1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
När min partner lämnat mig
kände jag mig helt tom.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
Framtiden kändes hopplös.
Jag var i dåligt skick.
5
00:00:23,960 --> 00:00:29,000
Till slut insåg jag att jag måste sluta
tynga mina vänner med det.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Det känns som att
efter två eller tre månader
7
00:00:31,920 --> 00:00:36,400
förväntar sig alla att man är okej.
Men det var jag inte.
8
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
Och till slut var jag helt ensam
med mitt elände.
9
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
Så du sa till dig själv,
10
00:00:45,320 --> 00:00:50,000
"Jag ska starta en byrå för hjärtesorg."
Eller mot hjärtesorg.
11
00:00:50,000 --> 00:00:52,320
Så fort gick det inte.
12
00:00:59,120 --> 00:01:02,520
- Jag kan inte leva utan honom.
- Hjärtesorg är svårt.
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Vad skulle jag göra utan dig?
14
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
{\an8}BRUSTNA HJÄRTANS BYRÅ
15
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
{\an8}ÄGS AV MARIA GEIGER
SEMINARIER, COACHNING, TERAPI
16
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
BRUSTET HJÄRTA?
BOKA TID HOS OSS!
17
00:01:24,600 --> 00:01:30,040
Det främsta jag gör för sårade människor
är egentligen att finnas där för dem.
18
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Det här är bara början, Santje.
Bara början.
19
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
Nej. Det är över.
20
00:01:51,120 --> 00:01:54,200
- Vårt förhållande är bra!
- Det är inget förhållande.
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,560
- Vad är det då?
- Sex och frukost.
22
00:01:57,160 --> 00:02:00,240
Det är två viktiga saker
i ett förhållande.
23
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
- Visst.
- Älskling. Hördu...
24
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
Kan vi inte bara... Kan vi inte duscha ihop?
25
00:02:10,200 --> 00:02:12,440
Nu handlar det om mig.
26
00:02:12,440 --> 00:02:16,920
Mina känslor. Det här känns bra.
Precis som hjärtesorgsterapeuten sa.
27
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
Vem?
28
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
Hjärtesorgsterapeuten.
Du kan inte älska nån, säger hon.
29
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Vad säger hon?
30
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Var är min bil?
31
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
Vad?
32
00:02:45,880 --> 00:02:47,320
Min GT från 70-talet.
33
00:02:48,640 --> 00:02:51,480
- Fan ta dig, Karl.
- Santje!
34
00:02:54,200 --> 00:02:55,640
Den är ett samlarobjekt!
35
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
BRUSTNA HJÄRTANS BYRÅ
36
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Karl? Vad gör du här?
37
00:03:26,720 --> 00:03:27,600
Jag bor här.
38
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
Var du otrogen?
39
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Hon ville träffa din mamma,
så du gjorde slut?
40
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Du har helt fel.
41
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Du gör ju alltid slut
när du känner dig kvävd.
42
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Hon gjorde slut med mig.
43
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Visst. Santje tog din dumpningsoskuld.
44
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Trams. Det har hänt dussintals gånger.
45
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Jag tjatar bara inte om det.
46
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
Och det var faktiskt inte Santje.
47
00:03:51,840 --> 00:03:55,200
Nån tutade i henne
att jag inte är bra för henne.
48
00:03:55,200 --> 00:03:58,960
- En hjärtesorgsterapeut.
- Från den där byrån?
49
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
Hördu, gå inte
50
00:04:02,880 --> 00:04:04,160
in dit.
51
00:04:07,120 --> 00:04:11,960
Inte i min säng!
Vad är det med dig? Varför gör du så?
52
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Så du sa till dig själv,
53
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
"Jag ska starta en byrå för hjärtesorg."
Eller mot hjärtesorg.
54
00:04:19,400 --> 00:04:24,920
Jag tänkte, "Om jag inte får ligga
kan jag sabba andras förhållanden."
55
00:04:24,920 --> 00:04:30,560
Det främsta jag gör för sårade människor
är egentligen att finnas där för dem.
56
00:04:31,600 --> 00:04:33,240
Bra story, underbar kvinna.
57
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
- Tack, Sucre.
- Hur vinklar du det?
58
00:04:35,720 --> 00:04:39,840
Kvinnan var PR-chef på DWH.
Hon förstår sig på marknadsföring.
59
00:04:39,840 --> 00:04:44,680
Nu har hon startat en byrå som skapar
känslomässiga behov som hon kan fixa.
60
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
För 120 euro i timmen.
61
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
Nej, inte en sån till. Vi behöver inte
bli stämda för allt du skriver.
62
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
Vi behöver ingen exposé.
63
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
Jag vill hellre veta hur hon gör.
64
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
Skriv om hjärtesorg.
Hur man övervinner det.
65
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Jaha. Så med dig som redaktör
blir Splash en tidning om känslor?
66
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
Känslor är inte pinsamma längre.
Vi kan prata om dem.
67
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Självklart.
68
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
För 120 euro i timmen.
69
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
Eller, vet du vad? Betala mig 150.
70
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
Då botar jag både hjärtesorg,
skörbjugg och enhörningbett.
71
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Tre för en.
72
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
- Du kan göra storyn.
- Tack.
73
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Men inte för att sätta dit nån.
74
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Okej.
75
00:05:32,920 --> 00:05:35,160
Välkommen till Brustna hjärtans byrå.
76
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Varsågod. Maria kommer snart.
77
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
TILLBAKA I SJUNDE HIMLEN
78
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
Ensamma hjärtans Nordkorea.
79
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Imponerande, va?
80
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Maria Geiger, hej.
81
00:06:04,880 --> 00:06:06,520
Karl Nieke, Splash Magazine.
82
00:06:08,680 --> 00:06:11,760
Jag försöker alltid
påbörja intervjun lite stelt.
83
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
Jaha.
84
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Är inte personkulten här
lite väl överdriven?
85
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
Nej. Visst, vi har inrett
med hjärtan överallt.
86
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Det är en bra symbol för kärlek.
87
00:06:24,080 --> 00:06:28,920
- Varför behövs den symbolen?
- För att visa vad vi gör. En kaka?
88
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
Nej tack. Så namnet
"Brustna hjärtans byrå" gör inte det?
89
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
Säger du emot Kim Jong Un?
90
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Varsågod och sitt.
91
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
- Får jag spela in samtalet?
- Javisst.
92
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Jag berättar gärna vad vi gör.
93
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
Folk som fått hjärtat krossat
94
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
är ofta ovilliga att gå till en terapeut.
95
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
Men smärtan är väldigt lik en depression.
96
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Är allt okej?
97
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Ja.
98
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
Jag startade byrån
eftersom jag själv upplevt hjärtesorg...
99
00:07:14,960 --> 00:07:17,720
Tack, jag har läst
och sett alla intervjuer.
100
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Vad vill du veta, då?
101
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Låt oss prata om
exakt hur det här skulle fungera.
102
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
- Om en kvinna kommer hit...
- Eller en man.
103
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
Eller en man. Nån som har ett förhållande.
104
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
Ja, det händer väl? Man kan
känna hjärtesorg även i ett förhållande.
105
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
Då får de rådet att lämna sin partner?
106
00:07:42,080 --> 00:07:45,880
Det handlar mer om att starta en process
än att ge specifika råd.
107
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- Hon är olycklig...
- Eller han.
108
00:07:50,000 --> 00:07:56,320
Eller han. Och slutsatsen blir
att hennes man inte kan älska nån.
109
00:07:57,360 --> 00:08:00,480
Ja, det händer. Ibland
110
00:08:01,160 --> 00:08:04,920
är vi så sårade att vi inte vågar älska,
eller har glömt hur.
111
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Men du ju har aldrig träffat mannen
du just diagnosticerade.
112
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Vi erbjuder inte parterapi.
113
00:08:11,680 --> 00:08:18,120
Så du gör en bedömning på avstånd
och förklarar killen oförmögen att älska.
114
00:08:18,920 --> 00:08:22,520
Vi gör inga bedömningar eller uttalanden.
115
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Men ja, vissa kan inte älska.
116
00:08:32,040 --> 00:08:33,800
- Hej då.
- Hej då.
117
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
Min bil!
118
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Hej då! Ha en bra dag!
119
00:09:05,360 --> 00:09:12,240
"Såna är 2000-talets kvinnor:
gränslöst självförverkligade, även privat,
120
00:09:12,240 --> 00:09:16,720
gapar de om bristen på VD-poster
och bruket av könsmarkerade substantiv.
121
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Men så fort nån av männen
som de så glatt avfärdat
122
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
tar ett steg tillbaka frivilligt - pang!
123
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
Då faller feminist-snöflingan tillbaka in
i typiskt kvinnligt beteende
124
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
snabbare än hon kan säga
'sexistiskt skitsnack'."
125
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Oj.
126
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
För mycket?
127
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
- Och lite till.
- Bra.
128
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
"50 år efter den sexuella frigörelsen
129
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
tjänar en
driven självförhärligare storkovan."
130
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
"För kvinnan förstår
fortfarande inte att frihet har ett pris.
131
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
Du kan bli dumpad. Spelar roll?"
132
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
"För tidigare generationer
hade de känslomässiga sår
133
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
som dessa töntinnor påstår sig lida av
varit vardagsmat."
134
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Helt otroligt...
135
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
"Men de lägger lika mycket
som ett cykelbud tjänar på två dagar
136
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
på att upplysa en kvinna
omgärdad av pappfigurer av sig själv,
137
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
som en narcissistisk isdrottning,
138
00:10:22,600 --> 00:10:26,960
om att Bernd inte längre
vill ha deras mutta."
139
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
God morgon.
140
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Hej, kompis.
141
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Hej, Sucre.
142
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Adam väntar på dig.
143
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
Så, vem ska vi krossa idag?
144
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
Ledsen, Karl. Dig.
145
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
"Töntinnor?"
146
00:11:06,840 --> 00:11:08,280
Ordet behövde uppfinnas.
147
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Ämnet var lovande,
men det här är vad du åstadkom?
148
00:11:13,240 --> 00:11:16,080
Din syn på kön är så förlegad.
149
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
Det kanske hade funkat på 90-talet,
men det var 30 år sen.
150
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
90-talet var inte...
151
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
Din artikel rapar upp samma gamla
tradiga patriarkaliska uttryck.
152
00:11:27,360 --> 00:11:31,720
Nu mer än nånsin måste vi hantera
frågan med känslighet och medvetenhet.
153
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
"Generation Z!"
154
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Vi visar respekt, vi diskriminerar inte...
155
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
Jag diskriminerar inte. Jag könade rätt.
156
00:11:41,000 --> 00:11:43,640
- Könade rätt?
- Tönt-innor.
157
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Karl, du la upp artikeln
utan mitt godkännande.
158
00:11:49,520 --> 00:11:53,080
Benno kanske var okej med det,
men nu är det annorlunda.
159
00:11:54,240 --> 00:11:56,560
Och det här funkar inte.
160
00:11:57,280 --> 00:12:00,280
- Vad?
- Du är avstängd utan lön.
161
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Vad? Så kan du inte göra.
162
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
Jag... Folk älskar mig!
163
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
Jag har sågat allt och alla
i den här stan!
164
00:12:15,840 --> 00:12:17,600
Det här är annorlunda, Karl.
165
00:12:18,320 --> 00:12:21,720
Att du inte fattar det
gör att jag måste stänga av dig.
166
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Mr Nieke.
167
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
Ms Geiger, jag är ledsen.
168
00:12:40,320 --> 00:12:43,840
Det var inte vår avsikt
att förstöra byråns rykte...
169
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Ingen fara. Jag ville prata med mr Nieke,
om det går bra?
170
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
Han jobbar inte här längre.
171
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
Allt går som du vill.
172
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
Jag ville bara säga en sak.
173
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
Visst, varsågod.
174
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Det är lite privat...
175
00:12:58,360 --> 00:13:02,680
Säg det här. Allihop,
ms Geiger har nåt att säga.
176
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Ja?
177
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Det var inte journalistiskt intresse
som låg bakom artikeln.
178
00:13:10,320 --> 00:13:14,480
Du tog nåt ur Släpp taget-lådan
på vårt kontor igår.
179
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
Nej, inte alls.
180
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
Det gjorde jag inte.
Vad är det för skräplåda?
181
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
I Släpp taget-lådan kan klienter
symboliskt släppa taget om ett föremål
182
00:13:24,680 --> 00:13:27,120
som påminner om den olyckliga kärleken.
183
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
Tyvärr tog mr Nieke nåt ur den istället.
184
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
En sak som ex-flickvännen lämnat.
185
00:13:35,400 --> 00:13:37,440
En liten leksaksbil.
186
00:13:38,560 --> 00:13:40,000
En liten leksaksbil?
187
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Det är min lilla leksaksbil!
188
00:13:43,800 --> 00:13:47,680
En GT från 70-talet!
Såna slänger man inte i nån fjantig låda!
189
00:13:49,000 --> 00:13:54,400
Jag misstänker att du ville träffa mig
för att du skyller uppbrottet på byrån.
190
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
Allt var bra tills Santje pratade med dig.
191
00:13:57,040 --> 00:14:02,440
Och jag vill att du ska förstå
varför relationen egentligen föll samman.
192
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
Jag är här för att erbjuda mitt stöd
i sorgen över den förlorade relationen.
193
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Tack.
194
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
Varsågod.
195
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Hej då.
196
00:14:22,840 --> 00:14:29,080
Jag slog i tån riktigt hårt.
I garderoben. Det gjorde ont.
197
00:14:30,120 --> 00:14:31,200
Och det bästa?
198
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Att vi hann köpa glass.
199
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
Och du?
200
00:14:37,280 --> 00:14:38,480
Också glassen.
201
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
Att glassförsäljaren hade bananglass.
202
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Jag älskar dig galet mycket.
203
00:14:52,320 --> 00:14:54,480
Mamma? Jag glömde kaktusen.
204
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
Äsch, det är en kaktus.
205
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Men jag lovade.
206
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Jag kan inte följa med. Jag sover.
207
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
Du har en ostmacka, ett plommon,
en gurka och en liten kaka.
208
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Mums.
209
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Du har en honungsmacka, en banan,
en gurkkrona och små tomater.
210
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Inte en enda kaka?
211
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Kanske det.
212
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Hej, Olaf.
213
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
Pappa? Jag vill prata med pappa.
214
00:16:43,040 --> 00:16:47,080
Vänta lite. Nej, jag ska köra Hedi
till skolan. När behöver du det?
215
00:16:48,320 --> 00:16:52,400
Okej. Du får prata med Hedi lite snabbt.
216
00:16:56,240 --> 00:17:00,360
Jag ville bara säga att
din favoritkrönikör är tillgänglig igen.
217
00:17:01,920 --> 00:17:04,600
Ring mig. Tack och hej.
218
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Vad är det?
219
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
En dejt. Jag ska gå på dejt
med Luca. Äntligen.
220
00:17:17,880 --> 00:17:20,040
En hon eller en han?
221
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
Du och dina pronomen.
222
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
Jag är så nervös.
Han sa att han vill lära känna mig.
223
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
Hej.
224
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Förlåt. Du är inte alls min typ.
225
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
Ingen av er. Ledsen.
226
00:17:54,280 --> 00:17:58,360
Många glömmer att äta
när hjärtat är brustet. Är det så?
227
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Jag har inte ätit på tre dagar.
228
00:18:03,320 --> 00:18:04,400
Vill du ha lite?
229
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
Det var bra att du sökte hjälp.
230
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Det första steget är taget nu.
231
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
Första steget? Av hur många?
232
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Det finns ingen tidspress.
233
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Jag är 41.
234
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
Hur ska jag kunna börja om?
235
00:18:30,480 --> 00:18:35,200
Ja. Jag kände att Splash
inte passade mig längre.
236
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
De har blivit för fyrkantiga.
237
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Ja, så jag tänkte att
jag äntligen kunde skriva nåt åt er.
238
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
Ja! Jag är tillgänglig igen, så att säga.
239
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Nej, allt jag skriver är inte sexistiskt.
240
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
Tidsandan var sån.
241
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Ja, det var rövigt.
242
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Säg till om du hör talas om nåt, okej?
243
00:19:25,320 --> 00:19:28,440
Du är bara här
för att du inte hittar nåt annat.
244
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Nej, jag har fått tre erbjudanden.
245
00:19:33,400 --> 00:19:36,880
Jag skriver vad du vill.
Jag skriver om ödet.
246
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Om känslor.
247
00:19:40,400 --> 00:19:43,000
Jag ber om ursäkt
och drar tillbaka den där
248
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
macho-skiten.
249
00:19:47,040 --> 00:19:51,040
- Skriv en riktig artikel åt mig.
- Okej! Inga problem.
250
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Om vad?
251
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Skriv om hjärtesorg, Karl.
Och hur man kommer över det.
252
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Uppriktigt. Med känsla.
Och vet du vad?
253
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
För att det ska fungera
254
00:20:03,800 --> 00:20:06,480
måste du gå i terapi hos Maria Geiger.
255
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Sibylle, exakt vad är det
som gör detta så svårt?
256
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Jag har alltid velat ha barn, men nu
257
00:20:22,040 --> 00:20:24,760
får väl mina föräldrar
aldrig några barnbarn.
258
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Jag har uppenbarligen valt helt fel väg.
259
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
För mig är det...
260
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
Jo, förra veckan...
261
00:20:41,000 --> 00:20:42,120
- Ingen fara.
- Tack.
262
00:20:42,760 --> 00:20:47,680
Kryptonit. För mig är det som kryptonit.
Timea är min kryptonit.
263
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Som Stålmannen.
264
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
Han är oövervinnerlig, men en sak
gör honom sårbar. Kryptonit.
265
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Hon ignorerar mig helt.
Till och med på MySpace.
266
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
Vi kände inte ens varann
när hon hade MySpace.
267
00:21:03,120 --> 00:21:09,320
Hon loggade in på sitt gamla konto
bara för att ghosta mig.
268
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
Så hon tänker på mig.
269
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
Jag känner igen känslan.
270
00:21:16,080 --> 00:21:19,280
Men falska förhoppningar
gör bara mer ont i slutändan.
271
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Vad kunde jag ha gjort?
272
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
Du är ju Stålmannen.
273
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Karl.
274
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
Ursäkta mig. Snälla, fortsätt.
275
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
Nej, vi ska lyssna.
276
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Fortsätt.
277
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Visst.
278
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
Min flickvän lämnade mig...
279
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
Nej, snälla.
Låt inte så där. Hörni...
280
00:21:54,440 --> 00:21:59,240
Karl, hur känns det
när gruppen visar sympati så där?
281
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
Det känns som om gruppen är helt galen.
282
00:22:06,400 --> 00:22:07,640
Vi är fria människor.
283
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Vi är fria att träffas,
284
00:22:10,080 --> 00:22:14,480
och om det inte funkar längre
så träffar vi andra människor. Än sen?
285
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
Då blir man singel. Det är grymt!
286
00:22:19,040 --> 00:22:23,160
- Och du är en stalker som borde låsas in.
- Okej. Följ med mig ut.
287
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Jag vet att du inte nått fram än.
288
00:22:34,600 --> 00:22:38,800
Du kan inte öppna dig.
Men förstör inte gruppens framsteg.
289
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Men de är ju så...
290
00:22:44,360 --> 00:22:48,760
- Det kanske är meningslöst att du är med.
- Nej då.
291
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Du missförstod.
Jag menar inte att vara respektlös.
292
00:22:52,200 --> 00:22:56,760
Jag har stor respekt
för företagsamma kvinnor.
293
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
För kvinnor i allmänhet.
294
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Jag...
295
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Jag vill verkligen lära mig.
296
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
Och...
297
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Jag lovar att aldrig göra nåt sånt igen.
298
00:23:17,040 --> 00:23:19,960
Två villkor. Låt mina patienter vara.
299
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
Okej.
300
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
Och du går hela programmet.
Från början till slut.
301
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Okej?
302
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
Välkommen till Hjärtesorgsretreatet.
303
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Vänta bara.
Hos oss kommer du att må bättre.
304
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Det gör dig gott.
Du kommer att övervinna hjärtesorgen.
305
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
- Visst.
- Ja. Här är schemat.
306
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
Här är boken som hör till. Sen...
307
00:24:06,800 --> 00:24:12,960
Egenvårdsprodukter och den här flaskan...
308
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Så du sover gott.
309
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
Och, så klart, yogamattan.
310
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Alla deltagare får väl inte
så här mycket saker?
311
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
Det står här att mr Nieke
ska ha hela paketet.
312
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Jaså. Jag förstår.
313
00:24:33,960 --> 00:24:39,920
Precis. Sist men inte minst,
nåt alldeles extra.
314
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
En liten sötsak. Sådär.
315
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Jag hatade det här i skolan.
Vad är poängen?
316
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
Det är bra för självreflektion.
317
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Men jag är helt tillfreds med mig själv.
318
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Lita på mig. Maria vet vad hon gör.
319
00:25:13,800 --> 00:25:17,840
- Konstigt att hon inte syns till.
- Det dök tyvärr upp nåt akut.
320
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
Försök ha ett öppet sinne.
321
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Karl?
322
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
Får jag?
323
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Jag kommer strax.
324
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Ditt liv är lätt, va?
325
00:25:59,360 --> 00:26:02,440
Inte på sistone, faktiskt.
326
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Jag har haft det lite tufft.
327
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Jag trodde att jag
hade det jobbigt förra året.
328
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
Universitetet fick skära ner
på forskningsbudgeten.
329
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Men sen Timea stack
känns det där som rena drömlivet.
330
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Det blir aldrig bättre
om du bara pratar om henne.
331
00:26:31,920 --> 00:26:37,560
Jag skrev en artikel med olika teorier om
hur lång tid det tar att komma över nån.
332
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
Och?
333
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Jag tror att du måste
hitta motsatsen till vad du hade.
334
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
Timea är perfekt.
Jag vill inte träffa hennes motsats.
335
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Vilka andra teorier fanns det?
336
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
Gin och tonic-regeln.
337
00:26:59,000 --> 00:27:02,680
Det krävs 4 000 gin och tonics
eller 527 Mai Tais.
338
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
Hur lång tid det nu tar.
339
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
Ja tack?
340
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Ett glas av varje drink på menyn.
341
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Det är så hemskt, jag vill inte
342
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Tänker du också på mig ibland?
343
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
Det är så
344
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
Utan dig
345
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
Och när du är ensam
346
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
Tänker du också på mig ibland?
347
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
Vad är det?
348
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
Hon ska gifta sig.
349
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
Vad?
350
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
Ja, hon gifter sig med den andra killen.
Om tre dagar.
351
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Fan.
352
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
Fan.
353
00:28:32,360 --> 00:28:34,200
Okej. Ingen panik nu.
354
00:28:35,400 --> 00:28:36,280
Ingen panik.
355
00:28:38,000 --> 00:28:40,920
- Du kommer inte att låta det ske.
- Visst.
356
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Vad?
357
00:28:46,120 --> 00:28:49,520
Var en man. Gå till henne
och berätta hur det ligger till.
358
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- Du känner inte Timea, va?
- Nej.
359
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
Ingen bestämmer över henne.
360
00:29:06,280 --> 00:29:08,840
Varför tror du att hon berättade det?
361
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
- För att jag skulle sluta ringa.
- Nonsens.
362
00:29:13,840 --> 00:29:18,400
Hon hade inte behövt svara.
Hon vill att du ska veta.
363
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
Och hon vill att du gör nåt åt det.
364
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
Det skulle...
365
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Nej, det vore fel.
366
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
Det vore nog fel.
367
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
- Nej, det är inte fel.
- Jo.
368
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Det är inte fel.
369
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Kom och festa nu, din surpuppa.
370
00:29:45,520 --> 00:29:49,800
Ta min hand. Kom igen, nu går vi.
371
00:29:51,400 --> 00:29:52,760
Följ med tillbaka.
372
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
Till våra vänner. Väninnor.
373
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
Det går inte som man förväntar sig
374
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
Hjärtat bortskänkt, som en gåva
375
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Hur långt är det?
376
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
Vi är snart framme. Mormor har säkert
gjort 100 pannkakor åt dig.
377
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- När hämtar du mig?
- Det tar bara tre dagar.
378
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
Högst fyra.
379
00:31:24,240 --> 00:31:28,120
Jag sa till Zolt att nån hoppade av.
Vi står för kostnaden.
380
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Du borde inte bli för involverad.
381
00:31:30,680 --> 00:31:33,600
Zolt har inte ens
kunnat jobba sen uppbrottet.
382
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Jag ringer dig senare.
383
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Jag ordnar det sen. Hej då.
384
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
Olaf?
385
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Har vår speciella gäst gett upp än?
386
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Titta själv.
387
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Se upp!
388
00:31:54,680 --> 00:31:57,640
Karl kommer väldigt bra
överens med de andra.
389
00:32:00,840 --> 00:32:02,360
- Jaså?
- Ja.
390
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
Han sa åt mig att
skilja på sex och kärlek.
391
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
Att onanera till skådisar
som jag inte ens gillar.
392
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
Det är så klart nonsens, men...
393
00:32:17,720 --> 00:32:19,960
För första gången på evigheter
394
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
skrattade jag.
395
00:32:23,000 --> 00:32:24,080
Toppen.
396
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
Ja.
397
00:32:26,000 --> 00:32:29,640
Ovidius. Karl gav mig
ett av Ovidius tips mot hjärtesorg.
398
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Jag ska bete mig
som om jag är helt över Timea.
399
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
Han är så...
400
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Det är okej. Jag förstår.
401
00:32:45,080 --> 00:32:48,960
Därför ber jag dig att
lämna det här till terapeuterna.
402
00:32:48,960 --> 00:32:50,840
De är utbildade för det.
403
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
Hjärtesorg är inget som behöver behandlas.
404
00:32:57,000 --> 00:33:00,720
Jag vet att det är så du drar in pengar,
men det är lite som
405
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
när vi betalade för ringsignaler.
406
00:33:04,320 --> 00:33:07,280
Vi borde ha låtit problemet
lösa sig med tiden.
407
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
5,99 för en sjungande krokodil?
408
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
Jag menar bara...
409
00:33:16,480 --> 00:33:17,360
Kanske...
410
00:33:18,200 --> 00:33:20,120
Kanske hjälper min terapi också.
411
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Och den kostar inget.
412
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Förutom alkohol.
413
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
- Och Tinder-kontot.
- Tinder-kontot.
414
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Ja.
415
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Vi ses på gruppterapin klockan tre.
416
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
Alltså, om vi ser förhållandet
som vår enda källa till lycka,
417
00:33:57,000 --> 00:34:00,760
så kommer vi förstås att lida
när den brunnen sinar.
418
00:34:00,760 --> 00:34:05,160
Jag tror att det finns mycket annat
som kan göra oss lyckliga.
419
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Naturen?
420
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
Kanske något mer specifikt?
421
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Ett par jeans som verkligen passar?
Funkar det?
422
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Ja, så klart.
423
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
En god måltid, kanske.
424
00:34:30,200 --> 00:34:31,120
Ja.
425
00:34:32,680 --> 00:34:37,360
- Dans? Eller nåt?
- Dans. Ja, så trevligt.
426
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Pingviner.
427
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
Jag vet inte, men jag tycker att
pingviner verkar vänliga.
428
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Så fint, Sibylle.
429
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Karl?
430
00:34:56,960 --> 00:34:58,360
Sex utan förpliktelser.
431
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
Och pingvingrejen
432
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
är jättefin.
433
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
Jag älskar verkligen pingviner.
434
00:35:12,880 --> 00:35:16,120
De går så gulligt.
435
00:35:16,120 --> 00:35:20,360
De kurar ihop sig i grupper när de fryser.
436
00:35:20,360 --> 00:35:24,000
Och de glider på magen
från isflak ner i vattnet.
437
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Helt bedårande.
438
00:35:25,600 --> 00:35:31,040
Den som hatar pingviner
måste vara en riktig galning, va?
439
00:35:31,640 --> 00:35:32,800
Ska vi gå en sväng?
440
00:35:34,400 --> 00:35:37,280
Så det måste involvera
trohetseder och rosenblad?
441
00:35:37,280 --> 00:35:42,160
Nej. Men att säga "sex utan förpliktelser"
istället för bara "sex" betyder nåt.
442
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Bristen på åtagande
finns med i tankarna från början.
443
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Du är som en fjäril.
444
00:35:50,480 --> 00:35:54,120
Vad? Jag är ingen fjäril.
445
00:35:54,960 --> 00:35:58,280
- Jag är Han Solo.
- Han är inte ensam. Han får Leia.
446
00:35:58,800 --> 00:36:00,920
Och hon börjar tjata om soporna?
447
00:36:00,920 --> 00:36:03,760
De får barn,
kämpar med vardagen och gör slut.
448
00:36:03,760 --> 00:36:06,880
- Jag tänker inte se uppföljaren.
- Den finns ändå.
449
00:36:11,800 --> 00:36:13,760
Ibland kan sex bara vara kul.
450
00:36:15,000 --> 00:36:17,680
Har du inte haft en snabbis
på en krogtoalett?
451
00:36:19,240 --> 00:36:22,400
Det är inte äkta kärlek man söker då.
Sex är sex.
452
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
Jag förstår. Vore det inte hemskt
att bli kär under sex?
453
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
Man blev ju inte lycklig av det?
454
00:36:30,120 --> 00:36:33,800
Fel igen. Relationer är inte
det enda som ger lycka.
455
00:36:36,680 --> 00:36:38,040
Jag säger ju det.
456
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
GRÅTER DU FORTFARANDE
ELLER HAR DU BÖRJAT MÅLA?
457
00:37:30,000 --> 00:37:32,880
När sov du ordentligt senast?
458
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
Vill du meditera?
459
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Prata?
460
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
Nej.
461
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
Bada?
462
00:37:55,520 --> 00:37:58,440
- Jag har ingen baddräkt.
- Inte jag heller.
463
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
Det känns så bra!
464
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
Ja!
465
00:38:50,040 --> 00:38:53,520
- Är allt bra, gumman?
- Jag vill att du hämtar mig nu.
466
00:38:53,520 --> 00:38:57,400
Svea och Feli skejtar varje dag,
men jag är fast här.
467
00:38:57,400 --> 00:39:00,520
Andas lite, älskling. Kanske...
468
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
Det kanske finns en park nära mormor.
Fråga grannbarnen...
469
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Du fattar ju ingenting.
470
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Fan.
471
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
Röker du gräs?
472
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
Vi mödrar måste ta hand om oss själva.
473
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Min dotter insisterar på att åka hem
474
00:39:27,560 --> 00:39:30,520
eftersom hon vill hänga i skejtparken.
475
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
Hon kan inte ens skejta.
Jag köpte den jäkla brädan,
476
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
men den står bara och dammar.
477
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Vad?
478
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
Inget. Du har väl aldrig
varit i en skejtpark?
479
00:39:50,320 --> 00:39:53,080
Det här gör hela terapigrejen uthärdlig.
480
00:39:53,080 --> 00:39:55,000
- Varför inte inleda så här?
- Ja.
481
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
Resten är bortkastat på dig ändå.
482
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
Du vill ta för sig av allt du ser,
483
00:40:03,520 --> 00:40:07,760
men så fort nån ber dig
visa lite känslor säger du stopp.
484
00:40:09,200 --> 00:40:12,320
Kärlek är hårt arbete.
Få vill erkänna det.
485
00:40:12,840 --> 00:40:17,960
Alla drömmer om sin stora kärlek.
Felfri, tillfredsställande.
486
00:40:18,720 --> 00:40:23,080
- Men det idealet...
- Skapades för att sälja kort och blommor.
487
00:40:23,680 --> 00:40:24,800
Det tycker jag med.
488
00:40:25,800 --> 00:40:26,720
Nonsens.
489
00:40:27,440 --> 00:40:31,120
Romantisk kärlek är ett ideal
som bara få människor uppnår.
490
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
Och den får många andra att förvänta sig
för mycket av sina förhållanden.
491
00:40:36,760 --> 00:40:38,240
Så de blir olyckliga.
492
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
En fråga.
493
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
Tror du på storslagen
romantisk kärlek eller inte?
494
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Självklart.
495
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
Det gör du inte alls.
496
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Det är dåligt för affärerna.
497
00:40:59,200 --> 00:41:00,600
Vad kan jag säga? Jag...
498
00:41:01,600 --> 00:41:05,200
Jag plockar bara upp skärvorna
och försöker göra folk hela.
499
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
Göra dem till individer som
kan vara lyckliga på egen hand.
500
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
Ingen klarar det numera.
501
00:41:13,240 --> 00:41:17,360
Det är de romantiska komediernas fel,
med alla sina
502
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
romantiska gester som gör folk knäsvaga.
503
00:41:20,120 --> 00:41:21,760
Och larviga kärlekssånger.
504
00:41:24,040 --> 00:41:25,120
Och solnedgångar.
505
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
- Vad är så bra med dem?
- Precis.
506
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
Wow, jorden snurrar fortfarande.
Och dygnet har 24 timmar.
507
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
- Ja!
- Det är alltid solnedgång nånstans.
508
00:41:34,880 --> 00:41:35,920
- Ja.
- Eller hur?
509
00:41:37,080 --> 00:41:40,600
Ur ett evolutionärt perspektiv
är det ologiskt att fira det.
510
00:41:40,600 --> 00:41:43,480
Mörkret faller, vilddjuren kommer fram.
Jag vet!
511
00:41:43,480 --> 00:41:46,280
Sätt dig på en klippa
med din Neandertalsfru
512
00:41:46,280 --> 00:41:49,000
och titta på solnedgången. Vad?
513
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
Hör du det där?
514
00:42:03,240 --> 00:42:04,640
Jag har tio euro.
515
00:42:04,640 --> 00:42:08,840
- Vill du önska en låt?
- Nej. Jag vill betala honom för att gå.
516
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
Det är trevligt att träffa en kvinna som...
517
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
Jag är ingen kvinna.
518
00:42:20,360 --> 00:42:21,720
Jag är din terapeut.
519
00:42:30,840 --> 00:42:31,960
Jag bjuder på den.
520
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Ursäkta, vad kostar 15 minuter?
521
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
Tio euro.
522
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
Vet du vad?
523
00:42:52,800 --> 00:42:54,760
Han vill höra "Eternal Flame".
524
00:43:05,280 --> 00:43:12,160
Åh, nej.
525
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
Nej.
526
00:43:46,960 --> 00:43:49,080
Förlåt. Jag försov mig.
527
00:43:49,080 --> 00:43:50,600
- God morgon.
- God morgon.
528
00:43:51,200 --> 00:43:52,080
God morgon.
529
00:43:52,840 --> 00:43:56,960
Han är inte på rummet eller vid poolen
och han svarar inte i telefon.
530
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Vad är det?
531
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Turgay har försvunnit.
532
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
Vi kollar läsesalen härnäst.
533
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
Vad pågår här?
534
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
Det beror på bröllopet.
535
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Jaha.
536
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
Omöjligt.
537
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- Det är Timea.
- Förlåt?
538
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
Turgays Timea!
539
00:44:24,360 --> 00:44:26,080
Han vill stoppa bröllopet!
540
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
Vem gav honom en sån dum idé?
541
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
Hur tänkte du?
542
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Hon vill inte gifta sig.
Det är bara en charad.
543
00:44:38,960 --> 00:44:42,400
- Hon vill att han ska vara en man.
- En så här dyr charad?
544
00:44:42,400 --> 00:44:43,920
Vilken planet bor du på?
545
00:44:43,920 --> 00:44:45,080
- Aj!
- Förlåt.
546
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
Jösses.
547
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
Vad har du på dig?
548
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
Ut härifrån!
549
00:45:16,160 --> 00:45:19,480
- Terapeuter får nog inte säga så.
- Det struntar jag i.
550
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
Du har satt en oskyldig man i skiten
och nu blir han olycklig.
551
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
Inte alls!
Du står bara inte ut med att ha fel.
552
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Försvinn! Jag ska försöka
fixa röran du har skapat.
553
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Nej! Du får inte...
554
00:45:51,160 --> 00:45:52,000
Kära Timea,
555
00:45:52,840 --> 00:45:53,800
käre Egbert,
556
00:45:54,840 --> 00:45:57,920
kära släktingar och vänner till brudparet.
557
00:45:59,200 --> 00:46:02,040
Alla letar efter någon.
558
00:46:02,960 --> 00:46:07,040
Den där personen som är så svår att finna.
559
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Den speciella personen
560
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
som fulländar oss,
som gör oss hela och perfekta.
561
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
- Var är han?
- Vet inte.
562
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
Han kanske inte gick hit.
563
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
Om ni helhjärtat söker mig
ska jag låta er finna mig...
564
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
- Alla hans framsteg går om intet.
- Låt honom välja själv.
565
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Han valde inte den här dumma idén.
Du övertalade honom!
566
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- Inte alls.
- Han blir förödmjukad.
567
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
Timea och Egbert valde den här versen...
568
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
- Turgay!
- Tyst!
569
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
- Turgay!
- Allvarligt?
570
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
Ursäkta.
571
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
Kära Timea, käre Egbert.
572
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Framför oss står två...
573
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Vad gör du? Gör inte så!
574
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
Gör det inte! Stanna här!
575
00:47:05,360 --> 00:47:10,440
- Och så, inför Gud, ska de som hör ihop...
- Ta dig samman.
576
00:47:13,960 --> 00:47:18,680
- Herregud.
- Om nån av de närvarande vill protestera...
577
00:47:18,680 --> 00:47:22,600
Skit också.
578
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
Tala nu eller tig för all framtid.
579
00:47:28,720 --> 00:47:30,400
- Det sprider sig!
- Hatten!
580
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Timea!
581
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Turgay?
- Eld! Herregud!
582
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
Oroa dig inte, Karl. Ni får snart gå.
583
00:48:02,640 --> 00:48:05,360
- Jag växte upp här i trakten.
- Fascinerande.
584
00:48:09,240 --> 00:48:10,720
Med mjölk, som förr?
585
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
Jag har bytt till havremjölk.
Men idag gör jag ett undantag.
586
00:48:17,840 --> 00:48:21,160
Alla kattbilder på hennes kontor...
587
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
Jag ser en stark önskan att få barn.
588
00:48:25,760 --> 00:48:27,320
Där tappade du intresset.
589
00:48:31,240 --> 00:48:35,520
- Du ville inte ens bli min terapeut.
- Nej, och du lät mig inte bli det.
590
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
- Jag behöver ingen terapi.
- Oj.
591
00:48:38,000 --> 00:48:40,600
Jag gör det för att få tillbaka jobbet.
592
00:48:41,720 --> 00:48:43,600
Du är inget vidare på det.
593
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Ho-ho! Mamma är här!
594
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
Jag har saknat polisstationen.
595
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
- Karl var ofta där som tonåring.
- Jaså.
596
00:49:01,120 --> 00:49:03,080
De ville döpa cellen efter honom.
597
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
- Ni följer med mig hem.
- Vad?
598
00:49:06,680 --> 00:49:09,000
Aldrig. Kör oss till hotellet, mamma.
599
00:49:09,000 --> 00:49:11,760
Ja. Vi åker helst tillbaka till hotellet.
600
00:49:11,760 --> 00:49:13,920
Allt han säger om mig är inte sant.
601
00:49:14,400 --> 00:49:18,240
- Min potatissallad är hemskt god.
- Ingen vill ha potatissallad.
602
00:49:18,240 --> 00:49:22,080
Snälla mamma,
kör oss till hotellet och... Tack.
603
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Vet du vad, Hilde? Jag kommer gärna.
604
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
- Vad?
- Han har inte nämnt dig alls.
605
00:49:27,240 --> 00:49:29,120
Inte dig heller.
606
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
- Hur träffades ni?
- Snälla du.
607
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Genom mitt arbete.
Karl kanske vill berätta det själv?
608
00:49:35,520 --> 00:49:36,400
Inte?
609
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
För att förtydliga...
610
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
Vi är bara vänner.
611
00:49:40,680 --> 00:49:42,880
Ni ligger med varann.
612
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Formaliteterna kan ni ta senare.
613
00:50:07,120 --> 00:50:10,320
Det är som ett litet museum
från 1990-talet.
614
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
Oj. Dj Bobo, "Love is All Around".
615
00:50:15,080 --> 00:50:19,120
Jag hade en Backstreet Boys-affisch.
Det måste finnas en...
616
00:50:20,200 --> 00:50:21,080
Aha!
617
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
- Det där är olaga intrång!
- Jag gör sånt numera.
618
00:50:25,240 --> 00:50:27,840
Att du sparat det här är ett bra tecken.
619
00:50:28,680 --> 00:50:30,680
Det fanns ett hjärta där inne.
620
00:50:32,040 --> 00:50:35,480
"Mitt hjärta slår galet hårt
när det ser dig."
621
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
Det var en skoluppgift.
622
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
Otroligt att du
försörjer dig på att skriva.
623
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
Och den här?
624
00:50:57,840 --> 00:50:58,760
Åh.
625
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
Vill du prata om det?
626
00:51:05,600 --> 00:51:07,840
Har du aldrig gjort nåt dumt?
627
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Massor. Ingen låda är stor nog.
628
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
Kom igen, vi ska äta.
629
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Han brukar bara dejta bimbos.
630
00:51:25,800 --> 00:51:29,840
Han undviker kvinnor på sin nivå.
Han vill inte bli sårad.
631
00:51:29,840 --> 00:51:31,760
Han är rädd för att binda sig.
632
00:51:32,840 --> 00:51:35,640
Det är ett under att han
vågar knyta skosnörena.
633
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
Det är nog mitt och Vilhelms fel.
634
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
Även om skilsmässan
blev vänskaplig i slutänden.
635
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Och Karl var stor då, redan 16 år.
636
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- Får jag fråga...
- Varför vi skildes?
637
00:51:52,280 --> 00:51:54,800
Vi hade bara en sak gemensamt.
638
00:51:54,800 --> 00:51:57,040
Att vi båda gifte oss samma dag.
639
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
Så vi skilde oss. Av hälsoskäl.
640
00:52:04,160 --> 00:52:07,280
Varje gång vi såg varann mådde vi illa.
641
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
Sexet var sjukt.
642
00:52:11,160 --> 00:52:16,080
Varenda dag, hela veckan.
Ja, det var sjukt osannolikt, alltså.
643
00:52:17,120 --> 00:52:18,320
Mamma, sluta.
644
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
Det där rev ner skrattsalvor förra veckan.
Du har ingen humor.
645
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Han hatar att jag gör stand-up om det.
646
00:52:26,520 --> 00:52:31,720
- Hon drar kassa skämt om sitt äktenskap.
- Kassa? Kom igen.
647
00:52:31,720 --> 00:52:34,680
Stannar ni till onsdag?
Jag uppträder på teatern.
648
00:52:34,680 --> 00:52:38,320
Karl har aldrig sett showen.
Jag fixar biljetter.
649
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Jag tatuerar hellre svanken.
650
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
Din mamma är jätterolig.
651
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
Visst, men man står bara ut en kort stund.
652
00:52:54,720 --> 00:52:58,000
- Är det inte så med alla mammor?
- Jo.
653
00:53:00,280 --> 00:53:01,920
Får jag fråga en sak?
654
00:53:06,080 --> 00:53:08,400
Hon hette Claudia. Vi...
655
00:53:09,280 --> 00:53:12,000
Vi blev tillsammans när vi var 14.
656
00:53:13,200 --> 00:53:14,160
Efter gymnasiet...
657
00:53:16,280 --> 00:53:18,960
...friade jag.
658
00:53:20,320 --> 00:53:21,920
Jag ville inte mista henne.
659
00:53:23,080 --> 00:53:24,280
Men hon...
660
00:53:24,880 --> 00:53:25,840
Hon ville inte.
661
00:53:27,320 --> 00:53:30,000
Och det är förståeligt.
662
00:53:30,960 --> 00:53:36,840
Hon hade just tagit examen och ville resa.
Inte gifta sig med sin första kille.
663
00:53:38,080 --> 00:53:42,320
Hon såg ringen och fick panik.
Hon gjorde slut.
664
00:53:48,480 --> 00:53:49,960
Var hon ditt livs kärlek?
665
00:53:58,720 --> 00:53:59,560
Ja.
666
00:54:01,320 --> 00:54:02,960
Men det var inte så illa.
667
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
Ärligt talat. Jag visste inte ens
att ringen låg kvar.
668
00:54:09,400 --> 00:54:13,720
Jag borde vara tacksam över uppbrottet.
Jag hade varit rena vraket nu.
669
00:54:16,080 --> 00:54:16,920
Ja.
670
00:54:17,640 --> 00:54:19,640
Tur att det inte blev så.
671
00:54:45,280 --> 00:54:47,200
Jag är glad för den här resan.
672
00:54:48,080 --> 00:54:52,480
- Nu har vi nåt att jobba med.
- Nej. Det där var inget.
673
00:54:53,360 --> 00:54:57,600
Det måste ha gjort väldigt ont då.
Du blev djupt sårad.
674
00:54:57,600 --> 00:55:00,200
Oj. Som alla dina klienter.
675
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
Men inte du, eller hur?
676
00:55:01,880 --> 00:55:05,840
"Jag fick hjärtat krossat."
Du hittade på allt, eller hur?
677
00:55:05,840 --> 00:55:07,920
Det är bara ett publicitetstrick.
678
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
God natt.
679
00:55:30,880 --> 00:55:34,400
- Lugn. Jag är inte attraherad av dig.
- Detsamma.
680
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
Bra.
681
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
Men jag hittade inte på det.
Jag var förkrossad.
682
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
På grund av Olaf.
683
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
Var han otrogen?
684
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Ja. Han lämnade mig för pingvinerna.
685
00:56:02,240 --> 00:56:05,480
- Och därför vill du inte prata om dem.
- Jag hatar dem.
686
00:56:05,480 --> 00:56:07,200
- Knäppskalle.
- Detsamma.
687
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
Olaf är zoolog och klimatforskare.
688
00:56:14,520 --> 00:56:17,080
Visste du att pingviner
är utrotningshotade?
689
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
- Och Olaf räddar dem?
- Ja.
690
00:56:23,080 --> 00:56:25,960
Han jobbar för
en naturvårdsstiftelse. Globalt.
691
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
Han är alltid på resande fot
och jag är här med vår dotter.
692
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Du klarar det rätt bra.
693
00:56:37,600 --> 00:56:38,440
Tack.
694
00:56:41,240 --> 00:56:44,560
Bortsett från gräset,
idealismen och stroppigheten.
695
00:56:45,080 --> 00:56:48,160
Och dina Kim Jong Un-aktiga pappfigurer.
696
00:56:48,160 --> 00:56:50,600
- De är skumma.
- Var inte svartsjuk.
697
00:56:54,680 --> 00:56:57,480
Men ni ses ibland, va? Er dotter...
698
00:56:58,320 --> 00:57:01,800
Ja, när han är i Tyskland.
699
00:57:02,440 --> 00:57:03,800
När han reser...
700
00:57:04,520 --> 00:57:08,240
Besöken är alltid korta,
och vi ringer förstås, särskilt Hedi.
701
00:57:11,920 --> 00:57:15,920
Vi fattade beslutet tillsammans,
för allas bästa, och...
702
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
Ibland...
703
00:57:24,000 --> 00:57:27,800
Efter all denna tid
tänker man ändå att om han dök upp
704
00:57:28,360 --> 00:57:30,360
och ville stanna...
705
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Dumt, va?
706
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
Nej.
707
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
Inte alls dumt.
708
00:57:56,680 --> 00:57:59,640
Jag vet att det
är viktigt att rädda jorden,
709
00:58:01,560 --> 00:58:04,520
men om det innebar
att jag inte kunde vara med dig...
710
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
Då skulle jag låta den gå under.
711
00:58:11,960 --> 00:58:13,880
Vad är det med dig, Han Solo?
712
00:58:14,960 --> 00:58:16,280
Du har blivit vek.
713
00:58:19,520 --> 00:58:22,080
Kan du lämna Han Solo utanför det här?
714
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
Nej.
715
00:59:27,920 --> 00:59:32,200
Det är ett fint hotell.
Ni kommer att gilla det. Romantiskt.
716
00:59:35,240 --> 00:59:36,520
Inget bagage?
717
00:59:37,560 --> 00:59:40,120
Ett ungt par som ni
behöver inga kläder, va?
718
00:59:40,120 --> 00:59:42,720
- Jag är hans terapeut.
- Jaha.
719
00:59:49,320 --> 00:59:50,440
Vad?
720
00:59:50,440 --> 00:59:51,760
Inget.
721
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
Jag är ledsen för igår.
722
01:00:00,120 --> 01:00:01,720
Inte jag. Jag gillade det.
723
01:00:09,240 --> 01:00:10,960
Se inte på mig så där.
724
01:00:10,960 --> 01:00:15,920
Han är min klient. En av tusen anledningar
till att det är en dålig idé.
725
01:00:15,920 --> 01:00:19,280
- Vilket är det största hindret?
- Det leder ingenvart.
726
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
Letar du bara efter nån
att ha ett lyckligt familjeliv med?
727
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
Jag letar inte alls!
728
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
För du har det redan.
En tom lägenhet som du får ta hand om.
729
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Olaf och jag är vänner.
Det är bra för Hedi.
730
01:00:30,880 --> 01:00:34,720
Och det är en bra ursäkt
för att inte bli ihop med nån.
731
01:00:38,320 --> 01:00:41,600
Inser du att ni faktiskt är ganska lika?
732
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Ni kanske kan lära er att ta risker ihop?
733
01:00:45,920 --> 01:00:48,040
Vi är inte alls lika.
734
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
Han har Peter Pan-syndrom
och jag är en vuxen kvinna med ett barn.
735
01:00:54,040 --> 01:00:57,920
Du vet hur länge det dröjde
innan jag fann balansen efter Olaf.
736
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
Är det så du beskriver det här?
Balanserat?
737
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
Tackar, kära kollega.
738
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Jag behövs på kontoret.
Martha tar sista dagen.
739
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
Jag hinner inte säga hej då till alla.
740
01:01:25,120 --> 01:01:28,520
Att smyga iväg efter sex
är faktiskt min grej.
741
01:01:29,160 --> 01:01:30,680
Men varsågod.
742
01:01:31,200 --> 01:01:34,160
Sex är sex.
Varken mer eller mindre. Som jag sa.
743
01:01:36,280 --> 01:01:38,400
Det betyder inget annat för mig.
744
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
Så bra. Det är likadant för mig.
745
01:01:46,600 --> 01:01:47,440
Ingenting.
746
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
Precis.
747
01:01:51,080 --> 01:01:53,440
Efteråt säger man bara tack och går.
748
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Okej.
749
01:01:56,200 --> 01:01:58,640
- Tack.
- Precis så.
750
01:02:01,720 --> 01:02:02,920
- Hej då.
- Hej då.
751
01:02:28,600 --> 01:02:30,320
Hatar inte du solnedgångar?
752
01:02:32,600 --> 01:02:34,920
Jag pratade nyligen med nån om det.
753
01:02:35,680 --> 01:02:38,640
Den enda som håller med om
att de är överskattade.
754
01:02:39,920 --> 01:02:43,800
Och så fort jag ser en
undrar jag om hon också hatar den.
755
01:02:45,840 --> 01:02:47,520
Vet du vad vi kallar det?
756
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
Det är kärlek!
757
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
Håll käften.
758
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
- Hej.
- Vem är det?
759
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
- Hej. Vem är du då?
- Hedi.
760
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
Karl?
761
01:03:16,000 --> 01:03:21,360
Vad gör du här? Det här är mitt hem.
Du borde boka en tid.
762
01:03:21,360 --> 01:03:25,320
Jag undrade bara
vart alla pappfigurer tagit vägen.
763
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
Vi ställer inte upp dem hemma.
764
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Det vore praktiskt. Ni kan skrämma bort
inbrottstjuvar med dem.
765
01:03:33,080 --> 01:03:36,360
- Eller hänga kläder på dem.
- Eller bowla.
766
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
Jag är i skejtparken.
767
01:03:44,040 --> 01:03:46,800
- Kom hem klockan sex.
- Okej.
768
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
- Hej då, Hedi.
- Hej då!
769
01:03:51,960 --> 01:03:54,400
Vad vill du?
770
01:03:57,160 --> 01:04:00,520
Jag ville bara säga att
jag är emot tanken på
771
01:04:00,520 --> 01:04:04,000
att aldrig mer prata med folk
som man haft sex med.
772
01:04:05,400 --> 01:04:06,320
Okej.
773
01:04:09,920 --> 01:04:13,200
Kaffe? Det behöver inte vara gott.
774
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
Jag har äckligt kaffe.
775
01:04:41,560 --> 01:04:43,480
Det här får inte bli nån vana.
776
01:04:44,160 --> 01:04:46,040
Nej. Det får...
777
01:04:48,240 --> 01:04:49,720
...inte bli nån vana.
778
01:04:49,720 --> 01:04:50,880
Okej.
779
01:04:55,440 --> 01:04:58,080
Men en gång till
gör det inte till nån vana.
780
01:04:58,080 --> 01:04:59,240
Okej.
781
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
Vänta.
782
01:05:12,800 --> 01:05:14,360
Lämna musiken på.
783
01:05:42,160 --> 01:05:43,640
Hej! Jo...
784
01:05:44,880 --> 01:05:45,840
Jag...
785
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
Jag var inte i närheten, så...
786
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- Så jag tänkte...
- Tyvärr, inte idag.
787
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
Det är fullt upp på jobbet.
Hedi är sjuk och jag har ingen barnvakt.
788
01:05:56,760 --> 01:05:58,440
Jag kan ta hand om Hedi.
789
01:05:59,640 --> 01:06:00,520
Åh...
790
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Jag är bra med barn.
791
01:06:06,280 --> 01:06:07,120
Så där.
792
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
Vet du vad?
793
01:06:09,320 --> 01:06:12,040
Vi googlar dina symptom.
794
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
Så.
795
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
Dålig aptit?
796
01:06:18,400 --> 01:06:19,280
Feber?
797
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
- Sover du bra?
- Inte direkt.
798
01:06:24,880 --> 01:06:25,880
Svårt att sova.
799
01:06:26,680 --> 01:06:28,640
Åh! Vi har en diagnos.
800
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
Är det nåt dåligt?
801
01:06:30,360 --> 01:06:34,520
Det kan vara en medelålderskris.
Eller prostataproblem eller...
802
01:06:37,320 --> 01:06:38,280
...hjärtesorg.
803
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
Låt mig gissa. Han är elva,
skejtar och märker dig knappt.
804
01:06:49,840 --> 01:06:50,880
Hur visste du det?
805
01:06:51,520 --> 01:06:54,920
Du har en oanvänd bräda.
Resten är livserfarenhet.
806
01:06:56,560 --> 01:07:01,000
Han har världens grönaste ögon.
Men han tittar aldrig på mig.
807
01:07:02,240 --> 01:07:03,120
Okej.
808
01:07:03,680 --> 01:07:05,680
Jag är ingen expert på hjärtesorg,
809
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
men jag är bra på erövringar.
810
01:07:12,640 --> 01:07:14,520
Här. Min gamla bräda.
811
01:07:23,440 --> 01:07:25,520
Nu är det din tur, Hedi.
812
01:07:29,200 --> 01:07:31,400
Kom igen, du klarar det.
813
01:07:31,400 --> 01:07:32,320
Ja, bra!
814
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
Bra!
815
01:07:36,160 --> 01:07:37,360
Oj!
816
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Hej, min unga dam. Jag heter doktor Nieke.
817
01:07:42,440 --> 01:07:45,000
Det har visst skett en skejtolycka.
818
01:07:45,000 --> 01:07:49,480
För att nån idiot
lät dig åka runt i lägenheten.
819
01:07:53,920 --> 01:07:59,280
Förresten, en vanlig missuppfattning.
Att skejta handlar inte om själva åkandet.
820
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Okej.
821
01:08:12,400 --> 01:08:13,880
Vem av dem är Oskar?
822
01:08:13,880 --> 01:08:14,800
Han.
823
01:08:22,640 --> 01:08:26,400
Hedi, vänta! Vad gör du
med barnbrädan? Här, ta min.
824
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
Cool bräda!
825
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
Ja!
826
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
- Du får välja.
- Det gjorde jag.
827
01:08:54,600 --> 01:08:55,720
- Hej.
- Hej!
828
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
Hej.
829
01:08:56,680 --> 01:08:58,880
- Mår du bättre?
- Ja, toppen.
830
01:08:59,880 --> 01:09:01,480
Du är skicklig.
831
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
Vi har gjort pizza!
832
01:09:05,480 --> 01:09:06,480
Från grunden.
833
01:09:07,040 --> 01:09:09,600
- Med mycket grönsaker.
- Massor av grönsaker.
834
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Tonvis.
835
01:09:12,960 --> 01:09:13,880
Min tur?
836
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
Fuskar vi eller inte?
837
01:09:31,040 --> 01:09:35,720
Hjärtesorgen hindrar dig från att minnas
hur de fina stunderna kändes.
838
01:09:35,720 --> 01:09:40,280
Men det är dina fina stunder.
Det är ditt hjärta, din kärlek.
839
01:09:40,280 --> 01:09:42,840
Och du får välja vem du ger dem till.
840
01:10:43,560 --> 01:10:44,760
Turgay ringde mig.
841
01:10:46,160 --> 01:10:48,800
- Hörde du nyheten?
- Ja. Timea är tillbaka.
842
01:10:49,640 --> 01:10:52,480
Hon blev imponerad
när han reste sig vid vigseln.
843
01:10:53,160 --> 01:10:55,440
Jag ska inte nämna vems idé det var.
844
01:10:55,440 --> 01:10:58,320
- Nej, gör inte det.
- Superterapeuten!
845
01:10:59,040 --> 01:11:01,960
- Vad har du där?
- Hedis frukost.
846
01:11:02,840 --> 01:11:04,680
Jag lovade att ta med dessert.
847
01:11:05,720 --> 01:11:07,080
Du är bra med henne.
848
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
Det är hennes förtjänst.
Hon är fantastisk.
849
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Ta bara emot komplimangen.
850
01:11:14,400 --> 01:11:17,000
Det är inte lätt för mig
att säga såna saker.
851
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Har du inte märkt det?
Jag är faktiskt introvert.
852
01:11:22,720 --> 01:11:27,800
Det sägs att varje introvert behöver
en extrovert som tar hand om dem.
853
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
Vad är det här?
854
01:11:42,440 --> 01:11:43,560
Va?
855
01:11:44,160 --> 01:11:47,480
Allt behöver inte
sägas uttryckligen eller definieras.
856
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
Visar han att han gillar dig?
857
01:11:51,080 --> 01:11:53,960
Jag tror att jag visar
vad hon betyder för mig.
858
01:11:55,000 --> 01:11:55,880
Ja.
859
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
Men han säger inget.
860
01:12:00,040 --> 01:12:02,600
Jag berättar det imorgon. Imorgon.
861
01:12:21,240 --> 01:12:24,000
- Håll upp dörren, tack.
- Visst.
862
01:12:24,680 --> 01:12:25,560
Tack.
863
01:12:34,600 --> 01:12:36,360
- Nu håller jag upp den.
- Tack.
864
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Brustet hjärta?
865
01:12:58,920 --> 01:13:01,800
Jag skämtar. Min flickvän
har en hjärtesorgsbyrå.
866
01:13:04,800 --> 01:13:08,080
- Du söker väl Maria Geiger?
- Ja.
867
01:13:09,240 --> 01:13:11,520
Hon blir glad. Hon älskar blommor.
868
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
Det är ett tack
för att terapin har fungerat.
869
01:13:18,680 --> 01:13:22,000
Hon är visst inte hemma än.
Ska jag ta in blommorna?
870
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
- Hej, Karl.
- Hej, Hedi.
871
01:13:36,280 --> 01:13:37,760
Vad gör du här?
872
01:13:40,200 --> 01:13:42,240
Jag måste åka bort ett tag.
873
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Varför?
874
01:13:46,000 --> 01:13:49,360
Det är komplicerat.
Jag förklarar en annan gång, okej?
875
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
Okej.
876
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
- Vill du ha tillbaka brädan?
- Nej. Du får den.
877
01:14:04,440 --> 01:14:06,440
Hej då, Hedi. Ta hand om dig.
878
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
Pappa! Du är redan här!
879
01:14:40,760 --> 01:14:46,720
Jag blev erbjuden ett jobb. I ett labb
för biologisk mångfald i Potsdam.
880
01:14:59,160 --> 01:15:00,000
Oj.
881
01:15:05,120 --> 01:15:07,560
Jag borde aldrig ha lämnat dig ensam.
882
01:15:08,640 --> 01:15:10,240
Jag ångrar det verkligen.
883
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Det var för allas bästa,
inte för din egen skull.
884
01:15:13,680 --> 01:15:16,200
Nej, jag borde ha satt er främst.
885
01:15:17,280 --> 01:15:19,000
Världen är illa ute.
886
01:15:20,160 --> 01:15:22,480
Men om det håller mig från min familj...
887
01:15:23,480 --> 01:15:24,520
Låt den gå under.
888
01:15:31,120 --> 01:15:32,000
Jag...
889
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
Jag kan ha träffat nån.
890
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Så...
891
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
Vi behöver inte fatta beslutet nu.
892
01:15:52,040 --> 01:15:54,080
Vi kan behålla båda lägenheterna.
893
01:15:58,200 --> 01:15:59,800
Jag vill bara vara nära er.
894
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
Varför just mitt rum? Varför?
895
01:16:21,880 --> 01:16:27,120
Förlåt. Hon är den rätta.
Jag vet det. Hur gick det för dig?
896
01:16:29,080 --> 01:16:30,280
Ingen aning.
897
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
Ledsen. Jag kommer strax...
898
01:16:33,680 --> 01:16:34,520
Hallå.
899
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
Du har en ostmacka, mandarin, gurka och,
för en gångs skull, godis.
900
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
Du har en honungsmacka, tomat,
en mandarin, gurka
901
01:17:40,200 --> 01:17:45,440
och överbliven kaka.
Det fanns visst bara en liten bit kvar?
902
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
Ja, jag la resten i pappas låda.
903
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
En nyttig frukost till pappa.
904
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
Det är hans första dag.
905
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Han hämtar mig från skolan hela veckan.
906
01:17:57,880 --> 01:18:00,760
- Kan vi göra mina inbjudningar idag?
- Visst.
907
01:18:00,760 --> 01:18:04,320
Det är den första födelsedagen med pappa
som jag kan minnas.
908
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
Får jag bjuda Karl?
909
01:18:09,520 --> 01:18:10,400
Tja...
910
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
- Vet du när han kommer tillbaka?
- Nej.
911
01:18:14,360 --> 01:18:17,240
Fick inte du heller veta
hur länge "ett tag" är?
912
01:18:19,560 --> 01:18:20,680
Pappa!
913
01:18:22,440 --> 01:18:23,840
Hur är det?
914
01:18:26,400 --> 01:18:27,320
- Hej.
- Hej.
915
01:18:27,880 --> 01:18:30,120
Titta, pappa. Jag har en överraskning.
916
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
Han sa till Hedi
att han skulle åka bort ett tag.
917
01:18:36,800 --> 01:18:41,080
Det var inte oväntat. Han gör ju så här.
918
01:18:41,640 --> 01:18:44,800
Han ghostar mig,
svarar inte på samtal eller sms...
919
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Jag är arg på mig själv,
för jag trodde att han skulle förändras.
920
01:18:52,200 --> 01:18:53,320
Vilken kliché.
921
01:18:55,520 --> 01:18:58,720
- Olaf, då?
- Jag vet inte.
922
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Jag känner att jag borde försöka.
923
01:19:17,240 --> 01:19:22,280
Du får gärna stiga upp innan grannarna
tror att nån har dött här inne. okej?
924
01:19:23,640 --> 01:19:24,560
Hördu.
925
01:19:28,280 --> 01:19:29,360
Det ordnar sig.
926
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
Allt. Allt var toppen.
927
01:19:41,720 --> 01:19:46,880
- Verkligen? Inte en enda liten irritation?
- Nej, inget.
928
01:19:47,800 --> 01:19:50,640
Inte sen pappa kom. Du då?
929
01:19:51,880 --> 01:19:53,240
Jag gillar din Oskar.
930
01:19:54,440 --> 01:19:58,400
Oskar sa att hans föräldrar bara
håller ihop på grund av honom.
931
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Han hörde dem prata. Det är väl dumt?
932
01:20:02,440 --> 01:20:03,680
Tja...
933
01:20:04,960 --> 01:20:07,520
Ibland lägger föräldrar
sina behov åt sidan.
934
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Ibland är det viktigare för dem
att barnet är okej.
935
01:20:14,560 --> 01:20:16,280
Jag gillar att ha pappa här.
936
01:20:17,360 --> 01:20:19,920
Han sa att han
aldrig skulle försvinna igen.
937
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
Han tummade på det.
938
01:20:23,000 --> 01:20:25,240
Även om ni inte är tillsammans längre.
939
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
Skriver du artikeln eller inte?
940
01:20:33,160 --> 01:20:36,320
Vill du ha tillbaka jobbet
eller bryr du dig inte?
941
01:20:36,320 --> 01:20:37,360
Ingen aning.
942
01:20:38,520 --> 01:20:40,840
Hör av dig när du har tagit dig samman.
943
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
När kärleken ger dig en käftsmäll.
944
01:21:27,160 --> 01:21:31,800
Vissa tror inte på hjärtesorg.
De får ta den värsta smällen.
945
01:21:32,680 --> 01:21:37,240
Överraskande som en snöstorm i juli,
och hård som Fraziers vänsterkrok.
946
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Jag ville inte acceptera
att kärleken har ett pris.
947
01:21:41,760 --> 01:21:43,040
Man kan bli sårad.
948
01:21:43,840 --> 01:21:46,000
Spelar roll? Jo, väldigt stor roll.
949
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
Du mister allt.
950
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Jag vet inte när det slutar.
951
01:21:53,200 --> 01:21:54,120
Kanske aldrig.
952
01:21:56,760 --> 01:21:58,040
Det kanske är så här.
953
01:21:58,680 --> 01:22:02,480
Vi måste ge upp en liten del av hjärtat
när kärleken tar slut.
954
01:22:03,440 --> 01:22:05,320
En ockuperad, förbrukad del.
955
01:22:05,840 --> 01:22:07,360
Hjärtat krymper.
956
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
Men vem bryr sig?
Vi tänker aldrig använda det igen.
957
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
Låt oss slänga hela rasket.
958
01:22:15,680 --> 01:22:16,920
Det var också fel.
959
01:22:17,800 --> 01:22:18,720
Hjärtat läker.
960
01:22:19,280 --> 01:22:20,760
Det sägs i alla fall så.
961
01:22:21,280 --> 01:22:25,320
Man måste bara vänta tills det
lär sig älska utan den saknade biten.
962
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
Och vi kan bara hoppas
att resten av det återhämtar sig
963
01:22:29,800 --> 01:22:34,800
och fortfarande är stort nog
ifall nån kommer och vill ha en annan bit.
964
01:22:43,680 --> 01:22:49,760
- Jag är glad att du finns här för Hedi.
- Ja. Ibland förstör tiden allt.
965
01:23:03,840 --> 01:23:07,400
Ge Hedi nyckeln.
Hon kan komma när hon vill. Dygnet runt.
966
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
JAG KAN VARA DIN EXTROVERT
967
01:23:55,680 --> 01:23:56,720
Nej.
968
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
Fan.
969
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
Turgay.
970
01:24:02,120 --> 01:24:04,320
Jag har låst in mig i badrummet.
971
01:24:04,920 --> 01:24:08,440
- Öppna, fegis!
- Jag sa till Timea att jag vill göra slut.
972
01:24:08,440 --> 01:24:11,840
- Hon ville inte det, och nu...
- Turgay!
973
01:24:12,480 --> 01:24:14,480
Jag har inget att gömma mig bakom.
974
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Öppna!
975
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Om jag öppnar dörren...
976
01:24:19,120 --> 01:24:20,560
Öppna! Din fegis!
977
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
Då börjar allt om igen.
978
01:24:22,160 --> 01:24:25,000
Kryptonit finns inte!
979
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
Vad?
980
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Det finns inte! Kryptonit finns inte!
981
01:24:34,480 --> 01:24:37,120
Öppna dörren, annars sparkar jag in den!
982
01:24:41,400 --> 01:24:43,520
Du har tio sekunder på dig att gå.
983
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
Sen ringer jag polisen.
984
01:24:48,760 --> 01:24:49,640
Fem sekunder.
985
01:25:01,200 --> 01:25:02,160
Jag gjorde det.
986
01:25:03,160 --> 01:25:04,080
Ja.
987
01:25:04,760 --> 01:25:06,840
- Jag gjorde det.
- Ja, du gjorde det.
988
01:25:12,160 --> 01:25:14,760
En maskerad är precis vad du behöver.
989
01:25:29,320 --> 01:25:31,240
- Hej.
- Jo...
990
01:25:32,800 --> 01:25:34,560
Är Karl hemma?
991
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Hej.
992
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Hej.
993
01:25:49,760 --> 01:25:50,800
Ursäkta.
994
01:25:51,760 --> 01:25:54,800
Jag...
995
01:25:54,800 --> 01:25:58,280
Jag hittade ditt kort.
996
01:25:58,280 --> 01:26:01,600
- Förlåt att det dröjde.
- Du hade mycket på gång.
997
01:26:06,280 --> 01:26:08,200
Vill du ta en drink?
998
01:26:15,920 --> 01:26:17,400
Är det okej att säga nej?
999
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
Självklart.
1000
01:26:27,080 --> 01:26:28,000
Vet du...
1001
01:26:28,920 --> 01:26:31,680
Jag gick hos en bra terapeut.
1002
01:26:33,400 --> 01:26:35,760
Jag lärde mig hur kärleken kan vara.
1003
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
Och hur kan den vara?
1004
01:26:40,520 --> 01:26:45,720
Som fallskärmshoppning. Folk säger
att det är den bästa känslan i världen.
1005
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
Man flyger, nästan tyngdlös.
1006
01:26:52,360 --> 01:26:54,000
Men de glömmer nåt viktigt.
1007
01:26:55,320 --> 01:26:58,120
Det är inte luften
man svävar i som betyder nåt.
1008
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
Det är fallskärmen.
1009
01:27:02,400 --> 01:27:04,520
Vetskapen om att man inte kraschar?
1010
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
Det är skillnaden mellan
ett fallskärmshopp och en flygkrasch.
1011
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
Men du är expert på kärlek.
1012
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
På byrån kanske.
Privat är jag rena novisen, som du ser.
1013
01:27:23,600 --> 01:27:28,360
Och visst är det okej för en nybörjare
att göra misstag ibland?
1014
01:27:36,520 --> 01:27:38,320
Inte när man hoppar fallskärm.
1015
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Hallå.
1016
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
Det är jag!
1017
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Zolt!
1018
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
- Hej!
- Hej!
1019
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
Hur mår du?
1020
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
Jag har i alla fall slutat
klättra upp på tak.
1021
01:28:31,560 --> 01:28:34,360
- Mer eller mindre.
- Det är ju en början.
1022
01:28:37,240 --> 01:28:39,760
- Hittade du nån ny?
- Nej.
1023
01:28:40,840 --> 01:28:42,480
Jag tror på ödet.
1024
01:28:44,120 --> 01:28:45,080
Ödet finns inte.
1025
01:28:46,000 --> 01:28:47,400
Bara slumpen.
1026
01:28:49,160 --> 01:28:50,440
Tom och jag...
1027
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
Det var ödet.
1028
01:28:54,520 --> 01:28:57,200
Sånt händer inte två gånger.
1029
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
Lyssna på det här.
1030
01:29:03,520 --> 01:29:05,400
Du går i hjärtesorgsterapi.
1031
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
Nån kille skriver en hemsk artikel
om din terapeut.
1032
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
Han sparkas och allt skiter sig.
1033
01:29:16,520 --> 01:29:19,280
Sen måste han
gå i terapi med samma kvinna.
1034
01:29:20,040 --> 01:29:23,400
- Det låter påhittat, eller hur?
- Ja, helt och hållet.
1035
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
Anton!
1036
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
Det här är Zolt.
1037
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
En saxofonlärare.
1038
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
Och det här är Anton,
världens sämsta saxofonist.
1039
01:29:39,160 --> 01:29:40,520
Vilken slump.
1040
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
Hej. Åh...
1041
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
- Hej.
- Hej.
1042
01:29:47,400 --> 01:29:49,360
Inget sker av en slump, va?
1043
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
Nej.
1044
01:30:37,800 --> 01:30:39,240
Var är hon?
1045
01:30:40,160 --> 01:30:41,520
Var?
1046
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Du! Du vände honom mot mig!
1047
01:30:48,920 --> 01:30:51,320
- Karl?
- Jag måste säga en sak.
1048
01:30:51,320 --> 01:30:54,560
- Det här kanske inte är rätt tillfälle.
- Jag...
1049
01:30:54,560 --> 01:30:56,120
Jag älskar dig.
1050
01:30:58,720 --> 01:31:01,080
Karl?
1051
01:31:02,840 --> 01:31:04,120
Aj! Kallt.
1052
01:31:05,800 --> 01:31:07,480
Håll det svalt, okej?
1053
01:31:13,680 --> 01:31:16,040
Jag tror att min terapi är slut nu.
1054
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
Det här är bara början.
1055
01:31:26,800 --> 01:31:28,480
- Aj.
- Förlåt.
1056
01:31:36,240 --> 01:31:37,560
Åh. Igen?
1057
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
Gör det ont här?
1058
01:31:43,000 --> 01:31:44,280
Här?
1059
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Det här är så töntigt.
1060
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
Hemskt.
1061
01:34:28,040 --> 01:34:33,040
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen