1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
После ухода моего партнера
я была абсолютно разбита.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
Никакой надежды на будущее.
Я была в плохой форме.
5
00:00:23,960 --> 00:00:29,000
В итоге я поняла, что пора перестать
грузить этим своих друзей.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Такое ощущение,
что через два-три месяца
7
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
все ждут, что ты уже придешь в себя.
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,400
А я не приходила.
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
И осталась наедине
со своими страданиями.
10
00:00:43,720 --> 00:00:47,480
И вы решили создать
агентство для разбитых сердец.
11
00:00:47,480 --> 00:00:49,400
Против разбитых сердец.
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,720
Всё было не так стремительно.
13
00:00:59,120 --> 00:01:00,520
Не могу жить без него.
14
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
Разбитое сердце - всегда тяжело.
15
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Что бы я только без тебя делал.
16
00:01:09,720 --> 00:01:12,080
{\an8}АГЕНТСТВО РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ МАРИИ ГАЙГЕР
17
00:01:12,080 --> 00:01:14,600
{\an8}СЕМИНАРЫ, КОУЧИНГ,
ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ВСТРЕЧИ
18
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
ВАМ РАЗБИЛИ СЕРДЦЕ?
ЗАПИШИТЕСЬ К НАМ!
19
00:01:24,600 --> 00:01:28,720
Это главное, что я предлагаю людям
с разбитым сердцем.
20
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
Свою поддержку.
21
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Это только начало, Сантье.
Только начало.
22
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
Нет. Всё кончено.
23
00:01:51,160 --> 00:01:54,200
- У нас отличные отношения!
- Это не отношения, Карл.
24
00:01:54,200 --> 00:01:55,400
Что же тогда?
25
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Секс и завтрак.
26
00:01:57,160 --> 00:02:00,240
И то, и другое очень важно
в отношениях.
27
00:02:00,240 --> 00:02:02,840
- Ага.
- Детка, слушай.
28
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
Давай для начала хотя бы...
примем душ вместе?
29
00:02:10,200 --> 00:02:11,520
Пора подумать о себе.
30
00:02:12,520 --> 00:02:16,920
О моих чувствах. Как и советовал
специалист по разбитым сердцам.
31
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Специалист по чему?
32
00:02:18,120 --> 00:02:21,480
По разбитым сердцам.
Она говорит, ты не способен любить.
33
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Что она говорит?
34
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Где моя машинка?
35
00:02:43,880 --> 00:02:44,800
Что?
36
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
Моя GT 1970-х годов.
37
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
Пошел ты, Карл.
38
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
Сантье!
39
00:02:54,280 --> 00:02:55,400
Она коллекционная!
40
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
АГЕНТСТВО РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
41
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Карл? Что ты тут делаешь?
42
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Живу.
43
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
Ты ей изменял?
44
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Или она хотела познакомиться
с твоей мамой?
45
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Вообще мимо.
46
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Чуть что - ты сразу делаешь ноги.
47
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Это она бросила меня.
48
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
Ясно. Сантье стала твоей первой.
49
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Глупости. Меня бросали кучу раз.
50
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Я просто не жалуюсь об этом.
51
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
И это даже была не идея Сантье.
52
00:03:51,840 --> 00:03:54,280
Ей вбили в голову, что я ей не подхожу.
53
00:03:55,280 --> 00:03:58,960
- Специалист по разбитым сердцам.
- Из того самого агентства?
54
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
Эй, стой.
55
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
Не ходи туда.
56
00:04:07,120 --> 00:04:10,480
Не в моей же кровати!
Что с вами не так?
57
00:04:11,200 --> 00:04:12,240
Зачем так делать?
58
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
И вы решили создать
59
00:04:14,800 --> 00:04:16,680
агентство для разбитых сердец.
60
00:04:16,680 --> 00:04:18,200
Против разбитых сердец.
61
00:04:19,480 --> 00:04:23,440
«У меня самой секса нет,
поэтому буду рушить чужие отношения».
62
00:04:25,000 --> 00:04:28,880
Это главное, что я предлагаю людям
с разбитым сердцем.
63
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
Свою поддержку.
64
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
Отличный сюжет, милая женщина.
65
00:04:33,240 --> 00:04:35,720
- Спасибо.
- С какой стороны подойдешь?
66
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
Она была менеджером
по связям с общественностью.
67
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Шарит в маркетинге.
68
00:04:39,840 --> 00:04:43,000
Через агентство она внушает людям
потребность в себе,
69
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
которую и удовлетворяет.
70
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
За 120 евро в час.
71
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
Нет, давай без очередной провокации,
за которую мы получим иск.
72
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
Никаких разоблачений.
73
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
Лучше написать о ее работе.
74
00:04:55,160 --> 00:04:57,520
О разбитом сердце и лечении.
75
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Ясно. С тобой на посту редактора
журнал теперь будет о чувствах?
76
00:05:02,080 --> 00:05:04,640
О чувствах больше не стыдно говорить.
77
00:05:04,640 --> 00:05:06,640
- И даже нужно.
- Ну да.
78
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
За 120 евро в час.
79
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
Хотя нет, заплати мне лучше 150 евро.
80
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
И помимо разбитого сердца
81
00:05:14,000 --> 00:05:16,200
я вылечу от цинги и укуса единорога:
82
00:05:16,200 --> 00:05:17,320
три в одном.
83
00:05:17,840 --> 00:05:19,880
- Можешь брать сюжет.
- Спасибо.
84
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Но мне не нужно интервью-разгром.
85
00:05:24,200 --> 00:05:25,080
Хорошо.
86
00:05:32,800 --> 00:05:34,880
Добро пожаловать в агентство.
87
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
Проходите. Мария скоро выйдет.
88
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
НАЗАД НА СЕДЬМОЕ НЕБО
89
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
Северная Корея одиноких сердец.
90
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Уже трепещете?
91
00:06:02,920 --> 00:06:06,520
- Мария Гайгер, добрый день.
- Карл Нике, журнал «Всплеск».
92
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Люблю начинать интервью
с неловкого момента.
93
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Как считаете, этот культ личности
не слишком здесь навязчивый?
94
00:06:17,600 --> 00:06:21,360
Нет, мы любим использовать сердца
в качестве украшения.
95
00:06:22,040 --> 00:06:24,080
Хорошо символизирует любовь.
96
00:06:24,080 --> 00:06:25,800
И зачем ее символизировать?
97
00:06:26,320 --> 00:06:27,880
Донести суть нашей работы.
98
00:06:27,880 --> 00:06:28,920
Печенье?
99
00:06:29,520 --> 00:06:30,360
Нет, спасибо.
100
00:06:30,880 --> 00:06:34,160
Название вашего агентства
разве не говорит само за себя?
101
00:06:34,920 --> 00:06:36,680
Бросаете вызов Ким Чен Ыну?
102
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Прошу, садитесь.
103
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
- Можно записывать?
- Да, конечно.
104
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Я рада рассказать о нашей работе.
105
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
Люди, которым разбили сердце,
106
00:06:56,800 --> 00:07:00,120
зачастую неохотно идут к психологу.
107
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
Однако эта боль
очень схожа с периодом депрессии.
108
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Всё в порядке?
109
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Да.
110
00:07:09,720 --> 00:07:14,960
Я создала агентство после того,
как сама оказалась с разбитым сердцем...
111
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Спасибо, но про всё это я знаю.
112
00:07:18,240 --> 00:07:19,480
Тогда что рассказать?
113
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Давайте обсудим,
как именно будет вестись лечение.
114
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
- Вот к вам приходит женщина...
- Или мужчина.
115
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
Или мужчина. Они состоят в отношениях.
116
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
Да, такое ведь бывает.
В отношениях тоже болит сердце.
117
00:07:37,680 --> 00:07:41,000
И вы им советуете уйти от партнера?
118
00:07:42,080 --> 00:07:45,680
Нет, я скорее инициирую процесс,
чем даю конкретный совет.
119
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- Женщина несчастна...
- Или мужчина.
120
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
Или мужчина.
121
00:07:50,720 --> 00:07:56,320
И вы делаете заключение,
что ее партнер неспособен любить.
122
00:07:57,360 --> 00:08:00,480
Да, такое случается. Иногда...
123
00:08:01,200 --> 00:08:04,920
...мы так ранены, что забываем,
как себя слышать и слушать.
124
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Но вы поставили диагноз человеку,
которого даже не видели.
125
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
У нас нет семейной терапии.
126
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
То есть вы дали оценку со стороны
127
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
и объявили человека неспособным любить.
128
00:08:19,000 --> 00:08:22,520
Мы не даем оценок
и не делаем заключений.
129
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Но да, есть люди, неспособные любить.
130
00:08:32,040 --> 00:08:33,720
- До свидания.
- До свидания.
131
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
Моя машинка!
132
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
До свидания! Хорошего дня!
133
00:09:05,360 --> 00:09:08,600
Это состояние женщин XXI века:
134
00:09:09,320 --> 00:09:12,240
заняв уверенные позиции
в своей личной жизни,
135
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
они кричат
о нехватке позиций директоров
136
00:09:14,760 --> 00:09:16,520
и использовании феминитивов.
137
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Но стоит одному из мужчин,
которых признали ненужным атрибутом,
138
00:09:22,280 --> 00:09:25,040
посметь устраниться самому, как - бам!
139
00:09:25,560 --> 00:09:29,800
Прогрессивная дива возвращается
к типичному женскому поведению быстрее,
140
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
чем успеет сказать «сексистская чушь».
141
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Ого.
142
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Перебор?
143
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
- И даже больше.
- Отлично.
144
00:09:45,120 --> 00:09:47,640
«Спустя 50 лет
после сексуальной революции
145
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
самопиарщица находит золотую жилу».
146
00:09:49,960 --> 00:09:54,200
«Женщины так и не поняли
что у свободы есть своя цена.
147
00:09:54,720 --> 00:09:57,640
Вас могут бросить. Подумаешь».
148
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
Для предыдущих поколений,
149
00:10:00,640 --> 00:10:04,560
эмоциональные раны,
от которых страдают эти хлюпикессы,
150
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
были обычным делом».
151
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Невероятно...
152
00:10:12,000 --> 00:10:14,360
«Они тратят
двухдневную зарплату курьера,
153
00:10:14,360 --> 00:10:15,800
чтобы сказать женщине,
154
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
которая живет в окружении
ростовых фигур самой себя,
155
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
как самовлюбленная ледяная королева,
156
00:10:22,600 --> 00:10:26,360
что Бернд потерял интерес к их норке».
157
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Доброе утро.
158
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Привет, мужик.
159
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Привет, Сукре, братан.
160
00:10:49,360 --> 00:10:50,600
Адам ждет тебя.
161
00:10:55,520 --> 00:10:57,320
Ну что, кого разносим сегодня?
162
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
Прости, Карл. Тебя.
163
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
«Хлюпикессы»?
164
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
И девушки могут быть хлюпиками.
165
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
На это ты растратил
весь потенциал темы?
166
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
Твои взгляды так устарели.
167
00:11:16,160 --> 00:11:19,920
В 90-х это бы могло сойти с рук,
но с тех пор прошло 30 лет.
168
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
С тех пор не прошло...
169
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Твоя статья лишь повторяет
все старые патриархальные клише.
170
00:11:27,320 --> 00:11:28,600
Сейчас, как никогда,
171
00:11:28,600 --> 00:11:31,720
надо подходить к этому
с чуткостью и осознанием.
172
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
«Поколение Z»!
173
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Уважение, никакой дискриминации...
174
00:11:36,920 --> 00:11:39,640
Никакой. Я использовал феминитив.
175
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
- Феминитив?
- Хлюпик-ессы.
176
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Карл, ты опубликовал статью
без моего одобрения.
177
00:11:49,520 --> 00:11:52,520
Может, с Бенно это работало,
но у нас новый порядок.
178
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
И ты из него выбиваешься.
179
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
- Что?
- Ты отстранен без сохранения зарплаты.
180
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Что? Ты не можешь... вот так поступить.
181
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
Я... Люди обожают меня!
182
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
Они... Я разнес всех и вся в этом городе!
183
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Это другое, Карл.
184
00:12:18,400 --> 00:12:21,480
Ты поэтому и отстранен,
что не понимаешь этого.
185
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Герр Нике.
186
00:12:38,760 --> 00:12:40,280
Фрау Гайгер, я сожалею,
187
00:12:40,280 --> 00:12:43,840
у журнала не было цели
запятнать репутацию вашего агентства.
188
00:12:43,840 --> 00:12:47,480
Ничего, я просто хотела поговорить
с герром Нике, если можно.
189
00:12:47,960 --> 00:12:51,960
- Он больше здесь не работает.
- Всё складывается в вашу пользу.
190
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Я хотела вам кое-что сказать.
191
00:12:54,680 --> 00:12:55,800
Пожалуйста.
192
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Тема личного характера...
193
00:12:58,360 --> 00:13:02,360
Можете при всех сказать.
Народ, послушаем фрау Гайгер.
194
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Ну?
195
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Я знаю, что вы написали статью
не из журналистского интереса.
196
00:13:10,320 --> 00:13:13,880
Будучи у нас в офисе,
вы взяли предмет из Прощального ящика.
197
00:13:16,200 --> 00:13:19,920
Нет, неправда. Ничего я не брал.
Что еще за Прощальный ящик?
198
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
В него наши клиенты складывают вещи,
199
00:13:22,840 --> 00:13:26,080
которые напоминают им
о несчастной любви.
200
00:13:27,800 --> 00:13:29,880
Вместо этого герр Нике вещь забрал.
201
00:13:30,880 --> 00:13:33,720
Через которую с ним прощалась
его бывшая девушка.
202
00:13:35,400 --> 00:13:37,440
Игрушечную машинку.
203
00:13:38,560 --> 00:13:39,680
Игрушечную машинку?
204
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Это моя машинка!
205
00:13:43,800 --> 00:13:47,720
Коллекционная! Это вам не барахло
для псевдопсихологического ящика!
206
00:13:49,000 --> 00:13:54,400
Подозреваю, вы хотели встретиться,
увидев во мне причину вашего разрыва.
207
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
Всё было хорошо,
пока Сантье не встретила вас.
208
00:13:57,640 --> 00:14:01,760
И я хочу донести настоящую причину,
почему ваши отношения распались.
209
00:14:02,920 --> 00:14:04,840
Поэтому я пришла предложить вам
210
00:14:04,840 --> 00:14:08,120
помочь справиться
с вашей болью от расставания.
211
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Спасибо.
212
00:14:10,200 --> 00:14:11,240
Пожалуйста.
213
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
До свидания.
214
00:14:22,840 --> 00:14:26,680
Что ж, я сильно ударилась пальцем ноги.
215
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
С размаху, об шкаф. Было больно.
216
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
А самое лучшее?
217
00:14:31,720 --> 00:14:33,760
Что мороженщик не уехал.
218
00:14:35,680 --> 00:14:36,600
А у тебя?
219
00:14:37,280 --> 00:14:38,480
Тоже мороженщик.
220
00:14:39,400 --> 00:14:41,760
Что он сегодня был
с банановым мороженым.
221
00:14:42,280 --> 00:14:43,840
Как же я тебя люблю.
222
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Мама? Я забыла про кактус.
223
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
Ничего, это же кактус.
224
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Но я обещала.
225
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
Иди одна, я уже засыпаю.
226
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
У тебя сэндвич с сыром, слива,
огурец и маленькое печенье.
227
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Вкуснятина.
228
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
У тебя сэндвич с медом, банан,
огурчик в форме короны и помидорки.
229
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Ни одного печенья?
230
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Может быть...
231
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Олаф, привет.
232
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
Папа? Хочу с ним поговорить.
233
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
Минутку. Нет, я повезу Хеди в школу.
234
00:16:46,080 --> 00:16:47,160
Когда тебе нужно?
235
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
Хорошо.
236
00:16:50,480 --> 00:16:51,800
Передаю трубку Хеди.
237
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
Просто хотел сказать,
238
00:16:57,760 --> 00:17:00,360
что твой любимый колумнист ищет работу.
239
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Звони. Спасибо. Пока.
240
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
В чём дело?
241
00:17:14,080 --> 00:17:16,840
Свидание. С Лукой. Наконец-то.
242
00:17:17,880 --> 00:17:20,000
Лука - это он или она?
243
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
Всё не успокоишься.
244
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
Места себе не нахожу.
Он сказал, что хочет узнать меня лучше.
245
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
Привет.
246
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Прости. Ты не в моём вкусе.
247
00:17:41,840 --> 00:17:42,800
Вы оба.
248
00:17:44,320 --> 00:17:45,200
Простите.
249
00:17:54,280 --> 00:17:57,320
Многие забывают есть
при разбитом сердце.
250
00:17:57,320 --> 00:17:58,360
А ты?
251
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Я ничего не ела три дня.
252
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Хочешь кусочек?
253
00:18:08,800 --> 00:18:11,640
Здорово, что ты обратилась за помощью.
254
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Ты сделала первый большой шаг.
255
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
Первый? Из скольки?
256
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
Ограничения по времени нет.
257
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Мне 41.
258
00:18:27,920 --> 00:18:30,000
Как я должна начинать всё сначала?
259
00:18:30,560 --> 00:18:35,200
Да. «Всплеск» перестал мне подходить.
260
00:18:36,520 --> 00:18:38,640
Он стал слишком скучным, правильным.
261
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Да, и я решил, что наконец-то
могу написать что-то вам.
262
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
Да! Я снова на рынке вакансий,
если вам так удобнее...
263
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Нет, не всё, что я пишу - сексизм.
264
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
Это... был дух времени.
265
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Да, это было... по-свински.
266
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Сообщите, если что-то появится, хорошо?
267
00:19:25,320 --> 00:19:27,600
Ты явно не можешь найти работу.
268
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
Нет, у меня было три оффера.
269
00:19:33,400 --> 00:19:36,880
Я буду писать обо всём, что захочешь.
Буду писать о судьбе.
270
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
О чувствах.
271
00:19:40,440 --> 00:19:42,840
Я публично извинюсь и откажусь от этой...
272
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
...мачо-туфты.
273
00:19:46,960 --> 00:19:48,680
Напиши мне нормальную статью.
274
00:19:49,160 --> 00:19:51,040
Ладно! Без проблем.
275
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
О чём?
276
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
О разбитом сердце, Карл.
И как это пережить.
277
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Искренне. И с чувствами. И знаешь что?
278
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
Чтобы всё получилось,
279
00:20:03,800 --> 00:20:06,480
пройди курс терапии с Марией Гайгер.
280
00:20:13,400 --> 00:20:16,200
Сибелль, что в этом
для тебя самое трудное?
281
00:20:19,040 --> 00:20:20,760
Сказать родителям, что у них...
282
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
...никогда не будет внуков.
283
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Очевидно, всё это время
я придерживалась неверного пути.
284
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Для меня это...
285
00:20:34,960 --> 00:20:36,440
Что ж, на прошлой неделе...
286
00:20:40,960 --> 00:20:42,120
- Всё хорошо.
- Спасибо.
287
00:20:42,760 --> 00:20:47,680
Криптонит. Для меня это как криптонит.
Тимея - мой криптонит.
288
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Как у Супермена.
289
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
Он непобедим,
но его уязвимость - криптонит.
290
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
Везде меня заблокировала.
Даже на MySpace.
291
00:21:00,400 --> 00:21:02,680
В те времена мы даже не были знакомы.
292
00:21:03,200 --> 00:21:05,640
То есть она зашла
в свой старый аккаунт,
293
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
просто чтобы заблокировать меня.
294
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
Она всё еще думает обо мне.
295
00:21:12,880 --> 00:21:14,080
Мне знакомо чувство.
296
00:21:16,080 --> 00:21:19,280
Но эта ложная надежда
лишь причинит еще больше боли.
297
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Не знаю, что бы я мог сделать.
298
00:21:23,560 --> 00:21:24,640
Но ты же Супермен.
299
00:21:27,360 --> 00:21:28,400
Карл.
300
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Простите. Пожалуйста, продолжайте.
301
00:21:32,600 --> 00:21:34,160
Нет, теперь мы послушаем.
302
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Начинай.
303
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Ладно.
304
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
Моя девушка бросила меня...
305
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
Нет, прошу, давайте без этого.
Не издавайте этот звук. Ребят...
306
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
Карл, что ты чувствуешь?
307
00:21:56,800 --> 00:21:59,240
Когда группа проявляет сочувствие?
308
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Что группа психически нестабильна.
309
00:22:06,360 --> 00:22:07,680
Мы все свободные люди.
310
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Мы можем встречаться,
311
00:22:10,080 --> 00:22:12,800
и, если что-то не клеится -
уходить к другим.
312
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
И что?
313
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
Теперь вы свободны. Это здорово!
314
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
А преследователя надо лечить.
315
00:22:21,120 --> 00:22:23,040
Ну всё. Идем поговорим.
316
00:22:32,120 --> 00:22:34,160
Я знаю, что ты еще не настроился.
317
00:22:34,680 --> 00:22:36,160
Что ты пока не открылся.
318
00:22:36,160 --> 00:22:38,800
Но разрушать прогресс группы не нужно.
319
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Но они такие... такие...
320
00:22:44,320 --> 00:22:46,560
Возможно, это всё не для тебя.
321
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
Нет.
322
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Ты не так поняла.
Не сочти это за неуважение.
323
00:22:52,200 --> 00:22:56,480
Я очень уважаю предприимчивых женщин.
324
00:23:00,560 --> 00:23:01,640
Женщин в целом.
325
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Я...
326
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Я очень хочу стать лучше.
327
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Обещаю, что больше так делать не буду.
328
00:23:17,040 --> 00:23:19,960
Два условия. Моих пациентов не трогать.
329
00:23:21,000 --> 00:23:23,760
- Ладно.
- И ты пройдешь всю программу.
330
00:23:23,760 --> 00:23:25,000
От начала до конца.
331
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Ладно?
332
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Добро пожаловать
на ретрит разбитых сердец.
333
00:23:49,600 --> 00:23:50,560
Уверяю,
334
00:23:50,560 --> 00:23:53,240
с нами вы легко пройдете
этап восстановления.
335
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Это пойдет вам на пользу,
и вы залечите свои сердечные раны.
336
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
- Ага.
- Итак, ваше расписание.
337
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
И сопроводительная книга. Также...
338
00:24:06,800 --> 00:24:12,960
...средства по уходу за собой,
и эта бутылка, и это...
339
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Чтобы хорошо спалось.
340
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
И, что очень важно, коврик для йоги.
341
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Неужели все участники
получают такое количество мерча?
342
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
В системе указано,
343
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
что у герра Нике полный комплект.
344
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Вот как. Ясно.
345
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
Да. Так...
346
00:24:36,520 --> 00:24:39,920
И напоследок вишенка на торте.
347
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Сладкий сувенир. Вот так.
348
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Я ненавидел урок рисования в школе.
Зачем всё это?
349
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
Для самоанализа.
350
00:25:08,320 --> 00:25:10,240
Но я с собой в полной гармонии.
351
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Поверь, Мария знает, что делает.
352
00:25:13,800 --> 00:25:17,720
- Странно, что я ее еще не видел.
- У нее произошел инцидент.
353
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Просто попробуй открыться.
354
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Карл?
355
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Можно?
356
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Я сейчас подойду.
357
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
В жизни всё как по маслу?
358
00:25:59,360 --> 00:26:02,400
Если честно, не в последнее время.
359
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
У меня был трудный период.
360
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Я думал, что в том году
у меня был трудный период.
361
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
Потому что университет лишился
части бюджета на исследования.
362
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Но с тех пор, как Тимея ушла,
я мечтаю об уровне былых трудностей.
363
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
От постоянного ее упоминания
лучше тебе не станет.
364
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
Я писал статью о том,
365
00:26:33,400 --> 00:26:36,080
сколько по разным теориям
требуется времени,
366
00:26:36,080 --> 00:26:37,560
чтобы пережить разрыв.
367
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
И?
368
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Думаю, тебе просто нужно найти
полную противоположность бывшей.
369
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
Тимея идеальна.
Мне не нужна ее противоположность.
370
00:26:53,200 --> 00:26:54,760
Какие еще есть варианты?
371
00:26:57,000 --> 00:26:58,440
Правило джина с тоником.
372
00:26:59,080 --> 00:27:02,680
Нужно выпить 4 000 джинов с тоником,
либо 527 коктейлей.
373
00:27:02,680 --> 00:27:05,960
- Сколько бы на это ни ушло.
- Что будете?
374
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
По бокалу каждого напитка из бара.
375
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Так противно, не хочу
376
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Ты тоже иногда вспоминаешь обо мне?
377
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
Так...
378
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
Без тебя
379
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
И когда тебе одиноко
380
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
Ты тоже иногда вспоминаешь обо мне?
381
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
В чём дело?
382
00:28:14,360 --> 00:28:15,440
Она выходит замуж.
383
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
Что?
384
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
Да, она выходит за другого.
Через три дня.
385
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Чёрт.
386
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Чёрт.
387
00:28:32,360 --> 00:28:34,200
Так. Без паники.
388
00:28:35,400 --> 00:28:36,280
Без паники.
389
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
Ты этого не допустишь.
390
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
Да.
391
00:28:42,200 --> 00:28:43,320
Что?
392
00:28:46,120 --> 00:28:47,160
Будь мужиком.
393
00:28:47,160 --> 00:28:49,520
Иди к ней и скажи, как всё будет.
394
00:28:56,400 --> 00:28:59,280
- Ты не знаешь Тимею, да?
- Нет, не знаю.
395
00:28:59,800 --> 00:29:01,160
Никто ей не указ.
396
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
Зачем, думаешь, она тебе это сказала?
397
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
- Чтобы я не звонил.
- Чушь.
398
00:29:13,840 --> 00:29:18,400
Она могла не брать трубку.
Но брала. Хотела, чтобы ты знал.
399
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
И она хочет, чтобы ты что-то сделал.
400
00:29:24,760 --> 00:29:25,840
Это будет...
401
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Это будет неправильно.
402
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
Думаю, это неправильно.
403
00:29:35,080 --> 00:29:36,760
- Да всё правильно.
- Нет.
404
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Всё правильно.
405
00:29:42,480 --> 00:29:45,040
Идем веселиться, жалкий старикан.
406
00:29:45,520 --> 00:29:49,280
Давай, хватай руку. Идем, ну же.
407
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Возвращаемся.
408
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
К друзьям... подругам!
409
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
Всё бывает не так, как ожидаешь
410
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
Даришь сердце - его теряешь
411
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Долго еще?
412
00:30:56,240 --> 00:30:57,400
Почти приехали.
413
00:30:57,400 --> 00:31:00,040
Бабушка, поди, гору блинов состряпала.
414
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- Когда меня заберешь?
- Это всего на три дня.
415
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
Максимум на четыре.
416
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
Я сказала Зольту,
417
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
что освободилось место и всё бесплатно.
418
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Не стоило тебе вмешиваться.
419
00:31:30,680 --> 00:31:33,080
Он даже не может работать
после разрыва.
420
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Да, я перезвоню.
421
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Да, я разберусь с этим позже. Пока.
422
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
Олаф?
423
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Наш особый гость еще не сдался?
424
00:31:51,880 --> 00:31:52,960
Сама посмотри.
425
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Внимание!
426
00:31:54,680 --> 00:31:57,640
Карл отлично ладит с остальными.
427
00:32:07,720 --> 00:32:10,080
Он сказал мне отделять секс от любви.
428
00:32:11,400 --> 00:32:14,360
Мастурбировать на актеров,
которые меня раздражают.
429
00:32:14,360 --> 00:32:16,240
Это, конечно, полная чушь, но...
430
00:32:17,720 --> 00:32:21,840
Впервые за долгое время... я рассмеялась.
431
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Здорово.
432
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
Да.
433
00:32:26,000 --> 00:32:27,160
Овидий.
434
00:32:27,160 --> 00:32:29,640
Карл дал мне совет по Овидию.
435
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Я буду делать вид,
что Тимея мне безразлична.
436
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
Он такой...
437
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Ничего. Кажется, я поняла.
438
00:32:45,080 --> 00:32:48,880
Поэтому я категорически прошу тебя
оставить это психологам.
439
00:32:48,880 --> 00:32:50,360
Это их работа.
440
00:32:51,920 --> 00:32:55,280
Вообще-то, разбитое сердце
не обязательно требует лечения.
441
00:32:57,000 --> 00:33:00,720
Знаю, так ты зарабатываешь,
но это похоже на ситуацию,
442
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
когда люди платили за рингтоны.
443
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
Как видишь,
время расставило всё по местам.
444
00:33:07,360 --> 00:33:10,640
Шесть евро за поющего крокодила?
445
00:33:13,600 --> 00:33:14,520
Просто...
446
00:33:16,480 --> 00:33:17,360
Может,
447
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
моя терапия тоже работает.
448
00:33:21,520 --> 00:33:22,560
И она бесплатна.
449
00:33:23,720 --> 00:33:24,840
Кроме напитков.
450
00:33:28,000 --> 00:33:29,800
И аккаунта в тиндере.
451
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Ага.
452
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Увидимся на групповой терапии в три.
453
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Если считать отношения
единственным источником счастья,
454
00:33:57,000 --> 00:33:59,800
то мы будем страдать,
когда колодец пересохнет.
455
00:34:00,760 --> 00:34:04,520
Есть много других вещей,
которые могут сделать нас счастливыми.
456
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Природа?
457
00:34:07,880 --> 00:34:09,160
Да. Но предлагаю
458
00:34:09,160 --> 00:34:11,760
подумать о чём-то более конкретном.
459
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Джинсы, идеальные по размеру? Сойдет?
460
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Да, конечно сойдет.
461
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Возможно, вкусный ужин.
462
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Танцы? Или... что?
463
00:34:34,720 --> 00:34:37,360
Танцы. Да. Отлично.
464
00:34:41,600 --> 00:34:42,680
Пингвины.
465
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
Не знаю, но пингвины
кажутся мне дружелюбными.
466
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Как мило, Сибелль.
467
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Карл?
468
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
Секс без обязательств.
469
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
Ну и тема с пингвинами.
470
00:35:05,440 --> 00:35:06,760
Это очень мило.
471
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
Я искренне люблю пингвинов.
472
00:35:12,880 --> 00:35:14,080
Как они ходят...
473
00:35:16,200 --> 00:35:20,360
Или как собираются в группы,
когда им холодно.
474
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Или как скатываются
по льду на животах в воду.
475
00:35:23,880 --> 00:35:24,800
Умилительно.
476
00:35:25,560 --> 00:35:27,640
Когда человек ненавидит пингвинов -
477
00:35:27,640 --> 00:35:30,480
это тревожный звоночек,
что он психопат.
478
00:35:31,640 --> 00:35:32,480
Прогуляемся?
479
00:35:34,320 --> 00:35:37,280
Значит, обязательны
клятвы верности и лепестки роз?
480
00:35:37,280 --> 00:35:38,200
Вовсе нет.
481
00:35:38,200 --> 00:35:42,160
Но твой акцент на секс без обязательств
что-то да значит.
482
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
С самого начала ты думаешь
об отсутствии обязательств.
483
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Ты... как мотылек.
484
00:35:50,480 --> 00:35:54,120
Что? Я не мотылек. Я...
485
00:35:54,960 --> 00:35:55,840
Я Хан Соло.
486
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
Но в итоге Хан Соло получает Лею.
487
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
И она просит его вынести мусор?
488
00:36:00,920 --> 00:36:03,200
Они заводят ребенка, но расходятся.
489
00:36:03,840 --> 00:36:06,720
- Не буду смотреть сиквел.
- Но он существует.
490
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Иногда секс - это развлечение.
491
00:36:15,080 --> 00:36:17,680
У тебя не было по-быстрому
в туалете клуба?
492
00:36:19,240 --> 00:36:22,400
Он не для поиска настоящей любви.
Секс есть секс.
493
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Ясно. Не будет ли тогда ужасно
влюбиться во время секса?
494
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
Ты сказала, это не приносит счастья.
495
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
Нет. Я сказала, что отношения -
не единственный источник счастья.
496
00:36:36,680 --> 00:36:38,040
Вот именно.
497
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
ВЫ ЕЩЕ ПЛАЧЕТЕ ИЛИ УЖЕ РИСУЕТЕ?
498
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Когда ты хорошо спала в последний раз?
499
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
Хочешь помедитировать?
500
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Поговорить?
501
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
Нет.
502
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
Поплавать?
503
00:37:55,520 --> 00:37:58,320
- У меня нет купальника.
- У меня тоже.
504
00:38:30,280 --> 00:38:31,280
Как хорошо!
505
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
Да!
506
00:38:50,040 --> 00:38:53,520
- Привет, зайка, всё хорошо?
- Забери меня.
507
00:38:53,520 --> 00:38:55,840
Свеа и Фели каждый день в скейт-парке.
508
00:38:55,840 --> 00:38:57,400
А тут такая глушь.
509
00:38:57,400 --> 00:38:59,360
Эй, глубокий вдох, милая.
510
00:38:59,920 --> 00:39:02,920
Возможно... возле дома бабушки
тоже есть скейт-парк.
511
00:39:02,920 --> 00:39:04,520
Спроси у соседских детей.
512
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Ты ничего не понимаешь.
513
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Чёрт.
514
00:39:14,280 --> 00:39:15,240
Это травка?
515
00:39:16,440 --> 00:39:18,360
Матери должны заботиться о себе.
516
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Моя дочь хочет вернуться домой,
517
00:39:27,560 --> 00:39:30,240
чтобы постоять в скейт-парке.
518
00:39:31,520 --> 00:39:33,000
Она кататься-то не умеет.
519
00:39:33,000 --> 00:39:36,920
Купила ей эту чертову доску,
но та лежит без дела.
520
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Что?
521
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
Ничего.
522
00:39:40,920 --> 00:39:43,400
Ты никогда не зависала в скейт-парке?
523
00:39:50,400 --> 00:39:52,480
Вот и ключ к более сносной терапии.
524
00:39:53,120 --> 00:39:55,040
- С этого и надо начинать.
- Ага.
525
00:39:56,400 --> 00:39:58,720
Остальное с тобой всё равно бесполезно.
526
00:40:01,160 --> 00:40:03,480
Ты как ребенок, ко всему тянешь руки.
527
00:40:03,480 --> 00:40:06,680
Но когда требуется
эмоционально вкладываться -
528
00:40:06,680 --> 00:40:07,760
сразу убегаешь.
529
00:40:09,200 --> 00:40:12,320
Любовь - тяжелый труд.
Многие не хотят это признавать.
530
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
Только и мечтают
о настоящей, истинной любви.
531
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Безупречной, полноценной.
532
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Но этот идеал был...
533
00:40:19,960 --> 00:40:23,080
Придуман для продажи открыток и цветов.
534
00:40:23,720 --> 00:40:24,800
Читаешь мои мысли.
535
00:40:25,760 --> 00:40:26,600
Такая чушь.
536
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
Романтическая любовь - идеал,
которого добиваются лишь немногие.
537
00:40:32,040 --> 00:40:34,600
И который заставляет остальных ожидать
538
00:40:34,600 --> 00:40:36,760
слишком многого от своих отношений.
539
00:40:36,760 --> 00:40:38,160
И те в итоге страдают.
540
00:40:39,880 --> 00:40:40,800
Вопрос.
541
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
Ты веришь
в большую романтическую любовь или нет?
542
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Конечно верю.
543
00:40:54,160 --> 00:40:55,320
Вовсе нет.
544
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Но это плохо для бизнеса.
545
00:40:59,200 --> 00:41:00,560
Что тут сказать? Я...
546
00:41:01,640 --> 00:41:05,080
...просто собираю обломки
и пытаюсь вернуть людей к жизни.
547
00:41:05,840 --> 00:41:07,080
В качестве личностей,
548
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
которые счастливы сами по себе.
549
00:41:10,640 --> 00:41:12,080
Это больше невозможно.
550
00:41:13,240 --> 00:41:15,400
Всё из-за этих...
551
00:41:15,400 --> 00:41:18,320
...романтических комедий с их подвигами,
552
00:41:18,320 --> 00:41:20,120
от которых падаешь в обморок.
553
00:41:20,120 --> 00:41:21,800
И сентиментальными песнями.
554
00:41:24,040 --> 00:41:25,120
И закатами.
555
00:41:26,320 --> 00:41:28,600
- Что в них такого?
- Да.
556
00:41:28,600 --> 00:41:32,240
Земля вращается, ничего себе,
и в сутках всё еще 24 часа.
557
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
- Да!
- Солнце всегда где-то садится.
558
00:41:34,880 --> 00:41:35,920
- Да.
- Скажи?
559
00:41:37,080 --> 00:41:40,600
С точки зрения эволюции
нет смысла это праздновать.
560
00:41:40,600 --> 00:41:45,200
Наступает ночь, выходят звери.
И у пары пещерных людей возникает идея:
561
00:41:45,200 --> 00:41:47,560
сесть у обрыва и любоваться закатом!
562
00:41:47,560 --> 00:41:48,680
Что за бред?
563
00:41:56,240 --> 00:41:57,320
Слышишь?
564
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
У меня есть десять евро.
565
00:42:04,640 --> 00:42:08,240
- Хочешь заказать мелодию?
- Нет. Заплатить, чтобы ушел.
566
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
Приятно встретить женщину, которая...
567
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
Я не женщина.
568
00:42:20,320 --> 00:42:21,560
Я твой психотерапевт.
569
00:42:30,840 --> 00:42:31,880
Угощайся.
570
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Извините, сколько за 15 минут?
571
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Десять евро.
572
00:42:50,640 --> 00:42:51,640
И знаете...
573
00:42:52,800 --> 00:42:54,560
Он любит «Вечный огонь».
574
00:43:05,320 --> 00:43:10,080
Ну нет. Ну уж нет.
575
00:43:10,080 --> 00:43:12,200
Нет.
576
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
Нет.
577
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Простите. Я проспал.
578
00:43:49,120 --> 00:43:50,600
- Доброе утро.
- Доброе.
579
00:43:51,160 --> 00:43:52,040
Доброе утро.
580
00:43:52,840 --> 00:43:55,040
Его нет ни в номере, ни у бассейна,
581
00:43:55,040 --> 00:43:56,720
и он не отвечает на звонки.
582
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Что такое?
583
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Тургай куда-то пропал.
584
00:44:01,520 --> 00:44:02,960
Зайдем потом в читальню.
585
00:44:04,480 --> 00:44:05,600
Что тут происходит?
586
00:44:06,080 --> 00:44:07,640
Свадьба.
587
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
Да ладно.
588
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- Это Тимея.
- Прости?
589
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
Тимея Тургая!
590
00:44:24,360 --> 00:44:25,920
Он хочет сорвать свадьбу!
591
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
Кто вбил ему в голову
эту дурацкую идею?
592
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
Чем ты думал?
593
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Она не хочет за него выходить.
Это всё спектакль.
594
00:44:38,960 --> 00:44:42,480
- Она ждет мужского поступка.
- Спектакль за столько денег?
595
00:44:42,480 --> 00:44:43,800
Ты с какой планеты?
596
00:44:43,800 --> 00:44:44,920
- Ай.
- Прости.
597
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
Боже.
598
00:45:12,160 --> 00:45:13,200
Что ты надел?
599
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Иди ты!
600
00:45:16,160 --> 00:45:19,480
- Психотерапевты так не говорят.
- Мне по фигу.
601
00:45:19,480 --> 00:45:21,800
Втянул невинного человека в свой цирк.
602
00:45:21,800 --> 00:45:23,120
И он пострадает.
603
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
Не пострадает.
Ты просто не хочешь признать ошибку.
604
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Замолчи! Я лишь пытаюсь исправить то,
что ты тут намутил.
605
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Не выйдет! Ничего ты...
606
00:45:51,160 --> 00:45:52,000
Дорогая Тимея,
607
00:45:52,840 --> 00:45:53,800
дорогой Эгберт,
608
00:45:54,840 --> 00:45:57,920
дорогие родные и близкие
жениха и невесты,
609
00:45:59,240 --> 00:46:02,040
каждый из нас кого-то ищет.
610
00:46:02,960 --> 00:46:07,040
Того единственного, кого трудно найти.
611
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Того особенного человека,
612
00:46:11,160 --> 00:46:15,920
который дополнит нас и сделает лучше.
613
00:46:15,920 --> 00:46:17,560
- Он где-то тут.
- Не вижу.
614
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
Может, он не пришел.
615
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
...искать всем сердцем,
то обязательно найдёте Меня.
616
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
- Он перечеркнет свой прогресс.
- Пусть сам примет решение.
617
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Это ты ему вбил дурацкую идею,
сам он ничего не решал!
618
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- Неправда.
- Он только опозорит себя.
619
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
Тимеа и Эгберт выбрали этот псалом...
620
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
- Тургай!
- Эй! Тихо!
621
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
- Тургай!
- Серьезно?
622
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
Простите.
623
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
Дорогая Тимея, дорогой Эгберт.
624
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Перед нами стоят двое...
625
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Что ты делаешь? Нет, нельзя.
626
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Не надо, вернись назад!
627
00:47:05,880 --> 00:47:08,680
Те, кому суждено быть вместе,
найдут друг друга.
628
00:47:08,680 --> 00:47:10,440
Возьми себя в руки.
629
00:47:13,960 --> 00:47:17,840
- Боже.
- Но если кто-то из присутствующих...
630
00:47:17,840 --> 00:47:22,320
- ...возражает против этого союза...
- Чёрт.
631
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
...пусть скажет сейчас
или замолчит навечно.
632
00:47:28,720 --> 00:47:30,480
- Чёрт. Разгорается.
- Шляпа!
633
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Тимея!
634
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Тургай?
- Огонь! Боже мой!
635
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
Не волнуйся, Карл, вас скоро отпустят.
636
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Я вырос в этом районе.
637
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Потрясающе.
638
00:48:09,160 --> 00:48:10,280
Так и пьешь молоко?
639
00:48:10,800 --> 00:48:14,400
Перешел на овсяное.
Но сделаю исключение.
640
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
Все эти фото кошек в ее кабинете...
641
00:48:22,080 --> 00:48:24,680
Я вижу сильное желание иметь детей.
642
00:48:25,760 --> 00:48:27,080
Сразу потерял интерес?
643
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
Ты даже не хочешь меня лечить.
644
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
Я не лечила, потому что ты не даешь.
645
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
- Во мне нечего лечить.
- Ух ты.
646
00:48:38,000 --> 00:48:40,320
Я делаю всё это, чтобы вернуть работу.
647
00:48:41,200 --> 00:48:43,240
У тебя плохо получается.
648
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Приветики! Мамочка приехала!
649
00:48:54,480 --> 00:48:56,480
Я скучала по полицейскому участку.
650
00:48:57,400 --> 00:48:59,320
Подростком Карл часто там бывал.
651
00:49:01,120 --> 00:49:03,120
В его честь хотели назвать камеру.
652
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
- Везу тебя домой.
- Что?
653
00:49:06,680 --> 00:49:11,320
- Нет, мам, прошу, отвези нас в отель.
- Да. Отель был бы предпочтительнее.
654
00:49:11,840 --> 00:49:13,920
Он насчет меня явно привирает.
655
00:49:14,400 --> 00:49:16,440
Мой картофельный салат прекрасен.
656
00:49:16,440 --> 00:49:18,240
Никто его сейчас не хочет.
657
00:49:18,240 --> 00:49:22,080
Мама, пожалуйста, отвези нас в отель.
И... спасибо.
658
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Знаете, Хильда,
буду рада к вам поехать.
659
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
- Что?
- Он про вас не говорил.
660
00:49:27,240 --> 00:49:29,120
И мне про тебя.
661
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
- Как вы познакомились?
- Мам.
662
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Через мою работу.
Может, Карл сам хочет рассказать?
663
00:49:35,520 --> 00:49:36,400
Нет?
664
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
Чтобы не было недопонимания...
665
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
Мы друзья. Друзья.
666
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
Главное, вы будете спать вместе.
667
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
О формальностях потом подумаете.
668
00:50:07,120 --> 00:50:10,320
Это как маленький музей 1990-х.
669
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
Диджей Бобо, «Любовь повсюду», ого.
670
00:50:15,080 --> 00:50:19,120
У меня тоже был постер «Бэкстрит Бойз».
А еще где-то должна быть...
671
00:50:20,200 --> 00:50:21,080
Ага!
672
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
- Ты вторгаешься!
- Да, мне теперь не привыкать.
673
00:50:25,240 --> 00:50:27,840
Хороший знак,
что ты сохранил валентинки.
674
00:50:28,640 --> 00:50:30,480
Что-то типа сердца в тебе было.
675
00:50:32,040 --> 00:50:35,480
«Мое сердце дико колотится,
когда видит тебя».
676
00:50:37,000 --> 00:50:38,280
Школьное задание.
677
00:50:40,000 --> 00:50:42,480
Как ты только
стал зарабатывать словами.
678
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
А это что?
679
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
Хочешь поговорить об этом?
680
00:51:05,560 --> 00:51:07,840
А ты, что ли, не делала глупостей?
681
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Делала. Никакой коробки не хватит.
682
00:51:14,120 --> 00:51:15,400
Идем ужинать.
683
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Обычно он встречается с телочками.
684
00:51:25,800 --> 00:51:29,760
Он избегает женщин своего уровня,
потому что боится пораниться.
685
00:51:29,760 --> 00:51:31,640
Обязательства его пугают.
686
00:51:32,920 --> 00:51:35,400
Как он только шнурки свои завязывает.
687
00:51:38,080 --> 00:51:40,280
Виноваты, наверное, мы с Вильгельмом.
688
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Несмотря на пару неудачных попыток,
наш развод был абсолютно мирным.
689
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
К тому моменту
Карлу уже исполнилось 16.
690
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- Можно узнать...
- Причину расставания?
691
00:51:52,280 --> 00:51:54,800
У нас было только одно общее.
692
00:51:54,800 --> 00:51:57,040
Что мы поженились в один день.
693
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
Вот мы и развелись. Здоровья ради.
694
00:52:04,200 --> 00:52:07,040
От вида друг друга
нам становилось плохо.
695
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
Мы наслаждались отсутствием секса.
696
00:52:11,160 --> 00:52:13,560
Каждый день. Всю неделю.
697
00:52:14,120 --> 00:52:16,200
Его перспектива всегда была далека.
698
00:52:17,120 --> 00:52:18,320
Мам, прекрати.
699
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
На той неделе эта шутка порвала зал.
У тебя нет чувства юмора.
700
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Его бесит, что я делаю об этом стендап.
701
00:52:26,520 --> 00:52:29,080
Она отпускает избитые шутки
о своем браке.
702
00:52:29,080 --> 00:52:31,240
Избитые? Да ладно тебе.
703
00:52:31,800 --> 00:52:34,680
Сможете остаться до среды?
Я выступаю в театре.
704
00:52:34,680 --> 00:52:38,320
Карл никогда на меня не ходил.
Я достану вам билеты.
705
00:52:40,280 --> 00:52:42,280
Уж лучше набить клеймо отброса.
706
00:52:49,160 --> 00:52:50,640
Твоя мама - тот еще кадр.
707
00:52:52,200 --> 00:52:54,280
Да, но от нее быстро устаешь.
708
00:52:54,800 --> 00:52:57,720
- Разве так не со всеми матерями?
- Ну да.
709
00:53:00,280 --> 00:53:01,640
Можно спросить?
710
00:53:06,080 --> 00:53:07,080
Ее звали Клодия.
711
00:53:07,960 --> 00:53:10,680
Мы... были вместе с 14 лет.
712
00:53:11,200 --> 00:53:12,040
И...
713
00:53:13,200 --> 00:53:14,120
...после школы...
714
00:53:16,280 --> 00:53:18,560
...я сделал ей предложение.
715
00:53:20,360 --> 00:53:21,480
Боялся ее потерять.
716
00:53:23,040 --> 00:53:24,280
Но она...
717
00:53:24,280 --> 00:53:25,360
Не захотела.
718
00:53:27,320 --> 00:53:30,000
И... это можно понять.
719
00:53:30,960 --> 00:53:34,680
Она... только выпустилась,
захотела повидать мир.
720
00:53:34,680 --> 00:53:36,720
А не давать клятвы первому парню.
721
00:53:38,080 --> 00:53:39,080
Увидела кольцо и...
722
00:53:40,360 --> 00:53:42,120
...в панике бросила меня.
723
00:53:48,480 --> 00:53:49,920
Любовь всей твоей жизни?
724
00:53:58,760 --> 00:53:59,600
Да.
725
00:54:01,320 --> 00:54:02,520
Но всё не так плохо.
726
00:54:05,160 --> 00:54:06,160
Честно.
727
00:54:06,160 --> 00:54:08,320
Я даже забыл, что кольцо в коробке.
728
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
Оглядываясь назад,
я должен быть благодарен.
729
00:54:12,400 --> 00:54:13,600
Избежал катастрофы.
730
00:54:16,080 --> 00:54:16,920
Да.
731
00:54:17,560 --> 00:54:19,120
Это было к лучшему.
732
00:54:45,360 --> 00:54:47,200
Хорошо, что мы сюда заехали.
733
00:54:48,080 --> 00:54:52,560
- Теперь у нас есть методика.
- Какая еще методика? Вовсе нет.
734
00:54:53,440 --> 00:54:57,080
Мы нашли истоки твоей боли.
Ты был глубоко ранен.
735
00:54:57,600 --> 00:54:59,720
Да. Надо же. Как и все твои клиенты.
736
00:55:00,280 --> 00:55:01,360
Но не ты, да?
737
00:55:01,960 --> 00:55:05,840
«Мне разбили сердце».
Ты всё выдумала, да?
738
00:55:05,840 --> 00:55:07,120
Это просто пиар-ход.
739
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
Спокойной ночи.
740
00:55:30,880 --> 00:55:33,920
- Не волнуйся, меня к тебе не влечет.
- Взаимно.
741
00:55:34,480 --> 00:55:35,320
Супер.
742
00:55:42,040 --> 00:55:44,840
Но я не придумывала.
Мне реально разбили сердце.
743
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
Олаф.
744
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
Он тебе изменял?
745
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Да. Он ушел от меня к пингвинам.
746
00:56:02,600 --> 00:56:05,440
- Вот откуда неприязнь к ним.
- Ненавижу их.
747
00:56:05,440 --> 00:56:07,040
- Психопатка.
- Сам такой.
748
00:56:10,200 --> 00:56:13,120
Олаф - зоолог и климатолог.
749
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
Ты знал, что пингвины вымирают?
750
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
- И Олаф их спасает?
- Да.
751
00:56:23,080 --> 00:56:26,000
Он работает в фонде охраны природы.
По всему миру.
752
00:56:26,680 --> 00:56:30,280
Поэтому он вечно в разъездах,
а я тут одна с дочерью.
753
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Ты неплохо с этим справляешься.
754
00:56:37,600 --> 00:56:38,440
Спасибо.
755
00:56:41,240 --> 00:56:44,280
Если опустить травку,
добрые дела и всезнайство.
756
00:56:45,160 --> 00:56:48,160
И ростовыми фигурами
в стиле Ким Чен Ына.
757
00:56:48,160 --> 00:56:50,320
- Тоже сомнительно.
- Завидуй молча.
758
00:56:54,680 --> 00:56:57,320
Вы с ним видитесь? Твоя дочь...
759
00:56:58,240 --> 00:57:01,800
Да. То есть, когда он в Германии.
760
00:57:02,440 --> 00:57:03,680
Когда он в разъездах...
761
00:57:04,520 --> 00:57:07,840
...визиты всегда короткие,
но он часто звонит Хейди.
762
00:57:11,920 --> 00:57:15,160
Так мы и приняли это решение,
для всеобщего блага.
763
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
Иногда...
764
00:57:24,000 --> 00:57:27,080
...даже спустя столько лет,
представляешь его в дверях,
765
00:57:28,360 --> 00:57:29,520
желающим остаться...
766
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Глупо, да?
767
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
Нет.
768
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
Вовсе не глупо.
769
00:57:56,680 --> 00:57:59,480
Знаю, спасение планеты - важное дело,
770
00:58:01,640 --> 00:58:04,520
но, если бы это значило,
что нельзя быть с тобой,
771
00:58:05,560 --> 00:58:07,240
то пропади оно всё пропадом.
772
00:58:11,960 --> 00:58:13,680
Что с тобой не так, Хан Соло?
773
00:58:14,960 --> 00:58:16,040
Внезапно размяк.
774
00:58:19,520 --> 00:58:21,640
Можешь не впутывать в это Хана Соло?
775
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
Нет.
776
00:59:27,920 --> 00:59:29,920
Чудесный отель. Вам понравится.
777
00:59:31,080 --> 00:59:32,200
Романтика.
778
00:59:35,240 --> 00:59:36,400
Без багажа?
779
00:59:37,680 --> 00:59:40,120
Такой молодой паре не нужна одежда, да?
780
00:59:40,120 --> 00:59:42,720
- Я его психотерапевт.
- Ой.
781
00:59:49,320 --> 00:59:51,200
- Что?
- Ничего.
782
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
Прости за вчерашнее.
783
01:00:00,120 --> 01:00:01,680
Не стоит. Мне понравилось.
784
01:00:09,200 --> 01:00:10,520
Не смотри на меня так.
785
01:00:11,040 --> 01:00:12,880
Он мой клиент. Это неприемлемо.
786
01:00:12,880 --> 01:00:15,920
Одна из 1000 причин,
почему это плохая идея.
787
01:00:15,920 --> 01:00:18,680
- Что тебя сдерживает?
- Отсутствие будущего.
788
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
Ты ищешь только человека
для счастливой семейной жизни?
789
01:00:22,800 --> 01:00:24,240
Я вообще никого не ищу!
790
01:00:24,240 --> 01:00:25,520
Ведь у тебя он есть.
791
01:00:26,080 --> 01:00:28,160
В виде пустующей квартиры.
792
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Мы с Олафом друзья,
и это хорошо для Хеди.
793
01:00:30,880 --> 01:00:34,080
И это хороший повод
ни с кем не связываться.
794
01:00:38,320 --> 01:00:41,120
Ты понимаешь, что вы очень похожи?
795
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Может, вы вместе научитесь рисковать.
796
01:00:45,920 --> 01:00:47,360
Мы совсем не похожи.
797
01:00:48,120 --> 01:00:52,120
У него синдром Питера Пэна,
а я взрослая женщина с ребенком.
798
01:00:54,080 --> 01:00:57,160
Ты знаешь, как долго
я искала баланс после Олафа.
799
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
Так ты это называешь? Баланс?
800
01:01:04,440 --> 01:01:05,920
Большое спасибо, коллега.
801
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Меня ждут в офисе.
Марта проведет последний день.
802
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
У меня нет времени со всеми прощаться.
803
01:01:25,120 --> 01:01:28,520
Сбегать после секса - это моя фишка.
804
01:01:29,120 --> 01:01:30,080
Но рад уступить.
805
01:01:31,200 --> 01:01:33,600
Секс есть секс. Как я и говорил.
806
01:01:36,280 --> 01:01:38,080
Для меня это ничего не значит.
807
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
Что ж, отлично. Для меня тоже.
808
01:01:46,520 --> 01:01:47,360
Ничегошеньки.
809
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
Именно.
810
01:01:51,080 --> 01:01:53,200
Просто благодаришь и уходишь.
811
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Ладно.
812
01:01:56,080 --> 01:01:56,920
Благодарю.
813
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
Да, вот так.
814
01:02:01,720 --> 01:02:02,800
- Пока.
- Пока.
815
01:02:28,480 --> 01:02:30,320
Ты же терпеть не можешь закаты.
816
01:02:32,600 --> 01:02:34,520
Обсуждал это на днях с девушкой.
817
01:02:35,600 --> 01:02:38,160
Всё же не для одного меня
они переоценены.
818
01:02:39,960 --> 01:02:43,600
И теперь с каждым закатом я думаю,
ненавидим ли мы его вместе.
819
01:02:45,840 --> 01:02:46,800
Знаешь, что это?
820
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
Любовь, мужик!
821
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
Заткнись.
822
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
- Привет.
- Кто там?
823
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
- Привет. Ты у нас кто?
- Хеди.
824
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
Карл?
825
01:03:16,000 --> 01:03:19,280
Что ты тут делаешь? Я у себя дома.
826
01:03:19,280 --> 01:03:20,720
Запись через офис.
827
01:03:22,120 --> 01:03:25,320
Мне просто было интересно,
куда делись ростовые фигуры.
828
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
Мы не держим их дома.
829
01:03:28,600 --> 01:03:30,520
Было бы кстати.
830
01:03:30,520 --> 01:03:32,640
Можно отпугивать грабителей.
831
01:03:33,160 --> 01:03:34,960
Или вешать одежду.
832
01:03:35,440 --> 01:03:36,440
Или для боулинга.
833
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
Я буду в скейт-парке.
834
01:03:44,720 --> 01:03:45,880
К шести вернешься?
835
01:03:45,880 --> 01:03:46,800
Ладно.
836
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
- Пока, Хеди.
- Пока!
837
01:03:51,960 --> 01:03:54,400
Что... Что ты хотел?
838
01:03:57,160 --> 01:04:00,520
Я... просто хотел сказать,
что выступаю против идеи
839
01:04:00,520 --> 01:04:03,760
не разговаривать с людьми после секса.
840
01:04:05,400 --> 01:04:06,320
Ясно.
841
01:04:09,920 --> 01:04:10,840
Кофе?
842
01:04:11,840 --> 01:04:12,920
Можно невкусный.
843
01:04:13,720 --> 01:04:15,840
У меня такой есть, проходи.
844
01:04:41,560 --> 01:04:43,400
Это не должно войти в привычку.
845
01:04:44,040 --> 01:04:44,880
Нет.
846
01:04:45,360 --> 01:04:46,360
Нет, в привычку...
847
01:04:48,240 --> 01:04:49,720
Не должно.
848
01:04:49,720 --> 01:04:50,880
Ладно.
849
01:04:55,440 --> 01:04:57,840
Но до формирования привычки запас есть.
850
01:05:08,720 --> 01:05:10,760
Стой.
851
01:05:12,800 --> 01:05:14,120
Пусть играет.
852
01:05:42,160 --> 01:05:43,000
Привет!
853
01:05:44,880 --> 01:05:45,720
Я...
854
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
Я тут был поблизости и...
855
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- Подумал...
- Нет, прости. Не сегодня.
856
01:05:52,720 --> 01:05:55,920
В агентстве бардак,
Хеди больна, а у меня нет няни.
857
01:05:56,840 --> 01:05:58,440
Я могу за ней присмотреть.
858
01:06:01,120 --> 01:06:02,120
Я лажу с детьми.
859
01:06:05,760 --> 01:06:06,640
Вот так.
860
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
Знаешь что? Давай...
861
01:06:09,320 --> 01:06:12,040
...погуглим твои симптомы.
862
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
Так.
863
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
Потеря аппетита?
864
01:06:18,400 --> 01:06:19,280
Жар?
865
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
- Как спится?
- Не очень.
866
01:06:24,880 --> 01:06:25,880
Плохой сон.
867
01:06:27,080 --> 01:06:28,640
Вот и диагноз.
868
01:06:28,640 --> 01:06:29,840
Что-то серьезное?
869
01:06:30,440 --> 01:06:34,560
Варианты: кризис среднего возраста,
воспаление простаты, либо...
870
01:06:37,240 --> 01:06:38,280
Любовная тоска.
871
01:06:42,040 --> 01:06:42,960
Дай угадаю:
872
01:06:43,480 --> 01:06:46,760
11 лет, скейтер, не замечает тебя.
873
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Как ты узнал?
874
01:06:51,520 --> 01:06:54,480
У меня дома валяется скейт,
а так - жизненный опыт.
875
01:06:56,560 --> 01:06:58,560
У него самые зеленые глаза в мире.
876
01:06:59,360 --> 01:07:01,000
Но он не смотрит на меня.
877
01:07:02,240 --> 01:07:03,120
Ладно.
878
01:07:03,680 --> 01:07:05,680
Я не эксперт по любовной тоске,
879
01:07:07,400 --> 01:07:09,000
но знаю толк в завоеваниях.
880
01:07:12,640 --> 01:07:14,520
Та-дам. Мой старый скейтборд.
881
01:07:23,440 --> 01:07:25,080
Давай. Твоя очередь, Хеди.
882
01:07:29,160 --> 01:07:30,600
Ну же, Хеди, ты сможешь.
883
01:07:31,480 --> 01:07:32,320
Вот так!
884
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
Хорошо!
885
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Добрый день, юная леди.
Меня зовут доктор Нике.
886
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
Слышал, вы упали со скейтборда.
887
01:07:44,960 --> 01:07:49,040
Потому что какой-то балбес
катался с вами по квартире.
888
01:07:53,880 --> 01:07:55,680
Знаешь, это общее заблуждение.
889
01:07:55,680 --> 01:07:56,880
Суть скейтбординга
890
01:07:57,840 --> 01:07:59,280
не просто в катании.
891
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Ну что,
892
01:08:12,400 --> 01:08:13,400
кто из них Оскар?
893
01:08:13,960 --> 01:08:14,800
Он.
894
01:08:22,640 --> 01:08:23,680
Хеди, стой!
895
01:08:23,680 --> 01:08:26,400
Тебе нужна моя доска, а не детская.
896
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Классная доска!
897
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
Да! Да!
898
01:08:52,680 --> 01:08:54,560
- Выбирай.
- Уже.
899
01:08:54,560 --> 01:08:55,720
- Привет.
- Привет!
900
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
Привет.
901
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
Тебе лучше?
902
01:08:57,840 --> 01:08:58,880
Да, всё отлично.
903
01:08:59,880 --> 01:09:01,480
Ого, да у тебя талант.
904
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
Мы приготовили пиццу!
905
01:09:05,480 --> 01:09:06,480
С нуля.
906
01:09:07,040 --> 01:09:08,360
С овощами.
907
01:09:08,360 --> 01:09:09,600
С кучей овощей.
908
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Кучей.
909
01:09:12,960 --> 01:09:13,880
Моя очередь?
910
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
Мы жульничаем или нет?
911
01:09:31,040 --> 01:09:35,720
Душевная боль мешает тебе вспомнить,
что ты чувствовала в хорошие времена.
912
01:09:35,720 --> 01:09:40,280
Но это твои хорошие времена.
Твое сердце, твоя любовь.
913
01:09:40,280 --> 01:09:42,200
И ты выбираешь, кому их дарить.
914
01:10:43,560 --> 01:10:44,760
Мне звонил Тургай.
915
01:10:46,160 --> 01:10:48,800
- Слышала новости?
- Ага. Тимея вернулась.
916
01:10:49,680 --> 01:10:52,240
Ее впечатлил его протест на свадьбе.
917
01:10:53,160 --> 01:10:55,440
Не буду говорить, чей был совет.
918
01:10:55,440 --> 01:10:56,800
Да, не говори.
919
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
Суперпсихолога!
920
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
Что у тебя там?
921
01:11:00,360 --> 01:11:01,960
Завтрак Хеди.
922
01:11:02,840 --> 01:11:04,680
Я обещал принести десерт.
923
01:11:05,720 --> 01:11:07,080
Ты с ней хорошо ладишь.
924
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
Это ее заслуга. Она настоящее чудо.
925
01:11:11,520 --> 01:11:13,680
Просто прими комплимент.
926
01:11:14,400 --> 01:11:16,760
Мне нелегко такое говорить.
927
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Ты не заметил? Я закоренелый интроверт.
928
01:11:22,720 --> 01:11:27,320
Говорят, о каждом интроверте
должен заботиться свой экстраверт.
929
01:11:40,320 --> 01:11:41,400
Что у нас?
930
01:11:44,160 --> 01:11:47,280
Необязательно на всё вешать ярлыки.
931
01:11:48,040 --> 01:11:49,680
Он выражает свою симпатию?
932
01:11:51,080 --> 01:11:53,720
Я ясно дал понять,
что она для меня значит.
933
01:11:56,920 --> 01:11:58,360
Но он ничего не говорит.
934
01:12:00,040 --> 01:12:02,600
Я скажу ей завтра. Завтра.
935
01:12:21,240 --> 01:12:22,920
Извините. Придержите дверь?
936
01:12:22,920 --> 01:12:24,000
Конечно.
937
01:12:24,680 --> 01:12:25,560
Спасибо.
938
01:12:34,600 --> 01:12:36,400
- Теперь я придержу.
- Спасибо.
939
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Разбитое сердце?
940
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Шутка. У моей девушки
агентство разбитых сердец.
941
01:13:04,800 --> 01:13:06,480
Вы же пришли к Марии Гайгер?
942
01:13:07,200 --> 01:13:08,080
Да.
943
01:13:09,240 --> 01:13:11,520
Она будет в восторге от цветов.
944
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
Это благодарность за оказанную помощь.
945
01:13:18,680 --> 01:13:21,640
Похоже, она еще не вернулась.
Занести цветы?
946
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
- Привет, Карл.
- Привет, Хеди.
947
01:13:36,280 --> 01:13:37,480
Что ты тут делаешь?
948
01:13:40,200 --> 01:13:42,240
Мне нужно ненадолго уехать.
949
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Почему?
950
01:13:46,000 --> 01:13:49,360
Всё сложно. Я... потом объясню, ладно?
951
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
Ладно...
952
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
- Вернуть тебе скейтборд?
- Ты что. Это подарок.
953
01:14:04,440 --> 01:14:06,440
Пока, Хеди. Береги себя.
954
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
Папа! Ты уже приехал!
955
01:14:40,760 --> 01:14:42,120
Мне предложили работу.
956
01:14:43,480 --> 01:14:45,560
В лаборатории биоразнообразия.
957
01:14:45,560 --> 01:14:46,720
В Потсдаме.
958
01:14:59,120 --> 01:14:59,960
Надо же.
959
01:15:05,200 --> 01:15:07,040
Я не должен был вас оставлять.
960
01:15:08,560 --> 01:15:10,040
Я сожалею об этом, Мария.
961
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Ты думал не о себе, а о высшем благе.
962
01:15:13,680 --> 01:15:15,960
Ты должна была быть высшим благом.
963
01:15:17,280 --> 01:15:18,960
Мир в дерьмовом состоянии.
964
01:15:20,240 --> 01:15:22,480
Но, если я не могу видеться с семьей...
965
01:15:23,480 --> 01:15:24,440
Пропади оно всё.
966
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
Я...
967
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
Я... кое-кого встретила.
968
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Так что...
969
01:15:48,880 --> 01:15:50,560
Необязательно решать сейчас.
970
01:15:51,960 --> 01:15:53,640
Можно оставить обе квартиры.
971
01:15:58,200 --> 01:15:59,680
Я просто хочу быть рядом.
972
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
Ну блин. Почему в моей кровати?
973
01:16:21,880 --> 01:16:25,600
Прости. Это та самая. Я чувствую.
974
01:16:26,160 --> 01:16:27,080
Как всё прошло?
975
01:16:29,080 --> 01:16:30,080
Без понятия.
976
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
Прости. Я сейчас.
977
01:16:33,680 --> 01:16:34,520
Эй.
978
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
У тебя сэндвич с сыром, мандарин,
огурец и, в кои-то веки, батончик.
979
01:17:36,760 --> 01:17:42,440
У тебя сэндвич с медом, помидор,
мандарин, огурец и остатки тортика.
980
01:17:42,440 --> 01:17:45,440
Остался только маленький кусочек?
981
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
Да, остальное я положила папе.
982
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Какой у него полезный завтрак.
983
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
Это его первый день.
984
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Он всю неделю забирает меня из школы.
985
01:17:57,920 --> 01:18:00,160
- Сделаем сегодня приглашения?
- Давай.
986
01:18:00,960 --> 01:18:03,880
Давно я не отмечала
день рождения с папой.
987
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
Можно позвать Карла?
988
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
- Знаешь, когда он вернется?
- Нет, не знаю.
989
01:18:14,360 --> 01:18:16,440
Он и тебе не сказал срок отъезда?
990
01:18:19,560 --> 01:18:20,680
Папа!
991
01:18:22,440 --> 01:18:23,280
Как дела?
992
01:18:26,400 --> 01:18:27,280
Доброе утро.
993
01:18:27,840 --> 01:18:30,560
Пап, смотри. У меня для тебя сюрприз.
994
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
Он сказал Хеди,
что на какое-то время уезжает.
995
01:18:36,800 --> 01:18:40,920
Не то чтобы я это не предвидела.
Обычно он так и делает.
996
01:18:41,640 --> 01:18:44,240
Он не отвечает
ни на звонки, ни на сообщения.
997
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Я и на себя злюсь тоже,
потому что думала, что он изменился.
998
01:18:52,200 --> 01:18:53,320
Как банально.
999
01:18:55,520 --> 01:18:58,440
- А какая ситуация с Олафом?
- Не знаю.
1000
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Кажется, что я должна попробовать.
1001
01:19:17,160 --> 01:19:20,240
Лучше встать до того,
как соседи пожалуются на запах,
1002
01:19:20,240 --> 01:19:21,880
будто кто-то умер. Хорошо?
1003
01:19:23,520 --> 01:19:24,360
Эй.
1004
01:19:28,240 --> 01:19:29,240
Всё будет хорошо.
1005
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
Всё. Всё было отлично.
1006
01:19:41,720 --> 01:19:43,920
Правда? Совсем ничего неприятного?
1007
01:19:44,920 --> 01:19:46,680
Нет, ничего.
1008
01:19:47,800 --> 01:19:50,440
С тех пор, как вернулся папа. А у тебя?
1009
01:19:51,880 --> 01:19:53,320
Мне нравится твой Оскар.
1010
01:19:54,440 --> 01:19:58,000
Он сказал, что его родители
живут вместе только из-за него.
1011
01:19:58,480 --> 01:20:01,480
Он подслушал их разговор. Глупо, да?
1012
01:20:02,400 --> 01:20:03,480
Что сказать...
1013
01:20:05,040 --> 01:20:07,440
Родители жертвуют своими потребностями.
1014
01:20:09,560 --> 01:20:10,640
Бывают ситуации,
1015
01:20:10,640 --> 01:20:13,640
когда для них важнее,
чтобы ребенок был в порядке.
1016
01:20:14,520 --> 01:20:16,040
Я рада, что папа с нами.
1017
01:20:17,440 --> 01:20:19,840
Он сказал, что больше не уедет.
1018
01:20:20,920 --> 01:20:22,160
Поклялся на мизинцах.
1019
01:20:23,120 --> 01:20:24,920
Даже если вы больше не вместе.
1020
01:20:30,080 --> 01:20:32,120
Ты пишешь статью или нет?
1021
01:20:32,640 --> 01:20:35,600
Ты хочешь вернуться на работу
или уже на всё забил?
1022
01:20:36,400 --> 01:20:37,440
Без понятия.
1023
01:20:38,520 --> 01:20:40,560
Позвони, как возьмешь себя в руки.
1024
01:21:24,080 --> 01:21:26,000
Любовь способна ударить под дых.
1025
01:21:27,160 --> 01:21:31,800
Кто не верит, что сердце можно разбить,
получает в итоге больнее всего.
1026
01:21:32,680 --> 01:21:34,640
Внезапно, как град в июле,
1027
01:21:34,640 --> 01:21:37,000
и жестко, как левый хук Фрейзера.
1028
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Я был из тех, кто не признавал,
что у любви есть цена.
1029
01:21:41,760 --> 01:21:43,080
Пораниться реально.
1030
01:21:43,840 --> 01:21:46,000
Это серьезно. Очень серьезно.
1031
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
Настолько, что можно лишиться всего.
1032
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Не знаю, когда это пройдет.
1033
01:21:53,200 --> 01:21:57,800
Может, никогда.
Может, так всё устроено.
1034
01:21:58,680 --> 01:22:02,480
Что с концом любви
мы лишаемся осколка сердца.
1035
01:22:03,400 --> 01:22:05,320
Который уже не реанимировать.
1036
01:22:05,840 --> 01:22:07,160
Сердце сжимается.
1037
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
Но какая разница?
Мы думаем, что это в последний раз.
1038
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
Просто забаррикадируемся от чувств.
1039
01:22:15,680 --> 01:22:16,920
Тут я тоже ошибался.
1040
01:22:17,800 --> 01:22:18,640
Раны заживают.
1041
01:22:19,360 --> 01:22:20,320
Как я слышал.
1042
01:22:21,280 --> 01:22:25,280
Сердце заново научится любить
без отколовшейся части.
1043
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
Можно лишь надеяться,
что оставшееся сердце восстановится
1044
01:22:29,800 --> 01:22:31,280
и его размеров хватит,
1045
01:22:31,280 --> 01:22:34,800
чтобы потом другой человек
мог забрать себе еще частичку.
1046
01:22:43,680 --> 01:22:45,720
Я рада, что ты вернулся к Хеди.
1047
01:22:46,280 --> 01:22:49,760
Да, время... Время вспять не повернуть.
1048
01:23:03,840 --> 01:23:07,440
Передай Хеди ключи.
Пусть заходит. В любое время.
1049
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
Я МОГ БЫ БЫТЬ ТВОИМ ЭКСТРАВЕРТОМ
1050
01:23:55,640 --> 01:23:56,560
Нет.
1051
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
Чёрт.
1052
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
Тургай.
1053
01:24:02,120 --> 01:24:03,680
Я заперся в ванной.
1054
01:24:04,920 --> 01:24:06,760
Открывай, трус!
1055
01:24:06,760 --> 01:24:10,920
Я сказал Тимее, что хочу расстаться,
а она стала возражать, и теперь...
1056
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
Тургай!
1057
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
...я на последней линии защиты.
1058
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Открывай!
1059
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Ведь если я открою...
1060
01:24:19,120 --> 01:24:20,560
Открывай, трус!
1061
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
...всё начнется по новой.
1062
01:24:22,160 --> 01:24:24,720
Нет никакого криптонита!
1063
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
Что?
1064
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Его не существует. Криптонита нет!
1065
01:24:34,520 --> 01:24:37,120
Открой! Или я выбью дверь!
1066
01:24:41,400 --> 01:24:43,400
У тебя есть 10 секунд, чтобы уйти.
1067
01:24:45,000 --> 01:24:46,120
Или вызову полицию.
1068
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
Пять секунд.
1069
01:25:01,200 --> 01:25:02,160
Я сделал это.
1070
01:25:03,160 --> 01:25:04,080
Да.
1071
01:25:04,760 --> 01:25:06,800
- Я сделал это.
- Да, ты смог.
1072
01:25:12,160 --> 01:25:14,600
Костюмированная вечеринка
будет на пользу.
1073
01:25:29,280 --> 01:25:30,160
Привет.
1074
01:25:32,840 --> 01:25:34,840
Карл дома?
1075
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Привет.
1076
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Привет.
1077
01:25:49,680 --> 01:25:50,560
Простите.
1078
01:25:52,280 --> 01:25:53,120
Я...
1079
01:25:54,880 --> 01:25:58,280
Я нашла твою открытку.
1080
01:25:58,280 --> 01:26:01,320
- Прости, что так долго.
- У тебя было много дел.
1081
01:26:06,280 --> 01:26:08,080
Хочешь выпить?
1082
01:26:15,960 --> 01:26:17,400
Ничего, если я откажусь?
1083
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Конечно.
1084
01:26:27,080 --> 01:26:28,000
Просто...
1085
01:26:28,920 --> 01:26:31,560
Я... прошел отличное лечение.
1086
01:26:33,400 --> 01:26:35,480
Узнал, каково это - любить.
1087
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
И каково это?
1088
01:26:40,440 --> 01:26:41,800
Как прыжок с парашютом.
1089
01:26:42,480 --> 01:26:45,280
Люди говорят,
что это лучшее чувство в мире.
1090
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
Ты летишь, почти невесомый.
1091
01:26:52,360 --> 01:26:54,000
Но есть одна важная деталь.
1092
01:26:55,320 --> 01:26:57,880
Главное - не воздух, в котором паришь,
1093
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
а парашют.
1094
01:27:02,400 --> 01:27:04,520
Ты про гарантии, что не разобьешься.
1095
01:27:06,600 --> 01:27:07,960
В этом разница между...
1096
01:27:09,000 --> 01:27:11,440
...прыжком с парашютом
и крушением самолета.
1097
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
Но, в конце концов,
это ты эксперт в вопросах любви.
1098
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
В агентстве, возможно.
Но в личной жизни я чайник, как видишь.
1099
01:27:23,600 --> 01:27:24,720
И разве...
1100
01:27:25,280 --> 01:27:28,080
Разве чайнику не простительно
совершать ошибки?
1101
01:27:36,520 --> 01:27:38,000
Не в прыжках с парашютом.
1102
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Привет.
1103
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
Это я!
1104
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Зольт!
1105
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
Привет!
1106
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
Как ты?
1107
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
По крайней мере,
перестал лазить по крышам.
1108
01:28:31,560 --> 01:28:32,880
Более-менее.
1109
01:28:32,880 --> 01:28:34,160
Уже что-то.
1110
01:28:37,240 --> 01:28:39,360
- Нашел кого-нибудь?
- Нет.
1111
01:28:40,840 --> 01:28:42,200
Я верю в судьбу.
1112
01:28:44,160 --> 01:28:45,000
Судьбы нет.
1113
01:28:46,000 --> 01:28:47,120
Есть совпадения.
1114
01:28:49,160 --> 01:28:50,200
Мы с Томом...
1115
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
Это была судьба.
1116
01:28:54,520 --> 01:28:56,640
Такого дважды не бывает.
1117
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
Вот послушай.
1118
01:29:03,520 --> 01:29:05,080
Ты лечишь разбитое сердце.
1119
01:29:06,480 --> 01:29:08,400
Какой-то парень публикует
1120
01:29:08,400 --> 01:29:11,840
дерьмовую статью
о твоем психотерапевте.
1121
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
Теряет работу, всё насмарку.
1122
01:29:16,520 --> 01:29:19,280
А потом приходит лечиться
к той же женщине.
1123
01:29:20,040 --> 01:29:21,440
Звучит как выдумка, да?
1124
01:29:21,960 --> 01:29:23,400
Да. Еще какая.
1125
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
Антон!
1126
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
Это Зольт.
1127
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
Учитель по саксофону.
1128
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
А это Антон, худший саксофонист в мире.
1129
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Какое совпадение.
1130
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
Привет.
1131
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
- Привет.
- Привет.
1132
01:29:47,400 --> 01:29:48,880
Совпадений не бывает, да?
1133
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Да.
1134
01:30:37,800 --> 01:30:38,840
Где она?
1135
01:30:40,160 --> 01:30:41,520
Где она?
1136
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Ты! Ты настроила его против меня!
1137
01:30:48,920 --> 01:30:51,320
- Карл?
- Я должен тебе кое-что сказать.
1138
01:30:51,320 --> 01:30:55,240
- Сейчас, возможно, не лучшее время.
- Я... Я люблю тебя.
1139
01:30:58,720 --> 01:31:01,080
Карл?
1140
01:31:02,840 --> 01:31:04,120
Ой! Холодно.
1141
01:31:05,800 --> 01:31:07,000
Придерживайте.
1142
01:31:13,680 --> 01:31:15,680
На этом можно и закончить терапию.
1143
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
Это только начало.
1144
01:31:27,600 --> 01:31:28,480
Прости.
1145
01:31:36,240 --> 01:31:37,560
Ой. Опять?
1146
01:31:40,560 --> 01:31:41,400
Здесь больно?
1147
01:31:43,000 --> 01:31:43,920
Здесь?
1148
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Боже, как вульгарно.
1149
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
Просто ужас.
1150
01:34:28,040 --> 01:34:33,040
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов