:00,360 Csak szólni akartam, hogy a kedvenc rovatvezetőd ismét szabad. 228 00:17:01,840 --> 00:17:04,600 Hívj majd fel! Köszi! Szia! 229 00:17:12,160 --> 00:17:13,000 Mi a baj? 230 00:17:13,480 --> 00:17:16,840 Randi. Nemsokára randim lesz Lucával. Végre. 231 00:17:17,880 --> 00:17:20,000 Luca férfi vagy nő? 232 00:17:20,600 --> 00:17:21,920 Te meg a nemek... 233 00:17:23,200 --> 00:17:27,480 Tiszta ideg vagyok. Azt mondta, meg akar ismerni. 234 00:17:31,800 --> 00:17:32,640 Szia! 235 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 Sajnálom, de egyáltalán nem vagy az esetem. 236 00:17:41,840 --> 00:17:44,920 És te sem. Bocs! 237 00:17:54,280 --> 00:17:58,360 Sokan elfelejtenek enni, ha szerelmi bánatuk van. Na és te? 238 00:17:59,000 --> 00:18:02,440 Három napja nem ettem semmit. 239 00:18:03,240 --> 00:18:04,240 Megkóstolod? 240 00:18:08,800 --> 00:18:11,600 Tudod, remek dolog, hogy segítséget kértél. 241 00:18:13,040 --> 00:18:15,280 Megtetted az első nagy lépést. 242 00:18:17,560 --> 00:18:19,720 Az első lépést? Mennyi van? 243 00:18:20,960 --> 00:18:22,600 Nem sietünk sehová. 244 00:18:23,600 --> 00:18:25,600 Negyvenegy éves vagyok. 245 00:18:27,920 --> 00:18:30,480 Mégis hogy kéne mindent újrakezdenem? 246 00:18:30,480 --> 00:18:35,200 Ja. Már nem éreztem igazán jól magam a Splashnél. 247 00:18:36,520 --> 00:18:38,600 Begyepesedtek, túl mainstream lett. 248 00:18:46,280 --> 00:18:50,400 Igen. És úgy gondoltam, végre írhatnék valamit nektek. 249 00:18:50,400 --> 00:18:55,800 Igen, mondhatjuk úgy is, hogy újra szabad vagyok. 250 00:18:56,400 --> 00:18:59,480 Nem, nem minden szexista, amit írok. 251 00:19:01,360 --> 00:19:03,800 A korszellem volt. 252 00:19:03,800 --> 00:19:06,760 Igen, tahó dolog volt. 253 00:19:12,840 --> 00:19:15,760 Kérlek, jelentkezz, ha hallasz valamit, jó? 254 00:19:25,320 --> 00:19:27,880 Csak azért vagy itt, mert nem találtál mást. 255 00:19:28,520 --> 00:19:30,760 Nem, már kaptam három ajánlatot. 256 00:19:33,400 --> 00:19:36,880 Megírom, amit akarsz. Írok a végzetről. 257 00:19:38,080 --> 00:19:39,240 Az érzésekről. 258 00:19:40,440 --> 00:19:43,040 Nyilvánosan bocsánatot kérek, és visszavonom... 259 00:19:44,320 --> 00:19:45,240 a macsó szart. 260 00:19:47,040 --> 00:19:48,440 Írj egy rendes cikket! 261 00:19:49,160 --> 00:19:51,040 Oké! Sima ügy. 262 00:19:53,120 --> 00:19:54,240 Miről? 263 00:19:54,240 --> 00:19:57,600 Írj a szerelmi bánatról, hogy lehet túljutni rajta! 264 00:19:58,240 --> 00:20:01,760 Őszintén. És érzésekkel. Tudod, mit? 265 00:20:01,760 --> 00:20:03,800 Ahhoz, hogy ez az egész működjön, 266 00:20:03,800 --> 00:20:06,480 elmész Maria Geigerhez terápiára. 267 00:20:13,400 --> 00:20:16,400 Sibylle, pontosan mit találsz ebben olyan nehéznek? 268 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 Mindig is akartam gyereket, de most... 269 00:20:22,040 --> 00:20:24,840 közölhetem a szüleimmel, hogy nem lesz unokájuk. 270 00:20:26,240 --> 00:20:31,000 Nyilvánvalóan végig vakvágányom voltam. 271 00:20:31,600 --> 00:20:32,960 Számomra ez... 272 00:20:34,960 --> 00:20:36,320 vagyis a múlt hét... 273 00:20:41,000 --> 00:20:42,120 - Semmi baj. - Kösz! 274 00:20:42,760 --> 00:20:47,680 Kryptonit. Számomra ez olyan, mint a kryptonit. Timea a kryptonitom. 275 00:20:49,280 --> 00:20:50,120 Mint Superman. 276 00:20:51,400 --> 00:20:55,360 Aki legyőzhetetlen, de ez az anyag sebezhetővé teszi. A kryptonit. 277 00:20:56,920 --> 00:20:59,800 Mindenhol ghostolt. Még a MySpace-en is. 278 00:21:00,400 --> 00:21:05,640 Amin már a megismerkedésünk előtt fenn volt. És belépett a régi fiókjába, 279 00:21:06,720 --> 00:21:09,320 csak hogy ghostolhasson. 280 00:21:10,560 --> 00:21:12,200 Még mindig gondol rám. 281 00:21:12,880 --> 00:21:14,200 Ismerem ezt az érzést. 282 00:21:16,040 --> 00:21:19,640 De az ilyen hamis remény a végén csak még több fájdalmat okoz. 283 00:21:20,720 --> 00:21:22,640 Nem tudom, mit tehettem volna. 284 00:21:23,560 --> 00:21:24,600 De Superman vagy. 285 00:21:27,320 --> 00:21:28,400 - Te... - Karl! 286 00:21:29,440 --> 00:21:32,600 Elnézést! Bocsánat! Kérlek, folytasd! 287 00:21:32,600 --> 00:21:34,360 Nem, figyelünk. 288 00:21:38,160 --> 00:21:39,240 Kérem! 289 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 Oké, jó. 290 00:21:46,400 --> 00:21:47,720 A barátnőm elhagyott... 291 00:21:50,560 --> 00:21:54,440 Kérlek, ne! Nem kell ez a hang. Figyeljetek... 292 00:21:54,440 --> 00:21:58,960 Karl, ez milyen érzés? Mikor a csoport kifejezi az együttérzését? 293 00:22:02,360 --> 00:22:04,720 Úgy érzem, a csoport megkergült. 294 00:22:06,440 --> 00:22:07,640 Szabadok vagyunk. 295 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 Be lehet pasizni vagy csajozni, 296 00:22:10,120 --> 00:22:14,480 és ha nem működik, akkor találkozhatunk másokkal. Na és? 297 00:22:14,480 --> 00:22:17,360 Egyedülállók vagytok. Csúcs! 298 00:22:19,040 --> 00:22:23,560 - Te meg egy zaklató vagy. Le kéne csukni. - Na jó, menjünk ki egy kicsit! 299 00:22:32,120 --> 00:22:34,560 Tudom, hogy még nem tart ott. 300 00:22:34,560 --> 00:22:38,880 Még nem tud megnyílni. De nem ronthatja el a csoport eddigi eredményeit. 301 00:22:38,880 --> 00:22:40,800 De ők... olyan... 302 00:22:44,320 --> 00:22:46,560 Talán nincs értelme együtt dolgoznunk. 303 00:22:46,560 --> 00:22:48,760 Ne! 304 00:22:48,760 --> 00:22:52,200 Félreértette. Nem arról van szó, hogy nem tisztelem. 305 00:22:52,200 --> 00:22:56,760 Ami azt illeti, igazán nagyra tartom a sikeres nőket. 306 00:23:00,560 --> 00:23:01,880 A nőket úgy általában. 307 00:23:03,160 --> 00:23:04,000 Én... 308 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 nagyon szeretnék tanulni. 309 00:23:09,760 --> 00:23:10,600 És... 310 00:23:11,760 --> 00:23:14,920 ígérem, többé nem teszek ilyet. 311 00:23:17,040 --> 00:23:20,160 Két feltétellel. Hagyja békén a pácienseimet! 312 00:23:21,000 --> 00:23:21,880 Oké. 313 00:23:21,880 --> 00:23:25,240 És végigcsinálja a teljes programot. A végégig. 314 00:23:27,360 --> 00:23:28,200 Jó? 315 00:23:47,360 --> 00:23:49,600 Isten hozta a Bánat Szanatóriumban! 316 00:23:49,600 --> 00:23:53,240 Meglátja, nálunk igazán felépül majd. 317 00:23:54,080 --> 00:23:57,840 Nagyon jót fog tenni, és túljut a szívfájdalmán. 318 00:23:59,360 --> 00:24:00,680 - Jó. - Rendben. 319 00:24:00,680 --> 00:24:05,440 Itt a napirendje és a kapcsolódó könyv. Aztán itt van még a... 320 00:24:06,800 --> 00:24:12,960 kényeztetőcsomag és a kulacs meg ez... 321 00:24:14,920 --> 00:24:16,600 Hogy jól aludjon. 322 00:24:18,120 --> 00:24:20,720 És a legfontosabb: a jógamatrac. 323 00:24:21,240 --> 00:24:25,160 Nem mondja, hogy minden résztvevő ennyi reklámcuccot kap. 324 00:24:26,120 --> 00:24:30,920 Itt az áll, hogy Nieke úrnak a full extrás csomag jár. 325 00:24:32,280 --> 00:24:33,960 Aha. Értem. 326 00:24:33,960 --> 00:24:36,520 Pontosan. Jól van. 327 00:24:36,520 --> 00:24:39,920 És végezetül még egy igazán csodás dolog. 328 00:24:43,720 --> 00:24:46,320 Egy kis édesség. Tessék! 329 00:25:01,400 --> 00:25:05,360 Ezt már az iskolában is utáltam. Mi értelme? 330 00:25:05,360 --> 00:25:07,280 Kiváló önreflexió. 331 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 De én teljesen megbékéltem önmagammal. 332 00:25:10,840 --> 00:25:13,800 Hidd el, Maria tudja, mit csinál. 333 00:25:13,800 --> 00:25:18,000 - Fura, hogy még nem is láttam. - Sajnos adódott egy vészhelyzet. 334 00:25:21,200 --> 00:25:23,880 Próbálj meg nyitottan hozzáállni! 335 00:25:44,080 --> 00:25:45,200 Karl! 336 00:25:46,400 --> 00:25:47,280 Szabad? 337 00:25:53,840 --> 00:25:55,000 Máris megyek. 338 00:25:57,880 --> 00:25:59,360 Bejött az élet, igaz? 339 00:25:59,360 --> 00:26:02,560 Őszintén szólva mostanában nem annyira. 340 00:26:03,960 --> 00:26:05,720 Volt egy rossz időszakom. 341 00:26:05,720 --> 00:26:08,880 Azt hittem, nekem tavaly volt rossz időszakom. 342 00:26:09,760 --> 00:26:13,480 Mert az egyetem kutatási költségvetését megvágták. 343 00:26:13,480 --> 00:26:18,720 De mióta Timea elhagyott, visszasírom azt a fajta rossz időszakot. 344 00:26:19,360 --> 00:26:22,440 Attól biztos nem lesz jobb, ha folyton róla beszélsz. 345 00:26:31,920 --> 00:26:33,320 Írtam egy cikket arról, 346 00:26:33,320 --> 00:26:37,560 hogy a különböző elméletek szerint mennyi idő túljutni egy kapcsolaton. 347 00:26:39,520 --> 00:26:40,600 És? 348 00:26:40,600 --> 00:26:44,480 Szerintem meg kell keresned a teljes ellentétét annak, amid volt. 349 00:26:48,520 --> 00:26:52,200 Timea tökéletes. Nem akarok találkozni az ellentétével. 350 00:26:53,200 --> 00:26:54,960 Mit mond a többi elmélet? 351 00:26:57,040 --> 00:26:59,000 A gin-tonik-szabályt. 352 00:26:59,000 --> 00:27:02,680 Négyezer gin-tonik vagy 527 Mai Tai kell hozzá. 353 00:27:02,680 --> 00:27:04,440 Bármeddig tart is az. 354 00:27:04,440 --> 00:27:05,960 Mit hozhatok? 355 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Egy pohárral minden italból. 356 00:27:12,400 --> 00:27:16,600 Annyira undorító, nem vágyom rá 357 00:27:16,600 --> 00:27:19,400 Neked is eszedbe jutok még néhanapján ? 358 00:27:19,400 --> 00:27:21,360 Ez annyira 359 00:27:21,360 --> 00:27:25,320 Nélküled 360 00:27:26,640 --> 00:27:29,200 És amikor rád tör a magány 361 00:27:29,200 --> 00:27:33,240 Neked is eszedbe jutok még néhanapján ? 362 00:28:11,800 --> 00:28:13,000 Mi baj, haver? 363 00:28:14,360 --> 00:28:15,720 Férjhez megy. 364 00:28:17,600 --> 00:28:18,520 Mi? 365 00:28:18,520 --> 00:28:22,840 Igen. Hozzámegy a másik pasashoz. Három nap múlva. 366 00:28:24,800 --> 00:28:26,000 Picsába! 367 00:28:29,360 --> 00:28:30,480 Picsába! 368 00:28:32,360 --> 00:28:34,200 Oké, ne ess pánikba! 369 00:28:35,320 --> 00:28:36,280 Ne pánikolj! 370 00:28:38,000 --> 00:28:39,560 Ne engedd megtörténni! 371 00:28:40,080 --> 00:28:40,920 Aha. 372 00:28:42,240 --> 00:28:43,320 Tessék? 373 00:28:46,120 --> 00:28:49,520 Légy férfi! Menj el hozzá, és mondd el neki, mi lesz! 374 00:28:56,400 --> 00:28:59,200 - Nem ismered Timeát, igaz? - Nem. 375 00:28:59,200 --> 00:29:01,280 Őt nem lehet csak úgy utasítgatni. 376 00:29:06,200 --> 00:29:08,880 És szerinted miért mondta ezt? 377 00:29:09,920 --> 00:29:12,360 - Hogy ne hívogassam. - Baromság. 378 00:29:13,840 --> 00:29:18,400 Nem kellett volna felvennie. De megtette. Azt akarja, hogy tudd. 379 00:29:18,400 --> 00:29:21,120 És azt akarja, hogy tegyél ellene valamit. 380 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 Szerintem az... 381 00:29:28,000 --> 00:29:30,080 Nem, szerintem az nem lenne helyes. 382 00:29:31,040 --> 00:29:32,600 Helytelen lenne. 383 00:29:35,080 --> 00:29:37,360 - Nem, dehogy helytelen. - De az. 384 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 Nem helytelen. 385 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Hé! Gyere bulizni, te vén gyászhuszár! Gyere már! 386 00:29:45,520 --> 00:29:49,800 Fogd a kezem! Gyere, menjünk! Na, gyere! 387 00:29:51,320 --> 00:29:52,760 Gyere vissza ide! 388 00:29:53,920 --> 00:29:55,640 A barát... várj, barátnőinkhez! 389 00:30:05,120 --> 00:30:08,160 Nem alakul terv szerint minden 390 00:30:08,160 --> 00:30:11,480 A szívünket adjuk, ajándék lesz 391 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 Messze van még? 392 00:30:56,240 --> 00:31:00,040 Mindjárt odaérünk. Nagyi már biztos sütött egy rakás palacsintát. 393 00:31:00,040 --> 00:31:03,240 - Mikor jössz értem? - Csak három napig maradok. 394 00:31:05,360 --> 00:31:06,480 Legfeljebb négy. 395 00:31:24,240 --> 00:31:28,520 Azt mondtam Zoltnak, hogy valaki visszalépett, és álljuk a számláját. 396 00:31:28,520 --> 00:31:30,680 Nem kellene túlságosan belefolynod. 397 00:31:30,680 --> 00:31:33,600 Zolt dolgozni sem tud a szakítása óta. 398 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 Később visszahívlak. 399 00:31:39,880 --> 00:31:42,760 Igen. Majd elintézem. Szia! 400 00:31:43,760 --> 00:31:44,600 Olaf? 401 00:31:49,040 --> 00:31:51,160 Feladta már a díszvendégünk? 402 00:31:51,880 --> 00:31:53,160 Nézd meg te! 403 00:31:53,720 --> 00:31:54,680 Vigyázz! 404 00:31:54,680 --> 00:31:57,640 Karl remekül kijön a többiekkel. 405 00:32:07,720 --> 00:32:10,840 Az mondta, válasszam külön a szexet a szerelemtől. 406 00:32:11,360 --> 00:32:14,440 Hogy masztizzak olyan színészekre, akiket nem bírok. 407 00:32:14,440 --> 00:32:16,680 Totális baromság, persze, de... 408 00:32:17,720 --> 00:32:20,400 Hosszú idő óta először 409 00:32:21,000 --> 00:32:21,840 nevettem. 410 00:32:23,000 --> 00:32:24,080 Ez nagyszerű. 411 00:32:24,680 --> 00:32:25,520 Igen. 412 00:32:26,000 --> 00:32:29,640 Ovidius. Karl Ovidiustól adott tippet, hogy segítsen. 413 00:32:29,640 --> 00:32:32,800 Úgy fogok viselkedni, mintha túl lennék Timeán. 414 00:32:36,200 --> 00:32:37,360 Ő annyira... 415 00:32:41,600 --> 00:32:44,320 Hát jó. Azt hiszem, kezdem érteni. 416 00:32:45,080 --> 00:32:48,960 Ezért kérem azt határozottan, hogy hagyja ezt a terapeutákra. 417 00:32:48,960 --> 00:32:50,840 Ők ezt tanulták. 418 00:32:51,920 --> 00:32:55,480 Igazából a szerelmi bánatot nem feltétlenül kell kezelni. 419 00:32:57,000 --> 00:33:00,720 {\an8}Tudom, hogy ezzel keresi a pénzét, de ez ahhoz hasonlít, 420 00:33:01,400 --> 00:33:03,600 amikor fizettünk a csengőhangokért. 421 00:33:04,360 --> 00:33:07,280 Meg kellett volna várnunk, hogy az idő megoldja. 422 00:33:07,280 --> 00:33:10,640 Egy éneklő krokodilért 5,99? 423 00:33:13,600 --> 00:33:14,920 Úgy értem, 424 00:33:16,480 --> 00:33:17,360 hogy talán... 425 00:33:18,240 --> 00:33:20,120 az én terápiám is hatékony. 426 00:33:21,520 --> 00:33:22,880 És az ingyen van. 427 00:33:23,720 --> 00:33:25,360 Kivéve az italt. 428 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 - És a Tinder-profilt. - A Tindert. 429 00:33:32,160 --> 00:33:33,000 Igen. 430 00:33:34,880 --> 00:33:37,200 Háromkor találkozunk a csoportterápián. 431 00:33:52,640 --> 00:33:57,000 Igen, ha a kapcsolatunkat tekintjük a boldogságunk kizárólagos forrásának, 432 00:33:57,000 --> 00:34:00,760 akkor természetes, hogy szenvedünk, ha ez elapad. 433 00:34:00,760 --> 00:34:04,640 De szerintem sok más dolog van, ami igazán boldoggá tehet minket. 434 00:34:05,880 --> 00:34:07,160 A természet? 435 00:34:07,760 --> 00:34:11,840 Igen, de talán gondolhatunk valami sokkal konkrétabbra is. 436 00:34:14,760 --> 00:34:17,720 Egy farmer, ami tökéletesen áll? Az jó lehet? 437 00:34:17,720 --> 00:34:19,720 Igen, persze hogy jó. 438 00:34:19,720 --> 00:34:20,640 Aha. 439 00:34:28,040 --> 00:34:29,600 Egy finom étel esetleg. 440 00:34:32,680 --> 00:34:34,720 A tánc? Vagy ilyesmi? 441 00:34:34,720 --> 00:34:37,360 A tánc, igen, az jó. 442 00:34:41,520 --> 00:34:42,680 Pingvinek. 443 00:34:43,960 --> 00:34:48,080 Nem is tudom, a pingvinek valahogy barátságosnak tűnnek. 444 00:34:50,000 --> 00:34:51,640 Ez aranyos, Sibylle. 445 00:34:54,640 --> 00:34:55,480 Karl? 446 00:34:56,960 --> 00:34:58,440 Kötöttségek nélküli szex. 447 00:35:01,680 --> 00:35:03,680 Meg a pingvines izé. 448 00:35:05,440 --> 00:35:07,440 Szerintem az nagyon aranyos. 449 00:35:10,520 --> 00:35:12,360 Tényleg szeretem a pingvineket. 450 00:35:12,880 --> 00:35:14,040 Olyan cukin járnak. 451 00:35:16,200 --> 00:35:20,360 Meg ahogy csoportosan összebújnak, amikor fáznak. 452 00:35:20,360 --> 00:35:24,000 Vagy ahogy lecsúsznak a jégről a vízbe a hasukon. 453 00:35:24,000 --> 00:35:25,600 Elképesztően cukik. 454 00:35:25,600 --> 00:35:31,040 Ha valaki nem szereti a pingvineket, akkor az tutira pszichopata, nem? 455 00:35:31,040 --> 00:35:32,400 Jöjjön velem! 456 00:35:34,400 --> 00:35:37,280 Szóval kell hozzá hűségeskü meg rózsaszirmok? 457 00:35:37,280 --> 00:35:42,160 Nem. De ha kötöttségek nélküli szexről beszél, nem csak szexről, az árulkodó. 458 00:35:42,160 --> 00:35:45,640 Már az elején sem gondolkozott az elköteleződésben. 459 00:35:46,160 --> 00:35:48,240 Olyan, mint egy pillangó. 460 00:35:50,480 --> 00:35:54,160 Mi? Nem vagyok pillangó. Inkább... 461 00:35:54,960 --> 00:35:55,840 Han Solo. 462 00:35:56,320 --> 00:35:58,720 De ő nem maradt egyedül. Megkapta Leiát. 463 00:35:58,720 --> 00:36:00,920 Aki aztán kiviteti vele a szemetet? 464 00:36:00,920 --> 00:36:03,760 Lesz egy gyerekük, küzdenek, és szakítanak. 465 00:36:03,760 --> 00:36:06,880 - Nem nézem meg a folytatást. - Attól még létezik. 466 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 Néha a szextől jól érzi magát. 467 00:36:15,000 --> 00:36:17,680 Nem volt még egyéjszakás kalandja egy klubban? 468 00:36:19,240 --> 00:36:22,520 Azzal nem az igaz szerelmet keresi. A szex az csak szex. 469 00:36:24,120 --> 00:36:27,840 Értem. Borzalmas lenne szex közben szerelembe esni, nem? 470 00:36:28,440 --> 00:36:30,120 Hisz nem az tesz boldoggá. 471 00:36:30,120 --> 00:36:33,200 Téved. Azt mondtam, nem csak az tesz boldoggá. 472 00:36:36,680 --> 00:36:38,040 Én is pont ezt mondom. 473 00:36:53,240 --> 00:36:57,760 SÍRSZ MÉG, VAGY MÁR ELKEZDTÉL FESTENI? 474 00:37:30,000 --> 00:37:32,400 Mikor aludtad ki magad utoljára? 475 00:37:37,440 --> 00:37:39,040 Van kedved meditálni? 476 00:37:42,920 --> 00:37:43,800 Beszélgetni? 477 00:37:46,040 --> 00:37:46,880 Nincs. 478 00:37:51,160 --> 00:37:52,200 Úszni egyet? 479 00:37:55,520 --> 00:37:58,320 - Nincs fürdőruhám. - Nekem sincs. 480 00:38:30,280 --> 00:38:31,480 Ez olyan jó érzés! 481 00:38:34,840 --> 00:38:35,680 Igen! 482 00:38:50,040 --> 00:38:53,520 - Szia, kicsim! Minden okés? - Azt akarom, hogy gyere értem. 483 00:38:53,520 --> 00:38:57,400 Svea és Feli mindennap kimehet gördeszkázni. Én meg itt ragadtam. 484 00:38:57,400 --> 00:39:00,520 Végy egy mély levegőt, drágám! Esetleg... 485 00:39:00,520 --> 00:39:04,520 Talán van egy park a közelben. Kérdezd meg a szomszéd gyerekeket... 486 00:39:04,520 --> 00:39:06,640 Nem értesz semmit. 487 00:39:11,160 --> 00:39:12,040 Francba! 488 00:39:14,280 --> 00:39:15,480 Füvezik? 489 00:39:16,440 --> 00:39:18,640 Anyaként muszáj odafigyelni magamra. 490 00:39:25,280 --> 00:39:27,560 A lányom mindenáron haza akar jönni, 491 00:39:27,560 --> 00:39:30,520 hogy a gördeszkapark szélén ácsoroghasson. 492 00:39:31,560 --> 00:39:34,320 Nem is tud gördeszkázni. Vettem neki egyet, 493 00:39:35,160 --> 00:39:36,920 de nem használja. 494 00:39:38,600 --> 00:39:39,440 Mi az? 495 00:39:39,920 --> 00:39:43,400 Semmi. Gondolom, sosem lógott még gördeszkaparkban, ugye? 496 00:39:50,320 --> 00:39:54,240 Ettől elviselhetőbb az egész terápiatúra. Miért nem ezzel kezdte? 497 00:39:54,240 --> 00:39:55,160 Igaz. 498 00:39:56,400 --> 00:39:58,640 Magánál minden más csak kárba vész. 499 00:40:01,160 --> 00:40:03,520 Bármit lelkesen megragad, ami segíthet, 500 00:40:03,520 --> 00:40:07,760 de amint érzelmi befektetés kell valamihez, kiszáll. 501 00:40:09,200 --> 00:40:12,320 A szerelem kemény munka. Sokan nem akarják belátni. 502 00:40:12,840 --> 00:40:15,640 Mind az igaz, nagy szerelemről álmodnak. 503 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 Ami tökéletes, kielégítő. 504 00:40:18,720 --> 00:40:19,960 De ez egy eszmény... 505 00:40:19,960 --> 00:40:23,120 Amivel képeslapokat meg virágokat lehet eladni. 506 00:40:23,720 --> 00:40:24,840 Én is így gondolom. 507 00:40:25,800 --> 00:40:26,720 Badarság. 508 00:40:27,440 --> 00:40:31,200 A romantikus szerelem olyan eszmény, amit csak kevesen érnek el. 509 00:40:32,040 --> 00:40:36,760 Másokat viszont arra ösztönöz, hogy túl sokat várjanak a kapcsolatuktól. 510 00:40:36,760 --> 00:40:38,280 És boldogtalanná válnak. 511 00:40:39,880 --> 00:40:40,760 Egy kérdés. 512 00:40:42,960 --> 00:40:46,200 Hisz a nagy, romantikus szerelemben, vagy nem? 513 00:40:46,880 --> 00:40:48,200 Természetesen hiszek. 514 00:40:54,160 --> 00:40:55,520 Dehogy hisz. 515 00:40:57,520 --> 00:40:59,200 De az árt az üzletnek. 516 00:40:59,200 --> 00:41:00,560 Mit mondhatnék? 517 00:41:01,520 --> 00:41:05,200 Mentem, ami menthető, és próbálom talpra állítani az embereket. 518 00:41:05,840 --> 00:41:09,640 Hogy olyanok legyenek, akik képesek egyedül is boldogok lenni. 519 00:41:10,640 --> 00:41:12,360 Erre már senki sem képes. 520 00:41:13,240 --> 00:41:16,480 És az egészről a romkomok tehetnek, 521 00:41:16,480 --> 00:41:20,120 azokkal a nagy, romantikus gesztusokkal, amiktől elolvadunk. 522 00:41:20,120 --> 00:41:21,880 És a nyálas szerelmes dalok. 523 00:41:24,040 --> 00:41:25,120 És a naplementék. 524 00:41:26,320 --> 00:41:28,560 - Mi olyan nagy szám abban? - Pontosan. 525 00:41:28,560 --> 00:41:32,240 A föld forog, ahogy a nap 24 órájában mindig. 526 00:41:32,240 --> 00:41:34,880 - Igen! - A nap mindig lenyugszik valahol. 527 00:41:34,880 --> 00:41:35,920 - Igen. - Ugye? 528 00:41:37,080 --> 00:41:39,760 Evolúcióbiológiailag semmi értelme ünnepelni. 529 00:41:39,760 --> 00:41:42,080 Leszáll az éj, a vadállatok előjönnek. 530 00:41:42,080 --> 00:41:46,280 És egy ötlet! Ülj ki védtelenül a Neander-völgyi nejeddel egy sziklára, 531 00:41:46,280 --> 00:41:49,000 és nézd nyugodtan a naplementét! Miért? 532 00:41:56,240 --> 00:41:57,360 Hallja ezt? 533 00:42:03,200 --> 00:42:04,640 Van nálam tíz euró. 534 00:42:04,640 --> 00:42:08,240 - Dalt akar kérni? - Nem. Azért fizetek, hogy elmenjen. 535 00:42:14,960 --> 00:42:17,440 Jó egy olyan nővel találkozni, aki... 536 00:42:17,440 --> 00:42:18,920 Nem egy nő vagyok. 537 00:42:20,360 --> 00:42:21,720 Hanem a terapeutája. 538 00:42:30,840 --> 00:42:31,960 A ház ajándéka. 539 00:42:45,000 --> 00:42:47,520 Elnézést, mennyibe kerül 15 perc? 540 00:42:48,200 --> 00:42:49,120 Tíz euróba. 541 00:42:50,640 --> 00:42:51,840 Tudod, mit? 542 00:42:52,800 --> 00:42:54,760 Szereti az „Eternal Flame”-et. 543 00:43:05,280 --> 00:43:12,160 Jaj, ne! 544 00:43:16,920 --> 00:43:20,440 Ne! 545 00:43:46,960 --> 00:43:49,120 Bocsánat, elaludtam. 546 00:43:49,120 --> 00:43:50,600 - Jó reggelt! - Szia! 547 00:43:51,160 --> 00:43:52,040 Jó reggelt! 548 00:43:52,680 --> 00:43:56,560 Nincs a szobában, nem volt a medencénél, nem veszi fel a mobilját. 549 00:43:57,960 --> 00:43:58,960 Mi történt? 550 00:43:58,960 --> 00:44:00,680 Turgay valahogy eltűnt. 551 00:44:01,480 --> 00:44:02,960 Az olvasótermekben lehet. 552 00:44:04,480 --> 00:44:05,440 Mi van itt ma? 553 00:44:06,080 --> 00:44:07,640 Az esküvő miatt van. 554 00:44:14,600 --> 00:44:15,720 Ilyen nincs. 555 00:44:18,280 --> 00:44:20,560 - Az ott Timea. - Tessék? 556 00:44:21,160 --> 00:44:22,280 Turgay Timeája. 557 00:44:24,360 --> 00:44:26,160 Le akarja állítani az esküvőt. 558 00:44:31,080 --> 00:44:33,560 Ki ültetett ilyen idióta ötletet a fejébe? 559 00:44:34,840 --> 00:44:37,720 - Mégis mire gondolt? - Nem akar férjhez menni. 560 00:44:37,720 --> 00:44:40,640 Ez egy színjáték, hogy Turgay végre férfi legyen. 561 00:44:40,640 --> 00:44:42,440 Csitrilliárd eurós színjáték? 562 00:44:42,440 --> 00:44:43,840 Melyik bolygóról jött? 563 00:44:44,440 --> 00:44:45,360 Bocsánat! 564 00:44:46,960 --> 00:44:47,920 Jó ég! 565 00:45:12,160 --> 00:45:13,640 Hogy néz ki? 566 00:45:15,080 --> 00:45:16,160 Kifelé! 567 00:45:16,160 --> 00:45:19,480 - Egy terapeuta nem beszélhet így. - Nem érdekel. 568 00:45:19,480 --> 00:45:23,120 Lerántott a mocskába egy ártatlant, aki boldogtalan lesz. 569 00:45:23,120 --> 00:45:26,160 Nem lesz! De maga nem bírja elviselni, hogy téved. 570 00:45:26,160 --> 00:45:30,000 Húzzon el! Megpróbálom megállítani a szarvihart, amit kavart. 571 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 Nem fogja! Nem teheti. 572 00:45:51,160 --> 00:45:52,000 Kedves Timea, 573 00:45:52,840 --> 00:45:53,800 kedves Egbert, 574 00:45:54,840 --> 00:45:58,240 kedves rokonai és barátai a jegyespárnak! 575 00:45:59,240 --> 00:46:02,120 Mindannyian keresünk valakit. 576 00:46:02,960 --> 00:46:07,080 Azt a személyt, akit olyan nehéz megtalálni. 577 00:46:07,920 --> 00:46:10,640 Azt az egy, különleges személyt, 578 00:46:11,160 --> 00:46:15,960 aki kiegészít minket, egésszé és tökéletessé tesz. 579 00:46:15,960 --> 00:46:19,120 - Itt kell lennie. - Nem is tudom. Talán nem jött el. 580 00:46:19,640 --> 00:46:23,000 „...mert teljes szívetekből kerestek engem. És megtaláltok...” 581 00:46:23,000 --> 00:46:26,640 - Mindent tönkretesz, amit eddig elért. - Hadd döntsön ő! 582 00:46:26,640 --> 00:46:29,960 Ez a baromság nem az ő döntése, maga beszélte rá. 583 00:46:29,960 --> 00:46:32,680 - Nem is. - Meg fogja alázni magát. 584 00:46:32,680 --> 00:46:36,000 Timea és Egbert ezt a bibliai verset... 585 00:46:36,000 --> 00:46:37,280 - Turgay! - Hé! 586 00:46:37,280 --> 00:46:40,240 ...választotta fogadalomként. 587 00:46:40,800 --> 00:46:42,600 - Turgay! - Ez komoly? 588 00:46:43,200 --> 00:46:44,040 Bocsánat! 589 00:46:44,040 --> 00:46:47,000 Kedves Timea, kedves Egbert! 590 00:46:48,240 --> 00:46:50,520 Itt áll előttünk két ember, akik... 591 00:46:50,520 --> 00:46:52,160 Mit csinál? Hé! 592 00:46:52,160 --> 00:46:54,480 Ezt nem teheti. 593 00:46:55,160 --> 00:46:56,040 Maradjon itt! 594 00:47:05,360 --> 00:47:08,680 Ezért Isten, az Úr előtt azok, akik összetartoznak... 595 00:47:08,680 --> 00:47:10,440 Szedje össze magát! 596 00:47:13,960 --> 00:47:14,800 Istenem! 597 00:47:14,800 --> 00:47:17,840 Ha a jelenlévők közül bárki 598 00:47:17,840 --> 00:47:22,600 tiltakozik a felek egybekelése ellen, 599 00:47:23,600 --> 00:47:28,720 az most szóljon, vagy hallgasson örökre! 600 00:47:28,720 --> 00:47:30,600 - A francba! Terjed! - A kalap! 601 00:47:33,360 --> 00:47:34,360 Timea! 602 00:47:34,960 --> 00:47:37,560 - Turgay? - Tűz van! Uramisten! 603 00:47:56,480 --> 00:47:59,080 Ne aggódj, Karl! Hamarosan elmehettek. 604 00:48:02,640 --> 00:48:04,360 Errefelé nőttem fel. 605 00:48:04,360 --> 00:48:05,360 Bámulatos. 606 00:48:09,160 --> 00:48:10,720 Még mindig tejjel? 607 00:48:10,720 --> 00:48:14,400 Már zabtejre váltottam. De ma kivételt teszek. 608 00:48:17,840 --> 00:48:20,560 Az a sok macskás kép az irodájában... 609 00:48:22,080 --> 00:48:25,120 Ez nekem azt sugallja, nagyon vágyik egy gyermekre. 610 00:48:25,720 --> 00:48:27,320 Máris nem érdekli úgy, mi? 611 00:48:31,240 --> 00:48:33,120 Nem is akar a terapeutám lenni. 612 00:48:33,120 --> 00:48:35,520 Nem, és nem is voltam, mert nem hagyja. 613 00:48:35,520 --> 00:48:38,000 - Mert nincs mit kezeltetnem. - Hű! 614 00:48:38,000 --> 00:48:40,600 Azért csinálom, hogy visszakapjam a munkám. 615 00:48:41,200 --> 00:48:43,280 Elég pocsékul csinálja. 616 00:48:45,520 --> 00:48:48,280 Hahó! Megjött anyuci! 617 00:48:54,480 --> 00:48:56,400 Már hiányzott a rendőrőrs. 618 00:48:57,440 --> 00:48:59,760 - Karl sűrűn járt ott tiniként. - Aha. 619 00:49:01,120 --> 00:49:02,960 Cellát akartak elnevezni róla. 620 00:49:04,960 --> 00:49:06,680 - Hozzám megyünk. - Mi? 621 00:49:06,680 --> 00:49:09,000 Nem. Anya, kérlek, vigyél a hotelhez! 622 00:49:09,000 --> 00:49:11,760 Igen. Nagyon szeretnénk visszamenni a hotelbe. 623 00:49:11,760 --> 00:49:13,920 Nem minden igaz, amit rólam mond. 624 00:49:14,400 --> 00:49:16,440 Például mennyei a krumplisalátám. 625 00:49:16,440 --> 00:49:18,240 Senki sem kér krumplisalátát. 626 00:49:18,240 --> 00:49:22,080 Kérlek, anya, vigyél vissza minket a hotelhez, és... Köszönjük! 627 00:49:22,680 --> 00:49:25,120 Tudja, mit, Hilde? Elfogadom a meghívást. 628 00:49:25,120 --> 00:49:27,240 - Mi? - Nem is beszélt magáról. 629 00:49:27,240 --> 00:49:29,120 Nekem sem rólad. 630 00:49:29,680 --> 00:49:31,440 - Hogy találkoztatok? - Anya! 631 00:49:31,440 --> 00:49:34,840 A munkám révén. Talán Karl maga szeretné elmesélni. 632 00:49:35,520 --> 00:49:36,400 Nem? 633 00:49:37,280 --> 00:49:39,360 Csak hogy ne legyen félreértés... 634 00:49:39,360 --> 00:49:40,680 Barátok vagyunk. 635 00:49:40,680 --> 00:49:42,880 Lefeküdtök egymással, és ez számít. 636 00:49:44,040 --> 00:49:46,040 A formalitások ráérnek. 637 00:50:07,120 --> 00:50:10,320 Ez olyan, mint egy kis múzeum a ’90-es éveknek. 638 00:50:12,280 --> 00:50:14,560 DJ BoBo, „Love is All Around”, azta! 639 00:50:15,080 --> 00:50:19,160 Volt egy Backstreet Boys-poszterem nekem is. Biztos van itt valahol... 640 00:50:20,200 --> 00:50:21,080 Aha! 641 00:50:21,560 --> 00:50:24,640 - Ez magánlaksértés! - Mostanában erről vagyok híres. 642 00:50:25,240 --> 00:50:27,840 Jó jel, hogy megtartotta ezeket. 643 00:50:28,680 --> 00:50:30,680 Volt itt valami szívféle. 644 00:50:32,040 --> 00:50:35,480 „A szívem vadul kalapál, amikor téged lát.” 645 00:50:36,920 --> 00:50:38,280 Az az iskolába kellett. 646 00:50:40,000 --> 00:50:42,560 Elképesztő, hogy az írásból él. 647 00:50:44,640 --> 00:50:45,680 Na és ez? 648 00:51:00,600 --> 00:51:02,360 Akarsz róla beszélni? 649 00:51:05,640 --> 00:51:07,840 Soha nem tettél semmi ostobaságot? 650 00:51:09,520 --> 00:51:11,880 Túl sokat is. Nem férnének egy dobozba. 651 00:51:14,120 --> 00:51:15,760 Gyere! Enni jöttünk ide. 652 00:51:23,680 --> 00:51:25,720 Általában buta libákkal randizik. 653 00:51:25,720 --> 00:51:29,840 Kerüli a vele egyenrangú nőket. Nem akarja, hogy megbántsák. 654 00:51:29,840 --> 00:51:31,760 Retteg az elköteleződéstől. 655 00:51:32,920 --> 00:51:35,640 Kész csoda, hogy a cipőfűzőjét be meri kötni. 656 00:51:38,080 --> 00:51:40,400 Valószínűleg ez a mi hibánk Wilhelmmel. 657 00:51:40,920 --> 00:51:45,640 Bár a kezdeti nehézségeket leszámítva a válásunk teljesen békés volt. 658 00:51:45,640 --> 00:51:48,400 És Karl már szinte felnőtt volt, 16 éves. 659 00:51:49,720 --> 00:51:52,280 - Megkérdezhetem, miért... - Miért váltunk el? 660 00:51:52,280 --> 00:51:54,800 Csak egy dolog volt közös bennünk. 661 00:51:54,800 --> 00:51:57,040 Hogy ugyanaznap házasodtunk meg. 662 00:51:58,480 --> 00:52:01,600 Így elváltunk. Egészségügyi okokból. 663 00:52:04,160 --> 00:52:07,280 Ha megláttuk egymást, mindketten rosszul lettünk. 664 00:52:08,520 --> 00:52:14,000 Mindketten szerettük a szokatlan szexet. Mindennap. Hétfőtől vasárnapig. 665 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 De szokatlan volt, hogy szexeljünk. 666 00:52:17,120 --> 00:52:18,600 Anya, kérlek, elég ebből! 667 00:52:19,360 --> 00:52:23,760 A múlt héten nagyot szólt ez a poén. Nincs humorérzéked. 668 00:52:23,760 --> 00:52:26,520 Utálja, hogy fellépek ezzel. 669 00:52:26,520 --> 00:52:29,000 Bárgyú vicceket ad elő a házasságáról. 670 00:52:29,000 --> 00:52:31,720 Bárgyú? Ne már! 671 00:52:31,720 --> 00:52:34,600 Nem maradtok szerdáig? Fellépek a színházban. 672 00:52:34,600 --> 00:52:38,320 Karl még sosem nézte meg az előadást. Szerzek nektek jegyet. 673 00:52:40,280 --> 00:52:42,400 Inkább egy ribancrendszám. 674 00:52:49,160 --> 00:52:50,920 Anyukád haláli. 675 00:52:52,200 --> 00:52:54,720 Persze, de nem lehet sokáig kibírni. 676 00:52:54,720 --> 00:52:57,080 Nem igaz ez minden anyára? 677 00:52:57,080 --> 00:52:58,000 De. 678 00:53:00,280 --> 00:53:01,920 Kérdezhetek valamit? 679 00:53:06,080 --> 00:53:08,400 Claudiának hívták. Mi... 680 00:53:09,280 --> 00:53:12,000 14 éves korunktól jártunk. És... 681 00:53:13,200 --> 00:53:14,280 érettségi után... 682 00:53:16,280 --> 00:53:18,960 megkértem a kezét. 683 00:53:20,440 --> 00:53:21,920 Nem akartam elveszíteni. 684 00:53:23,040 --> 00:53:24,280 De ő... 685 00:53:24,880 --> 00:53:25,840 Nem akarta. 686 00:53:27,320 --> 00:53:30,000 Ami érthető. 687 00:53:30,960 --> 00:53:31,840 Épp... 688 00:53:32,680 --> 00:53:36,840 leérettségizett, világot akart látni, nem hozzámenni az első fiújához. 689 00:53:38,080 --> 00:53:39,680 Meglátta a gyűrűt, és... 690 00:53:40,360 --> 00:53:42,320 bepánikolt. Szakított velem. 691 00:53:48,480 --> 00:53:49,840 Ő volt életed szerelme? 692 00:53:58,760 --> 00:53:59,600 Igen. 693 00:54:01,320 --> 00:54:02,960 De nem volt olyan rossz. 694 00:54:05,160 --> 00:54:08,400 Komolyan. Nem is tudtam, hogy még ott van a gyűrű. 695 00:54:09,400 --> 00:54:12,400 És utólag hálás lehetnék, hogy nem jött össze. 696 00:54:12,400 --> 00:54:13,560 Mára roncs lennék. 697 00:54:16,080 --> 00:54:16,920 Igen. 698 00:54:17,640 --> 00:54:19,240 Jó, hogy nem így lett. 699 00:54:45,280 --> 00:54:47,200 Örülök ennek a kis kitérőnek. 700 00:54:48,080 --> 00:54:52,560 - Végre elindultunk. - Ez nem elindulás. Ez semmi. 701 00:54:53,400 --> 00:54:57,520 Akkoriban biztosan nagyon fájt. Mélyen megsebeztek. 702 00:54:57,520 --> 00:55:00,200 Igen. Hű, pont mint a többi ügyfeledet. 703 00:55:00,200 --> 00:55:01,880 De téged nem, igazam van? 704 00:55:01,880 --> 00:55:04,240 „Csúnyán összetörték a szívem.” 705 00:55:04,240 --> 00:55:07,360 Csak kitaláltad az egészet, ugye? Egy reklámfogás. 706 00:55:09,880 --> 00:55:10,960 Jó éjt! 707 00:55:30,880 --> 00:55:34,400 - Nyugi, nem vonzódom hozzád. - Én sem. Egyáltalán. 708 00:55:34,400 --> 00:55:35,320 Csodás. 709 00:55:42,040 --> 00:55:45,360 De nem csak kitaláltam. Összetört a szívem. 710 00:55:46,440 --> 00:55:47,560 Olaf miatt. 711 00:55:50,320 --> 00:55:51,280 Megcsalt? 712 00:55:53,520 --> 00:55:56,440 Igen. Elhagyott a pingvinekért. 713 00:56:02,600 --> 00:56:05,440 - Ezért utálsz beszélni róluk. - Gyűlölöm őket. 714 00:56:05,440 --> 00:56:07,160 - Dinka. - Te vagy az. 715 00:56:10,200 --> 00:56:13,080 Olaf zoológus és klímakutató. 716 00:56:14,040 --> 00:56:17,000 Tudtad, hogy a pingvinek veszélyeztetettek? 717 00:56:19,640 --> 00:56:21,720 - És Olaf megmenti őket? - Igen. 718 00:56:22,560 --> 00:56:25,920 Egy zöld alapítványnál dolgozik. Sokfelé a világban. 719 00:56:26,680 --> 00:56:30,720 Mindig úton van, én meg itt maradtam a lányunkkal. 720 00:56:34,240 --> 00:56:36,320 Egész jól megoldod. 721 00:56:37,600 --> 00:56:38,440 Köszi! 722 00:56:41,240 --> 00:56:44,560 Leszámítva a füvezést, a jótevősködést és az okoskodást. 723 00:56:45,080 --> 00:56:49,320 Meg azt a Kim Dzsongun-szerű kartonfigurát. Az is gyanús. 724 00:56:49,320 --> 00:56:50,600 Ne legyél féltékeny! 725 00:56:54,680 --> 00:56:57,480 Néha találkoztok, igaz? A lányod... 726 00:56:58,240 --> 00:57:01,800 Igen, amikor Németországban van. 727 00:57:02,440 --> 00:57:03,800 Amikor utazik... 728 00:57:04,520 --> 00:57:08,240 Mindig rövid időre jön. Telefonon beszélünk vele, főleg Hedi. 729 00:57:11,400 --> 00:57:15,400 Annak idején együtt hoztuk meg a döntést a közjó érdekében, és... 730 00:57:20,680 --> 00:57:21,600 néha... 731 00:57:24,000 --> 00:57:27,200 néha még ennyi év után is, ha ott állna az ajtóban, 732 00:57:28,320 --> 00:57:29,800 és maradni akarna, akkor... 733 00:57:33,200 --> 00:57:34,240 Ostobaság, igaz? 734 00:57:36,320 --> 00:57:37,200 Nem. 735 00:57:45,160 --> 00:57:46,240 Egyáltalán nem. 736 00:57:56,680 --> 00:57:59,640 Tudom, hogy a föld megmentése nagyon fontos... 737 00:58:01,640 --> 00:58:04,520 de ha közben nem lehetek veled, akkor... 738 00:58:05,560 --> 00:58:07,560 hagynám, hadd égjen. 739 00:58:11,960 --> 00:58:13,880 Mi ütött beléd, Han Solo? 740 00:58:14,960 --> 00:58:16,160 Hirtelen elpuhultál. 741 00:58:19,520 --> 00:58:22,080 Kihagynád ebből, kérlek, Han Solót? 742 00:58:24,280 --> 00:58:25,200 Nem. 743 00:59:27,920 --> 00:59:32,200 Szép az a hotel. Szeretni fogják. Romantikus. 744 00:59:35,240 --> 00:59:36,520 Nincs csomagjuk? 745 00:59:37,680 --> 00:59:40,120 Egy ilyen fiatal párnak nem is kell ruha. 746 00:59:40,120 --> 00:59:41,760 A terapeutája vagyok. 747 00:59:49,320 --> 00:59:51,240 - Mi van? - Semmi. 748 00:59:56,680 --> 00:59:58,400 Sajnálom a tegnapit! 749 01:00:00,120 --> 01:00:01,600 Én nem. Élveztem. 750 01:00:09,240 --> 01:00:10,400 Ne nézz így rám! 751 01:00:10,960 --> 01:00:15,920 Az ügyfelem. Ez elfogadhatatlan. Ezernyi oka van, miért rossz ötlet. 752 01:00:15,920 --> 01:00:17,520 Mi tart vissza leginkább? 753 01:00:17,520 --> 01:00:18,680 Hogy nincs jövője. 754 01:00:19,280 --> 01:00:22,800 Csak a hosszú, boldog, családos életre hajtasz? 755 01:00:22,800 --> 01:00:24,200 Nem hajtok semmire! 756 01:00:24,200 --> 01:00:28,160 Mert az már megvan. Egy üres lakás, amit fenn kell tartanod. 757 01:00:28,160 --> 01:00:30,880 Olaffal barátok vagyunk, és ez jó Hedinek. 758 01:00:30,880 --> 01:00:34,120 Neked meg remek kifogás, hogy senkivel ne jöjj össze. 759 01:00:38,320 --> 01:00:41,320 Ugye észrevetted, hogy mennyire hasonlóak vagytok? 760 01:00:42,480 --> 01:00:45,240 Talán együtt megtanulhatnátok kockáztatni. 761 01:00:45,920 --> 01:00:47,560 Egyáltalán nem hasonlítunk. 762 01:00:48,080 --> 01:00:52,120 Neki Pán Péter-szindrómája van, én meg egy gyermekes nő vagyok. 763 01:00:54,040 --> 01:00:57,920 Tudod, milyen sokáig tartott megtalálnom az egyensúlyt Olaf után. 764 01:01:00,120 --> 01:01:03,120 Ezt annak nevezed? Egyensúlynak? 765 01:01:04,360 --> 01:01:05,960 Nagyon köszönöm, kollegina! 766 01:01:18,120 --> 01:01:20,960 El kell mennem, Martha veszi át a helyem. 767 01:01:20,960 --> 01:01:23,320 Nincs időm elbúcsúzni mindenkitől. 768 01:01:25,120 --> 01:01:30,080 Tudod, az én szokásom lelépni szex után. De örömmel átadom a lehetőséget. 769 01:01:31,200 --> 01:01:33,880 A szex az csak szex. Ennyi. Ahogy már mondtam. 770 01:01:36,280 --> 01:01:38,400 Számomra tényleg nem jelent mást. 771 01:01:41,200 --> 01:01:43,480 Hát ez jó. Mert számomra sem. 772 01:01:46,600 --> 01:01:47,440 Semmi mást. 773 01:01:48,560 --> 01:01:49,400 Pontosan. 774 01:01:51,080 --> 01:01:53,440 Csak megköszönjük utána, és elmegyünk. 775 01:01:54,520 --> 01:01:55,360 Oké. 776 01:01:56,200 --> 01:01:57,320 Köszönöm! 777 01:01:57,320 --> 01:01:58,640 Igen, pont így. 778 01:02:01,720 --> 01:02:02,920 - Szia! - Szia! 779 01:02:28,560 --> 01:02:30,320 Te utálod a naplementét, nem? 780 01:02:32,600 --> 01:02:34,920 Nemrég beszéltem erről valakivel. 781 01:02:35,680 --> 01:02:38,360 Ő az első, aki ugyanúgy túlértékeltnek tartja. 782 01:02:39,920 --> 01:02:43,800 És most, ha látom a francos naplementét, eltűnődöm, ő is utálja-e. 783 01:02:45,840 --> 01:02:46,880 Tudod, mi ez? 784 01:02:49,160 --> 01:02:50,640 A szerelem, haver. 785 01:02:52,200 --> 01:02:53,560 Fogd be! 786 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 - Jó napot! - Ki az? 787 01:03:11,840 --> 01:03:14,120 - Szia! Te ki vagy? - Hedi. 788 01:03:14,120 --> 01:03:15,160 Karl? 789 01:03:16,000 --> 01:03:20,720 Mit keresel itt? Ez a magánlakásom. Időpontot kell foglalnod. 790 01:03:21,440 --> 01:03:25,320 Kíváncsi voltam, hova lett a sok kartonkép. 791 01:03:25,320 --> 01:03:27,400 Nem rakjuk ki őket a lakásunkban. 792 01:03:28,600 --> 01:03:33,080 Bár lenne hasznuk. Elijeszthetnék a betörőket. 793 01:03:33,080 --> 01:03:35,360 Vagy használhatnád ruhafogasnak. 794 01:03:35,360 --> 01:03:36,480 Vagy tekebábunak. 795 01:03:41,640 --> 01:03:43,000 A deszkaparkban leszek. 796 01:03:44,040 --> 01:03:45,880 Hatra legyél itthon, jó? 797 01:03:45,880 --> 01:03:46,800 Oké. 798 01:03:48,360 --> 01:03:50,520 - Szia, Hedi! - Viszlát! 799 01:03:51,960 --> 01:03:54,400 Mit akarsz? 800 01:03:57,160 --> 01:04:00,520 Csak azt akartam mondani, ellenzem, 801 01:04:00,520 --> 01:04:04,080 hogy az emberek ne beszéljenek többé, ha egyszer lefeküdtek. 802 01:04:05,400 --> 01:04:06,320 Oké. 803 01:04:09,920 --> 01:04:10,840 Kávé? 804 01:04:11,840 --> 01:04:13,200 Nem kell jónak lennie. 805 01:04:13,720 --> 01:04:15,840 Tudok pocsék kávét adni, persze. 806 01:04:41,560 --> 01:04:43,520 Ebből nem csinálhatunk rendszert. 807 01:04:44,160 --> 01:04:45,280 Nem. 808 01:04:45,280 --> 01:04:46,360 Nem, ebből... 809 01:04:48,200 --> 01:04:49,800 nem csinálhatunk rendszert. 810 01:04:49,800 --> 01:04:50,960 Oké. 811 01:04:55,440 --> 01:04:58,080 De egy még azért belefér, mielőtt azzá válik. 812 01:04:58,080 --> 01:04:59,240 Aha. 813 01:05:08,720 --> 01:05:11,440 Várj! 814 01:05:12,800 --> 01:05:14,360 Ne kapcsold ki! 815 01:05:42,160 --> 01:05:43,000 Szia! 816 01:05:44,880 --> 01:05:45,840 Én... 817 01:05:46,400 --> 01:05:48,840 épp nem jártam a környéken, és... 818 01:05:49,760 --> 01:05:52,120 - Arra gondoltam... - Nem, bocsi! Ma nem. 819 01:05:52,720 --> 01:05:56,760 Kész káosz van az ügynökségen, Hedi beteg, és nincs bébiszitterem. 820 01:05:56,760 --> 01:05:58,440 Vigyázhatok Hedire. 821 01:06:01,120 --> 01:06:02,320 Értek a gyerekekhez. 822 01:06:05,760 --> 01:06:06,800 Jól van. 823 01:06:07,800 --> 01:06:12,040 Tudod, mit? Keressünk rá a tüneteidre! 824 01:06:12,560 --> 01:06:13,400 Szóval... 825 01:06:14,560 --> 01:06:15,600 Étvágytalanság? 826 01:06:18,400 --> 01:06:19,280 Láz? 827 01:06:21,400 --> 01:06:23,640 - Jól alszol? - Nem igazán. 828 01:06:24,880 --> 01:06:25,880 Alvászavar. 829 01:06:26,680 --> 01:06:28,640 Meg is van a diagnózis. 830 01:06:28,640 --> 01:06:30,360 Valami súlyos? 831 01:06:30,360 --> 01:06:34,680 Lehet kapuzárási pánik vagy prosztataprobléma vagy... 832 01:06:37,280 --> 01:06:38,280 szerelmi bánat. 833 01:06:42,040 --> 01:06:46,840 Tippelek: 11 éves, gördeszkás, és észre sem vesz. 834 01:06:49,880 --> 01:06:50,880 Honnan tudod? 835 01:06:51,520 --> 01:06:54,920 Van egy nem használt deszkád. Plusz a rutin meg az évek. 836 01:06:56,560 --> 01:06:58,840 Neki van a legzöldebb szeme a világon. 837 01:06:59,360 --> 01:07:01,000 De sosem néz rám. 838 01:07:02,240 --> 01:07:03,120 Oké. 839 01:07:03,640 --> 01:07:05,840 A szerelmi bánat nem a szakterületem, 840 01:07:07,360 --> 01:07:09,080 de a hódítás nagyon jól megy. 841 01:07:12,640 --> 01:07:14,520 Ta-dam! A régi gördeszkám. 842 01:07:23,440 --> 01:07:25,160 Oké. Most te jössz, Hedi. 843 01:07:29,200 --> 01:07:31,400 Rajta! Higgy magadban, menni fog. 844 01:07:31,400 --> 01:07:32,320 Ez az, jó! 845 01:07:33,560 --> 01:07:35,080 Ügyes! 846 01:07:38,800 --> 01:07:40,640 Jó napot, ifjú hölgy! 847 01:07:40,640 --> 01:07:44,960 A nevem doktor Nieke, és úgy hallottam, csúnya gördeszkabalesete volt. 848 01:07:44,960 --> 01:07:49,480 Mert valami idióta a lakásában gördeszkázott kegyeddel. 849 01:07:53,920 --> 01:07:55,680 Tudod, mit? Gyakori tévhit. 850 01:07:55,680 --> 01:07:56,880 A gördeszkázás 851 01:07:57,840 --> 01:07:59,280 nem a deszkázásról szól. 852 01:08:09,840 --> 01:08:10,880 Na jó. 853 01:08:12,400 --> 01:08:13,880 Melyikük Oskar? 854 01:08:13,880 --> 01:08:14,800 Ő ott. 855 01:08:22,640 --> 01:08:26,400 Hedi, várj! Hova mész azzal a kölyökdeszkával? Vidd az enyémet! 856 01:08:41,480 --> 01:08:42,520 Menő deszka! 857 01:08:43,960 --> 01:08:46,040 Igen! Ez az! 858 01:08:52,680 --> 01:08:54,640 - Kérhetsz valamit. - Már megvolt. 859 01:08:54,640 --> 01:08:55,720 - Helló! - Szia! 860 01:08:55,720 --> 01:08:56,680 Szia! 861 01:08:56,680 --> 01:08:57,840 Jobban vagy? 862 01:08:57,840 --> 01:08:58,840 Igen, remekül. 863 01:08:59,880 --> 01:09:01,480 Nem semmi vagy. 864 01:09:02,960 --> 01:09:04,320 Sütöttünk pizzát! 865 01:09:04,960 --> 01:09:06,320 Mindent mi csináltunk. 866 01:09:07,040 --> 01:09:08,360 Sok zöldséggel. 867 01:09:08,360 --> 01:09:09,760 Nagyon sok zöldséggel. 868 01:09:10,640 --> 01:09:11,480 Tonnányival. 869 01:09:12,960 --> 01:09:13,880 Én jövök? 870 01:09:17,560 --> 01:09:19,120 Most csalunk, vagy nem? 871 01:09:31,040 --> 01:09:35,200 A szerelmi bánatod miatt nem emlékszel a jó dolgokra. 872 01:09:35,200 --> 01:09:40,280 De ezek a te jó időszakaid. A te szíved, a te szerelmed. 873 01:09:40,280 --> 01:09:42,840 És neked kell eldöntened, kinek adod őket. 874 01:10:43,560 --> 01:10:44,760 Turgay felhívott. 875 01:10:46,160 --> 01:10:48,800 - Hallottad a hírt? - Timea visszament hozzá. 876 01:10:49,680 --> 01:10:52,440 Lenyűgözte, hogy Turgay felszólalt az esküvőn. 877 01:10:53,120 --> 01:10:55,440 Nem mondom, hogy ki tanácsolta neki. 878 01:10:55,440 --> 01:10:56,800 Ja, ne mondd ki! 879 01:10:56,800 --> 01:10:58,320 A szuperterapeuta! 880 01:10:59,040 --> 01:11:00,360 Mi van nálad? 881 01:11:00,360 --> 01:11:02,000 Hedi reggelije. 882 01:11:02,840 --> 01:11:05,120 Megígértem, hogy viszek desszertet. 883 01:11:05,120 --> 01:11:07,080 Jól kijössz vele. 884 01:11:08,640 --> 01:11:11,520 Ez az ő érdeme. Leveszi az embert a lábáról. 885 01:11:11,520 --> 01:11:14,320 Csak fogadd el a dicséretet! 886 01:11:14,320 --> 01:11:16,920 Nem könnyű kimondanom az ilyesmit. 887 01:11:19,040 --> 01:11:22,040 Nem vetted még észre? Igazából introvertált vagyok. 888 01:11:22,720 --> 01:11:27,800 Azt mondják, minden introvertáltnak kell egy extrovertált, aki vigyáz rá. 889 01:11:40,320 --> 01:11:41,840 Mi van köztünk? 890 01:11:44,160 --> 01:11:47,520 Nem muszáj nyíltan kimondani vagy definiálni a dolgokat. 891 01:11:48,040 --> 01:11:50,240 Kimutatja, hogy kedvel? 892 01:11:51,000 --> 01:11:53,960 Szerintem jól kifejezem, hogy mit jelent nekem. 893 01:11:56,920 --> 01:11:58,280 De nem mond semmit. 894 01:12:00,040 --> 01:12:02,600 Holnap elmondom neki. Holnap. 895 01:12:21,240 --> 01:12:22,920 Elnézést! Tartaná az ajtót? 896 01:12:22,920 --> 01:12:24,000 Hogyne. 897 01:12:24,680 --> 01:12:25,560 Köszönöm! 898 01:12:34,600 --> 01:12:36,280 - Most én tartom. - Köszönöm! 899 01:12:54,880 --> 01:12:56,200 Szerelmi bánat? 900 01:12:59,000 --> 01:13:01,800 Vicc volt. A barátnőmnek szívszerészete van. 901 01:13:04,800 --> 01:13:06,440 Maria Geigerhez jött, igaz? 902 01:13:07,200 --> 01:13:08,080 Igen. 903 01:13:09,240 --> 01:13:11,560 Nagyon fog örülni. Imádja a virágokat. 904 01:13:13,640 --> 01:13:17,160 Köszönetként hoztam, mert segített a terápia. 905 01:13:18,680 --> 01:13:21,600 Úgy tűnik, még nincs itt. Bevigyem a virágot? 906 01:13:34,480 --> 01:13:36,280 - Szia, Karl! - Szia, Hedi! 907 01:13:36,280 --> 01:13:37,520 Mit csinálsz itt? 908 01:13:40,680 --> 01:13:42,240 Egy időre el kell mennem. 909 01:13:43,440 --> 01:13:44,520 Hogyhogy? 910 01:13:46,000 --> 01:13:49,360 Bonyolult. Majd máskor elmagyarázom, jó? 911 01:13:50,400 --> 01:13:51,880 Oké. 912 01:13:52,520 --> 01:13:56,160 - Kéred vissza a gördeszkádat? - Dehogy. Ajándék volt. 913 01:14:04,440 --> 01:14:06,520 Szia, Hedi! Vigyázz magadra! 914 01:14:18,080 --> 01:14:20,520 Apa! Már itt is vagy! 915 01:14:40,800 --> 01:14:42,120 Állást ajánlottak. 916 01:14:43,400 --> 01:14:46,840 Egy biodiverzitással foglalkozó laborban. Potsdamban. 917 01:14:59,200 --> 01:15:00,040 Hű! 918 01:15:05,120 --> 01:15:07,360 Nem kellett volna itt hagynom titeket. 919 01:15:08,640 --> 01:15:09,880 Nagyon bánom, Maria. 920 01:15:10,800 --> 01:15:13,680 A közjó érdekében tetted. Nem önzőségből. 921 01:15:13,680 --> 01:15:16,200 A ti érdeketeket kellett volna néznem. 922 01:15:17,280 --> 01:15:19,080 A világ pocsék állapotban van. 923 01:15:20,160 --> 01:15:22,480 De tudod, ha nem láthatom a családomat... 924 01:15:23,520 --> 01:15:24,520 akkor hadd égjen! 925 01:15:31,440 --> 01:15:32,320 Én... 926 01:15:36,360 --> 01:15:38,880 Lehet, hogy megismertem valakit. 927 01:15:41,640 --> 01:15:42,480 Szóval... 928 01:15:48,880 --> 01:15:50,640 Nem kell most döntenünk. 929 01:15:52,040 --> 01:15:54,080 Megtarthatjuk mindkét lakást. 930 01:15:57,680 --> 01:15:59,640 Csak a közeletekben akarok lenni. 931 01:16:19,880 --> 01:16:21,880 Haver! Miért az én szobámban? 932 01:16:21,880 --> 01:16:27,120 Bocsi! Ő az igazi. Tudom. Neked hogy ment? 933 01:16:29,080 --> 01:16:30,280 Gőzöm sincs. 934 01:16:30,800 --> 01:16:32,640 Bocs, máris vissza... 935 01:16:33,680 --> 01:16:34,520 Hé! 936 01:17:30,560 --> 01:17:36,000 Van egy sajtos szendvicsed, mandarinod, uborkád és kivételesen egy csokid. 937 01:17:36,760 --> 01:17:40,200 Neked mézes szendvics, paradicsom, egy mandarin, uborka 938 01:17:40,200 --> 01:17:45,440 és egy kis maradék süti. Valahogy ilyen kevés maradt csak belőle. 939 01:17:45,440 --> 01:17:48,120 Igen, a többit apa dobozába tettem. 940 01:17:49,480 --> 01:17:51,600 Nagyon egészséges reggeli apának. 941 01:17:51,600 --> 01:17:53,160 Ez az első napja. 942 01:17:54,880 --> 01:17:57,320 Egész héten ő jön értem a suliba. 943 01:17:57,920 --> 01:18:00,280 - Megcsináljuk ma a meghívókat? - Persze. 944 01:18:00,960 --> 01:18:04,080 Ez lesz az első szülinapom apával, amire emlékszem. 945 01:18:06,480 --> 01:18:07,680 Meghívhatom Karlt? 946 01:18:11,440 --> 01:18:14,360 - Tudod, mikor jön vissza? - Nem. 947 01:18:14,360 --> 01:18:17,040 Neked sem mondta, mennyi időre megy el? 948 01:18:19,560 --> 01:18:20,720 Apa! 949 01:18:22,440 --> 01:18:23,400 Mi újság? 950 01:18:25,880 --> 01:18:27,320 - Jó reggelt! - Szia! 951 01:18:27,840 --> 01:18:30,560 Apa, nézd! Van számodra egy meglepetésem. 952 01:18:32,920 --> 01:18:36,280 Azt mondta Hedinek, elmegy egy időre. 953 01:18:36,800 --> 01:18:41,080 Nem mintha nem láttam volna előre. Általában ezt csinálja. 954 01:18:41,640 --> 01:18:44,800 Ghostol, nem veszi fel a telefont, nem ír vissza. 955 01:18:46,360 --> 01:18:51,080 Haragszom magamra is, mert azt hittem, megváltozott. 956 01:18:52,200 --> 01:18:53,320 Micsoda klisé. 957 01:18:55,520 --> 01:18:58,720 - És mi a helyzet Olaffal? - Nem tudom. 958 01:19:00,400 --> 01:19:02,400 Úgy érzem, meg kéne próbálnom. 959 01:19:17,240 --> 01:19:22,040 Felkelhetnél, mielőtt a szomszédok panaszkodni kezdenek a hullaszagra, jó? 960 01:19:23,560 --> 01:19:24,440 Hé! 961 01:19:28,200 --> 01:19:29,400 Minden rendben lesz. 962 01:19:38,520 --> 01:19:40,840 Minden. Minden szuper volt. 963 01:19:41,720 --> 01:19:44,840 Tényleg? Egy icipici bosszantó dolog sem történt? 964 01:19:44,840 --> 01:19:46,880 Nem, semmi. 965 01:19:47,800 --> 01:19:50,640 Nem, amióta apa itt van. Na és veled? 966 01:19:51,800 --> 01:19:53,240 Kedvelem a te Oskarodat. 967 01:19:54,440 --> 01:19:58,320 Oskar azt mondta, hogy a szülei csak miatta maradnak együtt. 968 01:19:58,320 --> 01:20:01,480 Hallotta, ahogy beszélnek. Ez butaság, igaz? 969 01:20:02,440 --> 01:20:03,680 Hát, tudod... 970 01:20:05,000 --> 01:20:07,720 A szülők néha félreteszik a saját igényeiket. 971 01:20:09,560 --> 01:20:13,640 Mert időnként a szülőknek fontosabb, hogy a gyerekük jól legyen. 972 01:20:14,520 --> 01:20:16,040 Örülök, hogy apa itt van. 973 01:20:17,440 --> 01:20:19,840 Azt mondta, többé nem megy el. 974 01:20:21,000 --> 01:20:22,160 Megesküdött. 975 01:20:23,040 --> 01:20:25,240 Akkor sem, ha már nem vagytok együtt. 976 01:20:30,080 --> 01:20:32,560 Megírod a cikket, vagy nem? 977 01:20:32,560 --> 01:20:35,600 Kell az állásod, vagy már nem érdekel? 978 01:20:36,400 --> 01:20:37,280 Nem tudom. 979 01:20:38,520 --> 01:20:40,760 Szólj, ha összeszedted magad! 980 01:21:24,080 --> 01:21:25,800 Amikor a szerelem arcul csap. 981 01:21:27,160 --> 01:21:29,720 Néhányan nem hisznek a szerelmi bánatban. 982 01:21:29,720 --> 01:21:31,800 Ők kapják a legnagyobb ütést. 983 01:21:32,680 --> 01:21:34,960 Meglepő, mint egy jégvihar júliusban, 984 01:21:34,960 --> 01:21:37,240 és kemény, mint Frazier balhorga. 985 01:21:38,240 --> 01:21:41,760 Én sem vettem tudomásul, hogy a szerelemnek ára van. 986 01:21:41,760 --> 01:21:43,040 Hogy megsérülhetsz. 987 01:21:43,840 --> 01:21:46,000 Nagy ügy. Nagyon nagy ügy. 988 01:21:46,760 --> 01:21:48,880 Olyan, ami mindent elvesz tőled. 989 01:21:50,080 --> 01:21:52,080 Nem tudom, mikor fog elmúlni. 990 01:21:53,200 --> 01:21:54,120 Talán soha. 991 01:21:56,840 --> 01:21:58,040 Talán ez ilyen. 992 01:21:58,600 --> 01:22:02,600 Fel kell adnunk a szívünk egy darabját, amikor egy szerelem véget ér. 993 01:22:03,400 --> 01:22:05,320 Egy foglalt, elhasznált darabot. 994 01:22:05,840 --> 01:22:07,360 A szív kisebb lesz. 995 01:22:08,200 --> 01:22:11,320 De kit érdekel? Úgysem tervezzük újra használni. 996 01:22:12,000 --> 01:22:14,080 Dobjuk ki hát az egészet! 997 01:22:15,680 --> 01:22:16,920 Ebben is tévedtem. 998 01:22:17,800 --> 01:22:18,880 Mert meggyógyul. 999 01:22:19,400 --> 01:22:20,640 Vagyis ezt hallottam. 1000 01:22:21,200 --> 01:22:25,680 De ki kell várni, hogy a szív megtanuljon szeretni a hiányzó darab nélkül. 1001 01:22:25,680 --> 01:22:29,200 És csak reménykedhetünk, hogy a többi része meggyógyul, 1002 01:22:29,800 --> 01:22:31,280 és elég nagy maradt, 1003 01:22:31,280 --> 01:22:34,800 hátha jön még valaki, aki újabb darabot követel belőle. 1004 01:22:43,680 --> 01:22:45,720 Örülök, hogy itt vagy Hedinek. 1005 01:22:46,280 --> 01:22:49,760 Igen, néha az idő mindent tönkretesz. 1006 01:23:03,840 --> 01:23:07,400 Add oda Hedinek a kulcsot! Bármikor átjöhet. Éjjel-nappal. 1007 01:23:32,840 --> 01:23:36,880 LEHETEK AZ EXTROVERTÁLTAD 1008 01:23:55,680 --> 01:23:56,720 Ne! 1009 01:23:59,160 --> 01:24:00,120 A francba! 1010 01:24:01,080 --> 01:24:02,120 Turgay! 1011 01:24:02,120 --> 01:24:04,320 Bezárkóztam a fürdőszobába. 1012 01:24:04,320 --> 01:24:06,760 Nyisd ki, te gyáva! 1013 01:24:06,760 --> 01:24:10,920 Mondtam Timeának, hogy szakítani akarok, de nem fogadja el, és most... 1014 01:24:10,920 --> 01:24:11,840 Turgay! 1015 01:24:12,560 --> 01:24:14,480 ...nincs már mivel védekeznem. 1016 01:24:16,640 --> 01:24:17,720 Nyisd ki! 1017 01:24:17,720 --> 01:24:20,560 - Ha kinyitom az ajtót... - Nyisd ki, te gyáva! 1018 01:24:20,560 --> 01:24:22,160 ...az egész újrakezdődik. 1019 01:24:22,160 --> 01:24:25,000 Nincs olyan, hogy kryptonit. 1020 01:24:27,000 --> 01:24:27,840 Tessék? 1021 01:24:28,840 --> 01:24:31,560 Nem létezik. Nincs olyan, hogy kryptonit. 1022 01:24:34,520 --> 01:24:37,160 Nyisd ki az ajtót, vagy berúgom! 1023 01:24:41,400 --> 01:24:43,640 Tíz másodperced van elhagyni a lakást. 1024 01:24:45,160 --> 01:24:46,720 Aztán hívom a rendőrséget. 1025 01:24:48,240 --> 01:24:49,480 Öt másodperc. 1026 01:25:01,200 --> 01:25:02,160 Megtettem. 1027 01:25:03,160 --> 01:25:04,080 Igen. 1028 01:25:04,760 --> 01:25:06,920 - Megtettem. - Igen, meg. 1029 01:25:12,160 --> 01:25:14,760 Meglátod, neked most egy beöltözős buli kell. 1030 01:25:29,320 --> 01:25:30,160 Helló! 1031 01:25:33,320 --> 01:25:34,560 Karl itthon van? 1032 01:25:42,480 --> 01:25:43,320 Szia! 1033 01:25:44,120 --> 01:25:44,960 Helló! 1034 01:25:49,760 --> 01:25:50,640 Bocsánat! 1035 01:25:52,280 --> 01:25:53,120 Én... 1036 01:25:54,880 --> 01:25:58,280 megtaláltam a kártyádat. 1037 01:25:58,280 --> 01:26:01,320 - Sajnálom, hogy eddig tartott. - Sok dolgod volt. 1038 01:26:06,280 --> 01:26:08,200 Van kedved meginni valamit? 1039 01:26:15,920 --> 01:26:17,280 Mondhatok nemet? 1040 01:26:20,280 --> 01:26:21,320 Persze. 1041 01:26:27,080 --> 01:26:28,000 Tudod... 1042 01:26:28,920 --> 01:26:31,560 voltam egy kiváló terápián. 1043 01:26:33,400 --> 01:26:35,760 Megtanultam, hogy milyen lehet szeretni. 1044 01:26:36,720 --> 01:26:38,760 És milyen lehet? 1045 01:26:40,520 --> 01:26:41,760 Mint az ejtőernyőzés. 1046 01:26:42,480 --> 01:26:45,720 Azt mondják, a világ legjobb érzése. 1047 01:26:46,560 --> 01:26:49,320 Repülsz, szinte súlytalan vagy. 1048 01:26:52,280 --> 01:26:54,360 De elfelejtenek valami életbevágót. 1049 01:26:55,320 --> 01:26:58,120 Nem a levegő a fontos, amiben siklasz, 1050 01:26:58,800 --> 01:27:00,320 hanem az ejtőernyő. 1051 01:27:02,400 --> 01:27:04,520 A bizonyosság, hogy nem csapódsz be. 1052 01:27:06,600 --> 01:27:11,200 Ez a különbség az ejtőernyőzés és a repülőgép-baleset között. 1053 01:27:13,120 --> 01:27:16,320 De te vagy a szakértő, ha a szerelemről van szó. 1054 01:27:18,640 --> 01:27:22,640 Az ügynökségnél talán igen, de a magánéletben újonc vagyok. Láthatod. 1055 01:27:23,600 --> 01:27:24,560 És nem... 1056 01:27:25,280 --> 01:27:28,360 Nem hibázhat időnként egy újonc? 1057 01:27:36,600 --> 01:27:38,400 Akkor nem, ha ejtőernyőzöl. 1058 01:28:16,040 --> 01:28:16,920 Hé! 1059 01:28:18,600 --> 01:28:19,480 Én vagyok az! 1060 01:28:21,080 --> 01:28:22,280 Zolt! 1061 01:28:22,280 --> 01:28:23,200 - Szia! - Hali! 1062 01:28:25,840 --> 01:28:26,720 Hogy vagy? 1063 01:28:27,400 --> 01:28:30,520 Legalább már nem mászok tetőkre. 1064 01:28:31,560 --> 01:28:32,880 Fogjuk rá! 1065 01:28:32,880 --> 01:28:34,360 Kezdetnek jó. 1066 01:28:37,240 --> 01:28:38,600 Találtál már valakit? 1067 01:28:38,600 --> 01:28:39,560 Nem. 1068 01:28:40,840 --> 01:28:42,480 Hiszek a végzetben. 1069 01:28:43,640 --> 01:28:45,080 Az nem létezik. 1070 01:28:46,000 --> 01:28:47,400 Csak véletlenek. 1071 01:28:49,160 --> 01:28:50,120 Tom és én... 1072 01:28:52,280 --> 01:28:53,600 Az a végzet volt. 1073 01:28:54,520 --> 01:28:57,200 Olyasmi nem történik kétszer. 1074 01:29:00,520 --> 01:29:01,600 Ezt hallgasd! 1075 01:29:03,480 --> 01:29:05,160 Csinálod a bánatterápiát. 1076 01:29:06,480 --> 01:29:11,840 Egy pasas borzalmas, undorító cikket ír a terapeutádról. 1077 01:29:13,280 --> 01:29:15,160 De aztán elveszíti a munkáját. 1078 01:29:16,000 --> 01:29:19,280 És a pasi kénytelen kezelésre járni a nőhöz. 1079 01:29:20,040 --> 01:29:21,880 Kamunak hangzik, mi? 1080 01:29:21,880 --> 01:29:23,440 Ja. Teljesen. 1081 01:29:28,680 --> 01:29:29,520 Anton! 1082 01:29:31,320 --> 01:29:32,520 Ő itt Zolt. 1083 01:29:33,160 --> 01:29:34,560 Egy szaxofontanár. 1084 01:29:34,560 --> 01:29:38,240 Ő pedig Anton, a világ legrosszabb szaxofonosa. 1085 01:29:39,200 --> 01:29:40,520 Micsoda véletlen. 1086 01:29:41,680 --> 01:29:42,560 Helló! 1087 01:29:43,320 --> 01:29:44,800 - Helló! - Szia! 1088 01:29:47,400 --> 01:29:49,240 Nincs olyan, hogy véletlen, mi? 1089 01:29:51,480 --> 01:29:52,360 Aha. 1090 01:30:37,800 --> 01:30:41,520 Hol van? 1091 01:30:42,920 --> 01:30:45,520 Te! Ellenem fordítottad! 1092 01:30:48,920 --> 01:30:51,320 - Karl! - El kell mondanom valamit. 1093 01:30:51,320 --> 01:30:54,560 - Talán most nem a legalkalmasabb. - Én... 1094 01:30:54,560 --> 01:30:56,120 Szeretlek. 1095 01:30:58,720 --> 01:31:01,480 Karl! 1096 01:31:03,360 --> 01:31:04,440 Hideg. 1097 01:31:05,800 --> 01:31:07,480 Jegelje csak szépen! 1098 01:31:13,160 --> 01:31:15,840 Azt hiszem, ez jelzi a terápiám végét. 1099 01:31:17,200 --> 01:31:18,800 Ez csak a kezdet. 1100 01:31:27,560 --> 01:31:28,520 Bocsi! 1101 01:31:36,840 --> 01:31:37,800 Megint? 1102 01:31:40,560 --> 01:31:41,720 Itt fáj? 1103 01:31:43,000 --> 01:31:44,280 Itt? 1104 01:32:16,040 --> 01:32:17,520 Ez de nyálas. 1105 01:32:18,680 --> 01:32:19,560 Szörnyen. 1106 01:34:28,040 --> 01:34:30,360 A feliratot fordította: Makatura Judit