1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
Etter partneren min dro,
følte jeg meg helt tom.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
Ikke noe håp for fremtiden.
Jeg var helt knust.
5
00:00:23,960 --> 00:00:29,000
Jeg innså at jeg måtte slutte
å plage vennene mine med det.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Etter to eller tre måneder
7
00:00:31,920 --> 00:00:36,400
forventer alle at det går bra med deg.
Det gjorde ikke det med meg.
8
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
Til slutt var jeg alene i elendigheten.
9
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
Så du sa til deg selv
10
00:00:45,320 --> 00:00:50,000
{\an8}at du ville starte et byrå
for knuste hjerter. Mot knuste hjerter.
11
00:00:50,000 --> 00:00:52,320
{\an8}Det gikk ikke så fort.
12
00:00:59,080 --> 00:01:02,520
- Jeg kan ikke leve uten ham.
- Hjertesorg er tungt for alle.
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Jeg hadde ikke greid meg uten deg.
14
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
{\an8}BYRÅET FOR KNUSTE HJERTER
15
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
{\an8}EID AV MARIA GEIGER
SEMINARER, COACHING, TERAPI
16
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
KNUST HJERTE? AVTAL TIME HOS OSS!
17
00:01:24,600 --> 00:01:28,720
{\an8}Det er det jeg tilbyr
de som har knuste hjerter.
18
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
{\an8}Jeg er der for dem.
19
00:01:44,760 --> 00:01:49,520
- Dette er bare starten, Santje.
- Nei. Det er over.
20
00:01:51,160 --> 00:01:54,160
- Forholdet er så bra!
- Det er ikke et forhold, Karl.
21
00:01:54,160 --> 00:01:56,560
- Hva er det da?
- Sex og frokost.
22
00:01:57,160 --> 00:02:00,240
Begge deler er veldig viktige
i et forhold.
23
00:02:00,240 --> 00:02:02,840
- Sikkert.
- Kjære.
24
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
Kan vi i det minste
ta en dusj sammen først?
25
00:02:10,200 --> 00:02:12,440
Dette handler om meg.
26
00:02:12,440 --> 00:02:16,920
Mine følelser. Dette føles bra.
Akkurat som hjerteterapeuten min sa.
27
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
Din hva?
28
00:02:17,960 --> 00:02:21,480
Hjerteterapeut. Hun sier
at du ikke er i stand til å elske.
29
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Hva sier hun?
30
00:02:41,520 --> 00:02:42,600
Hvor er bilen min?
31
00:02:43,880 --> 00:02:47,320
- Hva?
- Min 1970 GT.
32
00:02:48,640 --> 00:02:51,480
- Faen ta deg, Karl.
- Santje!
33
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
Den er et samleobjekt!
34
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
BYRÅET FOR KNUSTE HJERTER
35
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Karl? Hva gjør du her?
36
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Jeg bor her.
37
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
Var du utro?
38
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Slo du opp fordi hun ville treffe mora di?
39
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Du tar feil.
40
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Du slår alltid opp
når du føler deg fanget.
41
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Hun slo opp med meg.
42
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Santje tok brudd-jomfrudommen din.
43
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Ikke vær dum. Det har skjedd mange ganger.
44
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Jeg snakker bare ikke om det.
45
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
Og det var egentlig ikke Santje.
46
00:03:51,840 --> 00:03:55,200
Noen sa til henne
at jeg ikke er bra for henne.
47
00:03:55,200 --> 00:03:58,960
- En hjerteterapeut.
- Hjerteterapi? Det byrået?
48
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
Du. Ikke...
49
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
...gå inn dit.
50
00:04:07,120 --> 00:04:11,960
Ikke i senga mi!
Hva feiler det deg? Hvorfor gjør du det?
51
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Så du sa til deg selv
52
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
at du ville starte et byrå
for knuste hjerter. Mot knuste hjerter.
53
00:04:19,400 --> 00:04:24,920
Jeg tenkte: "Hvis jeg ikke får ha meg,
skal jeg ødelegge for andre."
54
00:04:24,920 --> 00:04:28,880
Det er det jeg tilbyr
de som har knuste hjerter.
55
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
Jeg er der for dem.
56
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
Fin historie, vakre kvinne.
57
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
- Takk.
- Hva er tilnærmingen?
58
00:04:35,720 --> 00:04:39,840
Hun var PR-sjef hos DWH.
Hun forstår markedsføring.
59
00:04:39,840 --> 00:04:44,680
Byrået hennes skaper emosjonelle behov
som hun fikser etterpå.
60
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
For 120 euro i timen.
61
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
Ikke enda en sånn en. Vi vil ikke
bli saksøkt for noe du skriver.
62
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
Vi trenger ingen avsløring.
63
00:04:52,240 --> 00:04:55,120
Jeg vil heller vite hvordan hun gjør det.
64
00:04:55,120 --> 00:04:58,120
Skriv om hjertesorg
og hvordan man overvinner det.
65
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Så med deg som redaktør,
blir Splash et magasin om følelser?
66
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Følelser er ikke flaut lenger.
Vi kan snakke om dem.
67
00:05:05,960 --> 00:05:08,840
Selvsagt. For 120 euro i timen.
68
00:05:09,520 --> 00:05:12,120
Vet du hva? Betal meg 150.
69
00:05:12,120 --> 00:05:16,240
Da kurerer jeg både hjertesorg,
skjørbuk og enhjørningbitt.
70
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Det er tre-for-én.
71
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
- Du kan skrive historien.
- Takk.
72
00:05:20,880 --> 00:05:25,200
- Jeg vil ikke ha et "tok deg"-intervju.
- Ok.
73
00:05:32,800 --> 00:05:38,200
Velkommen til Byrået for knuste hjerter.
Du kan gå inn. Maria kommer snart.
74
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
TILBAKE I HIMMELEN
75
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
Ensomme hjerters Nord-Korea.
76
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Er du imponert?
77
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, hallo.
78
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
Karl Nieke, Splash Magazine.
79
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
Jeg liker å åpne intervjuer
med et pinlig øyeblikk.
80
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Synes du ikke personlighetskulten her
virker litt besatt?
81
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
Nei. Vi bruker mange hjerter
i innredningen.
82
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
De er et symbol på kjærlighet.
83
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
Hvorfor må dere symbolisere det?
84
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
For å vise hva vi gjør her.
Vil du ha kjeks?
85
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
Nei takk. Så navnet
"Byrået for knuste hjerter" er ikke nok?
86
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
Vil du virkelig utfordre Kim Jong Un?
87
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Sett deg.
88
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
- Kan jeg ta opp dette?
- Selvsagt.
89
00:06:51,680 --> 00:06:56,800
Jeg forteller gjerne hva vi gjør her.
Folk som har fått hjertet kunst
90
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
er ofte ikke villige
til å gå til en terapeut.
91
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
Smerten er veldig lik
en periode med depresjon.
92
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Går det bra?
93
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Jepp.
94
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
Jeg startet byrået
på grunn av min personlige hjertesorg...
95
00:07:14,960 --> 00:07:17,720
Jeg har lest og sett
alle intervjuene dine.
96
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Hva vil du vite?
97
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
La oss snakke om
hvordan det fungerer i praksis.
98
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
- Hvis en dame kommer...
- Eller en mann.
99
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
Eller en mann,
og de fortsatt er i et forhold.
100
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
Ja, det skjer.
Du kan ha hjertesorg i et forhold også.
101
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
Så du råder dem til å forlate partneren?
102
00:07:42,080 --> 00:07:45,880
Nei. Jeg starter en prosess,
jeg gir ikke spesifikke råd.
103
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- Damen er ulykkelig...
- Eller mannen.
104
00:07:50,000 --> 00:07:56,320
Eller mannen, og du konkluderer med
at han ikke er i stand til å elske.
105
00:07:57,360 --> 00:08:00,480
Ja, det skjer. Av og til
106
00:08:01,240 --> 00:08:04,920
er vi så såret at vi ikke
stoler på oss selv eller glemmer det.
107
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Du har aldri møtt
mannen du nettopp har diagnostisert.
108
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Vi tilbyr ikke parterapi.
109
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
Så du tar en vurdering på avstand
110
00:08:15,640 --> 00:08:18,120
og sier at han er
ute av stand til å elske.
111
00:08:18,920 --> 00:08:22,520
Vi driver ikke
med vurderinger og uttalelser.
112
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Men ja, noen kan ikke elske.
113
00:08:32,040 --> 00:08:33,800
- Ha det.
- Ha det.
114
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
Bilen min!
115
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Ha det! Ha en fin dag!
116
00:09:05,360 --> 00:09:09,240
Dette er tilstanden
til 2000-tallets kvinner:
117
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
grenseløst selvrealiserte,
selv i privatlivet,
118
00:09:12,240 --> 00:09:16,800
skriker de om mangelen på lederstillinger
og bruk av kjønnsnøytrale pronomen.
119
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Men hvis en av mennene
de med glede har kastet til side
120
00:09:22,280 --> 00:09:25,280
våger å gå dit frivillig, så pang!
121
00:09:25,280 --> 00:09:29,800
Det moderne matriarkalske snøfnugget
går tilbake til typisk kvinnelig atferd
122
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
raskere enn hun kan si
"sexistisk pisspreik".
123
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Jøss.
124
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
For mye?
125
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
- Og vel så det.
- Flott.
126
00:09:45,120 --> 00:09:49,960
"Femti år etter den seksuelle frigjøringen
tjener en markedsfører masse penger."
127
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
"Fordi kvinnen ennå ikke har forstått
at frihet har sin pris.
128
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
Kanskje du blir dumpet. Hva så?"
129
00:09:58,880 --> 00:10:02,120
"For tidligere generasjoner
ville de emosjonelle skadene
130
00:10:02,120 --> 00:10:06,600
disse pysinnene hevder å lide av
bare vært en vanlig tirsdag."
131
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Utrolig.
132
00:10:12,000 --> 00:10:15,840
"Så de bruker like mye
som en sykkelbud tjener på to dager
133
00:10:15,840 --> 00:10:19,600
for å si til en som bor
omringet av pappfigurer av seg selv
134
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
som en narsissistisk isdronning
135
00:10:22,600 --> 00:10:26,960
at Bernd ikke blir tent
av tissen hennes lenger."
136
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
God morgen.
137
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Hei, kompis.
138
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Sucre, kompis.
139
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Adam venter på deg.
140
00:10:55,520 --> 00:10:59,920
- Så. Hvem skal vi ta i dag?
- Beklager, Karl. Deg.
141
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
"Pysinner?"
142
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Jenter kan også være pyser.
143
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Temaet hadde potensial,
så gjør du dette med det?
144
00:11:13,240 --> 00:11:16,080
Synet ditt på kjønn er så utdatert.
145
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
Du kunne kanskje sagt det
på 90-tallet, men det er 30 år siden.
146
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
90-tallet var ikke...
147
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Artikkelen din gjenopptar
de samme gamle patriarkalske tropene.
148
00:11:27,360 --> 00:11:31,720
Vi må håndtere dette temaet
med sensitivitet og bevissthet.
149
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
"Generasjon Z!"
150
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Vi viser respekt, vi diskriminerer ikke...
151
00:11:36,920 --> 00:11:39,800
Jeg diskriminerer ikke.
Jeg brukte riktig kjønn.
152
00:11:41,000 --> 00:11:43,640
- Riktig kjønn?
- Pysinner.
153
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Karl, du la ut artikkelen
uten min godkjenning.
154
00:11:49,520 --> 00:11:53,080
Benno godtok kanskje det,
men nå er ting annerledes.
155
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
Det funker ikke med deg.
156
00:11:57,280 --> 00:12:00,280
- Hva?
- Du er permittert uten lønn.
157
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Hva? Du kan ikke gjøre det.
158
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
Folket elsker meg!
159
00:12:13,000 --> 00:12:17,520
- Jeg har skapt opprør i hele byen!
- Dette er annerledes, Karl.
160
00:12:18,400 --> 00:12:21,640
Siden du ikke forstår det,
må jeg permittere deg.
161
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Herr Nieke.
162
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
Fru Geiger, beklager.
163
00:12:40,320 --> 00:12:43,840
Det var ikke magasinets hensikt
å sverte byråets rykte...
164
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Det går bra.
Kan jeg få ta en prat med Nieke?
165
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
Han jobber ikke her lenger.
166
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
Alt går nøyaktig etter planen din.
167
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Jeg ville bare fortelle deg noe.
168
00:12:54,720 --> 00:12:56,000
Kjør på.
169
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Det er litt personlig...
170
00:12:58,360 --> 00:13:02,680
Du kan si det her.
Alle sammen, fru Geiger vil si noe.
171
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Og?
172
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Jeg vet at du ikke skrev artikkelen
grunnet journalistisk interesse.
173
00:13:10,320 --> 00:13:14,480
Du var på kontoret vårt i går
og tok noe fra Gi slipp-kassen.
174
00:13:16,160 --> 00:13:20,360
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hva slags søppelkasse er det?
175
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
I Gi slipp-kassen kan klientene
legge en symbolsk ting
176
00:13:24,680 --> 00:13:29,560
som minner om deres ulykkelige kjærlighet.
Nieke tok heller ut noe.
177
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
En ting ekskjæresten din la der.
178
00:13:35,400 --> 00:13:37,440
En liten lekebil.
179
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
En liten lekebil?
180
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Det er min lille lekebil!
181
00:13:43,800 --> 00:13:47,720
En 1970 GT! Du kan ikke kaste den
i en jævla pseudopsykologi-kasse!
182
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
Jeg tror du ville treffe meg
183
00:13:51,640 --> 00:13:54,400
fordi du tror byrået mitt
forårsaket bruddet.
184
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
Alt var bra
helt til Santje snakket med deg.
185
00:13:57,040 --> 00:14:02,440
Jeg vil at du skal forstå
hvorfor forholdet skar seg.
186
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
Jeg er her for å tilby min støtte
i sorgen over tapet av forholdet.
187
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Takk.
188
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
Bare hyggelig.
189
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Ha det.
190
00:14:22,840 --> 00:14:26,680
Jeg slo tåen veldig hardt.
191
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Full kraft mot skapet. Det var vondt.
192
00:14:30,080 --> 00:14:33,960
- Og det aller beste?
- At iskremmannen fortsatt var der.
193
00:14:35,680 --> 00:14:38,480
- Og du?
- Også iskremmannen.
194
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
At han var der i morges
og hadde bananiskrem.
195
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Jeg er så glad i deg.
196
00:14:52,240 --> 00:14:56,680
- Mamma? Jeg glemte kaktusen.
- Det går bra, det er en kaktus.
197
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Men jeg lovte.
198
00:15:04,800 --> 00:15:07,240
Jeg kan ikke bli med. Jeg sover allerede.
199
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
Du har ostesmørbrød,
plomme, sylteagurk og en kjeks.
200
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Nam.
201
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Du har honningsmørbrød,
banan, agurk og småtomater.
202
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Ikke en eneste kjeks?
203
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Kanskje...
204
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Olaf, hei.
205
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
Pappa? Jeg vil snakke med pappa.
206
00:16:43,040 --> 00:16:47,080
Vent. Nei, jeg skal kjøre Hedi til skolen.
Når trenger du det?
207
00:16:48,320 --> 00:16:52,400
Greit. Du skal få snakke med Hedi.
208
00:16:56,240 --> 00:17:00,360
Jeg ville si at favorittspaltisten din
er tilbake på markedet.
209
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Ring meg. Takk. Ha det.
210
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Hva er det?
211
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
En date.
Jeg skal på date med Luca. Endelig.
212
00:17:17,880 --> 00:17:21,920
- Luca, han? Eller Luca, hun?
- Du og pronomenene dine.
213
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
Jeg kan ikke sitte stille.
Han sa han ville bli kjent med meg.
214
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
Hei.
215
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Beklager. Du er ikke min type.
216
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
Ingen av dere. Beklager.
217
00:17:54,280 --> 00:17:58,360
Mange glemmer å spise
når de er lei seg. Hva med deg?
218
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Jeg har ikke spist på tre dager.
219
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Vil du ha?
220
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
Det er flott at du ba om hjelp.
221
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Du har tatt det første store steget.
222
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
Det første steget? Av hvor mange?
223
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Det er ikke tidspress.
224
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Jeg er 41.
225
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
Hvordan skal jeg begynne på nytt?
226
00:18:30,480 --> 00:18:35,200
Ja. Jeg følte ikke
at Splash passet meg lenger.
227
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
De har blitt for mainstream.
228
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Ja, så jeg tenkte at
jeg endelig kunne skrive noe for deg.
229
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
Ja! Jeg er tilbake på markedet,
hvis du vil kalle det det...
230
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Nei, ikke alt jeg skriver
er mannssjåvinistisk.
231
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Det var tidsånden.
232
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Ja, det var rasshølaktig.
233
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Ta kontakt hvis du hører om noe, ok?
234
00:19:25,320 --> 00:19:28,440
Du er her bare
fordi du ikke finner noe annet.
235
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Nei, jeg har allerede fått tre tilbud.
236
00:19:33,400 --> 00:19:36,880
Jeg skriver det du vil.
Jeg kan skrive om skjebnen.
237
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Om følelser.
238
00:19:40,440 --> 00:19:45,240
Jeg skriver en unnskyldning
og trekker tilbake det machotullet.
239
00:19:47,040 --> 00:19:51,040
- Så skriv en skikkelig artikkel.
- Greit! Ikke noe problem.
240
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Om hva da?
241
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Skriv om hjertesorg
og hvordan man kommer over det.
242
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Oppriktig. Med følelser. Og vet du hva?
243
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
For at dette skal fungere,
244
00:20:03,800 --> 00:20:06,480
må du gå i terapi hos Maria Geiger.
245
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Sibylle, hva er det som er
så vanskelig for deg?
246
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Jeg har alltid ønsket meg barn.
247
00:20:22,040 --> 00:20:25,280
Jeg må si til foreldrene mine
at de aldri får barnebarn.
248
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Jeg har tydeligvis kastet bort tiden min.
249
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
For meg er det at...
250
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
I forrige uke...
251
00:20:41,000 --> 00:20:42,120
- Det går bra.
- Takk.
252
00:20:42,760 --> 00:20:47,680
Kryptonitt. For meg er det som kryptonitt.
Timea er min kryptonitt.
253
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Som Supermann.
254
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
Han er uovervinnelig,
men én ting gjør ham sårbar. Kryptonitt.
255
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Hun ghostet meg overalt.
Til og med på MySpace.
256
00:21:00,360 --> 00:21:03,120
Vi møttes ikke
da hun var aktiv på MySpace.
257
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Hun logget på den gamle MySpace-kontoen
258
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
bare for å ghoste meg.
259
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
Hun tenker fortsatt på meg.
260
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Jeg vet hvordan det føles.
261
00:21:16,080 --> 00:21:19,280
Men det falske håpet gjør bare mer vondt.
262
00:21:20,720 --> 00:21:24,760
- Jeg vet ikke hva jeg kunne ha gjort.
- Men du er jo Supermann.
263
00:21:27,440 --> 00:21:28,400
Karl.
264
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Unnskyld. Beklager. Fortsett.
265
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
Nei, vi skal lytte.
266
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Kom igjen.
267
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Greit.
268
00:21:46,400 --> 00:21:47,840
Kjæresten gikk fra meg...
269
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
Nei, vær så snill. Ikke lag den lyden.
270
00:21:54,440 --> 00:21:59,240
Karl, hvordan føles det
når gruppen viser sin sympati?
271
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Det føles som om gruppen er helt gal.
272
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Vi er alle frie.
273
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Vi kan bli sammen,
274
00:22:10,080 --> 00:22:14,480
og om det ikke funker,
blir vi sammen med en annen. Hva så?
275
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
Så nå er du singel. Det er fantastisk!
276
00:22:19,040 --> 00:22:23,160
- Du er en stalker og burde fengsles.
- Akkurat. Du og jeg, utenfor, nå!
277
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Jeg vet at du ikke er der ennå.
278
00:22:34,600 --> 00:22:38,800
Du greier ikke å åpne deg, men du får ikke
ødelegge gruppens fremgang.
279
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Men de er så...
280
00:22:44,400 --> 00:22:48,760
- Det er ingen vits at du gjør dette.
- Nei.
281
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Du misforsto. Det er ikke det
at jeg ikke respekterer deg.
282
00:22:52,200 --> 00:22:56,760
Jeg har stor respekt for driftige kvinner.
283
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
For kvinner generelt.
284
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Jeg...
285
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Jeg har lyst til å lære.
286
00:23:09,760 --> 00:23:14,920
Og jeg lover at jeg aldri
skal gjøre noe sånt igjen.
287
00:23:17,040 --> 00:23:19,960
På to betingelser.
Ligg unna pasientene mine.
288
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
Ok.
289
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
Og du fullfører programmet.
Fra start til slutt.
290
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Ok?
291
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Velkommen til Knuste hjerter-retreatet.
292
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Du kommer til å føle deg mye bedre
etter besøket ditt her.
293
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Det vil gjøre deg godt.
Du vil overvinne hjertesorgen.
294
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
- Akkurat.
- Her er timeplanen din
295
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
og den medfølgende boken. Så har vi
296
00:24:06,800 --> 00:24:12,960
egenpleieprodukter
og denne flasken og denne...
297
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Så du kan sove godt.
298
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
Og, veldig viktig, yogamatten din.
299
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Alle deltakerne kan ikke
få merkevarer på dette nivået.
300
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
Det står her at herr Nieke
skal få totalpakken.
301
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Aha. Skjønner.
302
00:24:33,960 --> 00:24:39,920
Nettopp. Ja.
Og til slutt, noe helt fantastisk.
303
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Noe søtt. Sånn.
304
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Jeg hatet dette på skolen også.
Hva er poenget?
305
00:25:05,360 --> 00:25:10,240
- Det er bra for selvrefleksjon.
- Men jeg har funnet fred med meg selv.
306
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Stol på meg. Maria vet hva hun gjør.
307
00:25:13,800 --> 00:25:18,000
- Rart at jeg ikke har sett henne ennå.
- Det oppsto et nødstilfelle.
308
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Bare prøv å være åpen for det.
309
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl?
310
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Kan jeg?
311
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Jeg kommer straks.
312
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Så du har et enkelt liv?
313
00:25:59,360 --> 00:26:02,400
Ikke i det siste, for å være ærlig.
314
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Jeg har hatt det litt tøft.
315
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Jeg trodde jeg hadde det tøft i fjor.
316
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
Fordi universitetet
mistet litt av forskningsbudsjettet.
317
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Siden Timea dro,
har jeg drømt om sånne tøffe tider.
318
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Det blir ikke bedre
om du bare snakker om henne.
319
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
Jeg har skrevet en artikkel
om forskjellige teorier
320
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
om tiden det tar å komme over et forhold.
321
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
Og?
322
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Jeg tror du bare må finne
det motsatte av det du hadde.
323
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
Timea er perfekt.
Jeg vil ikke møte hennes motsetning.
324
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Hva er de andre teoriene?
325
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
Gin og tonic-regelen.
326
00:26:59,000 --> 00:27:02,680
Det kreves 4000 gin og tonic
eller 527 mai tai.
327
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
Tiden det tar å drikke det.
328
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
Hva vil dere ha?
329
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Ett glass av alle drinkene på menyen.
330
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Det er så ekkelt at jeg ikke vil ha det
331
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Tenker du på meg også?
332
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
Det er så
333
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
Uten deg
334
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
Og når du er ensom
335
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
Tenker du på meg også?
336
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
Hva er det?
337
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
Hun skal gifte seg.
338
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
Hva?
339
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
Hun skal gifte seg med den andre fyren.
Om tre dager.
340
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Pokker.
341
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Pokker.
342
00:28:32,360 --> 00:28:36,280
Ok. Ikke få panikk.
343
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
Du tillater det ikke.
344
00:28:40,080 --> 00:28:43,320
Ja. Hva?
345
00:28:46,120 --> 00:28:49,520
Vær en mann.
Gå til henne og si hvordan det blir.
346
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- Du kjenner vel ikke Timea?
- Nei.
347
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
Ingen kan bestemme over henne.
348
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
Hvorfor tror du hun fortalte deg det?
349
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
- Så jeg skulle slutte å ringe.
- Tullprat.
350
00:29:13,840 --> 00:29:18,400
Hun hadde ikke trengt å svare.
Hun vil at du skal vite det.
351
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
Og hun vil at du skal gjøre noe med det.
352
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
Det ville...
353
00:29:28,040 --> 00:29:32,520
Nei, jeg tror det ville vært galt.
354
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
- Nei, det er ikke galt.
- Det er det.
355
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Det er ikke galt.
356
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Kom, så fester vi,
din gamle depper. Kom igjen.
357
00:29:45,520 --> 00:29:49,800
Ta hånden min. Kom igjen.
358
00:29:51,320 --> 00:29:55,520
Bli med meg til den gjengen her. Vent!
359
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
Ting går ikke som forventet
360
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
Hjertet gitt bort, gitt som gave
361
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Er vi der snart?
362
00:30:56,200 --> 00:31:00,040
Snart. Bestemor har sikkert laget
100 pannekaker til deg allerede.
363
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- Når henter du meg?
- Jeg blir bare i tre dager.
364
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
Maks fire.
365
00:31:24,240 --> 00:31:28,120
Jeg sa til Zolt at noen dro
og at vi dekker regningen.
366
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Ikke bli for innblandet.
367
00:31:30,680 --> 00:31:33,600
Zolt har ikke engang kunnet jobbe
siden bruddet.
368
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Jeg ringer deg senere.
369
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Ja. Jeg tar meg av det senere. Ha det.
370
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
Olaf?
371
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Har vår spesielle gjest gitt opp?
372
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Se selv.
373
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Følg med!
374
00:31:54,680 --> 00:31:57,640
Karl går godt overens med de andre.
375
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
Han ba meg om å skille sex fra kjærlighet.
376
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
Masturbere til skuespillere
med dårlig personlighet.
377
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
Det er selvsagt bare tull, men...
378
00:32:17,720 --> 00:32:21,840
For første gang på lenge lo jeg.
379
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Flott.
380
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
Ja.
381
00:32:26,000 --> 00:32:29,640
Karl ga meg et tips fra Ovid
for å hjelpe mot hjertesorg.
382
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Jeg skal late som jeg er helt over Timea.
383
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
Han er så...
384
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Det går bra. Jeg tror jeg skjønner.
385
00:32:45,080 --> 00:32:48,960
Derfor ber jeg deg
om å overlate dette til terapeutene.
386
00:32:48,960 --> 00:32:50,840
De har utdanning i dette.
387
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
Hjertesorg må ikke nødvendigvis behandles.
388
00:32:57,000 --> 00:33:00,720
Det er sånn du tjener penger,
men det er litt som
389
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
da vi betalte for ringetoner.
390
00:33:04,200 --> 00:33:07,280
Vi burde bare ha ventet
til tiden fikset det for oss.
391
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
5,99 for en syngende krokodille?
392
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
Jeg mener...
393
00:33:16,480 --> 00:33:20,120
Kanskje terapien min også hjelper.
394
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Og min er gratis.
395
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Bortsett fra drinkene.
396
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
- Og Tinder-kontoen.
- Tinder-kontoen.
397
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Ja.
398
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Vi ses i gruppeterapien klokken tre.
399
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Ja, hvis vi ser på forholdet vårt
som vår eneste kilde til lykke,
400
00:33:57,000 --> 00:34:00,760
så vil vi selvsagt lide
når den brønnen tørker ut.
401
00:34:00,760 --> 00:34:05,160
Det er mange andre ting
som kan gjøre oss lykkelige.
402
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Naturen?
403
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
Kanskje du kan komme på noe mer spesifikt.
404
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Et par jeans som virkelig passer?
Er det greit?
405
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Ja, selvsagt er det greit.
406
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Et godt måltid, kanskje.
407
00:34:32,680 --> 00:34:37,360
- Dansing? Eller noe?
- Dansing. Ja. Fint.
408
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Pingviner.
409
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
Jeg synes pingviner virker vennlige.
410
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Det er flott, Sibylle.
411
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Karl?
412
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
Uforpliktet sex.
413
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
Og pingvingreiene.
414
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
Det synes jeg er veldig flott.
415
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
Jeg elsker pingviner.
416
00:35:12,880 --> 00:35:16,120
Den søte måten de går på...
417
00:35:16,120 --> 00:35:20,360
Og måten de kryper sammen på
når de fryser.
418
00:35:20,360 --> 00:35:24,000
Og at de sklir på magen
på isen ut i vannet.
419
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Helt nydelig.
420
00:35:25,600 --> 00:35:31,040
Hvis noen hater pingviner,
bør vel psyko-alarmklokkene gå?
421
00:35:31,640 --> 00:35:32,800
Skal vi gå en tur?
422
00:35:34,400 --> 00:35:37,280
Må det inkludere
troskapseder og roseblader?
423
00:35:37,280 --> 00:35:40,160
Definitivt ikke,
men når du sier uforpliktet sex
424
00:35:40,160 --> 00:35:42,160
i stedet for sex, betyr det noe.
425
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Så fra starten av
tenker du på manglende forpliktelse.
426
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Du er som en sommerfugl.
427
00:35:50,480 --> 00:35:55,840
Hva? Jeg er ikke en sommerfugl.
Jeg er Han Solo.
428
00:35:56,320 --> 00:35:58,880
Han Solo ender ikke opp alene.
Han får Leia.
429
00:35:58,880 --> 00:36:00,920
Så ber hun ham om å ta ut søpla?
430
00:36:00,920 --> 00:36:03,760
De får barn,
sliter med hverdagen og slår opp.
431
00:36:03,760 --> 00:36:06,960
- Jeg vil ikke se den oppfølgeren.
- Den finnes uansett.
432
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Av og til kan sex bare være gøy.
433
00:36:15,080 --> 00:36:17,680
Har du ikke hatt en kjappis på toalettet?
434
00:36:19,240 --> 00:36:22,400
Du gjør det ikke for å finne kjærligheten.
Sex er sex.
435
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Ville det ikke vært forferdelig
å forelske seg under sex?
436
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
Du sa at det ikke bringer lykke.
437
00:36:30,120 --> 00:36:33,800
Jeg sier at forhold
ikke er det eneste som bringer lykke.
438
00:36:36,680 --> 00:36:38,040
Det var poenget mitt.
439
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
GRÅTER DU FORTSATT,
ELLER HAR DU BEGYNT Å MALE?
440
00:37:30,000 --> 00:37:32,880
Når fikk du en god natts søvn sist?
441
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
Har du lyst til å meditere?
442
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Snakke?
443
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
Nei.
444
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
Bade?
445
00:37:55,520 --> 00:37:58,240
- Jeg har ikke badedrakt.
- Ikke jeg heller.
446
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
Det føles så bra!
447
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
Ja!
448
00:38:50,040 --> 00:38:53,480
- Går det bra?
- Jeg vil at du skal hente meg nå.
449
00:38:53,480 --> 00:38:57,520
Svea og Feli drar til skateparken
hver dag. Dette er ingenmannsland.
450
00:38:57,520 --> 00:39:00,520
Trekk pusten, vennen. Kanskje...
451
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
Kanskje det er en ved bestemor.
Du kan spørre barna til naboen...
452
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Du skjønner ingenting.
453
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Pokker.
454
00:39:14,280 --> 00:39:19,200
- Røyker du marihuana?
- Vi mødre må passe på oss selv.
455
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Datteren min vil komme hjem
456
00:39:27,560 --> 00:39:30,520
fordi hun vil stå og henge i en skatepark.
457
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
Hun kan ikke skate.
Jeg kjøpte et helsikes brett,
458
00:39:35,120 --> 00:39:36,920
men det står der bare, ubrukt.
459
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Hva?
460
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
Ingenting. Du har visst aldri hengt
i en skatepark?
461
00:39:50,320 --> 00:39:53,080
Dette gjør terapituren utholdelig.
462
00:39:53,080 --> 00:39:55,120
- Vi kan vel starte med dette?
- Ja.
463
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
Resten er bortkastet på deg uansett.
464
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
Du vil ta for deg som du vil,
465
00:40:03,520 --> 00:40:07,760
men når noe krever
følelsesmessig involvering, stikker du.
466
00:40:09,200 --> 00:40:12,360
Kjærlighet er hardt arbeid.
Mange innrømmer ikke det.
467
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
Alle drømmer om sin store kjærlighet.
468
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Feilfri, tilfredsstillende.
469
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Det er et ideal som...
470
00:40:19,960 --> 00:40:23,080
Ble skapt for å selge kort og blomster.
471
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
Nettopp.
472
00:40:25,800 --> 00:40:26,720
Tullprat.
473
00:40:27,440 --> 00:40:31,120
Romantisk kjærlighet er et ideal
som kun et fåtall opplever.
474
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
Det får mange til å forvente
altfor mye av forholdene sine.
475
00:40:36,760 --> 00:40:38,240
Så de blir ulykkelige.
476
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Spørsmål.
477
00:40:42,960 --> 00:40:46,320
Tror du på den store,
romantiske kjærligheten eller ikke?
478
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
Selvsagt gjør jeg det.
479
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
Du gjør ikke det.
480
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Det er dårlig for byrået.
481
00:40:59,200 --> 00:41:05,080
Hva kan jeg si? Jeg plukker opp bitene
og prøver å sette folk sammen igjen.
482
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
Som personer som
også kan være lykkelige på egen hånd.
483
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
Ingen greier det lenger.
484
00:41:13,240 --> 00:41:17,360
Og alle de romantiske komediene
har skylden, med sine
485
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
romantiske gester
som får folk til å besvime.
486
00:41:20,120 --> 00:41:21,720
Og kjærlighetssangene.
487
00:41:24,040 --> 00:41:25,120
Og solnedganger.
488
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
- Hva er så bra med det?
- Ja.
489
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
Jorda snurrer fortsatt,
og det er 24 timer i døgnet.
490
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
- Ja!
- Solen går alltid ned et sted.
491
00:41:34,880 --> 00:41:35,920
- Ja.
- Ikke sant?
492
00:41:37,080 --> 00:41:40,600
Fra et evolusjonært perspektiv
gir det ingen mening å feire.
493
00:41:40,600 --> 00:41:43,480
Natten faller på,
ville dyr dukker opp. God idé!
494
00:41:43,480 --> 00:41:46,280
Du og neandertaler-kona
bør sitte på en klippe
495
00:41:46,280 --> 00:41:49,000
og se på solnedgangen i fred og ro.
496
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
Hører du det?
497
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
Jeg har ti euro i lomma.
498
00:42:04,640 --> 00:42:08,240
- Vil du be om en låt?
- Nei. Jeg vil betale ham for å gå.
499
00:42:14,960 --> 00:42:18,920
- Det er fint å møte en kvinne som...
- Jeg er ikke en kvinne.
500
00:42:20,360 --> 00:42:21,720
Jeg er terapeuten din.
501
00:42:30,840 --> 00:42:31,960
Jeg spanderer.
502
00:42:45,000 --> 00:42:49,120
- Unnskyld, hvor mye koster 15 minutter?
- Ti euro.
503
00:42:50,640 --> 00:42:54,760
Vet du hva? Han vil høre "Eternal Flame".
504
00:43:05,280 --> 00:43:12,160
Nei.
505
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
Nei.
506
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Beklager. Jeg forsov meg.
507
00:43:49,120 --> 00:43:52,040
- God morgen.
- God morgen.
508
00:43:52,720 --> 00:43:55,240
Han er ikke på rommet eller ved bassenget,
509
00:43:55,240 --> 00:43:57,160
og han tar ikke telefonen.
510
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Hva skjer?
511
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgay har forsvunnet.
512
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
Vi sjekker lesesalene nå.
513
00:44:04,480 --> 00:44:07,640
- Hva foregår her i dag?
- Det er på grunn av bryllupet.
514
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
Du tuller.
515
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- Det er Timea.
- Unnskyld?
516
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
Turgays Timea!
517
00:44:24,360 --> 00:44:26,080
Han vil stoppe bryllupet!
518
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
Hvem ga ham en så dum idé?
519
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
Hva tenkte du på?
520
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Hun vil ikke gifte seg.
Det er et narrespill.
521
00:44:38,960 --> 00:44:42,360
- Hun vil at han skal være en mann.
- For en milliard euro?
522
00:44:42,360 --> 00:44:43,920
Hvilken planet er du fra?
523
00:44:43,920 --> 00:44:45,000
- Au!
- Unnskyld.
524
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
Jøsses.
525
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
Hva har du på deg?
526
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Kom deg ut herfra!
527
00:45:16,160 --> 00:45:19,480
- Terapeuter kan ikke si det!
- Det bryr jeg meg ikke om.
528
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
Du dro en uskyldig inn i dritten din.
Han blir miserabel.
529
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
Han blir ikke det!
Du tåler ikke at du tar feil.
530
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Bare stikk! Jeg skal prøve
å fikse rotet du har skapt.
531
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Nei, du kan ikke...
532
00:45:51,160 --> 00:45:52,000
Kjære Timea,
533
00:45:52,840 --> 00:45:53,800
kjære Egbert,
534
00:45:54,840 --> 00:45:57,920
kjære slektninger og venner
av bruden og brudgommen.
535
00:45:59,240 --> 00:46:02,040
Hver og en av oss leter etter noen.
536
00:46:02,960 --> 00:46:07,040
Etter den ene personen
som er så vanskelig å finne.
537
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Den ene spesielle personen
538
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
som utfyller oss,
som gjør oss hele og perfekte.
539
00:46:15,960 --> 00:46:19,560
- Han må være her.
- Jeg vet ikke. Kanskje han ikke kom.
540
00:46:19,560 --> 00:46:23,000
...dere finner meg
når dere søker meg av hele deres hjerte...
541
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
- Han ødelegger fremgangen.
- La ham ta sine egne valg.
542
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Han valgte ikke dette, du overbeviste ham!
543
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- Tull.
- Han vil ydmyke seg selv.
544
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
Timea og Egbert valgte dette verset...
545
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
- Turgay!
- Hei! Hysj!
546
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
- Turgay!
- Seriøst?
547
00:46:43,200 --> 00:46:47,000
- Beklager.
- Kjære Timea, kjære Egbert.
548
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Foran oss står det to...
549
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Hva gjør du? Du kan ikke gjøre det.
550
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Du kan ikke gjøre det! Bli her!
551
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
Så, foran Gud, Herren,
de som hører sammen...
552
00:47:08,680 --> 00:47:10,440
Ta deg sammen.
553
00:47:13,960 --> 00:47:17,840
- Herregud.
- Men hvis noen av de som er her
554
00:47:17,840 --> 00:47:22,600
- har innvendinger mot dette ekteskapet...
- Pokker.
555
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
...snakk nå, eller ti for alltid.
556
00:47:28,720 --> 00:47:30,400
- Den sprer seg!
- Hatten!
557
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Timea!
558
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Turgay?
- Brann! Herregud!
559
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
Slapp av, Karl. Du kan dra snart.
560
00:48:02,640 --> 00:48:05,360
- Jeg vokste opp her.
- Fascinerende.
561
00:48:09,160 --> 00:48:10,720
Vil du fortsatt ha melk?
562
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
Jeg har byttet til havremelk,
men jeg gjør et unntak.
563
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
Alle kattebildene på kontoret hennes...
564
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
Jeg ser et sterkt ønske om å få barn.
565
00:48:25,760 --> 00:48:27,840
Nå mistet du interessen, ikke sant?
566
00:48:31,240 --> 00:48:35,520
- Du vil ikke være terapeuten min.
- Nei. Du lot meg aldri være det heller.
567
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
- Jeg trenger ikke terapi.
- Jøss.
568
00:48:38,000 --> 00:48:40,600
Jeg gjør det bare for å få tilbake jobben.
569
00:48:41,720 --> 00:48:43,600
Du gjør en dårlig jobb.
570
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Juhu! Mamma er her!
571
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
Jeg har savnet politistasjonen.
572
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
- Karl var ofte der som tenåring.
- Aha.
573
00:49:01,120 --> 00:49:03,280
De ville oppkalle cellen etter ham.
574
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
Dere må bli med hjem
575
00:49:06,680 --> 00:49:09,000
Mamma, bare kjør oss til hotellet.
576
00:49:09,000 --> 00:49:13,920
- Ja. Vi vil gjerne tilbake til hotellet.
- Ikke alt han sier om meg er sant.
577
00:49:14,400 --> 00:49:18,240
- Jeg lager nydelig potetsalat,
- Ingen vil ha potetsalat.
578
00:49:18,240 --> 00:49:22,080
Bare kjør oss
tilbake til hotellet og... takk.
579
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Vet du hva, Hilde? Jeg blir gjerne med.
580
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
- Hva?
- Han har ikke nevnt deg.
581
00:49:27,240 --> 00:49:31,440
- Ikke deg heller. Hvordan møttes dere?
- Vær så snill.
582
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Gjennom jobben min.
Kanskje Karl vil fortelle det selv?
583
00:49:35,520 --> 00:49:39,360
Ikke? Så det ikke blir misforståelser...
584
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
Vi er venner.
585
00:49:40,680 --> 00:49:46,040
Dere ligger sammen, det er det som teller.
Formalitetene kommer senere.
586
00:50:07,120 --> 00:50:10,320
Det er som et museum fra 1990-tallet.
587
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
Dj Bobo, "Love is All Around", jøss.
588
00:50:15,080 --> 00:50:19,120
Jeg hadde også en Backstreet Boys-plakat.
Et sted må det være...
589
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
- Det er eiendomskrenkelse!
- Det har blitt min greie.
590
00:50:25,240 --> 00:50:27,840
Det er et godt tegn
at du har beholdt dette.
591
00:50:28,680 --> 00:50:30,680
Du hadde et slags hjerte der inne.
592
00:50:32,040 --> 00:50:35,480
"Hjertet mitt raser når jeg ser deg."
593
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
Det var til skolen.
594
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
Det er utrolig at du lever av å skrive.
595
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
Hva med dette?
596
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
Vil du snakke om det?
597
00:51:05,640 --> 00:51:07,840
Har du aldri gjort noe dumt?
598
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Masse. Det finnes ikke stor nok eske.
599
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
Kom, vi er her for å spise.
600
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Han dater vanligvis bare bimboer.
601
00:51:25,800 --> 00:51:29,840
Jeg tror han unngår kvinner på sitt nivå.
Han vil ikke bli såret.
602
00:51:29,840 --> 00:51:31,760
Han er redd for forpliktelse.
603
00:51:32,920 --> 00:51:35,680
Det er et under
at han tør å knytte skolissene.
604
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
Vi har nok skylden, Wilhelm og jeg.
605
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Selv om vi skiltes som venner
etter et par mislykkede forsøk.
606
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Og Karl var allerede stor, allerede 16 år.
607
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- Kan jeg spørre hvorfor...
- Vi ble skilt?
608
00:51:52,280 --> 00:51:57,040
Vi hadde bare én ting til felles.
At vi begge giftet oss på samme dag.
609
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
Så vi ble skilt. Av helsemessige årsaker.
610
00:52:04,200 --> 00:52:07,280
Vi ble kvalme når vi så hverandre.
611
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
Begge likte sjelden sex.
612
00:52:11,160 --> 00:52:16,080
Hver dag. Fra mandag til søndag.
Tanken på sex var alltid langt unna.
613
00:52:17,120 --> 00:52:18,320
Mamma, slutt.
614
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
Den fikk mye latter i forrige uke.
Du mangler humoristisk sans.
615
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Han hater at jeg gjør standup om det.
616
00:52:26,520 --> 00:52:31,720
- Hun forteller teite vitser om ekteskapet.
- Teite? Kom igjen.
617
00:52:31,720 --> 00:52:34,680
Kan dere ikke bli til onsdag?
Jeg skal opptre da.
618
00:52:34,680 --> 00:52:38,320
Karl har aldri sett showet.
Jeg kan skaffe billetter.
619
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Jeg tar heller en tramp-stamp.
620
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
Mora di er kjempemorsom.
621
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
Ja, men du holder bare ut en liten stund.
622
00:52:54,720 --> 00:52:58,000
- Er det ikke sånn med alle mødre?
- Jo.
623
00:53:00,280 --> 00:53:01,920
Kan jeg spørre deg om noe?
624
00:53:06,080 --> 00:53:12,000
Hun het Claudia.
Vi hadde vært sammen siden vi var 14 år.
625
00:53:13,200 --> 00:53:14,320
Etter videregående...
626
00:53:16,280 --> 00:53:21,920
...fridde jeg. Jeg ville ikke miste henne.
627
00:53:23,040 --> 00:53:25,360
Men hun ville ikke.
628
00:53:27,320 --> 00:53:30,000
Og det er forståelig.
629
00:53:30,960 --> 00:53:34,760
Hun var nettopp ferdig med skolen
og hun ville se verden.
630
00:53:34,760 --> 00:53:39,080
Ikke gifte seg med sin første kjæreste.
Hun så ringen, og...
631
00:53:40,360 --> 00:53:42,320
Hun fikk panikk. Hun slo opp.
632
00:53:48,480 --> 00:53:50,240
Var hun din store kjærlighet?
633
00:53:58,760 --> 00:53:59,600
Ja.
634
00:54:01,320 --> 00:54:02,960
Men det var ikke så ille.
635
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
Jeg visste ikke at ringen var der ennå.
636
00:54:09,400 --> 00:54:13,720
I ettertid er jeg glad for at
det ikke funket. Jeg ville vært et vrak.
637
00:54:16,080 --> 00:54:19,640
Ja. Bra at det ikke skjedde.
638
00:54:45,280 --> 00:54:47,200
Jeg er glad for at vi dro hit.
639
00:54:48,080 --> 00:54:52,480
- Nå har vi en tilnærming.
- Det er ikke en tilnærming.
640
00:54:53,360 --> 00:54:57,600
Det må ha gjort skikkelig vondt
på den tiden. Du var dypt såret.
641
00:54:57,600 --> 00:55:00,200
Ja. Jøss. Som alle klientene dine.
642
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Men ikke du, ikke sant?
643
00:55:01,880 --> 00:55:05,840
"Hjertet mitt ble knust."
Du fant på alt, ikke sant?
644
00:55:05,840 --> 00:55:07,920
Det er bare et PR-stunt.
645
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
God natt.
646
00:55:30,880 --> 00:55:34,400
- Slapp av. Jeg er ikke tiltrukket av deg.
- Samme her.
647
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
Flott.
648
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
Jeg fant ikke på det. Jeg var helt knust.
649
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
På grunn av Olaf.
650
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
Var han utro?
651
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Ja. Han forlot meg for pingvinene.
652
00:56:02,600 --> 00:56:05,440
- Derfor hater du dem.
- Jeg hater pingviner.
653
00:56:05,440 --> 00:56:07,160
- Galning.
- Du er en galning.
654
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
Olaf er zoolog og klimaforsker.
655
00:56:14,520 --> 00:56:16,880
Vet du at pingviner er utrydningstruede?
656
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
- Og Olaf redder dem?
- Ja.
657
00:56:23,080 --> 00:56:25,920
Han jobber for en naturvernstiftelse.
658
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
Han er alltid på farten,
og jeg er her med datteren vår.
659
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Du klarer det ganske bra.
660
00:56:37,600 --> 00:56:38,440
Takk.
661
00:56:41,240 --> 00:56:44,560
Bortsett fra marihuanaen
og at du er en bedreviter.
662
00:56:45,080 --> 00:56:48,160
Og greia med pappfigurer som Kim Jong Un.
663
00:56:48,160 --> 00:56:50,600
- Det er også tvilsomt.
- Ikke vær sjalu.
664
00:56:54,680 --> 00:56:57,480
Du treffer vel ham av og til?
Datteren deres...
665
00:56:58,240 --> 00:57:03,800
Ja, når han er i Tyskland.
Når han er på reisefot...
666
00:57:04,520 --> 00:57:08,240
Besøkene er korte.
Vi ringer selvsagt, særlig Hedi.
667
00:57:11,920 --> 00:57:15,920
Vi tok avgjørelsen sammen
til alles beste, og...
668
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
...av og til...
669
00:57:24,000 --> 00:57:27,800
...av og til, selv etter så mange år,
tenker du at om han sto der
670
00:57:28,360 --> 00:57:30,360
og ville bli, så...
671
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Dumt, ikke sant?
672
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
Nei.
673
00:57:45,160 --> 00:57:46,400
Ikke i det hele tatt.
674
00:57:56,680 --> 00:57:59,640
Jeg vet at det er viktig å redde jorden,
675
00:58:01,640 --> 00:58:04,520
men hvis jeg da
ikke kunne vært med deg, så...
676
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
Da hadde jeg latt alt kollapse.
677
00:58:11,960 --> 00:58:16,280
Hva feiler det deg, Han Solo?
Du har plutselig blitt følsom.
678
00:58:19,520 --> 00:58:22,080
Kan du holde Han Solo utenfor?
679
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
Nei.
680
00:59:27,920 --> 00:59:32,200
Det er et fint hotell.
Du kommer til å like det. Romantisk.
681
00:59:35,240 --> 00:59:40,120
Ingen bagasje? Et ungt par som dere
trenger vel ikke klær?
682
00:59:40,120 --> 00:59:42,720
- Jeg er terapeuten hans.
- Å.
683
00:59:49,320 --> 00:59:51,760
- Hva?
- Ingenting.
684
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
Unnskyld for i går.
685
01:00:00,120 --> 01:00:01,600
Nei. Jeg likte det.
686
01:00:09,240 --> 01:00:10,960
Ikke se sånn på meg.
687
01:00:10,960 --> 01:00:15,920
Han er klienten min. Det er uakseptabelt.
En av 1000 grunner til at det er dumt.
688
01:00:15,920 --> 01:00:19,280
- Hva holder deg mest tilbake?
- Det er ingen fremtid der.
689
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
Leter du etter en å dele et langt,
lykkelig familieliv med?
690
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
Jeg leter ikke!
691
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
Du har det allerede.
En tom leilighet du må holde styr på.
692
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Olaf og jeg er venner.
Det er bra for Hedi.
693
01:00:30,880 --> 01:00:34,720
Det er også en unnskyldning
for å ikke involvere deg med noen.
694
01:00:38,320 --> 01:00:41,600
Har du innsett at dere er ganske like?
695
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Kanskje dere sammen kan lære å ta sjanser.
696
01:00:45,920 --> 01:00:48,040
Vi er ikke like.
697
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
Han har Peter Pan-syndromet,
og jeg er en voksen kvinne med barn.
698
01:00:54,040 --> 01:00:57,920
Du vet hvor lang tid
det tok å finne balansen etter Olaf.
699
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
Kaller du dette for balanse?
700
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
Tusen takk, kollega.
701
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Jeg må på kontoret.
Martha tar seg av siste dag.
702
01:01:20,960 --> 01:01:23,840
Jeg har ikke tid
til individuelle avskjeder.
703
01:01:25,120 --> 01:01:30,680
Det er min greie å snike meg unna
etter sex, men jeg lar deg gjøre det.
704
01:01:31,200 --> 01:01:34,160
Sex er sex.
Verken mer eller mindre. Som jeg sa.
705
01:01:36,280 --> 01:01:38,400
Det betyr ikke noe annet for meg.
706
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
Det er bra. Samme her.
707
01:01:46,600 --> 01:01:47,440
Ingenting.
708
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
Nettopp.
709
01:01:51,080 --> 01:01:55,360
- Etterpå sier du bare takk og drar.
- Ok.
710
01:01:56,200 --> 01:01:58,640
- Takk.
- Ja, sånn, ja.
711
01:02:01,720 --> 01:02:02,920
- Ha det.
- Ha det.
712
01:02:28,520 --> 01:02:30,320
Du pleide å hate solnedganger.
713
01:02:32,600 --> 01:02:34,920
Jeg snakket nylig med noen om det.
714
01:02:35,680 --> 01:02:38,640
Den eneste andre
som også mener de er overvurderte.
715
01:02:39,960 --> 01:02:43,800
Når jeg ser en solnedgang,
lurer jeg på om hun også hater den.
716
01:02:45,840 --> 01:02:47,520
Vet du hva vi kaller det?
717
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
Det er kjærlighet!
718
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
Hold kjeft.
719
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
- Hallo.
- Hvem er det?
720
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
- Hallo. Hvem er du, da?
- Hedi.
721
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
Karl?
722
01:03:16,000 --> 01:03:19,320
Hva gjør du her?
Dette er mitt private hjem.
723
01:03:19,320 --> 01:03:21,360
Du må bestille time.
724
01:03:21,360 --> 01:03:25,320
Jeg lurte på hvor pappfigurene var.
725
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
Vi har dem ikke i vårt hus.
726
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Det hadde vært praktisk
for å skremme bort innbruddstyver.
727
01:03:33,080 --> 01:03:36,360
- Eller henge klær på.
- Eller til bowling.
728
01:03:41,640 --> 01:03:43,560
Jeg drar til skateparken.
729
01:03:44,040 --> 01:03:46,800
- Kom tilbake til seks, ok?
- Ok.
730
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
- Ha det, Hedi.
- Ha det!
731
01:03:51,960 --> 01:03:54,400
Hva vil du?
732
01:03:57,160 --> 01:04:00,520
Jeg ville bare si at jeg er imot tanken
733
01:04:00,520 --> 01:04:04,000
på å ikke snakke med folk igjen
når man har hatt sex.
734
01:04:05,400 --> 01:04:06,320
Ok.
735
01:04:09,920 --> 01:04:13,200
Kaffe? Den trenger ikke å være god.
736
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
Jeg har forferdelig kaffe.
737
01:04:41,560 --> 01:04:46,360
- Dette kan ikke bli en vane.
- Nei, dette...
738
01:04:48,240 --> 01:04:50,880
- Det kan ikke bli en vane.
- Ok.
739
01:04:55,320 --> 01:04:58,240
Vi kan gjøre det én gang til
før det blir en vane.
740
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
Vent.
741
01:05:12,800 --> 01:05:14,360
La sangen være på.
742
01:05:42,160 --> 01:05:43,640
Hei!
743
01:05:44,880 --> 01:05:48,840
Jeg var i nabolaget, og...
744
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- Jeg tenkte...
- Beklager. Ikke i dag.
745
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
Det er travelt på byrået.
Hedi er syk, og jeg har ikke barnevakt.
746
01:05:56,760 --> 01:05:58,440
Jeg kan passe Hedi.
747
01:06:01,120 --> 01:06:02,440
Jeg er flink med barn.
748
01:06:06,280 --> 01:06:12,040
Sånn. Vet du hva?
Vi kan google symptomene dine.
749
01:06:12,560 --> 01:06:15,600
Så. Manglende appetitt?
750
01:06:18,400 --> 01:06:19,280
Feber?
751
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
- Sover du godt?
- Egentlig ikke.
752
01:06:24,880 --> 01:06:28,640
Søvnproblemer. Vi har en diagnose.
753
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
Er det ille?
754
01:06:30,360 --> 01:06:34,440
Det kan være midtlivskrise,
prostataproblem eller...
755
01:06:37,320 --> 01:06:38,320
...kjærlighetssorg.
756
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
La meg gjette: En skater på elleve år
som ikke legger merke til deg.
757
01:06:49,880 --> 01:06:51,440
Hvordan visste du det?
758
01:06:51,440 --> 01:06:54,920
Du har et ubrukt skateboard,
og resten er livserfaring.
759
01:06:56,560 --> 01:07:01,000
Han har verdens grønneste øyne,
men han ser aldri på meg.
760
01:07:02,240 --> 01:07:05,680
Ok. Jeg er ingen ekspert
på kjærlighetssorg,
761
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
men jeg er god på erobring.
762
01:07:12,640 --> 01:07:14,520
Mitt gamle skateboard.
763
01:07:23,440 --> 01:07:25,520
Nå er det din tur, Hedi.
764
01:07:29,200 --> 01:07:32,320
Kom igjen, Hedi, du klarer det. Ja, bra!
765
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
Bra!
766
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Hallo, unge dame. Jeg heter doktor Nieke.
767
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
Du har visst hatt et skateboarduhell.
768
01:07:44,960 --> 01:07:49,480
Fordi en skatet rundt
i leiligheten med deg.
769
01:07:53,840 --> 01:07:55,680
Det er en vanlig misforståelse.
770
01:07:55,680 --> 01:07:59,280
Skateboarding handler ikke om skatingen.
771
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Greit.
772
01:08:12,400 --> 01:08:13,880
Hvem av dem er Oskar?
773
01:08:13,880 --> 01:08:14,800
Han der.
774
01:08:22,640 --> 01:08:26,400
Hedi, vent! Hva gjør du
med det barnebrettet? Her, ta mitt.
775
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Kult brett!
776
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
Ja!
777
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
- Du får trekke.
- Jeg gjorde det.
778
01:08:54,600 --> 01:08:55,720
- Hei.
- Hallo!
779
01:08:55,720 --> 01:08:57,840
- Hei.
- Føler du deg bedre?
780
01:08:57,840 --> 01:08:58,880
Ja, kjempebra.
781
01:08:59,880 --> 01:09:01,480
Jøss, du er god.
782
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
Vi har laget pizza!
783
01:09:05,480 --> 01:09:06,480
Fra bunnen av.
784
01:09:07,040 --> 01:09:09,600
- Med masse grønnsaker.
- Masse grønnsaker.
785
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Massevis.
786
01:09:12,960 --> 01:09:13,880
Min tur?
787
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
Jukser vi, eller ikke?
788
01:09:31,040 --> 01:09:35,720
Hjertesorgen hindrer deg i å huske
hva du følte i de gode stundene.
789
01:09:35,720 --> 01:09:40,280
Men det er dine gode stunder.
Det er ditt hjerte, din kjærlighet.
790
01:09:40,280 --> 01:09:42,840
Du velger selv hvem du gir den til.
791
01:10:43,560 --> 01:10:44,760
Turgay ringte meg.
792
01:10:46,160 --> 01:10:48,800
- Hørte du nyhetene?
- Ja. Timea er tilbake.
793
01:10:49,680 --> 01:10:52,600
Hun ble så imponert
da han reiste seg i bryllupet.
794
01:10:53,160 --> 01:10:56,800
- Jeg vil ikke si hvem sitt råd det var.
- Ikke si det.
795
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
Superterapeuten!
796
01:10:59,040 --> 01:11:01,960
- Hva har du der?
- Frokosten til Hedi.
797
01:11:02,840 --> 01:11:04,680
Jeg lovte å ta med desserten.
798
01:11:05,720 --> 01:11:07,080
Du er flink med henne.
799
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
Det skyldes henne. Hun er fantastisk.
800
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Bare ta imot komplimentet.
801
01:11:14,400 --> 01:11:17,600
Det er ikke lett for meg å si sånt.
802
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Har du ikke lagt merke til det?
Jeg er en introvert.
803
01:11:22,720 --> 01:11:27,800
De sier at alle introverte
trenger en ekstrovert til å ta seg av dem.
804
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
Hva er vi?
805
01:11:42,440 --> 01:11:43,560
Hva?
806
01:11:44,160 --> 01:11:47,480
Du trenger ikke alltid
å si eller definere ting.
807
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
Viser han at han liker deg?
808
01:11:51,040 --> 01:11:53,960
Jeg tror jeg gjør det klart
hva hun betyr for meg.
809
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
Men han sier ingenting.
810
01:12:00,040 --> 01:12:02,600
Jeg skal si det til henne i morgen.
811
01:12:21,200 --> 01:12:22,920
Unnskyld? Kan du holde døren?
812
01:12:22,920 --> 01:12:25,560
- Ja visst.
- Takk.
813
01:12:34,560 --> 01:12:36,360
- Jeg holder den for deg.
- Takk.
814
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Knust hjerte?
815
01:12:59,000 --> 01:13:02,360
Det var en spøk.
Dama mi har et byrå for knuste hjerter.
816
01:13:04,800 --> 01:13:08,080
- Er du her for å treffe Maria Geiger?
- Ja.
817
01:13:09,240 --> 01:13:11,520
Hun blir glad. Hun elsker blomster.
818
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
Det er en takk
for at terapien har fungert.
819
01:13:18,680 --> 01:13:22,000
Hun er visst ikke her.
Skal jeg ta med blomstene?
820
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
- Hei, Karl.
- Hei, Hedi.
821
01:13:36,280 --> 01:13:37,760
Hva gjør du her?
822
01:13:40,200 --> 01:13:42,240
Jeg må reise bort en stund.
823
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Hvorfor det?
824
01:13:46,000 --> 01:13:49,360
Komplisert. Jeg skal forklare
en annen gang, ok?
825
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
- Vil du ha tilbake skateboardet?
- Nei. Det er en gave.
826
01:14:04,440 --> 01:14:06,440
Ha det, Hedi. Ta vare på deg selv.
827
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
Pappa! Du er her allerede!
828
01:14:40,760 --> 01:14:46,720
Jeg har fått et jobbtilbud
fra et laboratorium i Potsdam.
829
01:14:59,200 --> 01:15:00,040
Jøss.
830
01:15:05,120 --> 01:15:10,240
Jeg burde aldri dratt fra deg.
Jeg angrer virkelig, Maria.
831
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Det var til alles beste.
Det var ikke egoisme.
832
01:15:13,680 --> 01:15:16,200
Nei, du burde vært det beste.
833
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
Verden er et bedritent sted.
834
01:15:20,240 --> 01:15:22,480
Men hvis jeg ikke kan se familien min,
835
01:15:23,520 --> 01:15:24,760
så la den brenne.
836
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
Jeg...
837
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
Jeg kan ha møtt noen.
838
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Så...
839
01:15:48,880 --> 01:15:50,880
Vi trenger ikke å bestemme oss nå.
840
01:15:52,040 --> 01:15:54,080
Vi kan beholde begge leilighetene.
841
01:15:58,200 --> 01:15:59,880
Jeg vil være nær dere begge.
842
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
Hvorfor på rommet mitt?
843
01:16:21,880 --> 01:16:27,120
Unnskyld. Hun er den rette.
Jeg vet det. Hvordan gikk det?
844
01:16:29,080 --> 01:16:32,600
- Ingen anelse.
- Unnskyld. Jeg kommer...
845
01:16:33,680 --> 01:16:34,520
Hei.
846
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
Du har ostesmørbrød, mandarin, agurk og,
for en gangs skyld, en sjokolade.
847
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
Du har honningsmørbrød,
tomat, mandarin, agurk
848
01:17:40,200 --> 01:17:45,440
og litt kakerester.
Var det bare en liten bit igjen?
849
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
Ja, jeg la resten i pappas boks.
850
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
En sunn frokost til pappa.
851
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
Det er hans første dag.
852
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Han skal hente meg på skolen hele uka.
853
01:17:57,920 --> 01:18:00,880
- Kan vi lage invitasjonene mine i dag?
- Selvsagt.
854
01:18:00,880 --> 01:18:04,160
Dette blir min første bursdag
med pappa som jeg husker.
855
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
Kan jeg be Karl?
856
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
- Vet du når han kommer tilbake?
- Nei.
857
01:18:14,360 --> 01:18:17,240
Sa han heller
ikke hvor lenge "en stund" er?
858
01:18:19,560 --> 01:18:20,680
Pappa!
859
01:18:22,440 --> 01:18:23,840
Hvordan går det?
860
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
- God morgen.
- God morgen.
861
01:18:27,840 --> 01:18:30,560
Pappa, se.
Jeg har en overraskelse til deg.
862
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
Han sa til Hedi
at han skulle reise bort en stund.
863
01:18:36,800 --> 01:18:41,080
Det er ikke som om jeg ikke så det komme.
Han pleier å gjøre dette.
864
01:18:41,640 --> 01:18:44,880
Han ghoster meg,
svarer ikke på telefon eller meldinger...
865
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Jeg er også sint på meg selv,
fordi jeg trodde han ville forandre seg.
866
01:18:52,200 --> 01:18:53,320
For en klisjé.
867
01:18:55,520 --> 01:18:58,720
- Og hva er greia med Olaf?
- Jeg vet ikke.
868
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Jeg føler at jeg bør prøve.
869
01:19:17,240 --> 01:19:22,280
Hvis du kan stå opp før naboene klager på
at det lukter død, ville det vært bra.
870
01:19:23,640 --> 01:19:24,560
Du.
871
01:19:28,280 --> 01:19:29,360
Det ordner seg.
872
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
Alt. Alt var flott.
873
01:19:41,720 --> 01:19:44,840
Seriøst? Ikke en eneste
liten irriterende ting?
874
01:19:44,840 --> 01:19:46,880
Nei, ingenting.
875
01:19:47,800 --> 01:19:50,640
Ikke siden pappa kom. Hva med deg?
876
01:19:51,880 --> 01:19:53,240
Jeg liker Oskar.
877
01:19:54,440 --> 01:19:58,400
Oskar fortalte at foreldrene hans
bare er sammen på grunn av ham.
878
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Han overhørte dem snakke.
Det er dumt, er det ikke?
879
01:20:02,440 --> 01:20:03,680
Vel, jeg mener...
880
01:20:05,040 --> 01:20:07,880
Foreldre kan legge
behovene til side noen ganger.
881
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Noen ganger er det viktigere
for foreldre at barnet har det bra.
882
01:20:14,520 --> 01:20:16,320
Jeg har det bra med pappa her.
883
01:20:17,440 --> 01:20:22,160
Han sa at han aldri skal dra igjen.
Han ga meg et lillefingerløfte.
884
01:20:23,120 --> 01:20:25,240
Selv om dere ikke er sammen lenger.
885
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
Skriver du artikkelen eller ikke?
886
01:20:33,160 --> 01:20:36,320
Vil du ha tilbake jobben,
eller bryr du deg ikke?
887
01:20:36,320 --> 01:20:37,680
Jeg aner ikke.
888
01:20:39,040 --> 01:20:41,840
Ta kontakt når du har tatt deg sammen.
889
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
Når kjærligheten treffer deg i fleisen.
890
01:21:27,160 --> 01:21:29,720
Noen tror ikke på hjertesorg.
891
01:21:29,720 --> 01:21:31,800
De rammes hardest.
892
01:21:32,680 --> 01:21:37,240
Overraskende som en snøstorm i juli,
hardt som Fraziers venstre hook.
893
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Jeg nektet å godta
at kjærlighet har en pris.
894
01:21:41,760 --> 01:21:43,040
Du kan bli såret.
895
01:21:43,840 --> 01:21:46,000
En enorm greie.
896
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
En som tar fra deg alt.
897
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Jeg vet ikke når det forsvinner.
898
01:21:53,200 --> 01:21:54,120
Kanskje aldri.
899
01:21:56,760 --> 01:21:57,960
Kanskje det er sånn.
900
01:21:58,680 --> 01:22:02,680
Vi må gi fra oss en liten del
av hjertet når en kjærlighet tar slutt.
901
01:22:03,440 --> 01:22:07,360
En opptatt, oppbrukt del. Hjertet krymper.
902
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
Men hva så?
Vi har ingen planer om å bruke det igjen.
903
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
La oss bare kaste hele greia.
904
01:22:15,600 --> 01:22:16,920
Jeg tok feil der også.
905
01:22:17,800 --> 01:22:21,200
Det vil leges.
Det er i det minste det jeg har hørt.
906
01:22:21,200 --> 01:22:25,320
Du må bare vente på at hjertet
lærer å elske uten den tapte delen.
907
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
Vi kan bare håpe
at resten av hjertet vårt kommer seg
908
01:22:29,800 --> 01:22:31,280
og fortsatt er stort nok
909
01:22:31,280 --> 01:22:34,800
i tilfelle noen kommer
for å ta enda en del.
910
01:22:43,680 --> 01:22:45,720
Jeg er glad du er her for Hedi.
911
01:22:46,280 --> 01:22:49,760
Ja, av og til ødelegger tiden alt.
912
01:23:03,840 --> 01:23:07,400
Gi Hedi nøkkelen.
Hun kan komme når som helst.
913
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
JEG KAN VÆRE DIN EKSTROVERTE.
914
01:23:55,680 --> 01:23:56,720
Nei.
915
01:23:59,240 --> 01:24:02,120
Pokker. Turgay.
916
01:24:02,120 --> 01:24:04,320
Jeg har låst meg inne på badet.
917
01:24:04,920 --> 01:24:08,440
- Åpne, din feiging!
- Jeg sa til Timea at jeg vil slå opp.
918
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
Hun nekter å godta det, og nå...
919
01:24:10,920 --> 01:24:14,480
- Turgay!
- ...har jeg ingen flere forsvarslinjer.
920
01:24:16,640 --> 01:24:19,120
- Åpne!
- Hvis jeg åpner døra...
921
01:24:19,120 --> 01:24:22,160
- Åpne! Din feiging!
- ...starter alt på nytt.
922
01:24:22,160 --> 01:24:25,000
Kryptonitt finnes ikke!
923
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
Hva?
924
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Det finnes ikke! Kryptonitt finnes ikke!
925
01:24:34,520 --> 01:24:37,120
Åpne døra! Ellers sparker jeg den ned!
926
01:24:41,400 --> 01:24:43,160
Du har ti sekunder på å dra.
927
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
Så ringer jeg politiet.
928
01:24:48,760 --> 01:24:49,640
Fem sekunder.
929
01:25:01,200 --> 01:25:03,560
- Jeg gjorde det.
- Ja.
930
01:25:04,760 --> 01:25:06,840
- Jeg gjorde det.
- Ja, du gjorde det.
931
01:25:12,160 --> 01:25:14,760
En utkledningsfest er
akkurat det du trenger.
932
01:25:29,320 --> 01:25:31,240
Hei.
933
01:25:32,840 --> 01:25:34,840
Er Karl hjemme?
934
01:25:42,480 --> 01:25:44,960
- Hei.
- Hei.
935
01:25:49,760 --> 01:25:50,800
Unnskyld.
936
01:25:51,760 --> 01:25:58,280
Jeg fant kortet ditt.
937
01:25:58,280 --> 01:26:01,600
- Unnskyld for at det tok tid.
- Du hadde mye på gang.
938
01:26:06,160 --> 01:26:08,160
Vil du ha en drink?
939
01:26:15,960 --> 01:26:17,680
Er det greit om jeg sier nei?
940
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Selvsagt.
941
01:26:28,920 --> 01:26:31,560
Jeg gikk i kjempebra terapi.
942
01:26:33,400 --> 01:26:38,760
- Jeg lærte hvordan det kunne være å elske.
- Hvordan kunne det være?
943
01:26:40,520 --> 01:26:45,720
Som å hoppe i fallskjerm.
Folk sier at det er verdens beste følelse.
944
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
Du flyr og er nesten vektløs.
945
01:26:52,360 --> 01:26:54,480
Men de glemmer noe viktig.
946
01:26:55,320 --> 01:26:58,120
Det er ikke luften
du flyter i som er viktig,
947
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
det er fallskjermen.
948
01:27:02,400 --> 01:27:04,840
Du mener at du vet at du ikke vil krasje.
949
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
Det er forskjellen mellom
et fallskjermhopp og en flystyrt.
950
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
Du er tross alt eksperten
når det gjelder kjærlighet.
951
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
På byrået kanskje, men på privaten
er jeg en novise. Du kan se det.
952
01:27:23,600 --> 01:27:28,360
Og er det ikke greit
at en novise gjør feil av og til?
953
01:27:36,480 --> 01:27:38,400
Ikke når du hopper i fallskjerm.
954
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Hei.
955
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
Det er meg!
956
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Zolt!
957
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
- Hei!
- Hei!
958
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
Står til?
959
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
Jeg har i det minste
sluttet å klatre på tak.
960
01:28:31,560 --> 01:28:32,880
Mer eller mindre.
961
01:28:32,880 --> 01:28:34,360
Det er en start.
962
01:28:37,240 --> 01:28:39,760
- Har du finnet en ny?
- Nei.
963
01:28:40,840 --> 01:28:42,480
Jeg tror på skjebnen.
964
01:28:44,160 --> 01:28:47,400
Den finnes ikke.
Det er bare tilfeldigheter.
965
01:28:49,160 --> 01:28:50,440
Tom og jeg...
966
01:28:52,280 --> 01:28:57,200
Det var skjebnen.
Sånt skjer ikke to ganger.
967
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
Hør på dette.
968
01:29:03,520 --> 01:29:05,400
Du går i knuste hjerter-terapi.
969
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
En fyr skriver en elendig artikkel
om terapeuten din.
970
01:29:13,280 --> 01:29:15,760
Han mister jobben, og alt går skeis.
971
01:29:16,520 --> 01:29:19,280
Så må fyren gå i terapi
med den samme kvinnen.
972
01:29:20,040 --> 01:29:23,400
- Det høres oppdiktet ut, ikke sant?
- Ja. Helt klart.
973
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
Anton!
974
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
Dette er Zolt.
975
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
En saksofonlærer.
976
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
Og dette er Anton,
verdens verste saksofonist.
977
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
For en tilfeldighet.
978
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
Hei.
979
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
- Hei.
- Hei.
980
01:29:47,400 --> 01:29:49,360
Det fins vel ikke tilfeldigheter?
981
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Nemlig.
982
01:30:37,800 --> 01:30:39,240
Hvor er hun?
983
01:30:40,160 --> 01:30:41,520
Hvor er hun?
984
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Du vendte ham mot meg!
985
01:30:48,920 --> 01:30:51,320
- Karl?
- Jeg må fortelle deg noe.
986
01:30:51,320 --> 01:30:56,120
- Det passer litt dårlig akkurat nå.
- Jeg elsker deg.
987
01:30:58,720 --> 01:31:01,480
Karl?
988
01:31:02,840 --> 01:31:04,120
Au! Kaldt.
989
01:31:05,800 --> 01:31:07,480
Hold det kaldt.
990
01:31:13,680 --> 01:31:16,040
Jeg tror terapien min er over.
991
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
Dette er bare starten.
992
01:31:26,800 --> 01:31:28,480
- Au.
- Unnskyld.
993
01:31:36,240 --> 01:31:37,560
Igjen?
994
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
Gjør det vondt her?
995
01:31:43,000 --> 01:31:44,280
Her?
996
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Dette er teit.
997
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
Grusomt.
998
01:34:28,040 --> 01:34:33,040
Tekst: Mari Hegstad Rowland