Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
После ухода моего партнера я была абсолютно разбита.
Никакой надежды на будущее. Я была в плохой форме.
В итоге я поняла, что пора перестать грузить этим своих друзей.
Такое ощущение, что через два-три месяца
все ждут, что ты уже придешь в себя.
А я не приходила.
И осталась наедине со своими страданиями.
И вы решили создать агентство для разбитых сердец.
Против разбитых сердец.
Всё было не так стремительно.
Не могу жить без него.
Разбитое сердце - всегда тяжело.
Что бы я только без тебя делал.
АГЕНТСТВО РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ МАРИИ ГАЙГЕР
СЕМИНАРЫ, КОУЧИНГ, ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ВСТРЕЧИ
ВАМ РАЗБИЛИ СЕРДЦЕ? ЗАПИШИТЕСЬ К НАМ!
Это главное, что я предлагаю людям с разбитым сердцем.
Свою поддержку.
Это только начало, Сантье. Только начало.
Нет. Всё кончено.
- У нас отличные отношения! - Это не отношения, Карл.
Что же тогда?
Секс и завтрак.
И то, и другое очень важно в отношениях.
- Ага. - Детка, слушай.
Давай для начала хотя бы... примем душ вместе?
Пора подумать о себе.
О моих чувствах. Как и советовал специалист по разбитым сердцам.
Специалист по чему?
По разбитым сердцам. Она говорит, ты не способен любить.
Что она говорит?
Где моя машинка?
Что?
Моя GT 1970-х годов.
Пошел ты, Карл.
Сантье!
Она коллекционная!
АГЕНТСТВО РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Карл? Что ты тут делаешь?
Живу.
Ты ей изменял?
Или она хотела познакомиться с твоей мамой?
Вообще мимо.
Чуть что - ты сразу делаешь ноги.
Это она бросила меня.
Ясно. Сантье стала твоей первой.
Глупости. Меня бросали кучу раз.
Я просто не жалуюсь об этом.
И это даже была не идея Сантье.
Ей вбили в голову, что я ей не подхожу.
- Специалист по разбитым сердцам. - Из того самого агентства?
Эй, стой.
Не ходи туда.
Не в моей же кровати! Что с вами не так?
Зачем так делать?
И вы решили создать
агентство для разбитых сердец.
Против разбитых сердец.
«У меня самой секса нет, поэтому буду рушить чужие отношения».
Это главное, что я предлагаю людям с разбитым сердцем.
Свою поддержку.
Отличный сюжет, милая женщина.
- Спасибо. - С какой стороны подойдешь?
Она была менеджером по связям с общественностью.
Шарит в маркетинге.
Через агентство она внушает людям потребность в себе,
которую и удовлетворяет.
За 120 евро в час.
Нет, давай без очередной провокации, за которую мы получим иск.
Никаких разоблачений.
Лучше написать о ее работе.
О разбитом сердце и лечении.
Ясно. С тобой на посту редактора журнал теперь будет о чувствах?
О чувствах больше не стыдно говорить.
- И даже нужно. - Ну да.
За 120 евро в час.
Хотя нет, заплати мне лучше 150 евро.
И помимо разбитого сердца
я вылечу от цинги и укуса единорога:
три в одном.
- Можешь брать сюжет. - Спасибо.
Но мне не нужно интервью-разгром.
Хорошо.
Добро пожаловать в агентство.
Проходите. Мария скоро выйдет.
НАЗАД НА СЕДЬМОЕ НЕБО
Северная Корея одиноких сердец.
Уже трепещете?
- Мария Гайгер, добрый день. - Карл Нике, журнал «Всплеск».
Люблю начинать интервью с неловкого момента.
Как считаете, этот культ личности не слишком здесь навязчивый?
Нет, мы любим использовать сердца в качестве украшения.
Хорошо символизирует любовь.
И зачем ее символизировать?
Донести суть нашей работы.
Печенье?
Нет, спасибо.
Название вашего агентства разве не говорит само за себя?
Бросаете вызов Ким Чен Ыну?
Прошу, садитесь.
- Можно записывать? - Да, конечно.
Я рада рассказать о нашей работе.
Люди, которым разбили сердце,
зачастую неохотно идут к психологу.
Однако эта боль очень схожа с периодом депрессии.
Всё в порядке?
Да.
Я создала агентство после того, как сама оказалась с разбитым сердцем...
Спасибо, но про всё это я знаю.
Тогда что рассказать?
Давайте обсудим, как именно будет вестись лечение.
- Вот к вам приходит женщина... - Или мужчина.
Или мужчина. Они состоят в отношениях.
Да, такое ведь бывает. В отношениях тоже болит сердце.
И вы им советуете уйти от партнера?
Нет, я скорее инициирую процесс, чем даю конкретный совет.
- Женщина несчастна... - Или мужчина.
Или мужчина.
И вы делаете заключение, что ее партнер неспособен любить.
Да, такое случается. Иногда...
...мы так ранены, что забываем, как себя слышать и слушать.
Но вы поставили диагноз человеку, которого даже не видели.
У нас нет семейной терапии.
То есть вы дали оценку со стороны
и объявили человека неспособным любить.
Мы не даем оценок и не делаем заключений.
Но да, есть люди, неспособные любить.
- До свидания. - До свидания.
Моя машинка!
До свидания! Хорошего дня!
Это состояние женщин XXI века:
заняв уверенные позиции в своей личной жизни,
они кричат о нехватке позиций директоров
и использовании феминитивов.
Но стоит одному из мужчин, которых признали ненужным атрибутом,
посметь устраниться самому, как - бам!
Прогрессивная дива возвращается к типичному женскому поведению быстрее,
чем успеет сказать «сексистская чушь».
Ого.
Перебор?
- И даже больше. - Отлично.
«Спустя 50 лет после сексуальной революции
самопиарщица находит золотую жилу».
«Женщины так и не поняли что у свободы есть своя цена.
Вас могут бросить. Подумаешь».
Для предыдущих поколений,
эмоциональные раны, от которых страдают эти хлюпикессы,
были обычным делом».
Невероятно...
«Они тратят двухдневную зарплату курьера,
чтобы сказать женщине,
которая живет в окружении ростовых фигур самой себя,
как самовлюбленная ледяная королева,
что Бернд потерял интерес к их норке».
Доброе утро.
Привет, мужик.
Привет, Сукре, братан.
Адам ждет тебя.
Ну что, кого разносим сегодня?
Прости, Карл. Тебя.
«Хлюпикессы»?
И девушки могут быть хлюпиками.
На это ты растратил весь потенциал темы?
Твои взгляды так устарели.
В 90-х это бы могло сойти с рук, но с тех пор прошло 30 лет.
С тех пор не прошло...
Твоя статья лишь повторяет все старые патриархальные клише.
Сейчас, как никогда,
надо подходить к этому с чуткостью и осознанием.
«Поколение Z»!
Уважение, никакой дискриминации...
Никакой. Я использовал феминитив.
- Феминитив? - Хлюпик-ессы.
Карл, ты опубликовал статью без моего одобрения.
Может, с Бенно это работало, но у нас новый порядок.
И ты из него выбиваешься.
- Что? - Ты отстранен без сохранения зарплаты.
Что? Ты не можешь... вот так поступить.
Я... Люди обожают меня!
Они... Я разнес всех и вся в этом городе!
Это другое, Карл.
Ты поэтому и отстранен, что не понимаешь этого.
Герр Нике.
Фрау Гайгер, я сожалею,
у журнала не было цели запятнать репутацию вашего агентства.
Ничего, я просто хотела поговорить с герром Нике, если можно.
- Он больше здесь не работает. - Всё складывается в вашу пользу.
Я хотела вам кое-что сказать.
Пожалуйста.
Тема личного характера...
Можете при всех сказать. Народ, послушаем фрау Гайгер.
Ну?
Я знаю, что вы написали статью не из журналистского интереса.
Будучи у нас в офисе, вы взяли предмет из Прощального ящика.
Нет, неправда. Ничего я не брал. Что еще за Прощальный ящик?
В него наши клиенты складывают вещи,
которые напоминают им о несчастной любви.
Вместо этого герр Нике вещь забрал.
Через которую с ним прощалась его бывшая девушка.
Игрушечную машинку.
Игрушечную машинку?
Это моя машинка!
Коллекционная! Это вам не барахло для псевдопсихологического ящика!
Подозреваю, вы хотели встретиться, увидев во мне причину вашего разрыва.
Всё было хорошо, пока Сантье не встретила вас.
И я хочу донести настоящую причину, почему ваши отношения распались.
Поэтому я пришла предложить вам
помочь справиться с вашей болью от расставания.
Спасибо.
Пожалуйста.
До свидания.
Что ж, я сильно ударилась пальцем ноги.
С размаху, об шкаф. Было больно.
А самое лучшее?
Что мороженщик не уехал.
А у тебя?
Тоже мороженщик.
Что он сегодня был с банановым мороженым.
Как же я тебя люблю.
Мама? Я забыла про кактус.
Ничего, это же кактус.
Но я обещала.
Иди одна, я уже засыпаю.
У тебя сэндвич с сыром, слива, огурец и маленькое печенье.
Вкуснятина.
У тебя сэндвич с медом, банан, огурчик в форме короны и помидорки.
Ни одного печенья?
Может быть...
Олаф, привет.
Папа? Хочу с ним поговорить.
Минутку. Нет, я повезу Хеди в школу.
Когда тебе нужно?
Хорошо.
Передаю трубку Хеди.
Просто хотел сказать,
что твой любимый колумнист ищет работу.
Звони. Спасибо. Пока.
В чём дело?
Свидание. С Лукой. Наконец-то.
Лука - это он или она?
Всё не успокоишься.
Места себе не нахожу. Он сказал, что хочет узнать меня лучше.
Привет.
Прости. Ты не в моём вкусе.
Вы оба.
Простите.
Многие забывают есть при разбитом сердце.
А ты?
Я ничего не ела три дня.
Хочешь кусочек?
Здорово, что ты обратилась за помощью.
Ты сделала первый большой шаг.
Первый? Из скольки?
Ограничения по времени нет.
Мне 41.
Как я должна начинать всё сначала?
Да. «Всплеск» перестал мне подходить.
Он стал слишком скучным, правильным.
Да, и я решил, что наконец-то могу написать что-то вам.
Да! Я снова на рынке вакансий, если вам так удобнее...
Нет, не всё, что я пишу - сексизм.
Это... был дух времени.
Да, это было... по-свински.
Сообщите, если что-то появится, хорошо?
Ты явно не можешь найти работу.
Нет, у меня было три оффера.
Я буду писать обо всём, что захочешь. Буду писать о судьбе.
О чувствах.
Я публично извинюсь и откажусь от этой...
...мачо-туфты.
Напиши мне нормальную статью.
Ладно! Без проблем.
О чём?
О разбитом сердце, Карл. И как это пережить.
Искренне. И с чувствами. И знаешь что?
Чтобы всё получилось,
пройди курс терапии с Марией Гайгер.
Сибелль, что в этом для тебя самое трудное?
Сказать родителям, что у них...
...никогда не будет внуков.
Очевидно, всё это время я придерживалась неверного пути.
Для меня это...
Что ж, на прошлой неделе...
- Всё хорошо. - Спасибо.
Криптонит. Для меня это как криптонит. Тимея - мой криптонит.
Как у Супермена.
Он непобедим, но его уязвимость - криптонит.
Везде меня заблокировала. Даже на MySpace.
В те времена мы даже не были знакомы.
То есть она зашла в свой старый аккаунт,
просто чтобы заблокировать меня.
Она всё еще думает обо мне.
Мне знакомо чувство.
Но эта ложная надежда лишь причинит еще больше боли.
Не знаю, что бы я мог сделать.
Но ты же Супермен.
Карл.
Простите. Пожалуйста, продолжайте.
Нет, теперь мы послушаем.
Начинай.
Ладно.
Моя девушка бросила меня...
Нет, прошу, давайте без этого. Не издавайте этот звук. Ребят...
Карл, что ты чувствуешь?
Когда группа проявляет сочувствие?
Что группа психически нестабильна.
Мы все свободные люди.
Мы можем встречаться,
и, если что-то не клеится - уходить к другим.
И что?
Теперь вы свободны. Это здорово!
А преследователя надо лечить.
Ну всё. Идем поговорим.
Я знаю, что ты еще не настроился.
Что ты пока не открылся.
Но разрушать прогресс группы не нужно.
Но они такие... такие...
Возможно, это всё не для тебя.
Нет.
Ты не так поняла. Не сочти это за неуважение.
Я очень уважаю предприимчивых женщин.
Женщин в целом.
Я...
Я очень хочу стать лучше.
Обещаю, что больше так делать не буду.
Два условия. Моих пациентов не трогать.
- Ладно. - И ты пройдешь всю программу.
От начала до конца.
Ладно?
Добро пожаловать на ретрит разбитых сердец.
Уверяю,
с нами вы легко пройдете этап восстановления.
Это пойдет вам на пользу, и вы залечите свои сердечные раны.
- Ага. - Итак, ваше расписание.
И сопроводительная книга. Также...
...средства по уходу за собой, и эта бутылка, и это...
Чтобы хорошо спалось.
И, что очень важно, коврик для йоги.
Неужели все участники получают такое количество мерча?
В системе указано,
что у герра Нике полный комплект.
Вот как. Ясно.
Да. Так...
И напоследок вишенка на торте.
Сладкий сувенир. Вот так.
Я ненавидел урок рисования в школе. Зачем всё это?
Для самоанализа.
Но я с собой в полной гармонии.
Поверь, Мария знает, что делает.
- Странно, что я ее еще не видел. - У нее произошел инцидент.
Просто попробуй открыться.
Карл?
Можно?
Я сейчас подойду.
В жизни всё как по маслу?
Если честно, не в последнее время.
У меня был трудный период.
Я думал, что в том году у меня был трудный период.
Потому что университет лишился части бюджета на исследования.
Но с тех пор, как Тимея ушла, я мечтаю об уровне былых трудностей.
От постоянного ее упоминания лучше тебе не станет.
Я писал статью о том,
сколько по разным теориям требуется времени,
чтобы пережить разрыв.
И?
Думаю, тебе просто нужно найти полную противоположность бывшей.
Тимея идеальна. Мне не нужна ее противоположность.
Какие еще есть варианты?
Правило джина с тоником.
Нужно выпить 4 000 джинов с тоником, либо 527 коктейлей.
- Сколько бы на это ни ушло. - Что будете?
По бокалу каждого напитка из бара.
Так противно, не хочу
Ты тоже иногда вспоминаешь обо мне?
Так...
Без тебя
И когда тебе одиноко
Ты тоже иногда вспоминаешь обо мне?
В чём дело?
Она выходит замуж.
Что?
Да, она выходит за другого. Через три дня.
Чёрт.
Так. Без паники.
Без паники.
Ты этого не допустишь.
Да.
Что?
Будь мужиком.
Иди к ней и скажи, как всё будет.
- Ты не знаешь Тимею, да? - Нет, не знаю.
Никто ей не указ.
Зачем, думаешь, она тебе это сказала?
- Чтобы я не звонил. - Чушь.
Она могла не брать трубку. Но брала. Хотела, чтобы ты знал.
И она хочет, чтобы ты что-то сделал.
Это будет...
Это будет неправильно.
Думаю, это неправильно.
- Да всё правильно. - Нет.
Всё правильно.
Идем веселиться, жалкий старикан.
Давай, хватай руку. Идем, ну же.
Возвращаемся.
К друзьям... подругам!
Всё бывает не так, как ожидаешь
Даришь сердце - его теряешь
Долго еще?
Почти приехали.
Бабушка, поди, гору блинов состряпала.
- Когда меня заберешь? - Это всего на три дня.
Максимум на четыре.
Я сказала Зольту,
что освободилось место и всё бесплатно.
Не стоило тебе вмешиваться.
Он даже не может работать после разрыва.
Да, я перезвоню.
Да, я разберусь с этим позже. Пока.
Олаф?
Наш особый гость еще не сдался?
Сама посмотри.
Внимание!
Карл отлично ладит с остальными.
Он сказал мне отделять секс от любви.
Мастурбировать на актеров, которые меня раздражают.
Это, конечно, полная чушь, но...
Впервые за долгое время... я рассмеялась.
Здорово.
Да.
Овидий.
Карл дал мне совет по Овидию.
Я буду делать вид, что Тимея мне безразлична.
Он такой...
Ничего. Кажется, я поняла.
Поэтому я категорически прошу тебя оставить это психологам.
Это их работа.
Вообще-то, разбитое сердце не обязательно требует лечения.
Знаю, так ты зарабатываешь, но это похоже на ситуацию,
когда люди платили за рингтоны.
Как видишь, время расставило всё по местам.
Шесть евро за поющего крокодила?
Просто...
Может,
моя терапия тоже работает.
И она бесплатна.
Кроме напитков.
И аккаунта в тиндере.
Ага.
Увидимся на групповой терапии в три.
Если считать отношения единственным источником счастья,
то мы будем страдать, когда колодец пересохнет.
Есть много других вещей, которые могут сделать нас счастливыми.
Природа?
Да. Но предлагаю
подумать о чём-то более конкретном.
Джинсы, идеальные по размеру? Сойдет?
Да, конечно сойдет.
Возможно, вкусный ужин.
Танцы? Или... что?
Танцы. Да. Отлично.
Пингвины.
Не знаю, но пингвины кажутся мне дружелюбными.
Как мило, Сибелль.
Карл?
Секс без обязательств.
Ну и тема с пингвинами.
Это очень мило.
Я искренне люблю пингвинов.
Как они ходят...
Или как собираются в группы, когда им холодно.
Или как скатываются по льду на животах в воду.
Умилительно.
Когда человек ненавидит пингвинов -
это тревожный звоночек, что он психопат.
Прогуляемся?
Значит, обязательны клятвы верности и лепестки роз?
Вовсе нет.
Но твой акцент на секс без обязательств что-то да значит.
С самого начала ты думаешь об отсутствии обязательств.
Ты... как мотылек.
Что? Я не мотылек. Я...
Я Хан Соло.
Но в итоге Хан Соло получает Лею.
И она просит его вынести мусор?
Они заводят ребенка, но расходятся.
- Не буду смотреть сиквел. - Но он существует.
Иногда секс - это развлечение.
У тебя не было по-быстрому в туалете клуба?
Он не для поиска настоящей любви. Секс есть секс.
Ясно. Не будет ли тогда ужасно влюбиться во время секса?
Ты сказала, это не приносит счастья.
Нет. Я сказала, что отношения - не единственный источник счастья.
Вот именно.
ВЫ ЕЩЕ ПЛАЧЕТЕ ИЛИ УЖЕ РИСУЕТЕ?
Когда ты хорошо спала в последний раз?
Хочешь помедитировать?
Поговорить?
Нет.
Поплавать?
- У меня нет купальника. - У меня тоже.
Как хорошо!
Да!
- Привет, зайка, всё хорошо? - Забери меня.
Свеа и Фели каждый день в скейт-парке.
А тут такая глушь.
Эй, глубокий вдох, милая.
Возможно... возле дома бабушки тоже есть скейт-парк.
Спроси у соседских детей.
Ты ничего не понимаешь.
Чёрт.
Это травка?
Матери должны заботиться о себе.
Моя дочь хочет вернуться домой,
чтобы постоять в скейт-парке.
Она кататься-то не умеет.
Купила ей эту чертову доску, но та лежит без дела.
Что?
Ничего.
Ты никогда не зависала в скейт-парке?
Вот и ключ к более сносной терапии.
- С этого и надо начинать. - Ага.
Остальное с тобой всё равно бесполезно.
Ты как ребенок, ко всему тянешь руки.
Но когда требуется эмоционально вкладываться -
сразу убегаешь.
Любовь - тяжелый труд. Многие не хотят это признавать.
Только и мечтают о настоящей, истинной любви.
Безупречной, полноценной.
Но этот идеал был...
Придуман для продажи открыток и цветов.
Читаешь мои мысли.
Такая чушь.
Романтическая любовь - идеал, которого добиваются лишь немногие.
И который заставляет остальных ожидать
слишком многого от своих отношений.
И те в итоге страдают.
Вопрос.
Ты веришь в большую романтическую любовь или нет?
Конечно верю.
Вовсе нет.
Но это плохо для бизнеса.
Что тут сказать? Я...
...просто собираю обломки и пытаюсь вернуть людей к жизни.
В качестве личностей,
которые счастливы сами по себе.
Это больше невозможно.
Всё из-за этих...
...романтических комедий с их подвигами,
от которых падаешь в обморок.
И сентиментальными песнями.
И закатами.
- Что в них такого? - Да.
Земля вращается, ничего себе, и в сутках всё еще 24 часа.
- Да! - Солнце всегда где-то садится.
- Да. - Скажи?
С точки зрения эволюции нет смысла это праздновать.
Наступает ночь, выходят звери. И у пары пещерных людей возникает идея:
сесть у обрыва и любоваться закатом!
Что за бред?
Слышишь?
У меня есть десять евро.
- Хочешь заказать мелодию? - Нет. Заплатить, чтобы ушел.
Приятно встретить женщину, которая...
Я не женщина.
Я твой психотерапевт.
Угощайся.
Извините, сколько за 15 минут?
Десять евро.
И знаете...
Он любит «Вечный огонь».
Ну нет. Ну уж нет.
Нет.
Простите. Я проспал.
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро.
Его нет ни в номере, ни у бассейна,
и он не отвечает на звонки.
Что такое?
Тургай куда-то пропал.
Зайдем потом в читальню.
Что тут происходит?
Свадьба.
Да ладно.
- Это Тимея. - Прости?
Тимея Тургая!
Он хочет сорвать свадьбу!
Кто вбил ему в голову эту дурацкую идею?
Чем ты думал?
Она не хочет за него выходить. Это всё спектакль.
- Она ждет мужского поступка. - Спектакль за столько денег?
Ты с какой планеты?
- Ай. - Прости.
Боже.
Что ты надел?
Иди ты!
- Психотерапевты так не говорят. - Мне по фигу.
Втянул невинного человека в свой цирк.
И он пострадает.
Не пострадает. Ты просто не хочешь признать ошибку.
Замолчи! Я лишь пытаюсь исправить то, что ты тут намутил.
Не выйдет! Ничего ты...
Дорогая Тимея,
дорогой Эгберт,
дорогие родные и близкие жениха и невесты,
каждый из нас кого-то ищет.
Того единственного, кого трудно найти.
Того особенного человека,
который дополнит нас и сделает лучше.
- Он где-то тут. - Не вижу.
Может, он не пришел.
...искать всем сердцем, то обязательно найдёте Меня.
- Он перечеркнет свой прогресс. - Пусть сам примет решение.
Это ты ему вбил дурацкую идею, сам он ничего не решал!
- Неправда. - Он только опозорит себя.
Тимеа и Эгберт выбрали этот псалом...
- Тургай! - Эй! Тихо!
- Тургай! - Серьезно?
Простите.
Дорогая Тимея, дорогой Эгберт.
Перед нами стоят двое...
Что ты делаешь? Нет, нельзя.
Не надо, вернись назад!
Те, кому суждено быть вместе, найдут друг друга.
Возьми себя в руки.
- Боже. - Но если кто-то из присутствующих...
- ...возражает против этого союза... - Чёрт.
...пусть скажет сейчас или замолчит навечно.
- Чёрт. Разгорается. - Шляпа!
Тимея!
- Тургай? - Огонь! Боже мой!
Не волнуйся, Карл, вас скоро отпустят.
Я вырос в этом районе.
Потрясающе.
Так и пьешь молоко?
Перешел на овсяное. Но сделаю исключение.
Все эти фото кошек в ее кабинете...
Я вижу сильное желание иметь детей.
Сразу потерял интерес?
Ты даже не хочешь меня лечить.
Я не лечила, потому что ты не даешь.
- Во мне нечего лечить. - Ух ты.
Я делаю всё это, чтобы вернуть работу.
У тебя плохо получается.
Приветики! Мамочка приехала!
Я скучала по полицейскому участку.
Подростком Карл часто там бывал.
В его честь хотели назвать камеру.
- Везу тебя домой. - Что?
- Нет, мам, прошу, отвези нас в отель. - Да. Отель был бы предпочтительнее.
Он насчет меня явно привирает.
Мой картофельный салат прекрасен.
Никто его сейчас не хочет.
Мама, пожалуйста, отвези нас в отель. И... спасибо.
Знаете, Хильда, буду рада к вам поехать.
- Что? - Он про вас не говорил.
И мне про тебя.
- Как вы познакомились? - Мам.
Через мою работу. Может, Карл сам хочет рассказать?
Нет?
Чтобы не было недопонимания...
Мы друзья. Друзья.
Главное, вы будете спать вместе.
О формальностях потом подумаете.
Это как маленький музей 1990-х.
Диджей Бобо, «Любовь повсюду», ого.
У меня тоже был постер «Бэкстрит Бойз». А еще где-то должна быть...
Ага!
- Ты вторгаешься! - Да, мне теперь не привыкать.
Хороший знак, что ты сохранил валентинки.
Что-то типа сердца в тебе было.
«Мое сердце дико колотится, когда видит тебя».
Школьное задание.
Как ты только стал зарабатывать словами.
А это что?
Хочешь поговорить об этом?
А ты, что ли, не делала глупостей?
Делала. Никакой коробки не хватит.
Идем ужинать.
Обычно он встречается с телочками.
Он избегает женщин своего уровня, потому что боится пораниться.
Обязательства его пугают.
Как он только шнурки свои завязывает.
Виноваты, наверное, мы с Вильгельмом.
Несмотря на пару неудачных попыток, наш развод был абсолютно мирным.
К тому моменту Карлу уже исполнилось 16.
- Можно узнать... - Причину расставания?
У нас было только одно общее.
Что мы поженились в один день.
Вот мы и развелись. Здоровья ради.
От вида друг друга нам становилось плохо.
Мы наслаждались отсутствием секса.
Каждый день. Всю неделю.
Его перспектива всегда была далека.
Мам, прекрати.
На той неделе эта шутка порвала зал. У тебя нет чувства юмора.
Его бесит, что я делаю об этом стендап.
Она отпускает избитые шутки о своем браке.
Избитые? Да ладно тебе.
Сможете остаться до среды? Я выступаю в театре.
Карл никогда на меня не ходил. Я достану вам билеты.
Уж лучше набить клеймо отброса.
Твоя мама - тот еще кадр.
Да, но от нее быстро устаешь.
- Разве так не со всеми матерями? - Ну да.
Можно спросить?
Ее звали Клодия.
Мы... были вместе с 14 лет.
И...
...после школы...
...я сделал ей предложение.
Боялся ее потерять.
Но она...
Не захотела.
И... это можно понять.
Она... только выпустилась, захотела повидать мир.
А не давать клятвы первому парню.
Увидела кольцо и...
...в панике бросила меня.
Любовь всей твоей жизни?
Да.
Но всё не так плохо.
Честно.
Я даже забыл, что кольцо в коробке.
Оглядываясь назад, я должен быть благодарен.
Избежал катастрофы.
Да.
Это было к лучшему.
Хорошо, что мы сюда заехали.
- Теперь у нас есть методика. - Какая еще методика? Вовсе нет.
Мы нашли истоки твоей боли. Ты был глубоко ранен.
Да. Надо же. Как и все твои клиенты.
Но не ты, да?
«Мне разбили сердце». Ты всё выдумала, да?
Это просто пиар-ход.
Спокойной ночи.
- Не волнуйся, меня к тебе не влечет. - Взаимно.
Супер.
Но я не придумывала. Мне реально разбили сердце.
Олаф.
Он тебе изменял?
Да. Он ушел от меня к пингвинам.
- Вот откуда неприязнь к ним. - Ненавижу их.
- Психопатка. - Сам такой.
Олаф - зоолог и климатолог.
Ты знал, что пингвины вымирают?
- И Олаф их спасает? - Да.
Он работает в фонде охраны природы. По всему миру.
Поэтому он вечно в разъездах, а я тут одна с дочерью.
Ты неплохо с этим справляешься.
Спасибо.
Если опустить травку, добрые дела и всезнайство.
И ростовыми фигурами в стиле Ким Чен Ына.
- Тоже сомнительно. - Завидуй молча.
Вы с ним видитесь? Твоя дочь...
Да. То есть, когда он в Германии.
Когда он в разъездах...
...визиты всегда короткие, но он часто звонит Хейди.
Так мы и приняли это решение, для всеобщего блага.
Иногда...
...даже спустя столько лет, представляешь его в дверях,
желающим остаться...
Глупо, да?
Нет.
Вовсе не глупо.
Знаю, спасение планеты - важное дело,
но, если бы это значило, что нельзя быть с тобой,
то пропади оно всё пропадом.
Что с тобой не так, Хан Соло?
Внезапно размяк.
Можешь не впутывать в это Хана Соло?
Нет.
Чудесный отель. Вам понравится.
Романтика.
Без багажа?
Такой молодой паре не нужна одежда, да?
- Я его психотерапевт. - Ой.
- Что? - Ничего.
Прости за вчерашнее.
Не стоит. Мне понравилось.
Не смотри на меня так.
Он мой клиент. Это неприемлемо.
Одна из 1000 причин, почему это плохая идея.
- Что тебя сдерживает? - Отсутствие будущего.
Ты ищешь только человека для счастливой семейной жизни?
Я вообще никого не ищу!
Ведь у тебя он есть.
В виде пустующей квартиры.
Мы с Олафом друзья, и это хорошо для Хеди.
И это хороший повод ни с кем не связываться.
Ты понимаешь, что вы очень похожи?
Может, вы вместе научитесь рисковать.
Мы совсем не похожи.
У него синдром Питера Пэна, а я взрослая женщина с ребенком.
Ты знаешь, как долго я искала баланс после Олафа.
Так ты это называешь? Баланс?
Большое спасибо, коллега.
Меня ждут в офисе. Марта проведет последний день.
У меня нет времени со всеми прощаться.
Сбегать после секса - это моя фишка.
Но рад уступить.
Секс есть секс. Как я и говорил.
Для меня это ничего не значит.
Что ж, отлично. Для меня тоже.
Ничегошеньки.
Именно.
Просто благодаришь и уходишь.
Ладно.
Благодарю.
Да, вот так.
- Пока. - Пока.
Ты же терпеть не можешь закаты.
Обсуждал это на днях с девушкой.
Всё же не для одного меня они переоценены.
И теперь с каждым закатом я думаю, ненавидим ли мы его вместе.
Знаешь, что это?
Любовь, мужик!
Заткнись.
- Привет. - Кто там?
- Привет. Ты у нас кто? - Хеди.
Карл?
Что ты тут делаешь? Я у себя дома.
Запись через офис.
Мне просто было интересно, куда делись ростовые фигуры.
Мы не держим их дома.
Было бы кстати.
Можно отпугивать грабителей.
Или вешать одежду.
Или для боулинга.
Я буду в скейт-парке.
К шести вернешься?
Ладно.
- Пока, Хеди. - Пока!
Что... Что ты хотел?
Я... просто хотел сказать, что выступаю против идеи
не разговаривать с людьми после секса.
Ясно.
Кофе?
Можно невкусный.
У меня такой есть, проходи.
Это не должно войти в привычку.
Нет.
Нет, в привычку...
Не должно.
Ладно.
Но до формирования привычки запас есть.
Стой.
Пусть играет.
Привет!
Я...
Я тут был поблизости и...
- Подумал... - Нет, прости. Не сегодня.
В агентстве бардак, Хеди больна, а у меня нет няни.
Я могу за ней присмотреть.
Я лажу с детьми.
Вот так.
Знаешь что? Давай...
...погуглим твои симптомы.
Так.
Потеря аппетита?
Жар?
- Как спится? - Не очень.
Плохой сон.
Вот и диагноз.
Что-то серьезное?
Варианты: кризис среднего возраста, воспаление простаты, либо...
Любовная тоска.
Дай угадаю:
11 лет, скейтер, не замечает тебя.
Как ты узнал?
У меня дома валяется скейт, а так - жизненный опыт.
У него самые зеленые глаза в мире.
Но он не смотрит на меня.
Ладно.
Я не эксперт по любовной тоске,
но знаю толк в завоеваниях.
Та-дам. Мой старый скейтборд.
Давай. Твоя очередь, Хеди.
Ну же, Хеди, ты сможешь.
Вот так!
Хорошо!
Добрый день, юная леди. Меня зовут доктор Нике.
Слышал, вы упали со скейтборда.
Потому что какой-то балбес катался с вами по квартире.
Знаешь, это общее заблуждение.
Суть скейтбординга
не просто в катании.
Ну что,
кто из них Оскар?
Он.
Хеди, стой!
Тебе нужна моя доска, а не детская.
Классная доска!
Да! Да!
- Выбирай. - Уже.
- Привет. - Привет!
Привет.
Тебе лучше?
Да, всё отлично.
Ого, да у тебя талант.
Мы приготовили пиццу!
С нуля.
С овощами.
С кучей овощей.
Кучей.
Моя очередь?
Мы жульничаем или нет?
Душевная боль мешает тебе вспомнить, что ты чувствовала в хорошие времена.
Но это твои хорошие времена. Твое сердце, твоя любовь.
И ты выбираешь, кому их дарить.
Мне звонил Тургай.
- Слышала новости? - Ага. Тимея вернулась.
Ее впечатлил его протест на свадьбе.
Не буду говорить, чей был совет.
Да, не говори.
Суперпсихолога!
Что у тебя там?
Завтрак Хеди.
Я обещал принести десерт.
Ты с ней хорошо ладишь.
Это ее заслуга. Она настоящее чудо.
Просто прими комплимент.
Мне нелегко такое говорить.
Ты не заметил? Я закоренелый интроверт.
Говорят, о каждом интроверте должен заботиться свой экстраверт.
Что у нас?
Необязательно на всё вешать ярлыки.
Он выражает свою симпатию?
Я ясно дал понять, что она для меня значит.
Но он ничего не говорит.
Я скажу ей завтра. Завтра.
Извините. Придержите дверь?
Конечно.
Спасибо.
- Теперь я придержу. - Спасибо.
Разбитое сердце?
Шутка. У моей девушки агентство разбитых сердец.
Вы же пришли к Марии Гайгер?
Да.
Она будет в восторге от цветов.
Это благодарность за оказанную помощь.
Похоже, она еще не вернулась. Занести цветы?
- Привет, Карл. - Привет, Хеди.
Что ты тут делаешь?
Мне нужно ненадолго уехать.
Почему?
Всё сложно. Я... потом объясню, ладно?
Ладно...
- Вернуть тебе скейтборд? - Ты что. Это подарок.
Пока, Хеди. Береги себя.
Папа! Ты уже приехал!
Мне предложили работу.
В лаборатории биоразнообразия.
В Потсдаме.
Надо же.
Я не должен был вас оставлять.
Я сожалею об этом, Мария.
Ты думал не о себе, а о высшем благе.
Ты должна была быть высшим благом.
Мир в дерьмовом состоянии.
Но, если я не могу видеться с семьей...
Пропади оно всё.
Я...
Я... кое-кого встретила.
Так что...
Необязательно решать сейчас.
Можно оставить обе квартиры.
Я просто хочу быть рядом.
Ну блин. Почему в моей кровати?
Прости. Это та самая. Я чувствую.
Как всё прошло?
Без понятия.
Прости. Я сейчас.
Эй.
У тебя сэндвич с сыром, мандарин, огурец и, в кои-то веки, батончик.
У тебя сэндвич с медом, помидор, мандарин, огурец и остатки тортика.
Остался только маленький кусочек?
Да, остальное я положила папе.
Какой у него полезный завтрак.
Это его первый день.
Он всю неделю забирает меня из школы.
- Сделаем сегодня приглашения? - Давай.
Давно я не отмечала день рождения с папой.
Можно позвать Карла?
- Знаешь, когда он вернется? - Нет, не знаю.
Он и тебе не сказал срок отъезда?
Папа!
Как дела?
Доброе утро.
Пап, смотри. У меня для тебя сюрприз.
Он сказал Хеди, что на какое-то время уезжает.
Не то чтобы я это не предвидела. Обычно он так и делает.
Он не отвечает ни на звонки, ни на сообщения.
Я и на себя злюсь тоже, потому что думала, что он изменился.
Как банально.
- А какая ситуация с Олафом? - Не знаю.
Кажется, что я должна попробовать.
Лучше встать до того, как соседи пожалуются на запах,
будто кто-то умер. Хорошо?
Эй.
Всё будет хорошо.
Всё. Всё было отлично.
Правда? Совсем ничего неприятного?
Нет, ничего.
С тех пор, как вернулся папа. А у тебя?
Мне нравится твой Оскар.
Он сказал, что его родители живут вместе только из-за него.
Он подслушал их разговор. Глупо, да?
Что сказать...
Родители жертвуют своими потребностями.
Бывают ситуации,
когда для них важнее, чтобы ребенок был в порядке.
Я рада, что папа с нами.
Он сказал, что больше не уедет.
Поклялся на мизинцах.
Даже если вы больше не вместе.
Ты пишешь статью или нет?
Ты хочешь вернуться на работу или уже на всё забил?
Без понятия.
Позвони, как возьмешь себя в руки.
Любовь способна ударить под дых.
Кто не верит, что сердце можно разбить, получает в итоге больнее всего.
Внезапно, как град в июле,
и жестко, как левый хук Фрейзера.
Я был из тех, кто не признавал, что у любви есть цена.
Пораниться реально.
Это серьезно. Очень серьезно.
Настолько, что можно лишиться всего.
Не знаю, когда это пройдет.
Может, никогда. Может, так всё устроено.
Что с концом любви мы лишаемся осколка сердца.
Который уже не реанимировать.
Сердце сжимается.
Но какая разница? Мы думаем, что это в последний раз.
Просто забаррикадируемся от чувств.
Тут я тоже ошибался.
Раны заживают.
Как я слышал.
Сердце заново научится любить без отколовшейся части.
Можно лишь надеяться, что оставшееся сердце восстановится
и его размеров хватит,
чтобы потом другой человек мог забрать себе еще частичку.
Я рада, что ты вернулся к Хеди.
Да, время... Время вспять не повернуть.
Передай Хеди ключи. Пусть заходит. В любое время.
Я МОГ БЫ БЫТЬ ТВОИМ ЭКСТРАВЕРТОМ
Нет.
Чёрт.
Тургай.
Я заперся в ванной.
Открывай, трус!
Я сказал Тимее, что хочу расстаться, а она стала возражать, и теперь...
Тургай!
...я на последней линии защиты.
Открывай!
Ведь если я открою...
Открывай, трус!
...всё начнется по новой.
Нет никакого криптонита!
Что?
Его не существует. Криптонита нет!
Открой! Или я выбью дверь!
У тебя есть 10 секунд, чтобы уйти.
Или вызову полицию.
Пять секунд.
Я сделал это.
Да.
- Я сделал это. - Да, ты смог.
Костюмированная вечеринка будет на пользу.
Привет.
Карл дома?
Привет.
Простите.
Я...
Я нашла твою открытку.
- Прости, что так долго. - У тебя было много дел.
Хочешь выпить?
Ничего, если я откажусь?
Конечно.
Просто...
Я... прошел отличное лечение.
Узнал, каково это - любить.
И каково это?
Как прыжок с парашютом.
Люди говорят, что это лучшее чувство в мире.
Ты летишь, почти невесомый.
Но есть одна важная деталь.
Главное - не воздух, в котором паришь,
а парашют.
Ты про гарантии, что не разобьешься.
В этом разница между...
...прыжком с парашютом и крушением самолета.
Но, в конце концов, это ты эксперт в вопросах любви.
В агентстве, возможно. Но в личной жизни я чайник, как видишь.
И разве...
Разве чайнику не простительно совершать ошибки?
Не в прыжках с парашютом.
Привет.
Это я!
Зольт!
Привет!
Как ты?
По крайней мере, перестал лазить по крышам.
Более-менее.
Уже что-то.
- Нашел кого-нибудь? - Нет.
Я верю в судьбу.
Судьбы нет.
Есть совпадения.
Мы с Томом...
Это была судьба.
Такого дважды не бывает.
Вот послушай.
Ты лечишь разбитое сердце.
Какой-то парень публикует
дерьмовую статью о твоем психотерапевте.
Теряет работу, всё насмарку.
А потом приходит лечиться к той же женщине.
Звучит как выдумка, да?
Да. Еще какая.
Антон!
Это Зольт.
Учитель по саксофону.
А это Антон, худший саксофонист в мире.
Какое совпадение.
Привет.
- Привет. - Привет.
Совпадений не бывает, да?
Да.
Где она?
Ты! Ты настроила его против меня!
- Карл? - Я должен тебе кое-что сказать.
- Сейчас, возможно, не лучшее время. - Я... Я люблю тебя.
Карл?
Ой! Холодно.
Придерживайте.
На этом можно и закончить терапию.
Это только начало.
Прости.
Ой. Опять?
Здесь больно?
Здесь?
Боже, как вульгарно.
Просто ужас.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов