1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
Quando o meu parceiro se foi embora,
fiquei completamente vazia.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
Sem esperança para o futuro.
Estava muito mal.
5
00:00:23,960 --> 00:00:29,000
Acabei por perceber que tinha de deixar
de sobrecarregar os meus amigos com isso.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Passados dois ou três meses,
7
00:00:31,920 --> 00:00:35,240
todos esperam que fiquemos bem.
8
00:00:35,240 --> 00:00:36,400
Mas eu não fiquei.
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
E acabei por ficar sozinha
com a minha infelicidade.
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
Então, pensou:
11
00:00:45,320 --> 00:00:48,720
{\an8}"Vou criar uma agência do amor.
Ou para o encontrar."
12
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
{\an8}Não foi assim tão rápido.
13
00:00:59,120 --> 00:01:00,680
Não consigo viver sem ele.
14
00:01:00,680 --> 00:01:02,960
Um desgosto de amor dói sempre.
15
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Não sei o que faria sem ti.
16
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
{\an8}AGÊNCIA DO AMOR
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,600
{\an8}SEMINÁRIOS, TREINO, SESSÕES DE TERAPIA
18
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
DESGOSTO DE AMOR?
FALE CONNOSCO!
19
00:01:24,600 --> 00:01:25,840
{\an8}Basicamente,
20
00:01:25,840 --> 00:01:28,720
{\an8}é o que ofereço
a quem tem um desgosto de amor.
21
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
{\an8}Estou lá para ajudar.
22
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Isto é só o começo, Santje. Só o começo.
23
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
Não. Acabou.
24
00:01:50,960 --> 00:01:54,040
- A nossa relação é ótima!
- Não é uma relação, Karl.
25
00:01:54,040 --> 00:01:56,560
- Então, é o quê?
- Sexo e pequeno-almoço.
26
00:01:57,160 --> 00:01:59,680
São coisas muito importantes numa relação.
27
00:02:00,320 --> 00:02:03,480
- Claro.
- Querida. Vá lá.
28
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
Pelo menos,
podemos ir juntos... para o duche?
29
00:02:10,200 --> 00:02:11,760
Para variar, é sobre mim.
30
00:02:12,520 --> 00:02:16,920
Sobre o que sinto. Sabe bem.
Como disse a minha terapeuta do amor.
31
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
A tua quê?
32
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
A minha terapeuta do amor.
Ela diz que nem consegues amar.
33
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Ela diz o quê?
34
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
O meu carro?
35
00:02:43,880 --> 00:02:44,800
O quê?
36
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
O meu GT dos anos 70.
37
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
Vai-te foder!
38
00:02:49,600 --> 00:02:51,080
Santje!
39
00:02:54,280 --> 00:02:55,480
É de coleção!
40
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
AGÊNCIA DO AMOR
41
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
Karl? O que fazes aqui?
42
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Eu vivo aqui.
43
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Traíste-a?
44
00:03:31,160 --> 00:03:33,360
Queria conhecer a tua mãe e acabaste?
45
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Estás enganado.
46
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Acabas sempre quando te parece restritivo.
47
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Ela acabou comigo.
48
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Sim. A Santje estreou-te nisso.
49
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Não sejas parvo.
Já aconteceu muitas vezes.
50
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Mas não fico a choramingar.
51
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
E não foi mesmo a Santje.
52
00:03:51,840 --> 00:03:55,200
Alguém lhe meteu na cabeça
que não sou bom para ela.
53
00:03:55,200 --> 00:03:58,960
- Uma terapeuta do amor.
- Da Agência do Amor?
54
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
Espera. Não...
55
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
... entres.
56
00:04:07,120 --> 00:04:08,960
Na minha cama não, meu!
57
00:04:08,960 --> 00:04:12,040
O que se passa contigo? Porque fazes isso?
58
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Então, pensou:
59
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
"Vou criar uma agência do amor.
Ou para o encontrar."
60
00:04:19,400 --> 00:04:24,920
Por isso, pensei: "Se não faço sexo,
dou cabo da relação dos outros."
61
00:04:24,920 --> 00:04:26,080
Basicamente,
62
00:04:26,080 --> 00:04:28,880
é o que ofereço
a quem tem um desgosto de amor.
63
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
Estou lá para ajudar.
64
00:04:31,560 --> 00:04:33,240
Boa história, mulher linda.
65
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
- Obrigado.
- Qual é a ideia?
66
00:04:35,720 --> 00:04:39,840
Ela foi relações públicas na DWH.
Percebe de marketing.
67
00:04:39,840 --> 00:04:44,680
E agora montou uma agência que cria
necessidades emocionais que ela resolve.
68
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
Por 120 euros à hora.
69
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
Não outro assim.
70
00:04:48,240 --> 00:04:50,680
Será mais um processo por um artigo teu.
71
00:04:50,680 --> 00:04:52,240
Nada de denunciatório.
72
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
Prefiro saber como ela o faz.
73
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
Escreve sobre desgostos e como os superar.
74
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Certo. Sendo tu editor,
a Splash é uma revista sobre sentimentos?
75
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Os sentimentos já não são embaraçosos.
Podemos falar sobre eles.
76
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Claro.
77
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
Por 120 euros à hora.
78
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
Sabes que mais? Pagas-me 150
79
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
e curo-te o desgosto de amor,
o escorbuto e dentadas de unicórnio.
80
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Três pelo preço de um.
81
00:05:17,760 --> 00:05:20,040
- Podes escrever o artigo.
- Obrigado!
82
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Não quero uma entrevista agressiva.
83
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Está bem.
84
00:05:32,800 --> 00:05:35,160
Bem-vindo à Agência do Amor.
85
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Entre, por favor.
A Maria já irá ter consigo.
86
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
NOVAMENTE FELIZ
87
00:05:57,800 --> 00:05:59,760
A Coreia do Norte dos solitários.
88
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Está maravilhado?
89
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, olá.
90
00:06:04,920 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, revista Splash.
91
00:06:08,560 --> 00:06:11,760
Gosto de começar a entrevista
com um momento estranho.
92
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Não acha este culto da personalidade
um pouco obsessivo?
93
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
Não. Usamos muitos corações na decoração.
94
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Simbolizam bem o amor.
95
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
E porque precisa de o simbolizar?
96
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Para mostrar o que fazemos aqui.
Uma bolacha?
97
00:06:29,520 --> 00:06:34,120
Não, obrigado.
O nome "Agência do Amor" não basta?
98
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
Quer mesmo desafiar o Kim Jong-un?
99
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Por favor, sente-se.
100
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
- Posso gravar isto?
- Sim, claro.
101
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Gosto de falar do que fazemos.
102
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
Pessoas com desgostos de amor
103
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
muitas vezes evitam
falar com um terapeuta.
104
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
No entanto, a dor é muito semelhante
a um período de depressão.
105
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Está tudo bem?
106
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Sim.
107
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
Criei a agência
devido a um desgosto pessoal...
108
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Obrigado, li e vi as suas entrevistas.
109
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
O que quer saber?
110
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Falemos sobre como isto funciona.
111
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
- Uma mulher vem cá...
- Ou um homem.
112
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
Ou um homem. E ainda está numa relação.
113
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
Isso acontece, não é?
Pode haver desgosto até numa relação.
114
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
Aconselha-as a deixarem o parceiro?
115
00:07:42,080 --> 00:07:45,880
Não. Inicio um processo
em vez de dar conselhos específicos.
116
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- Ela está infeliz...
- Ou ele.
117
00:07:50,000 --> 00:07:53,280
Ou ele. E a Maria chega a uma conclusão:
118
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
"Este homem é incapaz de amar."
119
00:07:57,360 --> 00:08:00,480
Sim, isso acontece. Às vezes,
120
00:08:01,280 --> 00:08:04,920
estamos tão feridos que não confiamos
ou esquecemos como amar.
121
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Mas nunca conheceu
o homem que acaba de diagnosticar.
122
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Não fazemos terapia de casal.
123
00:08:11,680 --> 00:08:15,160
Então, avalia à distância
124
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
e declara-o incapaz de amar.
125
00:08:18,920 --> 00:08:22,680
Não fazemos avaliações ou diagnósticos.
126
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Mas algumas pessoas não conseguem amar.
127
00:08:32,040 --> 00:08:33,800
- Adeus.
- Adeus.
128
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
O meu carro!
129
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Adeus! Um bom dia!
130
00:09:05,360 --> 00:09:09,240
"Esta é a condição
das mulheres do século XXI,
131
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
ilimitadamente autorrealizadas
até na vida pessoal,
132
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
queixam-se de falta de cargos de chefia
133
00:09:14,760 --> 00:09:16,720
e do uso de pronomes de género.
134
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Mas assim que um dos homens
que descartaram sem pensar duas vezes
135
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
se atreve a fazê-lo, zás!
136
00:09:25,480 --> 00:09:27,320
O floco de neve matriarcal
137
00:09:27,320 --> 00:09:29,800
retoma o comportamento feminino típico,
138
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
uma autêntica 'treta sexista'."
139
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Caramba...
140
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Muito duro?
141
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
- Um bocado.
- Ótimo!
142
00:09:45,120 --> 00:09:47,400
"Meio século após a libertação sexual,
143
00:09:47,400 --> 00:09:49,960
uma autopromotora astuta ganha balúrdios."
144
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
"Pois as mulheres ainda não perceberam
que a liberdade tem um preço.
145
00:09:54,640 --> 00:09:57,320
Podem levar com os pés. Grande coisa."
146
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
"Para as gerações anteriores,
as feridas emocionais
147
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
que estas mariconças alegam sofrer
eram o dia-a-dia."
148
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Inacreditável...
149
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
"Então, gastam o que um estafeta
ganha em dois dias inteiros
150
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
para dizerem a uma mulher
rodeada de cartazes dela,
151
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
como uma rainha gélida narcisista,
152
00:10:22,600 --> 00:10:26,960
que o Bernd já não se excita
com a passarinha dela."
153
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
Olá, bom dia.
154
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Olá, meu.
155
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Olá, Sucre, amigo.
156
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
O Adam está à tua espera.
157
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
Então? Quem vamos derrubar hoje?
158
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Lamento, Karl. A ti.
159
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
"Mariconças"?
160
00:11:06,840 --> 00:11:08,280
É a palavra indicada.
161
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Este tópico tinha potencial e fazes isto?
162
00:11:13,240 --> 00:11:16,080
Estás tão desatualizado nestes assuntos.
163
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
Podias fazer isto nos anos 90,
mas passaram 30 anos.
164
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
Os anos 90 não foram...
165
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
O teu artigo reproduz
as mesmas tretas patriarcais.
166
00:11:27,360 --> 00:11:31,720
Agora, mais do que nunca, este tema
requer sensibilidade e consciência.
167
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
"Geração Z!"
168
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Mostramos respeito, não discriminamos...
169
00:11:36,920 --> 00:11:39,640
Não discrimino. O género foi adequado.
170
00:11:41,000 --> 00:11:43,640
- Género adequado?
- Sim, mariconças.
171
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Karl, publicaste o artigo
sem a minha aprovação.
172
00:11:49,520 --> 00:11:53,080
Talvez o Benno não se importasse,
mas agora é diferente.
173
00:11:54,240 --> 00:11:56,480
E não está a resultar contigo.
174
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
O quê?
175
00:11:58,120 --> 00:12:00,040
Está suspenso sem vencimento.
176
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
O quê? Não podes... Não podes fazer isso.
177
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
Eu... As pessoas adoram-me!
178
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
Ataquei tudo e todos nesta cidade!
179
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Isto é diferente, Karl.
180
00:12:18,400 --> 00:12:21,640
E não entenderes isso
justifica a suspensão.
181
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Sr. Nieke.
182
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
Mna. Geiger, desculpe,
183
00:12:40,320 --> 00:12:43,840
a revista nunca quis
destruir a reputação da sua agência...
184
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Tudo bem.
Queria falar com o Sr. Nieke, pode ser?
185
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
Ele já não trabalha cá.
186
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
Está tudo a correr como queria.
187
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Só queria dizer-lhe uma coisa.
188
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
Claro, diga lá.
189
00:12:57,000 --> 00:12:58,320
É pessoal...
190
00:12:58,320 --> 00:13:02,680
Pode dizer aqui. Ouçam todos,
a Mna. Geiger tem algo a dizer.
191
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Faça o favor.
192
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Sei que não escreveu o artigo
por interesse jornalístico.
193
00:13:10,320 --> 00:13:14,480
Esteve na agência ontem
e tirou algo da Caixa do Adeus.
194
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
Não, não tirei.
195
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Não tirei. Que raio de caixa é essa?
196
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
É uma caixa onde os clientes
podem deixar um objeto
197
00:13:24,680 --> 00:13:27,160
que lhes lembre o amor infeliz.
198
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
Infelizmente, o Sr. Nieke tirou algo.
199
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
Algo que a sua ex-namorada lá colocara.
200
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
Um carrinho de brincar.
201
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
Um carrinho?
202
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
É o meu carrinho!
203
00:13:43,800 --> 00:13:47,680
Um GT dos anos 70!
Não é para deixar numa caixa de treta!
204
00:13:49,000 --> 00:13:51,600
Suspeito que queria conhecer-me
205
00:13:51,600 --> 00:13:54,400
por achar que a agência
causou a sua separação.
206
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
Estava tudo bem
até a Santje falar consigo.
207
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
Espero que perceba
208
00:14:00,000 --> 00:14:02,440
porque é que a relação se desgastou.
209
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
Vim oferecer-lhe a minha ajuda
no luto pela perda dessa relação.
210
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Obrigado.
211
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
De nada.
212
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Adeus.
213
00:14:22,840 --> 00:14:26,680
Bati com o dedo com muita força.
214
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Contra o armário. Doeu.
215
00:14:30,120 --> 00:14:31,640
E o melhor?
216
00:14:31,640 --> 00:14:33,960
O homem dos gelados ainda lá estava.
217
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
E tu?
218
00:14:37,280 --> 00:14:38,640
Também o homem dos gelados.
219
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
Estava lá esta manhã
e tinha gelado de banana.
220
00:14:42,200 --> 00:14:43,920
Amo-te tanto.
221
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Mãe? Esqueci-me do cato.
222
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
Não faz mal, é um cato.
223
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Mas eu prometi.
224
00:15:04,720 --> 00:15:06,640
Não posso ir, já estou a dormir.
225
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
Tens uma sanduíche de queijo,
uma ameixa, um picle e uma bolacha.
226
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Que delícia!
227
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Tu tens uma sanduíche de mel,
uma banana, pepino e tomatinhos.
228
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Nem uma bolacha?
229
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Talvez...
230
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Olaf. Olá.
231
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
O papá? Quero falar com ele.
232
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
Espera um segundo.
Não, vou levar a Hedi à escola.
233
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
Quando precisas disso?
234
00:16:48,320 --> 00:16:49,240
Está bem.
235
00:16:50,320 --> 00:16:51,840
Vou passar-te à Hedi.
236
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
Só queria dizer-te
237
00:16:57,760 --> 00:17:00,640
que o teu colunista preferido
voltou ao mercado.
238
00:17:01,840 --> 00:17:02,760
Liga-me.
239
00:17:02,760 --> 00:17:04,600
Obrigado. Adeus.
240
00:17:12,160 --> 00:17:13,080
O que se passa?
241
00:17:13,560 --> 00:17:16,840
Um encontro. Chama-se Luca. Finalmente.
242
00:17:17,880 --> 00:17:20,040
Luca, ele ou ela?
243
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
Tu e os teus pronomes.
244
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
Não consigo ficar quieto.
Ele disse que quer mesmo conhecer-me.
245
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
Olá.
246
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Desculpa. Não fazes o meu género.
247
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
Nenhum de vocês. Desculpem.
248
00:17:54,280 --> 00:17:58,360
Muitas pessoas esquecem-se de comer
com o desgosto. É o teu caso?
249
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Não como nada há três dias.
250
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Queres provar?
251
00:18:08,800 --> 00:18:11,520
Ainda bem que pediste ajuda.
252
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Deste o primeiro grande passo.
253
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
O primeiro passo? De quantos?
254
00:18:21,000 --> 00:18:22,720
Não há pressa.
255
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Tenho 41 anos.
256
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
Como conseguirei recomeçar?
257
00:18:30,480 --> 00:18:35,200
Sim. Achei que a Splash
já não era para mim.
258
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Tornou-se demasiado convencional.
259
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Sim. Achei que, finalmente,
podia escrever algo para vocês.
260
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
Sim! Voltei ao mercado,
se é que se pode dizer isso...
261
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Não, nem tudo o que escrevo é sexista.
262
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Era... o espírito da época.
263
00:19:03,800 --> 00:19:06,680
Sim, isso foi... cretinice.
264
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Ligue-me se souber
de alguma coisa, está bem?
265
00:19:25,320 --> 00:19:28,040
Só estás aqui
porque não encontras mais nada.
266
00:19:28,520 --> 00:19:30,760
Não, já tive três propostas.
267
00:19:33,400 --> 00:19:36,880
Escrevo o que quiseres.
Escrevo sobre o destino.
268
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Sobre sentimentos.
269
00:19:40,440 --> 00:19:43,040
Peço desculpa publicamente
e retiro aquela...
270
00:19:44,320 --> 00:19:45,240
... treta machista.
271
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
Escreve-me um artigo a sério.
272
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
Está bem! Não há problema.
273
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Sobre o quê?
274
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Escreve sobre desgostos de amor
e como os ultrapassar.
275
00:19:58,240 --> 00:19:59,400
Sinceramente.
276
00:19:59,400 --> 00:20:01,760
Com sentimentos. E sabes uma coisa?
277
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
Para isto funcionar,
278
00:20:03,800 --> 00:20:06,480
vais fazer terapia com a Maria Geiger.
279
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Sibylle, porque é que isto
é tão difícil para ti?
280
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Sempre quis ter filhos, mas...
281
00:20:22,120 --> 00:20:25,280
... tenho de dizer aos meus pais
que nunca terão netos.
282
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Estive o tempo todo no rumo errado.
283
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Para mim, é...
284
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
Bem, na semana passada...
285
00:20:41,000 --> 00:20:42,120
- Tudo bem.
- Obrigado.
286
00:20:42,760 --> 00:20:47,680
Criptonite. A Timea é a minha criptonite.
287
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Como o Super-Homem.
288
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
É invencível,
mas isto torna-o vulnerável. A criptonite.
289
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Ela bloqueou-me em todo o lado.
Até no MySpace.
290
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
Nem nos conhecíamos
quando ela estava no MySpace.
291
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Acedeu à antiga conta
292
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
só para me poder bloquear.
293
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
Então, ainda pensa em mim.
294
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Conheço bem a sensação.
295
00:21:16,080 --> 00:21:19,280
Mas... essa falsa esperança
acaba por fazer doer mais.
296
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Não sei o que poderia ter feito.
297
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Mas és o Super-Homem.
298
00:21:27,360 --> 00:21:28,400
Karl.
299
00:21:29,440 --> 00:21:30,800
Peço desculpa.
300
00:21:30,800 --> 00:21:32,600
Por favor, continuem.
301
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
Não, vamos ouvi-lo.
302
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Faça o favor.
303
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Está bem.
304
00:21:46,360 --> 00:21:47,960
A minha namorada deixou-me...
305
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
Por favor, não. Não façam esse som. Malta...
306
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
Karl, como se sente
307
00:21:56,800 --> 00:21:59,240
quando o grupo mostra simpatia?
308
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Sinto que o grupo é completamente louco.
309
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Somos todos livres.
310
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Livres para nos juntarmos
311
00:22:10,080 --> 00:22:14,480
e, se deixar de resultar,
conhecemos outra pessoa. Que importa?
312
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
Fica-se solteiro. Fantástico!
313
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
És um perseguidor e devias ser preso.
314
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Certo. Karl, falamos lá fora.
315
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Sei que ainda não está nesse ponto.
316
00:22:34,600 --> 00:22:38,800
Ainda não se consegue abrir,
mas não vai estragar o progresso do grupo.
317
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Mas eles são tão... Tão...
318
00:22:44,400 --> 00:22:46,600
Talvez seja inútil fazermos isto.
319
00:22:46,600 --> 00:22:48,760
Não, nada disso.
320
00:22:48,760 --> 00:22:49,840
Percebeu mal.
321
00:22:49,840 --> 00:22:52,200
Não é que não a respeite.
322
00:22:52,200 --> 00:22:56,520
Na verdade, respeito muito
mulheres empreendedoras.
323
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
Mulheres em geral.
324
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Eu...
325
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Eu quero mesmo aprender.
326
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
E...
327
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
... prometo que não volto
a fazer algo assim.
328
00:23:17,040 --> 00:23:20,120
Duas condições.
Deixe os meus pacientes em paz.
329
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
Está bem.
330
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
E faz o programa completo.
Do início ao fim.
331
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Está bem.
332
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Bem-vindo ao Retiro do Amor.
333
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Verá. Connosco,
a sua recuperação será maravilhosa.
334
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Vai fazer-lhe muito bem.
Irá superar o desgosto de amor.
335
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
- Sim.
- Certo. Aqui tem o seu horário
336
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
e o livro que o acompanha. Depois...
337
00:24:06,800 --> 00:24:12,960
Os produtos de autocuidado.
Este frasco, isto...
338
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Para dormir bem.
339
00:24:18,120 --> 00:24:20,720
E, muito importante, o tapete de ioga.
340
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Não me diga que todos recebem
tantos artigos promocionais.
341
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
Diz aqui que o Sr. Nieke
tem direito ao pacote completo.
342
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Certo. Entendido.
343
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
Exatamente. Certo.
344
00:24:36,520 --> 00:24:39,920
E, para terminar, algo fantástico.
345
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Algo doce para si. Pronto.
346
00:25:01,400 --> 00:25:03,040
Odiava isto até na escola.
347
00:25:03,040 --> 00:25:05,360
Qual é o objetivo?
348
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
É ótimo para autorreflexão.
349
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Mas estou em paz comigo mesmo.
350
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Confia em mim. A Maria sabe o que faz.
351
00:25:13,800 --> 00:25:18,000
- Estranho ainda não a ter visto.
- Infelizmente, houve uma emergência.
352
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Tenta estar aberto a isto.
353
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl?
354
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Posso?
355
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Já vos atendo.
356
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
A tua vida é ótima, certo?
357
00:25:59,360 --> 00:26:02,520
Sinceramente, ultimamente, nem por isso.
358
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Tive uma fase difícil.
359
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Pensei que estava numa fase assim
no ano passado.
360
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
A universidade perdeu
parte do orçamento para investigação.
361
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Mas desde a partida da Timea,
sonho com uma fase dessas.
362
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Garanto que não vai melhorar
se só falares dela.
363
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
Escrevi um artigo
sobre as diferentes teorias
364
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
de quanto tempo demora
superar uma relação.
365
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
E?
366
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Só tens de encontrar
o oposto do que tinhas.
367
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
A Timea é perfeita.
Não quero encontrar o oposto dela.
368
00:26:53,200 --> 00:26:55,160
Quais são as outras teorias?
369
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
A regra do gim tónico.
370
00:26:59,000 --> 00:27:02,680
Requer quatro mil gins tónicos
ou 527 Mai Tais.
371
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
Demore o tempo que demorar.
372
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
O que querem beber?
373
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Um copo de cada bebida que tiver.
374
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
É terrível, não quero isto
375
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Às vezes também pensas em mim?
376
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
É tão
377
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
Sem ti
378
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
E quando te sentes só
379
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
Às vezes também pensas em mim?
380
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
O que se passa, meu?
381
00:28:14,360 --> 00:28:16,120
Ela vai casar-se.
382
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
O quê?
383
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
Sim, com o outro tipo. Daqui a três dias.
384
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Merda!
385
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Merda!
386
00:28:32,360 --> 00:28:34,200
Está bem. Sem pânico.
387
00:28:35,400 --> 00:28:36,280
Sem pânico.
388
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
Não vais deixar.
389
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
Sim.
390
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
O quê?
391
00:28:46,120 --> 00:28:49,520
Sê homem. Vais ter com ela
e dizes-lhe como vai ser.
392
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- Não conheces a Timea, pois não?
- Não.
393
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
Ninguém lhe diz o que fazer.
394
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Porque achas que ela te disse isso?
395
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
- Para eu parar de lhe ligar.
- Tretas!
396
00:29:13,840 --> 00:29:16,200
Ela não tinha de atender, mas atendeu.
397
00:29:16,200 --> 00:29:18,400
Ela quer que saibas.
398
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
E quer que faças alguma coisa.
399
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
Isso seria...
400
00:29:27,960 --> 00:29:29,040
Não, seria errado.
401
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
Seria...
402
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
... errado, acho.
403
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
- Não, não é errado.
- É.
404
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Não é errado.
405
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Vamos festejar,
seu pateta deprimente. Anda.
406
00:29:45,520 --> 00:29:49,800
Dá-me a mão. Levanta-te. Vamos.
407
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Anda daí.
408
00:29:53,920 --> 00:29:55,480
Aos amigos... E amigas!
409
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
As coisas não correm como esperamos
410
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
O coração é doado como uma prenda
411
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Falta muito?
412
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Estamos quase lá.
A avó já te deve ter feito 100 panquecas.
413
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- Quando me vais buscar?
- Só fico três dias.
414
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
Quatro, no máximo.
415
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
Disse ao Zolt que alguém desistiu.
E nós pagamos a conta dele.
416
00:31:28,520 --> 00:31:30,680
Não devias envolver-te demasiado.
417
00:31:30,680 --> 00:31:33,560
O Zolt nem consegue trabalhar
desde a separação.
418
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Olá. Ligo-te mais tarde.
419
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Sim.
420
00:31:40,720 --> 00:31:42,760
Trato disso depois. Adeus.
421
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
O Olaf?
422
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
O convidado especial já desistiu?
423
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Vê por ti.
424
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Atenção!
425
00:31:54,680 --> 00:31:57,640
O Karl dá-se muito bem com os outros.
426
00:32:07,720 --> 00:32:10,760
Ele disse-me para separar o sexo do amor.
427
00:32:11,360 --> 00:32:14,560
Para me masturbar
a pensar em atores que me desagradam.
428
00:32:14,560 --> 00:32:16,680
É um disparate, claro, mas...
429
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
Pela primeira vez em muito tempo...
430
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
... ri-me.
431
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Ótimo.
432
00:32:24,680 --> 00:32:25,920
Sim.
433
00:32:25,920 --> 00:32:29,640
Ovídio. O Karl referiu-mo
para ajudar com o desgosto.
434
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Vou fingir que superei a Timea.
435
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
Ele é tão...
436
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Tudo bem. Acho que percebi.
437
00:32:45,080 --> 00:32:48,960
Por isso, peço-lhe
que deixe isso para os terapeutas.
438
00:32:48,960 --> 00:32:50,840
Têm formação para isso.
439
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
Os desgostos de amor
não requerem necessariamente tratamento.
440
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Sei que é assim que ganha dinheiro,
mas é como...
441
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
... quando pagávamos pelos toques.
442
00:33:04,360 --> 00:33:07,280
Devíamos ter esperado
que o tempo resolvesse isso.
443
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
Um crocodilo a cantar por 5,99?
444
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
Só quero dizer que...
445
00:33:16,480 --> 00:33:17,360
... talvez...
446
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
... a minha terapia também ajude.
447
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
E é grátis.
448
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Exceto as bebidas.
449
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
- E a conta no Tinder.
- O Tinder.
450
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Sim.
451
00:33:34,760 --> 00:33:37,200
Vemo-nos na terapia de grupo às 15 horas.
452
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Se virmos a nossa relação
como a nossa única fonte de felicidade,
453
00:33:57,000 --> 00:34:00,760
é claro que vamos sofrer
quando esse poço secar.
454
00:34:00,760 --> 00:34:05,160
E acho que há muitas outras coisas
que nos podem fazer felizes.
455
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
A natureza?
456
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
Sim. Talvez algo mais concreto.
457
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Umas calças que nos ficam bem? Pode ser?
458
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Sim, claro que pode.
459
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Uma boa refeição, talvez.
460
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Dançar? Ou assim?
461
00:34:34,720 --> 00:34:37,360
Dançar. Sim. Muito bem.
462
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Pinguins.
463
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
Não sei, mas acho que parecem... amistosos.
464
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Muito bem, Sibylle.
465
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Karl?
466
00:34:56,960 --> 00:34:58,200
Sexo sem compromisso.
467
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
E a ideia dos pinguins
468
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
é muito bonita.
469
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
Sinceramente, adoro pinguins.
470
00:35:12,880 --> 00:35:16,120
A forma fofa como andam...
471
00:35:16,120 --> 00:35:20,360
Ou a forma como se amontoam
quando têm frio.
472
00:35:20,360 --> 00:35:24,000
Ou como deslizam de barriga
do gelo para a água.
473
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
São adoráveis.
474
00:35:25,600 --> 00:35:31,040
Se alguém detesta pinguins,
é um sinal de psicopatia, certo?
475
00:35:31,640 --> 00:35:32,800
Acompanha-me?
476
00:35:34,320 --> 00:35:37,280
Tem de haver juras de fidelidade
e pétalas de rosa?
477
00:35:37,280 --> 00:35:40,000
Nada disso,
mas falar em sexo sem compromisso
478
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
e não só de sexo significa algo.
479
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Pensa logo na falta de compromisso.
480
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
É... como uma borboleta.
481
00:35:50,480 --> 00:35:54,120
O quê? Não sou uma borboleta. Sou...
482
00:35:54,920 --> 00:35:55,840
Sou o Han Solo.
483
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
Ele não acaba sozinho. Fica com a Leia.
484
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
E ela diz-lhe para levar o lixo?
485
00:36:00,920 --> 00:36:03,920
Têm um filho,
lidam mal com a rotina e separam-se.
486
00:36:03,920 --> 00:36:06,880
- Não verei essa sequela.
- Mas existe.
487
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
O sexo pode ser só divertido.
488
00:36:15,080 --> 00:36:17,680
Nunca deu uma rapidinha
numa casa de banho?
489
00:36:19,240 --> 00:36:22,480
Não é para encontrar o amor verdadeiro.
É apenas sexo.
490
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Estou a ver. Não seria terrível
apaixonarmo-nos durante o sexo?
491
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
Disse que isso não traz felicidade.
492
00:36:30,120 --> 00:36:33,800
Não, disse que as relações
não são a única fonte felicidade.
493
00:36:36,680 --> 00:36:38,040
Concordo plenamente.
494
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
AINDA ESTÁS A CHORAR
OU JÁ COMEÇASTE A PINTAR?
495
00:37:30,000 --> 00:37:32,520
Quando foi a última vez que dormiste bem?
496
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
Queres meditar?
497
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Conversar?
498
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
Não.
499
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
Nadar?
500
00:37:55,520 --> 00:37:58,320
- Não tenho fato de banho.
- Eu também não.
501
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
Sabe tão bem!
502
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
Sim!
503
00:38:50,040 --> 00:38:53,520
- Olá, miúda, tudo bem?
- Quero que me venhas buscar agora!
504
00:38:53,520 --> 00:38:57,400
A Svea e a Feli vão ao parque de skate.
Não há nada aqui.
505
00:38:57,400 --> 00:39:00,520
Respira fundo, querida. Talvez...
506
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
Talvez haja um aí perto.
Pergunta aos filhos da vizinha...
507
00:39:04,520 --> 00:39:06,080
Não percebes nada.
508
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Merda!
509
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
Está a fumar erva?
510
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
Nós, mães, temos de cuidar de nós.
511
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
A minha filha insiste em vir para casa
512
00:39:27,560 --> 00:39:30,520
porque quer ir a um parque de skate.
513
00:39:31,560 --> 00:39:34,280
Ela nem sabe andar de skate.
Comprei-lhe um,
514
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
mas nunca o usa.
515
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
O que é?
516
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
Nada. Nunca foi
a um parque de skate, certo?
517
00:39:50,320 --> 00:39:52,480
Isto tornará a terapia suportável.
518
00:39:53,160 --> 00:39:55,120
- Porque não começar assim?
- Sim.
519
00:39:56,400 --> 00:39:58,720
O resto é desperdiçado consigo.
520
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
Quer servir-se do que o rodeia,
521
00:40:03,520 --> 00:40:07,760
mas quando algo pode requerer
envolvimento emocional, salta fora.
522
00:40:09,200 --> 00:40:12,320
O amor dá trabalho.
Muitos não querem admitir isso.
523
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
Todos sonham
com o seu grande e verdadeiro amor.
524
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Sem falhas, gratificante.
525
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Mas é um ideal que...
526
00:40:19,960 --> 00:40:23,080
Só foi inventado
para vender postais e flores.
527
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
Concordo plenamente.
528
00:40:25,800 --> 00:40:26,720
Que disparate.
529
00:40:27,440 --> 00:40:31,120
O amor romântico é um ideal
que poucas pessoas alcançam.
530
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
E leva muitas outras pessoas
a esperar demasiado das suas relações.
531
00:40:36,760 --> 00:40:38,240
E ficam infelizes.
532
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Uma pergunta.
533
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
Acredita no grande amor romântico ou não?
534
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
Claro que sim.
535
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
Não acredita mesmo nada.
536
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Mas é mau para o negócio.
537
00:40:59,200 --> 00:41:00,600
O que posso dizer? Eu...
538
00:41:01,640 --> 00:41:05,080
... junto as peças
e tento reconstruir as pessoas.
539
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
Como indivíduos
que também podem ser felizes sozinhos.
540
00:41:10,640 --> 00:41:12,480
Já ninguém consegue fazer isso.
541
00:41:13,240 --> 00:41:16,400
A culpa é das comédias românticas,
542
00:41:16,400 --> 00:41:20,120
com grandes gestos românticos
que deixam todos deslumbrados.
543
00:41:20,120 --> 00:41:22,000
E as canções de amor lamechas.
544
00:41:24,040 --> 00:41:25,120
E os pores do sol.
545
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
- O que têm de tão fantástico?
- Sim.
546
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
A Terra continua a girar 24 horas por dia.
547
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
- Sim!
- O sol está sempre a pôr-se algures.
548
00:41:34,880 --> 00:41:35,960
- Sim.
- Certo?
549
00:41:37,080 --> 00:41:40,600
Em termos evolucionários,
não faz sentido, certo?
550
00:41:40,600 --> 00:41:43,400
A noite cai,
os animais aparecem... Boa ideia!
551
00:41:43,400 --> 00:41:46,280
Um casal de neandertais
senta-se numa falésia
552
00:41:46,280 --> 00:41:49,000
a ver calmamente o pôr do sol! O quê?
553
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
Ouve aquilo?
554
00:42:03,200 --> 00:42:04,680
Tenho dez euros no bolso.
555
00:42:04,680 --> 00:42:07,120
- Quer pedir uma música?
- Não.
556
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
Pago-lhe para se ir embora.
557
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
É muito bom conhecer uma mulher que...
558
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
Não sou uma mulher.
559
00:42:20,360 --> 00:42:21,720
Sou a sua terapeuta.
560
00:42:30,760 --> 00:42:31,960
É por conta da casa.
561
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Desculpe, quanto custam 15 minutos?
562
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Dez euros.
563
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
Sabe que mais?
564
00:42:52,800 --> 00:42:54,640
Ele quer ouvir "Eternal Flame".
565
00:43:05,280 --> 00:43:12,120
Não, não...
566
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
Não.
567
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Desculpem. Adormeci.
568
00:43:49,120 --> 00:43:50,600
- Bom dia.
- Bom dia.
569
00:43:51,200 --> 00:43:52,080
Bom dia.
570
00:43:52,840 --> 00:43:55,040
Não está no quarto nem na piscina
571
00:43:55,040 --> 00:43:56,960
e não atende o telefone.
572
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
O que se passa?
573
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
O Turgay desapareceu.
574
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
Vamos ver nas salas de leitura.
575
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
O que se passa aqui hoje?
576
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
É por causa do casamento.
577
00:44:14,600 --> 00:44:15,760
Não acredito!
578
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- É a Timea.
- O quê?
579
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
A Timea do Turgay!
580
00:44:24,360 --> 00:44:26,080
Ele quer impedir o casamento!
581
00:44:31,080 --> 00:44:33,360
Quem lhe sugeriu uma ideia tão parva?
582
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
O que lhe deu?
583
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Ela não quer casar-se.
É uma grande charada.
584
00:44:38,960 --> 00:44:42,480
- Só quer que ele seja homem.
- Uma charada de milhares?
585
00:44:42,480 --> 00:44:43,840
Em que planeta vive?
586
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
Desculpe.
587
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
Raios!
588
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
O que tem vestido?
589
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Pire-se daqui!
590
00:45:16,160 --> 00:45:19,480
- Terapeutas não podem dizer isso!
- Quero lá saber!
591
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
Tramou um inocente. Ele vai passar mal.
592
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
Nada disso! Não suporta é estar errada.
593
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Pire-se! Vou tentar resolver
a confusão que causou.
594
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Nada disso! Não pode...
595
00:45:51,160 --> 00:45:52,000
Cara Timea,
596
00:45:52,840 --> 00:45:54,240
caro Egbert,
597
00:45:54,840 --> 00:45:58,160
caros familiares e amigos dos noivos,
598
00:45:59,240 --> 00:46:02,040
todos nós procuramos alguém.
599
00:46:02,960 --> 00:46:07,040
Essa pessoa é tão difícil de encontrar.
600
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Esta pessoa especial
601
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
que nos completa,
que nos torna inteiros e aperfeiçoa.
602
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
- Deve estar aqui.
- Não sei.
603
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
Talvez não tenha vindo.
604
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
... encontrareis, se me procurardes
de todo o coração...
605
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
- Acabará com o progresso que fez.
- Deixe-o escolher.
606
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Não escolheu esta ideia parva,
foi convencido por si!
607
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- Não.
- Ele vai humilhar-se.
608
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
A Timea e o Egbert
escolheram este versículo...
609
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
Turgay!
610
00:46:40,840 --> 00:46:42,600
- Turgay!
- A sério?
611
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
Desculpem.
612
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
Caros Timea e Egbert...
613
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Temos diante de nós dois...
614
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
O que vai fazer? Não pode fazer isso.
615
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Não pode fazer isso! Fique aqui!
616
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
Portanto, o que Deus uniu, ninguém...
617
00:47:08,680 --> 00:47:10,440
Recomponha-se.
618
00:47:13,960 --> 00:47:17,840
- Meu Deus!
- Mas se algum dos presentes
619
00:47:17,840 --> 00:47:22,600
tiver objeções a esta união...
- Merda!
620
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
... fale agora ou cale-se para sempre.
621
00:47:28,720 --> 00:47:30,400
- Merda!
- O chapéu!
622
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Timea!
623
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Turgay?
- Fogo! Meu Deus!
624
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
Não te preocupes, Karl. Saem em breve.
625
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Cresci aqui perto.
626
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Fascinante.
627
00:48:09,200 --> 00:48:10,720
Ainda bebes leite?
628
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
Mudei para leite de aveia,
mas vou abrir uma exceção.
629
00:48:17,840 --> 00:48:21,160
Tantas fotos de gatos no gabinete dela...
630
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
Vejo um forte desejo de ter filhos.
631
00:48:25,760 --> 00:48:27,760
Perdeu logo o interesse, certo?
632
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
Nem quer ser minha terapeuta.
633
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
Não. E nunca fui, não me deixou.
634
00:48:35,520 --> 00:48:37,320
Nada em mim requer terapia.
635
00:48:38,080 --> 00:48:40,200
Só quero recuperar o meu emprego.
636
00:48:41,720 --> 00:48:43,240
Fez um péssimo trabalho.
637
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Olá! A mamã chegou!
638
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
Já tinha saudades da esquadra.
639
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
Na adolescência, o Karl ia muito lá.
640
00:49:01,120 --> 00:49:03,040
Queriam dar o nome dele à cela.
641
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
- Vão lá a casa.
- O quê?
642
00:49:06,680 --> 00:49:09,000
Não. Por favor, leva-nos ao hotel.
643
00:49:09,000 --> 00:49:11,760
Sim. Queremos voltar ao hotel, obrigada.
644
00:49:11,760 --> 00:49:14,320
Nem tudo o que ele diz de mim é verdade.
645
00:49:14,320 --> 00:49:16,440
Faço uma bela salada de batata.
646
00:49:16,440 --> 00:49:18,320
Ninguém quer salada de batata.
647
00:49:18,320 --> 00:49:22,080
Por favor, mãe, leva-nos
de volta ao hotel e... obrigado.
648
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Sabe que mais, Hilde? Eu adoraria ir.
649
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
- O quê?
- Ele não me falou de si.
650
00:49:27,240 --> 00:49:29,120
Nem de si a mim.
651
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
- Como se conheceram?
- Por favor.
652
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Através do meu trabalho.
Talvez o Karl queira contar-lhe.
653
00:49:35,520 --> 00:49:36,400
Não?
654
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
Só para não haver equívocos...
655
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
Somos amigos. Amigos.
656
00:49:40,680 --> 00:49:42,880
Dormem juntos, é o que conta.
657
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
As formalidades podem vir depois.
658
00:50:07,120 --> 00:50:10,320
Parece um pequeno museu dos anos 90.
659
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
Dj Bobo, "Love is All Around".
660
00:50:15,080 --> 00:50:19,120
Também tinha um póster
dos Backstreet Boys. Algures deve haver...
661
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
- É invasão de propriedade!
- Sim, tenho feito isso.
662
00:50:25,240 --> 00:50:27,840
É bom sinal ter guardado estas coisas.
663
00:50:28,680 --> 00:50:30,800
Tinha algo semelhante a um coração.
664
00:50:32,040 --> 00:50:35,480
"O meu coração bate como louco
quando te vê."
665
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
Foi para a escola.
666
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
É incrível que ganhe a vida a escrever.
667
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
E isto?
668
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
Queres falar disto?
669
00:51:05,640 --> 00:51:07,840
Nunca fizeste nenhuma estupidez?
670
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Tantas. Não caberiam em nenhuma caixa.
671
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
Anda, vamos comer.
672
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Ele só anda com bimbas.
673
00:51:25,800 --> 00:51:29,840
Evita as mulheres ao nível dele.
Não quer ser magoado.
674
00:51:29,840 --> 00:51:31,760
Tem pavor de compromissos.
675
00:51:32,920 --> 00:51:35,640
Admira-me que se atreva
a atar os atacadores.
676
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
Eu e o Wilhelm podemos ser os culpados.
677
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Mas, após alguns percalços,
o nosso divórcio foi amigável.
678
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
E o Karl já era crescido, tinha 16 anos.
679
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- Posso perguntar...
- Porque nos separámos?
680
00:51:52,280 --> 00:51:54,800
Só nos restava uma coisa em comum.
681
00:51:54,800 --> 00:51:57,040
Termos casado no mesmo dia.
682
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
Então, divorciámo-nos.
Por motivos de saúde.
683
00:52:04,200 --> 00:52:07,280
Sempre que nos víamos, ficávamos doentes.
684
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
Gostávamos de sexo mais além.
685
00:52:11,160 --> 00:52:14,040
Todos os dias. De segunda a domingo.
686
00:52:14,040 --> 00:52:16,080
Tão além que nunca acontecia.
687
00:52:17,120 --> 00:52:18,440
Mãe, por favor, para.
688
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
Na semana passada, houve gargalhadas.
Falta-te sentido de humor.
689
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Odeia que eu use isso
no meu número de comédia.
690
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
Faz piadas parvas sobre o casamento.
691
00:52:29,000 --> 00:52:31,680
Parvas? Vá lá.
692
00:52:31,680 --> 00:52:34,680
Podem ficar até quarta-feira?
Vou atuar no teatro.
693
00:52:34,680 --> 00:52:38,320
O Karl nunca assistiu.
Eu arranjo-vos bilhetes.
694
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Preferia fazer uma tatuagem rasca.
695
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
A tua mãe é muito divertida.
696
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
Sim, mas só é suportável por pouco tempo.
697
00:52:54,720 --> 00:52:57,080
Isso não se aplica a todas as mães?
698
00:52:57,080 --> 00:52:58,000
Sim.
699
00:53:00,280 --> 00:53:02,000
Posso perguntar-te uma coisa?
700
00:53:06,080 --> 00:53:08,400
Ela chamava-se Claudia. Nós...
701
00:53:09,280 --> 00:53:12,000
... estávamos juntos desde os 14 anos. E...
702
00:53:13,200 --> 00:53:14,280
... depois do liceu...
703
00:53:16,280 --> 00:53:18,960
... pedi-a em casamento.
704
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
Só não queria perdê-la.
705
00:53:23,040 --> 00:53:24,280
Mas ela...
706
00:53:24,880 --> 00:53:25,840
Recusou.
707
00:53:27,320 --> 00:53:30,000
Mas... é compreensível.
708
00:53:30,960 --> 00:53:31,840
Ela...
709
00:53:32,760 --> 00:53:34,760
... queria ver o mundo,
710
00:53:34,760 --> 00:53:36,840
não casar com o primeiro namorado.
711
00:53:38,080 --> 00:53:39,080
Viu o anel e...
712
00:53:40,360 --> 00:53:42,320
... entrou em pânico. Acabou tudo.
713
00:53:48,520 --> 00:53:50,040
Foi o amor da tua vida?
714
00:53:58,760 --> 00:53:59,600
Sim.
715
00:54:01,320 --> 00:54:02,960
Mas não foi assim tão mau.
716
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
Sinceramente. Nem sabia
que o anel ainda ali estava.
717
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
E, em retrospetiva,
ainda bem que correu mal.
718
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
Hoje estaria um caco.
719
00:54:16,080 --> 00:54:16,920
Sim.
720
00:54:17,640 --> 00:54:19,640
Ainda bem que não aconteceu.
721
00:54:45,200 --> 00:54:47,200
Ainda bem que fizemos este desvio.
722
00:54:48,080 --> 00:54:52,560
- Agora temos uma abordagem.
- Não é uma abordagem. Não é nada.
723
00:54:53,360 --> 00:54:57,520
Na altura, deve ter custado muito.
Ficaste profundamente magoado.
724
00:54:57,520 --> 00:55:00,200
Sim, claro. Como todos os teus clientes.
725
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Mas tu não, certo?
726
00:55:01,880 --> 00:55:05,840
"Tive um grande desgosto de amor."
Inventaste isso, não foi?
727
00:55:05,840 --> 00:55:07,520
É só um golpe publicitário.
728
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
Boa noite.
729
00:55:30,840 --> 00:55:34,400
- Não te preocupes, não te acho atraente.
- Igualmente. Nada.
730
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
Ótimo.
731
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
Não inventei nada.
Tive um desgosto de amor.
732
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
Por causa do Olaf.
733
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
Ele traiu-te?
734
00:55:53,520 --> 00:55:56,440
Sim. Deixou-me pelos pinguins.
735
00:56:02,600 --> 00:56:05,440
- Por isso não queres falar deles.
- Detesto-os.
736
00:56:05,440 --> 00:56:07,160
- Psicopata.
- Tu é que és.
737
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
O Olaf é zoólogo e climatólogo.
738
00:56:14,040 --> 00:56:16,880
Sabias que os pinguins
estão em vias de extinção?
739
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
- E o Olaf está a salvá-los?
- Sim.
740
00:56:23,080 --> 00:56:25,840
Trabalha para uma fundação.
Em todo o mundo.
741
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
Ele está sempre em viagem
e eu estou aqui com a nossa filha.
742
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Geres tudo muito bem.
743
00:56:37,600 --> 00:56:38,440
Obrigada.
744
00:56:41,240 --> 00:56:44,560
Tirando os charros,
a benevolência e seres sabichona.
745
00:56:45,080 --> 00:56:48,160
E aquilo dos cartazes, como o Kim Jong-un.
746
00:56:48,160 --> 00:56:50,600
- É duvidoso.
- Não tenhas ciúmes.
747
00:56:54,680 --> 00:56:57,480
Vê-lo às vezes? A tua filha...
748
00:56:58,240 --> 00:57:01,800
Sim, quando ele está na Alemanha.
749
00:57:02,440 --> 00:57:03,800
Quando está em viagem...
750
00:57:04,520 --> 00:57:08,520
As visitas são sempre curtas.
Falamos por telefone, sobretudo a Hedi.
751
00:57:11,920 --> 00:57:15,600
Na altura, tomámos a decisão juntos,
pelo bem maior, e...
752
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
... às vezes...
753
00:57:24,000 --> 00:57:27,560
Às vezes, mesmo depois destes anos,
se ele aparecesse à porta
754
00:57:28,360 --> 00:57:29,680
e quisesse ficar...
755
00:57:33,200 --> 00:57:34,280
É estúpido, não é?
756
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
Não.
757
00:57:45,160 --> 00:57:46,400
Não é nada disso.
758
00:57:56,680 --> 00:57:59,640
Sei que salvar a Terra
é uma causa importante,
759
00:58:01,640 --> 00:58:04,520
mas se significasse
que não podia estar contigo,
760
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
eu deixava ir tudo para o caraças.
761
00:58:11,960 --> 00:58:13,640
O que tens, Han Solo?
762
00:58:14,960 --> 00:58:16,320
De repente, amoleceste.
763
00:58:19,520 --> 00:58:22,080
Podes deixar o Han Solo fora disto?
764
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
Não.
765
00:59:27,920 --> 00:59:32,200
É um hotel encantador.
Vão gostar. É romântico.
766
00:59:35,240 --> 00:59:36,520
Não têm bagagem?
767
00:59:37,680 --> 00:59:40,120
Um casal jovem não precisa de roupa.
768
00:59:40,120 --> 00:59:41,640
Sou a terapeuta dele.
769
00:59:49,320 --> 00:59:50,440
O que é?
770
00:59:50,440 --> 00:59:51,760
Nada.
771
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
Lamento por ontem.
772
01:00:00,120 --> 01:00:01,600
Eu não. Gostei muito.
773
01:00:09,240 --> 01:00:10,960
Não olhes para mim assim.
774
01:00:10,960 --> 01:00:15,920
É meu cliente. É inaceitável.
Uma das mil razões pelas quais é má ideia.
775
01:00:15,920 --> 01:00:17,680
O que te retrai mais?
776
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
Não tem futuro.
777
01:00:19,280 --> 01:00:22,840
Só procuras alguém
para partilhar uma vida familiar feliz?
778
01:00:22,840 --> 01:00:24,200
Não procuro ninguém!
779
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
Porque já o tens.
Um apartamento vazio que tens de gerir.
780
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Eu e o Olaf somos amigos.
É bom para a Hedi.
781
01:00:30,880 --> 01:00:34,520
E é uma boa desculpa
para não te envolveres com ninguém.
782
01:00:38,320 --> 01:00:41,400
Percebes que são muito parecidos?
783
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Talvez possam
aprender juntos a correr riscos.
784
01:00:45,920 --> 01:00:48,040
Não somos nada parecidos.
785
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
Ele tem síndrome de Peter Pan
e eu sou uma adulta com uma filha.
786
01:00:54,000 --> 01:00:57,480
Sabes quanto tempo demorei
a reequilibrar-me depois do Olaf.
787
01:01:00,080 --> 01:01:03,160
É o que chamas a isto? Equilíbrio?
788
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
Muito obrigada, colega.
789
01:01:17,960 --> 01:01:20,960
Tenho de ir à agência.
A Martha trata do último dia.
790
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
Não dá para despedidas individuais.
791
01:01:25,120 --> 01:01:28,520
Fugir depois do sexo é a minha cena.
792
01:01:29,120 --> 01:01:30,080
Mas faz tu isso.
793
01:01:31,200 --> 01:01:34,160
É apenas sexo.
Nada mais, nada menos. Como disse.
794
01:01:36,280 --> 01:01:38,400
Não significa mais nada para mim.
795
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
Isso é bom. O mesmo para mim.
796
01:01:46,600 --> 01:01:47,440
Nada.
797
01:01:48,560 --> 01:01:49,440
Exatamente.
798
01:01:51,080 --> 01:01:53,440
Depois, agradeces e vais-te embora.
799
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Está bem.
800
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
Obrigada.
801
01:01:57,320 --> 01:01:58,640
Isso mesmo!
802
01:02:01,720 --> 01:02:02,960
- Adeus.
- Adeus.
803
01:02:28,600 --> 01:02:30,320
Detestavas o pôr do sol.
804
01:02:32,600 --> 01:02:35,040
Falei recentemente com alguém sobre isso.
805
01:02:35,680 --> 01:02:38,640
A única outra pessoa
que os acha sobrevalorizados.
806
01:02:39,960 --> 01:02:43,800
Agora, sempre que vejo um,
questiono-me se ela também o detesta.
807
01:02:45,840 --> 01:02:47,520
Sabes o que chamamos a isso?
808
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
Isso é amor, meu!
809
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
Cala-te.
810
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
- Olá.
- Quem é?
811
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
- Olá. Quem és tu?
- A Hedi.
812
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
Karl?
813
01:03:16,000 --> 01:03:19,240
O que fazes aqui? É a minha casa.
814
01:03:19,240 --> 01:03:20,720
Devias marcar uma hora.
815
01:03:21,440 --> 01:03:25,320
Estranhei não haver cartazes.
816
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
Não os pomos em nossa casa.
817
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Mas seria útil.
Podiam usá-los para assustar ladrões.
818
01:03:33,080 --> 01:03:35,360
Ou para pendurar roupa.
819
01:03:35,360 --> 01:03:36,560
Ou para o bólingue.
820
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
Vou para o parque de skate.
821
01:03:44,040 --> 01:03:45,880
Voltas às 18 horas, sim?
822
01:03:45,880 --> 01:03:46,800
Está bem.
823
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
- Adeus, Hedi.
- Adeus!
824
01:03:51,960 --> 01:03:54,400
O que... O que queres?
825
01:03:57,160 --> 01:04:00,520
Só queria dizer que sou contra a ideia
826
01:04:00,520 --> 01:04:04,000
de não voltar a falar com a pessoa
depois de fazer sexo.
827
01:04:05,400 --> 01:04:06,320
Está bem.
828
01:04:09,920 --> 01:04:10,840
Café?
829
01:04:11,840 --> 01:04:13,200
Não tem de ser bom.
830
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
Sim, tenho café horrível.
831
01:04:41,560 --> 01:04:43,560
Isto não pode tornar-se um hábito.
832
01:04:44,160 --> 01:04:45,280
Não.
833
01:04:45,280 --> 01:04:46,360
Não, isto...
834
01:04:47,960 --> 01:04:49,800
... não pode tornar-se um hábito.
835
01:04:49,800 --> 01:04:50,960
Está bem.
836
01:04:55,440 --> 01:04:58,080
Podemos repetir
antes que se torne um hábito.
837
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
Espera.
838
01:05:12,800 --> 01:05:14,360
Deixa a música tocar.
839
01:05:42,160 --> 01:05:43,160
Olá!
840
01:05:44,880 --> 01:05:45,840
Eu...
841
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
Eu não estava por perto e...
842
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- Pensei...
- Não, desculpa. Hoje não.
843
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
A agência está um caos.
A Hedi está doente e não tenho ama.
844
01:05:56,760 --> 01:05:58,440
Posso tomar conta da Hedi.
845
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Tenho jeito.
846
01:06:06,280 --> 01:06:07,120
Pronto.
847
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
Sabes que mais? Vamos...
848
01:06:09,320 --> 01:06:12,040
Vamos pesquisar os teus sintomas.
849
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
Então...
850
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
Falta de apetite?
851
01:06:18,400 --> 01:06:19,280
Febre?
852
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
- Dormes bem?
- Nem por isso.
853
01:06:24,880 --> 01:06:25,880
Insónias.
854
01:06:26,680 --> 01:06:28,640
Temos um diagnóstico.
855
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
É algo grave?
856
01:06:30,360 --> 01:06:34,000
Pode ser uma crise de meia-idade.
Ou um problema de próstata.
857
01:06:34,000 --> 01:06:34,960
Ou...
858
01:06:37,320 --> 01:06:38,640
... um desgosto de amor.
859
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
Deixa-me adivinhar.
Onze anos, skater e não repara em ti.
860
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Como sabias?
861
01:06:51,520 --> 01:06:54,920
Tens um skate por usar
e o resto é experiência de vida.
862
01:06:56,560 --> 01:06:59,280
Ele tem os olhos mais verdes do mundo,
863
01:06:59,280 --> 01:07:01,000
mas nunca olha para mim.
864
01:07:02,240 --> 01:07:03,120
Está bem.
865
01:07:03,680 --> 01:07:05,800
Não sou perito em desgostos de amor,
866
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
mas sou ótimo a conquistar.
867
01:07:12,640 --> 01:07:14,520
Cá está! O meu velho skate.
868
01:07:23,440 --> 01:07:25,520
Certo. É a tua vez, Hedi.
869
01:07:29,200 --> 01:07:30,600
Vá, Hedi, tu consegues.
870
01:07:31,480 --> 01:07:32,320
Boa!
871
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
Boa!
872
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Olá, menina. Chamo-me Dr. Nieke
873
01:07:42,440 --> 01:07:45,000
e ouvi dizer
que teve um acidente de skate.
874
01:07:45,000 --> 01:07:49,480
Porque um idiota andou de skate
consigo no apartamento.
875
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
Sabes? É um erro comum.
876
01:07:55,680 --> 01:07:59,280
Andar de skate não é mesmo andar de skate.
877
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Muito bem,
878
01:08:12,400 --> 01:08:13,880
qual deles é o Oskar?
879
01:08:13,880 --> 01:08:14,800
Aquele.
880
01:08:22,640 --> 01:08:26,400
Hedi, espera!
Esse é de criança. Leva o meu.
881
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Skate porreiro!
882
01:08:43,760 --> 01:08:44,600
Sim!
883
01:08:45,200 --> 01:08:46,120
Sim!
884
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
- Podes escolher.
- Já escolhi.
885
01:08:54,600 --> 01:08:55,720
- Olá.
- Olá!
886
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
Olá.
887
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
Sentes-te melhor?
888
01:08:57,840 --> 01:08:58,840
Sim, ótima.
889
01:08:59,880 --> 01:09:01,480
Tens mesmo jeito.
890
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
Fizemos piza!
891
01:09:05,480 --> 01:09:06,480
Do zero.
892
01:09:07,040 --> 01:09:08,360
Com muitos legumes.
893
01:09:08,360 --> 01:09:09,600
Mesmo muitos.
894
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Toneladas.
895
01:09:12,960 --> 01:09:13,880
É a minha vez?
896
01:09:17,560 --> 01:09:19,360
Estamos a fazer batota ou não?
897
01:09:31,040 --> 01:09:35,720
A mágoa impede-te de lembrar
o que sentiste nas alturas boas.
898
01:09:35,720 --> 01:09:37,600
Mas são os teus bons momentos.
899
01:09:38,160 --> 01:09:40,280
É o teu coração, o teu amor.
900
01:09:40,280 --> 01:09:42,560
E podes escolher a quem o dás.
901
01:10:43,560 --> 01:10:44,800
O Turgay ligou-me.
902
01:10:46,160 --> 01:10:48,800
- Soubeste das notícias?
- A Timea voltou.
903
01:10:49,680 --> 01:10:52,440
Ficou impressionada com ele no casamento.
904
01:10:53,160 --> 01:10:55,440
Não vou dizer quem o aconselhou.
905
01:10:55,440 --> 01:10:56,800
Sim, não digas.
906
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
O superterapeuta!
907
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
O que tens aí?
908
01:11:00,360 --> 01:11:01,960
O pequeno-almoço da Hedi.
909
01:11:02,840 --> 01:11:04,680
Prometi trazer a sobremesa.
910
01:11:05,720 --> 01:11:07,080
És muito bom com ela.
911
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
Tudo se deve a ela. É fantástica.
912
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Limita-te a aceitar o elogio.
913
01:11:14,400 --> 01:11:17,000
Não é fácil para mim dizer essas coisas.
914
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Não reparaste? Sou muito introvertida.
915
01:11:22,720 --> 01:11:27,800
Todos os introvertidos precisam
de um extrovertido para cuidar deles.
916
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
O que somos?
917
01:11:44,160 --> 01:11:47,480
Nem sempre temos de dizer
ou definir as coisas.
918
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
Ele demonstra que gosta de ti?
919
01:11:51,080 --> 01:11:53,960
Acho que deixei bem claro
o que ela significa.
920
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
Mas ele não diz nada.
921
01:12:00,040 --> 01:12:02,600
Digo-lhe amanhã. Amanhã.
922
01:12:21,240 --> 01:12:22,920
Desculpe? Segura a porta?
923
01:12:22,920 --> 01:12:24,000
Claro.
924
01:12:24,680 --> 01:12:25,560
Obrigado.
925
01:12:34,600 --> 01:12:36,320
- Eu seguro agora.
- Obrigado.
926
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Desgosto de amor?
927
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
É uma piada.
A minha namorada tem uma agência.
928
01:13:04,800 --> 01:13:06,680
Veio ver a Maria Geiger, certo?
929
01:13:07,200 --> 01:13:08,080
Sim.
930
01:13:09,240 --> 01:13:11,520
Ela vai amar. Adora flores.
931
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
É um agradecimento
pela terapia ter funcionado.
932
01:13:18,680 --> 01:13:20,160
Ela ainda não voltou.
933
01:13:20,160 --> 01:13:22,000
Quer que leve as flores?
934
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
- Olá, Karl.
- Olá, Hedi.
935
01:13:36,280 --> 01:13:37,600
O que fazes aqui?
936
01:13:40,200 --> 01:13:42,320
Tenho de me ausentar por uns tempos.
937
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Porquê?
938
01:13:46,000 --> 01:13:49,360
É complicado.
Explico noutra altura, está bem?
939
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
Está bem...
940
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
- Queres o teu skate de volta?
- Nem pensar. É uma prenda.
941
01:14:04,440 --> 01:14:06,520
Adeus, Hedi. Fica bem.
942
01:14:18,080 --> 01:14:20,680
Papá! Já cá estás!
943
01:14:40,760 --> 01:14:42,360
Tive uma oferta de emprego.
944
01:14:43,480 --> 01:14:45,560
Num laboratório de biodiversidade.
945
01:14:45,560 --> 01:14:46,720
Em Potsdam.
946
01:15:05,120 --> 01:15:07,200
Nunca te devia ter deixado sozinha.
947
01:15:08,640 --> 01:15:10,240
Arrependo-me mesmo, Maria.
948
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Fizeste-o pelo bem maior. Não foi egoísmo.
949
01:15:13,680 --> 01:15:16,200
Não, vocês deviam ter sido o bem maior.
950
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
O mundo está um caos.
951
01:15:20,240 --> 01:15:22,480
Mas se não posso ver a família, então...
952
01:15:23,520 --> 01:15:24,760
... que se lixe.
953
01:15:31,120 --> 01:15:32,000
Eu...
954
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
Posso ter conhecido alguém.
955
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Por isso...
956
01:15:48,880 --> 01:15:50,880
Não temos de decidir agora.
957
01:15:52,040 --> 01:15:54,080
Mantemos os dois apartamentos.
958
01:15:58,200 --> 01:16:00,040
Só quero estar perto das duas.
959
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
Meu. Porquê no meu quarto?
960
01:16:21,880 --> 01:16:27,120
Desculpa. Ela é a tal.
Eu sei. Como correu contigo?
961
01:16:29,080 --> 01:16:30,280
Não faço ideia.
962
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
Desculpa. Eu volto...
963
01:16:33,680 --> 01:16:34,520
Espera.
964
01:17:30,560 --> 01:17:35,800
Tens uma sanduíche de queijo, mandarina,
pepino e, para variar, um chocolate.
965
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
Tu tens uma sanduíche de mel,
tomate, mandarina, pepino
966
01:17:40,200 --> 01:17:45,440
e um bocadinho de bolo.
Só sobrou um pedacinho?
967
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
Sim, pus o resto na caixa do papá.
968
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Um pequeno-almoço muito saudável.
969
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
É o primeiro dia dele.
970
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Ele vai buscar-me à escola a semana toda.
971
01:17:57,920 --> 01:18:00,880
- Podemos fazer os meus convites hoje?
- Claro.
972
01:18:00,880 --> 01:18:04,160
O primeiro aniversário com o papá
de que me lembrarei.
973
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
Posso convidar o Karl?
974
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
- Sabes quando ele volta?
- Não sei.
975
01:18:14,360 --> 01:18:17,240
Ele também não te disse
quanto tempo demorava?
976
01:18:19,560 --> 01:18:20,680
Papá!
977
01:18:22,440 --> 01:18:23,840
Como estás?
978
01:18:26,400 --> 01:18:27,760
- Bom dia.
- Bom dia.
979
01:18:27,760 --> 01:18:30,560
Olha. Tenho uma surpresa para ti.
980
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
Ele disse à Hedi
que se ia ausentar por uns tempos.
981
01:18:36,800 --> 01:18:41,080
Não é que não previsse isto.
É o que ele costuma fazer.
982
01:18:41,640 --> 01:18:44,800
Não me atende o telefone
nem responde às mensagens...
983
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Também estou zangada comigo.
Achei que ele mudaria.
984
01:18:52,200 --> 01:18:53,320
Que cliché.
985
01:18:55,520 --> 01:18:58,720
- E o que se passa com o Olaf?
- Não sei.
986
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Sinto que devia tentar.
987
01:19:17,240 --> 01:19:19,600
Levanta-te antes que os vizinhos digam
988
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
que cheira a cadáver, por favor. Pode ser?
989
01:19:23,640 --> 01:19:24,560
Ouve.
990
01:19:28,280 --> 01:19:29,480
Vai correr tudo bem.
991
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
Tudo. Foi tudo ótimo.
992
01:19:41,720 --> 01:19:44,840
A sério? Nem uma coisinha irritante?
993
01:19:44,840 --> 01:19:46,880
Não, nada.
994
01:19:47,800 --> 01:19:50,640
Não desde que o papá voltou. E tu?
995
01:19:51,880 --> 01:19:53,240
Gosto do teu Oskar.
996
01:19:54,440 --> 01:19:58,400
O Oskar disse-me que os pais
só ficam juntos por causa dele.
997
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Ele ouviu-os a falar.
Isso é estúpido, não é?
998
01:20:02,440 --> 01:20:03,680
Bem...
999
01:20:05,040 --> 01:20:07,440
Às vezes, os pais não se priorizam.
1000
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Às vezes, é mais importante
que o filho esteja bem.
1001
01:20:14,520 --> 01:20:16,040
Estou bem com o papá cá.
1002
01:20:17,440 --> 01:20:19,920
Ele disse-me que não volta a ir-se embora.
1003
01:20:20,960 --> 01:20:22,160
Prometeu.
1004
01:20:23,120 --> 01:20:25,240
Mesmo que já não estejam juntos.
1005
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
Vais escrever o artigo ou não?
1006
01:20:33,160 --> 01:20:35,600
Queres recuperar o emprego ou é-te igual?
1007
01:20:36,400 --> 01:20:37,680
Não faço ideia.
1008
01:20:39,040 --> 01:20:41,840
Avisa-me quando te recompuseres.
1009
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
Quando o amor nos dá uma chapada.
1010
01:21:27,200 --> 01:21:29,720
Alguns não acreditam em desgostos de amor.
1011
01:21:29,720 --> 01:21:31,800
É a esses que dói mais.
1012
01:21:32,680 --> 01:21:35,000
Inesperado como uma tempestade de verão
1013
01:21:35,000 --> 01:21:37,240
duro como um gancho de esquerda.
1014
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Eu recusava-me a aceitar
que o amor tem um preço.
1015
01:21:41,760 --> 01:21:43,040
Podemos magoar-nos.
1016
01:21:43,840 --> 01:21:46,040
Grande coisa. Mesmo grande.
1017
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
É algo que nos tira tudo.
1018
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Não sei quando passará.
1019
01:21:53,200 --> 01:21:54,120
Talvez nunca.
1020
01:21:56,840 --> 01:21:58,040
Talvez seja assim.
1021
01:21:58,680 --> 01:22:02,480
Temos de abdicar de parte do coração
quando um amor acaba.
1022
01:22:03,440 --> 01:22:05,320
Uma peça ocupada e esgotada.
1023
01:22:05,840 --> 01:22:07,360
O coração encolhe.
1024
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
Mas não importa.
Não tencionamos voltar a usá-lo.
1025
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
Descartamo-lo de vez.
1026
01:22:15,480 --> 01:22:16,920
Também me enganei nisso.
1027
01:22:17,800 --> 01:22:18,880
Vai sarar.
1028
01:22:19,400 --> 01:22:21,200
Foi o que ouvi dizer.
1029
01:22:21,200 --> 01:22:25,320
Basta esperar que o coração
aprenda a amar sem a parte que perdeu.
1030
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
E resta-nos esperar
que o restante coração recupere
1031
01:22:29,800 --> 01:22:31,280
ainda tenha tamanho suficiente
1032
01:22:31,280 --> 01:22:34,800
para o caso de aparecer alguém
que reclame outra parte.
1033
01:22:43,680 --> 01:22:46,200
Estou feliz por estares cá pela Hedi.
1034
01:22:46,200 --> 01:22:47,600
Sim, às vezes...
1035
01:22:48,080 --> 01:22:49,920
Às vezes, o tempo estraga tudo.
1036
01:23:03,840 --> 01:23:07,400
Dá a chave à Hedi.
Pode ir lá de dia ou de noite.
1037
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
EU PODIA SER O TEU EXTROVERTIDO.
1038
01:23:55,680 --> 01:23:56,720
Não.
1039
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
Merda!
1040
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
Turgay.
1041
01:24:02,120 --> 01:24:04,320
Tranquei-me na casa de banho.
1042
01:24:04,920 --> 01:24:06,680
Abre, cobarde!
1043
01:24:06,680 --> 01:24:08,440
Disse-lhe que queria acabar,
1044
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
mas ela não aceita e agora...
1045
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
Turgay!
1046
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
Não tenho mais linhas de defesa.
1047
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Abre!
1048
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Se eu abrir a porta...
1049
01:24:19,120 --> 01:24:20,560
Abre! Cobarde!
1050
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
... começa tudo de novo.
1051
01:24:22,160 --> 01:24:24,600
A criptonite não existe!
1052
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
O quê?
1053
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Não existe! A criptonite não existe!
1054
01:24:34,520 --> 01:24:37,120
Abre a porta! Ou dou-lhe um pontapé!
1055
01:24:41,480 --> 01:24:43,640
Tens dez segundos para sair daqui.
1056
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
Depois chamo a polícia.
1057
01:24:48,760 --> 01:24:49,680
Cinco segundos.
1058
01:25:01,200 --> 01:25:02,200
Consegui.
1059
01:25:03,160 --> 01:25:04,080
Sim.
1060
01:25:04,760 --> 01:25:06,800
- Consegui.
- Sim, conseguiste.
1061
01:25:12,160 --> 01:25:14,760
Uma festa de máscaras far-te-á bem.
1062
01:25:29,320 --> 01:25:30,160
Olá.
1063
01:25:32,840 --> 01:25:34,840
O Karl está em casa?
1064
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Olá.
1065
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Olá.
1066
01:25:49,760 --> 01:25:50,800
Desculpem.
1067
01:25:52,280 --> 01:25:54,800
Eu...
1068
01:25:54,800 --> 01:25:58,280
Encontrei o teu cartão.
1069
01:25:58,280 --> 01:26:01,600
- Lamento ter demorado tanto.
- Estavas ocupada.
1070
01:26:06,280 --> 01:26:08,200
Queres ir beber um copo?
1071
01:26:15,960 --> 01:26:17,320
Posso recusar?
1072
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Claro.
1073
01:26:27,080 --> 01:26:28,000
Sabes...
1074
01:26:28,920 --> 01:26:29,840
Eu...
1075
01:26:29,840 --> 01:26:31,640
Fiz uma terapia ótima.
1076
01:26:33,400 --> 01:26:35,760
Aprendi como pode ser amar.
1077
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
E como pode ser?
1078
01:26:40,520 --> 01:26:41,760
Como paraquedismo.
1079
01:26:42,480 --> 01:26:45,720
Dizem que é a melhor sensação do mundo.
1080
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
Voas, quase sem peso.
1081
01:26:52,360 --> 01:26:54,480
Mas esquecem-se de algo crucial.
1082
01:26:55,320 --> 01:26:58,120
Não é o ar em que flutuas que importa,
1083
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
é o paraquedas.
1084
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
A certeza de que não cairás.
1085
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
É a diferença
entre um salto e um acidente.
1086
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
Mas tu és a perita em questões de amor.
1087
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
Na agência, talvez.
Na minha vida, sou novata. Nota-se.
1088
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
E não é...
1089
01:27:25,200 --> 01:27:28,360
Não é normal uma novata cometer erros?
1090
01:27:36,600 --> 01:27:38,440
Não quando se faz paraquedismo.
1091
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Olá.
1092
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
Sou eu!
1093
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Zolt!
1094
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
- Olá!
- Olá!
1095
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
Como estás?
1096
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
Pelo menos, deixei de subir aos telhados.
1097
01:28:31,560 --> 01:28:32,880
Mais ou menos.
1098
01:28:32,880 --> 01:28:34,360
Já é um começo.
1099
01:28:37,160 --> 01:28:38,600
Encontraste alguém novo?
1100
01:28:38,600 --> 01:28:39,760
Não.
1101
01:28:40,840 --> 01:28:42,480
Acredito no destino.
1102
01:28:44,160 --> 01:28:45,000
Não existe.
1103
01:28:46,000 --> 01:28:47,400
Só há coincidências.
1104
01:28:49,160 --> 01:28:50,440
Eu e o Tom...
1105
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
Foi o destino.
1106
01:28:54,520 --> 01:28:57,200
Essas coisas não acontecem duas vezes.
1107
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
Ouve isto.
1108
01:29:03,520 --> 01:29:05,400
Fazes terapia do amor.
1109
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
Um tipo escreve um artigo horrível
sobre a tua terapeuta.
1110
01:29:13,200 --> 01:29:15,160
Perde o emprego e tudo corre mal.
1111
01:29:16,520 --> 01:29:19,280
Ele tem de fazer terapia
com a mesma mulher.
1112
01:29:20,040 --> 01:29:21,880
Parece inventado, não parece?
1113
01:29:21,880 --> 01:29:23,480
Sim. Completamente.
1114
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
Anton!
1115
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
Este é o Zolt.
1116
01:29:33,120 --> 01:29:34,560
É professor de saxofone.
1117
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
Ele é o Anton,
o pior saxofonista do mundo.
1118
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Que coincidência.
1119
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
Olá.
1120
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
- Olá.
- Olá.
1121
01:29:47,400 --> 01:29:49,360
Não há coincidências, certo?
1122
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Certo.
1123
01:30:37,800 --> 01:30:39,240
Onde está ela?
1124
01:30:40,160 --> 01:30:41,520
Onde está ela?
1125
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Tu! Viraste-o contra mim!
1126
01:30:48,440 --> 01:30:51,320
- Karl?
- Tenho de te dizer uma coisa.
1127
01:30:51,320 --> 01:30:53,160
Pode não ser a melhor altura.
1128
01:30:53,880 --> 01:30:55,240
Eu amo-te.
1129
01:30:58,720 --> 01:31:01,480
Karl?
1130
01:31:02,840 --> 01:31:04,120
Frio!
1131
01:31:05,800 --> 01:31:07,480
Mantenha isso fresco.
1132
01:31:13,680 --> 01:31:16,040
Isto marca o fim da minha terapia.
1133
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
Isto é só o começo.
1134
01:31:27,560 --> 01:31:28,640
Desculpa.
1135
01:31:36,720 --> 01:31:37,560
Outra vez?
1136
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
Dói aqui?
1137
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Aqui?
1138
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Isto é mesmo lamechas.
1139
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
Horrível.
1140
01:34:28,040 --> 01:34:33,040
Legendas: Lígia Teixeira