Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selepas pasangan saya pergi, jiwa saya kosong.
Tiada harapan untuk masa depan. Saya terduduk.
Akhirnya, saya sedar saya perlu berhenti menyusahkan kawan-kawan saya.
Saya beranggapan, selepas dua atau tiga bulan,
semua orang menjangkakan keadaan saya bertambah baik.
Tapi saya tidak.
Akhirnya, saya sengsara sendirian.
Jadi awak kata,
"aku nak tubuhkan agensi untuk patah hati. Untuk mengubat patah hati."
Bukanlah secepat itu.
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Semua orang sedih dek patah hati.
Apalah saya akan buat tanpa awak?
THE HEARTBREAK AGENCY
DIMILIKI OLEH MARIA GEIGER SEMINAR, LATIHAN, JANJI TEMU TERAPI
PATAH HATI? BUAT JANJI TEMU UNTUK JUMPA KAMI!
Buat masa ini, itu yang saya tawarkan kepada orang yang patah hati.
Saya ada untuk mereka.
Ini baru permulaan, Santje. Ini cuma permulaan.
Tidak. Ia dah berakhir.
- Tapi hubungan kita baik! - Ini bukan hubungan, Karl.
Habis apa?
Seks dan sarapan.
Kedua-duanya penting dalam perhubungan.
- Yalah. - Sayang. Hei.
Apa kata... Tak bolehkah kita mandi bersama dulu?
Kali ini, saya utamakan diri saya.
Perasaan saya. Saya gembira. Seperti kata ahli terapi patah hati saya.
Siapa awak kata?
Ahli terapi patah hati. Dia kata awak tak mampu bercinta.
Dia kata apa?
Di mana kereta saya?
Apa?
GT 1970-an saya.
Pergi mampus, Karl.
Santje!
Itu kereta koleksi!
THE HEARTBREAK AGENCY
Karl? Apa awak buat di sini?
Ini rumah saya.
Awak curang dengan dia?
Dia nak jumpa mak awak, jadi awak minta putus?
Melalut betul.
Asal serius, mesti awak minta putus. Hei!
Dia yang minta putus.
Ya, Santje minta putus dengan Karl konon.
Jangan mengarut. Dah banyak kali.
Saya cuma kurang meroyan.
Sebenarnya, bukan Santje yang minta putus.
Ada orang hasut dia yang saya tak bagus untuk dia.
- Ahli terapi patah hati. - Terapi patah hati? Agensi itukah?
Hei. Jangan...
masuk ke situ.
Bilik saya juga yang awak nak guna! Kenapa dengan awak? Kenapa buat begitu?
Jadi awak kata,
"aku nak tubuhkan agensi untuk patah hati. Untuk mengubat patah hati."
"Kalau aku tak dapat kongkek, aku akan rosakkan hubungan orang lain."
Buat masa ini, itu yang saya tawarkan kepada orang yang patah hati.
Saya ada untuk mereka.
Kisah hebat, wanita cantik.
- Terima kasih, Sucre. - Bagaimana?
Dulu dia pengurus perhubungan awam di DWH. Dia faham bab pemasaran.
Sekarang, agensi miliknya mencipta keperluan emosi yang dia boleh betulkan.
Dia cas 120 euro sejam.
Bukan begitu lagi. Kita tak nak disaman selepas semua yang awak tulis.
Kita tak perlukan pendedahan.
Saya lebih nak tahu cara dia lakukannya.
Tulis tentang patah hati serta cara mengatasinya.
Awak sebagai editor Splash mahu ia jadi majalah tentang emosi?
Hal perasaan tak lagi memalukan. Kita boleh berborak tentangnya.
Sudah tentu.
Untuk 120 euro sejam.
Atau beginilah. Bayar saya 150.
Saya rawat bukan saja hati yang terluka, malah gigitan unikorn.
Dua dalam satu.
- Tulislah kisahnya. - Terima kasih.
Jangan buat temu ramah serangan.
Okey.
Selamat datang ke Heartbreak Agency.
Masuklah. Maria akan bersama awak tak lama lagi.
KEMBALI MENGECAPI BAHAGIA
Geng jiwa kesepian.
Kagum begitu sekali?
Maria Geiger, helo.
Karl Nieke, Majalah Splash.
Temu bual saya biasanya bermula dengan janggal.
Awak tak rasakah kultus personaliti di sini agak taasub?
Tidak. Kami guna banyak motif hati dalam hiasan kami.
Ia sesuai untuk melambangkan cinta.
Kenapa awak perlu melambangkannya?
Itu imej bisnes kami. Awak nak biskut?
Tak apa. Jadi nama "Heartbreak Agency" belum menunjukkan bisnes awak?
Awak nak persoal ketua kultus?
Silakan duduk.
- Boleh saya rakam? - Ya, sudah tentu.
Saya suka menerangkan bisnes kami.
Orang yang patah hati
selalunya enggan berjumpa ahli terapi tentangnya.
Namun, kesakitan itu sama dengan tempoh kemurungan.
Awak okey tak?
Ya.
Pada mulanya saya tubuhkan agensi ini kerana pengalaman patah hati sendiri...
Saya dah tonton temu bual awak.
Nak tahu apa lagi?
Mari bincangkan cara bagaimana ia membantu.
- Katakanlah wanita datang... - Atau lelaki.
Atau lelaki, dan mereka masih bercinta.
Itu boleh berlaku, bukan? Kita rasa tersakiti dalam perhubungan.
Jadi awak nasihatkan mereka agar tinggalkan pasangan mereka?
Tak, lebih kepada saya mulakan proses daripada beri nasihat khusus.
- Jika wanita itu tak gembira... - Lelaki.
Atau lelaki, maka awak simpulkan: lelaki itu tak mampu mencintai.
Ya, itu boleh berlaku.
Kadangkala, kita terlalu terluka sampai tak yakini diri sendiri atau lupa caranya.
Tapi lelaki yang awak baru diagnosis ini, awak tak pernah jumpa dia pun.
Kami tak buat terapi pasangan.
Jadi awak buat penilaian dari jauh
dan cakap lelaki ini tak mampu bercinta.
Kami tak buat penilaian atau pengumuman.
Tapi ya, ada orang tak mampu mencintai.
- Babai. - Babai.
Kereta aku!
Babai! Semoga hari awak ceria!
Inilah ragam wanita abad ke-21:
amat berwawasan malah dalam kehidupan peribadi.
Mereka menggelupur tentang kekurangan jawatan CEO
dan penggunaan kata nama jantina.
Sebaik seorang lelaki yang madunya habis namun sepah dibuang,
memegang jawatan secara sukarela, maka mereka pun BAM!
Matriarki moden cepat koyak
terjerat dalam kelakuan biasa wanita
lebih cepat daripada "seksis mengarut".
Wah.
Terlalu melampau?
- Agaklah. - Bagus.
"50 tahun selepas pembebasan seksual,
jurupromosi celupar seronok buat duit."
"Sebab wanita masih belum faham kebebasan ada harganya."
"Anda mungkin ditinggalkan. Itu tak penting pun."
"Bagi generasi sebelum ini, luka emosi
yang didakwa oleh puak lemah ini sangat boleh dijangkakan."
Biar betul...
"Mereka berbelanja sebanyak gaji penghantar basikal dalam dua hari
untuk beritahu wanita yang tinggal dikelilingi potongan kadbod
seperti ratu ais yang narsisistik
di mana Bernd tak lagi terangsang dengan pepeknya."
Hei, selamat pagi.
Hei, sahabat.
Hei, Sucre sahabatku.
Adam tunggu awak.
Siapa kita nak hentam hari ini?
Maaf, Karl. Awak.
"Puak lemah?"
Perempuan juga boleh jadi lemah.
Topik ini ada potensi, dan ini yang awak buat dengannya?
Pandangan awak tentang jantina dah lapuk.
Tahun 90-an bolehlah, tapi itu 30 tahun lalu.
Tahun 90-an bukan...
Artikel awak mengulangi temberang patriarki yang sama.
Sekarang, kita mesti dekati isu ini dengan sensitiviti dan kesedaran.
"Generasi Z!"
Kita hormat, kita tak mendiskriminasi...
Saya tak diskriminasi. Penjantinaan saya betul.
- Penjantinaan awak betul? - Wanita lemah.
Karl, awak siarkan artikel tanpa kebenaran saya.
Mungkin Benno okey, tapi keadaan di sini berbeza sekarang.
Awak tak mampu jalankan tugas.
Apa?
Awak digantung tanpa gaji.
Apa? Mana boleh... Awak tak boleh buat begitu.
Saya... suka saya!
Mereka... Saya dah hentam semua orang di bandar ini!
Ini berbeza, Karl.
Awak tak faham, sebab itu saya perlu gantung awak.
Encik Nieke.
Cik Geiger, maaf.
Majalah kami tak berniat untuk rosakkan reputasi agensi awak...
Tak apa, saya cuma nak bercakap dengan Encik Nieke, boleh?
Dia dah tak bekerja di sini.
Mesti awak puas hati sekarang.
Saya cuma nak beritahu awak sesuatu.
Baiklah, silakan.
Ia agak peribadi...
Awak boleh cakap di sini. Perhatian, Cik Geiger nak cakap sesuatu.
Cakaplah.
Saya tahu awak tulis artikel awak bukan atas dasar kewartawanan.
Awak datang ke pejabat kami semalam dan curi barang dari Kotak Lepaskan.
Mana ada.
Saya tak curi. Kotak sampah jenis apa itu?
Kotak Lepaskan di situ supaya klien boleh lepaskan item secara simbolik
yang menjadi memori cinta terluka mereka.
Malangnya, Encik Nieke curi sesuatu.
Barang yang bekas kekasih awak lepaskan.
Kereta mainan kecil.
Kereta mainan?
Itu kereta mainan saya!
GT 1970-an! Awak tak boleh campak dalam kotak psikologi temberang!
Saya syak awak nak jumpa saya
sebab awak rasa agensi saya punca kamu berpisah.
Sebab awak, saya dan Santje bergaduh.
Saya mahu awak faham
kenapa hubungan kamu berantakan.
Jadi saya di sini untuk menyokong awak yang bersedih kerana putus cinta.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat tinggal.
Saya tertusuk jari kaki saya dengan kuat.
Tersepak almari dengan kuat. Sakit.
Perkara terbaik?
Lelaki aiskrim itu masih di sana.
Kamu pula?
Juga lelaki aiskrim.
Dia di sana pagi tadi dan makan aiskrim pisang.
Mak sangat sayangkan kamu.
Mak? Saya terlupa tentang kaktus.
Tak apa, kaktus saja pun.
Tapi saya dah janji.
Mak tak boleh ikut. Mak dah tidur.
Ada sandwic keju, plum, jeruk dan biskut.
Sedapnya.
Ada sandwic madu, pisang, mahkota timun dan tomato kecil.
Tiada biskut?
Mungkin...
Olaf, hai.
Ayahkah? Saya nak cakap dengan ayah.
Sekejap. Saya nak hantar Hedi ke sekolah. Bila awak perlukannya?
Okey. Saya serahkan telefon kepada Hedi.
Saya cuma nak awak tahu kolumnis kegemaran awak kembali di pasaran.
Telefon saya. Terima kasih. Selamat tinggal.
Apa hal?
Janji temu. Saya akan keluar dengan Luca. Akhirnya.
- Luca lelaki? Atau Luca perempuan? - Tak habis-habis kata ganti nama.
Saya tak boleh duduk diam. Dia kata dia nak betul-betul mengenali saya.
Hei.
Maaf. Awak bukan jenis yang saya suka.
Bukan kamu berdua. Maaf.
Ramai orang lupa makan apabila mereka patah hati. Awak pula?
Dah tiga hari saya tak makan.
Nak jamah sikit?
Baguslah awak minta bantuan.
Awak sudah mulakan langkah pertama.
Langkah pertama. Ada berapa langkah?
Tiada tekanan masa.
Saya 41 tahun.
Bagaimana saya nak mula semula?
Ya. Saya rasa Splash tak sesuai lagi.
Mereka terlalu lurus, arus perdana.
Ya, jadi akhirnya saya boleh tulis sesuatu untuk awak.
Ya! Saya dah kembali ke pasaran, jika itu namanya...
Bukan semua penulisan saya seksis.
Itu zeitgeist.
Ya, itu memang teruk.
Sila hubungi jika ada apa-apa, okey?
Awak di sini sebab awak tak jumpa kerja lain.
Tak, saya dah dapat tiga tawaran.
Saya akan tulis apa yang awak nak. Saya akan tulis tentang takdir.
Tentang perasaan.
Saya akan minta maaf secara terbuka dan buang...
sifat maco itu.
Tulislah artikel yang betul.
Okey! Tiada masalah.
Tentang apa?
Tulis tentang patah hati, Karl. Dan cara mengatasinya.
Secara ikhlas. Penuh perasaan. Beginilah.
Agar usaha ini berhasil,
awak akan jalani terapi dengan Maria Geiger.
Sibylle, apa yang sukar untuk awak?
Saya memang nak ada anak, tapi...
sekarang saya perlu beritahu ibu bapa saya mereka takkan timang cucu.
Jelas sekali saya tersilap selama ini.
Bagi saya,
minggu lepas...
- Tak apa. - Terima kasih.
Kriptonit. Bagi saya, ia seperti kriptonit.
Timea ialah kriptonit saya.
Macam Superman.
Dia kebal, tapi ada benda yang buat dia lemah. Kriptonit.
Dia hilangkan diri begitu saja. Malah di MySpace.
Kami belum berjumpa semasa dia aktif di MySpace.
Jadi, dia log masuk akaun MySpace lamanya
untuk hilangkan diri daripada saya.
Jadi dia masih fikirkan saya.
Saya faham perasaan itu.
Tapi harapan palsu akhirnya lebih menyakitkan.
Apa lagi saya boleh buat?
Tapi awak Superman.
Karl.
Maafkan saya. Maaf. Teruskan.
Tak, kami akan dengar.
Silakan.
Baiklah.
Teman wanita saya tinggalkan saya...
Tolonglah. Tolong jangan. Jangan buat bunyi itu. Kamu semua...
Karl, bagaimana rasanya?
Apabila kumpulan menunjukkan simpati?
Rasa macam kumpulan ini dah gila.
Kita semua bebas.
Kita bebas untuk bercinta,
dan jika ia tak berhasil, kita jumpa orang lain. Apa masalahnya?
Sekarang, kita bujang. Mantap!
Si pengintai patut dipenjarakan.
Awak dan saya, mari keluar.
Saya tahu awak belum bersedia.
Pendamlah dulu. Tapi awak tak boleh rosakkan kemajuan kumpulan saya.
Tapi mereka sangatlah...
Mungkin awak tak perlu terapi.
Bukan.
Awak salah faham. Bukannya saya tak hormati awak.
Saya sangat menghormati wanita yang berdaya usaha.
Wanita secara amnya.
Saya...
Saya betul-betul nak belajar.
Serta...
Saya janji saya takkan buat begitu lagi.
Dua syarat. Jangan ganggu pesakit saya.
Okey.
Awak jalani program penuh. Dari awal hingga akhir.
Okey?
Selamat datang ke Kem Patah Hati.
Awak akan lihat nanti. Awak akan pulih bersama kami.
Ia akan beri awak kebaikan. Awak akan ubati kesedihan awak.
- Baik. - Baik. Ini jadual awak
dan buku yang disertakan. Kemudian, kami beri...
produk penjagaan diri, dan ini, botol itu, yang ini...
Supaya awak boleh tidur lena.
Yang penting, tikar yoga awak.
Jangan kata setiap peserta nikmati tahap pemasaran jenama ini.
Di sini tertulis yang Encik Nieke akan menikmati pakej lengkap.
Baik. Faham.
Tepat sekali. Baik.
Sebagai penutup, saya nak beri sesuatu yang hebat.
Sesuatu yang manis. Itu dia.
Di sekolah pun saya tak suka melukis. Apa gunanya?
Bagus untuk muhasabah diri.
Tapi saya rasa tenang dengan diri saya.
Percayalah. Maria tahu apa yang dia buat.
- Pelik sebab saya belum jumpa dia lagi. - Malangnya, ada kecemasan.
Cubalah berlapang dada.
Karl?
Boleh?
Saya datang nanti.
Hidup awak mudah, bukan?
Sejujurnya, kebelakangan ini tak begitu.
Saya ada masalah sedikit.
Saya sangka saya lalui tempoh yang sukar tahun lepas.
Universiti kehilangan sebahagian bajet penyelidikan mereka.
Tapi sejak Timea pergi, saya mimpikan masa yang sukar.
Ia pasti takkan pulih jika awak asyik sebut fasal dia.
Saya pernah tulis artikel tentang pelbagai teori
berkaitan masa yang diperlukan untuk melupakan hubungan.
Jadi?
Kita kena cari perkara yang sebaliknya dengan apa yang kita ada.
Timea sempurna. Saya tak nak jumpa sebaliknya.
Apa teori lain?
Peraturan gin dan tonik.
Ia memerlukan 4,000 gin dan tonik atau 527 Mai Tai.
Berapa lama sekalipun.
Nak minum apa?
Segelas setiap minuman dalam menu.
Ia sangat menjijikkan, aku tak mahu
Adakah kau ada fikir tentang aku juga?
Hidupku sangat
Ohhhhh tanpamu
Apabila kau kesunyian
Adakah kau ada fikir tentang aku juga?
Apa hal?
Dia akan berkahwin.
Apa?
Ya, dia akan berkahwin dengan lelaki lain.
Tiga hari lagi.
Tak guna.
Okey. Jangan panik.
Jangan panik.
Awak takkan biarkannya.
Ya.
Apa?
Jadilah lelaki sejati. Jumpa dia dan jelaskannya.
- Awak tak kenal Timea, bukan? - Tidak.
Tiada siapa boleh ajar dia.
Awak rasa kenapa dia begitu?
- Jadi saya berhenti telefon dia. - Mengarut.
Dia tak perlu jawab. Tapi dia jawab. Dia nak awak tahu.
Dia nak awak buat sesuatu tentangnya.
Itu...
Tak, saya rasa itu salah. Saya...
Saya rasa itu salah.
- Tak salah. - Ya.
Tak salah.
Jom kita berparti, pak cik sendu. Ayuh.
Nah, pegang tangan saya. Jom pergi.
Mari sini.
Kepada mereka, tunggu!
Semuanya tak menjadi Seperti yang kau harapkan
Hati diberikan, diberikan sebagai hadiah
Jauh lagikah?
Dah hampir sampai. Nenek mungkin dah masak 100 lempeng untuk kamu.
- Bila mak nak jemput saya? - Mak ada tiga hari saja.
Paling banyak empat.
Saya beritahu Zolt ada orang tarik diri. Kami akan bayar bilnya.
Awak tak patut masuk campur.
Zolt tak dapat bekerja sejak perpisahan itu.
Nanti saya telefon awak.
Ya. Saya akan uruskannya nanti. Babai.
Olaf?
Tetamu istimewa kita dah putus asa?
Tengoklah sendiri.
Awas!
Karl senang serasi dengan yang lain.
Dia suruh saya pisahkan seks dan cinta.
Melancap untuk pelakon yang saya benci personalitinya.
Memang mengarut, tapi...
Buat pertama kali sejak sekian lama,
saya ketawa.
Bagus.
Ya.
Ovid. Karl beri saya tip daripada Ovid untuk ubati patah hati.
Saya akan berlagak seperti saya dah lupakan Timea.
Dia sangat...
Tak apa. Saya rasa saya boleh bayangkannya.
Sebab itu saya mohon awak serahkan hal ini kepada ahli terapi.
Mereka dilatih untuk itu.
Sebenarnya, patah hati bukan sesuatu yang perlu dirawat.
Saya tahu, itu cara awak buat duit, tapi ia sama macam
apabila kita bayar untuk nada dering.
Kita patut tunggu masa untuk betulkannya.
5.99 untuk buaya yang menyanyi?
Maksud saya...
mungkin...
terapi saya juga membantu.
Terapi saya percuma.
Kecuali minuman.
- Serta akaun Tinder. - Akaun Tinder.
Ya.
Jumpa di terapi kumpulan pukul tiga.
Ya, jika kita lihat hubungan kita sebagai satu-satunya sumber kebahagiaan,
sudah tentu kita akan menderita apabila ia berlalu pergi.
Saya rasa ada banyak perkara lain yang boleh buat kita bahagia.
Alam semula jadi?
Ya, mungkin awak boleh fikirkan sesuatu yang lebih khusus.
Seluar jean yang muat? Boleh tak?
Ya, sudah tentu itu boleh.
Makanan yang sedap.
Ya.
Menari? Atau sesuatu?
Menari. Ya. Bagus.
Penguin.
Entahlah, tapi saya rasa penguin nampak mesra.
Bagus, Sibylle.
Karl?
Seks tanpa komitmen.
Serta tentang penguin,
saya rasa ia sangat bagus.
Sebenarnya, saya suka penguin.
Cara ia berjalan seperti...
Atau cara ia berkumpul apabila sejuk.
Atau cara ia meluncur di atas perut dan masuk ke dalam air.
Sangat comel.
Jika seseorang benci penguin, itu memang gila, bukan?
Ikut saya.
Jadi ia melibatkan sumpah setia dan kelopak mawar?
Mestilah tak. Tapi bila awak kata seks tanpa komitmen,
dan bukan cuma seks, itu ada makna.
Jadi dari awal lagi, awak tak pentingkan komitmen.
Awak macam rama-rama.
Apa? Saya bukan rama-rama. Saya...
Saya Han Solo.
Tapi Han Solo tak sendirian. Dia ada Leia.
Kemudian Leia suruh dia buang sampah?
Mereka ada anak. Berpisah kerana tak sehaluan.
- Saya takkan tonton sekuel itu. - Ia wujud.
Kadangkala, seks menyeronokkan.
Tak pernah kongkek sekejap di bilik air?
Itu bukan cara mencari cinta sejati. Seks tetap seks.
Begitu. Bukankah teruk jika jatuh cinta semasa berasmara?
Awak kata itu tak membahagiakan.
Salah. Saya kata ia bukan satu-satunya sumber kebahagiaan.
Itulah maksud saya.
ANDA MASIH MENANGIS ATAU SUDAHKAH ANDA MULA MELUKIS?
Bila kali terakhir awak tidur nyenyak?
Awak nak bermeditasi?
Berborak?
Tidak.
Nak berenang?
- Saya tak ada baju mandi. - Saya juga.
Seronoknya!
Ya!
- Nak, semuanya okey? - Saya nak mak jemput saya sekarang.
Svea dan Feli ke taman luncur setiap hari. Tempat ini terpencil.
Hei, tarik nafas, sayang. Mungkin...
Mungkin ada taman berdekatan di situ. Tanya anak-anak jiran kamu.
Mak tak faham.
Tak guna.
Awak hisap ganja?
Kami para ibu perlu jaga diri sendiri.
Anak saya berkeras nak balik rumah
sebab dia nak tercongok di taman luncur.
Dia tak pandai meluncur. Saya belikan dia benda itu,
tapi ia tak digunakan pun.
Apa?
Tiada apa-apa. Awak tak pernah lepak di taman luncur, bukan?
Proses terapi saya akan dipermudahkan.
- Apa kata mula dengan ini? - Ya.
Selebihnya dibazirkan untuk awak.
Awak berusaha nak bantu diri,
tapi sebaik usaha itu memerlukan emosi, awak terus lupakannya.
Cinta itu kerja keras. Ramai orang tak nak mengakuinya.
Semua orang dambakan cinta sejati.
Tiada cacat cela, melengkapi.
Tapi itu angan-angan...
Yang direka untuk menjual kad dan bunga.
Tahu pun.
Mengarut.
Cinta romantik ialah angan-angan yang tak ramai orang capai.
Ia menyebabkan ramai orang terlalu berharap dalam hubungan mereka.
Jadi mereka tak bahagia.
Soalan.
Awak percaya pada cinta romantik atau tidak?
Sudah tentu.
Awak langsung tak percaya.
Tak bagus untuk perniagaan.
Apa saya boleh cakap?
Saya cuma kutip serpihan dan cuba sembuhkan orang.
Sebagai individu yang boleh bahagia sendiri.
Tiada siapa boleh lagi.
Kita patut salahkan
semua komedi romantik dengan gayanya yang buat orang termakan.
Lagu cinta yang sendu.
Matahari terbenam.
- Apa yang hebat sangat? - Ya.
Bumi masih berputar 24 jam sehari. Fulamak.
- Ya! - Matahari akan terbenam jua.
- Ya. - Betul tak?
Dari perspektif evolusi, gila untuk meraikannya, bukan?
Malam tiba, haiwan liar muncul, idea bernas!
Awak dan isteri patut duduk di cenuram
dan lihat matahari terbenam dengan tenang?
Awak dengar tak?
Saya ada sepuluh euro.
- Awak nak minta lagu? - Tidak.
Saya tetap akan sedekah.
Seronok dapat jumpa wanita yang...
Saya bukan sebarang wanita.
Saya ahli terapi awak.
Saya belanja.
Maaf, berapa bayaran untuk 15 minit?
Sepuluh euro.
Beginilah.
Dia nak dengar "Eternal Flames".
Oh, tidak. Tidak.
Tidak.
Maaf. Saya terlajak tidur.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Dia tiada di biliknya, tiada di kolam
dan dia tak jawab telefon.
Apa hal?
Turgay dah hilang.
Nanti kita periksa bilik bacaan.
Apa hal?
Sebab perkahwinan itu.
Biar betul.
- Itu Timea. - Apa?
Bekas kekasih Turgay!
Dia nak hentikan perkahwinan itu!
Siapa yang cetuskan idea bodoh itu?
Apa yang awak fikirkan?
Dia tak mahu berkahwin dengannya. Itu sandiwara.
- Dia nak Turgay jadi lelaki sejati. - Sandiwara berjuta?
Awak dari planet mana?
- Aduh! - Maaf.
Aduhai.
Apa yang awak pakai?
Keluar dari sini!
- Ahli terapi tak boleh cakap begitu! - Lantaklah.
Awak hasut orang tak bersalah. Susah dia nanti.
Mana ada! Awak yang tak boleh buat silap.
Berambus! Saya akan cuba selesaikan masalah awak.
Tidak! Awak tak boleh...
Wahai Timea,
Egbert,
saudara-mara dan rakan-rakan pengantin,
kita semua mencari seseorang.
Orang yang sukar dicari.
Orang istimewa yang melengkapkan kita,
yang menjadikan kita sempurna, menyempurnakan kita.
- Tentu dia di mana-mana. - Entah.
Mungkin dia tak datang.
...mencariku sepenuh hati. Aku akan ditemukan olehmu...
- Dia akan rosakkan terapinya. - Biar dia buat pilihan sendiri.
Dia tak pilih idea bodoh ini. Awak yang hasut dia!
- Tidak. - Dia akan memalukan dirinya.
Timea dan Egbert memilih ayat ini...
- Turgay! - Hei! Diam!
- Turgay! - Biar betul?
Maaf.
Wahai Timea, Egbert.
Di depan kita ada dua...
Apa awak buat? Hei! Jangan buat begitu.
Jangan buat begitu! Tunggu di sini!
Jadi, di hadapan Tuhan, mereka yang patut bersama...
Bertenang.
- Oh, Tuhan. - Tapi jika mana-mana hadirin
- ada bantahan terhadap penyatuan ini... - Tak guna.
...bersuaralah sekarang atau reda buat selamanya.
- Tak guna. Ia merebak! - Topi!
Timea!
- Turgay? - Kebakaran! Oh, Tuhan!
Jangan risau, Karl. Awak akan keluar tak lama lagi.
Saya membesar di sini.
Hebat.
Masih minum susu?
Saya tukar kepada susu oat. Tapi hari ini, saya tak kisah.
Semua gambar kucing di pejabatnya...
Saya amat teringin nak menimang cahaya mata.
Terus tak berminat, bukan?
Awak tak nak jadi ahli terapi saya.
Tak, sebab awak yang tak nak.
- Saya tak perlukan terapi. - Wah.
Saya buat semua ini untuk dapatkan kerja saya semula.
Usaha awak tak berhasil.
Yu-hu! Mak dah datang!
Saya terlepas balai polis.
Karl selalu ke sana semasa remaja.
Mereka nak namakan sel itu sempena nama dia.
- Kita balik rumah mak. - Apa?
Mak, tolong hantar kami ke hotel.
Ya. Kami nak balik ke hotel. Terima kasih.
Tak semua yang dia cakap tentang saya benar.
Salad kentang saya sedap.
Tiada siapa nak salad kentang.
Tolonglah, mak. Hantar kami ke hotel dan... terima kasih.
Puan Hilde, saya tak kisah nak singgah.
- Apa? - Dia tak sebut tentang awak.
Atau awak tentang saya.
- Bagaimana kamu bertemu? - Mak.
Melalui kerja saya. Mungkin Karl nak cerita sendiri?
Tidak?
Okey, supaya tak ada salah faham...
Kami kawan.
Kamu tidur bersama. Itu yang penting.
Kesantunan belakang kira.
Ini seperti muzium tahun 1990-an.
DJ Bobo, "Love is All Around", wow.
Saya juga ada poster Backstreet Boys. Pasti di sini ada...
Aha!
- Penceroboh! - Itulah saya kebelakangan ini.
Ini petanda baik yang awak menyimpan memori.
Macam ada lambang hati.
"Jantung saya berdegup kencang apabila melihat awak."
Itu kerja sekolah.
Baguslah awak cari makan sebagai penulis.
Bagaimana dengan ini?
Nak berborak tentangnya?
Awak tak pernah buat benda bodoh?
Banyak. Sekotak pun takkan muat.
Mari. Kita datang untuk makan.
Selalunya dia bercinta dengan rempit.
Saya rasa dia mengelak wanita sekufu. Dia tak mahu terluka.
Dia takut dengan komitmen.
Besar rahmatnya jika dia ikat tali kasut.
Mungkin saya dan Wilhelm bersalah.
Walaupun awalnya beberapa kali tak jadi, kami kemudian berpisah secara baik.
Karl dah pun besar, 16 tahun.
- Boleh saya tahu... - Kenapa kami berpisah?
Kami cuma ada satu persamaan.
Kami berkahwin pada hari yang sama.
Jadi kami bercerai. Atas sebab kesihatan.
Setiap kali berjumpa, kami rasa seperti akan sakit.
Kami suka seks dari jauh.
Setiap hari. Dari Isnin hingga Ahad.
Prospek seks sentiasa tak wujud.
Mak, sudahlah.
Jenaka itu buat orang ketawa minggu lepas. Kamu tak pandai berjenaka.
Dia tak suka saya buat komediri.
Dia buat jenaka basi tentang perkahwinannya.
Basi? Mana ada.
Duduklah sampai Rabu. Mak ada persembahan di teater.
Karl tak pernah tonton set saya. Saya akan belikan tiket.
Bunuh sajalah saya.
Mak awak kelakar.
Ya, selagi awak boleh bersabarlah.
Bukankah semua ibu pun begitu?
Ya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Namanya Claudia. Kami...
bercinta sejak berusia 14 tahun. Kemudian...
selepas sekolah tinggi,
saya melamar dia.
Saya tak nak kehilangan dia.
Tapi dia...
Dia menolak.
Tindakannya... boleh difahami.
Dia...
baru tamat belajar, nak tengok dunia. Bukan mendirikan rumah tangga.
Dia nampak cincin itu dan...
Dia panik. Dia minta putus.
Adakah dia cinta hati awak?
Ya.
Tapi itu taklah teruk sangat.
Sejujurnya, saya tak tahu cincin itu masih ada.
Apabila difikirkan balik, mujur kami putus.
Punah saya hari ini.
Ya.
Baguslah kamu berdua putus.
Saya gembira kita singgah.
- Sekarang kita ada pendekatan. - Ini bukan pendekatan atau apa-apa.
Mesti perit awak rasa ketika itu. Awak amat tersakiti.
Ya. Wah. Seperti semua klien awak.
Tapi bukan awak, bukan?
"Hati saya hancur teruk." Awak reka cerita, tak begitu?
Itu cuma demi publisiti.
Selamat malam.
- Jangan risau, saya tak tergoda pun. - Sama. Sikit pun tak.
Bagus.
Tapi saya tak reka cerita. Saya memang patah hati.
Sebab Olaf.
Dia curangkah?
Ya. Dia tinggalkan saya demi penguin.
- Sebab itu awak benci penguin. - Memang pun.
- Psiko. - Awak psiko.
Olaf ialah ahli zoologi dan saintis iklim.
Awak tahu tak penguin terancam?
- Olaf selamatkan penguin? - Ya.
Dia bekerja di yayasan pemuliharaan. Seluruh dunia.
Jadi, dia selalu kerja luar kawasan dan saya jaga anak kami.
Awak uruskan semuanya dengan baik.
Terima kasih.
Selain suka temberang dan berlagak pandai.
Apa hal kena ada potongan kadbod macam Kim Jong Un?
- Pelik-pelik. - Tak perlu cemburulah.
Awak jumpa dia, bukan? Anak awak bagaimana?
Ya, semasa dia di Jerman.
Apabila dia mengembara...
Adalah singgah sekejap. Biasanya cakap telefon, terutamanya Hedi.
Dulu, kami putuskan untuk berpisah demi kebaikan bersama.
Namun kadangkala...
setelah bertahun-tahun, saya masih berharap dia berdiri di pintu
dan tidak tinggalkan saya...
Bodoh, bukan?
Tidak.
Tak bodoh langsung.
Ya, penting untuk kita selamatkan Bumi,
tapi jika itu bermakna kita tak dapat bersama,
biarlah Bumi terbakar sekalipun.
Kenapa dengan awak, Han Solo?
Sentimental tiba-tiba.
Boleh tak jangan bangkitkan nama Han Solo??
Tidak.
Hotel itu cantik. Awak pasti akan suka. Romantik.
Tiada bagasikah?
Pasangan muda macam kamu tak perlukan pakaian?
- Saya ahli terapi dia. - Oh.
Apa?
Tiada apa-apa.
Maaf tentang semalam.
Saya okey. Saya suka.
Jangan pandang saya begitu.
Dia klien saya.
Itu satu daripada 1000 sebab kenapa ia tak boleh diterima.
Apa halangan terbesar awak?
Tiada masa depan.
Awak cuma nak peneman hidup sehingga hujung nyawa, bukan?
Saya tak mencari pun!
Sebab awak dah dapat. Pangsapuri kosong yang awak perlu uruskan.
Saya dan Olaf berkawan. Cukuplah untuk Hedi.
Itu alasan yang baik untuk awak tak bercinta dengan sesiapa.
Awak sedar tak yang kamu berdua sebenarnya agak serupa?
Cubalah dulu. Mana tahu menjadi.
Kami langsung tak serupa.
Dia ada kes sindrom Peter Pan teruk dan saya ibu anak satu.
Selepas berpisah dengan Olaf, saya ambil masa untuk sesuaikan diri.
Begini awak kata sesuaikan diri?
Terima kasih, cik staf.
Saya kena kerja. Martha bertugas hari terakhir.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Awak tahu saya suka menyelinap selepas berasmara.
Buatlah begitu kalau mahu.
Seks tetap seks. Tak lebih, tak kurang. Macam saya cakap.
Ia tak bermakna bagi saya.
Baguslah. Sama dengan saya.
Kosong.
Tepat sekali.
Selepas itu, ucap terima kasih. Kemudian pergi.
Okey.
Terima kasih.
Ya, begitu.
- Babai. - Babai.
Kata benci matahari terbenam.
Saya ada borak tentangnya dengan seseorang.
Orang itu pun fikir ia taklah hebat mana.
Setiap kali melihat matahari terbenam, saya tertanya-tanya jika dia bencikannya.
Awak tahu apa namanya?
Itulah cinta, kawan!
Diamlah.
- Helo. - Siapa itu?
- Helo. Jadi siapa kamu? - Hedi.
Karl?
Apa awak buat di sini? Ini rumah peribadi saya.
Awak sepatutnya buat janji temu.
Saya tertanya-tanya ke mana semua kadbod itu pergi.
Kami tak letak di rumah kami.
Ia mungkin berguna. Awak boleh guna untuk takutkan pencuri.
Atau gantung baju.
Atau main boling.
Saya nak ke taman luncur.
Balik pukul enam, okey?
Okey.
- Babai, Hedi. - Babai!
Apa... Apa yang awak mahu?
Saya cuma nak cakap yang saya menentang idea
untuk tak bercakap dengan orang lagi selepas berasmara.
Okey.
Kopi?
Biasa-biasa pun boleh.
Kopi tak sedap adalah.
Ini tak boleh jadi kebiasaan.
Tidak.
Tak, ini...
tak boleh jadi kebiasaan.
Okey.
Tapi kita boleh ulang sekali lagi sebelum jadi kebiasaan.
Oh ya.
Sekejap.
Biarkan lagu itu dimainkan.
Hai! Ah...
Saya...
Saya berada di kejiranan, jadi...
- Saya ingat... - Maaf. Bukan hari ini.
Pejabat agensi sibuk, Hedi sakit, dan saya tiada pengasuh.
Saya boleh jaga Hedi.
Saya tahu mengasuh.
Okey.
Beginilah, mari kita...
Kita cari di Google gejala kamu.
Jadi.
Hilang selera?
Demam?
- Tidur lena tak? - Tak sangat.
Susah nak tidur.
Ah! Ada diagnosis.
Terukkah?
Mungkin krisis pertengahan umur. Atau masalah prostat, atau...
Angau.
Biar pak cik teka, umur dia 11 tahun, peluncur dan dia tak pandang kamu.
Pak cik tahu?
Kamu tak guna papan luncur, dan selebihnya pengalaman.
Dia ada mata paling hijau di dunia. Tapi dia tak pernah pandang saya.
Okey.
Pak cik bukan pakar angau,
tapi pak cik pandai bab memikat.
Ta-da. Papan luncur lama pak cik.
Baik. Sekarang giliran kamu, Hedi.
Ayuh, Hedi. Kamu boleh meluncur.
Ya, bagus!
Bagus!
Wah!
Helo, gadis muda. Nama saya Doktor Nieke.
Dengarnya kamu kemalangan papan luncur.
Ada pak cik bodoh meluncur keliling apartmen dengan kamu.
Itu salah tanggapan biasa.
Kita meluncur
bukan kerana nak meluncur.
Okey,
Oskar yang mana satu?
Itu dia.
Hedi, tunggu! Apa kamu buat dengan papan budak itu? Ambil ini.
Papan yang hebat!
Ya! Ya!
- Kamu boleh pilih. - Ya.
- Hei. - Helo!
Hei.
Dah makin baik?
Ya, makin baik.
Wah, awak ada kemahiran.
Kami buat piza!
Buat sendiri.
Ada banyak sayur.
Banyak sayur.
Banyak.
Giliran saya?
Main tipu, ya?
Saat-saat indah membuatkan kita lupa bahawa hati kita sedang lara.
Tapi ini saat-saat indah awak. Ini hati awak, cinta awak.
Awak boleh pilih siapa awak nak berikannya.
Turgay telefon saya.
- Dengar berita? - Ya. Timea kembali.
Dia kagum sebab Turgay halang perkahwinannya.
Saya tak cakap itu idea siapa.
Ya, jangan cakap.
Pakar terapi hebat!
Apa yang awak beli?
Sarapan Hedi.
Saya janji nak bawa pencuci mulut.
Awak cepat serasi dengan dia.
Semuanya sebab dia. Dia memang hebat.
Terima sajalah pujian itu.
Bukan mudah untuk saya lempar pujian, tahu?
Awak tak perasan? Saya sebenarnya introvert.
Orang kata setiap introvert perlukan ekstrovert untuk jaga mereka.
Kami ini apa?
Hah?
Awak tak semestinya perlu cakap atau jelaskan sesuatu.
Dia tunjuk tak yang dia suka awak?
Saya rasa saya dah jelaskan makna dia bagi saya.
Tapi dia tak cakap apa-apa.
Saya akan beritahu dia esok. Esok.
Maaf, boleh tahan pintu?
Boleh.
Terima kasih.
- Saya pula tahan. - Terima kasih.
Patah hati?
Gurau saja. Kekasih saya ada agensi patah hati.
Awak nak jumpa Maria Geiger, bukan?
Ya.
Dia pasti teruja. Dia suka bunga.
Ini tanda terima kasih atas terapi yang berkesan.
Dia belum balik. Nak saya ambilkan bunga untuk awak?
- Hai, pak cik. - Hei, Hedi.
Apa pak cik buat di sini?
Pak cik perlu pergi buat seketika.
Kenapa?
Rumit nak cakap. Pak cik jelaskan lain kali, okey?
Okey...
- Nak semula papan luncur pak cik? - Tak apa. Ini hadiah.
Selamat tinggal, Hedi. Jaga diri.
Ayah! Ayah dah sampai!
Saya dapat tawaran kerja.
Di makmal biodiversiti. Di Potsdam.
Wah.
Saya tak patut tinggalkan awak.
Saya menyesal, Maria.
Untuk kebaikan sejagat. Awak tak pentingkan diri.
Awak sepatutnya jadi kebaikan saya.
Dunia dalam keadaan teruk.
Apa maknanya jika kita perlu berjauhan?
Biarlah Bumi terbakar.
Saya...
Saya mungkin dah jumpa seseorang.
Jadi...
Tak perlu buat keputusan sekarang.
Kita simpan kedua-dua apartmen.
Saya cuma tak nak berjauhan.
Hei. Main masuk saja. Apa hal?
Maaf. Dialah orangnya. Saya tahu. Apa cerita dengan hal awak?
Entahlah.
Maaf. Saya akan kembali...
Hei.
Ada sandwic keju, limau mandarin, timun dan gula-gula.
Ada sandwic madu, tomato, juga timun, limau mandarin,
dan sedikit lebihan kek. Hanya tinggal secebis saja?
Ya, saya letak selebihnya dalam bekas ayah.
Sarapan sihat untuk ayah.
Ini hari pertamanya.
Dia jemput saya dari sekolah sepanjang minggu.
- Boleh kita buat jemputan hari ini? - Sudah tentu.
Seingat saya, ini hari jadi pertama saya bersama ayah.
Boleh jemput Karl?
- Bila dia akan kembali? - Mak tak tahu.
Dia tak beritahu mak dia pergi berapa lama?
Ayah!
Ada apa?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ayah, tengok. Saya ada kejutan untuk ayah.
Dia beritahu Hedi dia akan pergi buat sementara waktu.
Bukannya kita tak menjangkakan hal ini. Itu memang perangai dia.
Dia hilangkan diri, tak jawab telefon atau mesej saya...
Saya pun marah pada diri sendiri sebab saya ingat dia akan berubah.
Klise betul.
- Apa hal pula dengan Olaf? - Saya tak tahu.
Saya rasa saya patut cuba.
Cubalah bangun sebelum jiran mengadu
ada bau busuk mayat. Boleh?
Hei.
Semuanya akan okey.
Semuanya.
Semuanya hebat.
Betulkah? Tiada apa yang menjengkelkan?
Tak ada.
Sejak ayah datang. Mak pula?
Mak suka Oskar kamu.
Oskar beritahu saya yang ibu bapanya tinggal bersama disebabkan dia.
Dia terdengar perbualan mereka. Itu bodoh, bukan?
Itu...
Ibu bapa boleh ketepikan keperluan mereka.
Kadangkala, ibu bapa lebih mengutamakan kepentingan anak-anak.
Saya suka ayah ada di sini.
Dia kata dia takkan pergi lagi.
Dia janji.
Walaupun mak dan ayah dah berpisah.
Awak tulis artikel itu atau tidak?
Awak nak kerja awak semula atau tiba-tiba tak peduli?
Tak tahu.
Hubungi saya apabila awak dah tenangkan diri.
Begitulah apabila cinta menampar kita.
Ada orang tak percayakan patah hati.
Merekalah yang paling teruk ditampar.
Umpama ribut salji pada bulan Julai,
dan sekuat tumbukan Frazier.
Saya salah seorang yang enggan terima bahawa cinta ada harganya.
Kita boleh tersakiti.
Itu masalah besar.
Ia merampas segalanya daripada kita.
Saya tak tahu bila ia akan hilang.
Mungkin takkan.
Mungkin inilah dia.
Kita perlu lepaskan secebis hati kita apabila cinta berakhir.
Cebisan yang dah habis digunakan.
Hati mengecut.
Tapi siapa peduli? Kami tak mahu gunakannya lagi.
Mari buang semuanya.
Saya pun salah.
Ia akan sembuh.
Itulah yang saya dengar.
Kita cuma perlu belajar mencintai tanpa cebisan yang kecut itu.
Kita hanya boleh berharap cebisan hati yang tinggal sembuh
dan masih cukup besar
untuk diberikan kepada si dia yang hadir kemudian.
Saya gembira awak kembali untuk Hedi.
Ya, kadangkala... Kadangkala masa merosakkan segalanya.
Beri Hedi kunci itu. Dia boleh datang bila-bila masa.
SAYA BOLEH JADI EKSTROVERT AWAK
Tidak.
Tak guna.
Turgay.
Saya kunci diri dalam bilik air.
Buka pintu, pengecut!
Saya beritahu Timea saya nak putus. Dia kata dia tak nak. Sekarang...
Turgay!
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Buka pintu!
Jika saya buka pintu...
Buka pintu! Pengecut!
...ia akan bermula semula.
Kriptonit tak wujud!
Apa?
Ia tak wujud! Kriptonit tak wujud!
Buka pintu! Atau saya akan tendang!
Awak ada sepuluh saat untuk pergi.
Jika tak, saya panggil polis.
Lima saat.
Saya berjaya.
Ya.
- Saya buat begitu. - Ya, betul.
Parti kostum boleh menceriakan awak.
Hei.
Karl ada di rumah?
Hei.
Maaf.
Saya...
Saya jumpa kad awak.
- Maaf sebab ambil masa. - Awak banyak kerja.
Nak pergi minum?
Boleh saya menolak?
Sudah tentu.
Saya...
Saya jalani terapi hebat.
Saya belajar bagaimana rasanya mencintai.
Bagaimana agaknya?
Seperti terjun udara.
Orang kata ia perasaan terbaik di dunia.
Kita terbang tanpa bebanan.
Tapi mereka terlupa sesuatu yang penting. Bukan udara yang buat kita terapung.
Payung terjun.
Sesuatu yang takkan buat kita terhempas.
Itu perbezaan antara terjun udara dan nahas pesawat.
Pucuk pangkalnya, awak pakar dalam hal cinta.
Di agensi, ya. Dalam kehidupan peribadi, saya pun tak pandai mana.
Bukankah...
Bukankah orang yang tak pandai boleh buat silap?
Bukan semasa terjun udara.
Hei.
Ini saya!
Zolt!
- Hei! - Hai!
Apa khabar?
Sekurang-kurangnya saya dah berhenti panjat bumbung.
Lebih kurang.
Itu satu permulaan.
Ada jumpa orang baharu?
Tak.
Saya percaya pada takdir.
Mengarut.
Yang wujud cuma kebetulan.
Saya dan Tom...
Itu takdir.
Perkara begitu tak berlaku dua kali.
Dengar sini.
Awak sedang buat terapi patah hati.
Ada orang tulis artikel yang tak elok tentang ahli terapi awak.
Dia hilang kerja dan segalanya.
Terapinya dengan wanita sama tetap berjalan.
Bunyinya macam rekaan, bukan?
Ya. Betul.
Anton!
Ini Zolt.
Guru saksofon.
Ini Anton, pemain saksofon paling teruk di dunia.
Kebetulan pula.
Hai. Oh...
- Hai. - Hai.
Bukan kebetulan, tak begitu?
Betul.
Di mana dia?
Awak! Awak buat dia bencikan saya!
- Karl? - Saya nak beritahu sesuatu.
- Ini bukan masa yang sesuai. - Saya...
Saya cintakan awak.
Karl?
Aduh! Sejuknya.
Tuam di pipi begini, okey?
Rasanya ini pengakhiran terapi saya.
Ini cuma permulaan.
- Aduh. - Maaf.
Oh. Lagi?
Sakit di sinikah?
Di sini?
Alahai, basinya.
Macam bangang.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu