1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,800 --> 00:00:20,120 Când m-a părăsit partenerul, în inima mea a rămas un gol nemărginit. 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,400 Nu aveam nicio speranță pentru viitor. Eram deprimată. 5 00:00:23,960 --> 00:00:29,000 Până la urmă, am realizat că nu mai pot să-mi împovărez prietenii cu asta. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,920 Am avut impresia că lumea se așteaptă să fii bine 7 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 odată ce au trecut două-trei luni. 8 00:00:35,320 --> 00:00:36,400 Dar eu nu eram. 9 00:00:36,400 --> 00:00:39,560 În cele din urmă, am rămas singură cu suferința mea. 10 00:00:43,720 --> 00:00:45,320 Atunci ai luat decizia 11 00:00:45,320 --> 00:00:49,960 să înființezi o agenție pentru inimi frânte. Adică, prevenția lor. 12 00:00:49,960 --> 00:00:51,720 N-a fost chiar așa de rapid. 13 00:00:59,120 --> 00:01:00,560 Nu pot trăi fără el. 14 00:01:00,560 --> 00:01:02,520 O inimă frântă doare tare. 15 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 Nu știu ce m-aș face fără tine. 16 00:01:09,720 --> 00:01:11,920 {\an8}AGENȚIA INIMILOR FRÂNTE 17 00:01:11,920 --> 00:01:14,600 {\an8}MARIA GEIGER SEMINARII, TERAPIE, PROGRAMĂRI 18 00:01:17,040 --> 00:01:19,640 AI INIMA FRÂNTĂ? FĂ-ȚI O PROGRAMARE LA NOI! 19 00:01:24,600 --> 00:01:26,080 Pe scurt, asta le ofer 20 00:01:26,080 --> 00:01:28,720 celor care suferă de o inimă frântă. 21 00:01:28,720 --> 00:01:30,040 Le sunt alături. 22 00:01:44,760 --> 00:01:47,800 E doar începutul, Santje. Doar începutul. 23 00:01:47,800 --> 00:01:49,520 Nu. S-a terminat. 24 00:01:51,160 --> 00:01:54,160 - Dar relația merge bine! - Nu e o relație, Karl. 25 00:01:54,160 --> 00:01:55,400 Atunci ce e? 26 00:01:55,400 --> 00:01:56,560 Sex și mic-dejun. 27 00:01:57,160 --> 00:01:59,680 Ambele sunt esențiale într-o relație. 28 00:02:00,280 --> 00:02:03,440 - Sigur. - Scumpo! Așteaptă! 29 00:02:05,800 --> 00:02:10,200 Hai să... N-am putea măcar să facem un duș împreună? 30 00:02:10,200 --> 00:02:11,960 Acum mă gândesc doar la mine 31 00:02:12,520 --> 00:02:16,920 și la ce simt. Mi-e bine, exact cum a zis terapeuta mea de inimă frântă. 32 00:02:16,920 --> 00:02:18,000 Cine? 33 00:02:18,000 --> 00:02:21,480 Terapeuta zice că nici măcar nu ești capabil de iubire. 34 00:02:22,160 --> 00:02:23,160 Poftim? 35 00:02:41,520 --> 00:02:42,640 Unde mi-e mașinuța? 36 00:02:43,880 --> 00:02:44,760 Poftim? 37 00:02:45,800 --> 00:02:47,320 Opelul GT din 1970. 38 00:02:48,640 --> 00:02:51,480 - Du-te dracului, Karl! - Santje! 39 00:02:54,280 --> 00:02:55,400 E de colecție! 40 00:03:12,400 --> 00:03:17,720 AGENȚIA INIMILOR FRÂNTE 41 00:03:22,480 --> 00:03:24,880 Karl? Ce cauți aici? 42 00:03:26,680 --> 00:03:27,600 Locuiesc aici. 43 00:03:28,240 --> 00:03:29,360 Ai înșelat-o? 44 00:03:31,240 --> 00:03:34,080 Voia să-ți cunoască mama, așa că ai părăsit-o? 45 00:03:34,080 --> 00:03:35,160 N-ai ghicit. 46 00:03:35,160 --> 00:03:37,920 Închei relațiile când ți se par restrictive. 47 00:03:37,920 --> 00:03:39,840 Ea m-a părăsit. 48 00:03:40,440 --> 00:03:43,120 E prima dată când ești tu părăsit. 49 00:03:44,480 --> 00:03:47,040 Nu fi naiv! Mi s-a întâmplat de zeci de ori, 50 00:03:47,040 --> 00:03:49,200 doar că nu mă văicăresc atâta. 51 00:03:49,200 --> 00:03:51,840 Și nu Santje m-a părăsit, de fapt. 52 00:03:51,840 --> 00:03:55,200 Cineva i-a băgat în cap ideea că nu sunt bun pentru ea. 53 00:03:55,200 --> 00:03:58,960 - O terapeută de inimi frânte. - De la agenția aia? 54 00:04:00,200 --> 00:04:02,160 Hei! Mai bine... 55 00:04:02,880 --> 00:04:04,160 nu intra acolo! 56 00:04:07,120 --> 00:04:12,000 Nu în patul meu, omule! Ce e cu tine? De ce ai face așa ceva? 57 00:04:13,000 --> 00:04:14,800 Atunci ai luat decizia 58 00:04:14,800 --> 00:04:18,800 să înființezi o agenție pentru inimi frânte. Adică, prevenția lor. 59 00:04:19,480 --> 00:04:24,920 Mi-am zis: „Dacă tot nu pot să fac sex, hai să distrug relațiile altor oameni!” 60 00:04:24,920 --> 00:04:28,880 Pe scurt, asta le ofer celor care suferă de o inimă frântă. 61 00:04:28,880 --> 00:04:29,960 Le sunt alături. 62 00:04:31,640 --> 00:04:33,240 Povestea și ea sunt de top. 63 00:04:33,840 --> 00:04:35,720 - Mersi, Sucre! - Ce propui? 64 00:04:35,720 --> 00:04:39,840 A fost manager de relații publice la DWH. Știe să facă marketing. 65 00:04:39,840 --> 00:04:44,680 A înființat o agenție care creează nevoi emoționale pe care le și rezolvă 66 00:04:44,680 --> 00:04:46,240 cu 120 de euro pe oră. 67 00:04:46,240 --> 00:04:50,520 Nici gând! Nu vrem să fim dați în judecată de câte ori scrii tu ceva. 68 00:04:50,520 --> 00:04:55,120 N-avem nevoie de dezvăluiri. Prefer să aflu cum face ceea ce face. 69 00:04:55,120 --> 00:04:58,120 Scrie despre inima frântă și cum poți s-o vindeci! 70 00:04:58,120 --> 00:05:02,080 Deci, cu tine ca redactor, Splash va fi o revistă despre sentimente? 71 00:05:02,080 --> 00:05:05,960 Sentimentele nu mai sunt ceva jenant. Putem vorbi despre ele. 72 00:05:05,960 --> 00:05:08,840 Desigur! Pentru 120 de euro pe oră. 73 00:05:09,520 --> 00:05:14,000 Știi ce? Dacă-mi dai 150, te vindec și de scorbut 74 00:05:14,000 --> 00:05:17,760 și de mușcăturile de unicorn. Trei terapii la preț de una. 75 00:05:17,760 --> 00:05:19,880 - Poți să scrii articolul. - Mersi! 76 00:05:20,880 --> 00:05:22,960 Dar fără interviuri ostile. 77 00:05:24,200 --> 00:05:25,040 Bine. 78 00:05:32,800 --> 00:05:35,160 Bun-venit la Agenția Inimilor Frânte! 79 00:05:35,160 --> 00:05:38,200 Intrați, vă rog! În curând va veni și Maria. 80 00:05:50,720 --> 00:05:52,880 ÎNAPOI ÎN AL NOUĂLEA CER 81 00:05:57,800 --> 00:05:59,800 Lideră de cult pentru inimi frânte. 82 00:06:00,320 --> 00:06:01,560 Sunteți impresionat? 83 00:06:02,920 --> 00:06:06,520 - Sunt Maria Geiger. - Karl Nieke, de la Splash Magazine. 84 00:06:08,720 --> 00:06:11,760 Îmi place să încep interviurile cu momente jenante. 85 00:06:11,760 --> 00:06:12,840 Așa deci. 86 00:06:13,680 --> 00:06:17,600 Nu credeți că cultul personalității e puțin cam concentrat aici? 87 00:06:17,600 --> 00:06:21,920 Nu. Am ales să folosim multe inimioare pentru decor. 88 00:06:21,920 --> 00:06:24,080 Funcționează ca simbol al iubirii. 89 00:06:24,080 --> 00:06:26,200 Și de ce trebuie simbolizată? 90 00:06:26,200 --> 00:06:28,920 Ca să arătăm ce facem aici. Doriți un fursec? 91 00:06:29,520 --> 00:06:34,000 Nu, mulțumesc! Asta nu reiese clar din numele Agenția Inimilor Frânte? 92 00:06:34,920 --> 00:06:37,480 Chiar vreți să provocați lidera de cult? 93 00:06:40,200 --> 00:06:41,040 Luați loc! 94 00:06:45,840 --> 00:06:48,080 - Pot să înregistrez? - Da, desigur! 95 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Mă bucur să spun ce facem aici. 96 00:06:53,640 --> 00:06:56,800 Adesea, cei care suferă de o inimă frântă 97 00:06:56,800 --> 00:07:00,560 ezită să meargă la un terapeut pentru problema asta, 98 00:07:01,200 --> 00:07:05,640 deși durerea resimțită e similară cu cea specifică unui episod depresiv. 99 00:07:06,640 --> 00:07:07,640 Sunteți bine? 100 00:07:07,640 --> 00:07:08,560 Da. 101 00:07:09,680 --> 00:07:14,960 Am înființat agenția ca urmare a propriei inimi frânte... 102 00:07:14,960 --> 00:07:17,080 V-am studiat deja interviurile. 103 00:07:18,280 --> 00:07:19,560 Ce doriți să știți? 104 00:07:22,520 --> 00:07:25,720 Să discutăm despre cum ar decurge așa o terapie! 105 00:07:26,440 --> 00:07:29,040 - Să zicem că vine o femeie... - Sau un bărbat. 106 00:07:29,040 --> 00:07:32,480 Sau un bărbat care e încă într-o relație. 107 00:07:32,480 --> 00:07:36,840 Da, se întâmplă. Poți avea inima frântă chiar dacă ești într-o relație. 108 00:07:37,640 --> 00:07:41,000 Sfătuiți pacienții să-și părăsească partenerul? 109 00:07:42,040 --> 00:07:45,880 Nu. Încep un proces cu ei. Nu le ofer sfaturi specifice. 110 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 - Dacă ea e nefericită... - Sau el. 111 00:07:49,400 --> 00:07:51,720 Da, sau el. 112 00:07:51,720 --> 00:07:56,320 Dacă ajungeți la concluzia că partenerul e incapabil să iubească? 113 00:07:57,360 --> 00:08:00,520 Da, se mai întâmplă. Uneori, suntem atât de răniți 114 00:08:01,280 --> 00:08:04,920 încât nu avem sau uităm cum e să avem încredere în ce simțim. 115 00:08:04,920 --> 00:08:09,240 Dar n-ați întâlnit niciodată bărbatul despre care ați spus asta. 116 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 Nu facem terapie de cuplu. 117 00:08:11,680 --> 00:08:15,080 Deci faceți o evaluare de la distanță 118 00:08:15,680 --> 00:08:18,120 și declarați un om incapabil să iubească. 119 00:08:18,920 --> 00:08:22,600 Nu facem evaluări sau declarații. 120 00:08:24,200 --> 00:08:26,560 Dar da, unii oameni nu pot iubi. 121 00:08:32,040 --> 00:08:33,760 - La revedere! - La revedere! 122 00:08:37,200 --> 00:08:38,120 Mașinuța mea! 123 00:09:00,120 --> 00:09:02,160 La revedere! Să aveți o zi bună! 124 00:09:05,360 --> 00:09:08,720 Asta e condiția femeilor din secolul 21 125 00:09:09,280 --> 00:09:12,240 care, într-un proces continuu de autodezvoltare, 126 00:09:12,240 --> 00:09:16,720 acuză lipsa posturilor de conducere și cer eliminarea distincției de gen. 127 00:09:17,640 --> 00:09:22,280 Dar de cum unul dintre cei pe care i-au dat la o parte 128 00:09:22,280 --> 00:09:27,320 fac același lucru de bunăvoie, sensibila regină contemporană revine 129 00:09:27,320 --> 00:09:32,720 în cochilia comportamentului tipic feminin mai repede decât ar spune: „rahat sexist”. 130 00:09:33,680 --> 00:09:34,680 Ce intens! 131 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 E prea de tot? 132 00:09:38,160 --> 00:09:40,240 - Și pe deasupra. - Excelent! 133 00:09:45,120 --> 00:09:49,960 „La 50 de ani după emanciparea sexuală, o expertă în marketing câștigă bine.” 134 00:09:49,960 --> 00:09:54,640 „Fiindcă femeia încă nu a înțeles că libertatea are un preț. 135 00:09:54,640 --> 00:09:58,040 Riscă să fie părăsite. Mare scofală!” 136 00:09:58,880 --> 00:10:02,000 „Pentru generația veche, așa-zisele răni emoționale 137 00:10:02,000 --> 00:10:06,600 de care sensibiloasele zic că suferă erau doar o banalitate de zi cu zi.” 138 00:10:09,720 --> 00:10:11,000 Nu pot să cred! 139 00:10:12,000 --> 00:10:15,800 „Deci cheltuie cât face un curier pe bicicletă în două zile 140 00:10:15,800 --> 00:10:19,600 ca să se plângă unei femei înconjurate de decupaje ale pozei ei, 141 00:10:19,600 --> 00:10:22,600 ca o narcisică regină de gheață, 142 00:10:22,600 --> 00:10:26,960 că un bărbat nu mai e excitat de păsărica ei.” 143 00:10:34,320 --> 00:10:35,440 Bună dimineața! 144 00:10:39,240 --> 00:10:40,520 Salut, omule! 145 00:10:43,680 --> 00:10:45,480 Bună, Sucre! 146 00:10:49,360 --> 00:10:51,040 Adam te așteaptă. 147 00:10:55,520 --> 00:10:57,440 Deci, pe cine facem praf azi? 148 00:10:58,760 --> 00:11:00,320 Regret, Karl, dar pe tine. 149 00:11:04,920 --> 00:11:06,240 „Sensibiloase?” 150 00:11:06,840 --> 00:11:08,800 Era necesar un asemenea cuvânt. 151 00:11:09,800 --> 00:11:13,240 Asta ai ales să faci cu un subiect care avea potențial? 152 00:11:13,240 --> 00:11:16,080 Părerile tale despre genuri sunt depășite. 153 00:11:16,080 --> 00:11:19,920 Așa ceva mai mergea în anii '90, adică, acum trei decenii. 154 00:11:19,920 --> 00:11:21,400 Păi au trecut doar... 155 00:11:22,600 --> 00:11:26,680 Articolul tău e scris exact ca rahaturile patriarhale de atunci. 156 00:11:27,280 --> 00:11:31,720 Acum trebuie să adresăm acest subiect cu sensibilitate și conștientizare. 157 00:11:31,720 --> 00:11:33,160 „Generația Z!” 158 00:11:34,480 --> 00:11:36,920 Noi arătăm respect, nu discriminăm... 159 00:11:36,920 --> 00:11:39,560 Nu fac discriminare. Am fost atent la gen. 160 00:11:40,920 --> 00:11:43,640 - Cum așa? - Folosind „sensibil-oase”. 161 00:11:46,000 --> 00:11:48,880 Karl, ai postat articolul fără aprobarea mea. 162 00:11:49,480 --> 00:11:53,080 Poate că Benno permitea asta, dar acum nu mai procedăm așa 163 00:11:54,240 --> 00:11:55,840 și nu te poți adapta. 164 00:11:57,280 --> 00:11:58,120 Poftim? 165 00:11:58,120 --> 00:12:00,080 Ești suspendat fără plată. 166 00:12:05,800 --> 00:12:08,720 Ce? Nu poți... Nu poți să faci asta. 167 00:12:09,760 --> 00:12:12,320 Oamenii adoră articolele mele! 168 00:12:12,960 --> 00:12:15,840 I-am făcut praf pe toți din orașul ăsta! 169 00:12:15,840 --> 00:12:17,520 Acum e diferit, Karl. 170 00:12:18,360 --> 00:12:21,640 Ești suspendat tocmai fiindcă nu înțelegi asta. 171 00:12:36,280 --> 00:12:37,520 Dle Nieke. 172 00:12:38,800 --> 00:12:40,320 Îmi pare rău dră Geiger, 173 00:12:40,320 --> 00:12:43,840 n-a fost intenția revistei să distrugă reputația agenției... 174 00:12:43,840 --> 00:12:47,760 Știu. E în regulă. Doresc să discut cu dl Nieke. Se poate? 175 00:12:47,760 --> 00:12:49,600 Dânsul nu mai lucrează aici. 176 00:12:49,600 --> 00:12:51,960 Vedeți? Totul merge cum doriți! 177 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Voiam doar să vă spun ceva. 178 00:12:54,720 --> 00:12:55,840 Sigur! Spuneți! 179 00:12:56,480 --> 00:12:58,360 Mai bine vă spun în privat... 180 00:12:58,360 --> 00:13:02,680 Îmi puteți spune aici. Ascultați! Dra Geiger are ceva de spus. 181 00:13:03,560 --> 00:13:04,400 Deci? 182 00:13:04,400 --> 00:13:09,440 Știu că nu ați scris articolul din interes jurnalistic. 183 00:13:10,280 --> 00:13:14,480 Ieri ați fost la noi la birou și ați luat ceva din Cutia Eliberării. 184 00:13:16,160 --> 00:13:20,360 Ba nu! N-am luat nimic! Ce fel de cutie de gunoi mai e și aia? 185 00:13:20,360 --> 00:13:24,680 Clienții lasă în Cutia Eliberării un obiect care le amintește 186 00:13:24,680 --> 00:13:26,440 de dragostea lor nefericită. 187 00:13:27,800 --> 00:13:30,160 Din păcate, dl Nieke a scos ceva din ea. 188 00:13:30,920 --> 00:13:33,560 Un obiect pus acolo de fosta sa iubită. 189 00:13:35,400 --> 00:13:37,520 O mașinuță de jucărie. 190 00:13:38,560 --> 00:13:40,280 - O mașinuță de jucărie? - Da. 191 00:13:41,040 --> 00:13:42,800 E mașinuța mea de jucărie! 192 00:13:43,800 --> 00:13:47,920 Un Opel GT din anii '70! Nu arunci așa ceva într-un ritual ezoteric! 193 00:13:49,000 --> 00:13:54,400 Ai vrut să mă vezi fiindcă consideri că agenția e responsabilă de despărțire. 194 00:13:54,400 --> 00:13:57,040 Totul era bine până a vorbit Santje cu tine. 195 00:13:57,040 --> 00:14:02,400 Și îmi doresc să înțelegeți de ce relația voastră s-a destrămat. 196 00:14:02,920 --> 00:14:08,120 Sunt aici ca să vă ofer sprijinul meu în a jeli pierderea acestei relații. 197 00:14:09,320 --> 00:14:10,200 Mulțumesc! 198 00:14:10,200 --> 00:14:11,320 Cu plăcere! 199 00:14:14,720 --> 00:14:15,560 La revedere! 200 00:14:22,840 --> 00:14:29,080 M-am lovit la degetul mare de la picior. Am dat cu toată forța în dulap. A durut. 201 00:14:30,120 --> 00:14:33,960 - Și cel mai bun lucru? - Omul cu înghețata nu plecase încă. 202 00:14:35,680 --> 00:14:38,480 - Dar pentru tine? - Tot omul cu înghețata. 203 00:14:39,320 --> 00:14:42,200 Că era acolo dimineață și avea înghețată de banane. 204 00:14:42,200 --> 00:14:44,080 Te iubesc la nebunie! 205 00:14:52,240 --> 00:14:56,680 - Mamă? Am uitat de cactus. - E în regulă. E doar un cactus. 206 00:14:57,920 --> 00:14:59,480 Dar am făcut o promisiune. 207 00:15:03,360 --> 00:15:04,640 NU EXISTĂ PLANETA B 208 00:15:04,640 --> 00:15:06,640 Nu pot veni cu tine. Am adormit. 209 00:16:16,920 --> 00:16:22,760 Ți-am pus un sendviș cu brânză, o prună, o murătură și un fursec. 210 00:16:22,760 --> 00:16:24,200 Delicios! 211 00:16:24,200 --> 00:16:28,120 Ai un sendviș cu miere, o banană, o coroană din castravete și roșii. 212 00:16:28,840 --> 00:16:30,120 Și niciun fursec? 213 00:16:30,960 --> 00:16:32,240 Poate... 214 00:16:39,760 --> 00:16:40,640 Bună, Olaf! 215 00:16:40,640 --> 00:16:43,040 E tata? Vreau să vorbesc cu tata. 216 00:16:43,040 --> 00:16:47,080 Stai puțin! Nu, o duc pe Hedi la școală. Când ai nevoie de ea? 217 00:16:48,320 --> 00:16:52,400 Bine. Ți-o dau pe Hedi la telefon. 218 00:16:56,240 --> 00:17:00,360 Voiam să-ți spun că editorialistul tău preferat e din nou disponibil! 219 00:17:01,840 --> 00:17:04,600 Sună-mă! Mersi. Pa! 220 00:17:12,160 --> 00:17:16,360 - Ce s-a întâmplat? - Am în sfârșit o întâlnire cu Luca. 221 00:17:17,880 --> 00:17:21,920 - Luca e un el sau o ea? - Chiar ții la distincțiile de gen. 222 00:17:23,200 --> 00:17:27,440 Simt că nu pot să stau locului. A zis că vrea să mă cunoască. 223 00:17:31,800 --> 00:17:32,640 Bună! 224 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 Scuze! Nu ești deloc genul meu. 225 00:17:41,840 --> 00:17:44,920 Niciunul dintre voi nu e. Scuze! 226 00:17:54,280 --> 00:17:58,360 Mulți uită să mănânce când suferă de o inimă frântă. Și tu? 227 00:17:59,000 --> 00:18:02,440 N-am mâncat nimic de trei zile. 228 00:18:03,240 --> 00:18:04,240 Vrei să guști? 229 00:18:08,800 --> 00:18:11,680 E minunat că ai decis să ceri ajutor. 230 00:18:13,040 --> 00:18:15,280 Ai făcut primul pas important 231 00:18:17,560 --> 00:18:19,720 Primul pas? Din câți? 232 00:18:20,960 --> 00:18:22,600 Nu ești presată de timp. 233 00:18:23,600 --> 00:18:25,600 Dar am 41 de ani. 234 00:18:27,920 --> 00:18:30,480 Cum să o iau de la capăt? 235 00:18:30,480 --> 00:18:35,200 Da. Am simțit că Splash nu mi se mai potrivește. 236 00:18:36,600 --> 00:18:38,600 E prea convențională. 237 00:18:46,280 --> 00:18:50,400 Da, așa că m-am gândit că aș putea să scriu ceva pentru voi. 238 00:18:50,400 --> 00:18:55,800 Da! Am putea spune că am redevenit disponibil... 239 00:18:55,800 --> 00:18:59,480 Nu tot ce scriu e sexist. 240 00:19:01,360 --> 00:19:03,800 Era ceva specific vremurilor. 241 00:19:03,800 --> 00:19:06,760 Da, a fost cam urât din partea mea. 242 00:19:12,840 --> 00:19:15,760 Te rog să mă contactezi dacă afli ceva, bine? 243 00:19:25,320 --> 00:19:27,880 Te-ai întors fiindcă nu te angajează nimeni. 244 00:19:28,520 --> 00:19:30,760 De fapt, am primit deja trei oferte. 245 00:19:33,400 --> 00:19:36,880 O să scriu orice-mi ceri. Voi scrie despre destin. 246 00:19:38,080 --> 00:19:39,240 Despre sentimente. 247 00:19:40,440 --> 00:19:45,240 O să-mi cer scuze public și o să retrag porcăria aia machistă. 248 00:19:47,000 --> 00:19:51,040 - Atunci, scrie-mi un articol adevărat! - Bine! Nicio problemă. 249 00:19:53,120 --> 00:19:54,240 Pe ce temă? 250 00:19:54,240 --> 00:19:57,600 Despre inimi frânte, Karl, și despre cum le vindeci. 251 00:19:58,200 --> 00:20:03,800 Cu sinceritate și din suflet. Și, știi ceva? Ca totul să meargă strună, 252 00:20:03,800 --> 00:20:06,480 vei face terapie cu Maria Geiger. 253 00:20:13,360 --> 00:20:16,400 Care parte din situația asta e dificilă pentru tine? 254 00:20:18,520 --> 00:20:24,720 Că mi-am dorit copii, dar va trebui să le zic alor mei că nu vor avea nepoți. 255 00:20:26,240 --> 00:20:31,000 Că realizez că am petrecut tot acest timp alături de persoana nepotrivită. 256 00:20:31,600 --> 00:20:32,880 Dificultatea mea e... 257 00:20:34,960 --> 00:20:36,320 că săptămâna trecută... 258 00:20:40,920 --> 00:20:42,120 - Ești bine. - Mersi! 259 00:20:42,760 --> 00:20:47,680 E kriptonită. Timea a mea e exact cum e o bucată de kriptonită... 260 00:20:49,400 --> 00:20:50,720 pentru Superman. 261 00:20:51,480 --> 00:20:55,360 E invincibil, dar e vulnerabil la kriptonită. 262 00:20:56,880 --> 00:20:59,800 M-a blocat pe toate canalele, chiar și pe MySpace. 263 00:21:00,400 --> 00:21:03,120 Nici nu ne cunoșteam când activa pe MySpace. 264 00:21:03,120 --> 00:21:05,640 S-a conectat pe vechiul ei cont 265 00:21:06,720 --> 00:21:09,320 doar ca să mă blocheze. 266 00:21:10,560 --> 00:21:12,200 Deci se gândește la mine. 267 00:21:12,880 --> 00:21:14,640 Înțeleg perfect ce simți. 268 00:21:16,080 --> 00:21:19,280 Dar speranța falsă doar îți va da mai multă suferință. 269 00:21:20,720 --> 00:21:22,640 Nu știu ce aș fi putut face. 270 00:21:23,560 --> 00:21:24,760 Dar ești Superman! 271 00:21:27,360 --> 00:21:28,400 Karl! 272 00:21:29,440 --> 00:21:32,600 Îmi cer scuze! Vă rog, continuați! 273 00:21:32,600 --> 00:21:34,360 Nu. Ascultăm ce ai de zis. 274 00:21:38,200 --> 00:21:39,240 Spune! 275 00:21:42,960 --> 00:21:43,920 Bine. Iată! 276 00:21:46,360 --> 00:21:47,760 Iubita mea m-a părăsit... 277 00:21:50,560 --> 00:21:54,440 Nu e necesar! Vă rog, nu faceți sunetul ăsta de compătimire! 278 00:21:54,440 --> 00:21:59,040 Karl, cum te simți când grupul îți arată compasiune? 279 00:22:02,320 --> 00:22:04,720 Simt că cei din grup sunt dereglați. 280 00:22:06,440 --> 00:22:07,560 Avem libertate. 281 00:22:08,320 --> 00:22:10,080 Putem să avem o relație, 282 00:22:10,080 --> 00:22:13,960 iar, dacă nu mai merge, să găsim alți parteneri. Și ce? 283 00:22:14,560 --> 00:22:17,360 Acum sunteți liberi! E minunat! 284 00:22:19,040 --> 00:22:23,120 - N-o mai hărțui! Ar trebui să fii închis. - Așa! Noi doi, afară! 285 00:22:32,080 --> 00:22:34,600 Știu că n-ai ajuns încă la etapa asta 286 00:22:34,600 --> 00:22:38,800 și că nu te poți deschide, dar nu accept să strici progresul grupului. 287 00:22:38,800 --> 00:22:40,800 Dar sunt atât de... Sunt atât de... 288 00:22:44,320 --> 00:22:46,560 Poate că n-are rost să faci asta. 289 00:22:46,560 --> 00:22:48,760 Nu! 290 00:22:48,760 --> 00:22:52,200 M-ai înțeles greșit. Nu e vorba că nu te respect. 291 00:22:52,200 --> 00:22:56,720 Am un mare respect pentru femeile întreprinzătoare. 292 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Pentru femei, în general. 293 00:23:03,160 --> 00:23:04,000 Chiar... 294 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 vreau să învăț. 295 00:23:09,760 --> 00:23:10,600 Promit... 296 00:23:11,760 --> 00:23:14,920 să nu mai am o asemenea ieșire. 297 00:23:17,040 --> 00:23:20,120 Am două condiții. Să nu-mi hărțuiești pacienții. 298 00:23:21,000 --> 00:23:21,880 Bine. 299 00:23:21,880 --> 00:23:25,080 Și să faci tot programul. De la început până la capăt. 300 00:23:27,360 --> 00:23:28,200 Bine... 301 00:23:47,320 --> 00:23:49,600 Bun-venit la tabăra celor cu inima frântă! 302 00:23:49,600 --> 00:23:53,240 Veți vedea că vă vom ajuta să reveniți la o stare de bine. 303 00:23:54,080 --> 00:23:57,840 Vă va face mult bine. Veți putea trece peste durere. 304 00:23:59,360 --> 00:24:02,560 - Bine. - Așa! Iată programul dv. 305 00:24:02,560 --> 00:24:05,440 și cartea care vine la pachet! Mai aveți... 306 00:24:06,800 --> 00:24:12,960 produsele de îngrijire personală, mai e asta, o sticlă, astea... 307 00:24:14,920 --> 00:24:16,600 Pentru un somn odihnitor. 308 00:24:18,120 --> 00:24:20,560 Și, foarte important, salteaua de yoga. 309 00:24:21,240 --> 00:24:25,160 Nu-mi poți spune că vă promovați așa la toți participanții. 310 00:24:26,120 --> 00:24:30,920 Din câte văd, aici scrie că dl Nieke primește pachetul complet. 311 00:24:32,280 --> 00:24:33,960 Bine. Am înțeles. 312 00:24:33,960 --> 00:24:36,520 Exact. Da. 313 00:24:36,520 --> 00:24:39,920 Și, ca ultim detaliu, ceva cu adevărat minunat. 314 00:24:43,720 --> 00:24:46,320 Ceva dulce. Poftim! 315 00:25:01,400 --> 00:25:05,360 Detestam asta chiar și la școală. Ce rost are activitatea asta? 316 00:25:05,360 --> 00:25:07,280 Ajută la auto-reflecție. 317 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 Dar sunt împăcat cu mine însumi. 318 00:25:10,840 --> 00:25:13,800 Crede-mă! Maria știe ce face. 319 00:25:13,800 --> 00:25:16,040 Ciudat că n-am văzut-o încă. 320 00:25:16,040 --> 00:25:17,840 Din păcate, a avut o urgență. 321 00:25:21,240 --> 00:25:23,880 Încercați să vă țineți mintea deschisă! 322 00:25:44,080 --> 00:25:45,200 Karl? 323 00:25:46,360 --> 00:25:47,280 Pot să mă așez? 324 00:25:53,840 --> 00:25:55,000 Vă servesc imediat. 325 00:25:57,880 --> 00:25:59,360 Pare să-ți meargă bine. 326 00:25:59,360 --> 00:26:02,480 Sincer să fiu, nu mi-a prea mers în ultima vreme. 327 00:26:03,960 --> 00:26:05,720 Am avut o perioadă dificilă. 328 00:26:05,720 --> 00:26:08,880 Anul trecut credeam că trec printr-o perioadă grea 329 00:26:09,760 --> 00:26:13,480 fiindcă universitatea a pierdut din bugetul pentru cercetare. 330 00:26:13,480 --> 00:26:18,720 Dar de când a plecat Timea, visez la o perioadă grea ca aceea. 331 00:26:19,400 --> 00:26:22,440 Nu vă va fi mai bine dacă vorbiți mereu despre ea. 332 00:26:31,920 --> 00:26:34,960 Am scris odată un articol despre diverse teorii 333 00:26:34,960 --> 00:26:37,560 asupra cât ia să-ți revii după o relație. 334 00:26:39,560 --> 00:26:40,600 Și? 335 00:26:40,600 --> 00:26:44,480 Cred că trebuie să găsești o femeie care e opusul fostei. 336 00:26:48,520 --> 00:26:52,200 Timea e perfectă. Nu vreau să cunosc opusul ei. 337 00:26:53,200 --> 00:26:54,960 Ce spun celelalte teorii? 338 00:26:57,000 --> 00:26:58,560 Mai e regula cu gin tonic. 339 00:26:59,080 --> 00:27:02,640 Trebuie 4.000 de pahare de gin tonic sau 527 de Mai Tai. 340 00:27:02,640 --> 00:27:04,440 Depinde cât vă ia să le beți. 341 00:27:04,440 --> 00:27:05,920 Cu ce vă pot servi? 342 00:27:07,640 --> 00:27:09,880 Câte una din fiecare băutură din meniu. 343 00:27:12,400 --> 00:27:16,200 E atât de scârbos, că nu vreau 344 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 Oare te gândești și la mine uneori? 345 00:27:19,400 --> 00:27:21,360 E atât de... 346 00:27:21,360 --> 00:27:25,320 Fără tine 347 00:27:26,640 --> 00:27:29,200 Și când te cuprinde singurătatea 348 00:27:29,200 --> 00:27:33,240 Oare te gândești și la mine uneori? 349 00:28:11,760 --> 00:28:13,000 Ce te supără, omule? 350 00:28:14,320 --> 00:28:15,880 Se mărită. 351 00:28:17,600 --> 00:28:18,440 Poftim? 352 00:28:18,440 --> 00:28:22,840 Da. Peste trei zile se va mărita cu celălalt tip. 353 00:28:24,800 --> 00:28:25,880 Rahat! 354 00:28:29,320 --> 00:28:30,480 Rahat! 355 00:28:32,360 --> 00:28:34,200 Bine. Nu te panica! 356 00:28:35,400 --> 00:28:36,280 Nu te panica! 357 00:28:37,960 --> 00:28:40,560 - Pur și simplu nu vei permite asta. - Da. 358 00:28:42,200 --> 00:28:43,320 Poftim? 359 00:28:46,080 --> 00:28:49,520 Fii bărbat! Du-te la ea și spune-i cum vor sta treburile! 360 00:28:56,360 --> 00:28:57,640 N-o cunoști pe Timea. 361 00:28:57,640 --> 00:28:59,200 Așa e, nu o cunosc. 362 00:28:59,200 --> 00:29:01,160 Nimeni nu-i poate impune ceva. 363 00:29:06,200 --> 00:29:08,880 De ce crezi că te-a anunțat? 364 00:29:09,920 --> 00:29:11,240 Ca să n-o mai sun. 365 00:29:11,240 --> 00:29:12,360 Prostii! 366 00:29:13,840 --> 00:29:18,400 Nu era obligată să răspundă, dar a ales s-o facă. Voia să știi. 367 00:29:18,400 --> 00:29:21,120 Și vrea să faci ceva în privința asta. 368 00:29:24,760 --> 00:29:25,920 Ar fi... 369 00:29:28,000 --> 00:29:29,960 Cred că ar fi greșit să fac asta. 370 00:29:31,000 --> 00:29:32,480 Cred că ar fi greșit. 371 00:29:35,080 --> 00:29:37,360 - Nu e greșit. - Ba da, e. 372 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 Nu e greșit. 373 00:29:41,640 --> 00:29:45,000 Acum, vino să petreci cu noi, posomorâtule! Haide! 374 00:29:45,520 --> 00:29:49,440 Ia-mă de mână! Haide, să mergem. Haide! 375 00:29:51,320 --> 00:29:52,760 Întoarce-te aici! 376 00:29:53,920 --> 00:29:55,480 Așteptați-ne și pe noi! 377 00:30:05,120 --> 00:30:08,160 Lucrurile nu merg cum te aștepți 378 00:30:08,160 --> 00:30:11,360 Când inima ți-ai dat-o în dar 379 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 Mai e mult? 380 00:30:56,240 --> 00:31:00,040 Aproape am ajuns. Cred că bunica ți-a făcut deja 100 de clătite. 381 00:31:00,040 --> 00:31:03,240 - Când vii să mă iei? - Voi lipsi doar trei zile. 382 00:31:05,360 --> 00:31:06,480 Cel mult patru. 383 00:31:24,240 --> 00:31:28,520 I-am spus lui Zolt că a plecat cineva și că-i vom plăti terapia. 384 00:31:28,520 --> 00:31:32,960 - N-ar trebui să te implici atât. - N-a mai putut lucra de la despărțire. 385 00:31:37,080 --> 00:31:38,720 Bună! Te sun mai târziu. 386 00:31:39,840 --> 00:31:42,760 Da. Mă voi ocupa de asta mai târziu. Pa! 387 00:31:43,760 --> 00:31:44,600 Era Olaf? 388 00:31:49,040 --> 00:31:51,160 Invitatul special a abandonat? 389 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 Uite-l acolo! 390 00:31:53,720 --> 00:31:54,680 Atenție! 391 00:31:54,680 --> 00:31:57,440 Karl se înțelege de minune cu ceilalți. 392 00:32:00,840 --> 00:32:02,360 - Pe bune? - Da. 393 00:32:07,720 --> 00:32:12,440 Mi-a zis să separ sexul de dragoste, și să mă masturbez gândindu-mă la actori 394 00:32:12,440 --> 00:32:14,480 cu personalități care nu-mi plac. 395 00:32:14,480 --> 00:32:16,680 E o prostie, desigur, dar... 396 00:32:17,720 --> 00:32:19,960 Pentru prima dată de mult timp... 397 00:32:21,000 --> 00:32:21,840 chiar am râs. 398 00:32:23,000 --> 00:32:24,080 Excelent! 399 00:32:24,680 --> 00:32:25,520 Da! 400 00:32:26,000 --> 00:32:29,640 Karl mi-a dat un pont de la poetul Ovidiu ca să-mi treacă. 401 00:32:29,640 --> 00:32:32,800 Mă voi preface că am uitat complet de Timea. 402 00:32:36,200 --> 00:32:37,360 El e atât de... 403 00:32:41,600 --> 00:32:43,880 E în regulă. Înțeleg ce vrei să spui. 404 00:32:45,080 --> 00:32:48,960 De aceea îți cer în mod expres să lași asta în seama terapeuților 405 00:32:48,960 --> 00:32:50,720 care au pregătirea necesară. 406 00:32:51,920 --> 00:32:55,400 De fapt, o inimă frântă nu necesită neapărat un tratament. 407 00:32:57,000 --> 00:33:00,720 Știu, așa faci bani, dar e ca atunci 408 00:33:01,480 --> 00:33:03,600 când plăteam pentru tonuri de apel. 409 00:33:04,320 --> 00:33:07,280 Trebuia să așteptăm ca timpul să-și facă treaba. 410 00:33:07,280 --> 00:33:10,640 Cum să dai 5,99 euro pentru un crocodil cântăreț? 411 00:33:13,600 --> 00:33:14,760 Vreau doar să spun... 412 00:33:16,480 --> 00:33:17,360 că, poate... 413 00:33:18,240 --> 00:33:20,120 și terapia mea e de ajutor. 414 00:33:21,520 --> 00:33:22,880 Iar eu o fac pe gratis. 415 00:33:23,720 --> 00:33:25,360 Cu excepția băuturii. 416 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 - Și contul Tinder. - Contul Tinder. 417 00:33:32,160 --> 00:33:33,000 Da. 418 00:33:34,880 --> 00:33:37,200 Ne vedem la trei, la terapie de grup! 419 00:33:52,640 --> 00:33:57,000 Dacă privim relația ca pe singura noastră sursă de fericire, 420 00:33:57,000 --> 00:34:00,760 firește că vom suferi când izvorul de iubire va seca. 421 00:34:00,760 --> 00:34:05,160 Cred că sunt multe alte lucruri care ne pot face realmente fericiți. 422 00:34:05,880 --> 00:34:06,720 Natura? 423 00:34:07,760 --> 00:34:11,760 Da, dar poate te poți gândi la ceva puțin mai concret. 424 00:34:14,720 --> 00:34:17,720 Niște blugi care-ți vin bine? E un exemplu bun? 425 00:34:17,720 --> 00:34:19,440 Da, firește că e bun. 426 00:34:28,040 --> 00:34:29,600 Poate, o masă bună. 427 00:34:30,200 --> 00:34:31,120 Da. 428 00:34:32,680 --> 00:34:34,720 Dansul? Sau ceva similar? 429 00:34:34,720 --> 00:34:37,360 Dansul. Da! Bun exemplu! 430 00:34:41,520 --> 00:34:42,680 Pinguinii. 431 00:34:43,960 --> 00:34:48,040 Nu știu, dar pinguinii par prietenoși. 432 00:34:50,000 --> 00:34:51,640 Frumos exemplu, Sibylle. 433 00:34:54,640 --> 00:34:55,480 Karl? 434 00:34:56,960 --> 00:34:58,200 Sexul fără obligații. 435 00:35:01,680 --> 00:35:03,600 Iar exemplul cu pinguinii 436 00:35:05,440 --> 00:35:07,000 chiar mi se pare minunat. 437 00:35:10,520 --> 00:35:12,360 Sincer, ador pinguinii! 438 00:35:12,880 --> 00:35:14,400 Îmi place cum merg, așa... 439 00:35:16,200 --> 00:35:20,320 Și-mi place cum se adună laolaltă când le e frig. 440 00:35:20,320 --> 00:35:24,000 Sau cum alunecă pe burtă de pe sloiurile de gheață în apă. 441 00:35:24,000 --> 00:35:25,520 Sunt adorabili. 442 00:35:25,520 --> 00:35:31,040 Dacă cineva urăște pinguinii, e un semn că e psihopat, nu? 443 00:35:31,040 --> 00:35:32,600 Vii la o plimbare? 444 00:35:34,360 --> 00:35:37,280 Sunt necesare jurăminte și petale de trandafir? 445 00:35:37,280 --> 00:35:40,000 Nu. Dar când spui „sex fără obligații”, 446 00:35:40,000 --> 00:35:42,160 nu doar „sex”, înseamnă ceva. 447 00:35:42,160 --> 00:35:45,600 Din start mintea ta sare la fuga de atașament. 448 00:35:46,120 --> 00:35:48,240 Ești exact ca un fluture. 449 00:35:50,480 --> 00:35:54,160 Ce? Nu sunt ca un fluture. Sunt... 450 00:35:54,960 --> 00:35:55,840 Han Solo. 451 00:35:56,360 --> 00:35:58,720 Dar el nu rămâne singur, ci cu Leia. 452 00:35:58,720 --> 00:36:00,920 Și apoi ea îi cere să ducă gunoiul? 453 00:36:00,920 --> 00:36:03,760 Au un copil, dificultăți și se despart. 454 00:36:03,760 --> 00:36:06,760 - N-o să urmăresc continuarea. - Dar ea există. 455 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 Sexul poate fi și doar distractiv. 456 00:36:15,040 --> 00:36:17,680 N-ai făcut-o niciodată într-o baie din club? 457 00:36:19,240 --> 00:36:22,680 Nu faci sex ca să-ți găsești marea iubire. Sexul e sex. 458 00:36:24,120 --> 00:36:27,840 Da. Ar fi groaznic să te îndrăgostești în timp ce faci sex, nu? 459 00:36:27,840 --> 00:36:30,120 Ai zis că relațiile nu aduc fericire. 460 00:36:30,120 --> 00:36:33,800 Greșit! Spun că nu sunt singurele lucruri care aduc fericire. 461 00:36:36,680 --> 00:36:38,040 Exact asta zic și eu. 462 00:36:53,240 --> 00:36:57,760 ÎNCĂ PLÂNGI SAU TE-AI APUCAT DE PICTAT? 463 00:37:29,960 --> 00:37:32,560 Când a fost ultima oară când ai dormit bine? 464 00:37:37,400 --> 00:37:39,040 Ai vrea să meditezi? 465 00:37:42,920 --> 00:37:43,800 Dar să vorbim? 466 00:37:46,040 --> 00:37:46,880 Nu. 467 00:37:51,040 --> 00:37:52,120 Vrei să înotăm? 468 00:37:55,200 --> 00:37:58,360 - Nu am costum de baie. - Da. Nici eu. 469 00:38:30,280 --> 00:38:31,440 Ce bine e! 470 00:38:34,840 --> 00:38:35,680 Da! 471 00:38:50,040 --> 00:38:53,520 - Salut! E totul în regulă? - Vreau să vii să mă iei acum! 472 00:38:53,520 --> 00:38:57,400 Svea și Feli merg zilnic la skatepark, iar eu sunt blocată aici. 473 00:38:57,400 --> 00:39:00,520 Respiră adânc, scumpo! Poate... 474 00:39:00,520 --> 00:39:04,520 este unul lângă casa bunicii. Îi poți întreba pe copiii vecinei... 475 00:39:04,520 --> 00:39:06,240 Nu mă înțelegi deloc. 476 00:39:11,160 --> 00:39:12,040 Rahat! 477 00:39:14,280 --> 00:39:15,400 Fumezi iarbă? 478 00:39:16,440 --> 00:39:18,600 Mamele trebuie să aibă grijă de ele. 479 00:39:25,280 --> 00:39:27,560 Fiica mea insistă să meargă acasă 480 00:39:27,560 --> 00:39:30,520 fiindcă vrea să stea într-un skatepark. 481 00:39:31,560 --> 00:39:34,640 Nici nu știe să se dea. I-am cumpărat prostia aia, 482 00:39:35,160 --> 00:39:36,920 dar a rămas nefolosită. 483 00:39:38,600 --> 00:39:39,440 Ce e? 484 00:39:39,920 --> 00:39:43,400 N-ai fost niciodată într-un skatepark, nu-i așa? 485 00:39:50,320 --> 00:39:53,080 Asta va face parcursul terapeutic suportabil. 486 00:39:53,080 --> 00:39:55,000 - Să începem cu asta? - Bine. 487 00:39:56,360 --> 00:39:58,840 Oricum restul efortului e irosit pe tine. 488 00:40:01,160 --> 00:40:03,520 Vrei să iei din tot ce e la îndemână, 489 00:40:03,520 --> 00:40:07,760 dar te retragi de îndată ce ți se cere să te implici emoțional. 490 00:40:09,200 --> 00:40:12,320 A iubi necesită efort. Mulți nu vor să recunoască. 491 00:40:12,840 --> 00:40:15,640 Toți visează să aibă parte de o mare iubire, 492 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 una fără cusur, care te împlinește, 493 00:40:18,720 --> 00:40:19,960 dar acest ideal... 494 00:40:19,960 --> 00:40:23,080 A fost creat pentru a vinde felicitări și flori. 495 00:40:23,720 --> 00:40:24,680 Așa cred și eu. 496 00:40:25,760 --> 00:40:26,600 Aiurea! 497 00:40:27,440 --> 00:40:31,120 Iubirea romantică e un ideal la care doar puțini oameni ajung 498 00:40:32,040 --> 00:40:36,760 și e unul care-i face pe mulți alții să vrea prea mult de la relațiile lor. 499 00:40:36,760 --> 00:40:38,240 Așa devin nefericiți. 500 00:40:39,880 --> 00:40:40,800 Am o întrebare. 501 00:40:42,960 --> 00:40:46,200 Crezi în dragostea romantică sau nu? 502 00:40:46,880 --> 00:40:48,040 Firește că cred. 503 00:40:54,080 --> 00:40:55,760 Ba nu. Nu crezi deloc în ea. 504 00:40:57,480 --> 00:40:59,200 Dar nu e bine pentru afacere. 505 00:40:59,200 --> 00:41:00,560 Ce pot să spun? Iau... 506 00:41:01,560 --> 00:41:05,080 frânturile de suflet și încerc să readuc oamenii 507 00:41:05,880 --> 00:41:09,640 la starea în care pot să fie fericiți și pe cont propriu. 508 00:41:10,640 --> 00:41:12,320 Așa ceva e imposibil acum. 509 00:41:13,240 --> 00:41:17,360 De vină sunt toate comediile romantice cu dovezile acelea de iubire 510 00:41:17,360 --> 00:41:21,720 - ...care fac oamenii să tânjească la ele. - Și melodiile siropoase. 511 00:41:24,040 --> 00:41:25,120 Și apusurile. 512 00:41:26,320 --> 00:41:28,560 - Ce e așa mare brânză la ele? - Da. 513 00:41:28,560 --> 00:41:32,240 Pământul se rotește, întocmai ca în restul orelor din zi. 514 00:41:32,240 --> 00:41:34,880 - Da! - Mereu apune Soarele undeva pe glob. 515 00:41:34,880 --> 00:41:35,920 - Da! - Nu-i așa? 516 00:41:37,080 --> 00:41:40,600 Din perspectiva evoluționistă, n-are sens să sărbătorim, nu? 517 00:41:40,600 --> 00:41:43,400 La căderea nopții, ies animale sălbatice. 518 00:41:43,400 --> 00:41:46,280 Cum să stai expus cu soția ta neanderthaliană 519 00:41:46,280 --> 00:41:49,000 și să priviți cu calm apusul? Ce mai idee! 520 00:41:56,240 --> 00:41:57,520 Auzi și tu? 521 00:42:03,200 --> 00:42:04,640 Am zece euro în buzunar. 522 00:42:04,640 --> 00:42:08,240 - Vrei să-i ceri o melodie? - Nu. Îl plătesc ca să plece. 523 00:42:14,960 --> 00:42:17,440 E plăcut să cunosc o femeie care... 524 00:42:17,440 --> 00:42:18,920 Nu sunt o femeie. 525 00:42:20,360 --> 00:42:21,600 Sunt terapeuta ta. 526 00:42:30,840 --> 00:42:31,960 Ți-o dau pe gratis. 527 00:42:45,000 --> 00:42:47,520 Scuzați! Cât ar costa să cântați 15 minute? 528 00:42:48,200 --> 00:42:49,120 Zece euro. 529 00:42:50,640 --> 00:42:51,760 Apropo! 530 00:42:52,800 --> 00:42:54,600 Vrea să audă „Eternal Flame”. 531 00:43:05,280 --> 00:43:12,160 Nu! Nici gând! 532 00:43:16,920 --> 00:43:20,440 Nu! 533 00:43:46,960 --> 00:43:49,120 Scuze! Am dormit prea mult. 534 00:43:49,120 --> 00:43:50,600 - 'Neața! - 'Neața! 535 00:43:50,600 --> 00:43:51,800 'Neața! 536 00:43:52,760 --> 00:43:55,040 Nu e în camera lui, nu era la piscină 537 00:43:55,040 --> 00:43:57,440 - ...și nu răspunde la telefon. - Înțeleg. 538 00:43:57,960 --> 00:43:58,960 Ce se petrece? 539 00:43:58,960 --> 00:44:00,680 Nu-l găsim pe Turgay. 540 00:44:01,520 --> 00:44:02,960 Verificăm și biblioteca. 541 00:44:04,480 --> 00:44:05,960 Ce se întâmplă azi? 542 00:44:05,960 --> 00:44:07,640 Au venit pentru nuntă. 543 00:44:09,440 --> 00:44:10,480 Înțeleg. 544 00:44:14,600 --> 00:44:15,720 Nu pot să cred! 545 00:44:18,280 --> 00:44:20,560 - E Timea. - Poftim? 546 00:44:21,160 --> 00:44:22,280 E Timea lui Turgay! 547 00:44:24,360 --> 00:44:26,080 Vrea să împiedice nunta! 548 00:44:31,080 --> 00:44:33,480 Cine i-a dat o idee atât de tâmpită? 549 00:44:34,840 --> 00:44:35,960 La ce te gândeai? 550 00:44:35,960 --> 00:44:38,960 Ea nu vrea să se mărite cu el. Totul e un truc. 551 00:44:38,960 --> 00:44:42,400 - Vrea ca el să fie bărbat. - Atâția bani pentru un truc? 552 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 Pe ce lume trăiești? 553 00:44:43,840 --> 00:44:45,000 - Au! - Scuze! 554 00:44:46,960 --> 00:44:47,840 Of! 555 00:45:12,160 --> 00:45:13,640 Ce naiba porți? 556 00:45:15,080 --> 00:45:16,160 Pleacă de aici! 557 00:45:16,160 --> 00:45:19,480 - O terapeută nu poate vorbi așa! - Nu-mi pasă ce crezi. 558 00:45:19,480 --> 00:45:23,120 Ai băgat un om nevinovat în rahat și urmează să sufere crunt. 559 00:45:23,120 --> 00:45:26,160 Ba nu! Nu suporți ideea că poate ai greșit și tu. 560 00:45:26,160 --> 00:45:30,000 Pleacă! Voi încerca să rezolv problema pe care ai creat-o. 561 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 Ba nu! Nu poți... 562 00:45:51,120 --> 00:45:52,000 Dragă Timea, 563 00:45:52,840 --> 00:45:53,800 dragă Egbert, 564 00:45:54,840 --> 00:45:57,960 dragi rude și prieteni ai mirilor, 565 00:45:59,200 --> 00:46:02,080 fiecare dintre noi caută persoana potrivită, 566 00:46:02,960 --> 00:46:07,040 iar această persoană e atât de greu de găsit! 567 00:46:07,920 --> 00:46:10,640 E vorba despre acea persoană specială 568 00:46:11,160 --> 00:46:15,960 care ne completează, ne întregește, ne ajută să fim mai buni. 569 00:46:15,960 --> 00:46:19,120 - Trebuie să fie aici. - Nu-l văd. Poate n-a venit. 570 00:46:19,640 --> 00:46:23,000 Mă veți găsi dacă Mă veți căuta cu toată inima. 571 00:46:23,000 --> 00:46:26,640 - Va pierde tot progresul făcut. - Lasă-l să aleagă singur! 572 00:46:26,640 --> 00:46:29,960 Nu el a ales să facă prostia asta, ci tu l-ai convins! 573 00:46:29,960 --> 00:46:32,680 - Ba nu! - Se va face de râs. 574 00:46:32,680 --> 00:46:36,000 Timea și Egbert au ales acest vers... 575 00:46:36,000 --> 00:46:37,280 - Turgay! - Liniște! 576 00:46:40,840 --> 00:46:42,600 - Turgay! - Pe bune? 577 00:46:43,200 --> 00:46:44,040 Scuzați! 578 00:46:44,040 --> 00:46:47,000 Dragă Timea, dragă Egbert. 579 00:46:48,240 --> 00:46:50,520 În fața noastră se află doi... 580 00:46:50,520 --> 00:46:53,080 Ce faci? Hei! Nu poți să faci asta. 581 00:46:53,720 --> 00:46:56,040 Nu poți să faci asta! Rămâi aici! 582 00:47:05,360 --> 00:47:08,680 Așa că, în fața lui Dumnezeu, cei meniți să fie împreună... 583 00:47:08,680 --> 00:47:10,440 Adună-te! 584 00:47:13,960 --> 00:47:17,840 - Doamne! - Dacă vreunul dintre cei prezenți 585 00:47:17,840 --> 00:47:22,240 - ...se opune acestei uniuni... - Fir-ar să fie! 586 00:47:23,600 --> 00:47:28,720 să vorbească acum sau să se abțină pentru totdeauna! 587 00:47:28,720 --> 00:47:30,400 - Se răspândește! - Pălăria! 588 00:47:33,360 --> 00:47:34,360 Timea! 589 00:47:34,960 --> 00:47:37,560 - Turgay? - Foc! Doamne! 590 00:47:56,480 --> 00:47:59,080 Nu-ți face griji, Karl! Vei pleca în curând. 591 00:48:02,640 --> 00:48:04,360 Am copilărit în zona asta. 592 00:48:04,360 --> 00:48:05,360 Fascinant! 593 00:48:09,160 --> 00:48:10,720 Tot cu lapte bei cafeaua? 594 00:48:10,720 --> 00:48:14,400 Acum beau lapte de ovăz, dar azi voi face o excepție. 595 00:48:17,840 --> 00:48:20,560 Toate pozele cu pisici din biroul ei... 596 00:48:22,080 --> 00:48:25,120 arată o dorință puternică de a avea copii. 597 00:48:25,720 --> 00:48:27,720 Ți-ai pierdut interesul, nu-i așa? 598 00:48:31,240 --> 00:48:33,200 Nici nu vrei să-mi fii terapeută. 599 00:48:33,200 --> 00:48:35,520 Nu, și n-am fost, fiindcă nu m-ai lăsat. 600 00:48:35,520 --> 00:48:38,000 - Nu am deloc nevoie de terapie. - Uau! 601 00:48:38,000 --> 00:48:40,560 Fac asta doar ca să-mi recuperez slujba. 602 00:48:41,200 --> 00:48:43,440 Nu faci o treabă prea bună. 603 00:48:45,520 --> 00:48:48,280 Salutare și pupici! Mami e aici! 604 00:48:54,480 --> 00:48:59,240 Mi-era dor de secția de poliție. Karl a ajuns des acolo în adolescență. 605 00:49:01,120 --> 00:49:03,200 Voiau să numească o celulă după el. 606 00:49:04,960 --> 00:49:06,680 - Vă duc la mine. - Ce? 607 00:49:06,680 --> 00:49:09,000 Nici vorbă! Te rog, mamă, du-ne la hotel! 608 00:49:09,000 --> 00:49:13,880 - Da. Am vrea să ne întoarcem la hotel. - Nu tot ce spune despre mine e adevărat. 609 00:49:14,400 --> 00:49:16,440 Fac o excelentă salată de cartofi. 610 00:49:16,440 --> 00:49:22,080 Nimeni nu vrea salată de cartofi. Te rog, mamă, du-ne la hotel! Mulțumesc! 611 00:49:22,080 --> 00:49:25,080 De fapt, Hilde, aș vrea să vin la tine. 612 00:49:25,080 --> 00:49:27,240 - Ce? - Nu te-a pomenit niciodată. 613 00:49:27,240 --> 00:49:29,120 Nici despre tine nu mi-a zis. 614 00:49:29,680 --> 00:49:31,440 - Cum v-ați cunoscut? - Mamă! 615 00:49:31,440 --> 00:49:34,840 Prin ocupația mea. Poate preferă să vă spună Karl cum? 616 00:49:35,520 --> 00:49:36,360 Nu? 617 00:49:37,280 --> 00:49:39,360 Bine, ca să nu existe neînțelegeri... 618 00:49:39,360 --> 00:49:40,680 Suntem prieteni. 619 00:49:40,680 --> 00:49:46,040 Contează doar că dormiți împreună. Formalitățile pot fi adresate ulterior. 620 00:50:07,120 --> 00:50:10,400 E ca un mic muzeu din anii '90. 621 00:50:12,280 --> 00:50:14,560 DJ Bobo, „Love is All Around.” Tare! 622 00:50:15,080 --> 00:50:19,120 Aveam și eu un poster cu Backstreet Boys. Pe aici pe undeva sigur e... 623 00:50:20,200 --> 00:50:21,040 Iat-o! 624 00:50:21,560 --> 00:50:24,640 - Încalci proprietatea! - Am mai fost acuzată de asta. 625 00:50:25,240 --> 00:50:27,840 E un semn bun că ai păstrat aceste lucruri. 626 00:50:28,680 --> 00:50:30,560 Înseamnă că ai și tu o inimă. 627 00:50:32,040 --> 00:50:35,480 „Când te văd, inima mea o ia razna.” 628 00:50:36,800 --> 00:50:38,280 Am scris-o pentru școală. 629 00:50:40,000 --> 00:50:42,680 E incredibil că-ți câștigi traiul din scris. 630 00:50:44,640 --> 00:50:45,680 Ce e cu ăsta? 631 00:50:57,840 --> 00:50:58,680 Vrei... 632 00:51:00,600 --> 00:51:02,320 să vorbim despre asta? 633 00:51:05,560 --> 00:51:07,840 N-ai făcut niciodată o prostie? 634 00:51:09,520 --> 00:51:11,880 Ba da. Multe. N-ar încăpea într-o cutie. 635 00:51:14,160 --> 00:51:15,720 Haide! Am venit să mâncăm. 636 00:51:23,680 --> 00:51:25,800 De obicei iese doar cu fufe. 637 00:51:25,800 --> 00:51:29,840 Ca să nu riște să fie rănit, evită femeile care i-ar putea fi egale 638 00:51:29,840 --> 00:51:32,200 și nu-și leagă destinul de cineva. 639 00:51:32,880 --> 00:51:35,600 Mă mir că are curajul să-și lege șireturile. 640 00:51:38,120 --> 00:51:40,400 Cred că e vina mea și a lui Wilhelm, 641 00:51:40,920 --> 00:51:45,640 deși, după câteva rateuri, divorțul nostru a fost amiabil. 642 00:51:45,640 --> 00:51:48,400 Karl era deja mare atunci. Avea 16 ani. 643 00:51:49,720 --> 00:51:52,280 - Pot să vă întreb... - De ce ne-am despărțit? 644 00:51:52,280 --> 00:51:57,040 Aveam un singur lucru în comun. Anume, că ne-am căsătorit în aceeași zi. 645 00:51:58,440 --> 00:52:01,600 Ca urmare, am divorțat, din motive de sănătate. 646 00:52:04,160 --> 00:52:07,280 De câte ori ne vedeam, ne cuprindea o stare de rău. 647 00:52:08,520 --> 00:52:10,560 Ne doream sex în viitorul îndepărtat. 648 00:52:11,160 --> 00:52:16,080 Indiferent de zi. De luni până duminică, perspectiva de a face sex era în viitor. 649 00:52:17,120 --> 00:52:18,320 Mamă, încetează! 650 00:52:19,320 --> 00:52:23,760 Săptămâna trecută am stârnit râsete cu asta. Îți lipsește simțul umorului. 651 00:52:23,760 --> 00:52:26,520 Îi displace că fac comedie pe tema asta. 652 00:52:26,520 --> 00:52:29,000 Face glume jalnice despre căsnicia ei. 653 00:52:29,000 --> 00:52:34,560 Jalnice? Haide! Nu poți să stai până miercuri? Dau spectacol la teatru. 654 00:52:34,560 --> 00:52:38,320 Karl n-a venit niciodată să mă vadă! Îți fac rost de bilete. 655 00:52:40,280 --> 00:52:42,440 Prefer să-mi fac un tatuaj de curvă. 656 00:52:49,160 --> 00:52:50,920 Mama ta e foarte amuzantă. 657 00:52:52,200 --> 00:52:54,720 Da, dar o poți suporta doar în doze mici. 658 00:52:54,720 --> 00:52:57,080 Nu e valabil pentru toate mamele? 659 00:52:57,080 --> 00:52:58,000 Ba da. 660 00:53:00,280 --> 00:53:01,760 Pot să te întreb ceva? 661 00:53:06,080 --> 00:53:08,400 Numele ei era Claudia. Eram... 662 00:53:09,280 --> 00:53:12,000 împreună de la 14 ani. Și... 663 00:53:13,200 --> 00:53:14,280 după liceu... 664 00:53:16,600 --> 00:53:18,800 am cerut-o în căsătorie. 665 00:53:20,400 --> 00:53:21,920 Nu voiam s-o pierd. 666 00:53:23,040 --> 00:53:24,280 Dar ea... 667 00:53:24,280 --> 00:53:25,680 N-a vrut. 668 00:53:27,320 --> 00:53:30,000 Și... e de înțeles. 669 00:53:30,960 --> 00:53:31,840 Tocmai... 670 00:53:32,760 --> 00:53:36,760 absolvisem. Voia să vadă lumea, nu să-i facă jurăminte primei iubiri. 671 00:53:38,040 --> 00:53:39,840 Când a văzut inelul... 672 00:53:40,360 --> 00:53:42,280 s-a panicat și m-a părăsit. 673 00:53:48,480 --> 00:53:50,080 A fost iubirea vieții tale? 674 00:53:58,760 --> 00:53:59,600 Da. 675 00:54:01,320 --> 00:54:02,960 Dar n-a fost atât de rău. 676 00:54:05,160 --> 00:54:08,360 Sincer! Nici nu știam că inelul e încă acolo. 677 00:54:09,400 --> 00:54:13,680 Ar trebui să fiu recunoscător că n-a mers. Aș fi pe nicăieri în prezent. 678 00:54:16,080 --> 00:54:16,920 Da. 679 00:54:17,600 --> 00:54:19,320 Ce bine că n-a fost să fie! 680 00:54:45,280 --> 00:54:47,200 Mă bucur că am făcut acest ocol. 681 00:54:48,080 --> 00:54:52,560 - Acum știu cum să te abordez. - Nu este absolut nimic de abordat. 682 00:54:53,360 --> 00:54:57,520 Cred că te-a durut foarte tare. Sufletul tău a fost foarte rănit. 683 00:54:57,520 --> 00:55:00,200 Ce surpriză! Ca al tuturor clienților tăi. 684 00:55:00,200 --> 00:55:01,880 Dar al tău n-a fost niciodată. 685 00:55:01,880 --> 00:55:05,840 „Inima mi-a fost frântă în bucățele.” Ai inventat asta, așa-i? 686 00:55:05,840 --> 00:55:07,720 E doar un truc de publicitate. 687 00:55:09,880 --> 00:55:10,960 Noapte bună! 688 00:55:30,880 --> 00:55:34,400 - Nu-ți face griji! Nu sunt atras de tine. - Nici eu. Deloc. 689 00:55:34,400 --> 00:55:35,320 Excelent! 690 00:55:42,040 --> 00:55:45,360 Să știi că n-am mințit. Am avut inima frântă. 691 00:55:46,440 --> 00:55:47,560 Din cauza lui Olaf. 692 00:55:50,320 --> 00:55:51,280 Te-a înșelat? 693 00:55:53,480 --> 00:55:56,440 Da. M-a părăsit pentru pinguini. 694 00:56:02,480 --> 00:56:05,440 - De asta nu vorbești despre ei. - Urăsc pinguinii. 695 00:56:05,440 --> 00:56:07,160 - Psihopato! - Aia ești tu! 696 00:56:10,200 --> 00:56:13,440 Olaf e zoolog și climatolog. 697 00:56:14,040 --> 00:56:16,840 Știai că pinguinii sunt pe cale de dispariție? 698 00:56:19,640 --> 00:56:21,720 - Și Olaf îi salvează? - Da. 699 00:56:22,560 --> 00:56:25,920 Lucrează pentru o fundație de conservare la nivel global, 700 00:56:26,680 --> 00:56:30,720 așa că el e mereu pe drumuri, iar eu sunt aici, cu fiica noastră. 701 00:56:34,240 --> 00:56:36,320 Faci față bine situației. 702 00:56:37,600 --> 00:56:38,440 Mersi! 703 00:56:41,240 --> 00:56:45,000 Deși fumezi iarbă, te crezi o salvatoare, ești încrezută 704 00:56:45,000 --> 00:56:48,160 și ai decupaje cu poza ta, cum are Kim Jong Un. 705 00:56:48,160 --> 00:56:50,600 - E dubios. - Nu e nevoie să fii gelos. 706 00:56:54,680 --> 00:56:57,480 Vă mai vedeți uneori, nu? Datorită fiicei... 707 00:56:58,240 --> 00:57:01,800 Da, dar doar când trece prin Germania. 708 00:57:02,440 --> 00:57:03,680 Călătorește mult. 709 00:57:04,520 --> 00:57:08,240 Vizitele sunt scurte. Ne sună la telefon. Mai mult pentru Hedi. 710 00:57:11,920 --> 00:57:15,480 Mai demult am luat o decizie împreună, în spirit utilitar... 711 00:57:20,680 --> 00:57:21,760 dar, uneori... 712 00:57:24,000 --> 00:57:27,560 chiar și după atâția ani, tot întrebi cum ar fi să vină acasă 713 00:57:28,320 --> 00:57:29,800 și să vrea să rămână... 714 00:57:33,200 --> 00:57:34,240 E o prostie, nu? 715 00:57:36,320 --> 00:57:37,160 Ba nu e. 716 00:57:45,120 --> 00:57:46,200 Chiar deloc. 717 00:57:56,680 --> 00:57:59,680 Știu că salvarea Pământului e o cauză foarte nobilă, 718 00:58:01,760 --> 00:58:04,520 dar, dacă asta m-ar duce departe de tine... 719 00:58:05,560 --> 00:58:07,520 atunci, să se ducă naibii! 720 00:58:11,960 --> 00:58:16,200 Ce ai pățit, Han Solo? Ai devenit brusc sentimental. 721 00:58:19,480 --> 00:58:22,080 Putem să ignorăm ce-am zis legat de Han Solo? 722 00:58:24,280 --> 00:58:25,120 Nu. 723 00:59:27,920 --> 00:59:32,200 E un hotel minunat. O să vă placă. E romantic. 724 00:59:35,240 --> 00:59:36,520 Nu aveți bagaje? 725 00:59:37,680 --> 00:59:40,120 Un cuplu tânăr n-are nevoie de haine, nu? 726 00:59:40,120 --> 00:59:42,720 - Sunt terapeuta lui. - Înțeleg. 727 00:59:49,360 --> 00:59:50,400 Ce e? 728 00:59:50,400 --> 00:59:51,320 Nimic. 729 00:59:56,680 --> 00:59:58,400 Îmi pare rău pentru ieri. 730 01:00:00,120 --> 01:00:01,600 Mie nu. Mi-a plăcut. 731 01:00:09,240 --> 01:00:10,880 Nu te uita așa la mine! 732 01:00:10,880 --> 01:00:15,920 E clientul meu. E inacceptabil. Alt motiv pentru care e o idee proastă. 733 01:00:15,920 --> 01:00:18,680 - Care e cea mai mare frână? - Nu are viitor. 734 01:00:19,280 --> 01:00:22,800 Cauți un partener pentru o lungă și veselă viață de familie? 735 01:00:22,800 --> 01:00:24,200 Nu caut pe nimeni! 736 01:00:24,200 --> 01:00:28,160 Fiindcă ai deja asta în forma unui apartament gol. 737 01:00:28,160 --> 01:00:30,880 Eu și Olaf suntem prieteni. E bine pentru Hedi. 738 01:00:30,880 --> 01:00:34,440 Și-ți dă o scuză bună ca să nu ai o relație cu altcineva. 739 01:00:38,360 --> 01:00:41,320 Îți dai seama că sunteți foarte similari? 740 01:00:42,480 --> 01:00:45,240 Poate învățați împreună să vă asumați riscuri! 741 01:00:45,920 --> 01:00:48,040 Nu semănăm deloc. 742 01:00:48,040 --> 01:00:52,120 El suferă de sindrom Peter Pan. Eu sunt o femeie adultă cu un copil. 743 01:00:54,040 --> 01:00:57,480 Știi cât mi-a luat să-mi regăsesc echilibrul după Olaf. 744 01:01:00,080 --> 01:01:03,200 Așa definești tu existența ta? Echilibru? 745 01:01:04,440 --> 01:01:05,880 Mulțumesc mult, colega! 746 01:01:18,120 --> 01:01:20,960 E nevoie de mine. Martha se ocupă de ultima zi. 747 01:01:20,960 --> 01:01:23,320 Nu apuc să-mi iau adio de la fiecare. 748 01:01:25,120 --> 01:01:30,080 Și mie îmi place să plec pe furiș după sex. Nu mă deranjează. 749 01:01:31,200 --> 01:01:33,800 Sexul e sex. Nimic mai mult, nimic mai puțin. 750 01:01:36,160 --> 01:01:38,320 Nu are vreo însemnătate pentru mine. 751 01:01:41,200 --> 01:01:43,480 Asta e bine. Și eu simt la fel. 752 01:01:46,560 --> 01:01:47,400 Zero. 753 01:01:48,560 --> 01:01:49,400 Exact. 754 01:01:51,080 --> 01:01:53,280 După sex, mulțumești și pleci. 755 01:01:54,520 --> 01:01:55,360 Bine. 756 01:01:56,200 --> 01:01:57,040 Mulțumesc! 757 01:01:57,040 --> 01:01:58,640 Da! Exact așa! 758 01:02:01,720 --> 01:02:02,920 - Pa! - Pa! 759 01:02:28,560 --> 01:02:30,320 Credeam că urăști apusurile. 760 01:02:32,520 --> 01:02:34,840 Am vorbit recent cu cineva despre asta. 761 01:02:35,640 --> 01:02:38,440 Singura altă persoană de aceeași părere cu mine. 762 01:02:39,960 --> 01:02:43,680 Acum, când văd un apus, mă întreb dacă și ei i-ar displăcea. 763 01:02:45,840 --> 01:02:46,840 Știi ce e asta? 764 01:02:49,160 --> 01:02:50,640 E iubire, omule! 765 01:02:52,200 --> 01:02:53,280 Mai taci! 766 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 - Bună! - Cine e? 767 01:03:11,840 --> 01:03:14,120 - Bună! Tu cine ești? - Hedi. 768 01:03:14,120 --> 01:03:15,040 Karl? 769 01:03:16,000 --> 01:03:20,720 Ce cauți aici? E locuința mea privată. Trebuie să-ți faci o programare. 770 01:03:21,520 --> 01:03:25,320 Mă întrebam unde au dispărut toate decupajele din carton. 771 01:03:25,320 --> 01:03:27,400 Nu le ținem la noi acasă. 772 01:03:28,600 --> 01:03:33,080 Dar ar fi utile. Le puteți folosi ca să speriați hoții 773 01:03:33,080 --> 01:03:35,360 sau pe post de umerașe. 774 01:03:35,360 --> 01:03:36,360 Sau ca popice. 775 01:03:41,640 --> 01:03:43,000 Merg la skatepark. 776 01:03:44,040 --> 01:03:45,880 Să fii înapoi la șase, da? 777 01:03:45,880 --> 01:03:46,800 Bine. 778 01:03:48,360 --> 01:03:50,520 - Pa, Hedi! - Pa! 779 01:03:51,920 --> 01:03:54,400 Ce dorești? 780 01:03:57,160 --> 01:04:00,520 Voiam să-ți spun că nu sunt contra ideii 781 01:04:00,520 --> 01:04:03,880 de a vorbi cu o persoană după ce ai făcut sex cu ea. 782 01:04:05,400 --> 01:04:06,240 Bine. 783 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 Mă inviți la cafea? Nu trebuie să fie bună. 784 01:04:13,720 --> 01:04:15,840 Da. Am o cafea nasoală. 785 01:04:41,560 --> 01:04:44,760 - Nu putem face un obicei din asta. - Așa e. 786 01:04:45,360 --> 01:04:46,440 Nu putem să facem... 787 01:04:48,240 --> 01:04:50,760 - ...un obicei din asta. - De acord. 788 01:04:55,440 --> 01:04:58,080 S-o mai facem, înainte să devină un obicei! 789 01:04:58,080 --> 01:04:59,240 Bine! 790 01:05:08,720 --> 01:05:10,880 Stai! 791 01:05:12,800 --> 01:05:14,320 Nu opri melodia! 792 01:05:42,120 --> 01:05:43,440 Salut! 793 01:05:44,840 --> 01:05:45,680 Eu... 794 01:05:46,360 --> 01:05:48,840 Nu eram în zonă, dar... 795 01:05:49,760 --> 01:05:52,120 - ...mă gândeam... - Îmi pare rău! Nu azi! 796 01:05:52,720 --> 01:05:56,200 E o nebunie la agenție, Hedi e bolnavă și nu am bonă. 797 01:05:56,840 --> 01:05:58,440 Pot să am eu grijă de Hedi. 798 01:05:59,640 --> 01:06:00,520 E puțin... 799 01:06:01,120 --> 01:06:02,320 Mă împac cu copiii. 800 01:06:05,760 --> 01:06:06,920 Așa! 801 01:06:07,760 --> 01:06:09,320 Știi ce? 802 01:06:09,320 --> 01:06:12,040 Hai să-ți căutăm simptomele pe Google! 803 01:06:12,560 --> 01:06:15,600 Deci. Ți-ai pierdut pofta de mâncare? 804 01:06:18,360 --> 01:06:19,200 Ai febră? 805 01:06:21,400 --> 01:06:23,640 - Dormi bine? - Nu prea. 806 01:06:24,840 --> 01:06:28,640 Probleme cu somnul. Așa! Avem un diagnostic. 807 01:06:28,640 --> 01:06:30,360 E ceva grav? 808 01:06:30,360 --> 01:06:34,600 Ar putea fi o criză a vârstei mijlocii sau o problemă cu prostata... 809 01:06:37,240 --> 01:06:38,520 sau de suflet. 810 01:06:42,040 --> 01:06:46,880 Să ghicesc! Are 11 ani, e skater și nici nu te observă. 811 01:06:49,880 --> 01:06:50,880 De unde ai știut? 812 01:06:51,520 --> 01:06:54,920 După skateboardul nefolosit și din experiența de viață. 813 01:06:56,520 --> 01:07:01,000 Are cei mai verzi ochi din lume, dar nu se uită niciodată la mine. 814 01:07:02,240 --> 01:07:03,120 Bine. 815 01:07:03,640 --> 01:07:05,760 Nu mă pricep la probleme de suflet, 816 01:07:07,480 --> 01:07:09,080 dar mă pricep la cuceriri. 817 01:07:12,600 --> 01:07:14,520 Ăsta e vechiul meu skateboard. 818 01:07:23,440 --> 01:07:25,520 Bun! Acum e rândul tău, Hedi! 819 01:07:29,200 --> 01:07:30,600 Haide, Hedi! Vei reuși! 820 01:07:31,480 --> 01:07:32,320 Da! Bine! 821 01:07:33,040 --> 01:07:35,080 Foarte bine! 822 01:07:36,160 --> 01:07:37,360 Hopa! 823 01:07:38,800 --> 01:07:44,960 Bună, dră! Sunt dl dr. Nieke. Am auzit că ai avut un accident cu skateboardul 824 01:07:44,960 --> 01:07:49,480 pentru că un idiot exersa asta cu tine într-un apartament. 825 01:07:53,920 --> 01:07:55,680 Știi ce? Iată ce nu se știe! 826 01:07:55,680 --> 01:07:59,280 În skateboarding, nu contează să știi să te dai. 827 01:08:09,840 --> 01:08:10,880 Bun! 828 01:08:12,360 --> 01:08:13,880 Care dintre ei e Oskar? 829 01:08:13,880 --> 01:08:14,800 Acela! 830 01:08:22,600 --> 01:08:26,400 Stai, Hedi! Ce faci cu placa pentru copii? Ia-o pe a mea! 831 01:08:41,480 --> 01:08:42,520 Ce placă tare ai! 832 01:08:43,960 --> 01:08:46,040 Da! 833 01:08:52,680 --> 01:08:54,600 - E rândul tău. - Am ales deja. 834 01:08:54,600 --> 01:08:55,720 - Bună! - Bună! 835 01:08:55,720 --> 01:08:56,680 Bună! 836 01:08:56,680 --> 01:08:57,840 Te simți mai bine? 837 01:08:57,840 --> 01:08:58,840 Da! Minunat! 838 01:08:59,880 --> 01:09:01,480 Chiar te pricepi la asta. 839 01:09:02,960 --> 01:09:04,320 Am făcut pizza! 840 01:09:04,960 --> 01:09:06,040 De la zero. 841 01:09:07,040 --> 01:09:09,600 - Cu multe legume. - Foarte multe legume. 842 01:09:10,640 --> 01:09:11,560 Tone de legume. 843 01:09:12,960 --> 01:09:13,880 E rândul meu? 844 01:09:17,560 --> 01:09:19,120 Trișăm sau nu? 845 01:09:31,040 --> 01:09:35,720 Durerea te împiedică să-ți amintești cum era în vremurile bune, 846 01:09:35,720 --> 01:09:40,280 dar ele au existat. E inima ta și e iubirea ta 847 01:09:40,280 --> 01:09:42,560 și tu alegi cui i le vei încredința. 848 01:10:43,520 --> 01:10:44,760 M-a sunat Turgay. 849 01:10:46,160 --> 01:10:48,800 - Ai auzit veștile? - Timea s-a întors la el. 850 01:10:49,680 --> 01:10:52,360 A impresionat-o intervenția lui la nuntă. 851 01:10:53,120 --> 01:10:55,440 Nu spun cine l-a sfătuit să facă asta. 852 01:10:55,440 --> 01:10:56,800 Da. Nu spune! 853 01:10:56,800 --> 01:10:58,320 Super-terapeutul! 854 01:10:59,040 --> 01:10:59,920 Ce ai acolo? 855 01:11:00,440 --> 01:11:01,960 Micul-dejun al lui Hedi. 856 01:11:02,840 --> 01:11:04,680 Am promis să-i aduc desertul. 857 01:11:05,200 --> 01:11:07,080 Vă împăcați foarte bine. 858 01:11:08,640 --> 01:11:11,520 E doar meritul ei. Are o personalitate plăcută. 859 01:11:11,520 --> 01:11:13,880 Acceptă complimentul! 860 01:11:14,400 --> 01:11:16,840 Nu mi-e deloc ușor să spun asta. 861 01:11:19,040 --> 01:11:22,040 N-ai observat? În realitate, sunt introvertită. 862 01:11:22,720 --> 01:11:27,800 Se spune că introvertiții au nevoie de extrovertiți care să aibă grijă de ei. 863 01:11:40,320 --> 01:11:41,840 Ce fel de relație avem? 864 01:11:42,440 --> 01:11:43,560 Poftim? 865 01:11:43,560 --> 01:11:47,480 Nu e absolut necesar să pui o etichetă clară unei relații. 866 01:11:48,040 --> 01:11:50,240 Îți arată că te place? 867 01:11:51,080 --> 01:11:53,960 Cred că-i arăt clar ce înseamnă ea pentru mine. 868 01:11:55,000 --> 01:11:55,880 Da. 869 01:11:56,920 --> 01:11:58,400 Dar nu verbalizează asta. 870 01:12:00,040 --> 01:12:02,600 Mâine îi voi spune ce simt. Mâine. 871 01:12:21,240 --> 01:12:22,920 Mă scuzați! Țineți ușa? 872 01:12:22,920 --> 01:12:24,000 Sigur! 873 01:12:24,680 --> 01:12:25,560 Mulțumesc! 874 01:12:34,600 --> 01:12:36,280 - Acum o țin eu. - Mulțumesc! 875 01:12:54,880 --> 01:12:56,200 Aveți inima frântă? 876 01:12:59,000 --> 01:13:01,800 Glumesc! Iubita mea are o agenție pentru asta. 877 01:13:04,800 --> 01:13:07,920 - Ați venit s-o vedeți pe Maria Geiger? - Da. 878 01:13:09,240 --> 01:13:11,600 Va fi încântată. Îi plac florile. 879 01:13:13,640 --> 01:13:17,160 Vreau să-i mulțumesc. Terapia cu dânsa a funcționat. 880 01:13:18,680 --> 01:13:21,800 Nu s-a întors încă acasă. Vreți să-i dau eu florile? 881 01:13:34,480 --> 01:13:36,280 - Bună, Karl! - Bună, Hedi! 882 01:13:36,280 --> 01:13:37,680 Cu ce ocazie ai venit? 883 01:13:40,200 --> 01:13:42,240 Trebuie să plec pentru o vreme. 884 01:13:43,440 --> 01:13:44,520 De ce? 885 01:13:46,000 --> 01:13:47,840 E complicat. Îți voi... 886 01:13:47,840 --> 01:13:49,360 explica altă dată, bine? 887 01:13:50,400 --> 01:13:51,880 Bine... 888 01:13:52,520 --> 01:13:56,160 - Îți vrei skateboardul înapoi? - Nici vorbă! E un dar. 889 01:14:04,440 --> 01:14:06,440 Pa, Hedi! Ai grijă de tine! 890 01:14:18,080 --> 01:14:20,560 Tată! Ai venit mai devreme! 891 01:14:40,760 --> 01:14:45,560 Am primit o ofertă de muncă la un laborator de biodiversitate. 892 01:14:45,560 --> 01:14:46,720 E în Potsdam. 893 01:14:59,120 --> 01:14:59,960 Uau! 894 01:15:05,200 --> 01:15:07,360 N-ar fi trebuit să te las singură. 895 01:15:08,560 --> 01:15:10,000 Îmi pare rău, Maria! 896 01:15:10,800 --> 01:15:13,680 Ai făcut-o pentru binele suprem, nu din egoism. 897 01:15:13,680 --> 01:15:16,120 Binele suprem ar fi fost să fiu cu voi. 898 01:15:17,240 --> 01:15:22,480 Lumea e în stare jalnică, dar, știi ce? Dacă înseamnă că nu pot să-mi văd familia, 899 01:15:23,520 --> 01:15:24,600 să se ducă naibii! 900 01:15:31,440 --> 01:15:32,280 Cred... 901 01:15:36,360 --> 01:15:38,880 că am cunoscut pe cineva. 902 01:15:41,840 --> 01:15:43,080 Deci... 903 01:15:48,840 --> 01:15:50,520 Nu e nevoie să decidem acum. 904 01:15:52,040 --> 01:15:54,080 Putem păstra ambele apartamente. 905 01:15:58,200 --> 01:15:59,880 Vreau doar să fiu lângă voi. 906 01:16:19,880 --> 01:16:21,880 Frate! De ce în camera mea? De ce? 907 01:16:21,880 --> 01:16:26,960 Scuze! Ea e aleasa! Simt asta. Ție cum ți-a mers? 908 01:16:29,040 --> 01:16:30,160 Habar n-am. 909 01:16:30,800 --> 01:16:32,640 Scuze. Mai vorbim noi! 910 01:16:33,640 --> 01:16:34,480 Așteaptă! 911 01:17:30,560 --> 01:17:35,680 Ai un sendviș cu brânză, o mandarină, castravete și un baton de ciocolată. 912 01:17:36,760 --> 01:17:40,200 Ai un sendviș cu miere, roșii, o mandarină, castravete 913 01:17:40,200 --> 01:17:45,440 și o bucățică de prăjitură. Nu știu cum se face, dar mai e doar o bucățică. 914 01:17:45,440 --> 01:17:48,120 Da, am pus restul în cutia tatei. 915 01:17:49,480 --> 01:17:51,600 Ce mic-dejun sănătos are tata! 916 01:17:51,600 --> 01:17:53,160 E prima zi la noul post. 917 01:17:54,880 --> 01:17:57,320 Mă ia de la școală toată săptămâna. 918 01:17:57,320 --> 01:18:00,320 - Putem să facem invitațiile azi? - Desigur. 919 01:18:00,960 --> 01:18:04,080 E prima zi de naștere cu tata pe care mi-o voi aminti. 920 01:18:06,480 --> 01:18:07,680 Poate veni și Karl? 921 01:18:09,520 --> 01:18:10,400 Păi... 922 01:18:11,440 --> 01:18:14,360 - Știi când se întoarce? - Nu știu. 923 01:18:14,360 --> 01:18:17,040 Nu ți-a spus cât înseamnă „o vreme”? 924 01:18:19,520 --> 01:18:20,720 Tată! 925 01:18:22,440 --> 01:18:23,400 Salut! 926 01:18:26,400 --> 01:18:27,760 - 'Neața! - 'Neața! 927 01:18:27,760 --> 01:18:30,560 Uite, tată! Ți-am pregătit o surpriză. 928 01:18:32,920 --> 01:18:36,200 I-a spus lui Hedi că va fi plecat pentru o vreme. 929 01:18:36,800 --> 01:18:41,080 Nu e de parcă nu m-am așteptat la asta. E tiparul lui comportamental. 930 01:18:41,640 --> 01:18:44,760 Mă ignoră. Nu răspunde la telefon sau la mesaje... 931 01:18:46,320 --> 01:18:51,080 Sunt supărată pe mine pentru că am crezut că se va schimba. 932 01:18:52,160 --> 01:18:53,320 Ce clișeu! 933 01:18:55,520 --> 01:18:58,720 - Ai decis ceva despre relația cu Olaf? - Nu știu. 934 01:19:00,400 --> 01:19:02,520 Simt că ar trebui să văd cum merge. 935 01:19:17,240 --> 01:19:19,600 Ar fi bine dacă te-ai ridica din pat 936 01:19:19,600 --> 01:19:22,120 înainte ca vecinii să se plângă de miros. 937 01:19:23,520 --> 01:19:24,360 Hei! 938 01:19:28,240 --> 01:19:29,360 O să fie bine. 939 01:19:38,480 --> 01:19:40,880 Totul. Totul a fost minunat. 940 01:19:41,720 --> 01:19:44,840 Serios? Nu te-a supărat absolut nimic azi? 941 01:19:44,840 --> 01:19:46,880 Nu. Absolut nimic. 942 01:19:47,800 --> 01:19:50,640 Nu de când e tata aici. Dar ziua ta? Cum a fost? 943 01:19:51,880 --> 01:19:53,240 Oskar e simpatic. 944 01:19:54,440 --> 01:19:58,400 Mi-a spus că părinții lui rămân împreună doar datorită lui. 945 01:19:58,400 --> 01:20:01,480 I-a auzit vorbind. Nu ți se pare o prostie? 946 01:20:02,440 --> 01:20:03,680 Știi, chestia e 947 01:20:05,040 --> 01:20:07,640 că părinții se pun uneori pe planul doi. 948 01:20:09,560 --> 01:20:13,640 Uneori, părinții aleg să facă asta pentru fericirea copilului lor. 949 01:20:14,520 --> 01:20:16,040 Mă bucur că tata e aici. 950 01:20:17,440 --> 01:20:19,840 Mi-a spus că nu va mai pleca niciodată. 951 01:20:20,920 --> 01:20:22,160 A promis să fie aici, 952 01:20:23,120 --> 01:20:25,240 chiar dacă vă veți despărți. 953 01:20:30,080 --> 01:20:32,560 Ai de gând să scrii articolul sau nu? 954 01:20:32,560 --> 01:20:35,600 Îți vrei slujba înapoi sau nu-ți mai pasă? 955 01:20:36,400 --> 01:20:37,440 Habar n-am. 956 01:20:38,520 --> 01:20:40,800 Contactează-mă când îți revii! 957 01:21:24,080 --> 01:21:26,600 Când dragostea te izbește în plin. 958 01:21:26,600 --> 01:21:29,720 Există oameni care nu cred în inimi frânte. 959 01:21:29,720 --> 01:21:31,880 Aceștia sunt loviți cel mai tare. 960 01:21:32,680 --> 01:21:37,240 Îi izbește ca o furtună de gheață în iulie sau ca un croșeu bine executat. 961 01:21:38,240 --> 01:21:43,080 Mă număr printre cei care nu credeau că iubirea are un preț. Ea poate să doară. 962 01:21:43,800 --> 01:21:48,880 E un preț scump, deloc de desconsiderat. Unul care te poate lăsa fără nimic. 963 01:21:50,000 --> 01:21:52,160 Nu știu când durerea va înceta. 964 01:21:53,200 --> 01:21:54,160 Poate niciodată. 965 01:21:56,840 --> 01:21:58,040 Poate așa e să fie: 966 01:21:58,680 --> 01:22:02,480 când o dragoste se termină, renunțăm la o bucățică din inimă, 967 01:22:03,440 --> 01:22:07,360 una care a cuprins mult și a bătut intens, iar inima se micșorează. 968 01:22:08,080 --> 01:22:11,320 Ne gândim: „Ce contează?” Nu vom mai vrea s-o dăm cuiva. 969 01:22:11,960 --> 01:22:14,080 Putem să ne descotorosim de iubire. 970 01:22:15,640 --> 01:22:16,920 Dar m-am înșelat. 971 01:22:17,680 --> 01:22:18,880 Inima se va vindeca. 972 01:22:19,400 --> 01:22:21,200 Cel puțin, așa mi s-a zis. 973 01:22:21,200 --> 01:22:25,320 Ai răbdare cât inima învață să iubească în ciuda bucății lipsă! 974 01:22:25,840 --> 01:22:29,200 Putem doar să sperăm că restul inimii se va întrema 975 01:22:29,800 --> 01:22:31,280 și va fi destul de mare 976 01:22:31,280 --> 01:22:34,840 în caz că va mai fi vreodată cineva să se cuibărească în ea. 977 01:22:43,680 --> 01:22:45,720 Mă bucur că ești aici pentru Hedi. 978 01:22:46,280 --> 01:22:49,760 Da, uneori... Uneori, trecerea timpului strică totul. 979 01:23:03,840 --> 01:23:07,400 Dă-i cheia lui Hedi! Poate veni oricând, indiferent de oră. 980 01:23:32,840 --> 01:23:36,880 AȘ PUTEA SĂ FIU EU EXTROVERTITUL TĂU. 981 01:23:55,640 --> 01:23:56,520 Nu! 982 01:23:59,240 --> 01:24:00,120 Rahat! 983 01:24:01,040 --> 01:24:02,120 Da, Turgay! 984 01:24:02,120 --> 01:24:04,320 M-am încuiat în baie. 985 01:24:04,920 --> 01:24:06,760 Deschide, lașule! 986 01:24:06,760 --> 01:24:10,920 I-am spus Timeei că vreau să ne despărțim, dar ea a zis că nu acceptă... 987 01:24:10,920 --> 01:24:11,840 Turgay! 988 01:24:12,560 --> 01:24:14,480 ...iar acum am rămas fără apărare. 989 01:24:16,640 --> 01:24:17,720 Deschide! 990 01:24:17,720 --> 01:24:19,120 Dacă deschid ușa... 991 01:24:19,120 --> 01:24:22,160 - Deschide! Lașule! - ...se va repeta situația de dinainte. 992 01:24:22,160 --> 01:24:24,720 Nu există kriptonită! 993 01:24:27,000 --> 01:24:27,840 Poftim? 994 01:24:28,840 --> 01:24:31,560 Nu există! Kriptonita nu există. 995 01:24:34,480 --> 01:24:37,120 Deschide ușa sau o sparg! 996 01:24:41,360 --> 01:24:43,600 Ai zece secunde să pleci din casa mea. 997 01:24:45,160 --> 01:24:46,720 După aceea, chem poliția. 998 01:24:48,240 --> 01:24:49,440 Cinci secunde. 999 01:25:01,200 --> 01:25:02,160 Am reușit. 1000 01:25:03,160 --> 01:25:04,000 Da! 1001 01:25:04,760 --> 01:25:06,920 - Am reușit! - Da! Ai reușit! 1002 01:25:12,120 --> 01:25:14,720 O petrecere costumată e exact ce-ți trebuie. 1003 01:25:29,280 --> 01:25:31,240 - Bună! - Eu... 1004 01:25:32,760 --> 01:25:34,680 Karl e acasă? 1005 01:25:42,480 --> 01:25:43,320 Bună! 1006 01:25:44,120 --> 01:25:44,960 Bună! 1007 01:25:49,760 --> 01:25:50,800 Scuze! 1008 01:25:51,760 --> 01:25:54,800 Eu... 1009 01:25:54,800 --> 01:25:58,280 am găsit mesajul tău. 1010 01:25:58,280 --> 01:26:01,600 - Îmi pare rău că a durat atât. - Aveai multe pe cap. 1011 01:26:06,240 --> 01:26:08,200 Vrei să mergem să bem ceva? 1012 01:26:15,960 --> 01:26:17,320 Pot să refuz? 1013 01:26:20,280 --> 01:26:21,320 Desigur. 1014 01:26:27,040 --> 01:26:28,000 Știi... 1015 01:26:28,880 --> 01:26:29,840 am avut parte... 1016 01:26:29,840 --> 01:26:31,560 de o terapie minunată. 1017 01:26:33,400 --> 01:26:35,760 Am învățat cum e să iubești. 1018 01:26:36,720 --> 01:26:38,760 Și... Cum e? 1019 01:26:40,520 --> 01:26:45,720 E ca săritul cu parașuta. Se spune că e cel mai minunat sentiment din lume. 1020 01:26:46,560 --> 01:26:49,320 Că parcă zbori, că te simți imponderabil. 1021 01:26:52,240 --> 01:26:54,440 Dar uită să menționeze ceva esențial. 1022 01:26:55,320 --> 01:26:58,160 În situația asta, nu e relevantă atmosfera, 1023 01:26:58,800 --> 01:27:00,320 ci parașuta. 1024 01:27:02,400 --> 01:27:04,680 Adică siguranța că nu te vei prăbuși. 1025 01:27:06,600 --> 01:27:11,200 E ca diferența dintre un salt cu parașuta și a avea un accident de avion. 1026 01:27:13,120 --> 01:27:16,320 Dar tu ești expertă în dragoste. 1027 01:27:18,680 --> 01:27:22,640 Poate că la agenție sunt, dar în viața personală, sunt novice. 1028 01:27:23,600 --> 01:27:24,720 Și nu e... 1029 01:27:25,240 --> 01:27:28,360 Nu e în regulă ca o novice să mai și greșească? 1030 01:27:36,560 --> 01:27:38,200 Nu când sari cu parașuta. 1031 01:28:16,040 --> 01:28:16,920 Bună! 1032 01:28:18,080 --> 01:28:19,200 Sunt eu! 1033 01:28:21,080 --> 01:28:22,240 Zolt! 1034 01:28:22,240 --> 01:28:23,200 - Bună! - Bună! 1035 01:28:25,840 --> 01:28:26,720 Ce mai faci? 1036 01:28:27,400 --> 01:28:30,520 Am încetat să mai petrec vremea pe acoperișuri. 1037 01:28:31,560 --> 01:28:34,040 - Mai mult sau mai puțin. - E un început. 1038 01:28:37,240 --> 01:28:39,560 - Ți-ai găsit pe altcineva? - Nu. 1039 01:28:40,800 --> 01:28:42,360 Eu cred în destin. 1040 01:28:43,640 --> 01:28:47,080 Nu există destin. Există doar coincidențe. 1041 01:28:49,080 --> 01:28:50,200 Relația mea cu Tom... 1042 01:28:52,280 --> 01:28:57,200 a fost mâna destinului. În viață, nu ai parte de așa ceva de două ori. 1043 01:29:00,520 --> 01:29:01,600 Ascultă! 1044 01:29:03,440 --> 01:29:05,400 Faci terapie pentru inima frântă. 1045 01:29:06,480 --> 01:29:11,840 Un tip oarecare scrie un articol oribil despre terapeuta ta. 1046 01:29:13,280 --> 01:29:19,280 E concediat, îi merge rău, și ajunge în cabinetul femeii pe care a criticat-o. 1047 01:29:20,040 --> 01:29:23,400 - Pare desprins dintr-un roman, nu? - Da. Absolut! 1048 01:29:28,880 --> 01:29:30,120 Anton! 1049 01:29:31,320 --> 01:29:32,520 El e Zolt. 1050 01:29:33,160 --> 01:29:34,560 E profesor de saxofon. 1051 01:29:34,560 --> 01:29:38,240 Iar el e Anton, cel mai netalentat saxofonist din lume. 1052 01:29:39,200 --> 01:29:40,520 Ce coincidență! 1053 01:29:41,680 --> 01:29:42,560 Bună! Hopa! 1054 01:29:43,320 --> 01:29:44,800 - Bună! - Bună! 1055 01:29:47,400 --> 01:29:48,960 Nu există coincidențe, nu? 1056 01:29:51,480 --> 01:29:52,360 Nu există. 1057 01:30:37,800 --> 01:30:39,240 Unde e Maria? 1058 01:30:40,120 --> 01:30:41,520 Unde e? 1059 01:30:42,920 --> 01:30:45,520 Tu! L-ai întors împotriva mea! 1060 01:30:48,440 --> 01:30:51,320 - Karl? - Trebuie să-ți spun ceva. 1061 01:30:51,320 --> 01:30:54,560 - Nu e cel mai bun moment. - Eu... 1062 01:30:54,560 --> 01:30:56,120 Te iubesc. 1063 01:30:58,680 --> 01:31:01,280 Karl? 1064 01:31:02,840 --> 01:31:04,120 Au! E rece. 1065 01:31:05,800 --> 01:31:07,480 Ține gheața acolo, da? 1066 01:31:13,160 --> 01:31:15,880 Cred că am încheiat terapia. 1067 01:31:17,160 --> 01:31:18,800 De fapt, abia ai început-o. 1068 01:31:26,760 --> 01:31:28,480 - Au! - Scuze! 1069 01:31:36,200 --> 01:31:37,560 Hopa! Iar? 1070 01:31:40,520 --> 01:31:41,720 Te doare aici? 1071 01:31:43,000 --> 01:31:44,280 Dar aici? 1072 01:32:16,040 --> 01:32:17,480 Ce siropos! 1073 01:32:18,640 --> 01:32:20,000 Groaznic. 1074 01:34:28,120 --> 01:34:33,040 Subtitrarea: Marin-Andrei Pop