Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Când m-a părăsit partenerul, în inima mea a rămas un gol nemărginit.
Nu aveam nicio speranță pentru viitor. Eram deprimată.
Până la urmă, am realizat că nu mai pot să-mi împovărez prietenii cu asta.
Am avut impresia că lumea se așteaptă să fii bine
odată ce au trecut două-trei luni.
Dar eu nu eram.
În cele din urmă, am rămas singură cu suferința mea.
Atunci ai luat decizia
să înființezi o agenție pentru inimi frânte. Adică, prevenția lor.
N-a fost chiar așa de rapid.
Nu pot trăi fără el.
O inimă frântă doare tare.
Nu știu ce m-aș face fără tine.
AGENȚIA INIMILOR FRÂNTE
MARIA GEIGER SEMINARII, TERAPIE, PROGRAMĂRI
AI INIMA FRÂNTĂ? FĂ-ȚI O PROGRAMARE LA NOI!
Pe scurt, asta le ofer
celor care suferă de o inimă frântă.
Le sunt alături.
E doar începutul, Santje. Doar începutul.
Nu. S-a terminat.
- Dar relația merge bine! - Nu e o relație, Karl.
Atunci ce e?
Sex și mic-dejun.
Ambele sunt esențiale într-o relație.
- Sigur. - Scumpo! Așteaptă!
Hai să... N-am putea măcar să facem un duș împreună?
Acum mă gândesc doar la mine
și la ce simt. Mi-e bine, exact cum a zis terapeuta mea de inimă frântă.
Cine?
Terapeuta zice că nici măcar nu ești capabil de iubire.
Poftim?
Unde mi-e mașinuța?
Poftim?
Opelul GT din 1970.
- Du-te dracului, Karl! - Santje!
E de colecție!
AGENȚIA INIMILOR FRÂNTE
Karl? Ce cauți aici?
Locuiesc aici.
Ai înșelat-o?
Voia să-ți cunoască mama, așa că ai părăsit-o?
N-ai ghicit.
Închei relațiile când ți se par restrictive.
Ea m-a părăsit.
E prima dată când ești tu părăsit.
Nu fi naiv! Mi s-a întâmplat de zeci de ori,
doar că nu mă văicăresc atâta.
Și nu Santje m-a părăsit, de fapt.
Cineva i-a băgat în cap ideea că nu sunt bun pentru ea.
- O terapeută de inimi frânte. - De la agenția aia?
Hei! Mai bine...
nu intra acolo!
Nu în patul meu, omule! Ce e cu tine? De ce ai face așa ceva?
Atunci ai luat decizia
să înființezi o agenție pentru inimi frânte. Adică, prevenția lor.
Mi-am zis: „Dacă tot nu pot să fac sex, hai să distrug relațiile altor oameni!”
Pe scurt, asta le ofer celor care suferă de o inimă frântă.
Le sunt alături.
Povestea și ea sunt de top.
- Mersi, Sucre! - Ce propui?
A fost manager de relații publice la DWH. Știe să facă marketing.
A înființat o agenție care creează nevoi emoționale pe care le și rezolvă
cu 120 de euro pe oră.
Nici gând! Nu vrem să fim dați în judecată de câte ori scrii tu ceva.
N-avem nevoie de dezvăluiri. Prefer să aflu cum face ceea ce face.
Scrie despre inima frântă și cum poți s-o vindeci!
Deci, cu tine ca redactor, Splash va fi o revistă despre sentimente?
Sentimentele nu mai sunt ceva jenant. Putem vorbi despre ele.
Desigur! Pentru 120 de euro pe oră.
Știi ce? Dacă-mi dai 150, te vindec și de scorbut
și de mușcăturile de unicorn. Trei terapii la preț de una.
- Poți să scrii articolul. - Mersi!
Dar fără interviuri ostile.
Bine.
Bun-venit la Agenția Inimilor Frânte!
Intrați, vă rog! În curând va veni și Maria.
ÎNAPOI ÎN AL NOUĂLEA CER
Lideră de cult pentru inimi frânte.
Sunteți impresionat?
- Sunt Maria Geiger. - Karl Nieke, de la Splash Magazine.
Îmi place să încep interviurile cu momente jenante.
Așa deci.
Nu credeți că cultul personalității e puțin cam concentrat aici?
Nu. Am ales să folosim multe inimioare pentru decor.
Funcționează ca simbol al iubirii.
Și de ce trebuie simbolizată?
Ca să arătăm ce facem aici. Doriți un fursec?
Nu, mulțumesc! Asta nu reiese clar din numele Agenția Inimilor Frânte?
Chiar vreți să provocați lidera de cult?
Luați loc!
- Pot să înregistrez? - Da, desigur!
Mă bucur să spun ce facem aici.
Adesea, cei care suferă de o inimă frântă
ezită să meargă la un terapeut pentru problema asta,
deși durerea resimțită e similară cu cea specifică unui episod depresiv.
Sunteți bine?
Da.
Am înființat agenția ca urmare a propriei inimi frânte...
V-am studiat deja interviurile.
Ce doriți să știți?
Să discutăm despre cum ar decurge așa o terapie!
- Să zicem că vine o femeie... - Sau un bărbat.
Sau un bărbat care e încă într-o relație.
Da, se întâmplă. Poți avea inima frântă chiar dacă ești într-o relație.
Sfătuiți pacienții să-și părăsească partenerul?
Nu. Încep un proces cu ei. Nu le ofer sfaturi specifice.
- Dacă ea e nefericită... - Sau el.
Da, sau el.
Dacă ajungeți la concluzia că partenerul e incapabil să iubească?
Da, se mai întâmplă. Uneori, suntem atât de răniți
încât nu avem sau uităm cum e să avem încredere în ce simțim.
Dar n-ați întâlnit niciodată bărbatul despre care ați spus asta.
Nu facem terapie de cuplu.
Deci faceți o evaluare de la distanță
și declarați un om incapabil să iubească.
Nu facem evaluări sau declarații.
Dar da, unii oameni nu pot iubi.
- La revedere! - La revedere!
Mașinuța mea!
La revedere! Să aveți o zi bună!
Asta e condiția femeilor din secolul 21
care, într-un proces continuu de autodezvoltare,
acuză lipsa posturilor de conducere și cer eliminarea distincției de gen.
Dar de cum unul dintre cei pe care i-au dat la o parte
fac același lucru de bunăvoie, sensibila regină contemporană revine
în cochilia comportamentului tipic feminin mai repede decât ar spune: „rahat sexist”.
Ce intens!
E prea de tot?
- Și pe deasupra. - Excelent!
„La 50 de ani după emanciparea sexuală, o expertă în marketing câștigă bine.”
„Fiindcă femeia încă nu a înțeles că libertatea are un preț.
Riscă să fie părăsite. Mare scofală!”
„Pentru generația veche, așa-zisele răni emoționale
de care sensibiloasele zic că suferă erau doar o banalitate de zi cu zi.”
Nu pot să cred!
„Deci cheltuie cât face un curier pe bicicletă în două zile
ca să se plângă unei femei înconjurate de decupaje ale pozei ei,
ca o narcisică regină de gheață,
că un bărbat nu mai e excitat de păsărica ei.”
Bună dimineața!
Salut, omule!
Bună, Sucre!
Adam te așteaptă.
Deci, pe cine facem praf azi?
Regret, Karl, dar pe tine.
„Sensibiloase?”
Era necesar un asemenea cuvânt.
Asta ai ales să faci cu un subiect care avea potențial?
Părerile tale despre genuri sunt depășite.
Așa ceva mai mergea în anii '90, adică, acum trei decenii.
Păi au trecut doar...
Articolul tău e scris exact ca rahaturile patriarhale de atunci.
Acum trebuie să adresăm acest subiect cu sensibilitate și conștientizare.
„Generația Z!”
Noi arătăm respect, nu discriminăm...
Nu fac discriminare. Am fost atent la gen.
- Cum așa? - Folosind „sensibil-oase”.
Karl, ai postat articolul fără aprobarea mea.
Poate că Benno permitea asta, dar acum nu mai procedăm așa
și nu te poți adapta.
Poftim?
Ești suspendat fără plată.
Ce? Nu poți... Nu poți să faci asta.
Oamenii adoră articolele mele!
I-am făcut praf pe toți din orașul ăsta!
Acum e diferit, Karl.
Ești suspendat tocmai fiindcă nu înțelegi asta.
Dle Nieke.
Îmi pare rău dră Geiger,
n-a fost intenția revistei să distrugă reputația agenției...
Știu. E în regulă. Doresc să discut cu dl Nieke. Se poate?
Dânsul nu mai lucrează aici.
Vedeți? Totul merge cum doriți!
Voiam doar să vă spun ceva.
Sigur! Spuneți!
Mai bine vă spun în privat...
Îmi puteți spune aici. Ascultați! Dra Geiger are ceva de spus.
Deci?
Știu că nu ați scris articolul din interes jurnalistic.
Ieri ați fost la noi la birou și ați luat ceva din Cutia Eliberării.
Ba nu! N-am luat nimic! Ce fel de cutie de gunoi mai e și aia?
Clienții lasă în Cutia Eliberării un obiect care le amintește
de dragostea lor nefericită.
Din păcate, dl Nieke a scos ceva din ea.
Un obiect pus acolo de fosta sa iubită.
O mașinuță de jucărie.
- O mașinuță de jucărie? - Da.
E mașinuța mea de jucărie!
Un Opel GT din anii '70! Nu arunci așa ceva într-un ritual ezoteric!
Ai vrut să mă vezi fiindcă consideri că agenția e responsabilă de despărțire.
Totul era bine până a vorbit Santje cu tine.
Și îmi doresc să înțelegeți de ce relația voastră s-a destrămat.
Sunt aici ca să vă ofer sprijinul meu în a jeli pierderea acestei relații.
Mulțumesc!
Cu plăcere!
La revedere!
M-am lovit la degetul mare de la picior. Am dat cu toată forța în dulap. A durut.
- Și cel mai bun lucru? - Omul cu înghețata nu plecase încă.
- Dar pentru tine? - Tot omul cu înghețata.
Că era acolo dimineață și avea înghețată de banane.
Te iubesc la nebunie!
- Mamă? Am uitat de cactus. - E în regulă. E doar un cactus.
Dar am făcut o promisiune.
NU EXISTĂ PLANETA B
Nu pot veni cu tine. Am adormit.
Ți-am pus un sendviș cu brânză, o prună, o murătură și un fursec.
Delicios!
Ai un sendviș cu miere, o banană, o coroană din castravete și roșii.
Și niciun fursec?
Poate...
Bună, Olaf!
E tata? Vreau să vorbesc cu tata.
Stai puțin! Nu, o duc pe Hedi la școală. Când ai nevoie de ea?
Bine. Ți-o dau pe Hedi la telefon.
Voiam să-ți spun că editorialistul tău preferat e din nou disponibil!
Sună-mă! Mersi. Pa!
- Ce s-a întâmplat? - Am în sfârșit o întâlnire cu Luca.
- Luca e un el sau o ea? - Chiar ții la distincțiile de gen.
Simt că nu pot să stau locului. A zis că vrea să mă cunoască.
Bună!
Scuze! Nu ești deloc genul meu.
Niciunul dintre voi nu e. Scuze!
Mulți uită să mănânce când suferă de o inimă frântă. Și tu?
N-am mâncat nimic de trei zile.
Vrei să guști?
E minunat că ai decis să ceri ajutor.
Ai făcut primul pas important
Primul pas? Din câți?
Nu ești presată de timp.
Dar am 41 de ani.
Cum să o iau de la capăt?
Da. Am simțit că Splash nu mi se mai potrivește.
E prea convențională.
Da, așa că m-am gândit că aș putea să scriu ceva pentru voi.
Da! Am putea spune că am redevenit disponibil...
Nu tot ce scriu e sexist.
Era ceva specific vremurilor.
Da, a fost cam urât din partea mea.
Te rog să mă contactezi dacă afli ceva, bine?
Te-ai întors fiindcă nu te angajează nimeni.
De fapt, am primit deja trei oferte.
O să scriu orice-mi ceri. Voi scrie despre destin.
Despre sentimente.
O să-mi cer scuze public și o să retrag porcăria aia machistă.
- Atunci, scrie-mi un articol adevărat! - Bine! Nicio problemă.
Pe ce temă?
Despre inimi frânte, Karl, și despre cum le vindeci.
Cu sinceritate și din suflet. Și, știi ceva? Ca totul să meargă strună,
vei face terapie cu Maria Geiger.
Care parte din situația asta e dificilă pentru tine?
Că mi-am dorit copii, dar va trebui să le zic alor mei că nu vor avea nepoți.
Că realizez că am petrecut tot acest timp alături de persoana nepotrivită.
Dificultatea mea e...
că săptămâna trecută...
- Ești bine. - Mersi!
E kriptonită. Timea a mea e exact cum e o bucată de kriptonită...
pentru Superman.
E invincibil, dar e vulnerabil la kriptonită.
M-a blocat pe toate canalele, chiar și pe MySpace.
Nici nu ne cunoșteam când activa pe MySpace.
S-a conectat pe vechiul ei cont
doar ca să mă blocheze.
Deci se gândește la mine.
Înțeleg perfect ce simți.
Dar speranța falsă doar îți va da mai multă suferință.
Nu știu ce aș fi putut face.
Dar ești Superman!
Karl!
Îmi cer scuze! Vă rog, continuați!
Nu. Ascultăm ce ai de zis.
Spune!
Bine. Iată!
Iubita mea m-a părăsit...
Nu e necesar! Vă rog, nu faceți sunetul ăsta de compătimire!
Karl, cum te simți când grupul îți arată compasiune?
Simt că cei din grup sunt dereglați.
Avem libertate.
Putem să avem o relație,
iar, dacă nu mai merge, să găsim alți parteneri. Și ce?
Acum sunteți liberi! E minunat!
- N-o mai hărțui! Ar trebui să fii închis. - Așa! Noi doi, afară!
Știu că n-ai ajuns încă la etapa asta
și că nu te poți deschide, dar nu accept să strici progresul grupului.
Dar sunt atât de... Sunt atât de...
Poate că n-are rost să faci asta.
Nu!
M-ai înțeles greșit. Nu e vorba că nu te respect.
Am un mare respect pentru femeile întreprinzătoare.
Pentru femei, în general.
Chiar...
vreau să învăț.
Promit...
să nu mai am o asemenea ieșire.
Am două condiții. Să nu-mi hărțuiești pacienții.
Bine.
Și să faci tot programul. De la început până la capăt.
Bine...
Bun-venit la tabăra celor cu inima frântă!
Veți vedea că vă vom ajuta să reveniți la o stare de bine.
Vă va face mult bine. Veți putea trece peste durere.
- Bine. - Așa! Iată programul dv.
și cartea care vine la pachet! Mai aveți...
produsele de îngrijire personală, mai e asta, o sticlă, astea...
Pentru un somn odihnitor.
Și, foarte important, salteaua de yoga.
Nu-mi poți spune că vă promovați așa la toți participanții.
Din câte văd, aici scrie că dl Nieke primește pachetul complet.
Bine. Am înțeles.
Exact. Da.
Și, ca ultim detaliu, ceva cu adevărat minunat.
Ceva dulce. Poftim!
Detestam asta chiar și la școală. Ce rost are activitatea asta?
Ajută la auto-reflecție.
Dar sunt împăcat cu mine însumi.
Crede-mă! Maria știe ce face.
Ciudat că n-am văzut-o încă.
Din păcate, a avut o urgență.
Încercați să vă țineți mintea deschisă!
Karl?
Pot să mă așez?
Vă servesc imediat.
Pare să-ți meargă bine.
Sincer să fiu, nu mi-a prea mers în ultima vreme.
Am avut o perioadă dificilă.
Anul trecut credeam că trec printr-o perioadă grea
fiindcă universitatea a pierdut din bugetul pentru cercetare.
Dar de când a plecat Timea, visez la o perioadă grea ca aceea.
Nu vă va fi mai bine dacă vorbiți mereu despre ea.
Am scris odată un articol despre diverse teorii
asupra cât ia să-ți revii după o relație.
Și?
Cred că trebuie să găsești o femeie care e opusul fostei.
Timea e perfectă. Nu vreau să cunosc opusul ei.
Ce spun celelalte teorii?
Mai e regula cu gin tonic.
Trebuie 4.000 de pahare de gin tonic sau 527 de Mai Tai.
Depinde cât vă ia să le beți.
Cu ce vă pot servi?
Câte una din fiecare băutură din meniu.
E atât de scârbos, că nu vreau
Oare te gândești și la mine uneori?
E atât de...
Fără tine
Și când te cuprinde singurătatea
Oare te gândești și la mine uneori?
Ce te supără, omule?
Se mărită.
Poftim?
Da. Peste trei zile se va mărita cu celălalt tip.
Rahat!
Bine. Nu te panica!
Nu te panica!
- Pur și simplu nu vei permite asta. - Da.
Poftim?
Fii bărbat! Du-te la ea și spune-i cum vor sta treburile!
N-o cunoști pe Timea.
Așa e, nu o cunosc.
Nimeni nu-i poate impune ceva.
De ce crezi că te-a anunțat?
Ca să n-o mai sun.
Prostii!
Nu era obligată să răspundă, dar a ales s-o facă. Voia să știi.
Și vrea să faci ceva în privința asta.
Ar fi...
Cred că ar fi greșit să fac asta.
Cred că ar fi greșit.
- Nu e greșit. - Ba da, e.
Nu e greșit.
Acum, vino să petreci cu noi, posomorâtule! Haide!
Ia-mă de mână! Haide, să mergem. Haide!
Întoarce-te aici!
Așteptați-ne și pe noi!
Lucrurile nu merg cum te aștepți
Când inima ți-ai dat-o în dar
Mai e mult?
Aproape am ajuns. Cred că bunica ți-a făcut deja 100 de clătite.
- Când vii să mă iei? - Voi lipsi doar trei zile.
Cel mult patru.
I-am spus lui Zolt că a plecat cineva și că-i vom plăti terapia.
- N-ar trebui să te implici atât. - N-a mai putut lucra de la despărțire.
Bună! Te sun mai târziu.
Da. Mă voi ocupa de asta mai târziu. Pa!
Era Olaf?
Invitatul special a abandonat?
Uite-l acolo!
Atenție!
Karl se înțelege de minune cu ceilalți.
- Pe bune? - Da.
Mi-a zis să separ sexul de dragoste, și să mă masturbez gândindu-mă la actori
cu personalități care nu-mi plac.
E o prostie, desigur, dar...
Pentru prima dată de mult timp...
chiar am râs.
Excelent!
Da!
Karl mi-a dat un pont de la poetul Ovidiu ca să-mi treacă.
Mă voi preface că am uitat complet de Timea.
El e atât de...
E în regulă. Înțeleg ce vrei să spui.
De aceea îți cer în mod expres să lași asta în seama terapeuților
care au pregătirea necesară.
De fapt, o inimă frântă nu necesită neapărat un tratament.
Știu, așa faci bani, dar e ca atunci
când plăteam pentru tonuri de apel.
Trebuia să așteptăm ca timpul să-și facă treaba.
Cum să dai 5,99 euro pentru un crocodil cântăreț?
Vreau doar să spun...
că, poate...
și terapia mea e de ajutor.
Iar eu o fac pe gratis.
Cu excepția băuturii.
- Și contul Tinder. - Contul Tinder.
Da.
Ne vedem la trei, la terapie de grup!
Dacă privim relația ca pe singura noastră sursă de fericire,
firește că vom suferi când izvorul de iubire va seca.
Cred că sunt multe alte lucruri care ne pot face realmente fericiți.
Natura?
Da, dar poate te poți gândi la ceva puțin mai concret.
Niște blugi care-ți vin bine? E un exemplu bun?
Da, firește că e bun.
Poate, o masă bună.
Da.
Dansul? Sau ceva similar?
Dansul. Da! Bun exemplu!
Pinguinii.
Nu știu, dar pinguinii par prietenoși.
Frumos exemplu, Sibylle.
Karl?
Sexul fără obligații.
Iar exemplul cu pinguinii
chiar mi se pare minunat.
Sincer, ador pinguinii!
Îmi place cum merg, așa...
Și-mi place cum se adună laolaltă când le e frig.
Sau cum alunecă pe burtă de pe sloiurile de gheață în apă.
Sunt adorabili.
Dacă cineva urăște pinguinii, e un semn că e psihopat, nu?
Vii la o plimbare?
Sunt necesare jurăminte și petale de trandafir?
Nu. Dar când spui „sex fără obligații”,
nu doar „sex”, înseamnă ceva.
Din start mintea ta sare la fuga de atașament.
Ești exact ca un fluture.
Ce? Nu sunt ca un fluture. Sunt...
Han Solo.
Dar el nu rămâne singur, ci cu Leia.
Și apoi ea îi cere să ducă gunoiul?
Au un copil, dificultăți și se despart.
- N-o să urmăresc continuarea. - Dar ea există.
Sexul poate fi și doar distractiv.
N-ai făcut-o niciodată într-o baie din club?
Nu faci sex ca să-ți găsești marea iubire. Sexul e sex.
Da. Ar fi groaznic să te îndrăgostești în timp ce faci sex, nu?
Ai zis că relațiile nu aduc fericire.
Greșit! Spun că nu sunt singurele lucruri care aduc fericire.
Exact asta zic și eu.
ÎNCĂ PLÂNGI SAU TE-AI APUCAT DE PICTAT?
Când a fost ultima oară când ai dormit bine?
Ai vrea să meditezi?
Dar să vorbim?
Nu.
Vrei să înotăm?
- Nu am costum de baie. - Da. Nici eu.
Ce bine e!
Da!
- Salut! E totul în regulă? - Vreau să vii să mă iei acum!
Svea și Feli merg zilnic la skatepark, iar eu sunt blocată aici.
Respiră adânc, scumpo! Poate...
este unul lângă casa bunicii. Îi poți întreba pe copiii vecinei...
Nu mă înțelegi deloc.
Rahat!
Fumezi iarbă?
Mamele trebuie să aibă grijă de ele.
Fiica mea insistă să meargă acasă
fiindcă vrea să stea într-un skatepark.
Nici nu știe să se dea. I-am cumpărat prostia aia,
dar a rămas nefolosită.
Ce e?
N-ai fost niciodată într-un skatepark, nu-i așa?
Asta va face parcursul terapeutic suportabil.
- Să începem cu asta? - Bine.
Oricum restul efortului e irosit pe tine.
Vrei să iei din tot ce e la îndemână,
dar te retragi de îndată ce ți se cere să te implici emoțional.
A iubi necesită efort. Mulți nu vor să recunoască.
Toți visează să aibă parte de o mare iubire,
una fără cusur, care te împlinește,
dar acest ideal...
A fost creat pentru a vinde felicitări și flori.
Așa cred și eu.
Aiurea!
Iubirea romantică e un ideal la care doar puțini oameni ajung
și e unul care-i face pe mulți alții să vrea prea mult de la relațiile lor.
Așa devin nefericiți.
Am o întrebare.
Crezi în dragostea romantică sau nu?
Firește că cred.
Ba nu. Nu crezi deloc în ea.
Dar nu e bine pentru afacere.
Ce pot să spun? Iau...
frânturile de suflet și încerc să readuc oamenii
la starea în care pot să fie fericiți și pe cont propriu.
Așa ceva e imposibil acum.
De vină sunt toate comediile romantice cu dovezile acelea de iubire
- ...care fac oamenii să tânjească la ele. - Și melodiile siropoase.
Și apusurile.
- Ce e așa mare brânză la ele? - Da.
Pământul se rotește, întocmai ca în restul orelor din zi.
- Da! - Mereu apune Soarele undeva pe glob.
- Da! - Nu-i așa?
Din perspectiva evoluționistă, n-are sens să sărbătorim, nu?
La căderea nopții, ies animale sălbatice.
Cum să stai expus cu soția ta neanderthaliană
și să priviți cu calm apusul? Ce mai idee!
Auzi și tu?
Am zece euro în buzunar.
- Vrei să-i ceri o melodie? - Nu. Îl plătesc ca să plece.
E plăcut să cunosc o femeie care...
Nu sunt o femeie.
Sunt terapeuta ta.
Ți-o dau pe gratis.
Scuzați! Cât ar costa să cântați 15 minute?
Zece euro.
Apropo!
Vrea să audă „Eternal Flame”.
Nu! Nici gând!
Nu!
Scuze! Am dormit prea mult.
- 'Neața! - 'Neața!
'Neața!
Nu e în camera lui, nu era la piscină
- ...și nu răspunde la telefon. - Înțeleg.
Ce se petrece?
Nu-l găsim pe Turgay.
Verificăm și biblioteca.
Ce se întâmplă azi?
Au venit pentru nuntă.
Înțeleg.
Nu pot să cred!
- E Timea. - Poftim?
E Timea lui Turgay!
Vrea să împiedice nunta!
Cine i-a dat o idee atât de tâmpită?
La ce te gândeai?
Ea nu vrea să se mărite cu el. Totul e un truc.
- Vrea ca el să fie bărbat. - Atâția bani pentru un truc?
Pe ce lume trăiești?
- Au! - Scuze!
Of!
Ce naiba porți?
Pleacă de aici!
- O terapeută nu poate vorbi așa! - Nu-mi pasă ce crezi.
Ai băgat un om nevinovat în rahat și urmează să sufere crunt.
Ba nu! Nu suporți ideea că poate ai greșit și tu.
Pleacă! Voi încerca să rezolv problema pe care ai creat-o.
Ba nu! Nu poți...
Dragă Timea,
dragă Egbert,
dragi rude și prieteni ai mirilor,
fiecare dintre noi caută persoana potrivită,
iar această persoană e atât de greu de găsit!
E vorba despre acea persoană specială
care ne completează, ne întregește, ne ajută să fim mai buni.
- Trebuie să fie aici. - Nu-l văd. Poate n-a venit.
Mă veți găsi dacă Mă veți căuta cu toată inima.
- Va pierde tot progresul făcut. - Lasă-l să aleagă singur!
Nu el a ales să facă prostia asta, ci tu l-ai convins!
- Ba nu! - Se va face de râs.
Timea și Egbert au ales acest vers...
- Turgay! - Liniște!
- Turgay! - Pe bune?
Scuzați!
Dragă Timea, dragă Egbert.
În fața noastră se află doi...
Ce faci? Hei! Nu poți să faci asta.
Nu poți să faci asta! Rămâi aici!
Așa că, în fața lui Dumnezeu, cei meniți să fie împreună...
Adună-te!
- Doamne! - Dacă vreunul dintre cei prezenți
- ...se opune acestei uniuni... - Fir-ar să fie!
să vorbească acum sau să se abțină pentru totdeauna!
- Se răspândește! - Pălăria!
Timea!
- Turgay? - Foc! Doamne!
Nu-ți face griji, Karl! Vei pleca în curând.
Am copilărit în zona asta.
Fascinant!
Tot cu lapte bei cafeaua?
Acum beau lapte de ovăz, dar azi voi face o excepție.
Toate pozele cu pisici din biroul ei...
arată o dorință puternică de a avea copii.
Ți-ai pierdut interesul, nu-i așa?
Nici nu vrei să-mi fii terapeută.
Nu, și n-am fost, fiindcă nu m-ai lăsat.
- Nu am deloc nevoie de terapie. - Uau!
Fac asta doar ca să-mi recuperez slujba.
Nu faci o treabă prea bună.
Salutare și pupici! Mami e aici!
Mi-era dor de secția de poliție. Karl a ajuns des acolo în adolescență.
Voiau să numească o celulă după el.
- Vă duc la mine. - Ce?
Nici vorbă! Te rog, mamă, du-ne la hotel!
- Da. Am vrea să ne întoarcem la hotel. - Nu tot ce spune despre mine e adevărat.
Fac o excelentă salată de cartofi.
Nimeni nu vrea salată de cartofi. Te rog, mamă, du-ne la hotel! Mulțumesc!
De fapt, Hilde, aș vrea să vin la tine.
- Ce? - Nu te-a pomenit niciodată.
Nici despre tine nu mi-a zis.
- Cum v-ați cunoscut? - Mamă!
Prin ocupația mea. Poate preferă să vă spună Karl cum?
Nu?
Bine, ca să nu existe neînțelegeri...
Suntem prieteni.
Contează doar că dormiți împreună. Formalitățile pot fi adresate ulterior.
E ca un mic muzeu din anii '90.
DJ Bobo, „Love is All Around.” Tare!
Aveam și eu un poster cu Backstreet Boys. Pe aici pe undeva sigur e...
Iat-o!
- Încalci proprietatea! - Am mai fost acuzată de asta.
E un semn bun că ai păstrat aceste lucruri.
Înseamnă că ai și tu o inimă.
„Când te văd, inima mea o ia razna.”
Am scris-o pentru școală.
E incredibil că-ți câștigi traiul din scris.
Ce e cu ăsta?
Vrei...
să vorbim despre asta?
N-ai făcut niciodată o prostie?
Ba da. Multe. N-ar încăpea într-o cutie.
Haide! Am venit să mâncăm.
De obicei iese doar cu fufe.
Ca să nu riște să fie rănit, evită femeile care i-ar putea fi egale
și nu-și leagă destinul de cineva.
Mă mir că are curajul să-și lege șireturile.
Cred că e vina mea și a lui Wilhelm,
deși, după câteva rateuri, divorțul nostru a fost amiabil.
Karl era deja mare atunci. Avea 16 ani.
- Pot să vă întreb... - De ce ne-am despărțit?
Aveam un singur lucru în comun. Anume, că ne-am căsătorit în aceeași zi.
Ca urmare, am divorțat, din motive de sănătate.
De câte ori ne vedeam, ne cuprindea o stare de rău.
Ne doream sex în viitorul îndepărtat.
Indiferent de zi. De luni până duminică, perspectiva de a face sex era în viitor.
Mamă, încetează!
Săptămâna trecută am stârnit râsete cu asta. Îți lipsește simțul umorului.
Îi displace că fac comedie pe tema asta.
Face glume jalnice despre căsnicia ei.
Jalnice? Haide! Nu poți să stai până miercuri? Dau spectacol la teatru.
Karl n-a venit niciodată să mă vadă! Îți fac rost de bilete.
Prefer să-mi fac un tatuaj de curvă.
Mama ta e foarte amuzantă.
Da, dar o poți suporta doar în doze mici.
Nu e valabil pentru toate mamele?
Ba da.
Pot să te întreb ceva?
Numele ei era Claudia. Eram...
împreună de la 14 ani. Și...
după liceu...
am cerut-o în căsătorie.
Nu voiam s-o pierd.
Dar ea...
N-a vrut.
Și... e de înțeles.
Tocmai...
absolvisem. Voia să vadă lumea, nu să-i facă jurăminte primei iubiri.
Când a văzut inelul...
s-a panicat și m-a părăsit.
A fost iubirea vieții tale?
Da.
Dar n-a fost atât de rău.
Sincer! Nici nu știam că inelul e încă acolo.
Ar trebui să fiu recunoscător că n-a mers. Aș fi pe nicăieri în prezent.
Da.
Ce bine că n-a fost să fie!
Mă bucur că am făcut acest ocol.
- Acum știu cum să te abordez. - Nu este absolut nimic de abordat.
Cred că te-a durut foarte tare. Sufletul tău a fost foarte rănit.
Ce surpriză! Ca al tuturor clienților tăi.
Dar al tău n-a fost niciodată.
„Inima mi-a fost frântă în bucățele.” Ai inventat asta, așa-i?
E doar un truc de publicitate.
Noapte bună!
- Nu-ți face griji! Nu sunt atras de tine. - Nici eu. Deloc.
Excelent!
Să știi că n-am mințit. Am avut inima frântă.
Din cauza lui Olaf.
Te-a înșelat?
Da. M-a părăsit pentru pinguini.
- De asta nu vorbești despre ei. - Urăsc pinguinii.
- Psihopato! - Aia ești tu!
Olaf e zoolog și climatolog.
Știai că pinguinii sunt pe cale de dispariție?
- Și Olaf îi salvează? - Da.
Lucrează pentru o fundație de conservare la nivel global,
așa că el e mereu pe drumuri, iar eu sunt aici, cu fiica noastră.
Faci față bine situației.
Mersi!
Deși fumezi iarbă, te crezi o salvatoare, ești încrezută
și ai decupaje cu poza ta, cum are Kim Jong Un.
- E dubios. - Nu e nevoie să fii gelos.
Vă mai vedeți uneori, nu? Datorită fiicei...
Da, dar doar când trece prin Germania.
Călătorește mult.
Vizitele sunt scurte. Ne sună la telefon. Mai mult pentru Hedi.
Mai demult am luat o decizie împreună, în spirit utilitar...
dar, uneori...
chiar și după atâția ani, tot întrebi cum ar fi să vină acasă
și să vrea să rămână...
E o prostie, nu?
Ba nu e.
Chiar deloc.
Știu că salvarea Pământului e o cauză foarte nobilă,
dar, dacă asta m-ar duce departe de tine...
atunci, să se ducă naibii!
Ce ai pățit, Han Solo? Ai devenit brusc sentimental.
Putem să ignorăm ce-am zis legat de Han Solo?
Nu.
E un hotel minunat. O să vă placă. E romantic.
Nu aveți bagaje?
Un cuplu tânăr n-are nevoie de haine, nu?
- Sunt terapeuta lui. - Înțeleg.
Ce e?
Nimic.
Îmi pare rău pentru ieri.
Mie nu. Mi-a plăcut.
Nu te uita așa la mine!
E clientul meu. E inacceptabil. Alt motiv pentru care e o idee proastă.
- Care e cea mai mare frână? - Nu are viitor.
Cauți un partener pentru o lungă și veselă viață de familie?
Nu caut pe nimeni!
Fiindcă ai deja asta în forma unui apartament gol.
Eu și Olaf suntem prieteni. E bine pentru Hedi.
Și-ți dă o scuză bună ca să nu ai o relație cu altcineva.
Îți dai seama că sunteți foarte similari?
Poate învățați împreună să vă asumați riscuri!
Nu semănăm deloc.
El suferă de sindrom Peter Pan. Eu sunt o femeie adultă cu un copil.
Știi cât mi-a luat să-mi regăsesc echilibrul după Olaf.
Așa definești tu existența ta? Echilibru?
Mulțumesc mult, colega!
E nevoie de mine. Martha se ocupă de ultima zi.
Nu apuc să-mi iau adio de la fiecare.
Și mie îmi place să plec pe furiș după sex. Nu mă deranjează.
Sexul e sex. Nimic mai mult, nimic mai puțin.
Nu are vreo însemnătate pentru mine.
Asta e bine. Și eu simt la fel.
Zero.
Exact.
După sex, mulțumești și pleci.
Bine.
Mulțumesc!
Da! Exact așa!
- Pa! - Pa!
Credeam că urăști apusurile.
Am vorbit recent cu cineva despre asta.
Singura altă persoană de aceeași părere cu mine.
Acum, când văd un apus, mă întreb dacă și ei i-ar displăcea.
Știi ce e asta?
E iubire, omule!
Mai taci!
- Bună! - Cine e?
- Bună! Tu cine ești? - Hedi.
Karl?
Ce cauți aici? E locuința mea privată. Trebuie să-ți faci o programare.
Mă întrebam unde au dispărut toate decupajele din carton.
Nu le ținem la noi acasă.
Dar ar fi utile. Le puteți folosi ca să speriați hoții
sau pe post de umerașe.
Sau ca popice.
Merg la skatepark.
Să fii înapoi la șase, da?
Bine.
- Pa, Hedi! - Pa!
Ce dorești?
Voiam să-ți spun că nu sunt contra ideii
de a vorbi cu o persoană după ce ai făcut sex cu ea.
Bine.
Mă inviți la cafea? Nu trebuie să fie bună.
Da. Am o cafea nasoală.
- Nu putem face un obicei din asta. - Așa e.
Nu putem să facem...
- ...un obicei din asta. - De acord.
S-o mai facem, înainte să devină un obicei!
Bine!
Stai!
Nu opri melodia!
Salut!
Eu...
Nu eram în zonă, dar...
- ...mă gândeam... - Îmi pare rău! Nu azi!
E o nebunie la agenție, Hedi e bolnavă și nu am bonă.
Pot să am eu grijă de Hedi.
E puțin...
Mă împac cu copiii.
Așa!
Știi ce?
Hai să-ți căutăm simptomele pe Google!
Deci. Ți-ai pierdut pofta de mâncare?
Ai febră?
- Dormi bine? - Nu prea.
Probleme cu somnul. Așa! Avem un diagnostic.
E ceva grav?
Ar putea fi o criză a vârstei mijlocii sau o problemă cu prostata...
sau de suflet.
Să ghicesc! Are 11 ani, e skater și nici nu te observă.
De unde ai știut?
După skateboardul nefolosit și din experiența de viață.
Are cei mai verzi ochi din lume, dar nu se uită niciodată la mine.
Bine.
Nu mă pricep la probleme de suflet,
dar mă pricep la cuceriri.
Ăsta e vechiul meu skateboard.
Bun! Acum e rândul tău, Hedi!
Haide, Hedi! Vei reuși!
Da! Bine!
Foarte bine!
Hopa!
Bună, dră! Sunt dl dr. Nieke. Am auzit că ai avut un accident cu skateboardul
pentru că un idiot exersa asta cu tine într-un apartament.
Știi ce? Iată ce nu se știe!
În skateboarding, nu contează să știi să te dai.
Bun!
Care dintre ei e Oskar?
Acela!
Stai, Hedi! Ce faci cu placa pentru copii? Ia-o pe a mea!
Ce placă tare ai!
Da!
- E rândul tău. - Am ales deja.
- Bună! - Bună!
Bună!
Te simți mai bine?
Da! Minunat!
Chiar te pricepi la asta.
Am făcut pizza!
De la zero.
- Cu multe legume. - Foarte multe legume.
Tone de legume.
E rândul meu?
Trișăm sau nu?
Durerea te împiedică să-ți amintești cum era în vremurile bune,
dar ele au existat. E inima ta și e iubirea ta
și tu alegi cui i le vei încredința.
M-a sunat Turgay.
- Ai auzit veștile? - Timea s-a întors la el.
A impresionat-o intervenția lui la nuntă.
Nu spun cine l-a sfătuit să facă asta.
Da. Nu spune!
Super-terapeutul!
Ce ai acolo?
Micul-dejun al lui Hedi.
Am promis să-i aduc desertul.
Vă împăcați foarte bine.
E doar meritul ei. Are o personalitate plăcută.
Acceptă complimentul!
Nu mi-e deloc ușor să spun asta.
N-ai observat? În realitate, sunt introvertită.
Se spune că introvertiții au nevoie de extrovertiți care să aibă grijă de ei.
Ce fel de relație avem?
Poftim?
Nu e absolut necesar să pui o etichetă clară unei relații.
Îți arată că te place?
Cred că-i arăt clar ce înseamnă ea pentru mine.
Da.
Dar nu verbalizează asta.
Mâine îi voi spune ce simt. Mâine.
Mă scuzați! Țineți ușa?
Sigur!
Mulțumesc!
- Acum o țin eu. - Mulțumesc!
Aveți inima frântă?
Glumesc! Iubita mea are o agenție pentru asta.
- Ați venit s-o vedeți pe Maria Geiger? - Da.
Va fi încântată. Îi plac florile.
Vreau să-i mulțumesc. Terapia cu dânsa a funcționat.
Nu s-a întors încă acasă. Vreți să-i dau eu florile?
- Bună, Karl! - Bună, Hedi!
Cu ce ocazie ai venit?
Trebuie să plec pentru o vreme.
De ce?
E complicat. Îți voi...
explica altă dată, bine?
Bine...
- Îți vrei skateboardul înapoi? - Nici vorbă! E un dar.
Pa, Hedi! Ai grijă de tine!
Tată! Ai venit mai devreme!
Am primit o ofertă de muncă la un laborator de biodiversitate.
E în Potsdam.
Uau!
N-ar fi trebuit să te las singură.
Îmi pare rău, Maria!
Ai făcut-o pentru binele suprem, nu din egoism.
Binele suprem ar fi fost să fiu cu voi.
Lumea e în stare jalnică, dar, știi ce? Dacă înseamnă că nu pot să-mi văd familia,
să se ducă naibii!
Cred...
că am cunoscut pe cineva.
Deci...
Nu e nevoie să decidem acum.
Putem păstra ambele apartamente.
Vreau doar să fiu lângă voi.
Frate! De ce în camera mea? De ce?
Scuze! Ea e aleasa! Simt asta. Ție cum ți-a mers?
Habar n-am.
Scuze. Mai vorbim noi!
Așteaptă!
Ai un sendviș cu brânză, o mandarină, castravete și un baton de ciocolată.
Ai un sendviș cu miere, roșii, o mandarină, castravete
și o bucățică de prăjitură. Nu știu cum se face, dar mai e doar o bucățică.
Da, am pus restul în cutia tatei.
Ce mic-dejun sănătos are tata!
E prima zi la noul post.
Mă ia de la școală toată săptămâna.
- Putem să facem invitațiile azi? - Desigur.
E prima zi de naștere cu tata pe care mi-o voi aminti.
Poate veni și Karl?
Păi...
- Știi când se întoarce? - Nu știu.
Nu ți-a spus cât înseamnă „o vreme”?
Tată!
Salut!
- 'Neața! - 'Neața!
Uite, tată! Ți-am pregătit o surpriză.
I-a spus lui Hedi că va fi plecat pentru o vreme.
Nu e de parcă nu m-am așteptat la asta. E tiparul lui comportamental.
Mă ignoră. Nu răspunde la telefon sau la mesaje...
Sunt supărată pe mine pentru că am crezut că se va schimba.
Ce clișeu!
- Ai decis ceva despre relația cu Olaf? - Nu știu.
Simt că ar trebui să văd cum merge.
Ar fi bine dacă te-ai ridica din pat
înainte ca vecinii să se plângă de miros.
Hei!
O să fie bine.
Totul. Totul a fost minunat.
Serios? Nu te-a supărat absolut nimic azi?
Nu. Absolut nimic.
Nu de când e tata aici. Dar ziua ta? Cum a fost?
Oskar e simpatic.
Mi-a spus că părinții lui rămân împreună doar datorită lui.
I-a auzit vorbind. Nu ți se pare o prostie?
Știi, chestia e
că părinții se pun uneori pe planul doi.
Uneori, părinții aleg să facă asta pentru fericirea copilului lor.
Mă bucur că tata e aici.
Mi-a spus că nu va mai pleca niciodată.
A promis să fie aici,
chiar dacă vă veți despărți.
Ai de gând să scrii articolul sau nu?
Îți vrei slujba înapoi sau nu-ți mai pasă?
Habar n-am.
Contactează-mă când îți revii!
Când dragostea te izbește în plin.
Există oameni care nu cred în inimi frânte.
Aceștia sunt loviți cel mai tare.
Îi izbește ca o furtună de gheață în iulie sau ca un croșeu bine executat.
Mă număr printre cei care nu credeau că iubirea are un preț. Ea poate să doară.
E un preț scump, deloc de desconsiderat. Unul care te poate lăsa fără nimic.
Nu știu când durerea va înceta.
Poate niciodată.
Poate așa e să fie:
când o dragoste se termină, renunțăm la o bucățică din inimă,
una care a cuprins mult și a bătut intens, iar inima se micșorează.
Ne gândim: „Ce contează?” Nu vom mai vrea s-o dăm cuiva.
Putem să ne descotorosim de iubire.
Dar m-am înșelat.
Inima se va vindeca.
Cel puțin, așa mi s-a zis.
Ai răbdare cât inima învață să iubească în ciuda bucății lipsă!
Putem doar să sperăm că restul inimii se va întrema
și va fi destul de mare
în caz că va mai fi vreodată cineva să se cuibărească în ea.
Mă bucur că ești aici pentru Hedi.
Da, uneori... Uneori, trecerea timpului strică totul.
Dă-i cheia lui Hedi! Poate veni oricând, indiferent de oră.
AȘ PUTEA SĂ FIU EU EXTROVERTITUL TĂU.
Nu!
Rahat!
Da, Turgay!
M-am încuiat în baie.
Deschide, lașule!
I-am spus Timeei că vreau să ne despărțim, dar ea a zis că nu acceptă...
Turgay!
...iar acum am rămas fără apărare.
Deschide!
Dacă deschid ușa...
- Deschide! Lașule! - ...se va repeta situația de dinainte.
Nu există kriptonită!
Poftim?
Nu există! Kriptonita nu există.
Deschide ușa sau o sparg!
Ai zece secunde să pleci din casa mea.
După aceea, chem poliția.
Cinci secunde.
Am reușit.
Da!
- Am reușit! - Da! Ai reușit!
O petrecere costumată e exact ce-ți trebuie.
- Bună! - Eu...
Karl e acasă?
Bună!
Scuze!
Eu...
am găsit mesajul tău.
- Îmi pare rău că a durat atât. - Aveai multe pe cap.
Vrei să mergem să bem ceva?
Pot să refuz?
Desigur.
Știi...
am avut parte...
de o terapie minunată.
Am învățat cum e să iubești.
Și... Cum e?
E ca săritul cu parașuta. Se spune că e cel mai minunat sentiment din lume.
Că parcă zbori, că te simți imponderabil.
Dar uită să menționeze ceva esențial.
În situația asta, nu e relevantă atmosfera,
ci parașuta.
Adică siguranța că nu te vei prăbuși.
E ca diferența dintre un salt cu parașuta și a avea un accident de avion.
Dar tu ești expertă în dragoste.
Poate că la agenție sunt, dar în viața personală, sunt novice.
Și nu e...
Nu e în regulă ca o novice să mai și greșească?
Nu când sari cu parașuta.
Bună!
Sunt eu!
Zolt!
- Bună! - Bună!
Ce mai faci?
Am încetat să mai petrec vremea pe acoperișuri.
- Mai mult sau mai puțin. - E un început.
- Ți-ai găsit pe altcineva? - Nu.
Eu cred în destin.
Nu există destin. Există doar coincidențe.
Relația mea cu Tom...
a fost mâna destinului. În viață, nu ai parte de așa ceva de două ori.
Ascultă!
Faci terapie pentru inima frântă.
Un tip oarecare scrie un articol oribil despre terapeuta ta.
E concediat, îi merge rău, și ajunge în cabinetul femeii pe care a criticat-o.
- Pare desprins dintr-un roman, nu? - Da. Absolut!
Anton!
El e Zolt.
E profesor de saxofon.
Iar el e Anton, cel mai netalentat saxofonist din lume.
Ce coincidență!
Bună! Hopa!
- Bună! - Bună!
Nu există coincidențe, nu?
Nu există.
Unde e Maria?
Unde e?
Tu! L-ai întors împotriva mea!
- Karl? - Trebuie să-ți spun ceva.
- Nu e cel mai bun moment. - Eu...
Te iubesc.
Karl?
Au! E rece.
Ține gheața acolo, da?
Cred că am încheiat terapia.
De fapt, abia ai început-o.
- Au! - Scuze!
Hopa! Iar?
Te doare aici?
Dar aici?
Ce siropos!
Groaznic.
Subtitrarea: Marin-Andrei Pop