1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
Jadi, setelah pasanganku pergi,
aku sungguh merasa hampa.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,480
Tak ada harapan akan masa depan.
Kondisiku sangat buruk.
5
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Akhirnya, aku sadar aku harus berhenti
membebani teman-temanku.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Aku mendapat kesan,
bahwa setelah dua atau tiga bulan,
7
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
semua orang berharap kita baik-baik saja.
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,400
Tapi aku membaik juga.
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
Dan akhirnya aku sendirian
dengan kesengsaraanku.
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
Anda bilang pada diri sendiri,
11
00:00:45,320 --> 00:00:50,000
aku akan dirikan agensi untuk patah hati.
Untuk melawan patah hati.
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,320
Yah, tak secepat itu.
13
00:00:59,120 --> 00:01:00,560
Aku tak bisa hidup tanpanya.
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Hei, patah hati melukai semua orang.
15
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Aku tak tahu apa jadinya diriku tanpamu.
16
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
{\an8}THE HEARTBREAK AGENCY
17
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
{\an8}DIMILIKI OLEH MARIA GEIGER,
SEMINAR, PELATIHAN, JANJI TERAPI
18
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
PATAH HATI?
BUAT JANJI TEMU DENGAN KAMI!
19
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
Itu hal utama
20
00:01:26,080 --> 00:01:28,720
yang kutawarkan
kepada orang-orang yang patah hati.
21
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
Aku ada untuk mereka.
22
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Ini baru permulaan, Santje.
Baru permulaan.
23
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
Tidak. Ini sudah berakhir.
24
00:01:51,160 --> 00:01:54,160
- Tapi hubungan kita hebat!
- Ini bukan hubungan, Karl.
25
00:01:54,160 --> 00:01:55,400
Lalu apa?
26
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Seks dan sarapan.
27
00:01:57,160 --> 00:02:00,240
Keduanya amat penting
dalam suatu hubungan.
28
00:02:00,240 --> 00:02:02,840
- Tentu.
- Sayang. Hei.
29
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
Ayo... Ayo... Setidaknya,
tak bisakah kita mandi bersama?
30
00:02:10,200 --> 00:02:11,880
Sekali saja, ini tentangku.
31
00:02:12,520 --> 00:02:16,920
Perasaanku. Rasanya menyenangkan.
Seperti kata terapis patah hatiku.
32
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
Terapis apa?
33
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
Terapis patah hatiku.
Dia bilang, kau tak mampu mencintai.
34
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Dia bilang apa?
35
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Di mana mobilku?
36
00:02:43,880 --> 00:02:44,800
Apa?
37
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
GT tahun 1970-an milikku.
38
00:02:48,640 --> 00:02:51,120
- Persetan kau, Karl.
- Santje!
39
00:02:54,280 --> 00:02:55,400
Itu mobil koleksi!
40
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
THE HEARTBREAK AGENCY
41
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Karl? Sedang apa kau di sini?
42
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Aku tinggal di sini.
43
00:03:28,280 --> 00:03:29,360
Apa kau selingkuh?
44
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Dia ingin bertemu ibumu,
jadi kau mengakhirinya?
45
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Kau salah.
46
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Kau selalu putus
begitu hubungan terasa mengekang. Hei!
47
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Dia putus denganku.
48
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Tentu. Santje wanita pertama
yang memutuskanmu.
49
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Jangan bodoh. Sudah terjadi puluhan kali.
50
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Aku hanya tak menangisi itu selamanya.
51
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
Sebenarnya bukan Santje.
52
00:03:51,840 --> 00:03:55,200
Seseorang mencekokinya
soal bagaimana aku tak baik untuknya.
53
00:03:55,200 --> 00:03:58,960
- Terapis patah hati.
- Terapi patah hati? Agensi itu?
54
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
Hei. Jangan...
55
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
masuk ke sana.
56
00:04:07,120 --> 00:04:12,160
Jangan di ranjangku, Bung!
Kau kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
57
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Jadi, Anda bilang pada diri sendiri,
58
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
aku akan dirikan agensi untuk patah hati.
Untuk melawan patah hati.
59
00:04:19,400 --> 00:04:24,920
Kupikir, "Jika aku tak bisa bercinta,
aku akan merusak hubungan orang lain."
60
00:04:24,920 --> 00:04:26,200
Itu hal utama
61
00:04:26,200 --> 00:04:28,880
yang kutawarkan
kepada orang-orang yang patah hati.
62
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
Aku ada untuk mereka.
63
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
Kisah bagus, wanita cantik.
64
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
- Terima kasih, Sucre.
- Bagaimana?
65
00:04:35,720 --> 00:04:39,840
Wanita itu dulunya manajer humas di DWH.
Dia mengerti pemasaran.
66
00:04:39,840 --> 00:04:44,680
Kini dia buat agensi yang menciptakan
kebutuhan emosional yang bisa dia atasi.
67
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
Demi 120 euro per jam.
68
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
Tidak, jangan itu. Kita tak mau digugat
setelah semua yang kau tulis.
69
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
Kita tak butuh penyingkapan.
70
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
Aku lebih ingin tahu
bagaimana dia melakukannya.
71
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
Tulis soal patah hati.
Dan bagaimana mengatasinya.
72
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Begitu, ya. Jadi, dengan kau editornya,
Splash akan jadi majalah tentang perasaan?
73
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Perasaan tak lagi memalukan.
Kita bisa bahas tentang itu.
74
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Tentu saja.
75
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
Demi 120 euro per jam.
76
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
Atau, kau tahu?
Silakan bayar aku 150 euro.
77
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
Aku akan sembuhkan bukan hanya patah hati,
tapi juga kudis dan gigitan unicorn.
78
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Langsung tiga hal.
79
00:05:17,760 --> 00:05:20,040
- Kau bisa buat kisahnya.
- Terima kasih.
80
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Tapi aku tak mau
wawancara yang menyudutkan.
81
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Oke.
82
00:05:32,800 --> 00:05:35,160
Selamat datang di Agensi Patah Hati.
83
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Silakan masuk.
Maria akan segera menemui Anda.
84
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
KEMBALI BAHAGIA
85
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
Korea Utara yang kesepian.
86
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Apa kau terpesona?
87
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, halo.
88
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, Splash Magazine.
89
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
Aku selalu suka membuka wawancaraku
dengan momen canggung.
90
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
Ah.
91
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Tidakkah menurutmu kultus kepribadian
di sini tampak agak obsesif?
92
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
Tidak. Maksudku,
kami pakai banyak hati di dekorasi kami.
93
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Ini berfungsi baik
untuk melambangkan cinta.
94
00:06:24,080 --> 00:06:26,160
Kenapa kau harus menyimbolkannya?
95
00:06:26,160 --> 00:06:28,920
Untuk menunjukkan yang kami kerjakan.
Mau kue?
96
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
Tidak, terima kasih.
"Agensi Patah Hati" belum menunjukkannya?
97
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
Kau sungguh ingin menantang Kim Jong Un?
98
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Silakan duduk.
99
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
- Tak masalah jika aku merekam ini?
- Ya, tentu.
100
00:06:51,520 --> 00:06:53,640
Aku senang memberi tahu
apa yang kami kerjakan.
101
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
Sering kali orang yang patah hati
102
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
enggan menemui terapis.
103
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
Namun, rasa sakitnya
sangat mirip dengan periode depresi.
104
00:07:06,600 --> 00:07:07,640
Kau baik-baik saja?
105
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Ya.
106
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
Awalnya, aku mendirikan agensi ini
karena pengalaman patah hati...
107
00:07:14,960 --> 00:07:17,720
Terima kasih, tapi aku sudah baca
dan menonton wawancaramu.
108
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Lalu, apa yang ingin kau ketahui?
109
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Mari kita bicara tentang cara kerjanya.
110
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
- Katakanlah ada wanita mendatangimu...
- Atau pria.
111
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
Atau pria, lalu mereka
masih menjalin hubungan.
112
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
Itu terjadi, 'kan? Kau bisa sakit hati,
bahkan dalam suatu hubungan.
113
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
Jadi, kau menyarankan mereka
untuk meninggalkan pasangan mereka?
114
00:07:42,080 --> 00:07:45,880
Tidak, ini lebih karena aku memulai proses
daripada menawarkan saran khusus.
115
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- Wanita itu tak bahagia...
- Atau pria itu.
116
00:07:50,000 --> 00:07:56,320
Atau pria itu, dan kau menyimpulkan,
pria ini tak mampu mencintai.
117
00:07:57,360 --> 00:08:00,680
Ya, itu terjadi. Terkadang...
118
00:08:01,280 --> 00:08:04,920
kita begitu terluka,
hingga tak percaya diri atau lupa caranya.
119
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Tapi pria yang baru saja kau diagnosis,
kau belum pernah bertemu dengannya.
120
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Kami tak melakukan terapi pasangan.
121
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
Jadi, kau menilai dari jauh
122
00:08:15,640 --> 00:08:18,120
dan menyatakan
pria ini tak bisa mencintai.
123
00:08:18,920 --> 00:08:22,520
Kami tidak membuat
penilaian atau pernyataan.
124
00:08:24,160 --> 00:08:26,560
Namun, ya,
sebagian orang tak bisa mencintai.
125
00:08:32,040 --> 00:08:33,800
- Dah.
- Dah.
126
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
Mobilku!
127
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Dah! Semoga harimu menyenangkan!
128
00:09:05,360 --> 00:09:09,240
Inilah kondisi wanita abad ke-21,
129
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
mengaktualisasi diri tanpa batas,
bahkan dalam kehidupan pribadi,
130
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
mereka berteriak nyaring
soal kurangnya posisi CEO
131
00:09:14,760 --> 00:09:16,800
dan penggunaan kata benda bergender.
132
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Namun, tak lama kemudian, salah satu pria
yang mereka buang dengan senang hati
133
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
berani pergi ke sana, lalu bum!
134
00:09:25,480 --> 00:09:27,320
Kepingan salju matriarkal modern
135
00:09:27,320 --> 00:09:29,800
kembali ke dalam
cangkang perilaku khas wanita
136
00:09:29,800 --> 00:09:32,880
lebih cepat dari
dia berkata, "omong kosong seksis".
137
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Wah.
138
00:09:36,400 --> 00:09:37,520
Terlalu berlebihan?
139
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
- Agak.
- Bagus.
140
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
"50 tahun setelah kebebasan seksual,
141
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
promotor diri yang cerdas
menghasilkan banyak uang."
142
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
"Karena wanita masih belum memahami
bahwa kebebasan ada harganya."
143
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
"Kau mungkin akan dicampakkan.
Masalah besar."
144
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
"Untuk generasi-generasi sebelumnya,
luka emosional
145
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
yang diderita para pecundang wanita ini
adalah hal normal."
146
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Luar biasa...
147
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
"Jadi, mereka habiskan uang
sebanyak upah dua hari kurir sepeda
148
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
untuk memberi tahu wanita yang hidup
dikelilingi potongan karton dirinya
149
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
seperti ratu es yang narsis,
150
00:10:22,600 --> 00:10:26,960
yang mana Bernd
sudah tak bergairah lagi dengannya."
151
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
Hei, selamat pagi.
152
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Hei, Kawan.
153
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Hei, Sucre, Kawan.
154
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Adam menunggumu.
155
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
Jadi, siapa yang kita bunuh hari ini?
156
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
Maaf, Karl. Kau.
157
00:11:04,920 --> 00:11:06,240
"Pecundang wanita?"
158
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
Cewek juga bisa jadi pecundang.
159
00:11:09,800 --> 00:11:13,200
Topik ini punya potensi,
dan ini yang kau lakukan?
160
00:11:13,200 --> 00:11:16,080
Pandanganmu soal gender
sudah ketinggalan zaman.
161
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
Kau mungkin bisa lolos dengan ini
di tahun 90-an, tapi itu 30 tahun lalu.
162
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
Tahun 90-an tidak...
163
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Artikelmu mengulangi
kiasan patriarki yang sama.
164
00:11:27,360 --> 00:11:31,720
Lebih dari sebelumnya, kita harus tangani
masalah ini dengan kepekaan dan kesadaran.
165
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
"Generasi Z!"
166
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Kita menunjukkan rasa hormat,
tak membeda-bedakan...
167
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
Aku tak membeda-bedakan.
Aku buat gender dengan tepat.
168
00:11:41,000 --> 00:11:43,640
- Buat gender dengan tepat?
- Pecundang perempuan.
169
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Karl, kau memposting artikel
tanpa persetujuanku.
170
00:11:49,520 --> 00:11:53,080
Mungkin Benno tak keberatan,
tapi cara bekerja di sini berbeda.
171
00:11:54,240 --> 00:11:56,440
Dan itu tak berhasil denganmu.
172
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
Apa?
173
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
Kau diskors tanpa digaji.
174
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Apa? Kau tak bisa...
Kau tak bisa lakukan itu.
175
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
Aku... Orang-orang mencintaiku!
176
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
Mereka... Aku sudah mencabik-cabik
semua orang di kota ini!
177
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Ini berbeda, Karl.
178
00:12:18,400 --> 00:12:21,880
Faktanya kau tak memahaminya,
makanya aku harus menskorsmu.
179
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Tuan Nieke.
180
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
Nona Geiger, maaf,
181
00:12:40,320 --> 00:12:43,840
Majalah kami tak pernah bermaksud
merusak reputasi agensimu...
182
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Tentu, tak apa, aku hanya ingin bicara
dengan Tn. Nieke, apa bisa?
183
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
Dia tak lagi bekerja di sini.
184
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
Semuanya berjalan sesuai keinginanmu.
185
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
Sebenarnya, aku hanya ingin
memberitahumu sesuatu.
186
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
Silakan.
187
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Ini agak pribadi...
188
00:12:58,360 --> 00:13:02,680
Kau bisa mengatakannya. Dengar, Semuanya,
Nn. Geiger ingin mengatakan sesuatu.
189
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Jadi?
190
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Aku tahu kau menulis artikelmu
bukan untuk kepentingan jurnalistik.
191
00:13:10,320 --> 00:13:14,480
Kau di kantor kami kemarin dan mengambil
sesuatu dari Kotak Melupakan.
192
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
Aku tak melakukannya.
193
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Tidak. Kotak sampah macam apa itu?
194
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
Kotak Melupakan ada, agar klien
bisa secara simbolis melepaskan barang
195
00:13:24,680 --> 00:13:27,160
yang mengingatkan mereka
akan cinta yang tak bahagia.
196
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
Sayangnya,
Tn. Nieke malah mengambilnya.
197
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
Barang yang mantan pacarmu lepaskan.
198
00:13:35,400 --> 00:13:37,720
Mobil mainan kecil.
199
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
Mobil mainan kecil?
200
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Itu mobil mainan kecilku!
201
00:13:43,800 --> 00:13:47,680
GT tahun 1970-an! Dan jangan buang itu
ke kotak pseudo-psikologi!
202
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
Kurasa kau ingin bertemu denganku
203
00:13:51,640 --> 00:13:54,400
karena kau pikir agensiku
yang menyebabkan perpisahanmu.
204
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
Semuanya baik-baik saja,
sampai Santje bicara denganmu.
205
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
Dan aku berharap kau mengerti
206
00:14:00,000 --> 00:14:02,440
kenapa hubungan kalian berantakan.
207
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
Aku di sini untuk menawarkan dukunganku
atas duka karena hubunganmu yang berakhir.
208
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Terima kasih.
209
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
Sama-sama.
210
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Dah.
211
00:14:22,840 --> 00:14:26,680
Kaki jari Ibu sangat bengkak.
212
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Kekuatan penuh mengenai lemari. Sakit.
213
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
Dan yang terbaik?
214
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Pria es krim itu masih di sana.
215
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
Dan kau?
216
00:14:37,280 --> 00:14:38,480
Juga tukang es krim.
217
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
Dia ada di sana pagi ini
dan dia makan es krim pisang.
218
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Ibu sangat mencintaimu.
219
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Ibu? Aku lupa dengan kaktusnya.
220
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
Tak apa, itu hanya kaktus.
221
00:14:57,920 --> 00:14:59,400
Tapi aku sudah berjanji.
222
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Ibu tak bisa ikut, Ibu sudah tidur, lihat?
223
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
Ada roti lapis keju,
prem, acar, dan kukis kecil.
224
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Enak.
225
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Ada roti lapis madu, pisang,
mentimun mahkota, dan tomat kecil.
226
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Tak ada kukis sama sekali?
227
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Mungkin...
228
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Olaf, hai.
229
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
Ayah? Aku ingin bicara dengan Ayah.
230
00:16:43,040 --> 00:16:47,080
Sebentar. Aku akan antar Hedi ke sekolah.
Kapan kau membutuhkannya?
231
00:16:48,320 --> 00:16:52,400
Oke. Aku akan menyerahkan
telepon ini ke Hedi.
232
00:16:56,240 --> 00:17:00,560
Aku hanya ingin memberitahumu,
kolumnis favoritmu ada di bursa kerja.
233
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Hubungi aku. Terima kasih. Dah.
234
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Ada apa?
235
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Kencan. Aku akan berkencan
dengan Luca. Akhirnya.
236
00:17:17,880 --> 00:17:20,080
Luca, pria? Atau Luca, perempuan?
237
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
Kau dan kata gantimu.
238
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
Aku begitu senang sekaligus gugup.
Dia bilang, dia ingin mengenalku.
239
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
Hei.
240
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Maaf. Kau bukan tipeku.
241
00:17:41,840 --> 00:17:45,080
Tak satu pun dari kalian. Maaf.
242
00:17:54,280 --> 00:17:58,480
Banyak orang lupa makan
saat patah hati. Bagaimana denganmu?
243
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Aku belum makan apa pun
selama tiga hari ini.
244
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Mau coba?
245
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
Kau tahu,
itu bagus karena kau meminta bantuan.
246
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Kau sudah mengambil langkah besar pertama.
247
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
Langkah pertama? Berapa banyak langkah?
248
00:18:21,000 --> 00:18:22,760
Tidak ada tekanan waktu.
249
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Umurku 41 tahun.
250
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
Bagaimana aku harus
memulai dari awal lagi?
251
00:18:30,480 --> 00:18:35,200
Ya. Kurasa Splash tak cocok lagi.
252
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Mereka terlalu kaku, arus utama.
253
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Ya, jadi kupikir,
akhirnya aku bisa menulis sesuatu untukmu.
254
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
Ya! Aku kembali ke bursa kerja,
jika kau ingin menyebutnya begitu...
255
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Tidak, tidak semua yang kutulis seksis.
256
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Itu semangat zaman.
257
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Ya, itu brengsek.
258
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Hubungi jika kau mendengar sesuatu, ya?
259
00:19:25,320 --> 00:19:28,440
Kau di sini
karena tak bisa temukan yang lain.
260
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Tidak, aku sudah dapat tiga tawaran.
261
00:19:33,400 --> 00:19:37,120
Akan kutulis apa yang kau mau.
Aku akan menulis tentang takdir.
262
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Tentang perasaan.
263
00:19:40,400 --> 00:19:43,200
Aku akan meminta maaf
di depan umum dan menarik...
264
00:19:44,040 --> 00:19:45,240
omong kosong maskulin itu.
265
00:19:46,960 --> 00:19:49,080
Maka, tuliskan aku artikel yang layak.
266
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
Oke! Tak masalah.
267
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Tentang apa?
268
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Tentang patah hati, Karl.
Dan bagaimana mengatasinya.
269
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Dengan tulus. Dan dengan perasaan.
Kau tahu?
270
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
Agar semua ini berhasil,
271
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
lakukan terapi dengan Maria Geiger.
272
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Sibylle, kenapa ini begitu sulit bagimu?
273
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Aku selalu ingin punya anak, tapi...
274
00:20:22,120 --> 00:20:25,280
kini aku harus beri tahu orangtuaku
bahwa mereka takkan punya cucu.
275
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Jelas aku melenceng selama ini.
276
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Bagiku itu...
277
00:20:34,960 --> 00:20:36,520
begini, minggu lalu...
278
00:20:40,960 --> 00:20:42,120
- Tak apa.
- Terima kasih.
279
00:20:42,760 --> 00:20:47,680
Kryptonite. Bagiku, ini bak kryptonite.
Timea adalah kryptonite-ku.
280
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Seperti Superman.
281
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
Dia tak terkalahkan, tapi ada hal
yang membuatnya rentan. Kryptonite.
282
00:20:56,880 --> 00:20:59,800
Dia mengabaikanku di mana-mana.
Bahkan di MySpace.
283
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
Kami bahkan belum bertemu
saat dia aktif di MySpace.
284
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Jadi, dia masuk ke akun lama Myspace-nya
285
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
agar dia bisa mengabaikanku.
286
00:21:10,520 --> 00:21:12,200
Jadi, dia masih memikirkanku.
287
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Aku paham rasanya.
288
00:21:16,000 --> 00:21:19,800
Namun, harapan palsu seperti itu,
pada akhirnya, lebih menyakitkan.
289
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Entah apa yang bisa kulakukan.
290
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
Tapi kau Superman.
291
00:21:27,440 --> 00:21:28,400
Karl.
292
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Maaf. Silakan lanjutkan.
293
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
Tidak, kami akan mendengarkan.
294
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Lanjutkan.
295
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Oke, tentu.
296
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
Pacarku meninggalkanku...
297
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
Tidak, kumohon. Tolong jangan.
Jangan buat suara itu. Teman-teman...
298
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
Karl, bagaimana rasanya?
299
00:21:56,800 --> 00:21:59,240
Saat kelompok
menunjukkan simpati seperti itu?
300
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Sepertinya kelompok ini sungguh gila.
301
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Kita semua orang bebas.
302
00:22:08,280 --> 00:22:10,080
Kita bebas untuk bersama-sama,
303
00:22:10,080 --> 00:22:14,480
dan jika tak lagi berjalan baik,
kita akan bertemu orang lain. Lalu apa?
304
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
Sekarang kalian lajang. Itu bagus!
305
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
Kau penguntit dan harus dipenjara.
306
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Baiklah. Kau dan aku, di luar.
307
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Aku tahu kau belum bisa melebur.
308
00:22:34,600 --> 00:22:38,800
Kau belum bisa terbuka. Namun,
kau takkan merusak kemajuan kelompokku.
309
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Tapi mereka begitu... Begitu...
310
00:22:44,400 --> 00:22:46,560
Mungkin tak ada gunanya kau melakukan ini.
311
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
Tidak.
312
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Kau salah paham.
Bukannya aku tak menghormatimu.
313
00:22:52,200 --> 00:22:56,760
Aku sangat menghormati wanita pebisnis.
314
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
Menghormati wanita pada umumnya.
315
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Aku...
316
00:23:07,000 --> 00:23:09,120
Aku sangat ingin belajar.
317
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
Dan...
318
00:23:11,760 --> 00:23:15,080
Aku berjanji takkan
melakukan hal seperti itu lagi.
319
00:23:17,040 --> 00:23:20,120
Dua syarat. Jangan ganggu pasienku.
320
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
Oke.
321
00:23:21,880 --> 00:23:25,240
Dan kau mengikuti seluruh program.
Dari awal hingga akhir.
322
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Oke?
323
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Selamat datang di Retret Patah Hati.
324
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Lihat saja nanti.
Kau akan sembuh bersama kami.
325
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Itu akan memberimu kebaikan.
Kau akan mengatasi sakit hatimu.
326
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
- Benar.
- Benar. Ini jadwalmu
327
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
dan buku pendampingnya. Lalu, ada...
328
00:24:06,800 --> 00:24:12,960
produk perawatan diri,
dan ini, botol itu, yang ini...
329
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Agar kau bisa tidur nyenyak.
330
00:24:18,120 --> 00:24:20,720
Dan, sangat penting, matras yogamu.
331
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Jangan bilang setiap peserta
mendapat tingkat pemasaran merek ini.
332
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
Jadi, di sini dikatakan
bahwa Tn. Nieke mendapat paket lengkap.
333
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Begitu. Aku mengerti.
334
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
Tepat. Benar.
335
00:24:36,520 --> 00:24:39,920
Dan, untuk melengkapinya,
sesuatu yang luar biasa.
336
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Kalung kukis raksasa. Ini dia.
337
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Aku benci ini, bahkan saat sekolah.
Apa gunanya?
338
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
Ini bagus untuk refleksi diri.
339
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Tapi aku sungguh berdamai dengan diriku.
340
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Percayalah.
Maria tahu apa yang dia lakukan.
341
00:25:13,800 --> 00:25:17,760
- Aku bahkan belum melihatnya.
- Sayangnya, ada keadaan darurat.
342
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Cobalah untuk terbuka.
343
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl?
344
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Boleh bergabung?
345
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Aku ada di sini.
346
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Hidupmu mudah, bukan?
347
00:25:59,360 --> 00:26:02,400
Sejujurnya, akhir-akhir ini tidak begitu.
348
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Aku mengalami masa sulit.
349
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Kupikir aku mengalami
masa sulit tahun lalu.
350
00:26:09,640 --> 00:26:13,480
Karena universitas kehilangan
sebagian anggaran penelitian mereka.
351
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Tapi sejak Timea pergi,
aku memimpikan masa sulit seperti itu.
352
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Aku jamin takkan membaik
jika kau hanya membicarakan dia.
353
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
Aku pernah menulis artikel
tentang berbagai teori
354
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
soal butuh waktu berapa lama
untuk mengakhiri hubungan.
355
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
Lalu?
356
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Aku yakin kau harus menemukan
kebalikan dari apa yang kau miliki.
357
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
Timea sempurna.
Aku tak ingin bertemu kebalikan darinya.
358
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
Apa teori lainnya?
359
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
Aturan gin dan tonik.
360
00:26:59,000 --> 00:27:02,680
Dibutuhkan 4.000 gin dan tonik
atau 527 Mai Tai.
361
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
Berapa lama pun itu.
362
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
Kau mau minum apa?
363
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Satu gelas untuk setiap minuman
yang ada di menu.
364
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Ini sangat menjijikkan, aku tak mau
365
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Apa kau terkadang memikirkanku juga?
366
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
Ini sangat
367
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
Oh, tanpamu
368
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
Dan saat kau kesepian
369
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
Apa kau terkadang memikirkanku juga?
370
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
Ada apa, Kawan?
371
00:28:14,360 --> 00:28:15,880
Dia akan menikah.
372
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
Apa?
373
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
Ya, dia akan menikahi pria lain.
Tiga hari lagi.
374
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Sial.
375
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Sial.
376
00:28:32,360 --> 00:28:34,440
Oke. Jangan panik.
377
00:28:35,400 --> 00:28:36,280
Jangan panik.
378
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
Kau takkan membiarkannya.
379
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
Ya.
380
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Apa?
381
00:28:46,040 --> 00:28:49,520
Jadilah pria.
Temui dan beri tahu dia yang akan terjadi.
382
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- Kau tak kenal Timea, 'kan?
- Tidak.
383
00:28:59,200 --> 00:29:01,240
Tak ada yang boleh mengajarinya.
384
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Menurutmu kenapa dia bilang begitu?
385
00:29:09,920 --> 00:29:12,680
- Aku akan berhenti meneleponnya.
- Omong kosong.
386
00:29:13,840 --> 00:29:18,400
Dia tak perlu menjawab.
Tapi dia melakukannya. Dia ingin kau tahu.
387
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
Dan dia ingin kau melakukan sesuatu.
388
00:29:24,760 --> 00:29:25,920
Itu akan...
389
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Tidak, kurasa itu salah. Itu...
390
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
kurasa salah.
391
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
- Tidak, itu tidak salah.
- Ya.
392
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Itu tidak salah.
393
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Hei. Ayo berpesta, kau menyedihkan. Ayo.
394
00:29:45,520 --> 00:29:49,800
Ini, pegang tanganku. Ayo pergi. Ayo.
395
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Ayo kembali ke sini.
396
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
Untuk orang-orang ini, tunggu!
397
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
Semuanya tak berjalan
Seperti yang kau harapkan
398
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
Hati diberikan, diberikan sebagai hadiah
399
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Seberapa jauh?
400
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Hampir sampai. Nenek mungkin
sudah membuatkan 100 panekuk untukmu.
401
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- Kapan Ibu akan menjemputku?
- Ibu hanya menginap tiga hari.
402
00:31:05,360 --> 00:31:06,720
Paling lama empat hari.
403
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
Aku bilang pada Zolt ada yang keluar.
Kita akan membayar tagihannya.
404
00:31:28,520 --> 00:31:30,680
Kau tak boleh terlalu terlibat.
405
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
Zolt bahkan tak bisa bekerja sejak putus.
406
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
407
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Ya. Aku akan mengurusnya nanti. Dah.
408
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
Olaf?
409
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Jadi, tamu istimewa kita sudah menyerah?
410
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Lihat sendiri.
411
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Hati-hati!
412
00:31:54,680 --> 00:31:57,400
Karl sangat akrab dengan yang lain.
413
00:32:00,840 --> 00:32:02,480
- Begitu, ya.
- Ya.
414
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
Dia menyuruhku memisahkan seks dari cinta.
415
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
Untuk bermasturbasi atas aktor
yang kepribadiannya tak kusukai.
416
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
Sungguh omong kosong, tentu saja, tapi...
417
00:32:17,720 --> 00:32:20,320
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama...
418
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
Aku tertawa.
419
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Bagus.
420
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
Ya.
421
00:32:26,000 --> 00:32:29,640
Ovid. Karl memberiku tip dari Ovid
untuk membantu mengatasi patah hati.
422
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Aku akan bertingkah
seolah aku sudah melupakan Timea.
423
00:32:36,200 --> 00:32:37,520
Dia sangat...
424
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Tak apa-apa. Kurasa aku paham.
425
00:32:45,000 --> 00:32:48,960
Jadi, itu sebabnya aku memintamu
untuk menyerahkan ini pada terapis.
426
00:32:48,960 --> 00:32:50,840
Mereka terlatih untuk itu.
427
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
Sebenarnya, patah hati
bukanlah sesuatu yang perlu diobati.
428
00:32:57,000 --> 00:33:00,720
Aku tahu, begitulah caramu
menghasilkan uang, tapi itu agak seperti
429
00:33:01,400 --> 00:33:03,600
saat kita biasa membayar nada dering.
430
00:33:04,200 --> 00:33:07,280
Kita hanya harus menunggu
waktu memulihkan kita.
431
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
5,99 euro untuk buaya yang bernyanyi?
432
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
Maksudku...
433
00:33:16,480 --> 00:33:17,360
mungkin,
434
00:33:18,240 --> 00:33:20,720
mungkin saja, terapiku juga membantu.
435
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Dan terapiku gratis.
436
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
Kecuali minuman.
437
00:33:28,000 --> 00:33:29,960
- Dan akun Tinder.
- Akun Tinder.
438
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Ya.
439
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Sampai jumpa
di terapi kelompok pukul 15.00.
440
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Jika kita melihat hubungan kita
sebagai satu-satunya sumber kebahagiaan,
441
00:33:57,000 --> 00:34:00,760
tentu kita akan menderita
saat sumur kebahagiaan itu mengering.
442
00:34:00,760 --> 00:34:05,160
Kurasa ada banyak hal lain
yang sungguh bisa membuat kita bahagia.
443
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Alam?
444
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
Tentu, mungkin kau bisa
memikirkan sesuatu yang lebih spesifik.
445
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Celana jin yang pas? Apa termasuk?
446
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Ya, tentu saja.
447
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Makanan enak, mungkin.
448
00:34:30,200 --> 00:34:31,120
Ya.
449
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Menari? Atau sesuatu?
450
00:34:34,720 --> 00:34:37,480
Menari. Ya. Bagus.
451
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Penguin.
452
00:34:43,960 --> 00:34:48,080
Entahlah, tapi kurasa
penguin terlihat ramah.
453
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Bagus sekali, Sibylle.
454
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Karl?
455
00:34:56,960 --> 00:34:58,160
Seks tanpa komitmen.
456
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
Dan penguin,
457
00:35:05,440 --> 00:35:07,040
menurutku itu sangat indah.
458
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
Sungguh, aku suka penguin.
459
00:35:12,880 --> 00:35:16,120
Cara mereka berjalan manis, seperti...
460
00:35:16,120 --> 00:35:20,360
Atau cara mereka berkumpul bersama
saat mereka kedinginan.
461
00:35:20,360 --> 00:35:24,000
Atau meluncur dengan perutnya
dari es yang mengapung ke dalam air.
462
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Benar-benar menggemaskan.
463
00:35:25,600 --> 00:35:31,040
Maksudku, jika seseorang membenci penguin,
itu benar-benar tanda bahaya, bukan?
464
00:35:31,040 --> 00:35:32,440
Mau berjalan denganku?
465
00:35:34,400 --> 00:35:37,280
Jadi, itu harus melibatkan
sumpah kesetiaan dan kelopak mawar?
466
00:35:37,280 --> 00:35:40,000
Jelas tidak. Namun,
saat kau bilang seks tanpa komitmen,
467
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
bukan hanya seks, itu berarti sesuatu.
468
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Jadi, sejak awal,
kau berpikir dalam hal non-komitmen.
469
00:35:46,160 --> 00:35:48,320
Kau seperti kupu-kupu.
470
00:35:50,480 --> 00:35:54,240
Apa? Aku bukan kupu-kupu. Aku...
471
00:35:54,960 --> 00:35:55,840
Aku Han Solo.
472
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
Tapi Han Solo tak berakhir sendirian.
Dia punya Leia.
473
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
Lalu dia menyuruhnya membuang sampah?
474
00:36:00,920 --> 00:36:03,760
Mereka punya anak,
berjuang dengan kehidupan dan putus.
475
00:36:03,760 --> 00:36:06,880
- Aku tak akan menonton sekuel itu.
- Itu tetap terjadi.
476
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Terkadang, seks bisa menyenangkan.
477
00:36:15,080 --> 00:36:17,680
Kau tak pernah bercinta
di kamar mandi kelab?
478
00:36:19,240 --> 00:36:22,880
Kau tak melakukannya untuk menemukan
cinta sejatimu. Seks adalah seks.
479
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Aku mengerti. Bukankah buruk
untuk jatuh cinta saat berhubungan seks?
480
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
Kau bilang, itu tak membawa kebahagiaan.
481
00:36:30,120 --> 00:36:33,800
Salah lagi. Menurutku hubungan
bukan satu-satunya yang bawa kebahagiaan.
482
00:36:36,680 --> 00:36:38,200
Persis seperti maksudku.
483
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
APAKAH KAU MASIH MENANGIS
ATAU SUDAH MULAI MELUKIS?
484
00:37:30,000 --> 00:37:32,440
Kapan terakhir kali kau tidur nyenyak?
485
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
Mau bermeditasi?
486
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Mengobrol?
487
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
Tidak.
488
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
Berenang?
489
00:37:55,520 --> 00:37:58,520
- Aku tak bawa baju renang.
- Aku juga.
490
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
Menyenangkan sekali!
491
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
Ya!
492
00:38:50,040 --> 00:38:53,520
- Hei, Nak, semuanya baik?
- Jemput aku sekarang, Bu.
493
00:38:53,520 --> 00:38:57,400
Svea dan Feli bisa ke taman seluncur
tiap hari. Aku ada di antah berantah.
494
00:38:57,400 --> 00:39:00,520
Hei, tarik napas, Sayang. Mungkin...
495
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
Mungkin ada di dekat rumah Nenek.
Kau bisa tanya anak tetangga...
496
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Ibu tak mengerti apa-apa.
497
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Sial.
498
00:39:13,760 --> 00:39:15,280
Apa kau mengisap ganja?
499
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
Kami para ibu
harus menjaga diri kami sendiri.
500
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Putriku bersikeras ingin pulang
501
00:39:27,560 --> 00:39:30,520
karena dia ingin ada di taman seluncur.
502
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
Dia bahkan tak bisa berseluncur.
Aku membelikannya benda sialan itu,
503
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
tapi hanya tergeletak, tak terpakai.
504
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Apa?
505
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
Tak ada. Kurasa kau tak pernah
berkeliaran di taman seluncur, 'kan?
506
00:39:50,320 --> 00:39:53,080
Ini akan membuat
seluruh perjalanan terapi tertahankan.
507
00:39:53,080 --> 00:39:55,280
- Kenapa tak mulai dengan ini?
- Ya.
508
00:39:56,400 --> 00:39:58,760
Sisanya terbuang sia-sia untukmu.
509
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
Kau mau membantu diri sendiri
untuk mencapai apa pun,
510
00:40:03,520 --> 00:40:07,760
tapi begitu sesuatu membutuhkan
keterlibatan emosional, kau pergi.
511
00:40:09,200 --> 00:40:12,320
Cinta adalah kerja keras.
Banyak orang tak mau mengakuinya.
512
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
Mereka semua
memimpikan cinta sejati mereka.
513
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Sempurna, memuaskan.
514
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Namun, itu ideal yang...
515
00:40:20,080 --> 00:40:23,160
Hanya dibuat
untuk menjual kartu dan bunga.
516
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
Persis seperti maksudku.
517
00:40:25,800 --> 00:40:26,720
Omong kosong.
518
00:40:27,400 --> 00:40:31,480
Cinta romantis adalah cita-cita
yang hanya dicapai oleh sedikit orang.
519
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
Dan membuat banyak orang berharap
terlalu banyak dari hubungan mereka.
520
00:40:36,760 --> 00:40:38,520
Makanya mereka tak bahagia.
521
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Aku ada pertanyaan.
522
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
Kau percaya atau tidak
dengan cinta romantis yang besar?
523
00:40:46,880 --> 00:40:48,320
Tentu aku percaya.
524
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
Kau sama sekali tak percaya.
525
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Tapi itu buruk untuk bisnis.
526
00:40:59,200 --> 00:41:00,880
Aku bisa bilang apa? Aku...
527
00:41:01,640 --> 00:41:05,320
hanya ambil bagian-bagiannya
dan coba mengumpulkan orang.
528
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
Sebagai individu
yang juga bisa bahagia dengan sendirinya.
529
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
Tak ada yang bisa melakukannya lagi.
530
00:41:13,240 --> 00:41:17,360
Dan semua komedi romantis
yang harus disalahkan, dengan gerakan
531
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
romantis besar mereka
yang membuat orang terpesona.
532
00:41:20,120 --> 00:41:22,040
Dan lagu-lagu cinta menyedihkan.
533
00:41:24,040 --> 00:41:25,440
Dan matahari terbenam.
534
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
- Apa hebatnya itu?
- Ya.
535
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
Bumi masih berputar, 24 jam sehari.
536
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
- Ya!
- Matahari terbenam di suatu tempat.
537
00:41:34,880 --> 00:41:35,920
- Ya.
- Benar?
538
00:41:37,080 --> 00:41:40,600
Dari sudut pandang evolusi,
tak masuk akal untuk merayakannya, 'kan?
539
00:41:40,600 --> 00:41:43,400
Malam tiba, hewan liar muncul,
ini ide bagus!
540
00:41:43,400 --> 00:41:46,280
Kau dan istri Neanderthal-mu
harus duduk di tebing
541
00:41:46,280 --> 00:41:49,240
dan melihat matahari terbenam
dengan tenang! Maksudku, apa?
542
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
Kau dengar itu?
543
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
Ada sepuluh euro di sakuku.
544
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
- Kau mau meminta dimainkan lagu?
- Tidak.
545
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
Aku ingin membayarnya agar pergi.
546
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
Senang bertemu wanita yang...
547
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
Aku bukan wanita.
548
00:42:20,360 --> 00:42:21,720
Aku terapismu.
549
00:42:30,840 --> 00:42:31,960
Ini gratis.
550
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Permisi, berapa biaya 15 menit?
551
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Sepuluh euro.
552
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
Kau tahu?
553
00:42:52,800 --> 00:42:54,760
Dia ingin mendengar "Eternal Flame".
554
00:43:05,280 --> 00:43:07,680
Oh, tidak.
555
00:43:07,680 --> 00:43:12,000
Tidak.
556
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
Tidak.
557
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Maaf. Aku ketiduran.
558
00:43:49,120 --> 00:43:50,160
- Pagi.
- Pagi.
559
00:43:51,200 --> 00:43:52,040
Pagi.
560
00:43:52,840 --> 00:43:55,040
Dia tidak ada di kamarnya,
di kolam renang,
561
00:43:55,040 --> 00:43:57,040
dan dia tak menjawab teleponnya.
562
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Ada apa?
563
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgay entah bagaimana menghilang.
564
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
Nanti kita periksa ruang baca.
565
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
Apa yang terjadi di sini?
566
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
Ada pernikahan.
567
00:44:09,440 --> 00:44:10,480
Oh.
568
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
Tidak mungkin.
569
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- Itu Timea.
- Maaf?
570
00:44:21,160 --> 00:44:22,360
Timea-nya Turgay!
571
00:44:24,360 --> 00:44:26,320
Dia ingin menghentikan pernikahannya!
572
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
Siapa yang punya ide bodoh seperti itu?
573
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
Apa yang kau pikirkan?
574
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Dia tak mau menikah dengannya.
Ini sandiwara besar.
575
00:44:38,960 --> 00:44:42,400
- Dia hanya ingin dia jadi pria.
- Sandiwara triliun euro?
576
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Kau berasal dari planet mana?
577
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
- Aduh!
- Maaf.
578
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
Astaga.
579
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
Kau mengenakan apa?
580
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Keluar dari sini!
581
00:45:16,160 --> 00:45:19,480
- Terapis tak bisa bilang begitu!
- Aku tak peduli yang kau pikirkan.
582
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
Kau menyeret orang tak bersalah.
Dia akan mengalami masa sulit.
583
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
Tak akan! Kau tak mau
untuk salah sekali saja.
584
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Pergilah! Aku akan coba
perbaiki kekacauan yang kau buat.
585
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Tidak! Kau tak bisa...
586
00:45:51,120 --> 00:45:52,320
Timea yang terkasih,
587
00:45:52,840 --> 00:45:54,240
Egbert yang terkasih,
588
00:45:54,840 --> 00:45:58,560
kerabat dan teman-teman
mempelai pria dan wanita yang terkasih,
589
00:45:59,240 --> 00:46:02,200
masing-masing dari kita mencari seseorang.
590
00:46:02,960 --> 00:46:07,280
Untuk satu orang
yang sangat sulit ditemukan.
591
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Seorang yang istimewa
yang melengkapi kita,
592
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
yang membuat kita utuh,
menyempurnakan kita.
593
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
- Dia di suatu tempat.
- Entah.
594
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
Mungkin dia tak datang.
595
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
...apabila kau segenap hati mencariku.
Aku akan ditemukan olehmu...
596
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
- Dia akan merusak semua kemajuannya.
- Biarkan dia membuat pilihannya sendiri.
597
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Dia tak memilih ide bodoh ini,
kau yang membujuknya!
598
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- Tidak.
- Dia akan mempermalukan dirinya.
599
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
Timea dan Egbert memilih ayat ini...
600
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
- Turgay!
- Hei! Diam!
601
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
- Turgay!
- Serius?
602
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
Maaf.
603
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
Yang terkasih Timea, yang terkasih Egbert.
604
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Di depan kita berdiri dua...
605
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Apa yang kau lakukan? Hei! Jangan.
606
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Jangan lakukan itu! Tetap di sini!
607
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
Jadi, di hadapan Tuhan,
mereka yang jadi bersatu...
608
00:47:08,680 --> 00:47:10,600
Tenangkan dirimu.
609
00:47:13,960 --> 00:47:17,840
- Ya Tuhan.
- Tapi jika salah satu dari yang hadir
610
00:47:17,840 --> 00:47:22,600
- keberatan dengan pengikatan ini...
- Sial.
611
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
bicaralah sekarang atau selamanya diam.
612
00:47:28,720 --> 00:47:30,960
- Sial. Apinya menyebar!
- Topinya!
613
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Timea!
614
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Turgay?
- Api! Astaga!
615
00:47:55,960 --> 00:47:59,080
Jangan khawatir, Karl.
Kalian akan segera pergi.
616
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Aku besar di lingkungan sini.
617
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Menarik.
618
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
Masih minum susu?
619
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
Aku beralih ke susu gandum.
Namun, hari ini aku buat pengecualian.
620
00:48:17,840 --> 00:48:21,160
Semua foto kucing di kantornya...
621
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
Aku melihat keinginan kuat
untuk punya anak.
622
00:48:25,760 --> 00:48:27,760
Langsung kehilangan minat, bukan?
623
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
Kau bahkan tak mau jadi terapisku.
624
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
Tidak, dan tak pernah,
kau tak mengizinkanku.
625
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
- Aku tak butuh terapi.
- Wah.
626
00:48:38,000 --> 00:48:40,600
Aku lakukan semua ini
agar dapatkan pekerjaanku kembali.
627
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
Kau melakukannya dengan sangat buruk.
628
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Halo! Ibu di sini!
629
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
Aku rindu kantor polisi itu.
630
00:48:57,400 --> 00:48:59,760
- Karl sering ke sana saat remaja.
- Begitu, ya.
631
00:49:01,120 --> 00:49:03,280
Mereka ingin menamai sel itu
dengan namanya.
632
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
- Tentu kau akan pulang.
- Apa?
633
00:49:06,680 --> 00:49:09,000
Tidak. Bu, tolong antar kami ke hotel.
634
00:49:09,000 --> 00:49:11,760
Ya. Kami ingin kembali ke hotel,
terima kasih.
635
00:49:11,760 --> 00:49:14,320
Tak semua
yang dia katakan tentangku benar.
636
00:49:14,320 --> 00:49:16,440
Contohnya, aku membuat salad kentang enak.
637
00:49:16,440 --> 00:49:18,240
Tak ada yang mau salad kentang.
638
00:49:18,240 --> 00:49:22,080
Tolong, Bu, antar kami
kembali ke hotel dan... Terima kasih.
639
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Kau tahu, Hilde?
Sebenarnya aku ingin ke rumahmu.
640
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
- Apa?
- Dia tak menyebutmu sama sekali.
641
00:49:27,240 --> 00:49:29,120
Atau kau yang datang.
642
00:49:29,640 --> 00:49:31,440
- Bagaimana kalian kenal?
- Ibu, tolong.
643
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Melalui pekerjaanku.
Mungkin Karl ingin mengatakannya sendiri?
644
00:49:35,520 --> 00:49:36,400
Tidak?
645
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
Oke, agar tak salah paham...
646
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
Kami berteman. Teman.
647
00:49:40,680 --> 00:49:43,080
Kalian akan tidur bersama,
itu yang terpenting.
648
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Formalitas bisa menyusul.
649
00:50:07,120 --> 00:50:10,600
Ini seperti museum kecil tahun 1990-an.
650
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
DJ Bobo, "Love is All Around", wow.
651
00:50:15,080 --> 00:50:19,120
Aku juga punya poster Backstreet Boys.
Pasti ada di suatu tempat...
652
00:50:20,200 --> 00:50:21,080
Ini dia!
653
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
- Hei, itu pelanggaran!
- Aku terkenal akan itu belakangan ini.
654
00:50:25,240 --> 00:50:28,000
Itu pertanda baik karena kau punya ini.
655
00:50:28,680 --> 00:50:30,680
Ada sesuatu seperti hati di sana.
656
00:50:32,040 --> 00:50:35,600
"Jantungku berdebar kencang
saat melihatmu."
657
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
Itu untuk tugas sekolah.
658
00:50:40,000 --> 00:50:42,840
Sungguh menakjubkan
kau menulis untuk mencari nafkah.
659
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
Bagaimana dengan ini?
660
00:51:00,600 --> 00:51:02,320
Mau membicarakannya?
661
00:51:05,520 --> 00:51:07,840
Apa kau tak pernah melakukan hal bodoh?
662
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Sangat banyak.
Tak ada kotak yang bisa memuatnya.
663
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
Ayo, kita di sini untuk makan.
664
00:51:23,160 --> 00:51:25,800
Dia biasanya mengencani
wanita seksi yang tak cerdas.
665
00:51:25,800 --> 00:51:29,840
Kurasa dia menghindari wanita di levelnya.
Dia tak mau terluka.
666
00:51:29,840 --> 00:51:31,760
Dia takut komitmen.
667
00:51:32,920 --> 00:51:35,640
Sungguh mengherankan dia berani
mengikat tali sepatunya.
668
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
Kami mungkin bersalah, Wilhelm dan aku.
669
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Meskipun, setelah beberapa kesalahan,
perceraian kami benar-benar baik.
670
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Dan Karl sudah besar, sudah 16 tahun.
671
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- Boleh tahu kenapa...
- Kenapa kami berpisah?
672
00:51:52,280 --> 00:51:54,760
Kami hanya punya satu kesamaan.
673
00:51:54,760 --> 00:51:57,040
Bahwa kami menikah di hari yang sama.
674
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
Jadi, kami bercerai.
Untuk alasan kesehatan.
675
00:52:04,200 --> 00:52:07,280
Setiap kali bertemu, kami merasa mual.
676
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
Kami berdua menikmati seks aneh.
677
00:52:11,160 --> 00:52:13,960
Setiap hari. Dari Senin sampai Minggu.
678
00:52:13,960 --> 00:52:16,080
Seks yang selalu jarak jauh.
679
00:52:17,120 --> 00:52:18,560
Ibu, tolong berhenti.
680
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
Yang itu sangat ditertawakan minggu lalu.
Selera humormu hilang.
681
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Dia tak suka aku membuat lelucon soal itu.
682
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
Dia membuat lelucon payah
tentang pernikahannya.
683
00:52:29,000 --> 00:52:31,720
Payah? Yang benar saja.
684
00:52:31,720 --> 00:52:34,680
Tak bisakah kau tinggal sampai Rabu?
Ibu akan tampil di teater.
685
00:52:34,680 --> 00:52:38,320
Karl belum pernah menontonku.
Aku akan memberimu tiket.
686
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Aku lebih suka ditato di punggung bawah.
687
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
Ibumu lucu.
688
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
Tentu, tapi kau hanya bisa
bertahan dengannya sebentar.
689
00:52:54,720 --> 00:52:58,000
- Bukankah begitu dengan semua ibu?
- Ya.
690
00:53:00,280 --> 00:53:01,920
Boleh aku bertanya sesuatu?
691
00:53:06,080 --> 00:53:08,400
Namanya Claudia. Kami...
692
00:53:09,280 --> 00:53:12,000
berpacaran sejak berusia 14 tahun. Dan...
693
00:53:13,200 --> 00:53:14,280
setelah SMA...
694
00:53:16,280 --> 00:53:18,640
aku melamarnya.
695
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
Aku tak ingin kehilangan dia.
696
00:53:23,040 --> 00:53:24,280
Tapi dia...
697
00:53:24,280 --> 00:53:25,520
Tak mau.
698
00:53:27,320 --> 00:53:30,000
Dan itu bisa dimengerti.
699
00:53:30,960 --> 00:53:31,840
Dia...
700
00:53:32,760 --> 00:53:34,760
baru saja lulus, ingin melihat dunia.
701
00:53:34,760 --> 00:53:37,000
Tak siap habiskan hidup
dengan pacar pertamanya.
702
00:53:38,040 --> 00:53:39,680
Dia melihat cincin itu, lalu...
703
00:53:40,360 --> 00:53:42,320
panik. Dia memutuskanku.
704
00:53:48,480 --> 00:53:50,160
Apa dia cinta dalam hidupmu?
705
00:53:58,760 --> 00:53:59,600
Ya.
706
00:54:01,240 --> 00:54:02,960
Namun, itu tak terlalu buruk.
707
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
Jujur. Aku bahkan tak tahu
bahwa cincin itu masih ada.
708
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
Kalau dipikir-pikir,
aku harus bersyukur itu gagal.
709
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
Aku akan hancur hari ini.
710
00:54:16,080 --> 00:54:16,920
Ya.
711
00:54:17,640 --> 00:54:19,320
Untung itu tak terjadi.
712
00:54:45,280 --> 00:54:47,200
Aku senang kita mengambil jalan memutar.
713
00:54:48,080 --> 00:54:52,480
- Kini kita punya pendekatan.
- Ini bukan pendekatan. Bukan apa-apa.
714
00:54:53,360 --> 00:54:57,600
Pasti sakit sekali saat itu.
Kau sangat terluka.
715
00:54:57,600 --> 00:55:00,200
Ya. Wow. Seperti semua klienmu.
716
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Namun, bukan kau, 'kan?
717
00:55:01,880 --> 00:55:05,840
"Hatiku sangat hancur."
Kau mengada-ada, bukan?
718
00:55:05,840 --> 00:55:07,480
Ini hanya aksi publisitas.
719
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
Selamat malam.
720
00:55:30,880 --> 00:55:34,400
- Jangan cemas, aku tak tertarik padamu.
- Sama. Aku pun begitu.
721
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
Bagus.
722
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
Tapi aku tak mengada-ada.
Aku sempat patah hati.
723
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
Karena Olaf.
724
00:55:50,320 --> 00:55:51,400
Apa dia selingkuh?
725
00:55:53,520 --> 00:55:56,560
Ya. Dia meninggalkanku demi penguin.
726
00:56:02,600 --> 00:56:05,440
- Makanya kau benci membahas penguin.
- Aku benci penguin.
727
00:56:05,440 --> 00:56:07,080
- Psikopat.
- Itu kau.
728
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
Olaf seorang ahli zoologi
dan ilmuwan iklim.
729
00:56:14,520 --> 00:56:17,000
Tahukah kau penguin terancam punah?
730
00:56:19,640 --> 00:56:21,960
- Dan Olaf menyelamatkan mereka?
- Ya.
731
00:56:22,560 --> 00:56:25,960
Dia bekerja untuk yayasan konservasi.
Di seluruh dunia. Jadi...
732
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
dia selalu di luar
dan aku di sini bersama putri kami.
733
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Kau mengatur semuanya dengan baik.
734
00:56:37,600 --> 00:56:38,440
Terima kasih.
735
00:56:41,120 --> 00:56:44,560
Terlepas dari sikap suka berbuat baik
dan jadi orang yang tahu segalanya.
736
00:56:45,080 --> 00:56:48,160
Dan potongan karton seperti Kim Jong Un.
737
00:56:48,160 --> 00:56:50,680
- Itu juga meragukan.
- Tak perlu cemburu.
738
00:56:54,680 --> 00:56:57,480
Kau kadang menemuinya, 'kan? Putrimu...
739
00:56:58,240 --> 00:57:01,800
Ya, maksudku, saat dia di Jerman.
740
00:57:02,440 --> 00:57:03,800
Saat dia bepergian...
741
00:57:04,520 --> 00:57:08,280
Kunjungannya selalu singkat,
kami saling menelepon, terutama Hedi.
742
00:57:11,920 --> 00:57:15,920
Jadi, saat itu kami memutuskan,
untuk kebaikan Hedi, dan...
743
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
kadang-kadang...
744
00:57:24,000 --> 00:57:27,800
kadang, bahkan setelah bertahun-tahun,
masih berpikir jika dia di depan pintu
745
00:57:28,320 --> 00:57:29,760
dan ingin tinggal, maka...
746
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Bodoh, bukan?
747
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
Tidak.
748
00:57:45,080 --> 00:57:46,560
Sama sekali tidak bodoh.
749
00:57:56,680 --> 00:57:59,960
Aku tahu menyelamatkan Bumi
adalah tujuan yang amat penting,
750
00:58:01,640 --> 00:58:04,760
tapi jika itu berarti
aku tak bisa bersamamu, maka...
751
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
akan kubiarkan dunia ini berakhir.
752
00:58:11,960 --> 00:58:13,880
Kau kenapa, Han Solo?
753
00:58:14,960 --> 00:58:16,280
Kau tiba-tiba melunak.
754
00:58:19,520 --> 00:58:21,840
Bisakah kau jangan bawa-bawa Han Solo?
755
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
Tidak.
756
00:59:27,920 --> 00:59:32,200
Ini hotel yang bagus.
Kau akan menyukainya. Romantis.
757
00:59:35,240 --> 00:59:36,520
Tidak ada bagasi?
758
00:59:37,680 --> 00:59:40,120
Pasangan muda seperti kalian
tak butuh pakaian, ya?
759
00:59:40,120 --> 00:59:42,560
- Aku terapisnya.
- Oh.
760
00:59:49,320 --> 00:59:50,440
Apa?
761
00:59:50,440 --> 00:59:51,760
Tidak ada.
762
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
Aku minta maaf soal kemarin.
763
01:00:00,120 --> 01:00:01,800
Aku tidak. Aku menikmatinya.
764
01:00:09,240 --> 01:00:10,960
Jangan menatapku seperti itu.
765
01:00:10,960 --> 01:00:15,920
Dia klienku. Itu tak bisa diterima.
Satu dari 1000 alasan kenapa itu buruk.
766
01:00:15,920 --> 01:00:17,680
Apa yang paling menahanmu?
767
01:00:17,680 --> 01:00:19,280
Tak ada masa depan di dalamnya.
768
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
Kau mencari seseorang untuk berbagi
kehidupan keluarga bahagia yang awet?
769
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
Aku tak mencari apa pun!
770
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
Karena kau sudah mendapatkannya.
Apartemen kosong yang harus kau kelola.
771
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Olaf dan aku berteman,
dan itu bagus untuk Hedi.
772
01:00:30,880 --> 01:00:34,720
Dan itu alasan yang bagus bagimu
untuk tak punya hubungan dengan siapa pun.
773
01:00:38,320 --> 01:00:41,360
Apa kau sadar
kalau kalian sebenarnya sangat mirip?
774
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Mungkin kau bisa belajar bersama
bagaimana mengambil risiko.
775
01:00:45,920 --> 01:00:48,040
Kami sama sekali tidak mirip.
776
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
Dia mengidap sindrom Peter Pan
dan aku wanita dewasa dengan anak.
777
01:00:53,960 --> 01:00:57,920
Kau tahu berapa lama aku menemukan
keseimbanganku lagi setelah Olaf.
778
01:01:00,080 --> 01:01:03,320
Begitukah kau menggambarkan ini?
Keseimbangan?
779
01:01:04,440 --> 01:01:06,120
Terima kasih banyak, Rekan.
780
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Aku dibutuhkan di kantor.
Martha mengurus hari terakhir.
781
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
Aku tak punya waktu
untuk perpisahan perorangan.
782
01:01:25,120 --> 01:01:28,880
Kau tahu, menyelinap setelah
berhubungan seks adalah kesukaanku.
783
01:01:28,880 --> 01:01:30,680
Aku senang membiarkanmu melakukannya.
784
01:01:31,200 --> 01:01:34,160
Seks adalah seks. Tak lebih, tak kurang.
Seperti yang kukatakan.
785
01:01:36,200 --> 01:01:38,200
Itu tak berarti apa-apa bagiku.
786
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
Bagus. Aku pun begitu.
787
01:01:46,600 --> 01:01:47,440
Tak berarti.
788
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
Tepat.
789
01:01:51,080 --> 01:01:53,440
Setelah itu, ucapkan terima kasih.
Dan pergi.
790
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Oke.
791
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
Terima kasih.
792
01:01:57,320 --> 01:01:58,640
Benar, seperti itu.
793
01:02:01,720 --> 01:02:02,920
- Dah.
- Dah.
794
01:02:28,600 --> 01:02:30,320
Kukira kau benci matahari terbenam.
795
01:02:32,520 --> 01:02:35,040
Baru-baru ini,
aku berbicara dengan seseorang soal itu.
796
01:02:35,680 --> 01:02:38,640
Satu-satunya yang menganggap
itu hal berlebihan, sama sepertiku.
797
01:02:39,960 --> 01:02:43,800
Kini tiap kali melihat matahari terbenam,
aku penasaran, apa dia juga membencinya.
798
01:02:45,760 --> 01:02:47,520
Kau tahu kita menyebutnya apa?
799
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
Itu cinta, Kawan!
800
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
Diam.
801
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
- Halo.
- Kau siapa?
802
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
- Halo. Kalau kau siapa?
- Hedi.
803
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
Karl?
804
01:03:16,000 --> 01:03:19,320
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini rumah pribadiku.
805
01:03:19,320 --> 01:03:21,360
Kau seharusnya membuat janji.
806
01:03:21,360 --> 01:03:25,320
Aku bertanya-tanya
ke mana perginya potongan-potongan itu.
807
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
Kami tak memasangnya di rumah kami.
808
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Itu akan berguna.
Kau bisa pakai itu untuk menakuti pencuri.
809
01:03:33,080 --> 01:03:35,360
Atau untuk menggantung pakaian.
810
01:03:35,360 --> 01:03:36,640
Atau untuk boling.
811
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
Aku akan ke taman seluncur.
812
01:03:44,040 --> 01:03:45,880
Kembali pukul 18.00, oke?
813
01:03:45,880 --> 01:03:46,800
Oke.
814
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
- Dah, Hedi.
- Dah!
815
01:03:51,960 --> 01:03:54,600
Apa... Kau mau apa?
816
01:03:57,160 --> 01:04:00,520
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa aku menentang gagasan
817
01:04:00,520 --> 01:04:04,000
soal tak berbicara lagi
setelah berhubungan seks.
818
01:04:05,400 --> 01:04:06,320
Oke.
819
01:04:09,920 --> 01:04:10,840
Kopi?
820
01:04:11,840 --> 01:04:13,200
Tak perlu kopi yang enak.
821
01:04:13,720 --> 01:04:15,840
Tentu aku punya kopi yang enak.
822
01:04:41,560 --> 01:04:43,480
Ini tak boleh menjadi kebiasaan.
823
01:04:44,160 --> 01:04:45,280
Tidak.
824
01:04:45,280 --> 01:04:46,360
Tidak, ini...
825
01:04:48,240 --> 01:04:49,720
tak boleh jadi kebiasaan.
826
01:04:49,720 --> 01:04:50,880
Oke.
827
01:04:55,440 --> 01:04:58,120
Tapi kita bisa lakukan sekali lagi
sebelum jadi kebiasaan.
828
01:04:58,120 --> 01:04:59,240
Ya.
829
01:05:08,720 --> 01:05:10,680
Tunggu.
830
01:05:12,800 --> 01:05:14,360
Biarkan lagunya diputar.
831
01:05:42,160 --> 01:05:43,640
Hai! Begini...
832
01:05:44,880 --> 01:05:45,840
Aku...
833
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
Aku tak sedang di sekitar rumahmu, dan...
834
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- Kupikir aku...
- Tidak, maaf. Tidak hari ini.
835
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
Agensi sibuk sekali, Hedi sakit,
dan aku tak punya pengasuh.
836
01:05:56,760 --> 01:05:58,440
Aku bisa menjaga Hedi.
837
01:06:01,120 --> 01:06:02,440
Aku andal mengurus anak.
838
01:06:05,760 --> 01:06:06,720
Oke.
839
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
Kau tahu? Ayo...
840
01:06:09,320 --> 01:06:12,040
Ayo cari gejalamu di Google.
841
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
Jadi,
842
01:06:14,480 --> 01:06:15,600
kehilangan nafsu makan?
843
01:06:18,400 --> 01:06:19,280
Demam?
844
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
- Apa kau tidur nyenyak?
- Tak begitu.
845
01:06:24,880 --> 01:06:25,880
Sulit tidur.
846
01:06:26,680 --> 01:06:28,640
Ah! Kita punya diagnosis.
847
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
Apa itu buruk?
848
01:06:30,360 --> 01:06:34,440
Bisa jadi krisis paruh baya.
Atau masalah prostat, atau...
849
01:06:37,280 --> 01:06:38,280
Mabuk cinta.
850
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
Biar kutebak. 11 tahun,
pemain papan seluncur, tak menyadarimu.
851
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Bagaimana kau tahu?
852
01:06:51,520 --> 01:06:54,920
Kau punya papan luncur tak terpakai,
dan sisanya adalah pengalaman hidup.
853
01:06:56,480 --> 01:06:59,280
Dia memiliki mata paling hijau
di seluruh dunia.
854
01:06:59,280 --> 01:07:01,000
Namun, dia tak pernah menatapku.
855
01:07:02,240 --> 01:07:03,120
Oke.
856
01:07:03,680 --> 01:07:05,680
Aku tak ahli soal mabuk cinta,
857
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
tapi aku hebat dalam penaklukan.
858
01:07:12,640 --> 01:07:14,960
Ini dia. Papan seluncur lamaku.
859
01:07:23,440 --> 01:07:25,360
Benar. Sekarang giliranmu, Hedi.
860
01:07:29,200 --> 01:07:30,600
Hedi, kau bisa.
861
01:07:31,480 --> 01:07:32,320
Ya, bagus!
862
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
Bagus!
863
01:07:36,160 --> 01:07:37,360
Wah!
864
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Halo, Nona Muda. Namaku Dokter Nieke,
865
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
kudengar kau mengalami
kecelakaan papan seluncur.
866
01:07:44,960 --> 01:07:49,480
Karena ada orang bodoh yang main
papan seluncur denganmu di apartemen.
867
01:07:53,880 --> 01:07:55,680
Kau tahu? Kesalahpahaman umum.
868
01:07:55,680 --> 01:07:57,120
Bermain papan seluncur...
869
01:07:57,840 --> 01:07:59,280
sebenarnya bukan soal seluncur.
870
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Oke,
871
01:08:12,400 --> 01:08:13,880
yang mana Oskar?
872
01:08:13,880 --> 01:08:14,800
Yang itu.
873
01:08:22,640 --> 01:08:26,400
Hedi, tunggu! Untuk apa papan bocah itu?
Ini, ambil punyaku.
874
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Papan yang keren!
875
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
Ya! Hore!
876
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
- Kau harus ambil.
- Sudah.
877
01:08:54,600 --> 01:08:55,720
- Hei.
- Halo!
878
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
Hei.
879
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
Sudah mendingan?
880
01:08:57,840 --> 01:08:58,880
Ya, sangat baik.
881
01:08:59,880 --> 01:09:01,480
Kau punya keahlian.
882
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
Kami membuat piza!
883
01:09:05,480 --> 01:09:06,480
Buat sendiri.
884
01:09:07,040 --> 01:09:08,360
Dengan banyak sayuran.
885
01:09:08,360 --> 01:09:09,600
Banyak sayuran.
886
01:09:10,640 --> 01:09:11,640
Banyak sekali.
887
01:09:12,960 --> 01:09:13,880
Giliranku?
888
01:09:17,560 --> 01:09:19,320
Apa kita curang, atau tidak?
889
01:09:31,040 --> 01:09:35,720
Sakit hati membuatmu berhenti mengingat
perasaanmu selama masa-masa indah.
890
01:09:35,720 --> 01:09:40,280
Namun, itu saat-saat menyenangkanmu.
Itu hatimu, cintamu.
891
01:09:40,280 --> 01:09:42,840
Dan kau bisa memilih
kepada siapa kau memberikannya
892
01:10:43,560 --> 01:10:44,920
Turgay meneleponku.
893
01:10:46,160 --> 01:10:48,800
- Sudah dengar beritanya?
- Ya. Timea kembali.
894
01:10:49,680 --> 01:10:52,440
Dia sangat terkesan
karena dia menentang pernikahan itu.
895
01:10:53,160 --> 01:10:55,440
Aku takkan bilang
siapa yang menasihatinya.
896
01:10:55,440 --> 01:10:56,800
Ya, jangan bilang.
897
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
Terapis super!
898
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
Apa di dalamnya?
899
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Sarapan Hedi.
900
01:11:02,840 --> 01:11:04,680
Aku janji akan bawakan hidangan penutup.
901
01:11:05,200 --> 01:11:07,080
Kau baik sekali padanya.
902
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
Itu karena dia. Dia anak yang hebat.
903
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Terima saja pujiannya.
904
01:11:14,400 --> 01:11:17,600
Tak mudah bagiku
untuk mengatakan hal semacam itu.
905
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Apa kau tak menyadarinya?
Aku benar-benar introver.
906
01:11:22,720 --> 01:11:27,800
Orang bilang, setiap introver
butuh ekstrover untuk menjaga mereka.
907
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
Kami ini apa?
908
01:11:42,440 --> 01:11:43,560
Apa?
909
01:11:43,560 --> 01:11:47,480
Kau tak harus selalu mengatakan
atau mendefinisikan hal secara eksplisit.
910
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
Apa dia menunjukkan bahwa dia menyukaimu?
911
01:11:51,080 --> 01:11:53,960
Kurasa kutunjukkan dengan sangat jelas
apa arti dia bagiku.
912
01:11:55,000 --> 01:11:55,880
Ya.
913
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
Tapi dia tak bilang apa-apa.
914
01:12:00,040 --> 01:12:02,600
Aku akan memberitahunya besok. Besok.
915
01:12:21,240 --> 01:12:22,920
Maaf? Bisa tahan pintunya?
916
01:12:22,920 --> 01:12:24,000
Tentu.
917
01:12:24,680 --> 01:12:25,560
Terima kasih.
918
01:12:34,480 --> 01:12:36,560
- Aku akan menahannya untukmu.
- Terima kasih.
919
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Patah hati?
920
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Itu lelucon.
Pacarku punya agen patah hati.
921
01:13:04,800 --> 01:13:07,120
Kau ke sini
untuk menemui Maria Geiger, 'kan?
922
01:13:07,120 --> 01:13:08,080
Ya.
923
01:13:09,240 --> 01:13:11,520
Dia akan senang. Dia suka bunga.
924
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
Ini ucapan terima kasih
atas terapinya yang berhasil.
925
01:13:18,680 --> 01:13:22,000
Sepertinya dia belum kembali.
Mau kubawakan bunganya untukmu?
926
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
- Hai, Karl.
- Hei, Hedi.
927
01:13:36,280 --> 01:13:37,760
Sedang apa kau di sini?
928
01:13:40,200 --> 01:13:42,240
Aku harus pergi untuk sementara.
929
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Kenapa?
930
01:13:46,000 --> 01:13:47,840
Rumit. Aku akan...
931
01:13:47,840 --> 01:13:49,360
jelaskan lain kali, oke?
932
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
Oke...
933
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
- Kau mau papan seluncurmu kembali?
- Tidak. Itu hadiah.
934
01:14:04,440 --> 01:14:06,440
Sampai jumpa, Hedi. Jaga dirimu.
935
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
Ayah! Kau sudah di sini!
936
01:14:40,760 --> 01:14:42,320
Aku dapat tawaran pekerjaan.
937
01:14:43,480 --> 01:14:46,720
Di laboratorium keanekaragaman hayati.
Di Potsdam.
938
01:14:59,160 --> 01:15:00,040
Wah.
939
01:15:05,120 --> 01:15:07,120
Seharusnya aku tak meninggalkanmu.
940
01:15:08,640 --> 01:15:10,240
Aku sangat menyesal, Maria.
941
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Itu demi kebaikan yang lebih besar.
Itu bukan keegoisan.
942
01:15:13,680 --> 01:15:16,200
Tidak, kau seharusnya lebih diutamakan.
943
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
Dunia dalam keadaan buruk.
944
01:15:20,200 --> 01:15:22,480
Tapi kau tahu?
Jika tak bisa bertemu keluargaku,
945
01:15:23,520 --> 01:15:24,760
biarkan saja dunia hancur.
946
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
Aku...
947
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
Aku... Aku mungkin menyukai seseorang.
948
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Jadi...
949
01:15:48,880 --> 01:15:50,880
Kita tak perlu memutuskannya sekarang.
950
01:15:51,960 --> 01:15:54,080
Kita bisa pertahankan kedua apartemen.
951
01:15:57,680 --> 01:16:00,040
Aku hanya ingin berada di dekat kalian.
952
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
Kawan. Kenapa di kamarku? Kenapa?
953
01:16:21,880 --> 01:16:27,120
Maaf. Dia orangnya.
Aku tahu itu. Bagaimana denganmu?
954
01:16:29,080 --> 01:16:30,280
Tak tahu.
955
01:16:30,800 --> 01:16:32,720
Maaf. Aku akan segera...
956
01:16:33,680 --> 01:16:34,520
Hei.
957
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
Ada roti lapis keju, jeruk mandarin,
mentimun, dan, sekali ini, permen.
958
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
Ada roti lapis madu, tomat,
juga jeruk mandarin, mentimun,
959
01:17:40,200 --> 01:17:45,440
dan sedikit sisa keik.
Entah kenapa hanya tinggal sepotong kecil?
960
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
Ya, aku taruh sisanya di kotak Ayah.
961
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Oh, sarapan sehat untuk Ayah.
962
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
Ini hari pertamanya.
963
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Dia menjemputku
dari sekolah sepanjang minggu.
964
01:17:57,320 --> 01:18:00,880
- Bisa kita membuat undanganku hari ini?
- Tentu saja.
965
01:18:00,880 --> 01:18:04,080
Seingatku ini ulang tahun pertamaku
bersama Ayah.
966
01:18:06,480 --> 01:18:08,280
Bisakah aku mengundang Karl juga?
967
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
- Ibu tahu kapan dia akan kembali?
- Tidak tahu.
968
01:18:14,360 --> 01:18:17,040
Dia juga tak bilang berapa lama?
969
01:18:19,560 --> 01:18:20,720
Ayah!
970
01:18:22,440 --> 01:18:23,840
Apa kabar?
971
01:18:25,880 --> 01:18:26,920
- Pagi.
- Pagi.
972
01:18:27,800 --> 01:18:30,120
Ayah, lihat. Aku punya kejutan untukmu.
973
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
Dia memberi tahu Hedi
bahwa dia akan pergi sebentar.
974
01:18:36,800 --> 01:18:40,880
Maksudku, bukannya aku tak menyangkanya.
Itu yang biasa dia lakukan.
975
01:18:41,640 --> 01:18:44,800
Dia mengabaikanku,
tak menjawab telepon atau pesanku...
976
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Aku juga marah pada diriku sendiri karena...
Karena kupikir dia akan berubah.
977
01:18:52,200 --> 01:18:53,320
Sungguh klise.
978
01:18:55,520 --> 01:18:58,720
- Ada apa dengan Olaf?
- Aku tak tahu.
979
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Sepertinya aku harus mencobanya.
980
01:19:17,240 --> 01:19:19,600
Jika kau bisa bangun
sebelum tetangga mengeluh
981
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
karena baunya seperti orang meninggal,
itu bagus. Oke?
982
01:19:23,640 --> 01:19:24,560
Hei.
983
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
Ini akan baik-baik saja.
984
01:19:38,520 --> 01:19:40,920
Semuanya. Semuanya bagus.
985
01:19:41,720 --> 01:19:44,840
Benarkah? Tak ada satu hal kecil pun
yang mengganggu?
986
01:19:44,840 --> 01:19:46,880
Tidak.
987
01:19:47,800 --> 01:19:50,640
Tidak sejak Ayah di sini.
Bagaimana dengan Ibu?
988
01:19:51,880 --> 01:19:53,240
Aku suka Oskar-mu.
989
01:19:54,440 --> 01:19:58,400
Oskar bilang,
orangtuanya tinggal bersama karena dia.
990
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Dia menguping mereka berbicara.
Itu bodoh, bukan?
991
01:20:02,440 --> 01:20:03,680
Maksudku...
992
01:20:04,880 --> 01:20:07,920
Kadang orang tua
bisa mengesampingkan kebutuhan mereka.
993
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Kadang lebih penting bagi orang tua
bahwa anak mereka baik-baik saja.
994
01:20:14,520 --> 01:20:16,400
Aku baik-baik saja dengan Ayah di sini.
995
01:20:17,440 --> 01:20:19,840
Dia bilang, dia takkan pergi lagi.
996
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
Janji kelingking.
997
01:20:23,120 --> 01:20:25,240
Bahkan jika kalian tak bersama lagi.
998
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
Kau menulis artikelnya atau tidak?
999
01:20:33,160 --> 01:20:36,320
Kau mau pekerjaanmu kembali
atau kau mendadak tak peduli?
1000
01:20:36,320 --> 01:20:37,680
Entahlah.
1001
01:20:39,040 --> 01:20:41,840
Hubungi aku saat kau sudah tenang.
1002
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
Saat cinta menghantam wajahmu.
1003
01:21:27,160 --> 01:21:29,720
Sebagian orang tak percaya
dengan patah hati.
1004
01:21:29,720 --> 01:21:31,800
Mereka yang dihantam paling parah.
1005
01:21:32,640 --> 01:21:34,960
Mengejutkan bak badai es di bulan Juli,
1006
01:21:34,960 --> 01:21:37,240
dan sekeras hook kiri Frazier.
1007
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Aku salah satu dari yang menolak
untuk menerima bahwa cinta ada harganya.
1008
01:21:41,760 --> 01:21:43,040
Kau bisa terluka.
1009
01:21:43,840 --> 01:21:46,160
Masalah besar. Sungguh masalah besar.
1010
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
Yang mengambil segalanya darimu.
1011
01:21:50,080 --> 01:21:52,200
Aku tak tahu kapan itu akan hilang.
1012
01:21:53,200 --> 01:21:54,360
Mungkin tak pernah.
1013
01:21:56,720 --> 01:21:58,040
Mungkin memang harus begini.
1014
01:21:58,680 --> 01:22:02,480
Kita harus menyerahkan sedikit hati kita
saat cinta berakhir.
1015
01:22:03,440 --> 01:22:05,320
Bagian yang terpakai dan habis.
1016
01:22:05,840 --> 01:22:07,360
Hati menyusut.
1017
01:22:08,080 --> 01:22:11,320
Namun, siapa peduli?
Kita tak berencana memakainya lagi.
1018
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
Mari buang saja semuanya.
1019
01:22:15,680 --> 01:22:16,920
Aku juga salah.
1020
01:22:17,800 --> 01:22:20,760
Itu akan sembuh.
Setidaknya, itulah yang kudengar.
1021
01:22:21,280 --> 01:22:25,320
Hanya perlu menunggu hati untuk belajar
mencintai tanpa bagian yang hilang itu.
1022
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
Kita hanya bisa berharap
sisa hati kita itu pulih
1023
01:22:29,800 --> 01:22:31,280
dan masih cukup besar
1024
01:22:31,280 --> 01:22:35,120
untuk berjaga-jaga, andai seseorang hadir
untuk mengambil bagian lain.
1025
01:22:43,680 --> 01:22:45,720
Aku senang kau di sini untuk Hedi.
1026
01:22:46,280 --> 01:22:49,760
Ya, terkadang...
Terkadang waktu menghancurkan segalanya.
1027
01:23:03,800 --> 01:23:07,600
Beri Hedi kuncinya. Dia bisa datang
kapan saja. Siang atau malam.
1028
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
AKU BISA JADI EKSTROVER-MU.
1029
01:23:55,680 --> 01:23:56,720
Tidak.
1030
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
Sial.
1031
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
Turgay.
1032
01:24:02,120 --> 01:24:04,320
Aku mengunci diri di kamar mandi.
1033
01:24:04,920 --> 01:24:06,760
Buka, Pengecut!
1034
01:24:06,760 --> 01:24:08,440
Kubilang ke Timea aku ingin putus,
1035
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
dan dia bilang dia tak mau, lalu kini...
1036
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
Turgay!
1037
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
Aku tak punya garis pertahanan lagi.
1038
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Buka!
1039
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Karena jika kubuka pintunya...
1040
01:24:19,120 --> 01:24:20,560
Buka! Kau pengecut!
1041
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
itu akan mulai dari awal lagi.
1042
01:24:22,160 --> 01:24:24,560
Tak ada yang namanya kryptonite!
1043
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
Apa?
1044
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Itu tidak ada!
Tak ada yang namanya kryptonite!
1045
01:24:34,520 --> 01:24:37,320
Buka pintunya! Atau kutendang!
1046
01:24:41,480 --> 01:24:43,640
Kau punya sepuluh detik
untuk pergi dari sini.
1047
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
Lalu aku akan menelepon polisi.
1048
01:24:48,760 --> 01:24:49,640
Lima detik.
1049
01:25:01,200 --> 01:25:02,320
Aku berhasil.
1050
01:25:03,160 --> 01:25:04,080
Ya.
1051
01:25:04,760 --> 01:25:07,120
- Aku berhasil.
- Ya, kau berhasil.
1052
01:25:12,160 --> 01:25:15,080
Kau akan lihat,
pesta kostum adalah yang kau butuhkan.
1053
01:25:29,320 --> 01:25:31,240
- Hei.
- Begini...
1054
01:25:32,840 --> 01:25:34,840
Apa Karl ada di rumah?
1055
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Hei.
1056
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Hei.
1057
01:25:49,640 --> 01:25:50,520
Maaf.
1058
01:25:51,760 --> 01:25:54,120
Aku...
1059
01:25:54,880 --> 01:25:58,280
Aku... Aku menemukan kartumu.
1060
01:25:58,280 --> 01:26:01,600
- Aku minta maaf karena butuh waktu lama.
- Kau sibuk.
1061
01:26:06,280 --> 01:26:08,200
Mau minum?
1062
01:26:15,920 --> 01:26:17,320
Tak apa jika aku menolak?
1063
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Tentu saja.
1064
01:26:27,080 --> 01:26:28,000
Kau tahu...
1065
01:26:28,920 --> 01:26:29,840
Aku...
1066
01:26:29,840 --> 01:26:31,760
Aku menjalani terapi hebat ini.
1067
01:26:33,400 --> 01:26:35,760
Aku tahu bagaimana rasanya mencintai.
1068
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
Dan bagaimana... Bagaimana rasanya?
1069
01:26:40,480 --> 01:26:41,840
Seperti terjun payung.
1070
01:26:42,480 --> 01:26:45,720
Orang bilang,
itu perasaan terbaik di dunia.
1071
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
Kau terbang, nyaris tanpa bobot.
1072
01:26:52,320 --> 01:26:54,480
Tapi mereka melupakan
sesuatu yang penting.
1073
01:26:55,320 --> 01:26:58,120
Bukan udara
tempatmu melayang yang penting,
1074
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
tapi parasutnya.
1075
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
Maksudmu, kepastian kau tak akan jatuh.
1076
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
Itulah perbedaan antara
terjun payung dan kecelakaan pesawat.
1077
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
Bagaimanapun juga,
kau ahli dalam hal cinta.
1078
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
Di agensi mungkin,
dalam kehidupan pribadiku, aku pemula.
1079
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
Dan bukankah...
1080
01:27:25,200 --> 01:27:28,360
Tak apa-apa bagi pemula
untuk terkadang membuat kesalahan?
1081
01:27:36,600 --> 01:27:38,400
Tidak, saat kau terjun payung.
1082
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Hei.
1083
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
Ini aku!
1084
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Zolt!
1085
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
- Hei!
- Hai!
1086
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
Apa kabar?
1087
01:28:27,400 --> 01:28:30,120
Setidaknya aku berhenti memanjat atap.
1088
01:28:31,560 --> 01:28:34,360
- Kurang lebih.
- Lagi pula, itu sebuah awal.
1089
01:28:37,240 --> 01:28:39,760
- Sudah menemukan kekasih baru?
- Tidak.
1090
01:28:40,840 --> 01:28:42,480
Aku percaya takdir.
1091
01:28:44,160 --> 01:28:45,280
Takdir itu tak ada.
1092
01:28:46,000 --> 01:28:47,400
Hanya ada kebetulan.
1093
01:28:49,160 --> 01:28:50,200
Tom dan aku...
1094
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
Itu takdir.
1095
01:28:54,520 --> 01:28:56,760
Hal semacam itu tak terjadi dua kali.
1096
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
Dengarkan ini.
1097
01:29:03,480 --> 01:29:05,400
Kau melakukan terapi patah hati.
1098
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
Ada orang yang menulis
artikel buruk tentang terapismu.
1099
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
Dia dipecat dan semuanya gagal.
1100
01:29:16,520 --> 01:29:19,280
Lalu, dia harus melakukan terapi
dengan wanita itu.
1101
01:29:20,040 --> 01:29:21,880
Kedengarannya dibuat-buat, 'kan?
1102
01:29:21,880 --> 01:29:23,440
Ya. Sangat.
1103
01:29:28,680 --> 01:29:29,520
Anton!
1104
01:29:31,240 --> 01:29:32,080
Ini Zolt.
1105
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
Guru saksofon.
1106
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
Dan ini Anton,
pemain saksofon terburuk di dunia.
1107
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Kebetulan sekali.
1108
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
Hai. Oh...
1109
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
- Hai.
- Hai.
1110
01:29:47,400 --> 01:29:49,360
Tak ada yang namanya kebetulan, 'kan?
1111
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Benar.
1112
01:30:37,800 --> 01:30:39,240
Di mana dia?
1113
01:30:40,160 --> 01:30:41,520
Di mana dia?
1114
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Kau! Kau membuatnya melawanku!
1115
01:30:48,440 --> 01:30:51,320
- Karl?
- Aku harus memberitahumu sesuatu.
1116
01:30:51,320 --> 01:30:54,560
- Ini mungkin bukan waktu terbaik.
- Aku...
1117
01:30:54,560 --> 01:30:56,120
Aku mencintaimu.
1118
01:30:58,720 --> 01:31:01,480
Karl?
1119
01:31:02,840 --> 01:31:04,280
Aduh! Dingin.
1120
01:31:05,800 --> 01:31:07,480
Pegang dengan benar, oke?
1121
01:31:13,680 --> 01:31:15,840
Kurasa ini menandai akhir terapiku.
1122
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
Ini baru permulaan.
1123
01:31:26,800 --> 01:31:28,480
- Aduh.
- Maaf.
1124
01:31:36,240 --> 01:31:37,560
Oh. Lagi?
1125
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
Sakit di sini?
1126
01:31:43,000 --> 01:31:44,160
Di sini?
1127
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Astaga, ini payah.
1128
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
Mengerikan.
1129
01:34:28,040 --> 01:34:30,600
Terjemahan subtitle oleh Jossie