1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
Quando il mio compagno mi ha lasciata,
mi sono sentita svuotata.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
Non avevo speranze per il futuro.
Stavo malissimo.
5
00:00:23,960 --> 00:00:29,000
Alla fine, ho capito che dovevo smettere
di gravare sulle mie amiche.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Ho avuto l'impressione che,
dopo un paio di mesi,
7
00:00:31,920 --> 00:00:35,520
tutti si aspettassero che stessi bene.
8
00:00:35,520 --> 00:00:39,560
Ma io stavo male.
E mi sono trovata sola col mio dolore.
9
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
Quindi ti sei detta:
10
00:00:45,320 --> 00:00:48,720
{\an8}"Apro un'agenzia per cuori infranti".
Anti cuori infranti.
11
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
{\an8}Non è stato così veloce.
12
00:00:59,120 --> 00:01:02,520
- Non posso stare senza di lui.
- Lasciarsi fa sempre male.
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Non so come farei senza di te.
14
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
{\an8}AGGIUSTA-CUORI
15
00:01:12,000 --> 00:01:14,600
{\an8}DI MARIA GEIGER
SEMINARI, COACHING, TERAPIA
16
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
CUORE INFRANTO?
PRENDI UN APPUNTAMENTO!
17
00:01:24,600 --> 00:01:28,720
{\an8}Alla fine, è quella la cosa più importante
che offro ai cuori infranti:
18
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
{\an8}gli sto vicino.
19
00:01:44,720 --> 00:01:47,760
Questo è solo l'inizio, Santje.
Solo l'inizio.
20
00:01:47,760 --> 00:01:49,600
No. È finita.
21
00:01:51,160 --> 00:01:54,160
- La relazione va benissimo!
- Non è una relazione.
22
00:01:54,160 --> 00:01:55,400
E cos'è, allora?
23
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Sex and breakfast.
24
00:01:57,160 --> 00:01:59,680
Sono due cose basilari, in una relazione.
25
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
- Certo.
- Amore.
26
00:02:02,920 --> 00:02:03,760
Dai.
27
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
Facciamoci... Non possiamo almeno farci...
una doccia insieme?
28
00:02:10,200 --> 00:02:11,760
Per una volta penso a me.
29
00:02:12,520 --> 00:02:13,640
Ai miei sentimenti.
30
00:02:14,480 --> 00:02:17,000
Mi fa bene.
Come ha detto l'aggiusta-cuori.
31
00:02:17,000 --> 00:02:18,040
La cosa?
32
00:02:18,040 --> 00:02:21,480
L'aggiusta-cuori.
Dice che non sei capace di amare.
33
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Dice cosa?
34
00:02:41,520 --> 00:02:42,600
Dov'è la mia auto?
35
00:02:43,960 --> 00:02:44,800
Cosa?
36
00:02:45,880 --> 00:02:47,400
La mia GT del 1970.
37
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
Fanculo, Karl.
38
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Santje!
39
00:02:54,320 --> 00:02:55,440
È da collezione!
40
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
L'AGGIUSTA-CUORI
41
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
Karl?
42
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Che ci fai qui?
43
00:03:26,760 --> 00:03:27,600
Ci vivo.
44
00:03:28,200 --> 00:03:29,280
L'hai tradita?
45
00:03:31,240 --> 00:03:33,360
Voleva conoscere tua madre e hai chiuso?
46
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Sei fuori strada.
47
00:03:35,200 --> 00:03:38,000
Scappi sempre,
quando ti senti soffocare. Ehi!
48
00:03:38,000 --> 00:03:39,840
È stata lei a lasciarmi.
49
00:03:40,480 --> 00:03:43,120
Certo. Santje è stata la tua prima volta.
50
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Cretino. È successo decine di volte.
51
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Solo che non mi lagno all'infinito.
52
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
A dire il vero non è stata proprio Santje.
53
00:03:51,800 --> 00:03:54,560
Qualcuno l'ha convinta
che non vado bene per lei.
54
00:03:55,280 --> 00:03:58,960
- Un'aggiusta-cuori.
- Aggiusta-cuori? È quell'agenzia, no?
55
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
Ehi. Non
56
00:04:02,840 --> 00:04:03,720
entrare.
57
00:04:07,120 --> 00:04:12,080
Non nel mio letto!
Che problemi hai? Perché fai così?
58
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Quindi ti sei detta:
59
00:04:14,800 --> 00:04:18,200
"Apro un'agenzia per cuori infranti".
Anti cuori infranti.
60
00:04:19,480 --> 00:04:23,680
Mi sono detta: "Se non posso scopare,
rovinerò le relazioni altrui".
61
00:04:25,000 --> 00:04:28,880
È quella la cosa più importante
che offro ai cuori infranti:
62
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
gli sto accanto.
63
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
Ottima storia, gran donna.
64
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
- Grazie, Sucre.
- Che ne pensi?
65
00:04:35,720 --> 00:04:39,800
Era PR manager alla DWH.
Ne capisce, di marketing.
66
00:04:39,800 --> 00:04:44,680
E ora ha aperto un'agenzia per creare
bisogni emotivi che poi lei risolve.
67
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
Per 120 euro l'ora.
68
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
No, basta.
69
00:04:48,240 --> 00:04:52,240
Non devi sempre causare guai legali.
Non serve una denuncia.
70
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
Preferirei sapere come lavora.
71
00:04:55,160 --> 00:04:57,520
Scrivi di cuori infranti.
Di come riprendersi.
72
00:04:58,200 --> 00:05:02,080
Ok. Quindi, con te come direttore,
Splash tratterà di sentimenti?
73
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Non bisogna più vergognarsi
dei sentimenti. Se ne può parlare.
74
00:05:05,960 --> 00:05:08,840
Certo. Per 120 euro l'ora.
75
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
Anzi, sai una cosa? Dammene 150
76
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
e, oltre ai cuori infranti,
curerò scorbuto e morsi di unicorno.
77
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Tre per uno.
78
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
- L'articolo è tuo.
- Grazie.
79
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Ma niente interviste da squalo.
80
00:05:24,200 --> 00:05:25,040
Ok.
81
00:05:32,800 --> 00:05:35,040
Benvenuto dall'Aggiusta-cuori.
82
00:05:35,520 --> 00:05:38,200
Entri pure. Maria sarà subito da lei.
83
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
TORNARE AL SETTIMO CIELO
84
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
La Corea del Nord dei cuori solitari.
85
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
L'ha colpito?
86
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, salve.
87
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, Splash Magazine.
88
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
Apro sempre le interviste
con un attimo d'imbarazzo.
89
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
Ah.
90
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Non crede che il culto della personalità
sia un po' esagerato, qui?
91
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
No. Cioè, usiamo un sacco di cuori
nel nostro arredamento.
92
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Simboleggiano bene l'amore.
93
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
E perché dovete simboleggiarlo?
94
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Per mostrare cosa facciamo. Biscotto?
95
00:06:29,520 --> 00:06:30,360
No, grazie.
96
00:06:30,840 --> 00:06:34,160
Quindi il nome "aggiusta-cuori" non basta?
97
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Vuole proprio sfidare Kim Jong-un?
98
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Si accomodi.
99
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
- Posso registrare?
- Sì, certo.
100
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Parlo volentieri di ciò che facciamo.
101
00:06:53,640 --> 00:06:55,600
Allora, sa...
102
00:06:55,600 --> 00:07:00,560
Chi ha il cuore infranto
spesso è restio a consultare un terapeuta.
103
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
Tuttavia, il dolore che prova
è molto simile alla depressione.
104
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Tutto bene?
105
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Sì.
106
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
Ho aperto l'agenzia
in seguito a un'esperienza personale...
107
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Grazie, ho visto le interviste.
108
00:07:18,320 --> 00:07:19,520
Cosa vuole sapere?
109
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Mi spieghi come funziona in pratica.
110
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
- Una donna viene da lei...
- O un uomo.
111
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
O un uomo, e ha ancora una relazione.
112
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
Sì, succede, no? Si può avere
il cuore infranto anche stando in coppia.
113
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
Lei consiglia di lasciare il partner?
114
00:07:42,080 --> 00:07:45,880
No, avvio un processo,
più che dare consigli specifici.
115
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- La donna è infelice...
- O l'uomo.
116
00:07:50,000 --> 00:07:56,320
O l'uomo. E lei giunge alla conclusione
che quest'uomo è incapace di amare.
117
00:07:57,360 --> 00:08:00,600
Sì, beh, sì, succede. A volte
118
00:08:01,280 --> 00:08:04,920
siamo feriti e non ci fidiamo di noi
o scordiamo come si ama.
119
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Ma lei non ha mai incontrato
l'uomo a cui ha fatto la diagnosi.
120
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Non faccio terapia di coppia.
121
00:08:11,680 --> 00:08:15,600
Quindi fa una valutazione a distanza
122
00:08:15,600 --> 00:08:18,120
e giudica quest'uomo incapace di amare.
123
00:08:18,920 --> 00:08:22,800
Non emettiamo valutazioni o giudizi.
124
00:08:24,160 --> 00:08:26,560
Ma, sì, alcune persone non sanno amare.
125
00:08:32,040 --> 00:08:33,800
- Salve.
- Salve.
126
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
La mia auto!
127
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Arrivederci! Buona giornata!
128
00:09:05,360 --> 00:09:08,680
"Questa è la condizione
delle donne del 21° secolo:
129
00:09:09,280 --> 00:09:12,240
ultra consapevoli e realizzate
anche nel privato,
130
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
strepitano per i pochi posti dirigenziali
131
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
e l'uso di nomi di genere.
132
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Ma appena uno degli uomini
che hanno bollato come inutili
133
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
osa farsi da parte volontariamente,
allora bum!
134
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
La vulnerabile donna matriarcale
torna al tipico comportamento femminile
135
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
prima che si possa dire:
"Stronzate sessiste".
136
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Pazzesco.
137
00:09:36,400 --> 00:09:37,320
Ho esagerato?
138
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
- Di brutto.
- Bene.
139
00:09:45,120 --> 00:09:49,960
"A 50 anni dalla liberazione sessuale,
un'abile venditrice fa soldi a palate."
140
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
"Perché la donna non ha ancora capito
che la libertà ha un prezzo.
141
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
A volte ti scaricano.
Fattene una ragione."
142
00:09:58,880 --> 00:10:02,560
"Le ferite emotive
che queste femminucce denunciano
143
00:10:02,560 --> 00:10:06,600
per le vecchie generazioni sarebbero state
ordinaria amministrazione."
144
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Incredibile...
145
00:10:12,000 --> 00:10:15,840
"Quindi spendono
ciò che un corriere guadagna in due giorni
146
00:10:15,840 --> 00:10:19,600
per dire a una
che vive circondata da sagome di sé stessa
147
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
come una regina di ghiaccio narcisista
148
00:10:22,600 --> 00:10:26,360
che Bernd non è più eccitato
dalla loro patatina."
149
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
Ehi, buongiorno.
150
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Ciao, bello.
151
00:10:43,680 --> 00:10:45,560
Ehi, Sucre. Ciao.
152
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Adam ti sta aspettando.
153
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
Allora, chi fai a pezzi oggi?
154
00:10:58,800 --> 00:10:59,960
Scusa, Karl. Te.
155
00:11:04,920 --> 00:11:06,240
"Femminucce?"
156
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
Era la parola perfetta.
157
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
L'argomento aveva del potenziale,
e tu lo sfrutti così?
158
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
Le tue idee sul genere sono antiquate.
159
00:11:16,160 --> 00:11:19,920
Forse potevi cavartela negli anni '90,
ma sono passati 30 anni.
160
00:11:19,920 --> 00:11:21,520
Gli anni '90 non erano...
161
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Il tuo articolo ricalca
la vecchia, schifosa retorica patriarcale.
162
00:11:27,320 --> 00:11:31,720
Ora più che mai, il tema va affrontato
con sensibilità e consapevolezza.
163
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
Generazione Z!
164
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Mostriamo rispetto, non discriminiamo...
165
00:11:36,920 --> 00:11:39,720
Io non discrimino. Uso il neutro.
166
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
- Il neutro?
- Femminuccia è neutro.
167
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Hai pubblicato l'articolo
senza che l'approvassi.
168
00:11:49,480 --> 00:11:52,640
Forse a Benno andava bene,
ma i tempi sono cambiati.
169
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
Temo che tu non sia adatto.
170
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
Cosa?
171
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
Sei licenziato senza lettera di referenze.
172
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Cosa? Non... Non puoi farlo.
173
00:12:09,840 --> 00:12:12,320
Io... La gente mi adora!
174
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
Mi... Ho distrutto tutti e tutto,
in questa città!
175
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Stavolta è diverso, Karl.
176
00:12:18,400 --> 00:12:21,640
Ed è proprio perché non lo capisci
che ti devo cacciare.
177
00:12:36,320 --> 00:12:37,520
Sig. Nieke.
178
00:12:38,800 --> 00:12:39,720
Sig.ra Geiger.
179
00:12:39,720 --> 00:12:43,840
Scusi. La rivista non voleva rovinare
la reputazione dell'agenzia...
180
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Non importa. Volevo fare due parole
con il sig. Nieke. Posso?
181
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
Non lavora più qui.
182
00:12:49,680 --> 00:12:51,960
Come vede, va tutto come vorrebbe lei.
183
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Volevo solo dirle una cosa.
184
00:12:54,720 --> 00:12:55,840
Certo, dica pure.
185
00:12:56,480 --> 00:13:00,080
- È un po' personale, quindi...
- No, la dica pure qui.
186
00:13:00,080 --> 00:13:02,680
Ascoltate, la sig.ra Geiger
deve dire qualcosa.
187
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Prego.
188
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
So che non ha scritto l'articolo
per puro interesse giornalistico.
189
00:13:10,280 --> 00:13:14,000
Ieri, in agenzia, ha preso qualcosa
dalla Scatola degli Oggetti.
190
00:13:16,160 --> 00:13:20,360
Non è vero.
Di che porta-cianfrusaglie parla?
191
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
La scatola permette di lasciar andare
simbolicamente un oggetto
192
00:13:24,680 --> 00:13:26,560
che ricorda un amore infelice.
193
00:13:27,800 --> 00:13:29,960
Purtroppo, lui ha preso qualcosa.
194
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
Un oggetto lasciato dalla sua ex.
195
00:13:35,400 --> 00:13:37,680
Una macchinina.
196
00:13:38,560 --> 00:13:39,680
Una macchinina?
197
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
È la mia macchinina!
198
00:13:43,800 --> 00:13:47,720
Una GT del 1970! Non può finire
in una scatola esoterica del cazzo!
199
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
Immagino che abbia voluto vedermi
200
00:13:51,640 --> 00:13:54,400
perché crede
che sia finita per colpa nostra.
201
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
Finché Santje non le ha parlato,
andava bene.
202
00:13:57,040 --> 00:13:59,920
Desidero davvero che capisca
203
00:13:59,920 --> 00:14:02,400
il vero motivo per cui è finita.
204
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
Sono venuta a offrirle aiuto per superare
il dolore per la fine della relazione.
205
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Grazie.
206
00:14:10,200 --> 00:14:11,240
Si figuri.
207
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Arrivederci.
208
00:14:22,840 --> 00:14:26,680
Ho battuto il mignolo fortissimo.
209
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Contro l'armadio. Mi ha fatto male.
210
00:14:30,120 --> 00:14:31,720
E la cosa migliore?
211
00:14:31,720 --> 00:14:33,760
Il gelataio era ancora lì.
212
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
E tu?
213
00:14:37,280 --> 00:14:38,480
Idem. Il gelataio.
214
00:14:39,400 --> 00:14:41,760
Era lì e aveva il gelato alla banana.
215
00:14:42,280 --> 00:14:44,080
Ti voglio tanto bene.
216
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Mamma? Mi sono scordata del cactus.
217
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
Non importa, è un cactus.
218
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
Ma l'ho promesso.
219
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
Non posso venire, dormo già.
220
00:16:16,920 --> 00:16:22,800
Hai un panino al formaggio,
una prugna, un cetriolino e un biscotto.
221
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
Buonissimo.
222
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Tu hai un panino al miele,
una banana, un cetriolino e pomodorini.
223
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Neanche un biscotto?
224
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Forse...
225
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Olaf, ciao.
226
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
Papà? Voglio parlare con papà.
227
00:16:43,040 --> 00:16:47,080
Aspetta. No, sto portando Hedi a scuola.
Quando ti serve?
228
00:16:48,320 --> 00:16:49,200
Ok.
229
00:16:50,280 --> 00:16:51,760
Ti passo un attimo Hedi.
230
00:16:56,240 --> 00:17:00,360
Sappi che il tuo editorialista preferito
è tornato sul mercato.
231
00:17:01,840 --> 00:17:04,560
Chiamami. Grazie. Ciao.
232
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Che c'è?
233
00:17:14,120 --> 00:17:16,920
Un appuntamento.
Uscirò con Luca. Finalmente.
234
00:17:18,000 --> 00:17:20,120
Luca lui? O Luca lei?
235
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
Tu e i tuoi pronomi.
236
00:17:23,200 --> 00:17:27,520
Non sto nella pelle.
Ha detto che vuole conoscermi davvero.
237
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
Ciao.
238
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Scusa. Non sei per niente il mio tipo.
239
00:17:41,840 --> 00:17:42,800
Nessuno dei due.
240
00:17:44,400 --> 00:17:45,240
Scusate.
241
00:17:54,280 --> 00:17:58,480
Molti si scordano di mangiare,
quando hanno il cuore infranto. Tu?
242
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Sono tre giorni che non tocco cibo.
243
00:18:03,280 --> 00:18:04,360
Vuoi un boccone?
244
00:18:08,800 --> 00:18:11,640
Sai, hai fatto benissimo a chiedere aiuto.
245
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Hai fatto il primo, grande passo.
246
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
Il primo passo? Di quanti?
247
00:18:20,880 --> 00:18:22,840
Non c'è fretta.
248
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Ho 41 anni.
249
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
Come faccio a ricominciare di nuovo?
250
00:18:30,560 --> 00:18:35,200
Sì. Non mi trovavo più bene a Splash.
251
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Era diventata troppo mainstream.
252
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Sì, così ho pensato
che potrei scrivere qualcosa per voi.
253
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
Sì! Sono di nuovo sul mercato,
per così dire...
254
00:18:56,400 --> 00:18:59,600
No, non tutto quello che scrivo
è sessista.
255
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Era... lo spirito del tempo.
256
00:19:03,800 --> 00:19:06,640
Sì, è stato... da stronzi.
257
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Fammi sapere se senti qualcosa, ok?
258
00:19:25,320 --> 00:19:27,880
Sei qui solo perché non trovi nient'altro.
259
00:19:28,520 --> 00:19:30,160
No, ho avuto tre offerte.
260
00:19:33,400 --> 00:19:36,960
Scriverò tutto quello che vuoi.
Scriverò del destino.
261
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Dei sentimenti.
262
00:19:40,360 --> 00:19:43,040
Chiederò pubblicamente scusa
e ritirerò quel
263
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
coso machista.
264
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
Scrivi un pezzo ben fatto.
265
00:19:49,160 --> 00:19:51,040
Ok! Nessun problema.
266
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Su cosa?
267
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Scrivi di cuori infranti.
E di come riprendersi.
268
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Con sincerità. E con sentimento.
E sai una cosa?
269
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
Per farlo funzionare,
270
00:20:03,800 --> 00:20:06,480
farai po' di terapia con Maria Geiger.
271
00:20:13,400 --> 00:20:16,200
Sibylle, cos'è
che ti crea tante difficoltà?
272
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Ho sempre voluto dei figli, ma
273
00:20:22,080 --> 00:20:24,760
ora dovrò dire ai miei
che non saranno nonni.
274
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Evidentemente, finora
ho sempre sbagliato direzione.
275
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Per me...
276
00:20:34,960 --> 00:20:36,440
La scorsa settimana...
277
00:20:41,000 --> 00:20:42,120
- Tranquillo.
- Grazie.
278
00:20:42,760 --> 00:20:47,680
Kryptonite. Per me è come la kryptonite.
Timea è la mia kryptonite.
279
00:20:49,280 --> 00:20:50,120
Come Superman.
280
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
È invincibile, ma una cosa
lo rende vulnerabile: la kryptonite.
281
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
Mi ha bloccato ovunque. Pure su Myspace.
282
00:21:00,400 --> 00:21:02,680
Manco ci conoscevamo, quando lo usava.
283
00:21:03,200 --> 00:21:05,640
È andata su Myspace,
284
00:21:06,680 --> 00:21:09,320
nel suo vecchio account,
solo per bloccarmi.
285
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
Quindi mi pensa ancora.
286
00:21:12,920 --> 00:21:14,200
So come ci si sente.
287
00:21:16,080 --> 00:21:19,400
Ma quella falsa speranza,
alla fine, fa solo più male.
288
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Dove ho sbagliato?
289
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
Ma tu sei Superman.
290
00:21:27,360 --> 00:21:28,400
Karl.
291
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Mi scusi. Scusate. Prego, continuate.
292
00:21:32,600 --> 00:21:34,200
No, la ascoltiamo.
293
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Prego.
294
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Ok, certo.
295
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
Sono stato lasciato...
296
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
No, vi prego. Per favore,
non fate quel verso. Gente...
297
00:21:54,440 --> 00:21:56,960
Karl, che effetto le fa?
298
00:21:56,960 --> 00:21:59,240
Quando il gruppo mostra compassione?
299
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Mi sembra che siano tutti matti.
300
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Siamo tutti liberi.
301
00:22:08,320 --> 00:22:10,120
Liberi d'iniziare una relazione,
302
00:22:10,120 --> 00:22:13,840
e, se non funziona più,
di trovarne un'altra. E allora?
303
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
Ora siete single. È fantastico!
304
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
Tu sei uno stalker da rinchiudere.
305
00:22:21,120 --> 00:22:23,560
Ok. Venga un attimo con me.
306
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
So che non è ancora pronto.
307
00:22:34,600 --> 00:22:38,880
E non riesce ad aprirsi.
Ma non rovinerà i progressi del gruppo.
308
00:22:38,880 --> 00:22:40,800
Ma sono... Sono...
309
00:22:44,320 --> 00:22:46,560
Forse non ha senso lavorare insieme.
310
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
No.
311
00:22:48,680 --> 00:22:52,200
Mi ha frainteso.
Non è che non la rispetti.
312
00:22:52,200 --> 00:22:56,760
In verità ho un grande rispetto per...
Per le donne col senso degli affari.
313
00:23:00,600 --> 00:23:02,000
Per le donne in generale.
314
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Io...
315
00:23:07,000 --> 00:23:09,040
Io voglio davvero imparare.
316
00:23:09,720 --> 00:23:10,560
E
317
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
prometto che non si ripeterà.
318
00:23:17,040 --> 00:23:20,160
Due condizioni.
Lasci stare i miei pazienti.
319
00:23:21,040 --> 00:23:21,880
Ok.
320
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
E segua tutto il programma.
Dall'inizio alla fine.
321
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Ok...
322
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Benvenuto al Ritiro dei Cuori Spezzati.
323
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Vedrà che si riprenderà, qui.
324
00:23:54,000 --> 00:23:57,840
Le farà un gran bene. Supererà il dolore.
325
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
- Sì.
- Bene.
326
00:24:00,640 --> 00:24:05,440
Ecco il programma
e il manuale abbinato. Poi ci sono
327
00:24:06,800 --> 00:24:12,400
i prodotti per la cura personale...
Questo... La borraccia.
328
00:24:13,040 --> 00:24:14,320
Questo...
329
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Con questi dormirà bene.
330
00:24:18,120 --> 00:24:20,720
E, molto importante, il tappetino da yoga.
331
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Non mi dica che ogni partecipante
riceve tutta questa mercanzia.
332
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
Qui dice che al sig. Nieke
spetta il pacchetto completo.
333
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Ah. Capito.
334
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
Esatto. Sì.
335
00:24:36,520 --> 00:24:39,920
E, per finire,
qualcosa di davvero fantastico.
336
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Un bel biscottino. Ecco.
337
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Lo odiavo anche a scuola. A che serve?
338
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
È ottimo per l'autoriflessione.
339
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Ma sono totalmente in pace con me stesso.
340
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Si fidi di me. Maria sa quello che fa.
341
00:25:13,800 --> 00:25:17,840
- Strano che non si sia ancora vista.
- C'è stata un'emergenza.
342
00:25:21,280 --> 00:25:23,880
Gli dia almeno una possibilità.
343
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl?
344
00:25:46,440 --> 00:25:47,280
Posso?
345
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Arrivo subito.
346
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Cadi sempre in piedi, eh?
347
00:25:59,360 --> 00:26:02,520
A dire il vero, ultimamente non tanto.
348
00:26:03,800 --> 00:26:05,720
È un periodaccio.
349
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Anch'io pensavo fosse un periodaccio,
l'anno scorso.
350
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
L'università aveva dovuto fare dei tagli.
351
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Ma, da quando Timea se n'è andata,
sogno quel periodaccio.
352
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Non guarirai mai,
se non fai che parlare di lei.
353
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
Una volta ho scritto un articolo
sulle varie teorie
354
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
su quanto ci vuole per riprendersi
dopo una rottura.
355
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
E?
356
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Sposo la teoria secondo cui
devi trovare una che sia l'opposto.
357
00:26:48,520 --> 00:26:52,280
Timea è perfetta.
Non voglio conoscere il suo opposto.
358
00:26:53,200 --> 00:26:54,920
Quali sono le altre teorie?
359
00:26:57,040 --> 00:26:58,480
La regola del Gin Tonic.
360
00:26:59,080 --> 00:27:02,680
Ci vogliono 4.000 Gin Tonic o 527 Mai Tai.
361
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
Il tempo non conta.
362
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Cosa vi porto?
363
00:27:07,760 --> 00:27:09,880
Un bicchiere di ogni drink sul menù.
364
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Mi fa schifo, non lo voglio
365
00:27:16,680 --> 00:27:19,400
Anche tu mi pensi, ogni tanto?
366
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
È così
367
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
Oh, senza di te
368
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
E quando sei triste
369
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
Anche tu mi pensi, ogni tanto?
370
00:28:11,760 --> 00:28:13,000
Che c'è che non va?
371
00:28:14,360 --> 00:28:15,760
Si sposa.
372
00:28:17,600 --> 00:28:18,560
Cosa?
373
00:28:18,560 --> 00:28:22,840
Sì, si sposa. Con l'altro. Fra tre giorni.
374
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Cazzo.
375
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Cazzo.
376
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
Ok. Niente panico.
377
00:28:35,360 --> 00:28:36,280
Niente panico.
378
00:28:38,000 --> 00:28:39,360
Non glielo permetterai.
379
00:28:40,040 --> 00:28:40,880
Sì.
380
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Cosa?
381
00:28:46,120 --> 00:28:49,520
Sii uomo. Va' da lei
e dille come deve andare.
382
00:28:56,320 --> 00:28:57,640
Non conosci Timea, eh?
383
00:28:57,640 --> 00:29:01,160
- No, non conosco Timea.
- Nessuno può dirle cosa fare.
384
00:29:06,200 --> 00:29:09,320
Perché credi che lei te l'abbia detto?
385
00:29:09,920 --> 00:29:12,320
- Perché smettessi di chiamarla.
- Balle.
386
00:29:13,840 --> 00:29:18,760
Poteva non dirtelo. Ma te l'ha detto.
Lei vuole che tu lo sappia.
387
00:29:18,760 --> 00:29:21,120
E vuole che tu la fermi.
388
00:29:24,760 --> 00:29:25,880
Sarebbe...
389
00:29:28,040 --> 00:29:29,840
Credo che sarebbe sbagliato.
390
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
Mi sembra sbagliato.
391
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
- No, non è sbagliato.
- Lo è.
392
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Non è sbagliato.
393
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Ehi. Ora vieni a far festa,
vecchio musone. Forza.
394
00:29:45,520 --> 00:29:49,400
Su, prendimi la mano. Forza, andiamo. Dai.
395
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Torna qui.
396
00:29:53,920 --> 00:29:55,440
Ragazze... cioè, ragazz*!
397
00:30:05,120 --> 00:30:08,240
Le cose non vanno come pensavi
398
00:30:08,240 --> 00:30:11,640
Un cuore dato via, un cuore regalato
399
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Quanto manca?
400
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Ci siamo quasi.
La nonna ti avrà già fatto 100 pancake.
401
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- Quando vieni a prendermi?
- Resterò solo tre giorni.
402
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
Quattro al massimo.
403
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
Ho detto a Zolt che qualcuno ha rinunciato
e che pagheremo noi.
404
00:31:28,520 --> 00:31:30,680
Non farti coinvolgere troppo.
405
00:31:30,680 --> 00:31:32,920
Zolt non riesce più a lavorare.
406
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Ciao, ti richiamo dopo.
407
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Sì. Me ne occupo più tardi. Ciao.
408
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
Olaf?
409
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
L'ospite speciale si è già arreso?
410
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Guarda tu stessa.
411
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Attenzione!
412
00:31:54,720 --> 00:31:57,480
Karl va molto d'accordo con gli altri.
413
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
Mi ha detto
di separare il sesso dall'amore.
414
00:32:11,400 --> 00:32:14,440
Di masturbarmi pensando ad attori
che non mi piacciono.
415
00:32:14,440 --> 00:32:16,240
Stronzate, ovviamente, ma
416
00:32:17,720 --> 00:32:21,840
per la prima volta
dopo tanto tempo ho riso.
417
00:32:22,960 --> 00:32:24,080
Fantastico.
418
00:32:24,080 --> 00:32:25,040
Sì.
419
00:32:26,000 --> 00:32:29,640
Ovidio. Karl mi ha dato
un consiglio di Ovidio per aiutarmi.
420
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Farò finta
che non m'importi più nulla di Timea.
421
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
È così...
422
00:32:41,600 --> 00:32:44,320
Tranquilla. Credo di aver capito.
423
00:32:45,080 --> 00:32:48,920
Per questo le chiedo espressamente
di lasciar fare ai terapeuti.
424
00:32:48,920 --> 00:32:50,560
Hanno studiato per questo.
425
00:32:51,920 --> 00:32:55,360
In realtà, un cuore infranto
non va necessariamente curato.
426
00:32:57,000 --> 00:33:00,760
Lo so, è così che si guadagna da vivere,
ma è un po' come
427
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
quando pagavamo per le suonerie.
428
00:33:04,280 --> 00:33:07,280
Bastava aspettare
che il tempo facesse il suo corso.
429
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
5,99 per un coccodrillo che canta?
430
00:33:13,600 --> 00:33:14,560
Voglio solo dire
431
00:33:16,440 --> 00:33:17,320
che, forse,
432
00:33:18,280 --> 00:33:20,120
anche la mia terapia serve.
433
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
E la mia è gratis.
434
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
A parte i drink.
435
00:33:28,000 --> 00:33:30,040
- E l'account Tinder.
- E Tinder.
436
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Sì.
437
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Ci vediamo all'incontro delle 15:00.
438
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Certo, se vediamo la relazione
come la nostra unica fonte di gioia,
439
00:33:57,000 --> 00:34:00,680
è ovvio che soffriremo,
quando si prosciugherà.
440
00:34:00,680 --> 00:34:04,720
Io credo che ci siano molte altre cose
che possono renderci felici.
441
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
La natura?
442
00:34:07,760 --> 00:34:11,880
Sì. Vediamo se ti viene in mente
qualcosa di più concreto.
443
00:34:14,720 --> 00:34:17,800
Un paio di jeans
che mi stanno benissimo. Va bene?
444
00:34:17,800 --> 00:34:20,200
Sì, certo che va bene. Sì.
445
00:34:28,040 --> 00:34:29,640
Un buon pasto, magari.
446
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Ballare? O roba così?
447
00:34:34,720 --> 00:34:37,440
Ballare. Sì. Bello.
448
00:34:41,600 --> 00:34:42,680
I pinguini.
449
00:34:43,960 --> 00:34:48,080
Non lo so,
i pinguini mi sembrano simpatici.
450
00:34:50,120 --> 00:34:51,640
Molto bello, Sibylle.
451
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Karl?
452
00:34:57,040 --> 00:34:58,240
Sesso senza impegno.
453
00:35:01,680 --> 00:35:03,760
E la cosa dei pinguini, è...
454
00:35:05,440 --> 00:35:06,720
La trovo molto bella.
455
00:35:10,600 --> 00:35:12,360
Davvero, adoro i pinguini.
456
00:35:12,880 --> 00:35:14,000
La camminata buffa...
457
00:35:16,200 --> 00:35:20,320
O il modo in cui si stringono in gruppo
quando hanno freddo.
458
00:35:20,320 --> 00:35:23,640
O in cui scivolano sulla pancia
per entrare in acqua.
459
00:35:24,280 --> 00:35:25,600
Irresistibili.
460
00:35:25,600 --> 00:35:30,600
Se uno odia i pinguini,
è un chiaro segno che è psicopatico, no?
461
00:35:31,640 --> 00:35:32,600
Passeggiata?
462
00:35:34,400 --> 00:35:37,280
Deve comportare
giuramenti di fedeltà e petali?
463
00:35:37,280 --> 00:35:42,160
No. Ma è indicativo che dica
"sesso senza impegno" e non solo "sesso".
464
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Parte già con l'idea di non impegnarsi.
465
00:35:46,160 --> 00:35:48,320
Lei è come una farfalla.
466
00:35:50,560 --> 00:35:54,200
Cosa? Non sono una farfalla. Sono...
467
00:35:54,960 --> 00:35:56,240
Sono Han Solo.
468
00:35:56,240 --> 00:35:58,720
Ma Han Solo non resta single. Ha Leia.
469
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
Lei gli fa portare fuori i rifiuti?
470
00:36:00,920 --> 00:36:03,760
Fanno un figlio,
hanno dei problemi e si lasciano.
471
00:36:03,760 --> 00:36:06,800
- Non guarderò quel sequel.
- Ma esiste.
472
00:36:11,840 --> 00:36:13,760
Il sesso può essere divertente.
473
00:36:15,080 --> 00:36:17,760
Mai fatto una sveltina
nei bagni di un locale?
474
00:36:19,240 --> 00:36:22,480
Non la si fa per trovare l'amore.
Il sesso è sesso.
475
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Capisco. Non sarebbe terribile
innamorarsi mentre si fa sesso?
476
00:36:28,440 --> 00:36:30,120
Le relazioni non fanno la felicità.
477
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
Sbagliato.
Non sono l'unica fonte di felicità.
478
00:36:36,680 --> 00:36:38,360
Proprio quello che penso io.
479
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
STAI ANCORA PIANGENDO
O HAI INIZIATO A DIPINGERE?
480
00:37:29,960 --> 00:37:32,360
Da quant'è che non dormi bene?
481
00:37:37,440 --> 00:37:38,920
Vuoi meditare?
482
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Parlare?
483
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
No.
484
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Fare una nuotata?
485
00:37:55,520 --> 00:37:58,520
- Non ho il costume.
- Nemmeno io.
486
00:38:30,280 --> 00:38:31,400
È bellissimo!
487
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
Sì!
488
00:38:50,120 --> 00:38:53,520
- Ciao, tesoro, tutto bene?
- Vieni a prendermi.
489
00:38:53,520 --> 00:38:57,360
Svea e Feli vanno allo skatepark
e io sono in mezzo al nulla.
490
00:38:57,360 --> 00:38:59,440
Fai un bel respiro, tesoro.
491
00:39:00,080 --> 00:39:04,520
Forse ce n'è uno vicino a casa di nonna.
Chiedi ai figli dei vicini...
492
00:39:04,520 --> 00:39:06,200
Non capisci niente.
493
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Cazzo.
494
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Fuma erba?
495
00:39:16,440 --> 00:39:18,560
Una madre deve prendersi cura di sé.
496
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Mia figlia vuole tornare a casa
497
00:39:27,560 --> 00:39:30,400
per poter andare in uno skatepark.
498
00:39:31,560 --> 00:39:34,560
Non sa manco andare sullo skate.
Gliel'ho comprato,
499
00:39:35,240 --> 00:39:36,920
ma è lì che prende polvere.
500
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Che c'è?
501
00:39:39,960 --> 00:39:43,400
Niente. Immagino non sia mai stata
in uno skatepark, vero?
502
00:39:50,360 --> 00:39:52,480
Ora il soggiorno è tollerabile.
503
00:39:53,160 --> 00:39:55,240
- Perché non le offre subito?
- Già.
504
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
Tanto il resto è sprecato, per lei.
505
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
È un bambino in un negozio di caramelle
506
00:40:03,520 --> 00:40:07,760
e, appena qualcosa le richiede
un coinvolgimento emotivo, se ne va.
507
00:40:09,200 --> 00:40:12,200
L'amore è fatica.
Molti non vogliono ammetterlo.
508
00:40:12,760 --> 00:40:15,200
Sognano il grande, unico amore.
509
00:40:15,760 --> 00:40:17,960
Perfetto, appagante.
510
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Ma è un ideale...
511
00:40:19,960 --> 00:40:23,120
L'hanno inventato
solo per vendere biglietti e fiori.
512
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Io la penso così.
513
00:40:25,720 --> 00:40:26,560
Balle.
514
00:40:27,440 --> 00:40:31,120
L'amore romantico è un ideale
che realizzano in pochissimi.
515
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
E che porta molti altri
ad aspettarsi troppo dalle relazioni.
516
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Così diventano infelici.
517
00:40:39,880 --> 00:40:40,720
Domanda.
518
00:40:42,960 --> 00:40:46,120
Lei crede nel grande amore romantico o no?
519
00:40:46,880 --> 00:40:48,160
Certo che sì.
520
00:40:54,160 --> 00:40:55,720
Non ci crede per niente.
521
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Ma nuocerebbe agli affari.
522
00:40:59,200 --> 00:41:00,560
Cosa posso dire?
523
00:41:01,560 --> 00:41:05,000
Raccolgo i pezzi
e cerco di rimettere in sesto le persone.
524
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
Come individui
che possano anche essere felici da soli.
525
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
Nessuno ci riesce più.
526
00:41:13,440 --> 00:41:17,360
La colpa è di tutte
quelle commedie romantiche, coi loro
527
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
gesti romantici che fanno girare la testa.
528
00:41:20,120 --> 00:41:21,800
E delle canzoni sdolcinate.
529
00:41:24,040 --> 00:41:25,120
E dei tramonti.
530
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
- Cos'hanno di bello?
- Già.
531
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
La Terra continua a girare, wow,
lo fa 24 ore al giorno.
532
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
- Sì!
- C'è sempre un tramonto, nel mondo.
533
00:41:34,880 --> 00:41:35,920
- Sì.
- Giusto?
534
00:41:37,080 --> 00:41:39,720
Dal punto di vista evolutivo non ha senso.
535
00:41:39,720 --> 00:41:42,200
Cala la notte,
escono gli animali selvatici.
536
00:41:42,200 --> 00:41:46,280
La cosa migliore è andare su una rupe
con la tua moglie preistorica
537
00:41:46,280 --> 00:41:48,920
a godervi tranquilli il tramonto. Ma dai!
538
00:41:49,640 --> 00:41:50,520
Ma dai...
539
00:41:56,320 --> 00:41:57,400
Lo sente?
540
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
Ho dieci euro in tasca.
541
00:42:04,640 --> 00:42:08,240
- Vuole chiedere un pezzo?
- No. Lo pago se va via.
542
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
È bello conoscere una donna che...
543
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
Non sono una donna.
544
00:42:20,360 --> 00:42:21,720
Sono la sua terapeuta.
545
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Offre la casa.
546
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Mi scusi, quanto vuole per 15 minuti?
547
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Dieci euro.
548
00:42:50,640 --> 00:42:51,720
Sa una cosa?
549
00:42:52,840 --> 00:42:54,480
Vorrebbe "Eternal Flame".
550
00:43:05,280 --> 00:43:12,160
Oh, no. No.
551
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
No.
552
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Scusate. Non ho sentito la sveglia.
553
00:43:49,120 --> 00:43:50,600
- Buongiorno.
- Buongiorno.
554
00:43:51,200 --> 00:43:52,040
Buongiorno.
555
00:43:52,720 --> 00:43:56,520
Non è in camera, non era in piscina
e non risponde al telefono.
556
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Che succede?
557
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgay è sparito.
558
00:44:01,560 --> 00:44:02,960
Cerchiamo in sala lettura.
559
00:44:04,480 --> 00:44:05,600
Che succede oggi?
560
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
C'è un matrimonio.
561
00:44:14,600 --> 00:44:15,880
Oh, non mi dire.
562
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- È Timea.
- Come?
563
00:44:21,200 --> 00:44:22,400
La Timea di Turgay!
564
00:44:24,360 --> 00:44:26,040
Vuole impedire le nozze!
565
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
Chi gli ha messo in testa quest'idiozia?
566
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
- Che le è preso?
- Lei non vuole sposarlo. È una farsa!
567
00:44:38,960 --> 00:44:40,680
Vuole che lui sia uomo.
568
00:44:40,680 --> 00:44:43,880
Una farsa da migliaia di euro?
Da che pianeta viene?
569
00:44:43,880 --> 00:44:45,200
- Ahi!
- Scusi.
570
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
Accidenti.
571
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
Com'è vestito?
572
00:45:15,120 --> 00:45:16,160
Se ne vada!
573
00:45:16,160 --> 00:45:19,280
- Una terapeuta non parla così!
- Non importa.
574
00:45:19,280 --> 00:45:23,120
Ha trascinato un innocente
nei suoi deliri. Si renderà infelice.
575
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
No, invece!
Lei non sopporta di avere torto.
576
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Sparisca! Cercherò di rimediare
ai guai che ha combinato.
577
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
No, invece! Non può...
578
00:45:51,160 --> 00:45:52,200
Cara Timea,
579
00:45:52,840 --> 00:45:54,240
caro Egbert,
580
00:45:54,840 --> 00:45:58,440
cari parenti e amici degli sposi,
581
00:45:59,200 --> 00:46:02,240
ognuno di noi è alla ricerca di qualcuno.
582
00:46:02,920 --> 00:46:07,200
Di questa persona
così difficile da trovare.
583
00:46:07,920 --> 00:46:11,000
Di questa persona unica, speciale
584
00:46:11,000 --> 00:46:15,960
che ci integra,
che ci rende completi, perfetti.
585
00:46:15,960 --> 00:46:19,560
- Dev'essere qui.
- Non lo so. Forse non è venuto.
586
00:46:19,560 --> 00:46:23,000
...mi cercherete con tutto il vostro cuore.
Mi farò trovare...
587
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
- Vanificherà i suoi sforzi!
- Lasci che decida da solo.
588
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Non ha deciso lui quest'idiozia,
l'ha convinto lei!
589
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- Non è vero.
- Si renderà ridicolo!
590
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
Timea ed Egbert hanno scelto questo verso...
591
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
- Turgay!
- Ehi! Ssh!
592
00:46:40,840 --> 00:46:42,600
- Turgay!
- Davvero?
593
00:46:43,200 --> 00:46:45,240
- Scusate.
- Cara Timea.
594
00:46:45,960 --> 00:46:47,040
Caro Egbert.
595
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Davanti a noi ci sono due persone...
596
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Cosa fa? Ehi! Non può.
597
00:46:53,720 --> 00:46:55,840
Non può farlo! Resti qui!
598
00:47:05,880 --> 00:47:08,720
Davanti a Dio, nostro Signore,
chi si appartiene...
599
00:47:08,720 --> 00:47:10,560
Si dia un contegno.
600
00:47:13,960 --> 00:47:17,720
- Oddio.
- Se qualcuno dei presenti
601
00:47:17,720 --> 00:47:21,600
- ha qualcosa da obiettare...
- Cazzo.
602
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
...parli ora o taccia per sempre.
603
00:47:28,720 --> 00:47:30,960
- Si propaga!
- Il cappello!
604
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Timea!
605
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Turgay?
- Al fuoco! Oh, mio Dio!
606
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
Tranquillo, Karl. Presto potrete andare.
607
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Sono cresciuto qui vicino.
608
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Ma non mi dire.
609
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
Lo bevi sempre col latte?
610
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
Sono passato al latte d'avena.
Ma oggi farò un'eccezione.
611
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
Tutte quelle foto di gatti
nel suo ufficio...
612
00:48:22,080 --> 00:48:24,680
Avverto un forte desiderio di maternità.
613
00:48:25,760 --> 00:48:27,200
Ha perso interesse, eh?
614
00:48:31,240 --> 00:48:33,160
Lei non vuole essere la mia terapeuta.
615
00:48:33,160 --> 00:48:35,520
No, e non lo sono mai stata.
Non me l'ha permesso.
616
00:48:35,520 --> 00:48:38,080
- Non ho niente da curare.
- Wow.
617
00:48:38,080 --> 00:48:40,440
Lo faccio solo per riavere il lavoro.
618
00:48:41,200 --> 00:48:43,320
Lo sta facendo malissimo.
619
00:48:45,600 --> 00:48:48,280
Ehilà! È arrivata la mamma!
620
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
Mi mancava la centrale.
621
00:48:57,440 --> 00:48:59,320
Ci finiva spesso, da ragazzo.
622
00:49:01,120 --> 00:49:03,040
Volevano intitolargli una cella.
623
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
- Venite da me, ovvio.
- Che?
624
00:49:06,680 --> 00:49:11,760
- No. Mamma, ti prego, portaci all'hotel.
- Sì. Vorremmo tornare in hotel, grazie.
625
00:49:11,760 --> 00:49:14,320
Non tutto ciò che dice di me è vero.
626
00:49:14,320 --> 00:49:16,440
Faccio un'ottima insalata di patate.
627
00:49:16,440 --> 00:49:18,240
Nessuno vuole l'insalata.
628
00:49:18,240 --> 00:49:22,080
Ti prego, mamma,
riaccompagnaci all'hotel e... Grazie.
629
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Sa una cosa, Hilde? Accetto l'invito.
630
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
- Cosa?
- Non ha mai parlato di lei.
631
00:49:27,240 --> 00:49:29,120
Neanche di te.
632
00:49:29,680 --> 00:49:31,520
- Come vi siete conosciuti?
- Dai.
633
00:49:31,520 --> 00:49:34,840
Grazie al mio lavoro.
Forse preferisce dirlo Karl.
634
00:49:35,520 --> 00:49:36,360
No?
635
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
Ok, a scanso di equivoci...
636
00:49:39,360 --> 00:49:42,880
- Siamo amici. Amici.
- L'importante è che facciate sesso.
637
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Le formalità possono aspettare.
638
00:50:07,120 --> 00:50:10,520
Sembra un piccolo museo degli anni '90.
639
00:50:12,280 --> 00:50:14,920
DJ BoBo, "Love Is All Around". Wow.
640
00:50:14,920 --> 00:50:19,200
Io avevo anche un poster
dei Backstreet Boys. E ci sarà anche...
641
00:50:20,120 --> 00:50:20,960
Ah!
642
00:50:20,960 --> 00:50:24,640
- È roba privata!
- Ultimamente non seguo le regole.
643
00:50:25,240 --> 00:50:28,040
È un buon segno
che tu abbia tenuto questa roba.
644
00:50:28,680 --> 00:50:30,600
C'è anche una specie di cuore.
645
00:50:32,040 --> 00:50:35,560
"Il mio cuore batte all'impazzata,
quando ti vede."
646
00:50:36,960 --> 00:50:38,280
Era per la scuola.
647
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
È incredibile che tu scriva per vivere.
648
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
E questo?
649
00:51:00,600 --> 00:51:02,360
Ti va di parlarne?
650
00:51:05,560 --> 00:51:07,840
Non hai mai fatto niente di stupido?
651
00:51:09,600 --> 00:51:11,880
Eccome. Non basterebbe una scatola.
652
00:51:14,160 --> 00:51:15,760
Su, siamo qui per mangiare.
653
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Di solito esce solo con le oche.
654
00:51:25,800 --> 00:51:29,800
Credo che eviti le donne al suo livello.
Non vuole soffrire.
655
00:51:29,800 --> 00:51:31,760
I legami seri lo terrorizzano.
656
00:51:32,880 --> 00:51:35,440
È un miracolo
che osi allacciarsi le scarpe.
657
00:51:38,120 --> 00:51:40,400
Forse è colpa mia e di Wilhelm.
658
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Anche se, dopo qualche falsa partenza,
il nostro divorzio è stato tranquillo.
659
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
E Karl era già grande, aveva 16 anni.
660
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- Posso chiedere il motivo...
- Del divorzio?
661
00:51:52,280 --> 00:51:54,800
Ormai ci accomunava solo una cosa:
662
00:51:54,800 --> 00:51:56,600
la data del matrimonio.
663
00:51:58,440 --> 00:52:01,600
Quindi abbiamo divorziato.
Per motivi di salute.
664
00:52:04,200 --> 00:52:07,200
Ogni volta che ci vedevamo,
ci veniva la nausea.
665
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
Ci piaceva il sesso fantasioso.
666
00:52:11,160 --> 00:52:14,000
Ogni giorno. Dal lunedì alla domenica.
667
00:52:14,000 --> 00:52:16,040
Ma poi restava una fantasia.
668
00:52:17,160 --> 00:52:18,320
Mamma, smettila.
669
00:52:19,320 --> 00:52:23,760
Questa ha fatto ridere un sacco di gente.
Non hai senso dell'umorismo.
670
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Odia che ne parli
nei miei spettacoli comici.
671
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
Fa battute stupide sul suo matrimonio.
672
00:52:29,040 --> 00:52:31,720
Stupide? Ma dai.
673
00:52:31,720 --> 00:52:34,600
Fermatevi fino a mercoledì.
Ho uno spettacolo.
674
00:52:34,600 --> 00:52:38,320
Karl non è mai venuto a vedermi.
Vi procuro i biglietti.
675
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Piuttosto mi tatuo le chiappe.
676
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
Tua madre è uno spasso.
677
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
Certo, ma va presa a piccole dosi.
678
00:52:54,720 --> 00:52:57,080
Non è così per tutte le madri?
679
00:52:57,080 --> 00:52:58,000
Sì.
680
00:53:00,280 --> 00:53:01,840
Posso chiederti una cosa?
681
00:53:06,160 --> 00:53:07,760
Si chiamava Claudia.
682
00:53:07,760 --> 00:53:11,040
Facevamo coppia fissa
da quando avevamo 14 anni.
683
00:53:11,040 --> 00:53:14,240
E dopo le superiori...
684
00:53:16,600 --> 00:53:18,720
le chiesi di sposarmi.
685
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
Non volevo perderla.
686
00:53:23,000 --> 00:53:23,840
Ma lei...
687
00:53:24,880 --> 00:53:25,760
Non volle.
688
00:53:27,360 --> 00:53:30,000
Ed è comprensibile.
689
00:53:30,960 --> 00:53:34,440
Lei si era appena diplomata,
voleva vedere il mondo.
690
00:53:34,440 --> 00:53:36,680
Non impegnarsi col primo ragazzo.
691
00:53:38,040 --> 00:53:39,080
Vide l'anello,
692
00:53:40,360 --> 00:53:42,200
andò nel panico e mi lasciò.
693
00:53:48,480 --> 00:53:50,080
Era l'amore della tua vita?
694
00:53:58,680 --> 00:53:59,520
Sì.
695
00:54:01,280 --> 00:54:02,960
Ma non è stato così brutto.
696
00:54:05,160 --> 00:54:08,320
Davvero. Non sapevo nemmeno
che l'anello fosse lì.
697
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
E, col senno di poi, dovrei essere grato.
698
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
Oggi sarei infelice.
699
00:54:16,040 --> 00:54:16,880
Sì.
700
00:54:17,640 --> 00:54:19,360
Meno male che non è successo.
701
00:54:45,280 --> 00:54:47,200
Mi è piaciuta questa deviazione.
702
00:54:48,080 --> 00:54:49,720
Ora abbiamo un appiglio.
703
00:54:49,720 --> 00:54:52,600
Non è un appiglio. Non è niente.
704
00:54:53,360 --> 00:54:57,520
Devi aver sofferto molto.
È stata una ferita profonda.
705
00:54:57,520 --> 00:55:01,320
Sì. Wow. Come tutti i tuoi clienti.
Ma tu no, vero?
706
00:55:01,920 --> 00:55:04,280
"Mi hanno spezzato il cuore."
707
00:55:04,280 --> 00:55:07,560
Te lo sei inventata, vero?
È una trovata pubblicitaria.
708
00:55:09,920 --> 00:55:10,800
Buonanotte.
709
00:55:30,880 --> 00:55:34,400
- Tranquilla, non ti trovo attraente.
- Idem. Zero.
710
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
Benissimo.
711
00:55:42,040 --> 00:55:44,920
Ma non è una bugia.
Avevo il cuore a pezzi.
712
00:55:46,440 --> 00:55:47,400
Per via di Olaf.
713
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
Ti ha tradita?
714
00:55:53,520 --> 00:55:56,480
Sì. Mi ha lasciata per i pinguini.
715
00:56:02,600 --> 00:56:05,440
- Ecco perché odi parlarne.
- Odio i pinguini.
716
00:56:05,440 --> 00:56:07,160
- Psicopatica.
- Sarai tu.
717
00:56:10,200 --> 00:56:13,200
Olaf è uno zoologo e un climatologo.
718
00:56:14,040 --> 00:56:16,840
Sapevi che i pinguini
rischiano l'estinzione?
719
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
- E Olaf li vuole salvare?
- Sì.
720
00:56:23,080 --> 00:56:25,760
Lavora per una fondazione.
In tutto il mondo.
721
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
Lui è sempre in viaggio
e io resto qui con nostra figlia.
722
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Te la cavi bene.
723
00:56:37,720 --> 00:56:38,560
Grazie.
724
00:56:41,240 --> 00:56:44,240
A parte gli spinelli,
il buonismo e la saccenteria.
725
00:56:45,160 --> 00:56:49,280
E le sagome di cartone alla Kim Jong-un.
Anche quelle sono discutibili.
726
00:56:49,280 --> 00:56:50,600
Non essere invidioso.
727
00:56:54,680 --> 00:56:57,480
Ogni tanto lo vedi? Tua figlia lo vede?
728
00:56:58,320 --> 00:57:01,800
Sì, quando è in Germania.
729
00:57:02,440 --> 00:57:03,600
Quando è di passaggio...
730
00:57:04,600 --> 00:57:08,040
Le visite sono brevi.
E parliamo al telefono. Specie Hedi.
731
00:57:11,400 --> 00:57:15,400
All'epoca prendemmo la decisione insieme,
per un bene superiore, e...
732
00:57:20,680 --> 00:57:21,640
A volte...
733
00:57:24,080 --> 00:57:27,440
A volte, anche dopo tanti anni,
penso che se fosse tornato
734
00:57:28,160 --> 00:57:29,880
e avesse voluto restare, beh...
735
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Che stupida, eh?
736
00:57:36,320 --> 00:57:37,160
No.
737
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
Per niente.
738
00:57:56,680 --> 00:57:59,640
So che salvare il pianeta
è una causa importante
739
00:58:01,520 --> 00:58:04,520
ma, se significasse
non poter stare con te,
740
00:58:05,600 --> 00:58:07,440
lascerei che andasse in malora.
741
00:58:12,000 --> 00:58:13,720
Che ti prende, Han Solo?
742
00:58:14,920 --> 00:58:16,040
Ti sei rammollito.
743
00:58:19,520 --> 00:58:21,840
Puoi lasciare fuori Han Solo?
744
00:58:24,280 --> 00:58:25,120
No.
745
00:59:27,920 --> 00:59:32,040
È un bell'hotel. Vi piacerà. È romantico.
746
00:59:35,240 --> 00:59:36,400
Niente bagagli?
747
00:59:37,680 --> 00:59:40,160
A una coppia giovane
non servono i vestiti.
748
00:59:40,160 --> 00:59:41,880
Sono la sua terapeuta.
749
00:59:49,320 --> 00:59:51,240
- Che c'è?
- Niente.
750
00:59:56,680 --> 00:59:58,440
Mi spiace per ieri.
751
01:00:00,120 --> 01:00:01,640
A me no. Mi è piaciuto.
752
01:00:09,240 --> 01:00:10,360
Non guardarmi così.
753
01:00:11,000 --> 01:00:15,920
È un mio paziente. È inaccettabile. È uno
dei motivi per cui è una pessima idea.
754
01:00:15,920 --> 01:00:18,680
- Cos'è che ti frena?
- Non abbiamo futuro.
755
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
Cerchi uno con cui avere
una lunga e felice vita familiare?
756
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
Non cerco nessuno!
757
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
Perché hai già qualcuno.
Un appartamento vuoto da gestire.
758
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Io e Olaf siamo amici, è ottimo per Hedi.
759
01:00:30,880 --> 01:00:34,280
Ed è una buona scusa
per non farti mai coinvolgere.
760
01:00:38,360 --> 01:00:41,320
Ti rendi conto che siete molto simili?
761
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Insieme potreste imparare
a correre rischi.
762
01:00:45,920 --> 01:00:47,520
Non siamo affatto simili.
763
01:00:48,120 --> 01:00:52,120
Lui ha la sindrome di Peter Pan
e io sono un'adulta con una figlia.
764
01:00:54,040 --> 01:00:57,480
Sai quanto ci ho messo
a ritrovare l'equilibrio, dopo Olaf.
765
01:01:00,080 --> 01:01:01,720
È così che lo definiresti?
766
01:01:02,320 --> 01:01:03,360
Un equilibrio?
767
01:01:04,400 --> 01:01:05,880
La ringrazio, collega.
768
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Devo andare.
Martha seguirà l'ultimo giorno.
769
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
Non ho tempo per i saluti individuali.
770
01:01:25,120 --> 01:01:28,520
Sai che svignarsela dopo il sesso
è la mia specialità.
771
01:01:29,120 --> 01:01:30,080
Ma te la lascio.
772
01:01:31,200 --> 01:01:33,920
Il sesso è sesso.
Né più né meno. Come dicevo.
773
01:01:36,120 --> 01:01:38,240
Per me non significa nient'altro.
774
01:01:41,200 --> 01:01:43,360
Oh, ottimo. Neanche per me.
775
01:01:46,560 --> 01:01:47,400
Zero.
776
01:01:48,560 --> 01:01:49,400
Esatto.
777
01:01:51,080 --> 01:01:53,440
Quando hai fatto, ringrazi. E te ne vai.
778
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Ok.
779
01:01:56,200 --> 01:01:58,160
- Grazie.
- Esatto, così.
780
01:02:01,720 --> 01:02:02,960
- Ciao.
- Ciao.
781
01:02:28,600 --> 01:02:30,320
Pensavo odiassi i tramonti.
782
01:02:32,600 --> 01:02:34,640
Ne ho parlato con qualcuno.
783
01:02:35,680 --> 01:02:38,360
L'unica altra persona
che li trova sopravvalutati.
784
01:02:39,960 --> 01:02:43,680
Ora, quando ne vedo uno,
mi chiedo se lo stia odiando anche lei.
785
01:02:45,840 --> 01:02:46,960
Sai come si chiama?
786
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
È amore!
787
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
Sta' zitto.
788
01:03:10,480 --> 01:03:11,760
- Salve.
- Chi è?
789
01:03:11,760 --> 01:03:14,120
- Ciao. Chi sei?
- Hedi.
790
01:03:14,120 --> 01:03:15,040
Karl?
791
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
Che ci fai qui?
792
01:03:17,800 --> 01:03:20,720
È l'indirizzo privato.
Prendi un appuntamento.
793
01:03:21,600 --> 01:03:25,320
Ah, in... In effetti mi chiedevo
dove fossero le sagome.
794
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
Non le usiamo, in casa.
795
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Sarebbero utili, però.
Potreste usarle per spaventare i ladri.
796
01:03:33,080 --> 01:03:36,440
- O per appendere i vestiti.
- Per giocare a bowling.
797
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
Io vado allo skatepark.
798
01:03:44,720 --> 01:03:45,880
Torna per le 18:00, ok?
799
01:03:45,880 --> 01:03:46,800
Ok.
800
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
- Ciao, Hedi.
- Ciao!
801
01:03:51,960 --> 01:03:54,520
Cosa... Cosa vuoi?
802
01:03:57,160 --> 01:04:00,520
Volevo solo dire
che sono contrario all'idea
803
01:04:00,520 --> 01:04:04,000
di non parlarsi più,
dopo che si è fatto sesso.
804
01:04:05,400 --> 01:04:06,240
Ok.
805
01:04:09,920 --> 01:04:10,760
Un caffè?
806
01:04:11,840 --> 01:04:13,080
Non dev'essere buono.
807
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
Sì, ho del caffè terribile.
808
01:04:41,560 --> 01:04:43,480
Non deve diventare un'abitudine.
809
01:04:44,080 --> 01:04:44,920
No.
810
01:04:45,400 --> 01:04:46,400
No, non deve...
811
01:04:48,240 --> 01:04:49,720
diventare un'abitudine.
812
01:04:49,720 --> 01:04:50,640
Ok.
813
01:04:55,440 --> 01:04:58,080
Ma rifacciamolo, prima che lo diventi.
814
01:05:08,720 --> 01:05:10,720
Aspetta.
815
01:05:12,800 --> 01:05:14,200
Lascia la canzone.
816
01:05:42,120 --> 01:05:42,960
Ciao.
817
01:05:44,880 --> 01:05:45,720
Non...
818
01:05:46,360 --> 01:05:48,840
Non passavo da quelle parti, e ho...
819
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- Ho pensato di...
- No, scusa. Non oggi.
820
01:05:52,720 --> 01:05:56,320
In agenzia è un delirio,
Hedi sta male e non ho la baby-sitter.
821
01:05:56,880 --> 01:05:58,440
Posso badare io a Hedi.
822
01:06:01,120 --> 01:06:02,400
Ci so fare, coi bambini.
823
01:06:05,760 --> 01:06:06,760
Ok.
824
01:06:07,760 --> 01:06:09,320
Senti qua. Cerchiamo...
825
01:06:09,320 --> 01:06:12,040
Cerchiamo i tuoi sintomi su Google.
826
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
Allora.
827
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
Scarso appetito?
828
01:06:18,360 --> 01:06:19,200
Febbre?
829
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
- Dormi bene?
- No.
830
01:06:24,840 --> 01:06:25,720
Insonnia.
831
01:06:26,640 --> 01:06:28,640
Ah! Abbiamo una diagnosi.
832
01:06:28,640 --> 01:06:30,360
È grave?
833
01:06:30,360 --> 01:06:34,640
Potrebbe essere una crisi di mezza età.
Un problema alla prostata o...
834
01:06:37,280 --> 01:06:38,760
problemi di cuore.
835
01:06:42,040 --> 01:06:46,840
Fammi indovinare: 11 anni,
va sullo skate e non sa che esisti.
836
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Come lo sai?
837
01:06:51,520 --> 01:06:54,480
Hai uno skate che non usi.
Il resto è esperienza.
838
01:06:56,560 --> 01:06:58,840
Ha gli occhi più verdi del mondo.
839
01:06:59,360 --> 01:07:01,000
Ma non mi guarda mai.
840
01:07:02,280 --> 01:07:03,120
Ok.
841
01:07:03,640 --> 01:07:05,760
Non mi intendo di cuori infranti,
842
01:07:07,440 --> 01:07:08,840
ma so rimorchiare.
843
01:07:12,640 --> 01:07:14,960
Ta-da. Il mio vecchio skate.
844
01:07:23,440 --> 01:07:25,280
Ok. Ora tocca a te, Hedi.
845
01:07:29,200 --> 01:07:30,600
Forza, puoi farcela.
846
01:07:31,360 --> 01:07:32,200
Sì, brava!
847
01:07:33,560 --> 01:07:34,960
Bene!
848
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Salve, signorina. Io sono il dott. Nieke
849
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
e so che ha avuto un incidente
850
01:07:44,960 --> 01:07:49,480
perché un idiota
girava per casa sullo skate con lei.
851
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
È solo un luogo comune.
852
01:07:55,680 --> 01:07:57,240
Per andare sullo skate
853
01:07:57,840 --> 01:07:59,280
non serve andare sullo skate.
854
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Allora,
855
01:08:12,400 --> 01:08:13,280
qual è Oskar?
856
01:08:13,960 --> 01:08:14,800
Quello.
857
01:08:22,640 --> 01:08:26,200
Aspetta! Dove vai con quello skate
da bambini? Prendi il mio.
858
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Bella tavola!
859
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
Sì! Sì!
860
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
- Oh, scegli tu.
- Fatto.
861
01:08:54,600 --> 01:08:55,720
- Ehi.
- Ciao!
862
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
Ehi.
863
01:08:56,680 --> 01:08:57,800
Ti senti meglio?
864
01:08:57,800 --> 01:08:58,840
Sì, molto.
865
01:08:59,880 --> 01:09:01,280
Wow, ci sai fare.
866
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
Abbiamo fatto la pizza!
867
01:09:04,960 --> 01:09:06,040
Da zero.
868
01:09:06,520 --> 01:09:08,320
Con tante verdure.
869
01:09:08,320 --> 01:09:09,720
Tantissime verdure.
870
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Tonnellate.
871
01:09:12,960 --> 01:09:13,800
Tocca a me?
872
01:09:17,560 --> 01:09:19,360
Si può barare no?
873
01:09:31,040 --> 01:09:35,200
Il dolore ti impedisce di ricordare
come ti sentivi nei momenti belli.
874
01:09:35,200 --> 01:09:40,400
Ma sono i tuoi momenti belli.
È il tuo cuore, il tuo amore.
875
01:09:40,400 --> 01:09:42,400
E sta a te decidere a chi darlo.
876
01:10:43,560 --> 01:10:44,920
Mi ha chiamato Turgay.
877
01:10:46,160 --> 01:10:48,680
- Sai la novità?
- Sì. Timea è tornata.
878
01:10:49,680 --> 01:10:52,240
L'ha colpita il suo gesto alle nozze.
879
01:10:53,120 --> 01:10:55,480
Non dirò chi glielo ha consigliato.
880
01:10:55,480 --> 01:10:56,800
Sì, non dirlo.
881
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
Il super terapeuta!
882
01:10:59,040 --> 01:11:00,000
Cos'hai lì?
883
01:11:01,280 --> 01:11:04,680
La colazione di Hedi.
Le avevo promesso il dolce.
884
01:11:05,720 --> 01:11:07,080
Sei bravissimo con lei.
885
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
È tutto merito suo. È fantastica.
886
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Accetta il complimento.
887
01:11:14,400 --> 01:11:16,960
Non è facile per me dire queste cose.
888
01:11:19,040 --> 01:11:21,600
Non te ne sei accorto? Sono introversa.
889
01:11:22,720 --> 01:11:27,360
Dicono che ogni introverso abbia bisogno
di un estroverso che si occupi di lui.
890
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
Cosa siamo?
891
01:11:44,160 --> 01:11:47,480
Non bisogna sempre etichettare
o definire le cose.
892
01:11:48,040 --> 01:11:49,800
Ti dimostra che gli piaci?
893
01:11:51,040 --> 01:11:53,960
Credo di averle mostrato chiaramente
cos'è per me.
894
01:11:56,920 --> 01:11:58,280
Ma non dice niente.
895
01:12:00,000 --> 01:12:02,600
Domani glielo dico. Domani.
896
01:12:21,240 --> 01:12:23,800
- Scusi. Può tenermi la porta?
- Certo.
897
01:12:24,680 --> 01:12:25,520
Grazie.
898
01:12:34,600 --> 01:12:36,280
- Ora la tengo io.
- Grazie.
899
01:12:54,760 --> 01:12:55,600
Cuore infranto?
900
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Scherzo. La mia ragazza
si occupa di questo.
901
01:13:04,760 --> 01:13:06,560
È qui per Maria Geiger, vero?
902
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
Sì.
903
01:13:09,240 --> 01:13:11,640
Sarà felicissima. Adora i fiori.
904
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
Volevo ringraziarla
per la riuscita della terapia.
905
01:13:18,680 --> 01:13:21,760
Mi sa che non è ancora tornata.
Li porto dentro io?
906
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
- Ciao, Karl.
- Ciao, Hedi.
907
01:13:36,280 --> 01:13:37,440
Che ci fai qui?
908
01:13:40,640 --> 01:13:42,240
Devo andare via per un po'.
909
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Come mai?
910
01:13:46,000 --> 01:13:47,840
È complicato. Io...
911
01:13:47,840 --> 01:13:49,360
Te lo spiego poi, ok?
912
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
Ok...
913
01:13:52,480 --> 01:13:55,720
- Rivuoi il tuo skate?
- Assolutamente no. È un regalo.
914
01:14:04,440 --> 01:14:06,520
Ciao, Hedi. Fa' la brava.
915
01:14:18,080 --> 01:14:20,720
Papà! Sei già tornato!
916
01:14:40,760 --> 01:14:42,240
Mi hanno offerto un lavoro.
917
01:14:43,440 --> 01:14:46,720
In un laboratorio di biodiversità.
A Potsdam.
918
01:14:59,120 --> 01:14:59,960
Wow.
919
01:15:05,120 --> 01:15:07,240
Non avrei mai dovuto lasciarti sola.
920
01:15:08,560 --> 01:15:10,040
Me ne pento tanto, Maria.
921
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
L'hai fatto per un bene superiore.
Non per egoismo.
922
01:15:13,680 --> 01:15:15,960
Dovevate essere voi il bene superiore.
923
01:15:17,280 --> 01:15:19,080
Il mondo è al collasso.
924
01:15:20,160 --> 01:15:22,480
Ma se non posso vedere la mia famiglia,
925
01:15:23,520 --> 01:15:24,400
che collassi.
926
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
Io...
927
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
Forse ho conosciuto una persona.
928
01:15:41,640 --> 01:15:42,480
Quindi...
929
01:15:48,880 --> 01:15:50,440
Non dobbiamo decidere ora.
930
01:15:52,000 --> 01:15:53,640
Possiamo avere due case.
931
01:15:57,680 --> 01:15:59,400
Voglio solo starvi vicino.
932
01:16:19,880 --> 01:16:23,160
- Ehi. Perché in camera mia? Perché?
- Scusa.
933
01:16:24,120 --> 01:16:26,840
È quella giusta.
Lo sento. A te com'è andata?
934
01:16:29,080 --> 01:16:30,080
Non ne ho idea.
935
01:16:30,800 --> 01:16:32,840
Mi spiace. Torno...
936
01:16:33,640 --> 01:16:34,480
Ehi.
937
01:17:30,560 --> 01:17:35,880
Hai un panino al formaggio, un mandarino,
un cetriolo e del cioccolato.
938
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
Tu hai un panino al miele,
pomodoro, mandarino, cetriolo
939
01:17:40,200 --> 01:17:45,440
e un po' di torta avanzata.
Strano, ne è avanzato solo un pezzettino.
940
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
Ho messo il resto nel contenitore di papà.
941
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Ha una colazione sanissima, papà.
942
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
È il suo primo giorno.
943
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Mi verrà a prendere a scuola
tutta la settimana.
944
01:17:57,920 --> 01:18:00,200
- Possiamo preparare gli inviti?
- Sì.
945
01:18:00,960 --> 01:18:04,080
Sarà il primo compleanno con papà
che ricordo.
946
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
Posso invitare Karl?
947
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
- Sai quando torna?
- No, non lo so.
948
01:18:14,360 --> 01:18:17,080
Non l'ha detto neanche a te?
949
01:18:19,480 --> 01:18:20,720
Papà!
950
01:18:22,440 --> 01:18:23,320
Come va?
951
01:18:25,880 --> 01:18:27,360
- Buongiorno.
- Buongiorno.
952
01:18:27,840 --> 01:18:30,120
Papà, guarda. Ho una sorpresa per te.
953
01:18:32,920 --> 01:18:36,720
Ha detto a Hedi
che sarebbe andato via per un po'.
954
01:18:36,720 --> 01:18:41,080
Non che non me l'aspettassi.
È uno che fa così.
955
01:18:41,640 --> 01:18:44,680
Mi ha ghostato, non risponde
a chiamate e messaggi.
956
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Sono arrabbiata anche con me, perché...
Perché credevo che fosse cambiato.
957
01:18:52,200 --> 01:18:53,320
Che cliché.
958
01:18:55,520 --> 01:18:58,720
- E com'è la situazione con Olaf?
- Non lo so.
959
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Credo che dovrei provarci.
960
01:19:17,240 --> 01:19:22,120
Se ti alzi prima che i vicini si lamentino
per la puzza di cadavere, ti ringrazio.
961
01:19:23,560 --> 01:19:24,400
Ehi.
962
01:19:28,280 --> 01:19:29,280
Andrà tutto bene.
963
01:19:38,520 --> 01:19:40,920
Tutto. È andato tutto benissimo.
964
01:19:41,720 --> 01:19:44,840
Davvero? Neanche un minimo fastidio?
965
01:19:44,840 --> 01:19:46,720
No, niente.
966
01:19:47,800 --> 01:19:50,560
Da quando c'è papà, no. E tu?
967
01:19:51,880 --> 01:19:53,240
Mi piace il tuo Oskar.
968
01:19:54,440 --> 01:19:58,240
Oskar mi ha detto
che i suoi stanno insieme solo per lui.
969
01:19:58,240 --> 01:20:01,480
Li ha sentiti mentre ne parlavano.
Stupido, vero?
970
01:20:02,400 --> 01:20:03,520
Beh, sai...
971
01:20:05,000 --> 01:20:07,840
A volte i genitori
mettono da parte i propri bisogni.
972
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Per loro è più importante
che i figli stiano bene.
973
01:20:14,560 --> 01:20:16,080
Io sto bene con papà.
974
01:20:17,440 --> 01:20:19,840
Mi ha detto che non se ne andrà mai più.
975
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
Me l'ha promesso.
976
01:20:23,080 --> 01:20:25,000
Anche se non state più insieme.
977
01:20:30,080 --> 01:20:32,120
Scrivi l'articolo o no?
978
01:20:33,160 --> 01:20:35,600
Rivuoi il lavoro o non t'importa più?
979
01:20:36,400 --> 01:20:37,440
Non lo so.
980
01:20:39,040 --> 01:20:40,840
Chiamami, quando ti riprendi.
981
01:21:24,080 --> 01:21:26,160
Quando l'amore ti colpisce in faccia.
982
01:21:27,200 --> 01:21:31,880
Alcuni non credono al mal d'amore.
Sono loro che ricevono il colpo più forte.
983
01:21:32,680 --> 01:21:34,960
Inaspettato come la neve a giugno,
984
01:21:34,960 --> 01:21:37,160
forte come il sinistro di Fraziers.
985
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Ero tra quelli che non accettano
che l'amore abbia un prezzo.
986
01:21:41,760 --> 01:21:43,320
Può far male.
987
01:21:43,840 --> 01:21:46,000
Un bel problema. Un enorme problema.
988
01:21:46,720 --> 01:21:48,880
Ti toglie tutto.
989
01:21:50,040 --> 01:21:52,280
Non sai quando passerà.
990
01:21:53,200 --> 01:21:54,120
Forse mai.
991
01:21:56,840 --> 01:21:58,040
Forse funziona così.
992
01:21:58,680 --> 01:22:02,600
Quando un amore finisce,
perdiamo un pezzetto di cuore,
993
01:22:03,440 --> 01:22:05,320
Un pezzo occupato e consumato.
994
01:22:05,840 --> 01:22:07,360
Il cuore rimpicciolisce.
995
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
Ma che importa?
Tanto non vogliamo usarlo mai più.
996
01:22:12,120 --> 01:22:14,080
Tanto vale buttarlo via.
997
01:22:15,680 --> 01:22:16,920
Anche lì sbagliavo.
998
01:22:17,760 --> 01:22:18,680
Guarirà.
999
01:22:19,280 --> 01:22:20,520
Almeno, così dicono.
1000
01:22:21,240 --> 01:22:25,320
Basta aspettare, e il cuore
imparerà ad amare senza quel pezzo.
1001
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
Possiamo solo sperare
che il resto del cuore si riprenda.
1002
01:22:29,800 --> 01:22:31,280
È ancora abbastanza grande
1003
01:22:31,280 --> 01:22:34,800
in caso arrivi qualcuno
a prenderne un altro pezzo.
1004
01:22:43,680 --> 01:22:45,720
È bello che tu stia vicino a Hedi.
1005
01:22:46,280 --> 01:22:49,840
Sì, a volte...
A volte il tempo rovina tutto.
1006
01:23:03,840 --> 01:23:07,480
Da' la chiave a Hedi.
Può venire quando vuole. Giorno o notte.
1007
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
POTREI ESSERE IL TUO ESTROVERSO.
1008
01:23:55,640 --> 01:23:56,480
No.
1009
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
Cazzo.
1010
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
Turgay.
1011
01:24:02,120 --> 01:24:03,880
Mi sono chiuso in bagno.
1012
01:24:04,400 --> 01:24:06,760
Apri, codardo!
1013
01:24:06,760 --> 01:24:10,920
Ho detto a Timea che voglio lasciarla,
ma lei non sente ragioni, e...
1014
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
Turgay!
1015
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
...ho esaurito le cartucce.
1016
01:24:16,680 --> 01:24:17,720
Apri!
1017
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Se apro la porta...
1018
01:24:19,120 --> 01:24:20,560
Apri! Vigliacco!
1019
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
...ricomincerà da capo.
1020
01:24:22,160 --> 01:24:24,600
La kryptonite non esiste!
1021
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
Cosa?
1022
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Non esiste! La kryptonite non esiste!
1023
01:24:34,520 --> 01:24:37,160
Apri la porta! O la butto giù a calci!
1024
01:24:41,480 --> 01:24:43,480
Hai dieci secondi per andartene.
1025
01:24:45,040 --> 01:24:46,120
Poi chiamo la polizia.
1026
01:24:48,240 --> 01:24:49,360
Cinque secondi.
1027
01:25:01,200 --> 01:25:02,160
Ce l'ho fatta.
1028
01:25:03,120 --> 01:25:03,960
Sì.
1029
01:25:04,760 --> 01:25:07,040
- Ce l'ho fatta.
- Sì, ce l'hai fatta.
1030
01:25:12,160 --> 01:25:14,760
Una festa in maschera
è quello che ti serve.
1031
01:25:29,240 --> 01:25:30,080
Ciao.
1032
01:25:33,280 --> 01:25:34,680
Karl è in casa?
1033
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Ciao.
1034
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Ciao.
1035
01:25:49,720 --> 01:25:50,600
Scusate.
1036
01:25:52,280 --> 01:25:53,120
Ho...
1037
01:25:54,720 --> 01:25:55,560
Ho...
1038
01:25:56,440 --> 01:25:58,280
Ho trovato il tuo biglietto.
1039
01:25:58,280 --> 01:26:01,480
- Scusa se ci ho messo tanto.
- Hai avuto da fare.
1040
01:26:06,240 --> 01:26:08,160
Ti va di bere qualcosa?
1041
01:26:15,960 --> 01:26:17,360
Va bene se dico di no?
1042
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Certo.
1043
01:26:27,080 --> 01:26:27,920
Sai,
1044
01:26:28,920 --> 01:26:29,840
sono...
1045
01:26:29,840 --> 01:26:31,640
Sono stato in terapia.
1046
01:26:33,400 --> 01:26:35,680
Ho capito com'è amare.
1047
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
E come... Com'è?
1048
01:26:40,520 --> 01:26:41,800
È come il paracadutismo.
1049
01:26:42,400 --> 01:26:45,720
Dicono che sia
la sensazione più bella del mondo.
1050
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
Voli, quasi senza peso.
1051
01:26:52,280 --> 01:26:54,080
Ma dimenticano un dettaglio.
1052
01:26:55,320 --> 01:26:58,120
L'importante non è l'aria in cui ti libri,
1053
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
ma il paracadute.
1054
01:27:02,440 --> 01:27:04,560
Cioè la certezza di non schiantarsi.
1055
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
È quella la differenza
tra il paracadutismo e un incidente aereo.
1056
01:27:13,120 --> 01:27:16,360
Ma, dopotutto, sei tu l'esperta di amore.
1057
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
In agenzia, forse, ma nel privato
sono una principiante. Si vede.
1058
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
E non è...
1059
01:27:25,200 --> 01:27:28,120
Non è ammissibile
che una principiante sbagli?
1060
01:27:36,560 --> 01:27:38,200
Non nel paracadutismo.
1061
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Ehi.
1062
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
Sono io!
1063
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Zolt!
1064
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
- Ehi!
- Ciao!
1065
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
Come stai?
1066
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
Beh, ho smesso di salire sui tetti.
1067
01:28:31,560 --> 01:28:32,880
Più o meno.
1068
01:28:32,880 --> 01:28:34,360
È un inizio.
1069
01:28:37,240 --> 01:28:38,600
Hai trovato qualcuno?
1070
01:28:38,600 --> 01:28:39,760
No.
1071
01:28:40,840 --> 01:28:42,320
Credo nel destino.
1072
01:28:44,160 --> 01:28:45,000
Non esiste.
1073
01:28:46,000 --> 01:28:47,120
Sono solo coincidenze.
1074
01:28:49,160 --> 01:28:50,080
Io e Tom...
1075
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
Quello era destino.
1076
01:28:54,520 --> 01:28:56,720
Certe cose non si ripetono.
1077
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
Senti qua.
1078
01:29:03,520 --> 01:29:05,040
Stai facendo terapia.
1079
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
Un tizio scrive un orribile articolo
sulla tua terapeuta.
1080
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
Perde il lavoro, va tutto male.
1081
01:29:16,000 --> 01:29:19,280
Poi deve andare in terapia
da quella donna.
1082
01:29:20,040 --> 01:29:21,840
Sembra inventato, vero?
1083
01:29:21,840 --> 01:29:23,360
Sì. Decisamente.
1084
01:29:28,680 --> 01:29:29,520
Anton!
1085
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
Lui è Zolt.
1086
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
Insegna sassofono.
1087
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
Lui è Anton,
il peggior sassofonista del mondo.
1088
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Che coincidenza.
1089
01:29:41,680 --> 01:29:42,520
Ciao.
1090
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
- Ciao.
- Ciao.
1091
01:29:47,400 --> 01:29:48,920
Le coincidenze non esistono.
1092
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Giusto.
1093
01:30:37,800 --> 01:30:39,240
Lei dov'è?
1094
01:30:40,080 --> 01:30:41,520
Dov'è?
1095
01:30:42,960 --> 01:30:45,520
Tu! Tu me l'hai messo contro!
1096
01:30:48,440 --> 01:30:49,360
Karl?
1097
01:30:50,120 --> 01:30:51,320
Devo dirti una cosa.
1098
01:30:51,320 --> 01:30:53,160
Non è il momento migliore.
1099
01:30:53,800 --> 01:30:55,240
Ti... Ti amo.
1100
01:30:58,720 --> 01:31:01,480
Karl?
1101
01:31:02,840 --> 01:31:04,360
Oh! È gelato.
1102
01:31:05,800 --> 01:31:07,040
Lo tenga così.
1103
01:31:13,680 --> 01:31:16,040
E con questo finisce la mia terapia, no?
1104
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
È solo l'inizio.
1105
01:31:26,800 --> 01:31:28,480
- Ahi.
- Scusa.
1106
01:31:36,200 --> 01:31:37,720
Oh. Di nuovo?
1107
01:31:40,560 --> 01:31:41,600
Ti fa male, qui?
1108
01:31:43,000 --> 01:31:43,840
E qui?
1109
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Che cosa sdolcinata.
1110
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
Uno schifo.
1111
01:34:28,040 --> 01:34:33,040
Sottotitoli: Annalisa Lombardo