1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,800 --> 00:00:20,120 Po odejściu partnera czułam się kompletnie pusta. 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,440 Nie miałam widoków na przyszłość. Byłam w złym stanie. 5 00:00:23,960 --> 00:00:29,000 W końcu zrozumiałam, że pora przestać obarczać tym przyjaciół. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,920 Miałam wrażenie, że po dwóch, trzech miesiącach 7 00:00:31,920 --> 00:00:36,400 wszyscy oczekują, że dojdziesz do siebie. Ale ja nie doszłam. 8 00:00:36,400 --> 00:00:39,560 W końcu zostałam sama ze swoim cierpieniem. 9 00:00:43,720 --> 00:00:48,720 Postanowiła pani założyć agencję dla złamanych serc. 10 00:00:50,080 --> 00:00:51,720 Nie poszło aż tak szybko. 11 00:00:59,120 --> 00:01:00,560 Nie mogę bez niego żyć. 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,520 Każdy przeżywa złamane serce. 13 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 Co ja bym bez ciebie zrobił? 14 00:01:09,720 --> 00:01:14,600 {\an8}LECZNICA ZŁAMANYCH SERC MARII GEIGER SEMINARIA, COACHING, TERAPIA 15 00:01:17,040 --> 00:01:19,640 MASZ ZŁAMANE SERCE? UMÓW SIĘ NA SPOTKANIE! 16 00:01:24,600 --> 00:01:28,720 To najważniejsze, co mogę zaoferować osobom ze złamanym sercem. 17 00:01:28,720 --> 00:01:30,040 Jestem przy nich. 18 00:01:44,760 --> 00:01:47,800 To dopiero początek, Santje. 19 00:01:47,800 --> 00:01:49,520 Nie! To koniec. 20 00:01:51,160 --> 00:01:54,160 - Mamy świetny związek! - To nie jest związek. 21 00:01:54,160 --> 00:01:56,560 - A co? - Seks ze śniadaniem. 22 00:01:57,160 --> 00:01:59,680 To dwie bardzo ważne części związku. 23 00:02:00,280 --> 00:02:02,840 - Jasne. - Skarbie. 24 00:02:05,800 --> 00:02:10,200 Moglibyśmy wziąć chociaż wspólny prysznic? 25 00:02:10,200 --> 00:02:12,440 Tym razem chodzi o mnie. 26 00:02:12,440 --> 00:02:16,920 O moje uczucia. Dobrze mi z tym. Tak jak mówiła moja terapeutka sercowa. 27 00:02:16,920 --> 00:02:18,000 Kto? 28 00:02:18,000 --> 00:02:21,480 Terapeutka sercowa. Mówi, że nie jesteś zdolny do miłości. 29 00:02:22,160 --> 00:02:23,160 Co takiego? 30 00:02:41,520 --> 00:02:42,560 Gdzie moje auto? 31 00:02:43,880 --> 00:02:44,800 Co? 32 00:02:45,800 --> 00:02:47,320 Mój GT z lat 70. 33 00:02:48,640 --> 00:02:49,600 Spieprzaj, Karl. 34 00:02:49,600 --> 00:02:51,480 Santje! 35 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 To model kolekcjonerski. 36 00:03:12,400 --> 00:03:17,720 LECZNICA ZŁAMANYCH SERC 37 00:03:22,480 --> 00:03:23,360 Karl? 38 00:03:24,120 --> 00:03:25,080 Co ty tu robisz? 39 00:03:26,680 --> 00:03:27,600 Mieszkam. 40 00:03:28,280 --> 00:03:29,360 Zdradziłeś ją? 41 00:03:31,240 --> 00:03:33,360 Chciała poznać twoją mamę, więc zerwałeś? 42 00:03:34,160 --> 00:03:35,160 Mylisz się. 43 00:03:35,160 --> 00:03:37,920 Zawsze zrywasz, gdy czujesz się ograniczony. 44 00:03:37,920 --> 00:03:39,840 To ona zerwała ze mną. 45 00:03:40,440 --> 00:03:43,120 Dzięki Santje masz za sobą swój pierwszy raz. 46 00:03:44,560 --> 00:03:49,200 Nie wygłupiaj się, to nie pierwszy raz. Po prostu nie ględzę o tym bez końca. 47 00:03:49,200 --> 00:03:51,720 I tak naprawdę to nie Santje. 48 00:03:51,720 --> 00:03:54,760 Ktoś jej naopowiadał, że nie jestem dla niej dobry. 49 00:03:55,280 --> 00:03:58,960 - Terapeutka sercowa. - Terapeutka? Z tej agencji? 50 00:04:01,120 --> 00:04:02,160 Nie... 51 00:04:02,920 --> 00:04:04,160 wchodź tam. 52 00:04:07,120 --> 00:04:08,960 Tylko nie w moim łóżku, stary! 53 00:04:08,960 --> 00:04:11,920 Co z tobą? Czemu to robisz? 54 00:04:13,000 --> 00:04:18,200 Postanowiła pani założyć agencję dla złamanych serc. 55 00:04:19,480 --> 00:04:23,440 Postanowiłam rozwalać cudze związki, skoro sama nie bzykam. 56 00:04:25,000 --> 00:04:28,880 To najważniejsze, co mogę zaoferować osobom ze złamanym sercem. 57 00:04:28,880 --> 00:04:29,960 Jestem przy nich. 58 00:04:31,640 --> 00:04:33,240 Ta historia, urocza kobieta. 59 00:04:33,840 --> 00:04:35,720 - Dzięki. - Co zamierzasz? 60 00:04:35,720 --> 00:04:39,840 To była menedżerka od PR-u. Zna się na marketingu. 61 00:04:39,840 --> 00:04:44,680 Założyła agencję tworzącą potrzeby emocjonalne, które zaspokaja. 62 00:04:44,680 --> 00:04:46,240 Za 120 euro za godzinę. 63 00:04:46,240 --> 00:04:50,520 Ani słowa więcej. Nie potrzebujemy kolejnego pozwu po twoim artykule. 64 00:04:50,520 --> 00:04:52,240 Nie potrzebujemy exposé. 65 00:04:52,240 --> 00:04:55,160 Chcę wiedzieć, jak ona to robi. 66 00:04:55,160 --> 00:04:58,120 Napisz o złamanych sercach. I jak je wyleczyć. 67 00:04:58,120 --> 00:05:02,080 Rozumiem. Pod twoją redakcją Splash będzie magazynem o uczuciach? 68 00:05:02,080 --> 00:05:05,720 Uczuć nie należy już się wstydzić. Można o nich rozmawiać. 69 00:05:05,720 --> 00:05:06,640 Jasne. 70 00:05:07,440 --> 00:05:08,840 Za 120 euro za godzinę. 71 00:05:09,520 --> 00:05:12,200 Wiesz co? Zapłać mi 150. 72 00:05:12,200 --> 00:05:16,240 Oprócz złamanego serca wyleczę też szkorbut i ugryzienia jednorożca. 73 00:05:16,240 --> 00:05:17,760 Trzy w jednym. 74 00:05:17,760 --> 00:05:19,880 - Napisz o tym. - Dzięki. 75 00:05:20,880 --> 00:05:22,960 Tylko jej nie zmasakruj. 76 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Dobra. 77 00:05:32,800 --> 00:05:35,160 Witamy w Lecznicy Złamanych Serc. 78 00:05:35,160 --> 00:05:38,200 Zapraszam. Maria zaraz przyjdzie. 79 00:05:50,720 --> 00:05:52,880 Z POWROTEM W SIÓDMYM NIEBIE 80 00:05:57,800 --> 00:06:01,560 - Korea Północna samotnych serc. - Czuje się pan zastraszony? 81 00:06:02,920 --> 00:06:04,200 Maria Geiger. 82 00:06:05,000 --> 00:06:06,520 Karl Nieke, magazyn Splash. 83 00:06:08,720 --> 00:06:11,760 Lubię rozpoczynać wywiady od niezręcznych sytuacji. 84 00:06:13,680 --> 00:06:17,600 Nie uważa pani, że ten kult jednostki zakrawa na obsesję? 85 00:06:17,600 --> 00:06:21,960 Nie. W wystroju dominują serca. 86 00:06:21,960 --> 00:06:24,080 Świetnie symbolizują miłość. 87 00:06:24,080 --> 00:06:26,240 Po co ją symbolizować? 88 00:06:26,240 --> 00:06:28,920 By pokazać, co tu robimy. Ciasteczko? 89 00:06:29,520 --> 00:06:30,360 Nie, dziękuję. 90 00:06:30,880 --> 00:06:34,080 Nazwa „Lecznica Złamanych Serc” nie wystarczy? 91 00:06:34,920 --> 00:06:37,040 Chce pan prowokować Kim Dzong Una? 92 00:06:40,200 --> 00:06:41,040 Proszę usiąść. 93 00:06:45,840 --> 00:06:48,080 - Mogę nagrywać? - Oczywiście. 94 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Chętnie opowiem, co tu robimy. 95 00:06:53,640 --> 00:06:56,800 Osoby ze złamanym sercem 96 00:06:57,400 --> 00:07:00,560 często niechętnie chodzą do terapeuty. 97 00:07:01,200 --> 00:07:05,640 Ból przypomina jednak epizody depresji. 98 00:07:06,640 --> 00:07:07,640 Wszystko dobrze? 99 00:07:07,640 --> 00:07:08,680 Tak. 100 00:07:09,680 --> 00:07:14,960 Założyłam agencję z powodu osobistych doświadczeń... 101 00:07:14,960 --> 00:07:17,080 Czytałem i oglądałem pani wywiady. 102 00:07:18,320 --> 00:07:19,960 To co chce pan wiedzieć? 103 00:07:22,520 --> 00:07:25,120 Porozmawiajmy o tym, jak to działa. 104 00:07:26,520 --> 00:07:29,040 - Odwiedza panią kobieta... - Albo mężczyzna. 105 00:07:29,640 --> 00:07:32,480 Niech będzie, ktoś będący w związku. 106 00:07:32,480 --> 00:07:36,840 Zdarza się i tak. Nawet w związku można mieć złamane serce. 107 00:07:37,640 --> 00:07:41,000 Radzi im pani, żeby zostawili partnera? 108 00:07:42,080 --> 00:07:45,880 Nie, raczej rozpoczynam proces, a nie udzielam konkretnych rad. 109 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 - Nieszczęśliwa kobieta... - Lub mężczyzna. 110 00:07:49,400 --> 00:07:51,720 Lub mężczyzna przychodzi do pani. 111 00:07:51,720 --> 00:07:56,320 A pani dochodzi do wniosku, że facet jest niezdolny do miłości. 112 00:07:57,360 --> 00:08:00,480 Bywa i tak. Czasem... 113 00:08:01,280 --> 00:08:04,920 przez zranienie nie ufamy sobie albo zapominamy, jak kochać. 114 00:08:04,920 --> 00:08:09,240 Ale nigdy pani nie poznała mężczyzny, którego pani diagnozuje. 115 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 Nie mamy terapii dla par. 116 00:08:11,680 --> 00:08:15,040 Ocenia go pani na odległość i orzeka, 117 00:08:15,720 --> 00:08:18,120 że jest niezdolny do miłości. 118 00:08:18,920 --> 00:08:22,520 Nie dokonujemy ocen ani nie wydajemy wyroków. 119 00:08:24,240 --> 00:08:26,560 Ale niektórzy nie są zdolni do miłości. 120 00:08:32,040 --> 00:08:33,800 - Do widzenia. - Do widzenia. 121 00:08:37,200 --> 00:08:38,120 Moje auto! 122 00:09:00,120 --> 00:09:02,120 Do widzenia! Miłego dnia! 123 00:09:05,360 --> 00:09:08,560 Oto obraz kobiet XXI wieku: 124 00:09:09,320 --> 00:09:12,240 stawiające na samorealizację nawet w życiu osobistym, 125 00:09:12,240 --> 00:09:16,720 domagają się stanowisk kierowniczych i używania feminatywów. 126 00:09:17,640 --> 00:09:22,280 Ale gdy tylko jeden z tych zbędnych mężczyzn 127 00:09:22,280 --> 00:09:24,240 ośmieli się sam odsunąć na bok, 128 00:09:25,560 --> 00:09:29,800 współczesna matriarchalna mimoza wraca do swej kobiecej niszy szybciej, 129 00:09:29,800 --> 00:09:32,720 niż zdoła powiedzieć „seksistowskie bzdury”. 130 00:09:33,680 --> 00:09:34,720 Rany. 131 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 Przegiąłem? 132 00:09:38,160 --> 00:09:40,240 - Na maksa. - Świetnie. 133 00:09:45,120 --> 00:09:47,160 „Pół wieku po rewolucji seksualnej 134 00:09:47,160 --> 00:09:49,960 mistrzyni autopromocji zarabia góry pieniędzy”. 135 00:09:49,960 --> 00:09:54,640 „Ponieważ kobieta wciąż nie zrozumiała, że wolność ma swoją cenę. 136 00:09:54,640 --> 00:09:58,040 Możecie zostać porzucone. Wielka mi rzecz”. 137 00:09:58,880 --> 00:10:02,840 „Emocjonalne rany, na które narzekają te mazgajki, 138 00:10:02,840 --> 00:10:06,600 były dla minionych pokoleń codziennością”. 139 00:10:09,720 --> 00:10:11,000 Niewiarygodne... 140 00:10:12,000 --> 00:10:15,800 „Wydają tyle, ile kurier zarabia w dwa dni, 141 00:10:15,800 --> 00:10:19,600 by opowiadać kobiecie otoczonej kartonowymi podobiznami 142 00:10:19,600 --> 00:10:22,600 niczym narcystyczna królowa śniegu, 143 00:10:22,600 --> 00:10:26,960 że Bernda nie podnieca już ich muszelka”. 144 00:10:34,320 --> 00:10:35,520 Dzień dobry. 145 00:10:39,240 --> 00:10:40,520 Siema. 146 00:10:43,680 --> 00:10:45,480 Cześć, Sucre. 147 00:10:49,360 --> 00:10:51,040 Adam na ciebie czeka. 148 00:10:55,520 --> 00:10:57,440 To kogo dziś załatwimy? 149 00:10:58,800 --> 00:11:00,280 Przykro mi, Karl, ciebie. 150 00:11:04,920 --> 00:11:05,800 „Mazgajki”? 151 00:11:06,840 --> 00:11:08,800 Trzeba było wymyślić to słowo. 152 00:11:09,800 --> 00:11:13,240 Ten temat miał potencjał, a ty zrobiłeś coś takiego? 153 00:11:13,240 --> 00:11:16,080 Twoje poglądy na temat płci są przestarzałe. 154 00:11:16,080 --> 00:11:19,920 Mogło ci to ujść na sucho w latach 90., czyli 30 lat temu. 155 00:11:19,920 --> 00:11:21,400 Lata 90. nie były... 156 00:11:22,600 --> 00:11:26,680 Twój artykuł powiela stare patriarchalne schematy. 157 00:11:27,320 --> 00:11:31,720 Teraz musimy podchodzić do problemu z wyczuciem i świadomością. 158 00:11:31,720 --> 00:11:33,160 „Pokolenie Z”! 159 00:11:34,480 --> 00:11:36,920 Okazujemy szacunek, nie dyskryminujemy... 160 00:11:36,920 --> 00:11:39,640 Ja nie dyskryminuję. Ja upłciowiam. 161 00:11:40,920 --> 00:11:43,640 - Upłciowiasz? - Mazgajki. 162 00:11:46,000 --> 00:11:48,880 Opublikowałeś artykuł bez mojej zgody. 163 00:11:49,520 --> 00:11:53,080 Może Benno się na to zgadzał, ale teraz działamy inaczej. 164 00:11:54,240 --> 00:11:55,840 Ale ty chyba nie potrafisz. 165 00:11:57,280 --> 00:11:58,120 Co? 166 00:11:58,120 --> 00:12:00,400 Zawieszam cię bez wypłaty. 167 00:12:05,800 --> 00:12:08,280 Co? Nie możesz tego zrobić. 168 00:12:09,760 --> 00:12:12,320 Ludzie mnie kochają! 169 00:12:13,000 --> 00:12:15,840 Zniszczyłem wszystkich i wszystko w tym mieście! 170 00:12:15,840 --> 00:12:17,520 To co innego. 171 00:12:18,400 --> 00:12:21,760 Fakt, że nie rozumiesz, potwierdza, że muszę cię zawiesić. 172 00:12:36,280 --> 00:12:37,520 Pan Nieke. 173 00:12:38,800 --> 00:12:40,320 Pani Geiger, przepraszam, 174 00:12:40,320 --> 00:12:43,840 nie chcieliśmy zniszczyć reputacji pani agencji... 175 00:12:43,840 --> 00:12:47,760 To nic. Chciałam zamienić słowo z panem Nieke, jeśli mogę. 176 00:12:47,760 --> 00:12:49,600 On już tu nie pracuje. 177 00:12:49,600 --> 00:12:51,960 Wszystko układa się po pani myśli. 178 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Chciałam tylko coś powiedzieć. 179 00:12:54,720 --> 00:12:55,960 Śmiało. 180 00:12:56,480 --> 00:12:58,360 To nieco osobista sprawa... 181 00:12:58,360 --> 00:13:00,080 Proszę mówić. 182 00:13:00,080 --> 00:13:02,760 Słuchajcie, pani Geiger ma coś do powiedzenia. 183 00:13:03,520 --> 00:13:04,400 Proszę. 184 00:13:04,400 --> 00:13:09,440 Wiem, że nie napisał pan artykułu jedynie z dziennikarskich pobudek. 185 00:13:10,320 --> 00:13:14,480 Wczoraj w biurze zabrał pan coś z Pudła Zapomnienia. 186 00:13:16,160 --> 00:13:17,400 Nieprawda. 187 00:13:17,400 --> 00:13:20,360 Nie zrobiłem tego. Co to w ogóle za śmietnik? 188 00:13:20,360 --> 00:13:24,680 Klienci mogą symbolicznie umieścić w nim przedmiot 189 00:13:24,680 --> 00:13:27,160 przypominający im o nieszczęśliwej miłości. 190 00:13:27,800 --> 00:13:30,200 Niestety pan Nieke coś z niego zabrał. 191 00:13:30,960 --> 00:13:33,840 Przedmiot, który zostawiła pana była dziewczyna. 192 00:13:35,400 --> 00:13:37,440 Zabawkowe autko. 193 00:13:38,560 --> 00:13:39,600 Zabawkowe autko? 194 00:13:41,040 --> 00:13:42,800 To moje autko! 195 00:13:43,800 --> 00:13:47,680 GT z lat 70.! Nie wyrzuca się go na ezoteryczny śmietnik! 196 00:13:49,000 --> 00:13:51,680 Podejrzewam, że chciał pan się ze mną spotkać, 197 00:13:51,680 --> 00:13:54,440 bo obwinia pan o swoje rozstanie moją agencję. 198 00:13:54,440 --> 00:13:57,040 Było dobrze, dopóki Santje do pani nie poszła. 199 00:13:57,040 --> 00:14:01,760 Liczę, że zrozumie pan prawdziwy powód tego rozstania. 200 00:14:02,920 --> 00:14:08,120 Mogę zaoferować panu wsparcie w żałobie po utraconym związku. 201 00:14:09,320 --> 00:14:10,200 Dziękuję. 202 00:14:10,200 --> 00:14:11,520 Proszę bardzo. 203 00:14:14,760 --> 00:14:15,600 Do widzenia. 204 00:14:22,840 --> 00:14:26,680 Mocno uderzyłam się w palec u stopy. 205 00:14:26,680 --> 00:14:29,080 Z całej siły w szafę. Bolało. 206 00:14:30,120 --> 00:14:31,320 A najlepszy moment? 207 00:14:31,840 --> 00:14:33,960 Sprzedawca lodów wciąż tam był. 208 00:14:35,680 --> 00:14:36,760 A twój? 209 00:14:37,280 --> 00:14:38,520 Też sprzedawca lodów. 210 00:14:39,400 --> 00:14:42,200 Że był tam rano i miał lody bananowe. 211 00:14:42,200 --> 00:14:44,080 Bardzo cię kocham. 212 00:14:52,240 --> 00:14:54,480 Mamo? Zapomniałam o kaktusie. 213 00:14:55,000 --> 00:14:56,680 Spokojnie, to kaktus. 214 00:14:57,920 --> 00:14:59,080 Ale obiecałam. 215 00:15:04,840 --> 00:15:06,640 Nie mogę iść z tobą, już śpię. 216 00:16:16,920 --> 00:16:22,760 Masz kanapkę z serem, śliwkę, ogórka i ciastko. 217 00:16:22,760 --> 00:16:24,200 Pychota. 218 00:16:24,200 --> 00:16:28,120 Ty masz kanapkę z miodem, banana, ogórka i pomidorki. 219 00:16:28,840 --> 00:16:30,120 Żadnego ciastka? 220 00:16:30,960 --> 00:16:32,240 Może... 221 00:16:39,760 --> 00:16:40,640 Cześć, Olaf. 222 00:16:40,640 --> 00:16:43,040 Tata? Chcę z nim porozmawiać. 223 00:16:43,040 --> 00:16:47,080 Chwileczkę. Nie, zawożę Hedi do szkoły. Kiedy tego potrzebujesz? 224 00:16:48,320 --> 00:16:49,240 Dobrze. 225 00:16:50,280 --> 00:16:51,960 Dam ci na chwilę Hedi. 226 00:16:56,240 --> 00:17:00,360 Daję znać, że twój ulubiony felietonista znów jest wolny. 227 00:17:01,880 --> 00:17:02,760 Zadzwoń. 228 00:17:03,360 --> 00:17:04,600 Dzięki, pa. 229 00:17:12,160 --> 00:17:13,000 Co się stało? 230 00:17:14,120 --> 00:17:16,840 Idę na randkę z Lucą. Wreszcie. 231 00:17:17,880 --> 00:17:20,000 To on czy ona? 232 00:17:20,600 --> 00:17:21,920 Ty i te twoje zaimki. 233 00:17:23,200 --> 00:17:27,440 Nie mogę usiedzieć w miejscu. Powiedział, że chce mnie poznać. 234 00:17:31,800 --> 00:17:32,640 Cześć. 235 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 Wybacz. Nie jesteś w moim typie. 236 00:17:41,840 --> 00:17:44,920 Żaden z was. Przepraszam. 237 00:17:54,280 --> 00:17:58,360 Wiele osób zapomina o jedzeniu, gdy mają złamane serce. A ty? 238 00:17:59,000 --> 00:18:02,440 Nie jadłam od trzech dni. 239 00:18:03,240 --> 00:18:04,240 Chcesz spróbować? 240 00:18:08,800 --> 00:18:11,560 Dobrze, że zwróciłaś się o pomoc. 241 00:18:13,040 --> 00:18:15,280 Wykonałaś pierwszy ważny krok. 242 00:18:17,560 --> 00:18:19,720 Pierwszy? Z ilu? 243 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 Nie goni nas czas. 244 00:18:23,600 --> 00:18:25,600 Mam 41 lat. 245 00:18:27,920 --> 00:18:30,040 Jak mam zacząć od nowa? 246 00:18:32,440 --> 00:18:35,200 Uznałem, że Splash już mi nie odpowiada. 247 00:18:36,520 --> 00:18:38,680 Stał się zbyt poprawny, mainstreamowy. 248 00:18:46,280 --> 00:18:50,400 Pomyślałem, że mógłbym w końcu coś dla was napisać. 249 00:18:50,400 --> 00:18:55,800 Tak, można powiedzieć, że wróciłem na rynek... 250 00:18:56,400 --> 00:18:59,480 Nie wszystko, co piszę, jest seksistowskie. 251 00:19:01,360 --> 00:19:03,800 Takie były trendy. 252 00:19:03,800 --> 00:19:06,760 Tak, to było kretyńskie. 253 00:19:12,840 --> 00:19:15,760 Daj znać, jeśli o czymś usłyszysz. 254 00:19:25,320 --> 00:19:27,920 Jesteś tu, bo nie możesz znaleźć nic innego. 255 00:19:28,520 --> 00:19:30,160 Nie, dostałem trzy oferty. 256 00:19:33,400 --> 00:19:36,880 Będę pisać, co zechcesz. Napiszę o przeznaczeniu. 257 00:19:38,080 --> 00:19:39,240 O uczuciach. 258 00:19:40,440 --> 00:19:43,040 Publicznie przeproszę i odwołam... 259 00:19:44,360 --> 00:19:45,240 tę maczogadkę. 260 00:19:47,040 --> 00:19:48,640 Napisz mi porządny artykuł. 261 00:19:49,160 --> 00:19:51,040 Jasne. Żaden problem. 262 00:19:53,120 --> 00:19:54,240 Na jaki temat? 263 00:19:54,240 --> 00:19:57,600 Napisz o zawodzie miłosnym. Jak sobie z nim poradzić. 264 00:19:58,240 --> 00:20:01,760 Szczerze. Z uczuciem. I wiesz co? 265 00:20:01,760 --> 00:20:03,800 Żeby to się udało, 266 00:20:03,800 --> 00:20:06,480 pójdziesz na terapię do Marii Geiger. 267 00:20:13,400 --> 00:20:16,400 Sybille, co jest dla ciebie najtrudniejsze? 268 00:20:18,520 --> 00:20:20,520 Zawsze chciałam mieć dzieci... 269 00:20:22,120 --> 00:20:24,840 Muszę powiedzieć rodzicom, że nie będą dziadkami. 270 00:20:26,240 --> 00:20:30,560 Zmarnowałam tyle czasu. 271 00:20:31,600 --> 00:20:32,960 Dla mnie... 272 00:20:34,960 --> 00:20:36,320 W zeszłym tygodniu... 273 00:20:40,960 --> 00:20:42,120 - Już dobrze. - Dzięki. 274 00:20:42,760 --> 00:20:45,160 Kryptonit. Dla mnie chodzi o kryptonit. 275 00:20:45,680 --> 00:20:47,680 Timea to mój kryptonit. 276 00:20:49,400 --> 00:20:50,720 Jak u Supermana. 277 00:20:51,480 --> 00:20:55,360 Jest niepokonany, ale jest coś, co czyni go bezbronnym. Kryptonit. 278 00:20:56,920 --> 00:20:59,800 Wszędzie mnie ignorowała. Nawet na MySpace. 279 00:21:00,400 --> 00:21:03,120 Nie znaliśmy się, gdy była tam aktywna. 280 00:21:03,120 --> 00:21:05,640 Zalogowała się na stare konto, 281 00:21:06,720 --> 00:21:09,320 żeby i tam mnie ignorować. 282 00:21:10,560 --> 00:21:12,200 Więc wciąż o mnie myśli. 283 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 Znam to uczucie. 284 00:21:16,080 --> 00:21:19,280 Ale taka fałszywa nadzieja tylko bardziej boli. 285 00:21:20,720 --> 00:21:22,640 Nie wiem, co mogłem zrobić. 286 00:21:23,560 --> 00:21:24,760 Jesteś Supermanem. 287 00:21:27,440 --> 00:21:28,400 Karl. 288 00:21:29,440 --> 00:21:32,600 Przepraszam. Kontynuujcie. 289 00:21:32,600 --> 00:21:34,360 Nie, słuchamy. 290 00:21:38,160 --> 00:21:39,240 Śmiało. 291 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 Jasne. 292 00:21:46,400 --> 00:21:48,080 Dziewczyna mnie zostawiła... 293 00:21:50,560 --> 00:21:54,440 Proszę, nie. Nie wydawajcie takiego dźwięku. 294 00:21:54,440 --> 00:21:56,800 Co czujesz? 295 00:21:56,800 --> 00:21:59,240 Gdy grupa okazuje ci współczucie? 296 00:22:02,360 --> 00:22:04,720 Czuję, jakby grupa była obłąkana. 297 00:22:06,440 --> 00:22:07,640 Jesteśmy wolni. 298 00:22:08,360 --> 00:22:10,080 Możemy spotykać się z innymi, 299 00:22:10,080 --> 00:22:14,480 a jeśli nam nie wyjdzie, poznamy kogoś nowego. I co z tego? 300 00:22:14,480 --> 00:22:17,360 Jesteśmy singlami. To super! 301 00:22:19,040 --> 00:22:21,200 Jesteś stalkerem. Powinni cię zamknąć. 302 00:22:21,720 --> 00:22:23,120 Wyjdźmy na chwilę. 303 00:22:32,120 --> 00:22:36,120 Wiem, że nie jest pan jeszcze gotowy, by się otworzyć. 304 00:22:36,120 --> 00:22:38,800 Ale proszę nie rujnować postępów mojej grupy. 305 00:22:38,800 --> 00:22:40,800 Ale oni są tacy... 306 00:22:44,360 --> 00:22:46,560 To chyba nie ma sensu. 307 00:22:46,560 --> 00:22:48,760 Nie. 308 00:22:48,760 --> 00:22:52,200 Źle pani zrozumiała. Nie chodzi o to, że pani nie szanuję. 309 00:22:52,200 --> 00:22:56,760 Mam ogromny szacunek dla przedsiębiorczych kobiet. 310 00:23:00,560 --> 00:23:02,080 Dla kobiet w ogóle. 311 00:23:03,160 --> 00:23:04,000 Ja... 312 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Naprawdę chcę się czegoś nauczyć. 313 00:23:09,760 --> 00:23:10,600 I... 314 00:23:11,760 --> 00:23:14,920 obiecuję, że więcej czegoś takiego nie zrobię. 315 00:23:17,040 --> 00:23:19,960 Mam dwa warunki. Da pan spokój moim pacjentom. 316 00:23:21,000 --> 00:23:21,880 Dobrze. 317 00:23:21,880 --> 00:23:25,000 I zrobi pan cały program. Od początku do końca. 318 00:23:27,360 --> 00:23:28,200 Dobrze. 319 00:23:47,360 --> 00:23:49,600 Witamy w Hotelu Złamanych Serc. 320 00:23:49,600 --> 00:23:53,240 Dojdzie pan u nas do siebie. 321 00:23:54,080 --> 00:23:57,840 Dobrze panu to zrobi. Wyleczy pan złamane serce. 322 00:23:59,360 --> 00:24:02,560 - Jasne. - Oto pański harmonogram. 323 00:24:02,560 --> 00:24:05,440 I podręcznik. Mamy też... 324 00:24:06,800 --> 00:24:08,240 produkty do pielęgnacji, 325 00:24:10,880 --> 00:24:12,360 butelkę... 326 00:24:14,920 --> 00:24:16,600 I coś na dobry sen. 327 00:24:18,120 --> 00:24:20,560 Nie zapominajmy o macie do jogi. 328 00:24:21,240 --> 00:24:25,160 Chyba nie każdy zostaje tak odznaczony? 329 00:24:26,120 --> 00:24:30,920 Według informacji pan Nieke otrzymuje pełen pakiet. 330 00:24:33,080 --> 00:24:33,960 Rozumiem. 331 00:24:33,960 --> 00:24:35,200 Tak. 332 00:24:36,600 --> 00:24:39,920 A na koniec coś ekstra. 333 00:24:43,720 --> 00:24:46,320 Coś słodkiego. Proszę. 334 00:25:01,400 --> 00:25:05,360 Nienawidziłem tego już w szkole. Po co to robimy? 335 00:25:05,360 --> 00:25:07,280 Pozwala to na autorefleksję. 336 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 Ale ja jestem ze sobą pogodzony. 337 00:25:10,840 --> 00:25:13,800 Proszę mi zaufać. Maria wie, co robi. 338 00:25:13,800 --> 00:25:18,000 - Dziwne, że jeszcze jej nie widziałem. - Miała nagły wypadek. 339 00:25:21,200 --> 00:25:23,880 Proszę otworzyć się na coś nowego. 340 00:25:44,080 --> 00:25:45,200 Karl? 341 00:25:46,400 --> 00:25:47,280 Mogę? 342 00:25:53,840 --> 00:25:55,000 Już podchodzę. 343 00:25:57,880 --> 00:25:59,360 Masz łatwe życie, co? 344 00:25:59,360 --> 00:26:02,400 Szczerze mówiąc, ostatnio nie za bardzo. 345 00:26:03,960 --> 00:26:05,720 Miałem trudny okres. 346 00:26:05,720 --> 00:26:08,880 W zeszłym roku miałem podobnie. 347 00:26:09,760 --> 00:26:13,480 Uniwersytet stracił część środków na badania. 348 00:26:13,480 --> 00:26:18,720 Ale odkąd odeszła Timea, tęsknię za takim trudnym okresem. 349 00:26:19,400 --> 00:26:22,440 Lepiej nie będzie, jeśli ciągle będziesz o niej mówić. 350 00:26:31,920 --> 00:26:34,960 Napisałem kiedyś artykuł o teoriach na temat tego, 351 00:26:34,960 --> 00:26:37,560 ile dochodzi się do siebie po rozstaniu. 352 00:26:39,560 --> 00:26:40,600 I? 353 00:26:40,600 --> 00:26:44,480 Uważam, że trzeba znaleźć przeciwieństwo tego, co się miało. 354 00:26:48,520 --> 00:26:52,200 Timea jest idealna. Nie chcę poznawać jej przeciwieństwa. 355 00:26:53,200 --> 00:26:55,160 Jakie są inne teorie? 356 00:26:57,040 --> 00:26:59,000 Zasada ginu z tonikiem. 357 00:26:59,000 --> 00:27:02,680 Potrzeba 4000 ginów z tonikiem albo 527 Mai Tai. 358 00:27:02,680 --> 00:27:04,440 Ile by to nie zajęło. 359 00:27:04,440 --> 00:27:05,920 Co podać? 360 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Po szklance każdego drinka z menu. 361 00:27:12,400 --> 00:27:16,200 To obrzydliwe, nie chcę tego 362 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 Czy i ty czasem o mnie myślisz? 363 00:27:19,400 --> 00:27:21,360 Jest tak 364 00:27:21,360 --> 00:27:25,320 Bez ciebie 365 00:27:26,640 --> 00:27:29,200 W chwilach samotności 366 00:27:29,200 --> 00:27:33,240 Czy i ty czasem o mnie myślisz? 367 00:28:11,800 --> 00:28:13,000 Co jest? 368 00:28:14,360 --> 00:28:16,240 Wychodzi za mąż. 369 00:28:17,600 --> 00:28:18,520 Co? 370 00:28:18,520 --> 00:28:22,840 Wychodzi za innego gościa. Za trzy dni. 371 00:28:24,800 --> 00:28:26,000 Cholera. 372 00:28:29,360 --> 00:28:30,480 Szlag by to. 373 00:28:32,360 --> 00:28:34,200 Nie panikuj. 374 00:28:35,400 --> 00:28:36,280 Bez paniki. 375 00:28:38,000 --> 00:28:39,560 Nie dopuścisz do tego. 376 00:28:40,080 --> 00:28:40,920 Jasne. 377 00:28:42,240 --> 00:28:43,320 Co? 378 00:28:46,120 --> 00:28:49,520 Bądź mężczyzną. Idź do niej i powiedz, jak będzie. 379 00:28:56,400 --> 00:28:59,200 - Nie znasz Timei, co? - Nie. 380 00:28:59,200 --> 00:29:01,160 Nikt jej nie rozkazuje. 381 00:29:06,200 --> 00:29:08,840 Jak myślisz, czemu ci o tym powiedziała? 382 00:29:09,920 --> 00:29:12,360 - Żebym przestał wydzwaniać. - Bzdura. 383 00:29:13,840 --> 00:29:18,400 Nie musiała odbierać. Ale zrobiła to. Chce, żebyś wiedział. 384 00:29:18,400 --> 00:29:21,120 Chce, żebyś coś z tym zrobił. 385 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 To byłoby... 386 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Nie, to byłoby złe... 387 00:29:31,080 --> 00:29:32,520 To byłoby niewłaściwe. 388 00:29:35,080 --> 00:29:37,360 - Nieprawda. - Prawda. 389 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 Wcale nie. 390 00:29:42,480 --> 00:29:45,000 A teraz chodź się zabawić, stary smutasie. 391 00:29:45,520 --> 00:29:49,800 Daj rękę. Idziemy. Chodź. 392 00:29:51,320 --> 00:29:52,760 Wracamy. 393 00:29:53,920 --> 00:29:55,520 Do dziewczyn! 394 00:30:05,120 --> 00:30:08,160 Nic nie idzie po twojej myśli 395 00:30:08,160 --> 00:30:11,400 Oddałeś swe serce, podarowałeś je 396 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 Długo jeszcze? 397 00:30:56,240 --> 00:31:00,040 Już dojeżdżamy. Babcia usmażyła pewnie ze sto naleśników. 398 00:31:00,040 --> 00:31:03,240 - Kiedy mnie odbierzesz? - Jadę tylko na trzy dni. 399 00:31:05,360 --> 00:31:06,480 Najwyżej cztery. 400 00:31:24,240 --> 00:31:28,080 Powiedziałam Zoltowi, że ktoś zrezygnował. Opłacimy jego rachunek. 401 00:31:28,600 --> 00:31:30,680 Nie powinnaś tak się angażować. 402 00:31:30,680 --> 00:31:33,600 Zolt nie jest w stanie pracować od rozstania. 403 00:31:37,120 --> 00:31:38,600 Oddzwonię. 404 00:31:39,880 --> 00:31:42,760 Tak. Później się tym zajmę. Na razie. 405 00:31:43,760 --> 00:31:44,600 Olaf? 406 00:31:49,040 --> 00:31:51,160 Czy nasz gość specjalny zrezygnował? 407 00:31:51,880 --> 00:31:53,160 Sama zobacz. 408 00:31:53,720 --> 00:31:54,680 Uwaga! 409 00:31:54,680 --> 00:31:57,520 Karl świetnie dogaduje się z resztą. 410 00:32:07,720 --> 00:32:10,840 Kazał mi oddzielać seks od miłości. 411 00:32:11,440 --> 00:32:14,440 Masturbować się do aktorów, których nie lubię. 412 00:32:14,440 --> 00:32:16,680 To kompletna bzdura, ale... 413 00:32:17,720 --> 00:32:19,960 Pierwszy raz od wieków... 414 00:32:21,000 --> 00:32:21,840 śmiałam się. 415 00:32:23,040 --> 00:32:24,080 Świetnie. 416 00:32:24,080 --> 00:32:25,200 Tak. 417 00:32:26,000 --> 00:32:29,640 Karl dał mi na złamane serce radę z Owidiusza. 418 00:32:29,640 --> 00:32:32,800 Będę się zachowywał, jakbym skończył z Timeą. 419 00:32:36,200 --> 00:32:37,360 Jest taki... 420 00:32:41,600 --> 00:32:43,880 Pewnie. Chyba rozumiem. 421 00:32:45,080 --> 00:32:48,960 Dlatego wyraźnie proszę, żeby zostawił pan to terapeutkom. 422 00:32:48,960 --> 00:32:50,840 Są do tego wykwalifikowane. 423 00:32:51,920 --> 00:32:55,480 Leczenie złamanego serca nie wymaga kwalifikacji. 424 00:32:57,000 --> 00:33:00,720 Wiem, że tak pani zarabia, ale to trochę... 425 00:33:01,480 --> 00:33:03,600 jak płatne dzwonki. 426 00:33:04,360 --> 00:33:07,280 Trzeba było poczekać, aż czas to za nas naprawi. 427 00:33:07,280 --> 00:33:10,640 Płacić 5,99 euro za śpiewającego krokodyla? 428 00:33:13,600 --> 00:33:14,920 Chodzi mi o to... 429 00:33:16,480 --> 00:33:17,360 że może... 430 00:33:18,240 --> 00:33:20,120 moja terapia też pomaga. 431 00:33:21,520 --> 00:33:22,880 I jest darmowa. 432 00:33:23,720 --> 00:33:25,360 Poza drinkami. 433 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 - I Tinderem. - I Tinderem. 434 00:33:32,160 --> 00:33:33,000 Tak. 435 00:33:34,880 --> 00:33:37,200 Do zobaczenia na terapii grupowej o 15. 436 00:33:52,640 --> 00:33:57,000 Jeśli postrzegamy związek jako jedyne źródło szczęścia, 437 00:33:57,000 --> 00:34:00,760 to oczywiste, że będziemy cierpieć, gdy to źródło wyschnie. 438 00:34:00,760 --> 00:34:05,160 Myślę, że jest wiele innych rzeczy, które mogą nas uszczęśliwiać. 439 00:34:05,880 --> 00:34:06,720 Natura? 440 00:34:07,760 --> 00:34:11,760 Może przyjdzie ci do głowy coś bardziej konkretnego. 441 00:34:14,760 --> 00:34:17,720 Dobrze dopasowane dżinsy? Może być? 442 00:34:17,720 --> 00:34:19,440 Oczywiście. 443 00:34:28,040 --> 00:34:29,600 Dobry posiłek. 444 00:34:32,680 --> 00:34:34,720 Taniec? Czy coś? 445 00:34:34,720 --> 00:34:37,360 Tak, super. 446 00:34:41,520 --> 00:34:42,680 Pingwiny. 447 00:34:43,960 --> 00:34:47,960 Nie wiem, ale wydają się... przyjazne. 448 00:34:50,000 --> 00:34:51,640 Cudownie, Sibylle. 449 00:34:54,640 --> 00:34:55,480 Karl? 450 00:34:56,960 --> 00:34:58,280 Seks bez zobowiązań. 451 00:35:01,680 --> 00:35:03,600 I te pingwiny, 452 00:35:05,440 --> 00:35:07,440 to naprawdę urocze. 453 00:35:10,520 --> 00:35:12,360 Naprawdę kocham pingwiny. 454 00:35:12,880 --> 00:35:16,120 Tak słodko drepczą... 455 00:35:16,120 --> 00:35:20,360 I przytulają się w grupach, gdy marzną. 456 00:35:20,360 --> 00:35:23,880 Albo ześlizgują się na brzuchach z kry do wody. 457 00:35:23,880 --> 00:35:24,800 Są urocze. 458 00:35:25,680 --> 00:35:31,040 Jeśli ktoś nienawidzi pingwinów, musi być psycholem, co? 459 00:35:31,040 --> 00:35:32,280 Przejdziemy się? 460 00:35:34,400 --> 00:35:37,280 Niezbędne są przysięga wierności i płatki róż? 461 00:35:37,280 --> 00:35:40,000 Nie. Ale gdy mówi pan „seks bez zobowiązań”, 462 00:35:40,000 --> 00:35:42,160 a nie „seks”, to coś znaczy. 463 00:35:42,160 --> 00:35:45,640 Od początku zakłada pan brak zaangażowania. 464 00:35:46,160 --> 00:35:48,160 Jest pan jak motyl. 465 00:35:50,480 --> 00:35:54,120 Co? Nie jestem motylem. Jestem... 466 00:35:54,960 --> 00:35:55,800 Hanem Solo. 467 00:35:56,320 --> 00:35:58,720 Ale on nie jest sam. Zdobywa Leię. 468 00:35:58,720 --> 00:36:00,920 A ta na koniec każe mu wynieść śmieci? 469 00:36:00,920 --> 00:36:03,760 Mają dziecko, problemy i się rozstają. 470 00:36:03,760 --> 00:36:06,880 - Nie obejrzę sequela. - A mimo to istnieje. 471 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 Czasem seks może uszczęśliwiać. 472 00:36:15,080 --> 00:36:17,800 Nie zaliczyła pani numerka w klubowej toalecie? 473 00:36:19,240 --> 00:36:22,400 Nie chodzi o znalezienie miłości. To tylko seks. 474 00:36:24,120 --> 00:36:27,840 Rozumiem. Czy nie byłoby strasznie zakochać się podczas seksu? 475 00:36:27,840 --> 00:36:30,120 Mówiła pani, że to nie daje szczęścia. 476 00:36:30,120 --> 00:36:33,200 Mówiłam, że związki nie są jego jednym źródłem. 477 00:36:36,680 --> 00:36:38,040 O to mi chodzi. 478 00:36:53,240 --> 00:36:57,760 WCIĄŻ PŁACZESZ CZY ZACZYNASZ MALOWAĆ? 479 00:37:30,000 --> 00:37:32,880 Kiedy ostatnio dobrze spałaś? 480 00:37:37,440 --> 00:37:39,040 Chcesz pomedytować? 481 00:37:42,920 --> 00:37:43,800 Porozmawiać? 482 00:37:46,040 --> 00:37:46,880 Nie. 483 00:37:51,160 --> 00:37:52,200 Popływać? 484 00:37:55,520 --> 00:37:58,240 - Nie mam kostiumu. - Ja też. 485 00:38:30,280 --> 00:38:31,480 Świetne uczucie! 486 00:38:34,840 --> 00:38:35,680 Tak! 487 00:38:50,040 --> 00:38:53,520 - Cześć, mała. Wszystko w porządku? - Przyjedź po mnie. 488 00:38:53,520 --> 00:38:57,520 Svea i Feli codziennie chodzą do skateparku. Ja jestem na zadupiu. 489 00:38:57,520 --> 00:38:59,440 Weź głęboki oddech... 490 00:39:00,080 --> 00:39:04,520 Może w pobliżu babci jest jakiś skatepark. Popytaj sąsiadów. 491 00:39:04,520 --> 00:39:06,640 Nic nie rozumiesz. 492 00:39:11,160 --> 00:39:12,040 Cholera. 493 00:39:14,280 --> 00:39:15,480 Pali pani trawkę? 494 00:39:16,440 --> 00:39:18,440 Matki muszą sobie jakoś radzić. 495 00:39:25,280 --> 00:39:27,560 Córka chce wracać do domu, 496 00:39:27,560 --> 00:39:30,520 żeby przesiadywać w skateparku. 497 00:39:31,560 --> 00:39:34,640 Nie umie jeździć na desce. Kupiłam jej to cholerstwo, 498 00:39:35,160 --> 00:39:36,920 ale stoi nieużywane. 499 00:39:38,600 --> 00:39:39,440 Co? 500 00:39:39,960 --> 00:39:43,400 Nic. Chyba nie bywała pani w skateparku. 501 00:39:50,320 --> 00:39:52,480 Dzięki temu da się znieść terapię. 502 00:39:53,160 --> 00:39:55,240 - Trzeba było od tego zacząć. - Tak. 503 00:39:56,400 --> 00:39:58,640 Resztę i tak zmarnowałam na pana. 504 00:40:01,160 --> 00:40:03,520 Chce pan wszystkiego jak dziecko w sklepie, 505 00:40:03,520 --> 00:40:07,760 ale gdy potrzeba emocjonalnego zaangażowania, ucieka pan. 506 00:40:09,200 --> 00:40:12,320 Miłość to ciężka praca. Nie każdy chce to przyznać. 507 00:40:12,840 --> 00:40:15,640 Wszyscy marzą o prawdziwej, wielkiej miłości. 508 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 Doskonałej, dającej spełnienie. 509 00:40:18,720 --> 00:40:19,960 Ale to ideał... 510 00:40:19,960 --> 00:40:23,080 Wymyślony, by sprzedawać kartki i kwiaty. 511 00:40:23,720 --> 00:40:24,920 Też tak uważam. 512 00:40:25,800 --> 00:40:26,720 Bzdura. 513 00:40:27,440 --> 00:40:31,120 Romantyczna miłość to ideał, który niewielu się trafia. 514 00:40:32,040 --> 00:40:36,760 A u innych wywołuje zbyt wygórowane oczekiwania wobec związków. 515 00:40:36,760 --> 00:40:38,240 I ich unieszczęśliwia. 516 00:40:39,880 --> 00:40:41,120 Mam pytanie. 517 00:40:42,960 --> 00:40:46,200 Wierzy pani w wielką, romantyczną miłość czy nie? 518 00:40:46,880 --> 00:40:48,040 Oczywiście, że tak. 519 00:40:54,160 --> 00:40:55,680 Wcale nie. 520 00:40:57,480 --> 00:40:59,200 Ale to źle wpływa na interesy. 521 00:40:59,200 --> 00:41:00,560 Co mam powiedzieć? 522 00:41:01,640 --> 00:41:05,080 Staram się składać ludzi do kupy. 523 00:41:05,880 --> 00:41:09,640 Jako jednostki, które mogą być szczęśliwe w pojedynkę. 524 00:41:10,640 --> 00:41:12,360 Nikt już tego nie potrafi. 525 00:41:13,240 --> 00:41:17,360 Możemy winić wszystkie komedie romantyczne 526 00:41:17,360 --> 00:41:20,120 i te wielkie, romantyczne gesty. 527 00:41:20,120 --> 00:41:21,760 I ckliwe piosenki miłosne. 528 00:41:24,040 --> 00:41:25,120 I zachody słońca. 529 00:41:26,320 --> 00:41:28,560 - Co w nich wspaniałego? - Właśnie. 530 00:41:28,560 --> 00:41:32,240 Ziemia wciąż się kręci, tak jak dobę temu. 531 00:41:32,240 --> 00:41:34,880 - Właśnie! - Słońce ciągle gdzieś zachodzi. 532 00:41:34,880 --> 00:41:35,920 - Tak. - Prawda? 533 00:41:37,080 --> 00:41:40,600 Z ewolucyjnego punktu widzenia nie ma sensu tego celebrować. 534 00:41:40,600 --> 00:41:43,400 Zapada noc, wyłaniają się dzikie zwierzęta. 535 00:41:43,400 --> 00:41:46,280 A ty i twoja neandertalska żona siadacie na klifie 536 00:41:46,280 --> 00:41:49,000 i spokojnie obserwujecie zachód słońca! Co? 537 00:41:56,240 --> 00:41:57,560 Pan też to słyszy? 538 00:42:03,200 --> 00:42:04,640 Mam dychę w kieszeni. 539 00:42:04,640 --> 00:42:07,120 - Chce pan zamówić piosenkę? - Nie. 540 00:42:07,120 --> 00:42:08,840 Chcę, żeby sobie poszedł. 541 00:42:14,960 --> 00:42:17,440 Miło poznać kobietę, która... 542 00:42:17,440 --> 00:42:18,920 Nie jestem kobietą. 543 00:42:20,360 --> 00:42:21,720 Jestem pana terapeutką. 544 00:42:30,840 --> 00:42:31,960 Na koszt firmy. 545 00:42:45,000 --> 00:42:47,520 Przepraszam, ile kosztowałoby 15 minut? 546 00:42:48,200 --> 00:42:49,120 Dziesięć euro. 547 00:42:50,640 --> 00:42:51,840 Wie pan co? 548 00:42:52,800 --> 00:42:54,760 Pan chce posłuchać „Eternal Flame”. 549 00:43:05,280 --> 00:43:07,680 O nie. Nie. 550 00:43:16,920 --> 00:43:20,440 Nie! 551 00:43:46,960 --> 00:43:49,120 Przepraszam. Zaspałem. 552 00:43:49,120 --> 00:43:50,160 - Cześć. - Cześć. 553 00:43:50,680 --> 00:43:51,640 Dzień dobry. 554 00:43:52,840 --> 00:43:55,040 Nie ma go w pokoju ani nad basenem 555 00:43:55,040 --> 00:43:56,600 i nie odbiera telefonu. 556 00:43:57,960 --> 00:43:58,960 O co chodzi? 557 00:43:58,960 --> 00:44:00,680 Turgay zniknął. 558 00:44:01,560 --> 00:44:02,960 Sprawdzimy w czytelni. 559 00:44:04,480 --> 00:44:06,000 Co tu się dziś dzieje? 560 00:44:06,000 --> 00:44:07,640 Szykuje się wesele. 561 00:44:14,600 --> 00:44:15,720 O cholera. 562 00:44:18,280 --> 00:44:20,560 - To Timea. - Słucham? 563 00:44:21,160 --> 00:44:22,280 Timea Turgaya! 564 00:44:24,360 --> 00:44:26,080 On chce przerwać ślub! 565 00:44:31,080 --> 00:44:33,480 Kto podsunął mu taki głupi pomysł? 566 00:44:34,840 --> 00:44:35,960 Co pan sobie myślał? 567 00:44:35,960 --> 00:44:38,960 Ona nie chce wychodzić za mąż. To szopka. 568 00:44:38,960 --> 00:44:42,400 - Chce, by Turgay był mężczyzną. - I robi wystawną szopkę? 569 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 Skąd pan się urwał? 570 00:44:44,520 --> 00:44:45,360 Przepraszam. 571 00:44:46,960 --> 00:44:47,920 O rany. 572 00:45:12,160 --> 00:45:13,640 Co pan ma na sobie? 573 00:45:15,080 --> 00:45:16,160 Wynocha stąd! 574 00:45:16,160 --> 00:45:19,480 - Terapeuci nie mogą tak mówić! - Nie interesuje mnie to. 575 00:45:19,480 --> 00:45:23,120 Wciągnął pan niewinną osobę w swoje bagno. Będzie cierpiał. 576 00:45:23,120 --> 00:45:26,160 Nieprawda! Nie może pani znieść, że się myli. 577 00:45:26,160 --> 00:45:30,000 Proszę spadać! Spróbuję naprawić pana bajzel. 578 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 Nie może pani... 579 00:45:51,160 --> 00:45:52,000 Droga Timeo, 580 00:45:52,840 --> 00:45:53,800 drogi Egbercie, 581 00:45:54,840 --> 00:45:57,920 drodzy bliscy i przyjaciele państwa młodych, 582 00:45:59,240 --> 00:46:02,040 wszyscy kogoś szukamy. 583 00:46:02,960 --> 00:46:07,040 Tej jednej osoby, którą tak trudno znaleźć. 584 00:46:07,920 --> 00:46:10,640 Tej wyjątkowej osoby, 585 00:46:11,160 --> 00:46:15,960 która nas dopełnia, czyni nas doskonałymi. 586 00:46:15,960 --> 00:46:19,120 - Musi gdzieś tu być. - Może nie przyszedł. 587 00:46:19,640 --> 00:46:23,000 ...albowiem będziecie Mnie szukać z całego serca... 588 00:46:23,000 --> 00:46:26,640 - Zaprzepaści swoje postępy. - Niech sam podejmuje decyzje. 589 00:46:26,640 --> 00:46:29,960 To nie jego decyzja, pan go do tego namówił! 590 00:46:29,960 --> 00:46:32,680 - Bzdura. - Ośmieszy się. 591 00:46:32,680 --> 00:46:36,000 Timea i Egbert wybrali ten wers... 592 00:46:36,000 --> 00:46:37,280 Turgay! 593 00:46:40,840 --> 00:46:42,600 - Turgay! - Poważnie? 594 00:46:43,200 --> 00:46:44,040 Przepraszam. 595 00:46:44,040 --> 00:46:47,000 Droga Timeo, drogi Egbercie. 596 00:46:48,240 --> 00:46:50,520 Stoi przed nami dwoje ludzi... 597 00:46:50,520 --> 00:46:53,080 Co pani robi? Nie może pani. 598 00:46:53,720 --> 00:46:56,040 Tak nie można! Prosze tu zostać! 599 00:47:05,360 --> 00:47:08,680 Chcą połączyć się przed Bogiem... 600 00:47:08,680 --> 00:47:10,440 Proszę wziąć się w garść. 601 00:47:13,960 --> 00:47:14,800 O Boże. 602 00:47:14,800 --> 00:47:18,680 Jeśli ktoś zna powód, dla którego małżeństwo to... 603 00:47:18,680 --> 00:47:19,600 Cholera. 604 00:47:19,600 --> 00:47:21,600 ...nie powinno zostać zawarte... 605 00:47:23,600 --> 00:47:28,720 niech przemówi teraz lub zamilknie na wieki. 606 00:47:28,720 --> 00:47:30,760 - Rozprzestrzenia się! - Kapelusz! 607 00:47:33,360 --> 00:47:34,360 Timeo! 608 00:47:34,960 --> 00:47:37,560 - Turgay? - Pali się! 609 00:47:56,480 --> 00:47:59,080 Bez obaw, Karl. Wkrótce stąd wyjdziecie. 610 00:48:02,640 --> 00:48:05,360 - Dorastałem w okolicy. - Fascynujące. 611 00:48:09,160 --> 00:48:10,280 Nadal z mlekiem? 612 00:48:10,800 --> 00:48:14,400 Przerzuciłem się na mleko owsiane. Ale dziś zrobię wyjątek. 613 00:48:17,840 --> 00:48:20,560 Zdjęcia kotów w jej gabinecie... 614 00:48:22,080 --> 00:48:24,680 sugerują silną chęć posiadania dzieci. 615 00:48:25,760 --> 00:48:27,440 Stracił pan zainteresowanie. 616 00:48:31,240 --> 00:48:35,520 - Nie chce pani być moją terapeutką. - Bo mi pan nie pozwolił. 617 00:48:35,520 --> 00:48:37,320 Nie potrzebuję terapii. 618 00:48:38,080 --> 00:48:40,600 Robię to, żeby odzyskać pracę. 619 00:48:41,720 --> 00:48:43,600 Kiepsko panu idzie. 620 00:48:45,520 --> 00:48:48,280 Mamusia przyjechała! 621 00:48:54,480 --> 00:48:56,400 Brakowało mi komisariatu. 622 00:48:57,440 --> 00:48:59,760 Karl często bywał tam jako nastolatek. 623 00:49:01,120 --> 00:49:03,280 Chcieli nazwać celę jego imieniem. 624 00:49:04,960 --> 00:49:06,680 - Zabieram was do siebie. - Co? 625 00:49:06,680 --> 00:49:09,000 Nie ma mowy. Zawieź nas do hotelu. 626 00:49:09,000 --> 00:49:11,760 Chcielibyśmy wrócić do hotelu. 627 00:49:11,760 --> 00:49:14,320 Nie wszystko, co o mnie mówi, to prawda. 628 00:49:14,320 --> 00:49:16,440 Robię pyszną sałatkę ziemniaczaną. 629 00:49:16,440 --> 00:49:18,240 Nikt nie chce sałatki. 630 00:49:18,240 --> 00:49:22,080 Proszę, odwieź nas do hotelu... dziękuję. 631 00:49:22,680 --> 00:49:25,080 Chętnie skorzystam z zaproszenia. 632 00:49:25,080 --> 00:49:27,240 - Co? - Nie wspominał o pani. 633 00:49:27,240 --> 00:49:29,120 O tobie też nie. 634 00:49:29,680 --> 00:49:31,440 - Jak się poznaliście? - Mamo. 635 00:49:31,440 --> 00:49:34,840 Dzięki mojej pracy. Może Karl sam opowie? 636 00:49:35,520 --> 00:49:36,400 Nie? 637 00:49:37,280 --> 00:49:39,360 Żeby nie było nieporozumień... 638 00:49:39,360 --> 00:49:42,920 - Jesteśmy przyjaciółmi. - Liczy się to, że ze sobą sypiacie. 639 00:49:44,040 --> 00:49:46,040 Na formalności przyjdzie czas. 640 00:50:07,120 --> 00:50:10,440 Tu jest jak w muzeum lat 90. 641 00:50:12,280 --> 00:50:14,560 DJ Bobo, „Love is All Around”. 642 00:50:15,080 --> 00:50:19,120 Ja też miałam plakat Backstreet Boys. Gdzieś tu musi być... 643 00:50:21,560 --> 00:50:24,640 - To naruszenie! - Ostatnio jestem z tego znana. 644 00:50:25,240 --> 00:50:27,840 To dobry znak, że pan to zachował. 645 00:50:28,680 --> 00:50:30,520 Było tam jakieś serce. 646 00:50:32,040 --> 00:50:35,480 „Moje serce bije jak szalone, gdy cię widzi”. 647 00:50:36,640 --> 00:50:38,280 To było zadanie szkolne. 648 00:50:40,000 --> 00:50:42,680 Niesamowite, że zarabia pan na życie pisaniem. 649 00:50:44,640 --> 00:50:45,680 A to co? 650 00:51:00,600 --> 00:51:02,600 Chcesz o tym pogadać? 651 00:51:05,640 --> 00:51:07,840 Nigdy nie zrobiłaś żadnej głupoty? 652 00:51:09,520 --> 00:51:11,880 Nie ma pudła, w którym by się pomieściły. 653 00:51:14,120 --> 00:51:15,760 Chodźmy jeść. 654 00:51:23,680 --> 00:51:25,800 Zwykle umawia się z laluniami. 655 00:51:25,800 --> 00:51:29,840 Unika kobiet na swoim poziomie. Nie chce dać się skrzywdzić. 656 00:51:29,840 --> 00:51:31,760 Przeraża go zaangażowanie. 657 00:51:32,920 --> 00:51:35,640 Dziwne, że ma odwagę zawiązać sznurówki. 658 00:51:38,080 --> 00:51:40,400 To pewnie nasza wina, Wilhelma i moja. 659 00:51:40,920 --> 00:51:45,640 Mimo początkowych trudności rozwiedliśmy się polubownie. 660 00:51:45,640 --> 00:51:48,400 Karl był już duży, miał 16 lat. 661 00:51:49,720 --> 00:51:52,280 - Mogę spytać... - Czemu się rozstaliśmy? 662 00:51:52,280 --> 00:51:54,800 Łączyło nas już tylko jedno. 663 00:51:54,800 --> 00:51:56,600 Wspólna data ślubu. 664 00:51:58,480 --> 00:52:01,600 Rozwiedliśmy się. Z powodów zdrowotnych. 665 00:52:04,200 --> 00:52:07,280 Gdy na siebie patrzyliśmy, robiło nam się niedobrze. 666 00:52:08,520 --> 00:52:10,560 Oboje lubiliśmy niebywały seks. 667 00:52:11,160 --> 00:52:13,560 Od poniedziałku do niedzieli. 668 00:52:14,120 --> 00:52:16,080 Seksu w ogóle nie bywało. 669 00:52:17,120 --> 00:52:18,320 Przestań, mamo. 670 00:52:19,360 --> 00:52:23,760 W zeszłym tygodniu był z tego ubaw. Brakuje ci poczucia humoru. 671 00:52:23,760 --> 00:52:26,520 Nie cierpi moich stand-upów. 672 00:52:26,520 --> 00:52:29,000 Robi słabe żarty ze swojego małżeństwa. 673 00:52:29,000 --> 00:52:31,720 Słabe? Daj spokój. 674 00:52:31,720 --> 00:52:34,680 Nie możecie zostać do środy? Występuję w teatrze. 675 00:52:34,680 --> 00:52:38,320 Karl jeszcze tego nie widział. Załatwię wam bilety. 676 00:52:40,280 --> 00:52:42,400 Wolałbym wytatuować sobie zadek. 677 00:52:49,160 --> 00:52:50,920 Twoja mama jest dowcipna. 678 00:52:52,200 --> 00:52:54,720 Ale na dłuższą metę nie da się tego znieść. 679 00:52:54,720 --> 00:52:57,080 Czy to nie dotyczy wszystkich matek? 680 00:52:57,080 --> 00:52:58,000 Tak. 681 00:53:00,280 --> 00:53:01,920 Mogę cię o coś spytać? 682 00:53:06,080 --> 00:53:08,400 Miała na imię Claudia. Byliśmy... 683 00:53:09,280 --> 00:53:12,000 parą od 14 roku życia. 684 00:53:13,200 --> 00:53:14,280 Po maturze... 685 00:53:16,280 --> 00:53:18,640 oświadczyłem jej się. 686 00:53:20,440 --> 00:53:21,920 Nie chciałem jej stracić. 687 00:53:23,040 --> 00:53:24,280 Ale ona... 688 00:53:24,280 --> 00:53:25,480 Nie chciała. 689 00:53:27,320 --> 00:53:30,000 To zrozumiałe. 690 00:53:30,960 --> 00:53:31,840 Właśnie... 691 00:53:32,680 --> 00:53:36,800 skończyła liceum, chciała podróżować, a nie wiązać się z pierwszym chłopakiem. 692 00:53:38,080 --> 00:53:39,680 Zobaczyła pierścionek i... 693 00:53:40,360 --> 00:53:42,320 spanikowała. Zerwała ze mną. 694 00:53:48,480 --> 00:53:50,240 Była miłością twojego życia? 695 00:53:58,760 --> 00:53:59,600 Tak. 696 00:54:01,320 --> 00:54:02,960 Ale nie było tak źle. 697 00:54:05,160 --> 00:54:08,400 Serio. Nie wiedziałem, że wciąż mam pierścionek. 698 00:54:09,400 --> 00:54:12,400 Powinienem być wdzięczny, że nie wyszło. 699 00:54:12,400 --> 00:54:13,720 Byłbym dziś wrakiem. 700 00:54:16,080 --> 00:54:16,920 Tak. 701 00:54:17,640 --> 00:54:19,360 Dobrze, że tak się nie stało. 702 00:54:45,280 --> 00:54:47,200 Dobrze, że tu przyjechaliśmy. 703 00:54:48,080 --> 00:54:52,480 - Mamy jakąś koncepcję. - To nie koncepcja. To nic takiego. 704 00:54:53,360 --> 00:54:57,600 Musiałeś cierpieć. Zostałeś głęboko zraniony. 705 00:54:57,600 --> 00:55:00,200 Jak wszyscy twoi klienci. 706 00:55:00,200 --> 00:55:01,880 Ale nie ty, prawda? 707 00:55:01,880 --> 00:55:05,840 „Sama miałam złamane serce”. Wszystko zmyśliłaś, prawda? 708 00:55:05,840 --> 00:55:07,920 To był chwyt marketingowy. 709 00:55:09,880 --> 00:55:10,960 Dobranoc. 710 00:55:30,880 --> 00:55:34,400 - Spokojnie, Nie pociągasz mnie. - Ty mnie też. 711 00:55:34,400 --> 00:55:35,320 Świetnie. 712 00:55:42,040 --> 00:55:45,360 Niczego nie wymyśliłam. Miałam złamane serce. 713 00:55:46,440 --> 00:55:47,560 Przez Olafa. 714 00:55:50,320 --> 00:55:51,280 Zdradził cię? 715 00:55:53,520 --> 00:55:56,360 Tak. Zostawił mnie dla pingwinów. 716 00:56:02,600 --> 00:56:05,480 - Dlatego nie lubisz o nich mówić. - Nienawidzę ich. 717 00:56:05,480 --> 00:56:07,160 - Psycholka. - Chyba ty. 718 00:56:10,200 --> 00:56:13,440 Olaf jest zoologiem i klimatologiem. 719 00:56:14,040 --> 00:56:16,840 Wiesz, że pingwiny są zagrożone wyginięciem? 720 00:56:19,640 --> 00:56:21,720 - Olaf je ratuje? - Tak. 721 00:56:23,080 --> 00:56:25,920 Pracuje dla fundacji ochrony środowiska na całym świecie. 722 00:56:26,680 --> 00:56:30,720 Zawsze jest w trasie, a ja jestem tu z naszą córką. 723 00:56:34,240 --> 00:56:36,320 Dobrze sobie radzisz. 724 00:56:37,600 --> 00:56:38,440 Dzięki. 725 00:56:41,240 --> 00:56:44,560 Poza skrętami, dobroczynnością i wymądrzaniem się. 726 00:56:45,080 --> 00:56:48,160 I kartonowymi podobiznami à la Kim Dzong Un. 727 00:56:48,160 --> 00:56:50,600 - One też są dyskusyjne. - Nie zazdrość. 728 00:56:54,680 --> 00:56:57,480 Czasem go widujesz, prawda? Twoja córka... 729 00:56:58,240 --> 00:57:01,800 Tak, gdy jest w Niemczech. 730 00:57:02,440 --> 00:57:03,800 Gdy podróżuje... 731 00:57:04,520 --> 00:57:08,240 wizyty są krótkie i rozmawiamy przez telefon, zwłaszcza Hedi. 732 00:57:11,920 --> 00:57:15,360 Podjęliśmy wspólną decyzję w imię większego dobra... 733 00:57:20,680 --> 00:57:21,800 Ale czasem... 734 00:57:24,000 --> 00:57:27,800 mimo upływu tylu lat wciąż myślę, że gdyby stanął w drzwiach 735 00:57:28,360 --> 00:57:29,640 i chciał zostać... 736 00:57:33,200 --> 00:57:34,280 To głupie, prawda? 737 00:57:36,320 --> 00:57:37,200 Nie. 738 00:57:45,160 --> 00:57:46,240 Wcale nie. 739 00:57:56,680 --> 00:57:59,640 Wiem, że ratowanie Ziemi to bardzo ważna sprawa, 740 00:58:01,640 --> 00:58:04,520 ale jeśli to oznaczałoby bycie z dala od ciebie... 741 00:58:05,560 --> 00:58:07,560 pozwoliłbym jej pójść z dymem. 742 00:58:11,960 --> 00:58:13,880 Co z tobą, Hanie Solo? 743 00:58:14,960 --> 00:58:16,280 Nagle zmiękłeś. 744 00:58:19,520 --> 00:58:22,080 Możesz nie mieszać w to Hana Solo? 745 00:58:24,280 --> 00:58:25,200 Nie. 746 00:59:27,920 --> 00:59:32,200 To uroczy hotel. Spodoba się państwu. Romantyczny. 747 00:59:35,240 --> 00:59:36,520 Nie macie bagażu? 748 00:59:37,680 --> 00:59:40,120 Taka młoda para nie potrzebuje ubrań. 749 00:59:40,120 --> 00:59:42,440 Jestem jego terapeutką. 750 00:59:49,320 --> 00:59:50,440 No co? 751 00:59:50,440 --> 00:59:51,760 Nic. 752 00:59:56,680 --> 00:59:58,400 Przepraszam za wczoraj. 753 01:00:00,120 --> 01:00:01,600 Ja nie. Podobało mi się. 754 01:00:09,240 --> 01:00:10,920 Nie patrz tak. 755 01:00:10,920 --> 01:00:12,920 To mój klient. To niedopuszczalne. 756 01:00:12,920 --> 01:00:15,920 A to tylko jeden z niezliczonych powodów. 757 01:00:15,920 --> 01:00:17,680 Co cię powstrzymuje? 758 01:00:17,680 --> 01:00:19,280 To nie ma przyszłości. 759 01:00:19,280 --> 01:00:22,800 Szukasz kogoś, z kim stworzysz szczęśliwą rodzinę? 760 01:00:22,800 --> 01:00:24,200 W ogóle nie szukam! 761 01:00:24,200 --> 01:00:28,160 Bo już masz. Puste mieszkanie, którym trzeba się zajmować. 762 01:00:28,160 --> 01:00:30,880 Przyjaźnimy się z Olafem, to dobre dla Hedi. 763 01:00:30,880 --> 01:00:34,720 I świetna wymówka, żeby z nikim się nie wiązać. 764 01:00:38,320 --> 01:00:41,600 Nie widzisz, że jesteście podobni? 765 01:00:42,480 --> 01:00:45,240 Może razem nauczycie się ryzykować. 766 01:00:45,920 --> 01:00:47,960 Nie jesteśmy podobni. 767 01:00:47,960 --> 01:00:52,120 On ma syndrom Piotrusia Pana, a ja jestem dorosłą kobietą z dzieckiem. 768 01:00:54,040 --> 01:00:57,480 Wiesz, ile czasu zajęło mi odzyskanie równowagi po Olafie. 769 01:01:00,080 --> 01:01:03,040 Tak to nazywasz? Równowagą? 770 01:01:04,440 --> 01:01:05,880 Dziękuję ci bardzo! 771 01:01:18,120 --> 01:01:20,960 Jestem potrzebna w biurze. Martha mnie zastąpi. 772 01:01:20,960 --> 01:01:23,320 Nie mam czasu na pożegnania. 773 01:01:25,120 --> 01:01:28,520 Znikanie po seksie to moja specjalność. 774 01:01:29,160 --> 01:01:30,680 Ale mogę ci ją odstąpić. 775 01:01:31,200 --> 01:01:34,160 Seks to seks. I nic więcej, jak już mówiłem. 776 01:01:36,280 --> 01:01:38,400 Nic więcej dla mnie nie znaczy. 777 01:01:41,200 --> 01:01:43,480 To dobrze. Dla mnie też. 778 01:01:46,600 --> 01:01:47,440 Zupełnie nic. 779 01:01:48,560 --> 01:01:49,400 Właśnie. 780 01:01:51,080 --> 01:01:53,440 Po wszystkim się dziękuje i wychodzi. 781 01:01:54,520 --> 01:01:55,360 Okej. 782 01:01:56,200 --> 01:01:57,320 Dzięki. 783 01:01:57,320 --> 01:01:58,640 Właśnie tak. 784 01:02:01,720 --> 01:02:02,920 - Pa. - Pa. 785 01:02:28,600 --> 01:02:30,320 Ty nie znosisz zachodów. 786 01:02:32,600 --> 01:02:34,920 Ostatnio z kimś o nich rozmawiałem. 787 01:02:35,640 --> 01:02:38,640 Z jedyną osobą, która też uważa je za przereklamowane. 788 01:02:39,960 --> 01:02:43,800 Teraz widząc zachód, zastanawiam się, czy ona też go nie znosi. 789 01:02:45,840 --> 01:02:47,520 Wiesz, jak to się nazywa? 790 01:02:49,160 --> 01:02:50,640 To miłość, stary! 791 01:02:52,720 --> 01:02:53,560 Zamknij się. 792 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 - Dzień dobry. - Kto to? 793 01:03:11,840 --> 01:03:14,120 - Cześć. Kim jesteś? - Hedi. 794 01:03:14,120 --> 01:03:15,160 Karl? 795 01:03:16,000 --> 01:03:19,320 Co tu robisz? To moje prywatne mieszkanie. 796 01:03:19,320 --> 01:03:20,720 Powinieneś się umówić. 797 01:03:21,440 --> 01:03:25,320 Zastanawiałem się, gdzie podziały się kartonowe podobizny. 798 01:03:25,320 --> 01:03:27,400 Nie trzymamy ich w domu. 799 01:03:28,600 --> 01:03:33,080 Mogłyby się przydać do odstraszania włamywaczy. 800 01:03:33,080 --> 01:03:35,360 Albo do wieszania ubrań. 801 01:03:35,360 --> 01:03:36,720 Albo do gry w kręgle. 802 01:03:41,640 --> 01:03:43,000 Idę do skateparku. 803 01:03:44,040 --> 01:03:45,880 Wróć o 18. 804 01:03:45,880 --> 01:03:46,800 Dobra. 805 01:03:48,360 --> 01:03:50,520 - Pa, Hedi. - Pa! 806 01:03:51,960 --> 01:03:54,400 Czego tu chcesz? 807 01:03:57,160 --> 01:04:00,520 Chciałem tylko powiedzieć, że jestem przeciwny 808 01:04:00,520 --> 01:04:04,000 nierozmawianiu ze sobą po seksie. 809 01:04:05,400 --> 01:04:06,320 Okej. 810 01:04:09,920 --> 01:04:10,840 Kawa? 811 01:04:11,840 --> 01:04:13,200 Nie musi być dobra. 812 01:04:14,240 --> 01:04:15,840 Mam okropną kawę. 813 01:04:41,560 --> 01:04:43,480 To nie może stać się normą. 814 01:04:44,160 --> 01:04:46,360 Nie. To nie może... 815 01:04:48,240 --> 01:04:49,720 stać się normą. 816 01:04:49,720 --> 01:04:50,880 Dobrze. 817 01:04:55,440 --> 01:04:58,120 Ale zanim się nią stanie, możemy to powtórzyć. 818 01:05:08,720 --> 01:05:10,680 Czekaj. 819 01:05:12,800 --> 01:05:14,360 Niech gra. 820 01:05:42,160 --> 01:05:43,200 Cześć! 821 01:05:44,880 --> 01:05:45,840 Ja... 822 01:05:46,400 --> 01:05:48,840 akurat nie byłem w okolicy... 823 01:05:49,760 --> 01:05:52,120 - I pomyślałem... - Nie dzisiaj, wybacz. 824 01:05:52,720 --> 01:05:56,760 Mam kocioł w agencji, Hedi jest chora i nie mam opiekunki. 825 01:05:56,760 --> 01:05:58,440 Ja mogę zająć się Hedi. 826 01:06:01,120 --> 01:06:02,400 Radzę sobie z dziećmi. 827 01:06:06,280 --> 01:06:07,120 No dobrze. 828 01:06:07,800 --> 01:06:09,320 Wiesz co? 829 01:06:09,320 --> 01:06:12,040 Wyguglujemy twoje objawy. 830 01:06:12,560 --> 01:06:13,400 Dobra. 831 01:06:14,560 --> 01:06:15,600 Utrata apetytu? 832 01:06:18,400 --> 01:06:19,280 Gorączka? 833 01:06:21,400 --> 01:06:23,640 - Dobrze śpisz? - Nie za bardzo. 834 01:06:24,880 --> 01:06:25,880 Problemy ze snem. 835 01:06:26,680 --> 01:06:28,640 Mamy diagnozę. 836 01:06:29,240 --> 01:06:30,360 Jest bardzo źle? 837 01:06:30,360 --> 01:06:34,600 To może być kryzys wieku średniego. Problemy z prostatą albo... 838 01:06:37,280 --> 01:06:38,280 zawód miłosny. 839 01:06:42,040 --> 01:06:46,640 Niech zgadnę: 11-latek, skater, nie zauważa cię. 840 01:06:49,880 --> 01:06:50,880 Skąd wiesz? 841 01:06:51,520 --> 01:06:54,920 Masz nieużywaną deskę, reszta to doświadczenie życiowe. 842 01:06:56,520 --> 01:06:59,240 Nie widziałam bardziej zielonych oczu. 843 01:06:59,240 --> 01:07:01,000 Ale nigdy na mnie nie patrzy. 844 01:07:02,240 --> 01:07:03,120 Dobrze. 845 01:07:03,680 --> 01:07:05,680 Nie znam się na złamanym sercu, 846 01:07:07,480 --> 01:07:09,520 ale jestem świetny w podrywach. 847 01:07:13,480 --> 01:07:14,520 Moja stara deska. 848 01:07:23,960 --> 01:07:25,200 Twoja kolej. 849 01:07:29,200 --> 01:07:31,400 Śmiało, Hedi. Dasz radę. 850 01:07:31,400 --> 01:07:32,320 Dobrze! 851 01:07:33,560 --> 01:07:35,080 Super! 852 01:07:38,800 --> 01:07:42,440 Witaj, młoda damo. Jestem doktor Nieke. 853 01:07:42,440 --> 01:07:44,960 Podobno miałaś wypadek na deskorolce, 854 01:07:44,960 --> 01:07:49,480 bo jakiś idiota kazał ci jeździć po mieszkaniu. 855 01:07:53,920 --> 01:07:55,680 Wiesz co? To częsty błąd. 856 01:07:55,680 --> 01:07:56,880 W deskorolce 857 01:07:57,840 --> 01:07:59,280 nie chodzi o jazdę. 858 01:08:09,840 --> 01:08:10,880 Dobra, 859 01:08:12,400 --> 01:08:13,880 który to Oskar? 860 01:08:13,880 --> 01:08:14,800 Tamten. 861 01:08:22,640 --> 01:08:26,400 Zaczekaj! Po co ci ta dziecięca deska? Weź moją. 862 01:08:41,480 --> 01:08:42,520 Fajna deska! 863 01:08:43,960 --> 01:08:46,040 Tak jest! 864 01:08:52,680 --> 01:08:54,600 - Pomyśl życzenie. - Pomyślałam. 865 01:08:54,600 --> 01:08:55,720 - Cześć. - Cześć! 866 01:08:55,720 --> 01:08:56,680 Hej. 867 01:08:56,680 --> 01:08:58,840 - Lepiej się czujesz? - Świetnie. 868 01:08:59,880 --> 01:09:01,480 Masz zdolności. 869 01:09:02,960 --> 01:09:04,320 Przygotowaliśmy pizzę! 870 01:09:05,480 --> 01:09:06,480 Od zera. 871 01:09:07,040 --> 01:09:08,360 Z dużą ilością warzyw. 872 01:09:08,360 --> 01:09:09,600 Bardzo dużą. 873 01:09:10,640 --> 01:09:11,480 Mnóstwem. 874 01:09:12,960 --> 01:09:13,880 Moja kolej? 875 01:09:17,560 --> 01:09:19,120 Oszukujemy czy nie? 876 01:09:31,040 --> 01:09:35,280 Cierpienie przesłania ci wszystkie dobre chwile. 877 01:09:35,800 --> 01:09:40,280 Ale to twoje dobre chwile. To twoje serce, twoja miłość. 878 01:09:40,280 --> 01:09:42,840 I ty decydujesz, komu je oddasz. 879 01:10:43,560 --> 01:10:44,760 Dzwonił Turgay. 880 01:10:46,160 --> 01:10:48,800 - Słyszałaś nowiny? - Timea wróciła. 881 01:10:49,680 --> 01:10:52,440 Była pod wrażeniem, że przemówił na ślubie. 882 01:10:53,160 --> 01:10:55,440 Nie będę mówił, kto mu to doradził. 883 01:10:55,440 --> 01:10:56,800 Nie rób tego. 884 01:10:56,800 --> 01:10:58,320 Superterapeuta! 885 01:10:59,040 --> 01:11:00,360 Co tam masz? 886 01:11:00,360 --> 01:11:01,960 Śniadanie Hedi. 887 01:11:02,840 --> 01:11:04,680 Obiecałem, że przyniosę deser. 888 01:11:05,200 --> 01:11:07,080 Masz z nią świetny kontakt. 889 01:11:08,640 --> 01:11:11,520 To jej zasługa. Jest niezwykła. 890 01:11:11,520 --> 01:11:13,880 Przyjmij komplement. 891 01:11:14,400 --> 01:11:17,600 Nie jest mi łatwo mówić takie rzeczy. 892 01:11:19,040 --> 01:11:22,040 Nie zauważyłeś? Jestem introwertyczką. 893 01:11:22,720 --> 01:11:27,800 Podobno każdy introwertyk potrzebuje opieki ekstrawertyka. 894 01:11:40,320 --> 01:11:41,840 Co jest między nami? 895 01:11:44,160 --> 01:11:47,480 Nie wszystko trzeba jasno definiować. 896 01:11:48,040 --> 01:11:50,240 Okazuje ci, że cię lubi? 897 01:11:51,080 --> 01:11:53,960 Daję jasno do zrozumienia, co dla mnie znaczy. 898 01:11:56,920 --> 01:11:58,600 Ale nic nie mówi. 899 01:12:00,040 --> 01:12:02,600 Powiem jej jutro. 900 01:12:21,240 --> 01:12:24,000 - Przytrzyma pan drzwi? - Jasne. 901 01:12:24,680 --> 01:12:25,560 Dzięki. 902 01:12:34,600 --> 01:12:36,280 - Ja przytrzymam. - Dzięki. 903 01:12:54,880 --> 01:12:56,200 Złamane serce? 904 01:12:58,920 --> 01:13:01,800 To żart. Moja dziewczyna ma agencję dla złamanych serc. 905 01:13:04,800 --> 01:13:07,120 Przyszedł pan do Marii Geiger? 906 01:13:07,120 --> 01:13:08,080 Tak. 907 01:13:09,240 --> 01:13:11,520 Będzie zachwycona. Uwielbia kwiaty. 908 01:13:13,640 --> 01:13:17,160 To podziękowanie za skuteczną terapię. 909 01:13:18,680 --> 01:13:22,000 Chyba jeszcze jej nie ma. Zabrać kwiaty? 910 01:13:34,480 --> 01:13:36,280 - Cześć, Karl. - Hedi. 911 01:13:36,280 --> 01:13:37,760 Co tu robisz? 912 01:13:40,200 --> 01:13:42,240 Muszę wyjechać na trochę. 913 01:13:43,440 --> 01:13:44,520 Jak to? 914 01:13:46,000 --> 01:13:47,840 To skomplikowane. 915 01:13:47,840 --> 01:13:49,360 Wyjaśnię innym razem. 916 01:13:50,400 --> 01:13:51,880 Dobrze... 917 01:13:52,520 --> 01:13:56,160 - Chcesz swoją deskę z powrotem? - Nie. To prezent. 918 01:14:04,440 --> 01:14:06,440 Pa, Hedi. Trzymaj się. 919 01:14:18,080 --> 01:14:20,520 Tata! Już jesteś! 920 01:14:40,760 --> 01:14:42,120 Dostałem ofertę pracy. 921 01:14:43,480 --> 01:14:46,720 W laboratorium bioróżnorodności. W Poczdamie. 922 01:15:05,120 --> 01:15:07,560 Nie powinienem był zostawiać cię samej. 923 01:15:08,640 --> 01:15:10,240 Bardzo tego żałuję. 924 01:15:10,800 --> 01:15:13,680 Zrobiłeś to dla większego dobra. To nie był egoizm. 925 01:15:13,680 --> 01:15:16,200 Ty powinnaś była być większym dobrem. 926 01:15:17,280 --> 01:15:19,280 Świat jest w opłakanym stanie. 927 01:15:20,240 --> 01:15:22,480 Ale jeśli przez to nie widuję rodziny, 928 01:15:23,520 --> 01:15:24,760 niech się sypie. 929 01:15:31,440 --> 01:15:32,320 Ja... 930 01:15:36,360 --> 01:15:38,880 chyba kogoś mam. 931 01:15:41,840 --> 01:15:43,080 Więc... 932 01:15:48,880 --> 01:15:51,000 Nie musimy podejmować decyzji teraz. 933 01:15:52,040 --> 01:15:54,080 Możemy zatrzymać oba mieszkania. 934 01:15:58,200 --> 01:16:00,040 Chcę tylko być blisko was. 935 01:16:19,880 --> 01:16:21,880 Stary. Czemu u mnie w pokoju? 936 01:16:21,880 --> 01:16:27,120 Wybacz. To ta jedyna, wiem to. A jak tobie poszło? 937 01:16:29,080 --> 01:16:30,280 Nie mam pojęcia. 938 01:16:30,800 --> 01:16:32,600 Przepraszam, zaraz... 939 01:17:30,560 --> 01:17:35,640 Masz kanapkę z serem, mandarynkę, ogórka i wyjątkowo batonik. 940 01:17:36,760 --> 01:17:40,200 Ty masz kanapkę z miodem, pomidora, mandarynkę, ogórka 941 01:17:40,200 --> 01:17:45,440 i resztkę ciasta. Jakim cudem został tylko mały kawałek? 942 01:17:45,440 --> 01:17:48,120 Resztę włożyłam do pudełka taty. 943 01:17:49,480 --> 01:17:51,600 Bardzo zdrowe śniadanie dla taty. 944 01:17:51,600 --> 01:17:53,160 To jego pierwszy dzień. 945 01:17:54,880 --> 01:17:57,320 Cały tydzień będzie mnie odbierał ze szkoły. 946 01:17:57,920 --> 01:18:00,880 - Możemy zrobić dziś zaproszenia? - Jasne. 947 01:18:00,880 --> 01:18:04,080 To pierwsze urodziny z tatą, jakie pamiętam. 948 01:18:06,480 --> 01:18:07,680 Mogę zaprosić Karla? 949 01:18:11,440 --> 01:18:14,360 - Wiesz, kiedy wróci? - Nie wiem. 950 01:18:14,360 --> 01:18:17,240 Nie powiedział ci, ile go nie będzie? 951 01:18:19,560 --> 01:18:20,680 Tata! 952 01:18:22,440 --> 01:18:23,840 Co tam? 953 01:18:26,400 --> 01:18:27,760 - Dzień dobry. - Cześć. 954 01:18:27,760 --> 01:18:30,560 Spójrz, mam dla ciebie niespodziankę. 955 01:18:32,920 --> 01:18:36,200 Powiedział Hedi, że wyjeżdża na trochę. 956 01:18:36,800 --> 01:18:41,080 Mogłam się tego spodziewać. Zawsze tak robi. 957 01:18:41,640 --> 01:18:44,800 Unika mnie, nie odbiera telefonu, nie odpisuje... 958 01:18:46,360 --> 01:18:51,080 Jestem na siebie zła, bo myślałam, że się zmieni. 959 01:18:52,200 --> 01:18:53,320 Co za banał. 960 01:18:55,520 --> 01:18:58,720 - Na czym stoisz z Olafem? - Nie wiem. 961 01:19:00,400 --> 01:19:02,400 Chyba powinnam spróbować. 962 01:19:17,240 --> 01:19:22,280 Wstań, zanim sąsiedzi zaczną się skarżyć na smród rozkładającego się ciała, co? 963 01:19:28,280 --> 01:19:29,360 Będzie dobrze. 964 01:19:38,520 --> 01:19:40,840 Wszystko. Wszystko było super. 965 01:19:41,720 --> 01:19:44,840 Naprawdę? Ani jednej irytującej rzeczy? 966 01:19:44,840 --> 01:19:46,880 Nie. 967 01:19:47,800 --> 01:19:50,640 Od kiedy tata tu jest. A u ciebie? 968 01:19:51,880 --> 01:19:53,240 Lubię twojego Oskara. 969 01:19:54,440 --> 01:19:58,400 Oskar powiedział, że jego rodzice są razem tylko dla niego. 970 01:19:58,400 --> 01:20:01,480 Podsłuchał ich rozmowę. To głupie, prawda? 971 01:20:02,440 --> 01:20:03,680 Wiesz... 972 01:20:05,000 --> 01:20:07,760 rodzice czasem odkładają na bok swoje potrzeby. 973 01:20:09,560 --> 01:20:13,640 Ważniejsze bywa dla nich dobro dziecka. 974 01:20:14,520 --> 01:20:16,040 Dobrze mi tu z tatą. 975 01:20:17,440 --> 01:20:19,840 Powiedział, że już nigdy nie wyjedzie. 976 01:20:21,000 --> 01:20:22,160 Obiecał mi to. 977 01:20:23,120 --> 01:20:25,240 Mimo że się rozstaliście. 978 01:20:30,080 --> 01:20:32,560 Piszesz ten artykuł czy nie? 979 01:20:33,160 --> 01:20:36,320 Chcesz odzyskać pracę czy już ci nie zależy? 980 01:20:36,320 --> 01:20:37,680 Nie mam pojęcia. 981 01:20:38,520 --> 01:20:41,280 Odezwij się, gdy się pozbierasz. 982 01:21:24,080 --> 01:21:26,600 Gdy dostajesz od miłości obuchem w głowę. 983 01:21:27,160 --> 01:21:29,720 Niektórzy nie wierzą w złamane serce. 984 01:21:29,720 --> 01:21:31,800 To oni obrywają najmocniej. 985 01:21:32,680 --> 01:21:37,240 Zaskakuje ich jak czerwcowa burza śnieżna, mocno niczym lewy sierpowy Fraziera. 986 01:21:38,240 --> 01:21:41,760 Nie chciałem zaakceptować, że miłość ma swoją cenę. 987 01:21:41,760 --> 01:21:43,200 Można zostać zranionym. 988 01:21:43,840 --> 01:21:46,000 Wielka mi rzecz. A jednak. 989 01:21:46,760 --> 01:21:48,880 Może odebrać ci wszystko. 990 01:21:50,080 --> 01:21:52,080 Nie wiem, kiedy to minie. 991 01:21:53,200 --> 01:21:54,120 Może nigdy. 992 01:21:56,840 --> 01:21:58,040 Może tak już jest. 993 01:21:58,680 --> 01:22:02,480 Wraz z końcem miłości musimy oddać kawałek serca. 994 01:22:03,440 --> 01:22:05,320 Zajęty i zużyty. 995 01:22:05,840 --> 01:22:07,360 Serce staje się mniejsze. 996 01:22:08,200 --> 01:22:11,320 Ale co z tego, skoro nie zamierzamy go już używać? 997 01:22:12,000 --> 01:22:14,080 Możemy wyrzucić je całe. 998 01:22:15,680 --> 01:22:16,920 W tym też się myliłem. 999 01:22:17,800 --> 01:22:18,880 Serce się zagoi. 1000 01:22:19,400 --> 01:22:21,200 Tak przynajmniej słyszałem. 1001 01:22:21,200 --> 01:22:25,320 Trzeba poczekać, aż nauczy się kochać bez utraconego kawałka. 1002 01:22:25,840 --> 01:22:29,200 Możemy tylko mieć nadzieję, że reszta serca dojdzie do siebie 1003 01:22:29,800 --> 01:22:34,800 i że jest ono wystarczająco duże, by kiedyś jeszcze kogoś pomieścić. 1004 01:22:43,680 --> 01:22:45,720 Cieszę się, że tu jesteś dla Hedi. 1005 01:22:46,280 --> 01:22:49,760 Niekiedy czas wszystko psuje. 1006 01:23:03,840 --> 01:23:07,400 Daj Hedi klucz. Może wpadać, kiedy chce, w dzień i w nocy. 1007 01:23:32,840 --> 01:23:36,880 MÓGŁBYM BYĆ TWOIM EKSTRAWERTYKIEM. 1008 01:23:55,680 --> 01:23:56,720 Nie. 1009 01:23:59,240 --> 01:24:00,120 Cholera. 1010 01:24:01,080 --> 01:24:02,120 Turgay. 1011 01:24:02,120 --> 01:24:04,320 Zamknąłem się w łazience. 1012 01:24:04,920 --> 01:24:06,760 Otwieraj, tchórzu! 1013 01:24:06,760 --> 01:24:08,440 Powiedziałem, że chcę zerwać. 1014 01:24:08,440 --> 01:24:10,920 Nie zgodziła się, a teraz... 1015 01:24:10,920 --> 01:24:11,840 Turgay! 1016 01:24:12,560 --> 01:24:14,480 ...skończyła mi się linia obrony. 1017 01:24:16,640 --> 01:24:17,720 Otwieraj! 1018 01:24:17,720 --> 01:24:19,120 Jeśli otworzę drzwi... 1019 01:24:19,120 --> 01:24:20,360 Otwieraj, tchórzu! 1020 01:24:20,360 --> 01:24:22,160 ...wszystko zacznie się od nowa. 1021 01:24:22,160 --> 01:24:25,000 Kryptonit nie istnieje! 1022 01:24:27,000 --> 01:24:27,840 Co? 1023 01:24:28,840 --> 01:24:31,560 Nie ma czegoś takiego jak kryptonit! 1024 01:24:34,520 --> 01:24:37,120 Otwieraj drzwi! Albo je wyważę! 1025 01:24:41,440 --> 01:24:43,640 Za dziesięć sekund masz stąd zniknąć. 1026 01:24:45,160 --> 01:24:46,720 Potem wezwę policję. 1027 01:24:48,760 --> 01:24:49,640 Pięć sekund. 1028 01:25:01,200 --> 01:25:02,160 Zrobiłem to. 1029 01:25:03,160 --> 01:25:04,080 Tak. 1030 01:25:04,760 --> 01:25:06,800 - Udało się. - Dokładnie. 1031 01:25:12,160 --> 01:25:14,760 Zobaczysz, że potrzeba ci balu kostiumowego. 1032 01:25:29,320 --> 01:25:30,240 Cześć. 1033 01:25:32,840 --> 01:25:34,840 Zastałam Karla? 1034 01:25:42,480 --> 01:25:43,320 Cześć. 1035 01:25:44,120 --> 01:25:44,960 Cześć. 1036 01:25:49,760 --> 01:25:50,800 Przepraszam. 1037 01:25:51,760 --> 01:25:52,800 Ja... 1038 01:25:54,880 --> 01:25:58,280 Znalazłam twoją kartkę. 1039 01:25:58,280 --> 01:26:01,600 - Wybacz, że tyle to trwało. - Miałaś dużo na głowie. 1040 01:26:06,280 --> 01:26:08,200 Napijemy się czegoś? 1041 01:26:15,960 --> 01:26:17,320 Mogę odmówić? 1042 01:26:20,280 --> 01:26:21,320 Oczywiście. 1043 01:26:27,080 --> 01:26:28,000 Wiesz... 1044 01:26:28,920 --> 01:26:31,560 byłem na świetnej terapii. 1045 01:26:33,400 --> 01:26:35,760 Nauczyłem się, jak to jest kochać. 1046 01:26:36,720 --> 01:26:38,760 I jak to jest? 1047 01:26:40,480 --> 01:26:41,960 Jak skok ze spadochronem. 1048 01:26:42,480 --> 01:26:45,720 To podobno najlepsze uczucie na świecie. 1049 01:26:46,560 --> 01:26:49,320 Latasz, jakbyś była w stanie nieważkości. 1050 01:26:52,360 --> 01:26:54,560 Ale ludzie zapominają o czymś ważnym. 1051 01:26:55,320 --> 01:26:58,280 To nie powietrze, w którym się unosisz, jest ważne, 1052 01:26:58,800 --> 01:27:00,320 tylko spadochron. 1053 01:27:02,400 --> 01:27:04,800 Chodzi ci o ochronę przed rozbiciem się. 1054 01:27:06,600 --> 01:27:11,200 Tym różni się skok ze spadochronem od katastrofy lotniczej. 1055 01:27:13,120 --> 01:27:16,320 Ale to ty jesteś ekspertką w dziedzinie miłości. 1056 01:27:18,680 --> 01:27:22,640 Może w agencji, prywatnie jestem nowicjuszką. Jak widać. 1057 01:27:23,600 --> 01:27:24,440 Ale czy... 1058 01:27:25,280 --> 01:27:28,360 nowicjusz nie może czasem popełniać błędów? 1059 01:27:36,600 --> 01:27:38,680 Nie podczas skoku ze spadochronem. 1060 01:28:18,600 --> 01:28:19,480 To ja! 1061 01:28:21,080 --> 01:28:22,280 Zolt! 1062 01:28:22,280 --> 01:28:23,200 - Hej! - Cześć! 1063 01:28:25,840 --> 01:28:26,720 Co słychać? 1064 01:28:27,400 --> 01:28:30,520 Przestałem wspinać się na dachy. 1065 01:28:31,560 --> 01:28:32,880 Powiedzmy. 1066 01:28:32,880 --> 01:28:34,360 To już jakiś początek. 1067 01:28:37,240 --> 01:28:38,600 Masz kogoś nowego? 1068 01:28:38,600 --> 01:28:39,760 Nie. 1069 01:28:40,840 --> 01:28:42,480 Wierzę w przeznaczenie. 1070 01:28:44,160 --> 01:28:45,120 Nie ma go. 1071 01:28:46,000 --> 01:28:47,400 To zbiegi okoliczności. 1072 01:28:49,160 --> 01:28:50,440 Tom i ja... 1073 01:28:52,280 --> 01:28:53,600 To było przeznaczenie. 1074 01:28:54,520 --> 01:28:57,200 Takie rzeczy nie zdarzają się dwa razy. 1075 01:29:00,520 --> 01:29:01,600 Posłuchaj. 1076 01:29:03,520 --> 01:29:05,400 Jesteś na terapii. 1077 01:29:06,480 --> 01:29:11,840 Jakiś koleś pisze okropny, gówniany artykuł o twojej terapeutce. 1078 01:29:13,240 --> 01:29:15,160 Traci pracę i wszystko się wali. 1079 01:29:16,520 --> 01:29:19,280 Musi iść na terapię do tej kobiety. 1080 01:29:20,040 --> 01:29:21,880 Brzmi jak bujda, co? 1081 01:29:21,880 --> 01:29:23,400 Całkowita. 1082 01:29:28,880 --> 01:29:30,120 Anton! 1083 01:29:31,320 --> 01:29:32,520 To Zolt. 1084 01:29:33,160 --> 01:29:34,560 Uczy gry na saksofonie. 1085 01:29:34,560 --> 01:29:38,240 A to Anton, najgorszy saksofonista świata. 1086 01:29:39,200 --> 01:29:40,520 Jaki zbieg okoliczności. 1087 01:29:41,680 --> 01:29:42,560 Cześć. 1088 01:29:43,320 --> 01:29:44,800 - Cześć. - Cześć. 1089 01:29:47,400 --> 01:29:49,360 Nie ma zbiegów okoliczności. 1090 01:29:51,480 --> 01:29:52,360 Nie ma. 1091 01:30:37,800 --> 01:30:39,240 Gdzie ona jest? 1092 01:30:40,160 --> 01:30:41,520 No gdzie? 1093 01:30:43,000 --> 01:30:45,520 Ty! Zwróciłaś go przeciw mnie. 1094 01:30:48,440 --> 01:30:51,320 - Karl? - Muszę ci coś powiedzieć. 1095 01:30:51,320 --> 01:30:54,560 - To nie najlepszy moment! - Ja... 1096 01:30:54,560 --> 01:30:56,120 Kocham cię. 1097 01:30:58,720 --> 01:31:01,200 Karl? 1098 01:31:03,600 --> 01:31:04,440 Zimne. 1099 01:31:05,800 --> 01:31:07,480 Proszę przykładać lód. 1100 01:31:13,160 --> 01:31:15,880 To chyba koniec mojej terapii. 1101 01:31:17,160 --> 01:31:18,800 To dopiero początek. 1102 01:31:27,560 --> 01:31:28,480 Przepraszam. 1103 01:31:36,760 --> 01:31:37,720 Znowu? 1104 01:31:40,560 --> 01:31:41,720 Tu boli? 1105 01:31:43,000 --> 01:31:44,280 Tutaj? 1106 01:32:16,040 --> 01:32:17,480 Ale kicz. 1107 01:32:18,680 --> 01:32:19,560 Okropieństwo. 1108 01:34:28,040 --> 01:34:33,040 Napisy: Agnieszka Komorowska