1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
Selepas pasangan saya pergi,
jiwa saya kosong.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
Tiada harapan untuk masa depan.
Saya terduduk.
5
00:00:23,960 --> 00:00:29,000
Akhirnya, saya sedar saya perlu berhenti
menyusahkan kawan-kawan saya.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Saya beranggapan,
selepas dua atau tiga bulan,
7
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
semua orang menjangkakan
keadaan saya bertambah baik.
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,400
Tapi saya tidak.
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
Akhirnya, saya sengsara sendirian.
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
Jadi awak kata,
11
00:00:45,320 --> 00:00:50,000
"aku nak tubuhkan agensi untuk patah hati.
Untuk mengubat patah hati."
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,720
Bukanlah secepat itu.
13
00:00:58,600 --> 00:01:00,560
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
Semua orang sedih dek patah hati.
15
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Apalah saya akan buat tanpa awak?
16
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
{\an8}THE HEARTBREAK AGENCY
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,600
{\an8}DIMILIKI OLEH MARIA GEIGER
SEMINAR, LATIHAN, JANJI TEMU TERAPI
18
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
PATAH HATI?
BUAT JANJI TEMU UNTUK JUMPA KAMI!
19
00:01:24,600 --> 00:01:28,640
{\an8}Buat masa ini, itu yang saya tawarkan
kepada orang yang patah hati.
20
00:01:28,640 --> 00:01:30,040
{\an8}Saya ada untuk mereka.
21
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Ini baru permulaan, Santje.
Ini cuma permulaan.
22
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
Tidak. Ia dah berakhir.
23
00:01:51,120 --> 00:01:54,240
- Tapi hubungan kita baik!
- Ini bukan hubungan, Karl.
24
00:01:54,240 --> 00:01:55,400
Habis apa?
25
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Seks dan sarapan.
26
00:01:57,160 --> 00:02:00,240
Kedua-duanya penting dalam perhubungan.
27
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
- Yalah.
- Sayang. Hei.
28
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
Apa kata...
Tak bolehkah kita mandi bersama dulu?
29
00:02:10,200 --> 00:02:12,440
Kali ini, saya utamakan diri saya.
30
00:02:12,440 --> 00:02:16,920
Perasaan saya. Saya gembira.
Seperti kata ahli terapi patah hati saya.
31
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
Siapa awak kata?
32
00:02:17,960 --> 00:02:21,480
Ahli terapi patah hati.
Dia kata awak tak mampu bercinta.
33
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Dia kata apa?
34
00:02:41,520 --> 00:02:42,720
Di mana kereta saya?
35
00:02:43,880 --> 00:02:44,800
Apa?
36
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
GT 1970-an saya.
37
00:02:48,640 --> 00:02:49,800
Pergi mampus, Karl.
38
00:02:49,800 --> 00:02:51,480
Santje!
39
00:02:54,280 --> 00:02:55,400
Itu kereta koleksi!
40
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
THE HEARTBREAK AGENCY
41
00:03:22,480 --> 00:03:25,040
Karl? Apa awak buat di sini?
42
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Ini rumah saya.
43
00:03:28,240 --> 00:03:29,600
Awak curang dengan dia?
44
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Dia nak jumpa mak awak,
jadi awak minta putus?
45
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Melalut betul.
46
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Asal serius, mesti awak minta putus. Hei!
47
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Dia yang minta putus.
48
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Ya, Santje minta putus dengan Karl konon.
49
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Jangan mengarut. Dah banyak kali.
50
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Saya cuma kurang meroyan.
51
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
Sebenarnya, bukan Santje yang minta putus.
52
00:03:51,840 --> 00:03:55,200
Ada orang hasut dia
yang saya tak bagus untuk dia.
53
00:03:55,200 --> 00:03:58,960
- Ahli terapi patah hati.
- Terapi patah hati? Agensi itukah?
54
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
Hei. Jangan...
55
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
masuk ke situ.
56
00:04:07,120 --> 00:04:11,960
Bilik saya juga yang awak nak guna!
Kenapa dengan awak? Kenapa buat begitu?
57
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Jadi awak kata,
58
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
"aku nak tubuhkan agensi untuk patah hati.
Untuk mengubat patah hati."
59
00:04:19,400 --> 00:04:23,760
"Kalau aku tak dapat kongkek,
aku akan rosakkan hubungan orang lain."
60
00:04:25,000 --> 00:04:28,920
Buat masa ini, itu yang saya tawarkan
kepada orang yang patah hati.
61
00:04:28,920 --> 00:04:30,600
Saya ada untuk mereka.
62
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
Kisah hebat, wanita cantik.
63
00:04:33,240 --> 00:04:35,720
- Terima kasih, Sucre.
- Bagaimana?
64
00:04:35,720 --> 00:04:39,840
Dulu dia pengurus perhubungan awam di DWH.
Dia faham bab pemasaran.
65
00:04:39,840 --> 00:04:44,680
Sekarang, agensi miliknya mencipta
keperluan emosi yang dia boleh betulkan.
66
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
Dia cas 120 euro sejam.
67
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
Bukan begitu lagi. Kita tak nak disaman
selepas semua yang awak tulis.
68
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
Kita tak perlukan pendedahan.
69
00:04:52,320 --> 00:04:55,160
Saya lebih nak tahu cara dia lakukannya.
70
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
Tulis tentang patah hati
serta cara mengatasinya.
71
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Awak sebagai editor Splash
mahu ia jadi majalah tentang emosi?
72
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Hal perasaan tak lagi memalukan.
Kita boleh berborak tentangnya.
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Sudah tentu.
74
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
Untuk 120 euro sejam.
75
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
Atau beginilah. Bayar saya 150.
76
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
Saya rawat bukan saja hati yang terluka,
malah gigitan unikorn.
77
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Dua dalam satu.
78
00:05:17,760 --> 00:05:19,920
- Tulislah kisahnya.
- Terima kasih.
79
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Jangan buat temu ramah serangan.
80
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Okey.
81
00:05:32,800 --> 00:05:35,160
Selamat datang ke Heartbreak Agency.
82
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Masuklah.
Maria akan bersama awak tak lama lagi.
83
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
KEMBALI MENGECAPI BAHAGIA
84
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
Geng jiwa kesepian.
85
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Kagum begitu sekali?
86
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, helo.
87
00:06:04,920 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, Majalah Splash.
88
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
Temu bual saya
biasanya bermula dengan janggal.
89
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Awak tak rasakah
kultus personaliti di sini agak taasub?
90
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
Tidak. Kami guna banyak motif hati
dalam hiasan kami.
91
00:06:21,960 --> 00:06:24,160
Ia sesuai untuk melambangkan cinta.
92
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
Kenapa awak perlu melambangkannya?
93
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Itu imej bisnes kami. Awak nak biskut?
94
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
Tak apa. Jadi nama "Heartbreak Agency"
belum menunjukkan bisnes awak?
95
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
Awak nak persoal ketua kultus?
96
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Silakan duduk.
97
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
- Boleh saya rakam?
- Ya, sudah tentu.
98
00:06:51,640 --> 00:06:53,640
Saya suka menerangkan bisnes kami.
99
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
Orang yang patah hati
100
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
selalunya enggan berjumpa
ahli terapi tentangnya.
101
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
Namun, kesakitan itu sama
dengan tempoh kemurungan.
102
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Awak okey tak?
103
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Ya.
104
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
Pada mulanya saya tubuhkan agensi ini
kerana pengalaman patah hati sendiri...
105
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Saya dah tonton temu bual awak.
106
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
Nak tahu apa lagi?
107
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Mari bincangkan
cara bagaimana ia membantu.
108
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
- Katakanlah wanita datang...
- Atau lelaki.
109
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
Atau lelaki, dan mereka masih bercinta.
110
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
Itu boleh berlaku, bukan?
Kita rasa tersakiti dalam perhubungan.
111
00:07:37,520 --> 00:07:41,000
Jadi awak nasihatkan mereka
agar tinggalkan pasangan mereka?
112
00:07:42,040 --> 00:07:45,960
Tak, lebih kepada saya mulakan proses
daripada beri nasihat khusus.
113
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- Jika wanita itu tak gembira...
- Lelaki.
114
00:07:50,000 --> 00:07:56,320
Atau lelaki, maka awak simpulkan:
lelaki itu tak mampu mencintai.
115
00:07:57,360 --> 00:07:59,720
Ya, itu boleh berlaku.
116
00:07:59,720 --> 00:08:04,920
Kadangkala, kita terlalu terluka sampai
tak yakini diri sendiri atau lupa caranya.
117
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Tapi lelaki yang awak baru diagnosis ini,
awak tak pernah jumpa dia pun.
118
00:08:09,880 --> 00:08:11,680
Kami tak buat terapi pasangan.
119
00:08:11,680 --> 00:08:15,600
Jadi awak buat penilaian dari jauh
120
00:08:15,600 --> 00:08:18,120
dan cakap lelaki ini tak mampu bercinta.
121
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
Kami tak buat penilaian atau pengumuman.
122
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Tapi ya, ada orang tak mampu mencintai.
123
00:08:32,040 --> 00:08:33,800
- Babai.
- Babai.
124
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
Kereta aku!
125
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Babai! Semoga hari awak ceria!
126
00:09:05,360 --> 00:09:09,240
Inilah ragam wanita abad ke-21:
127
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
amat berwawasan
malah dalam kehidupan peribadi.
128
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
Mereka menggelupur
tentang kekurangan jawatan CEO
129
00:09:14,760 --> 00:09:16,800
dan penggunaan kata nama jantina.
130
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Sebaik seorang lelaki yang madunya habis
namun sepah dibuang,
131
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
memegang jawatan secara sukarela,
maka mereka pun BAM!
132
00:09:25,480 --> 00:09:27,320
Matriarki moden cepat koyak
133
00:09:27,320 --> 00:09:29,800
terjerat dalam kelakuan biasa wanita
134
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
lebih cepat daripada "seksis mengarut".
135
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Wah.
136
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Terlalu melampau?
137
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
- Agaklah.
- Bagus.
138
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
"50 tahun selepas pembebasan seksual,
139
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
jurupromosi celupar seronok buat duit."
140
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
"Sebab wanita masih belum faham
kebebasan ada harganya."
141
00:09:54,640 --> 00:09:57,680
"Anda mungkin ditinggalkan.
Itu tak penting pun."
142
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
"Bagi generasi sebelum ini, luka emosi
143
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
yang didakwa oleh puak lemah ini
sangat boleh dijangkakan."
144
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Biar betul...
145
00:10:12,000 --> 00:10:15,880
"Mereka berbelanja sebanyak
gaji penghantar basikal dalam dua hari
146
00:10:15,880 --> 00:10:19,600
untuk beritahu wanita yang
tinggal dikelilingi potongan kadbod
147
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
seperti ratu ais yang narsisistik
148
00:10:22,600 --> 00:10:26,960
di mana Bernd tak lagi terangsang
dengan pepeknya."
149
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
Hei, selamat pagi.
150
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Hei, sahabat.
151
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Hei, Sucre sahabatku.
152
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Adam tunggu awak.
153
00:10:55,520 --> 00:10:57,520
Siapa kita nak hentam hari ini?
154
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
Maaf, Karl. Awak.
155
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
"Puak lemah?"
156
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
Perempuan juga boleh jadi lemah.
157
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Topik ini ada potensi,
dan ini yang awak buat dengannya?
158
00:11:13,240 --> 00:11:16,080
Pandangan awak tentang jantina dah lapuk.
159
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
Tahun 90-an bolehlah,
tapi itu 30 tahun lalu.
160
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
Tahun 90-an bukan...
161
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Artikel awak mengulangi
temberang patriarki yang sama.
162
00:11:27,360 --> 00:11:31,720
Sekarang, kita mesti dekati isu ini
dengan sensitiviti dan kesedaran.
163
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
"Generasi Z!"
164
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Kita hormat, kita tak mendiskriminasi...
165
00:11:36,920 --> 00:11:39,720
Saya tak diskriminasi.
Penjantinaan saya betul.
166
00:11:41,000 --> 00:11:43,640
- Penjantinaan awak betul?
- Wanita lemah.
167
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Karl, awak siarkan artikel
tanpa kebenaran saya.
168
00:11:49,520 --> 00:11:53,080
Mungkin Benno okey,
tapi keadaan di sini berbeza sekarang.
169
00:11:54,240 --> 00:11:56,560
Awak tak mampu jalankan tugas.
170
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
Apa?
171
00:11:58,120 --> 00:12:00,280
Awak digantung tanpa gaji.
172
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Apa? Mana boleh...
Awak tak boleh buat begitu.
173
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
Saya... suka saya!
174
00:12:12,920 --> 00:12:15,840
Mereka... Saya dah hentam
semua orang di bandar ini!
175
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Ini berbeza, Karl.
176
00:12:18,400 --> 00:12:21,640
Awak tak faham,
sebab itu saya perlu gantung awak.
177
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Encik Nieke.
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
Cik Geiger, maaf.
179
00:12:40,320 --> 00:12:43,960
Majalah kami tak berniat
untuk rosakkan reputasi agensi awak...
180
00:12:43,960 --> 00:12:47,760
Tak apa, saya cuma nak bercakap
dengan Encik Nieke, boleh?
181
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
Dia dah tak bekerja di sini.
182
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
Mesti awak puas hati sekarang.
183
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
Saya cuma nak beritahu awak sesuatu.
184
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
Baiklah, silakan.
185
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Ia agak peribadi...
186
00:12:58,360 --> 00:13:02,680
Awak boleh cakap di sini.
Perhatian, Cik Geiger nak cakap sesuatu.
187
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Cakaplah.
188
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Saya tahu awak tulis artikel awak
bukan atas dasar kewartawanan.
189
00:13:10,240 --> 00:13:14,480
Awak datang ke pejabat kami semalam
dan curi barang dari Kotak Lepaskan.
190
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
Mana ada.
191
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Saya tak curi. Kotak sampah jenis apa itu?
192
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
Kotak Lepaskan di situ supaya klien
boleh lepaskan item secara simbolik
193
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
yang menjadi memori cinta terluka mereka.
194
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
Malangnya, Encik Nieke curi sesuatu.
195
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
Barang yang bekas kekasih awak lepaskan.
196
00:13:35,400 --> 00:13:37,440
Kereta mainan kecil.
197
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
Kereta mainan?
198
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Itu kereta mainan saya!
199
00:13:43,800 --> 00:13:47,680
GT 1970-an! Awak tak boleh campak
dalam kotak psikologi temberang!
200
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
Saya syak awak nak jumpa saya
201
00:13:51,640 --> 00:13:54,520
sebab awak rasa
agensi saya punca kamu berpisah.
202
00:13:54,520 --> 00:13:57,040
Sebab awak, saya dan Santje bergaduh.
203
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
Saya mahu awak faham
204
00:14:00,000 --> 00:14:02,440
kenapa hubungan kamu berantakan.
205
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
Jadi saya di sini untuk menyokong awak
yang bersedih kerana putus cinta.
206
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Terima kasih.
207
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
Sama-sama.
208
00:14:14,760 --> 00:14:15,720
Selamat tinggal.
209
00:14:22,840 --> 00:14:26,680
Saya tertusuk jari kaki saya dengan kuat.
210
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Tersepak almari dengan kuat. Sakit.
211
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
Perkara terbaik?
212
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Lelaki aiskrim itu masih di sana.
213
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
Kamu pula?
214
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
Juga lelaki aiskrim.
215
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
Dia di sana pagi tadi
dan makan aiskrim pisang.
216
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Mak sangat sayangkan kamu.
217
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Mak? Saya terlupa tentang kaktus.
218
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
Tak apa, kaktus saja pun.
219
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Tapi saya dah janji.
220
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Mak tak boleh ikut. Mak dah tidur.
221
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
Ada sandwic keju, plum, jeruk dan biskut.
222
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Sedapnya.
223
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Ada sandwic madu, pisang,
mahkota timun dan tomato kecil.
224
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Tiada biskut?
225
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Mungkin...
226
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Olaf, hai.
227
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
Ayahkah? Saya nak cakap dengan ayah.
228
00:16:43,040 --> 00:16:47,080
Sekejap. Saya nak hantar Hedi ke sekolah.
Bila awak perlukannya?
229
00:16:48,320 --> 00:16:52,400
Okey. Saya serahkan telefon kepada Hedi.
230
00:16:56,240 --> 00:17:00,360
Saya cuma nak awak tahu kolumnis
kegemaran awak kembali di pasaran.
231
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Telefon saya.
Terima kasih. Selamat tinggal.
232
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Apa hal?
233
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Janji temu.
Saya akan keluar dengan Luca. Akhirnya.
234
00:17:17,840 --> 00:17:21,920
- Luca lelaki? Atau Luca perempuan?
- Tak habis-habis kata ganti nama.
235
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
Saya tak boleh duduk diam. Dia kata
dia nak betul-betul mengenali saya.
236
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
Hei.
237
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Maaf. Awak bukan jenis yang saya suka.
238
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
Bukan kamu berdua. Maaf.
239
00:17:54,280 --> 00:17:58,360
Ramai orang lupa makan
apabila mereka patah hati. Awak pula?
240
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Dah tiga hari saya tak makan.
241
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
Nak jamah sikit?
242
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
Baguslah awak minta bantuan.
243
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Awak sudah mulakan langkah pertama.
244
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
Langkah pertama. Ada berapa langkah?
245
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Tiada tekanan masa.
246
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Saya 41 tahun.
247
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
Bagaimana saya nak mula semula?
248
00:18:30,480 --> 00:18:35,200
Ya. Saya rasa Splash tak sesuai lagi.
249
00:18:36,560 --> 00:18:38,640
Mereka terlalu lurus, arus perdana.
250
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Ya, jadi akhirnya
saya boleh tulis sesuatu untuk awak.
251
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
Ya! Saya dah kembali ke pasaran,
jika itu namanya...
252
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Bukan semua penulisan saya seksis.
253
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Itu zeitgeist.
254
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Ya, itu memang teruk.
255
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Sila hubungi jika ada apa-apa, okey?
256
00:19:25,320 --> 00:19:28,440
Awak di sini
sebab awak tak jumpa kerja lain.
257
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Tak, saya dah dapat tiga tawaran.
258
00:19:33,400 --> 00:19:37,240
Saya akan tulis apa yang awak nak.
Saya akan tulis tentang takdir.
259
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Tentang perasaan.
260
00:19:40,320 --> 00:19:43,000
Saya akan minta maaf
secara terbuka dan buang...
261
00:19:44,280 --> 00:19:45,240
sifat maco itu.
262
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
Tulislah artikel yang betul.
263
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
Okey! Tiada masalah.
264
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Tentang apa?
265
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Tulis tentang patah hati, Karl.
Dan cara mengatasinya.
266
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Secara ikhlas. Penuh perasaan. Beginilah.
267
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
Agar usaha ini berhasil,
268
00:20:03,800 --> 00:20:06,560
awak akan jalani terapi
dengan Maria Geiger.
269
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Sibylle, apa yang sukar untuk awak?
270
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Saya memang nak ada anak, tapi...
271
00:20:22,120 --> 00:20:25,280
sekarang saya perlu beritahu ibu bapa saya
mereka takkan timang cucu.
272
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Jelas sekali saya tersilap selama ini.
273
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Bagi saya,
274
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
minggu lepas...
275
00:20:40,960 --> 00:20:42,120
- Tak apa.
- Terima kasih.
276
00:20:42,760 --> 00:20:45,600
Kriptonit.
Bagi saya, ia seperti kriptonit.
277
00:20:45,600 --> 00:20:47,680
Timea ialah kriptonit saya.
278
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Macam Superman.
279
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
Dia kebal, tapi ada benda
yang buat dia lemah. Kriptonit.
280
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Dia hilangkan diri begitu saja.
Malah di MySpace.
281
00:20:59,800 --> 00:21:03,120
Kami belum berjumpa
semasa dia aktif di MySpace.
282
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Jadi, dia log masuk akaun MySpace lamanya
283
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
untuk hilangkan diri daripada saya.
284
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
Jadi dia masih fikirkan saya.
285
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Saya faham perasaan itu.
286
00:21:16,080 --> 00:21:19,280
Tapi harapan palsu
akhirnya lebih menyakitkan.
287
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Apa lagi saya boleh buat?
288
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
Tapi awak Superman.
289
00:21:27,440 --> 00:21:28,400
Karl.
290
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Maafkan saya. Maaf. Teruskan.
291
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
Tak, kami akan dengar.
292
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Silakan.
293
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Baiklah.
294
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
Teman wanita saya tinggalkan saya...
295
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
Tolonglah. Tolong jangan.
Jangan buat bunyi itu. Kamu semua...
296
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
Karl, bagaimana rasanya?
297
00:21:56,800 --> 00:21:59,240
Apabila kumpulan menunjukkan simpati?
298
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Rasa macam kumpulan ini dah gila.
299
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Kita semua bebas.
300
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Kita bebas untuk bercinta,
301
00:22:10,080 --> 00:22:14,480
dan jika ia tak berhasil,
kita jumpa orang lain. Apa masalahnya?
302
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
Sekarang, kita bujang. Mantap!
303
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
Si pengintai patut dipenjarakan.
304
00:22:21,120 --> 00:22:23,160
Awak dan saya, mari keluar.
305
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Saya tahu awak belum bersedia.
306
00:22:34,600 --> 00:22:38,800
Pendamlah dulu. Tapi awak tak boleh
rosakkan kemajuan kumpulan saya.
307
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Tapi mereka sangatlah...
308
00:22:44,280 --> 00:22:46,560
Mungkin awak tak perlu terapi.
309
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
Bukan.
310
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Awak salah faham.
Bukannya saya tak hormati awak.
311
00:22:52,200 --> 00:22:56,760
Saya sangat menghormati wanita
yang berdaya usaha.
312
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
Wanita secara amnya.
313
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Saya...
314
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Saya betul-betul nak belajar.
315
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
Serta...
316
00:23:11,720 --> 00:23:15,040
Saya janji saya takkan buat begitu lagi.
317
00:23:17,040 --> 00:23:20,120
Dua syarat. Jangan ganggu pesakit saya.
318
00:23:21,040 --> 00:23:21,880
Okey.
319
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
Awak jalani program penuh.
Dari awal hingga akhir.
320
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Okey?
321
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Selamat datang ke Kem Patah Hati.
322
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Awak akan lihat nanti.
Awak akan pulih bersama kami.
323
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Ia akan beri awak kebaikan.
Awak akan ubati kesedihan awak.
324
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
- Baik.
- Baik. Ini jadual awak
325
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
dan buku yang disertakan.
Kemudian, kami beri...
326
00:24:06,800 --> 00:24:12,960
produk penjagaan diri, dan ini,
botol itu, yang ini...
327
00:24:14,880 --> 00:24:16,600
Supaya awak boleh tidur lena.
328
00:24:18,120 --> 00:24:20,680
Yang penting, tikar yoga awak.
329
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Jangan kata setiap peserta
nikmati tahap pemasaran jenama ini.
330
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
Di sini tertulis yang Encik Nieke
akan menikmati pakej lengkap.
331
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Baik. Faham.
332
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
Tepat sekali. Baik.
333
00:24:36,520 --> 00:24:39,920
Sebagai penutup,
saya nak beri sesuatu yang hebat.
334
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Sesuatu yang manis. Itu dia.
335
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Di sekolah pun saya tak suka melukis.
Apa gunanya?
336
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
Bagus untuk muhasabah diri.
337
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Tapi saya rasa tenang dengan diri saya.
338
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Percayalah. Maria tahu apa yang dia buat.
339
00:25:13,800 --> 00:25:18,000
- Pelik sebab saya belum jumpa dia lagi.
- Malangnya, ada kecemasan.
340
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Cubalah berlapang dada.
341
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl?
342
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Boleh?
343
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Saya datang nanti.
344
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Hidup awak mudah, bukan?
345
00:25:59,360 --> 00:26:02,400
Sejujurnya, kebelakangan ini tak begitu.
346
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Saya ada masalah sedikit.
347
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Saya sangka saya lalui
tempoh yang sukar tahun lepas.
348
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
Universiti kehilangan
sebahagian bajet penyelidikan mereka.
349
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Tapi sejak Timea pergi,
saya mimpikan masa yang sukar.
350
00:26:19,320 --> 00:26:22,440
Ia pasti takkan pulih
jika awak asyik sebut fasal dia.
351
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
Saya pernah tulis artikel
tentang pelbagai teori
352
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
berkaitan masa yang diperlukan
untuk melupakan hubungan.
353
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
Jadi?
354
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Kita kena cari perkara yang sebaliknya
dengan apa yang kita ada.
355
00:26:48,520 --> 00:26:52,320
Timea sempurna.
Saya tak nak jumpa sebaliknya.
356
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Apa teori lain?
357
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
Peraturan gin dan tonik.
358
00:26:59,000 --> 00:27:02,680
Ia memerlukan 4,000 gin dan tonik
atau 527 Mai Tai.
359
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
Berapa lama sekalipun.
360
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
Nak minum apa?
361
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Segelas setiap minuman dalam menu.
362
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Ia sangat menjijikkan, aku tak mahu
363
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Adakah kau ada fikir tentang aku juga?
364
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
Hidupku sangat
365
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
Ohhhhh tanpamu
366
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
Apabila kau kesunyian
367
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
Adakah kau ada fikir tentang aku juga?
368
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
Apa hal?
369
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
Dia akan berkahwin.
370
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
Apa?
371
00:28:18,520 --> 00:28:21,960
Ya, dia akan berkahwin dengan lelaki lain.
372
00:28:21,960 --> 00:28:23,120
Tiga hari lagi.
373
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Tak guna.
374
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Tak guna.
375
00:28:32,360 --> 00:28:34,200
Okey. Jangan panik.
376
00:28:35,400 --> 00:28:36,280
Jangan panik.
377
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
Awak takkan biarkannya.
378
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
Ya.
379
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Apa?
380
00:28:46,120 --> 00:28:49,520
Jadilah lelaki sejati.
Jumpa dia dan jelaskannya.
381
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- Awak tak kenal Timea, bukan?
- Tidak.
382
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
Tiada siapa boleh ajar dia.
383
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
Awak rasa kenapa dia begitu?
384
00:29:09,920 --> 00:29:12,520
- Jadi saya berhenti telefon dia.
- Mengarut.
385
00:29:13,840 --> 00:29:18,400
Dia tak perlu jawab.
Tapi dia jawab. Dia nak awak tahu.
386
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
Dia nak awak buat sesuatu tentangnya.
387
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
Itu...
388
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Tak, saya rasa itu salah. Saya...
389
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
Saya rasa itu salah.
390
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
- Tak salah.
- Ya.
391
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Tak salah.
392
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Jom kita berparti, pak cik sendu. Ayuh.
393
00:29:45,520 --> 00:29:49,800
Nah, pegang tangan saya. Jom pergi.
394
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Mari sini.
395
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
Kepada mereka, tunggu!
396
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
Semuanya tak menjadi
Seperti yang kau harapkan
397
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
Hati diberikan, diberikan sebagai hadiah
398
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Jauh lagikah?
399
00:30:56,200 --> 00:31:00,040
Dah hampir sampai. Nenek mungkin
dah masak 100 lempeng untuk kamu.
400
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- Bila mak nak jemput saya?
- Mak ada tiga hari saja.
401
00:31:05,360 --> 00:31:06,560
Paling banyak empat.
402
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
Saya beritahu Zolt ada orang tarik diri.
Kami akan bayar bilnya.
403
00:31:28,520 --> 00:31:30,680
Awak tak patut masuk campur.
404
00:31:30,680 --> 00:31:33,600
Zolt tak dapat bekerja
sejak perpisahan itu.
405
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Nanti saya telefon awak.
406
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Ya. Saya akan uruskannya nanti. Babai.
407
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
Olaf?
408
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Tetamu istimewa kita dah putus asa?
409
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Tengoklah sendiri.
410
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Awas!
411
00:31:54,680 --> 00:31:57,640
Karl senang serasi dengan yang lain.
412
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
Dia suruh saya pisahkan seks dan cinta.
413
00:32:11,360 --> 00:32:14,480
Melancap untuk pelakon
yang saya benci personalitinya.
414
00:32:14,480 --> 00:32:16,680
Memang mengarut, tapi...
415
00:32:17,720 --> 00:32:19,960
Buat pertama kali sejak sekian lama,
416
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
saya ketawa.
417
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Bagus.
418
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
Ya.
419
00:32:26,000 --> 00:32:29,640
Ovid. Karl beri saya tip daripada Ovid
untuk ubati patah hati.
420
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Saya akan berlagak
seperti saya dah lupakan Timea.
421
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
Dia sangat...
422
00:32:41,600 --> 00:32:44,320
Tak apa.
Saya rasa saya boleh bayangkannya.
423
00:32:45,080 --> 00:32:48,960
Sebab itu saya mohon
awak serahkan hal ini kepada ahli terapi.
424
00:32:48,960 --> 00:32:50,840
Mereka dilatih untuk itu.
425
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
Sebenarnya, patah hati
bukan sesuatu yang perlu dirawat.
426
00:32:57,000 --> 00:33:00,720
Saya tahu, itu cara awak buat duit,
tapi ia sama macam
427
00:33:01,400 --> 00:33:03,600
apabila kita bayar untuk nada dering.
428
00:33:04,360 --> 00:33:07,280
Kita patut tunggu masa untuk betulkannya.
429
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
5.99 untuk buaya yang menyanyi?
430
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
Maksud saya...
431
00:33:16,480 --> 00:33:17,360
mungkin...
432
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
terapi saya juga membantu.
433
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Terapi saya percuma.
434
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Kecuali minuman.
435
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
- Serta akaun Tinder.
- Akaun Tinder.
436
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Ya.
437
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Jumpa di terapi kumpulan pukul tiga.
438
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Ya, jika kita lihat hubungan kita
sebagai satu-satunya sumber kebahagiaan,
439
00:33:57,000 --> 00:34:00,760
sudah tentu kita akan menderita
apabila ia berlalu pergi.
440
00:34:00,760 --> 00:34:05,160
Saya rasa ada banyak perkara lain
yang boleh buat kita bahagia.
441
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
Alam semula jadi?
442
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
Ya, mungkin awak boleh fikirkan
sesuatu yang lebih khusus.
443
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Seluar jean yang muat? Boleh tak?
444
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Ya, sudah tentu itu boleh.
445
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Makanan yang sedap.
446
00:34:30,200 --> 00:34:31,120
Ya.
447
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Menari? Atau sesuatu?
448
00:34:34,720 --> 00:34:37,360
Menari. Ya. Bagus.
449
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Penguin.
450
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
Entahlah, tapi saya rasa
penguin nampak mesra.
451
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Bagus, Sibylle.
452
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Karl?
453
00:34:56,960 --> 00:34:58,160
Seks tanpa komitmen.
454
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
Serta tentang penguin,
455
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
saya rasa ia sangat bagus.
456
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
Sebenarnya, saya suka penguin.
457
00:35:12,880 --> 00:35:16,120
Cara ia berjalan seperti...
458
00:35:16,120 --> 00:35:20,360
Atau cara ia berkumpul apabila sejuk.
459
00:35:20,360 --> 00:35:24,000
Atau cara ia meluncur di atas perut
dan masuk ke dalam air.
460
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Sangat comel.
461
00:35:25,600 --> 00:35:31,040
Jika seseorang benci penguin,
itu memang gila, bukan?
462
00:35:31,640 --> 00:35:32,560
Ikut saya.
463
00:35:34,360 --> 00:35:37,280
Jadi ia melibatkan
sumpah setia dan kelopak mawar?
464
00:35:37,280 --> 00:35:40,000
Mestilah tak.
Tapi bila awak kata seks tanpa komitmen,
465
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
dan bukan cuma seks, itu ada makna.
466
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Jadi dari awal lagi,
awak tak pentingkan komitmen.
467
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Awak macam rama-rama.
468
00:35:50,480 --> 00:35:54,120
Apa? Saya bukan rama-rama. Saya...
469
00:35:54,960 --> 00:35:56,120
Saya Han Solo.
470
00:35:56,120 --> 00:35:58,680
Tapi Han Solo tak sendirian. Dia ada Leia.
471
00:35:58,680 --> 00:36:00,960
Kemudian Leia suruh dia buang sampah?
472
00:36:00,960 --> 00:36:03,760
Mereka ada anak.
Berpisah kerana tak sehaluan.
473
00:36:03,760 --> 00:36:06,880
- Saya takkan tonton sekuel itu.
- Ia wujud.
474
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Kadangkala, seks menyeronokkan.
475
00:36:15,080 --> 00:36:17,680
Tak pernah kongkek sekejap di bilik air?
476
00:36:19,240 --> 00:36:22,400
Itu bukan cara mencari cinta sejati.
Seks tetap seks.
477
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Begitu. Bukankah teruk
jika jatuh cinta semasa berasmara?
478
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
Awak kata itu tak membahagiakan.
479
00:36:30,120 --> 00:36:33,800
Salah. Saya kata ia bukan
satu-satunya sumber kebahagiaan.
480
00:36:36,680 --> 00:36:38,040
Itulah maksud saya.
481
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
ANDA MASIH MENANGIS
ATAU SUDAHKAH ANDA MULA MELUKIS?
482
00:37:30,000 --> 00:37:32,880
Bila kali terakhir awak tidur nyenyak?
483
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
Awak nak bermeditasi?
484
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Berborak?
485
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
Tidak.
486
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
Nak berenang?
487
00:37:55,520 --> 00:37:58,360
- Saya tak ada baju mandi.
- Saya juga.
488
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
Seronoknya!
489
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
Ya!
490
00:38:50,040 --> 00:38:53,520
- Nak, semuanya okey?
- Saya nak mak jemput saya sekarang.
491
00:38:53,520 --> 00:38:57,400
Svea dan Feli ke taman luncur
setiap hari. Tempat ini terpencil.
492
00:38:57,400 --> 00:39:00,520
Hei, tarik nafas, sayang. Mungkin...
493
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
Mungkin ada taman berdekatan di situ.
Tanya anak-anak jiran kamu.
494
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Mak tak faham.
495
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Tak guna.
496
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
Awak hisap ganja?
497
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
Kami para ibu perlu jaga diri sendiri.
498
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Anak saya berkeras nak balik rumah
499
00:39:27,560 --> 00:39:30,520
sebab dia nak tercongok di taman luncur.
500
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
Dia tak pandai meluncur.
Saya belikan dia benda itu,
501
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
tapi ia tak digunakan pun.
502
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Apa?
503
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
Tiada apa-apa. Awak tak pernah
lepak di taman luncur, bukan?
504
00:39:50,320 --> 00:39:53,080
Proses terapi saya akan dipermudahkan.
505
00:39:53,080 --> 00:39:55,080
- Apa kata mula dengan ini?
- Ya.
506
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
Selebihnya dibazirkan untuk awak.
507
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
Awak berusaha nak bantu diri,
508
00:40:03,520 --> 00:40:07,760
tapi sebaik usaha itu memerlukan emosi,
awak terus lupakannya.
509
00:40:09,160 --> 00:40:12,360
Cinta itu kerja keras.
Ramai orang tak nak mengakuinya.
510
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
Semua orang dambakan cinta sejati.
511
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Tiada cacat cela, melengkapi.
512
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Tapi itu angan-angan...
513
00:40:19,960 --> 00:40:23,080
Yang direka untuk menjual kad dan bunga.
514
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
Tahu pun.
515
00:40:25,800 --> 00:40:26,720
Mengarut.
516
00:40:27,440 --> 00:40:31,120
Cinta romantik ialah angan-angan
yang tak ramai orang capai.
517
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
Ia menyebabkan ramai orang
terlalu berharap dalam hubungan mereka.
518
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Jadi mereka tak bahagia.
519
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Soalan.
520
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
Awak percaya
pada cinta romantik atau tidak?
521
00:40:46,880 --> 00:40:48,160
Sudah tentu.
522
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
Awak langsung tak percaya.
523
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Tak bagus untuk perniagaan.
524
00:40:59,200 --> 00:41:00,560
Apa saya boleh cakap?
525
00:41:01,640 --> 00:41:05,080
Saya cuma kutip serpihan
dan cuba sembuhkan orang.
526
00:41:05,840 --> 00:41:09,640
Sebagai individu
yang boleh bahagia sendiri.
527
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
Tiada siapa boleh lagi.
528
00:41:13,240 --> 00:41:14,680
Kita patut salahkan
529
00:41:15,480 --> 00:41:20,120
semua komedi romantik dengan gayanya
yang buat orang termakan.
530
00:41:20,120 --> 00:41:21,720
Lagu cinta yang sendu.
531
00:41:24,040 --> 00:41:25,120
Matahari terbenam.
532
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
- Apa yang hebat sangat?
- Ya.
533
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
Bumi masih berputar
24 jam sehari. Fulamak.
534
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
- Ya!
- Matahari akan terbenam jua.
535
00:41:34,880 --> 00:41:35,960
- Ya.
- Betul tak?
536
00:41:37,080 --> 00:41:40,600
Dari perspektif evolusi,
gila untuk meraikannya, bukan?
537
00:41:40,600 --> 00:41:43,400
Malam tiba,
haiwan liar muncul, idea bernas!
538
00:41:43,400 --> 00:41:46,280
Awak dan isteri patut duduk di cenuram
539
00:41:46,280 --> 00:41:49,000
dan lihat matahari terbenam dengan tenang?
540
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
Awak dengar tak?
541
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
Saya ada sepuluh euro.
542
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
- Awak nak minta lagu?
- Tidak.
543
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
Saya tetap akan sedekah.
544
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
Seronok dapat jumpa wanita yang...
545
00:42:17,440 --> 00:42:19,120
Saya bukan sebarang wanita.
546
00:42:20,360 --> 00:42:21,720
Saya ahli terapi awak.
547
00:42:30,840 --> 00:42:31,960
Saya belanja.
548
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Maaf, berapa bayaran untuk 15 minit?
549
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Sepuluh euro.
550
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
Beginilah.
551
00:42:52,800 --> 00:42:54,760
Dia nak dengar "Eternal Flames".
552
00:43:05,280 --> 00:43:12,160
Oh, tidak. Tidak.
553
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
Tidak.
554
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Maaf. Saya terlajak tidur.
555
00:43:49,120 --> 00:43:50,600
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
556
00:43:51,160 --> 00:43:52,040
Selamat pagi.
557
00:43:52,840 --> 00:43:55,040
Dia tiada di biliknya, tiada di kolam
558
00:43:55,040 --> 00:43:57,080
dan dia tak jawab telefon.
559
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Apa hal?
560
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgay dah hilang.
561
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
Nanti kita periksa bilik bacaan.
562
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
Apa hal?
563
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
Sebab perkahwinan itu.
564
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
Biar betul.
565
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- Itu Timea.
- Apa?
566
00:44:21,160 --> 00:44:22,400
Bekas kekasih Turgay!
567
00:44:24,360 --> 00:44:26,320
Dia nak hentikan perkahwinan itu!
568
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
Siapa yang cetuskan idea bodoh itu?
569
00:44:34,600 --> 00:44:35,960
Apa yang awak fikirkan?
570
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Dia tak mahu berkahwin dengannya.
Itu sandiwara.
571
00:44:38,960 --> 00:44:42,400
- Dia nak Turgay jadi lelaki sejati.
- Sandiwara berjuta?
572
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Awak dari planet mana?
573
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
- Aduh!
- Maaf.
574
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
Aduhai.
575
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
Apa yang awak pakai?
576
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Keluar dari sini!
577
00:45:16,160 --> 00:45:19,480
- Ahli terapi tak boleh cakap begitu!
- Lantaklah.
578
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
Awak hasut orang tak bersalah.
Susah dia nanti.
579
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
Mana ada! Awak yang tak boleh buat silap.
580
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Berambus! Saya akan cuba
selesaikan masalah awak.
581
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Tidak! Awak tak boleh...
582
00:45:51,160 --> 00:45:52,000
Wahai Timea,
583
00:45:52,840 --> 00:45:54,240
Egbert,
584
00:45:54,840 --> 00:45:57,920
saudara-mara dan rakan-rakan pengantin,
585
00:45:59,240 --> 00:46:02,040
kita semua mencari seseorang.
586
00:46:02,960 --> 00:46:07,040
Orang yang sukar dicari.
587
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Orang istimewa yang melengkapkan kita,
588
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
yang menjadikan kita sempurna,
menyempurnakan kita.
589
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
- Tentu dia di mana-mana.
- Entah.
590
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
Mungkin dia tak datang.
591
00:46:19,560 --> 00:46:23,000
...mencariku sepenuh hati.
Aku akan ditemukan olehmu...
592
00:46:23,000 --> 00:46:26,760
- Dia akan rosakkan terapinya.
- Biar dia buat pilihan sendiri.
593
00:46:26,760 --> 00:46:29,960
Dia tak pilih idea bodoh ini.
Awak yang hasut dia!
594
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- Tidak.
- Dia akan memalukan dirinya.
595
00:46:32,680 --> 00:46:35,920
Timea dan Egbert memilih ayat ini...
596
00:46:35,920 --> 00:46:37,280
- Turgay!
- Hei! Diam!
597
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
- Turgay!
- Biar betul?
598
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
Maaf.
599
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
Wahai Timea, Egbert.
600
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Di depan kita ada dua...
601
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Apa awak buat? Hei! Jangan buat begitu.
602
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Jangan buat begitu! Tunggu di sini!
603
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
Jadi, di hadapan Tuhan,
mereka yang patut bersama...
604
00:47:08,680 --> 00:47:10,440
Bertenang.
605
00:47:13,960 --> 00:47:17,840
- Oh, Tuhan.
- Tapi jika mana-mana hadirin
606
00:47:17,840 --> 00:47:22,600
- ada bantahan terhadap penyatuan ini...
- Tak guna.
607
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
...bersuaralah sekarang
atau reda buat selamanya.
608
00:47:28,720 --> 00:47:30,600
- Tak guna. Ia merebak!
- Topi!
609
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Timea!
610
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Turgay?
- Kebakaran! Oh, Tuhan!
611
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
Jangan risau, Karl.
Awak akan keluar tak lama lagi.
612
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Saya membesar di sini.
613
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Hebat.
614
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
Masih minum susu?
615
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
Saya tukar kepada susu oat.
Tapi hari ini, saya tak kisah.
616
00:48:17,840 --> 00:48:21,160
Semua gambar kucing di pejabatnya...
617
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
Saya amat teringin
nak menimang cahaya mata.
618
00:48:25,760 --> 00:48:27,760
Terus tak berminat, bukan?
619
00:48:31,120 --> 00:48:33,200
Awak tak nak jadi ahli terapi saya.
620
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
Tak, sebab awak yang tak nak.
621
00:48:35,520 --> 00:48:37,960
- Saya tak perlukan terapi.
- Wah.
622
00:48:37,960 --> 00:48:41,120
Saya buat semua ini
untuk dapatkan kerja saya semula.
623
00:48:41,720 --> 00:48:43,600
Usaha awak tak berhasil.
624
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Yu-hu! Mak dah datang!
625
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
Saya terlepas balai polis.
626
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
Karl selalu ke sana semasa remaja.
627
00:49:01,000 --> 00:49:03,560
Mereka nak namakan sel itu
sempena nama dia.
628
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
- Kita balik rumah mak.
- Apa?
629
00:49:06,680 --> 00:49:09,000
Mak, tolong hantar kami ke hotel.
630
00:49:09,000 --> 00:49:11,760
Ya. Kami nak balik ke hotel. Terima kasih.
631
00:49:11,760 --> 00:49:14,480
Tak semua
yang dia cakap tentang saya benar.
632
00:49:14,480 --> 00:49:16,440
Salad kentang saya sedap.
633
00:49:16,440 --> 00:49:18,320
Tiada siapa nak salad kentang.
634
00:49:18,320 --> 00:49:22,080
Tolonglah, mak.
Hantar kami ke hotel dan... terima kasih.
635
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Puan Hilde, saya tak kisah nak singgah.
636
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
- Apa?
- Dia tak sebut tentang awak.
637
00:49:27,240 --> 00:49:29,120
Atau awak tentang saya.
638
00:49:29,680 --> 00:49:31,520
- Bagaimana kamu bertemu?
- Mak.
639
00:49:31,520 --> 00:49:34,840
Melalui kerja saya.
Mungkin Karl nak cerita sendiri?
640
00:49:35,520 --> 00:49:36,400
Tidak?
641
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
Okey, supaya tak ada salah faham...
642
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
Kami kawan.
643
00:49:40,680 --> 00:49:42,960
Kamu tidur bersama. Itu yang penting.
644
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Kesantunan belakang kira.
645
00:50:07,120 --> 00:50:10,440
Ini seperti muzium tahun 1990-an.
646
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
DJ Bobo, "Love is All Around", wow.
647
00:50:15,080 --> 00:50:19,120
Saya juga ada poster Backstreet Boys.
Pasti di sini ada...
648
00:50:20,200 --> 00:50:21,080
Aha!
649
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
- Penceroboh!
- Itulah saya kebelakangan ini.
650
00:50:25,240 --> 00:50:27,840
Ini petanda baik
yang awak menyimpan memori.
651
00:50:28,680 --> 00:50:30,680
Macam ada lambang hati.
652
00:50:32,040 --> 00:50:35,480
"Jantung saya berdegup kencang
apabila melihat awak."
653
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
Itu kerja sekolah.
654
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
Baguslah awak cari makan sebagai penulis.
655
00:50:44,640 --> 00:50:45,880
Bagaimana dengan ini?
656
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
Nak berborak tentangnya?
657
00:51:05,640 --> 00:51:07,840
Awak tak pernah buat benda bodoh?
658
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Banyak. Sekotak pun takkan muat.
659
00:51:14,000 --> 00:51:15,800
Mari. Kita datang untuk makan.
660
00:51:23,640 --> 00:51:25,840
Selalunya dia bercinta dengan rempit.
661
00:51:25,840 --> 00:51:29,840
Saya rasa dia mengelak wanita sekufu.
Dia tak mahu terluka.
662
00:51:29,840 --> 00:51:31,760
Dia takut dengan komitmen.
663
00:51:32,920 --> 00:51:35,640
Besar rahmatnya jika dia ikat tali kasut.
664
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
Mungkin saya dan Wilhelm bersalah.
665
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Walaupun awalnya beberapa kali tak jadi,
kami kemudian berpisah secara baik.
666
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Karl dah pun besar, 16 tahun.
667
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- Boleh saya tahu...
- Kenapa kami berpisah?
668
00:51:52,280 --> 00:51:54,800
Kami cuma ada satu persamaan.
669
00:51:54,800 --> 00:51:57,040
Kami berkahwin pada hari yang sama.
670
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
Jadi kami bercerai. Atas sebab kesihatan.
671
00:52:04,200 --> 00:52:07,280
Setiap kali berjumpa,
kami rasa seperti akan sakit.
672
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
Kami suka seks dari jauh.
673
00:52:11,160 --> 00:52:13,560
Setiap hari. Dari Isnin hingga Ahad.
674
00:52:14,120 --> 00:52:16,080
Prospek seks sentiasa tak wujud.
675
00:52:17,120 --> 00:52:18,320
Mak, sudahlah.
676
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
Jenaka itu buat orang ketawa minggu lepas.
Kamu tak pandai berjenaka.
677
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Dia tak suka saya buat komediri.
678
00:52:26,520 --> 00:52:29,160
Dia buat jenaka basi
tentang perkahwinannya.
679
00:52:29,160 --> 00:52:31,600
Basi? Mana ada.
680
00:52:31,600 --> 00:52:34,680
Duduklah sampai Rabu.
Mak ada persembahan di teater.
681
00:52:34,680 --> 00:52:38,320
Karl tak pernah tonton set saya.
Saya akan belikan tiket.
682
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Bunuh sajalah saya.
683
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
Mak awak kelakar.
684
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
Ya, selagi awak boleh bersabarlah.
685
00:52:54,720 --> 00:52:57,080
Bukankah semua ibu pun begitu?
686
00:52:57,080 --> 00:52:58,000
Ya.
687
00:53:00,280 --> 00:53:01,920
Boleh saya tanya sesuatu?
688
00:53:06,080 --> 00:53:08,400
Namanya Claudia. Kami...
689
00:53:09,280 --> 00:53:12,000
bercinta sejak berusia 14 tahun. Kemudian...
690
00:53:13,120 --> 00:53:14,480
selepas sekolah tinggi,
691
00:53:16,280 --> 00:53:18,960
saya melamar dia.
692
00:53:20,240 --> 00:53:21,920
Saya tak nak kehilangan dia.
693
00:53:23,040 --> 00:53:24,280
Tapi dia...
694
00:53:24,880 --> 00:53:25,840
Dia menolak.
695
00:53:27,320 --> 00:53:30,000
Tindakannya... boleh difahami.
696
00:53:30,960 --> 00:53:31,840
Dia...
697
00:53:32,760 --> 00:53:36,840
baru tamat belajar, nak tengok dunia.
Bukan mendirikan rumah tangga.
698
00:53:38,080 --> 00:53:39,880
Dia nampak cincin itu dan...
699
00:53:40,360 --> 00:53:42,320
Dia panik. Dia minta putus.
700
00:53:48,480 --> 00:53:50,240
Adakah dia cinta hati awak?
701
00:53:58,760 --> 00:53:59,600
Ya.
702
00:54:01,240 --> 00:54:02,960
Tapi itu taklah teruk sangat.
703
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
Sejujurnya,
saya tak tahu cincin itu masih ada.
704
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
Apabila difikirkan balik,
mujur kami putus.
705
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
Punah saya hari ini.
706
00:54:16,080 --> 00:54:16,920
Ya.
707
00:54:17,640 --> 00:54:19,640
Baguslah kamu berdua putus.
708
00:54:45,280 --> 00:54:47,200
Saya gembira kita singgah.
709
00:54:48,080 --> 00:54:52,480
- Sekarang kita ada pendekatan.
- Ini bukan pendekatan atau apa-apa.
710
00:54:53,360 --> 00:54:57,600
Mesti perit awak rasa ketika itu.
Awak amat tersakiti.
711
00:54:57,600 --> 00:55:00,200
Ya. Wah. Seperti semua klien awak.
712
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Tapi bukan awak, bukan?
713
00:55:01,880 --> 00:55:05,840
"Hati saya hancur teruk."
Awak reka cerita, tak begitu?
714
00:55:05,840 --> 00:55:07,920
Itu cuma demi publisiti.
715
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
Selamat malam.
716
00:55:30,880 --> 00:55:34,400
- Jangan risau, saya tak tergoda pun.
- Sama. Sikit pun tak.
717
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
Bagus.
718
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
Tapi saya tak reka cerita.
Saya memang patah hati.
719
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
Sebab Olaf.
720
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
Dia curangkah?
721
00:55:53,520 --> 00:55:56,560
Ya. Dia tinggalkan saya demi penguin.
722
00:56:02,600 --> 00:56:05,440
- Sebab itu awak benci penguin.
- Memang pun.
723
00:56:05,440 --> 00:56:07,160
- Psiko.
- Awak psiko.
724
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
Olaf ialah ahli zoologi dan saintis iklim.
725
00:56:14,520 --> 00:56:16,840
Awak tahu tak penguin terancam?
726
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
- Olaf selamatkan penguin?
- Ya.
727
00:56:23,080 --> 00:56:26,040
Dia bekerja di yayasan pemuliharaan.
Seluruh dunia.
728
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
Jadi, dia selalu kerja luar kawasan
dan saya jaga anak kami.
729
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Awak uruskan semuanya dengan baik.
730
00:56:37,600 --> 00:56:38,520
Terima kasih.
731
00:56:41,240 --> 00:56:44,560
Selain suka temberang dan berlagak pandai.
732
00:56:45,080 --> 00:56:48,160
Apa hal kena ada
potongan kadbod macam Kim Jong Un?
733
00:56:48,160 --> 00:56:50,600
- Pelik-pelik.
- Tak perlu cemburulah.
734
00:56:54,680 --> 00:56:57,480
Awak jumpa dia, bukan?
Anak awak bagaimana?
735
00:56:58,240 --> 00:57:01,800
Ya, semasa dia di Jerman.
736
00:57:02,440 --> 00:57:03,800
Apabila dia mengembara...
737
00:57:04,480 --> 00:57:08,280
Adalah singgah sekejap.
Biasanya cakap telefon, terutamanya Hedi.
738
00:57:11,920 --> 00:57:15,400
Dulu, kami putuskan untuk berpisah
demi kebaikan bersama.
739
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
Namun kadangkala...
740
00:57:24,000 --> 00:57:27,720
setelah bertahun-tahun,
saya masih berharap dia berdiri di pintu
741
00:57:28,360 --> 00:57:30,080
dan tidak tinggalkan saya...
742
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Bodoh, bukan?
743
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
Tidak.
744
00:57:45,160 --> 00:57:46,440
Tak bodoh langsung.
745
00:57:56,680 --> 00:57:59,640
Ya, penting untuk kita selamatkan Bumi,
746
00:58:01,640 --> 00:58:04,520
tapi jika itu bermakna
kita tak dapat bersama,
747
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
biarlah Bumi terbakar sekalipun.
748
00:58:11,960 --> 00:58:13,880
Kenapa dengan awak, Han Solo?
749
00:58:14,960 --> 00:58:16,280
Sentimental tiba-tiba.
750
00:58:19,520 --> 00:58:22,080
Boleh tak jangan bangkitkan
nama Han Solo??
751
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
Tidak.
752
00:59:27,920 --> 00:59:32,200
Hotel itu cantik.
Awak pasti akan suka. Romantik.
753
00:59:35,240 --> 00:59:36,520
Tiada bagasikah?
754
00:59:37,560 --> 00:59:40,240
Pasangan muda macam kamu
tak perlukan pakaian?
755
00:59:40,240 --> 00:59:42,720
- Saya ahli terapi dia.
- Oh.
756
00:59:49,320 --> 00:59:50,440
Apa?
757
00:59:50,440 --> 00:59:51,760
Tiada apa-apa.
758
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
Maaf tentang semalam.
759
01:00:00,120 --> 01:00:01,600
Saya okey. Saya suka.
760
01:00:09,240 --> 01:00:10,960
Jangan pandang saya begitu.
761
01:00:10,960 --> 01:00:12,240
Dia klien saya.
762
01:00:12,240 --> 01:00:15,920
Itu satu daripada 1000 sebab
kenapa ia tak boleh diterima.
763
01:00:15,920 --> 01:00:17,680
Apa halangan terbesar awak?
764
01:00:17,680 --> 01:00:19,280
Tiada masa depan.
765
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
Awak cuma nak peneman hidup
sehingga hujung nyawa, bukan?
766
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
Saya tak mencari pun!
767
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
Sebab awak dah dapat.
Pangsapuri kosong yang awak perlu uruskan.
768
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Saya dan Olaf berkawan.
Cukuplah untuk Hedi.
769
01:00:30,880 --> 01:00:34,720
Itu alasan yang baik
untuk awak tak bercinta dengan sesiapa.
770
01:00:38,320 --> 01:00:41,600
Awak sedar tak yang kamu berdua
sebenarnya agak serupa?
771
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Cubalah dulu. Mana tahu menjadi.
772
01:00:45,920 --> 01:00:48,040
Kami langsung tak serupa.
773
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
Dia ada kes sindrom Peter Pan teruk
dan saya ibu anak satu.
774
01:00:54,000 --> 01:00:57,920
Selepas berpisah dengan Olaf,
saya ambil masa untuk sesuaikan diri.
775
01:01:00,080 --> 01:01:03,200
Begini awak kata sesuaikan diri?
776
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
Terima kasih, cik staf.
777
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Saya kena kerja.
Martha bertugas hari terakhir.
778
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
779
01:01:25,120 --> 01:01:28,560
Awak tahu saya suka menyelinap
selepas berasmara.
780
01:01:29,120 --> 01:01:30,960
Buatlah begitu kalau mahu.
781
01:01:30,960 --> 01:01:34,360
Seks tetap seks.
Tak lebih, tak kurang. Macam saya cakap.
782
01:01:36,280 --> 01:01:38,400
Ia tak bermakna bagi saya.
783
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
Baguslah. Sama dengan saya.
784
01:01:46,600 --> 01:01:47,440
Kosong.
785
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
Tepat sekali.
786
01:01:51,080 --> 01:01:53,800
Selepas itu, ucap terima kasih.
Kemudian pergi.
787
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Okey.
788
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
Terima kasih.
789
01:01:57,320 --> 01:01:58,640
Ya, begitu.
790
01:02:01,720 --> 01:02:03,040
- Babai.
- Babai.
791
01:02:28,600 --> 01:02:30,320
Kata benci matahari terbenam.
792
01:02:32,600 --> 01:02:35,080
Saya ada borak tentangnya
dengan seseorang.
793
01:02:35,680 --> 01:02:38,640
Orang itu pun fikir
ia taklah hebat mana.
794
01:02:39,960 --> 01:02:43,800
Setiap kali melihat matahari terbenam,
saya tertanya-tanya jika dia bencikannya.
795
01:02:45,840 --> 01:02:47,520
Awak tahu apa namanya?
796
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
Itulah cinta, kawan!
797
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
Diamlah.
798
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
- Helo.
- Siapa itu?
799
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
- Helo. Jadi siapa kamu?
- Hedi.
800
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
Karl?
801
01:03:16,000 --> 01:03:19,320
Apa awak buat di sini?
Ini rumah peribadi saya.
802
01:03:19,320 --> 01:03:21,360
Awak sepatutnya buat janji temu.
803
01:03:21,360 --> 01:03:25,320
Saya tertanya-tanya
ke mana semua kadbod itu pergi.
804
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
Kami tak letak di rumah kami.
805
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Ia mungkin berguna.
Awak boleh guna untuk takutkan pencuri.
806
01:03:33,080 --> 01:03:35,360
Atau gantung baju.
807
01:03:35,360 --> 01:03:36,440
Atau main boling.
808
01:03:41,520 --> 01:03:43,000
Saya nak ke taman luncur.
809
01:03:44,040 --> 01:03:45,880
Balik pukul enam, okey?
810
01:03:45,880 --> 01:03:46,800
Okey.
811
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
- Babai, Hedi.
- Babai!
812
01:03:51,960 --> 01:03:54,400
Apa... Apa yang awak mahu?
813
01:03:57,160 --> 01:04:00,520
Saya cuma nak cakap
yang saya menentang idea
814
01:04:00,520 --> 01:04:04,000
untuk tak bercakap dengan orang lagi
selepas berasmara.
815
01:04:05,400 --> 01:04:06,320
Okey.
816
01:04:09,920 --> 01:04:10,840
Kopi?
817
01:04:11,840 --> 01:04:13,200
Biasa-biasa pun boleh.
818
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
Kopi tak sedap adalah.
819
01:04:41,560 --> 01:04:43,480
Ini tak boleh jadi kebiasaan.
820
01:04:44,160 --> 01:04:45,280
Tidak.
821
01:04:45,280 --> 01:04:46,360
Tak, ini...
822
01:04:48,240 --> 01:04:49,720
tak boleh jadi kebiasaan.
823
01:04:49,720 --> 01:04:50,880
Okey.
824
01:04:55,440 --> 01:04:58,080
Tapi kita boleh ulang sekali lagi
sebelum jadi kebiasaan.
825
01:04:58,080 --> 01:04:59,240
Oh ya.
826
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
Sekejap.
827
01:05:12,800 --> 01:05:14,400
Biarkan lagu itu dimainkan.
828
01:05:42,160 --> 01:05:43,640
Hai! Ah...
829
01:05:44,880 --> 01:05:45,840
Saya...
830
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
Saya berada di kejiranan, jadi...
831
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- Saya ingat...
- Maaf. Bukan hari ini.
832
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
Pejabat agensi sibuk, Hedi sakit,
dan saya tiada pengasuh.
833
01:05:56,760 --> 01:05:58,440
Saya boleh jaga Hedi.
834
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Saya tahu mengasuh.
835
01:06:06,280 --> 01:06:07,120
Okey.
836
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
Beginilah, mari kita...
837
01:06:09,320 --> 01:06:12,040
Kita cari di Google gejala kamu.
838
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
Jadi.
839
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
Hilang selera?
840
01:06:18,400 --> 01:06:19,280
Demam?
841
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
- Tidur lena tak?
- Tak sangat.
842
01:06:24,880 --> 01:06:25,880
Susah nak tidur.
843
01:06:26,680 --> 01:06:28,640
Ah! Ada diagnosis.
844
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
Terukkah?
845
01:06:30,360 --> 01:06:34,440
Mungkin krisis pertengahan umur.
Atau masalah prostat, atau...
846
01:06:37,320 --> 01:06:38,280
Angau.
847
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
Biar pak cik teka, umur dia 11 tahun,
peluncur dan dia tak pandang kamu.
848
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Pak cik tahu?
849
01:06:51,520 --> 01:06:54,920
Kamu tak guna papan luncur,
dan selebihnya pengalaman.
850
01:06:56,560 --> 01:07:01,000
Dia ada mata paling hijau di dunia.
Tapi dia tak pernah pandang saya.
851
01:07:02,240 --> 01:07:03,120
Okey.
852
01:07:03,680 --> 01:07:05,680
Pak cik bukan pakar angau,
853
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
tapi pak cik pandai bab memikat.
854
01:07:12,640 --> 01:07:14,960
Ta-da. Papan luncur lama pak cik.
855
01:07:23,440 --> 01:07:25,520
Baik. Sekarang giliran kamu, Hedi.
856
01:07:29,200 --> 01:07:31,400
Ayuh, Hedi. Kamu boleh meluncur.
857
01:07:31,400 --> 01:07:32,320
Ya, bagus!
858
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
Bagus!
859
01:07:36,160 --> 01:07:37,360
Wah!
860
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Helo, gadis muda.
Nama saya Doktor Nieke.
861
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
Dengarnya kamu kemalangan papan luncur.
862
01:07:44,960 --> 01:07:49,480
Ada pak cik bodoh meluncur
keliling apartmen dengan kamu.
863
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
Itu salah tanggapan biasa.
864
01:07:55,680 --> 01:07:57,080
Kita meluncur
865
01:07:57,720 --> 01:07:59,280
bukan kerana nak meluncur.
866
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Okey,
867
01:08:12,400 --> 01:08:13,880
Oskar yang mana satu?
868
01:08:13,880 --> 01:08:14,800
Itu dia.
869
01:08:22,640 --> 01:08:26,400
Hedi, tunggu! Apa kamu buat
dengan papan budak itu? Ambil ini.
870
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Papan yang hebat!
871
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
Ya! Ya!
872
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
- Kamu boleh pilih.
- Ya.
873
01:08:54,600 --> 01:08:55,720
- Hei.
- Helo!
874
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
Hei.
875
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
Dah makin baik?
876
01:08:57,840 --> 01:08:58,880
Ya, makin baik.
877
01:08:59,880 --> 01:09:01,480
Wah, awak ada kemahiran.
878
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
Kami buat piza!
879
01:09:05,480 --> 01:09:06,480
Buat sendiri.
880
01:09:07,040 --> 01:09:08,360
Ada banyak sayur.
881
01:09:08,360 --> 01:09:09,600
Banyak sayur.
882
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Banyak.
883
01:09:12,960 --> 01:09:13,880
Giliran saya?
884
01:09:17,560 --> 01:09:19,360
Main tipu, ya?
885
01:09:31,040 --> 01:09:35,720
Saat-saat indah membuatkan kita lupa
bahawa hati kita sedang lara.
886
01:09:35,720 --> 01:09:40,280
Tapi ini saat-saat indah awak.
Ini hati awak, cinta awak.
887
01:09:40,280 --> 01:09:42,920
Awak boleh pilih
siapa awak nak berikannya.
888
01:10:43,560 --> 01:10:44,760
Turgay telefon saya.
889
01:10:46,160 --> 01:10:48,800
- Dengar berita?
- Ya. Timea kembali.
890
01:10:49,680 --> 01:10:52,440
Dia kagum
sebab Turgay halang perkahwinannya.
891
01:10:53,160 --> 01:10:55,440
Saya tak cakap itu idea siapa.
892
01:10:55,440 --> 01:10:56,800
Ya, jangan cakap.
893
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
Pakar terapi hebat!
894
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
Apa yang awak beli?
895
01:11:00,360 --> 01:11:01,960
Sarapan Hedi.
896
01:11:02,840 --> 01:11:05,120
Saya janji nak bawa pencuci mulut.
897
01:11:05,120 --> 01:11:07,080
Awak cepat serasi dengan dia.
898
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
Semuanya sebab dia. Dia memang hebat.
899
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Terima sajalah pujian itu.
900
01:11:14,400 --> 01:11:17,600
Bukan mudah
untuk saya lempar pujian, tahu?
901
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Awak tak perasan?
Saya sebenarnya introvert.
902
01:11:22,720 --> 01:11:27,800
Orang kata setiap introvert
perlukan ekstrovert untuk jaga mereka.
903
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
Kami ini apa?
904
01:11:42,440 --> 01:11:43,560
Hah?
905
01:11:44,160 --> 01:11:47,480
Awak tak semestinya perlu cakap
atau jelaskan sesuatu.
906
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
Dia tunjuk tak yang dia suka awak?
907
01:11:51,080 --> 01:11:53,960
Saya rasa saya dah jelaskan
makna dia bagi saya.
908
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
Tapi dia tak cakap apa-apa.
909
01:12:00,040 --> 01:12:02,600
Saya akan beritahu dia esok. Esok.
910
01:12:21,240 --> 01:12:22,920
Maaf, boleh tahan pintu?
911
01:12:22,920 --> 01:12:24,000
Boleh.
912
01:12:24,680 --> 01:12:25,600
Terima kasih.
913
01:12:34,600 --> 01:12:36,560
- Saya pula tahan.
- Terima kasih.
914
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Patah hati?
915
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Gurau saja.
Kekasih saya ada agensi patah hati.
916
01:13:04,800 --> 01:13:07,120
Awak nak jumpa Maria Geiger, bukan?
917
01:13:07,120 --> 01:13:08,080
Ya.
918
01:13:09,240 --> 01:13:11,520
Dia pasti teruja. Dia suka bunga.
919
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
Ini tanda terima kasih
atas terapi yang berkesan.
920
01:13:18,680 --> 01:13:22,000
Dia belum balik.
Nak saya ambilkan bunga untuk awak?
921
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
- Hai, pak cik.
- Hei, Hedi.
922
01:13:36,280 --> 01:13:37,840
Apa pak cik buat di sini?
923
01:13:40,200 --> 01:13:42,240
Pak cik perlu pergi buat seketika.
924
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Kenapa?
925
01:13:46,000 --> 01:13:49,360
Rumit nak cakap.
Pak cik jelaskan lain kali, okey?
926
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
Okey...
927
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
- Nak semula papan luncur pak cik?
- Tak apa. Ini hadiah.
928
01:14:04,440 --> 01:14:06,440
Selamat tinggal, Hedi. Jaga diri.
929
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
Ayah! Ayah dah sampai!
930
01:14:40,760 --> 01:14:42,240
Saya dapat tawaran kerja.
931
01:14:43,480 --> 01:14:46,720
Di makmal biodiversiti. Di Potsdam.
932
01:14:59,200 --> 01:15:00,040
Wah.
933
01:15:05,120 --> 01:15:07,560
Saya tak patut tinggalkan awak.
934
01:15:08,640 --> 01:15:10,240
Saya menyesal, Maria.
935
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Untuk kebaikan sejagat.
Awak tak pentingkan diri.
936
01:15:13,680 --> 01:15:16,200
Awak sepatutnya jadi kebaikan saya.
937
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
Dunia dalam keadaan teruk.
938
01:15:20,120 --> 01:15:22,480
Apa maknanya jika kita perlu berjauhan?
939
01:15:23,480 --> 01:15:24,800
Biarlah Bumi terbakar.
940
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
Saya...
941
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
Saya mungkin dah jumpa seseorang.
942
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Jadi...
943
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
Tak perlu buat keputusan sekarang.
944
01:15:52,040 --> 01:15:54,080
Kita simpan kedua-dua apartmen.
945
01:15:58,200 --> 01:16:00,040
Saya cuma tak nak berjauhan.
946
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
Hei. Main masuk saja. Apa hal?
947
01:16:21,880 --> 01:16:27,120
Maaf. Dialah orangnya. Saya tahu.
Apa cerita dengan hal awak?
948
01:16:29,080 --> 01:16:30,280
Entahlah.
949
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
Maaf. Saya akan kembali...
950
01:16:33,680 --> 01:16:34,520
Hei.
951
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
Ada sandwic keju, limau mandarin,
timun dan gula-gula.
952
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
Ada sandwic madu, tomato,
juga timun, limau mandarin,
953
01:17:40,200 --> 01:17:45,440
dan sedikit lebihan kek.
Hanya tinggal secebis saja?
954
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
Ya, saya letak selebihnya
dalam bekas ayah.
955
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Sarapan sihat untuk ayah.
956
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
Ini hari pertamanya.
957
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Dia jemput saya dari sekolah
sepanjang minggu.
958
01:17:57,920 --> 01:18:00,880
- Boleh kita buat jemputan hari ini?
- Sudah tentu.
959
01:18:00,880 --> 01:18:04,080
Seingat saya,
ini hari jadi pertama saya bersama ayah.
960
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
Boleh jemput Karl?
961
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
- Bila dia akan kembali?
- Mak tak tahu.
962
01:18:14,360 --> 01:18:17,240
Dia tak beritahu mak
dia pergi berapa lama?
963
01:18:19,560 --> 01:18:20,680
Ayah!
964
01:18:22,440 --> 01:18:23,840
Ada apa?
965
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
966
01:18:27,840 --> 01:18:30,560
Ayah, tengok. Saya ada kejutan untuk ayah.
967
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
Dia beritahu Hedi
dia akan pergi buat sementara waktu.
968
01:18:36,800 --> 01:18:41,080
Bukannya kita tak menjangkakan hal ini.
Itu memang perangai dia.
969
01:18:41,640 --> 01:18:44,800
Dia hilangkan diri,
tak jawab telefon atau mesej saya...
970
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Saya pun marah pada diri sendiri
sebab saya ingat dia akan berubah.
971
01:18:52,200 --> 01:18:53,320
Klise betul.
972
01:18:55,520 --> 01:18:58,720
- Apa hal pula dengan Olaf?
- Saya tak tahu.
973
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Saya rasa saya patut cuba.
974
01:19:17,240 --> 01:19:19,640
Cubalah bangun sebelum jiran mengadu
975
01:19:19,640 --> 01:19:21,920
ada bau busuk mayat. Boleh?
976
01:19:23,640 --> 01:19:24,560
Hei.
977
01:19:28,240 --> 01:19:29,360
Semuanya akan okey.
978
01:19:38,520 --> 01:19:39,640
Semuanya.
979
01:19:39,640 --> 01:19:41,040
Semuanya hebat.
980
01:19:41,720 --> 01:19:44,840
Betulkah? Tiada apa yang menjengkelkan?
981
01:19:44,840 --> 01:19:46,880
Tak ada.
982
01:19:47,800 --> 01:19:50,640
Sejak ayah datang. Mak pula?
983
01:19:51,880 --> 01:19:53,240
Mak suka Oskar kamu.
984
01:19:54,440 --> 01:19:58,400
Oskar beritahu saya yang ibu bapanya
tinggal bersama disebabkan dia.
985
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Dia terdengar perbualan mereka.
Itu bodoh, bukan?
986
01:20:02,440 --> 01:20:03,680
Itu...
987
01:20:05,000 --> 01:20:07,480
Ibu bapa boleh ketepikan keperluan mereka.
988
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Kadangkala, ibu bapa lebih mengutamakan
kepentingan anak-anak.
989
01:20:14,520 --> 01:20:16,120
Saya suka ayah ada di sini.
990
01:20:17,440 --> 01:20:19,840
Dia kata dia takkan pergi lagi.
991
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
Dia janji.
992
01:20:23,120 --> 01:20:25,240
Walaupun mak dan ayah dah berpisah.
993
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
Awak tulis artikel itu atau tidak?
994
01:20:33,160 --> 01:20:36,320
Awak nak kerja awak semula
atau tiba-tiba tak peduli?
995
01:20:36,320 --> 01:20:37,680
Tak tahu.
996
01:20:39,040 --> 01:20:41,840
Hubungi saya
apabila awak dah tenangkan diri.
997
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
Begitulah apabila cinta menampar kita.
998
01:21:27,160 --> 01:21:29,720
Ada orang tak percayakan patah hati.
999
01:21:29,720 --> 01:21:32,000
Merekalah yang paling teruk ditampar.
1000
01:21:32,680 --> 01:21:34,960
Umpama ribut salji pada bulan Julai,
1001
01:21:34,960 --> 01:21:37,240
dan sekuat tumbukan Frazier.
1002
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Saya salah seorang yang enggan terima
bahawa cinta ada harganya.
1003
01:21:41,760 --> 01:21:43,080
Kita boleh tersakiti.
1004
01:21:43,840 --> 01:21:46,000
Itu masalah besar.
1005
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
Ia merampas segalanya daripada kita.
1006
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Saya tak tahu bila ia akan hilang.
1007
01:21:53,200 --> 01:21:54,120
Mungkin takkan.
1008
01:21:56,840 --> 01:21:58,040
Mungkin inilah dia.
1009
01:21:58,680 --> 01:22:02,480
Kita perlu lepaskan secebis hati kita
apabila cinta berakhir.
1010
01:22:03,440 --> 01:22:05,720
Cebisan yang dah habis digunakan.
1011
01:22:05,720 --> 01:22:07,360
Hati mengecut.
1012
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
Tapi siapa peduli?
Kami tak mahu gunakannya lagi.
1013
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
Mari buang semuanya.
1014
01:22:15,680 --> 01:22:16,920
Saya pun salah.
1015
01:22:17,800 --> 01:22:18,880
Ia akan sembuh.
1016
01:22:19,400 --> 01:22:21,200
Itulah yang saya dengar.
1017
01:22:21,200 --> 01:22:25,320
Kita cuma perlu belajar mencintai
tanpa cebisan yang kecut itu.
1018
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
Kita hanya boleh berharap
cebisan hati yang tinggal sembuh
1019
01:22:29,800 --> 01:22:31,280
dan masih cukup besar
1020
01:22:31,280 --> 01:22:34,800
untuk diberikan
kepada si dia yang hadir kemudian.
1021
01:22:43,560 --> 01:22:45,760
Saya gembira awak kembali untuk Hedi.
1022
01:22:46,280 --> 01:22:49,760
Ya, kadangkala...
Kadangkala masa merosakkan segalanya.
1023
01:23:03,840 --> 01:23:07,400
Beri Hedi kunci itu.
Dia boleh datang bila-bila masa.
1024
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
SAYA BOLEH JADI EKSTROVERT AWAK
1025
01:23:55,680 --> 01:23:56,720
Tidak.
1026
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
Tak guna.
1027
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
Turgay.
1028
01:24:02,120 --> 01:24:04,320
Saya kunci diri dalam bilik air.
1029
01:24:04,920 --> 01:24:06,760
Buka pintu, pengecut!
1030
01:24:06,760 --> 01:24:10,920
Saya beritahu Timea saya nak putus.
Dia kata dia tak nak. Sekarang...
1031
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
Turgay!
1032
01:24:12,520 --> 01:24:14,480
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
1033
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Buka pintu!
1034
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Jika saya buka pintu...
1035
01:24:19,120 --> 01:24:20,560
Buka pintu! Pengecut!
1036
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
...ia akan bermula semula.
1037
01:24:22,160 --> 01:24:25,000
Kriptonit tak wujud!
1038
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
Apa?
1039
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Ia tak wujud! Kriptonit tak wujud!
1040
01:24:34,520 --> 01:24:37,120
Buka pintu! Atau saya akan tendang!
1041
01:24:41,480 --> 01:24:43,640
Awak ada sepuluh saat untuk pergi.
1042
01:24:44,960 --> 01:24:46,720
Jika tak, saya panggil polis.
1043
01:24:48,760 --> 01:24:49,640
Lima saat.
1044
01:25:01,200 --> 01:25:02,160
Saya berjaya.
1045
01:25:03,160 --> 01:25:04,080
Ya.
1046
01:25:04,760 --> 01:25:07,040
- Saya buat begitu.
- Ya, betul.
1047
01:25:12,160 --> 01:25:14,760
Parti kostum boleh menceriakan awak.
1048
01:25:29,280 --> 01:25:30,120
Hei.
1049
01:25:32,840 --> 01:25:34,840
Karl ada di rumah?
1050
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Hei.
1051
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Hei.
1052
01:25:49,760 --> 01:25:50,800
Maaf.
1053
01:25:51,760 --> 01:25:54,800
Saya...
1054
01:25:54,800 --> 01:25:58,280
Saya jumpa kad awak.
1055
01:25:58,280 --> 01:26:01,600
- Maaf sebab ambil masa.
- Awak banyak kerja.
1056
01:26:06,280 --> 01:26:08,200
Nak pergi minum?
1057
01:26:15,920 --> 01:26:17,400
Boleh saya menolak?
1058
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Sudah tentu.
1059
01:26:28,920 --> 01:26:29,840
Saya...
1060
01:26:29,840 --> 01:26:31,560
Saya jalani terapi hebat.
1061
01:26:33,400 --> 01:26:35,840
Saya belajar bagaimana rasanya mencintai.
1062
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
Bagaimana agaknya?
1063
01:26:40,520 --> 01:26:41,760
Seperti terjun udara.
1064
01:26:42,480 --> 01:26:45,720
Orang kata ia perasaan terbaik di dunia.
1065
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
Kita terbang tanpa bebanan.
1066
01:26:52,360 --> 01:26:58,120
Tapi mereka terlupa sesuatu yang penting.
Bukan udara yang buat kita terapung.
1067
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
Payung terjun.
1068
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
Sesuatu yang takkan buat kita terhempas.
1069
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
Itu perbezaan antara
terjun udara dan nahas pesawat.
1070
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
Pucuk pangkalnya,
awak pakar dalam hal cinta.
1071
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
Di agensi, ya. Dalam kehidupan peribadi,
saya pun tak pandai mana.
1072
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
Bukankah...
1073
01:27:25,200 --> 01:27:28,360
Bukankah orang yang tak pandai
boleh buat silap?
1074
01:27:36,600 --> 01:27:38,400
Bukan semasa terjun udara.
1075
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Hei.
1076
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
Ini saya!
1077
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Zolt!
1078
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
- Hei!
- Hai!
1079
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
Apa khabar?
1080
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
Sekurang-kurangnya
saya dah berhenti panjat bumbung.
1081
01:28:31,560 --> 01:28:32,880
Lebih kurang.
1082
01:28:32,880 --> 01:28:34,360
Itu satu permulaan.
1083
01:28:37,240 --> 01:28:38,600
Ada jumpa orang baharu?
1084
01:28:38,600 --> 01:28:39,760
Tak.
1085
01:28:40,840 --> 01:28:42,480
Saya percaya pada takdir.
1086
01:28:44,160 --> 01:28:45,000
Mengarut.
1087
01:28:46,000 --> 01:28:47,560
Yang wujud cuma kebetulan.
1088
01:28:49,160 --> 01:28:50,440
Saya dan Tom...
1089
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
Itu takdir.
1090
01:28:54,520 --> 01:28:57,200
Perkara begitu tak berlaku dua kali.
1091
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
Dengar sini.
1092
01:29:03,440 --> 01:29:05,520
Awak sedang buat terapi patah hati.
1093
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
Ada orang tulis artikel yang tak elok
tentang ahli terapi awak.
1094
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
Dia hilang kerja dan segalanya.
1095
01:29:16,520 --> 01:29:19,280
Terapinya dengan wanita sama
tetap berjalan.
1096
01:29:20,040 --> 01:29:21,880
Bunyinya macam rekaan, bukan?
1097
01:29:21,880 --> 01:29:23,400
Ya. Betul.
1098
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
Anton!
1099
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
Ini Zolt.
1100
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
Guru saksofon.
1101
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
Ini Anton,
pemain saksofon paling teruk di dunia.
1102
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Kebetulan pula.
1103
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
Hai. Oh...
1104
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
- Hai.
- Hai.
1105
01:29:47,400 --> 01:29:49,360
Bukan kebetulan, tak begitu?
1106
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Betul.
1107
01:30:37,800 --> 01:30:39,240
Di mana dia?
1108
01:30:40,160 --> 01:30:41,520
Di mana dia?
1109
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Awak! Awak buat dia bencikan saya!
1110
01:30:48,920 --> 01:30:51,320
- Karl?
- Saya nak beritahu sesuatu.
1111
01:30:51,320 --> 01:30:54,560
- Ini bukan masa yang sesuai.
- Saya...
1112
01:30:54,560 --> 01:30:56,120
Saya cintakan awak.
1113
01:30:58,680 --> 01:30:59,520
Karl?
1114
01:31:00,320 --> 01:31:01,320
Karl?
1115
01:31:02,840 --> 01:31:04,320
Aduh! Sejuknya.
1116
01:31:05,800 --> 01:31:07,480
Tuam di pipi begini, okey?
1117
01:31:13,680 --> 01:31:15,880
Rasanya ini pengakhiran terapi saya.
1118
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
Ini cuma permulaan.
1119
01:31:26,800 --> 01:31:28,480
- Aduh.
- Maaf.
1120
01:31:36,240 --> 01:31:37,560
Oh. Lagi?
1121
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
Sakit di sinikah?
1122
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Di sini?
1123
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Alahai, basinya.
1124
01:32:18,680 --> 01:32:20,000
Macam bangang.
1125
01:34:28,040 --> 01:34:33,040
Terjemahan sari kata oleh Jentayu