1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
พอคนรักฉันจากไป ชีวิตฉันก็ว่างเปล่า

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,400
ไม่มีความหวังกับอนาคต สภาพฉันแย่มาก

5
00:00:23,960 --> 00:00:29,000
ในที่สุดฉันก็คิดได้ว่า
ฉันต้องเลิกสร้างภาระให้เพื่อนๆ

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
ฉันเข้าใจว่าผ่านไปสักสองหรือสามเดือน

7
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
ทุกคนจะคาดหวังให้เราทำใจได้

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,400
แต่ฉันทำไม่ได้

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
และสุดท้ายฉันก็ทุกข์ใจอยู่ตามลำพัง

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
คุณเลยบอกตัวเองว่า

11
00:00:45,320 --> 00:00:50,000
ฉันจะเปิดคลินิกรักษาไข้ใจ
ซึ่งจริงๆ ก็คือ บำบัดการอกหัก

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,320
ก็ไม่เร็วขนาดนั้นหรอกค่ะ

13
00:00:59,120 --> 00:01:00,560
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
การอกหักเป็นเรื่องหนักหนาสำหรับทุกคน

15
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
ผมไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

16
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
{\an8}(คลินิกบำบัดไข้ใจ)

17
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
{\an8}(เจ้าของ: มาเรีย ไกเกอร์
สัมมนา แนะแนว บำบัด นัดหมาย)

18
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
(อกหักเหรอ นัดพบเราเลย!)

19
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
ถึงที่สุดแล้ว

20
00:01:26,080 --> 00:01:28,720
สิ่งสำคัญที่ฉันจะมอบให้คนอกหักก็คือ

21
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
ฉันจะอยู่เคียงข้างพวกเขา

22
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น ซานต์เจ แค่จุดเริ่มต้น

23
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
ไม่ มันจบแล้ว

24
00:01:51,160 --> 00:01:54,160
- แต่ความสัมพันธ์ของเรามันดีมาก
- มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ คาร์ล

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,400
แล้วมันคืออะไร

26
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
เซ็กซ์กับอาหารเช้า

27
00:01:57,160 --> 00:02:00,240
ทั้งสองเรื่องสำคัญมากในการคบกัน

28
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
- แน่นอน
- ที่รัก เฮ่

29
00:02:05,800 --> 00:02:10,200
อย่างน้อยเราก็มา
อาบน้ำด้วยกันก่อนไม่ได้เหรอ

30
00:02:10,200 --> 00:02:12,440
ขอฉันตัดสินใจเองสักครั้งเถอะ

31
00:02:12,440 --> 00:02:16,920
ความรู้สึกของฉัน ความรู้สึกดีๆ นี้
เหมือนที่นักบำบัดไข้ใจของฉันบอกไว้

32
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
นักอะไรของคุณนะ

33
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
นักบำบัดไข้ใจของฉัน
เธอบอกว่าคุณรักใครไม่เป็นด้วยซ้ำ

34
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
เธอพูดว่าอะไรนะ

35
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
รถผมอยู่ไหน

36
00:02:43,880 --> 00:02:44,800
อะไรนะ

37
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
จีที ปี 1970 ของผม

38
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
ไปตายซะ คาร์ล

39
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
ซานต์เจ

40
00:02:54,280 --> 00:02:55,400
มันเป็นรุ่นสะสมเลยนะ

41
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
(คลินิกบำบัดไข้ใจ)

42
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
คาร์ล นายมาทำอะไรที่นี่

43
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
ก็นี่บ้านฉัน

44
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
นายนอกใจเธอเหรอ

45
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
เธออยากเจอแม่นาย นายเลยขอเลิกใช่ไหม

46
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
นายเดาผิด

47
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
นายมักจะเลิกเวลารู้สึกถูกตีกรอบนี่

48
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
เธอทิ้งฉัน

49
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
นั่นสิ งั้นซานต์เจก็เป็นคนเปิดซิงทิ้งนาย

50
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
อย่าโง่น่า มันเกิดขึ้นหลายสิบครั้งแล้ว

51
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
ฉันแค่ไม่คร่ำครวญไม่จบไม่สิ้นเท่านั้น

52
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
จริงๆ แล้วไม่ใช่ซานต์เจคิดเองด้วย

53
00:03:51,840 --> 00:03:55,200
มีคนเอาความคิดไปใส่หัวเธอ
ว่าฉันไม่เหมาะกับเธอ

54
00:03:55,200 --> 00:03:58,960
- นักบำบัดไข้ใจ
- บำบัดไข้ใจเหรอ คลินิกนั่นใช่มั้ย

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
เฮ่ๆ อย่า...

56
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
เข้าไปในนั้น

57
00:04:07,120 --> 00:04:11,960
ไม่ใช่บนเตียงฉันสิ พวก
คิดอะไรอยู่ ทำแบบนั้นทำไม

58
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
คุณก็เลยบอกตัวเองว่า

59
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
ฉันจะตั้งคลินิกรักษาไข้ใจ
ซึ่งจริงๆ ก็คือ บำบัดการอกหัก

60
00:04:19,400 --> 00:04:24,920
ฉันเลยคิดว่า "ถ้าฉันไม่ได้มีเซ็กซ์
ฉันจะทำลายความสัมพันธ์ของคนอื่น"

61
00:04:24,920 --> 00:04:26,200
ถึงที่สุดแล้ว

62
00:04:26,200 --> 00:04:28,880
สิ่งสำคัญที่ฉันจะมอบให้คนอกหักก็คือ

63
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
ฉันจะอยู่เคียงข้างพวกเขา

64
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
เรื่องราวดีมาก เป็นผู้หญิงที่น่ารัก

65
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
- ขอบคุณ ซูเคร
- คุณจะเขียนเรื่องนี้ยังไง

66
00:04:35,720 --> 00:04:39,840
คนๆ นี้เคยเป็นผู้จัดการฝ่ายโฆษณา
ของดีดับเบิลยูเอช เธอเข้าใจการตลาด

67
00:04:39,840 --> 00:04:44,680
และตอนนี้เธอเปิดคลินิก
ให้คนมาพึ่งพิงทางใจแล้วเธอก็จะบำบัด

68
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
ชั่วโมงละ 120 ยูโร

69
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
ไม่ ไม่เอาแบบนี้แล้ว เราไม่ต้องการ
คดีความทุกครั้งที่คุณเขียน

70
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
เราไม่ได้ต้องการให้คุณแฉ

71
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
ผมอยากรู้ว่าเธอทำได้ไงมากกว่า

72
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
เขียนเรื่องอกหักสิ และวิธีเอาชนะมัน

73
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
เข้าใจแล้ว เพราะคุณเป็นบรรณาธิการ
สแปลชเลยจะเป็นนิตยสารเกี่ยวกับความรู้สึกสินะ

74
00:05:02,080 --> 00:05:05,960
ความรู้สึกไม่ใช่เรื่องน่าอายอีกแล้ว
เราคุยกันเรื่องพวกนี้ได้

75
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
แน่นอน

76
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
ชั่วโมงละ 120 ยูโร

77
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
หรือเอาอย่างนี้ จ่ายให้ผม 150

78
00:05:12,200 --> 00:05:16,240
แล้วผมจะรักษาไม่ใช่แค่อาการอกหัก
แต่รวมโรคเหงือกกับแผลในจินตนาการด้วย

79
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
จ่ายหนึ่งได้ถึงสาม

80
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
- คุณทำเรื่องนี้ได้
- ขอบคุณ

81
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
แต่อย่าสัมภาษณ์แบบ "จับไต๋"

82
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
โอเค

83
00:05:32,800 --> 00:05:35,160
ขอต้อนรับสู่คลินิกบำบัดไข้ใจ

84
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
เชิญข้างในค่ะ
อีกสักครู่มาเรียจะออกมาพบคุณ

85
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
(กลับมาสุขสุดๆ)

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
หัวใจเปล่าเปลี่ยวเหมือนอยู่เกาหลีเหนือ

87
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
ถึงกับอึ้งเลยเหรอคะ

88
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
มาเรีย ไกเกอร์ สวัสดีค่ะ

89
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
คาร์ล นีเค่อ นิตยสารสแปลช

90
00:06:08,720 --> 00:06:11,760
ผมชอบเปิดการสัมภาษณ์ด้วย
สถานการณ์กระอักกระอ่วนน่ะ

91
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
อ้อ

92
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
คุณไม่คิดเหรอว่าลัทธิบูชา
ความรู้สึกแบบที่นี่ดูหมกมุ่นไปหน่อย

93
00:06:17,600 --> 00:06:21,960
ไม่นี่ ถึงเราใช้หัวใจเยอะมาก
ในการตกแต่งก็จริง

94
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
มันสื่อถึงความรักได้ดี

95
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
แล้วทำไมคุณต้องสื่อด้วยล่ะ

96
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
เพื่อแสดงให้เห็นว่างานเราคืออะไร คุกกี้มั้ยคะ

97
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
ไม่ละ ขอบคุณ ชื่อ "คลินิกบำบัดไข้ใจ"
ไม่สื่ออยู่แล้วเหรอ

98
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
คุณนี่อยากท้าทายคิมจองอึนจริงๆ นะ

99
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
เชิญนั่งค่ะ

100
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
- โอเค ผมขออัดเสียงได้ไหม
- ค่ะ ได้เลย

101
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
ฉันยินดีเล่าให้คุณฟังว่าเราทำอะไรกันที่นี่

102
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
คุณรู้มั้ย คนที่เคยอกหัก

103
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
ไม่ค่อยเต็มใจที่จะหานักบำบัด

104
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
แต่ความเจ็บปวดนั้นคล้ายกับ
ช่วงอาการซึมเศร้ามาก

105
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

106
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
ครับ

107
00:07:09,680 --> 00:07:14,960
ฉันเปิดคลินิกนี้ขึ้นมาก็เพราะ
ประสบการณ์อกหักของฉันเอง...

108
00:07:14,960 --> 00:07:17,720
ขอบคุณนะ แต่ผมอ่านและดู
การสัมภาษณ์ทั้งหมดของคุณแล้ว

109
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
แล้วคุณอยากรู้อะไร

110
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
มาคุยกันเรื่องที่นี่ทำงานยังไงดีกว่า

111
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
- สมมติว่ามีผู้หญิงมาหาคุณ
- หรือผู้ชาย

112
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
หรือผู้ชาย โดยที่เขาหรือเธอยังคบกับคนรักอยู่

113
00:07:32,480 --> 00:07:36,840
ใช่ มันเกิดขึ้นได้ ถูกไหม คุณอาจจะ
รู้สึกเจ็บปวดแม้จะคบกันอยู่

114
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
คุณเลยแนะนำให้พวกเขาเลิกกับคนรักงั้นเหรอ

115
00:07:42,080 --> 00:07:45,880
เปล่า ฉันเริ่มกระบวนการ
มากกว่าจะให้คำแนะนำเจาะจง

116
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
- สรุป ผู้หญิงไม่มีความสุข...
- หรือผู้ชาย

117
00:07:50,000 --> 00:07:56,320
หรือผู้ชาย แล้วคุณก็สรุปว่า
ผู้ชายคนนี้รักใครไม่เป็น

118
00:07:57,360 --> 00:08:00,480
ใช่ มันเกิดขึ้นได้ บางครั้ง...

119
00:08:01,280 --> 00:08:04,920
เราบาดเจ็บจนไม่ไว้ใจตัวเอง
หรือลืมไปว่าต้องทำยังไง

120
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
แต่ผู้ชายที่คุณเพิ่งวินิจฉัยไป
คุณไม่เคยเจอเขาเลย

121
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
เราไม่ได้บำบัดคู่รัก

122
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
คุณเลยประเมินจากทางไกล

123
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
และตัดสินว่าผู้ชายคนนี้รักใครไม่เป็น

124
00:08:18,920 --> 00:08:22,520
เราไม่ประเมินหรือตัดสินอะไร

125
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
แต่ใช่ บางคนก็ไม่สามารถรักใครได้

126
00:08:32,040 --> 00:08:33,800
- บาย
- บาย

127
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
รถฉัน

128
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
บาย โชคดีนะ

129
00:09:05,360 --> 00:09:09,240
นี่คือสภาพของผู้หญิงศตวรรษที่ 21

130
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
ตระหนักรู้ศักยภาพไร้ขีดจำกัด
ของตนแม้แต่ในชีวิตส่วนตัว

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
พวกเธอกรี๊ดแตกว่า
ไม่มีที่ให้ผู้หญิงในตำแหน่งผู้บริหาร

132
00:09:14,760 --> 00:09:16,720
กรี๊ดแตกกับการใช้คำระบุเพศ

133
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
แต่ทันทีที่ผู้ชายคนที่เธอไม่เห็นค่า

134
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
เต็มใจรับบทบาทที่เธอมอบให้ ระเบิดก็ลงบึ้ม

135
00:09:25,480 --> 00:09:27,320
หญิงเป็นใหญ่ยุคใหม่ผู้อ่อนไหว

136
00:09:27,320 --> 00:09:29,800
ก็หวนกลับเข้าเปลือกหญิงหญิงแบบเดิม

137
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
ทันทีก่อนจะทันด่าเรา
"ตอแหลเหยียดเพศ" ซะอีก

138
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
ว้าว

139
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
มากไปไหม

140
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
- เกินคาด
- เยี่ยม

141
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
"ห้าสิบปีหลังการปลดแอกทางเพศ

142
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
นักโฆษณาตัวเองผู้ชาญฉลาด
กำลังกอบโกยเงินกองโต"

143
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
"เพราะสตรียังไม่เข้าใจว่า
อิสรภาพมีราคาที่ต้องจ่าย"

144
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
"คุณอาจโดนทิ้งก็ได้ เรื่องใหญ่ตายละ"

145
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
"สำหรับคนรุ่นก่อน แผลใจซึ่ง

146
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
สตรีเหล็กเหล่านี้อ้างว่าได้รับนั้น
เป็นเรื่องธรรมดาเหมือนพรุ่งนี้คือวันอังคาร"

147
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
เหลือเชื่อเลย...

148
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
"พวกเธอเลยใช้เงิน
เท่าค่าแรงสองวันของไรเดอร์

149
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
บอกผู้หญิงสักคนที่อยู่
กลางวงล้อมคัตเอาท์รูปตัวเอง

150
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
เหมือนราชินีน้ำแข็งผู้หลงตัว

151
00:10:22,600 --> 00:10:26,960
ว่าหนุ่มบานด์ไม่หลงเสน่ห์จิ๊มิเธออีกแล้ว"

152
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
อรุณสวัสดิ์

153
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
เฮ่ เพื่อน

154
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
เฮ่ ซูเคร เพื่อนยาก

155
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
อดัมรอคุณอยู่

156
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
ตกลงว่า วันนี้เราจะจัดการใคร

157
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
ขอโทษนะ คาร์ล คุณไง

158
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
"สตรีเหล็ก"

159
00:11:06,840 --> 00:11:08,280
ต้องประดิษฐ์คำหน่อย

160
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
หัวข้อนี้มีศักยภาพ
คุณกลับทำแบบนี้กับมันเนี่ยนะ

161
00:11:13,240 --> 00:11:16,080
ความเห็นเรื่องเพศของคุณมันตกยุคแล้ว

162
00:11:16,080 --> 00:11:19,920
คุณอาจจะรอดตัวกับเรื่องนี้ในยุค 90
แต่นั่นมันเมื่อ 30 ปีก่อน

163
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
ยุค 90 ไม่ได้...

164
00:11:22,600 --> 00:11:26,680
บทความของคุณแค่ปัดฝุ่น
พล็อตชายเป็นใหญ่แบบเดิมๆ มาลงใหม่

165
00:11:27,360 --> 00:11:31,720
ยุคนี้เราต้องพูดถึงประเด็นนี้
อย่างระมัดระวังและตระหนักรู้

166
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
ยุค "คนเจนแซด"

167
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
เราให้เกียรติ เราไม่เลือกปฏิบัติ...

168
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
ผมไม่ได้เลือกปฏิบัติ
ผมวางตัวกับทุกเพศอย่างเหมาะสม

169
00:11:41,000 --> 00:11:43,640
- เหมาะสมเหรอ
- สตรี-เหล็ก

170
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
คาร์ล คุณลงบทความโดยไม่ขอผม

171
00:11:49,520 --> 00:11:53,080
เบนโนอาจจะโอเคกับเรื่องนี้
แต่ตอนนี้หลายอย่างทำงานต่างจากเดิม

172
00:11:54,240 --> 00:11:56,560
และเมื่อมีคุณเราก็ทำงานไม่ได้

173
00:11:57,280 --> 00:11:58,120
อะไรนะ

174
00:11:58,120 --> 00:12:00,280
คุณถูกพักงานโดยไม่มีค่าจ้าง

175
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
อะไรเนี่ย คุณทำแบบนี้ไม่ได้

176
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
คนอ่านรักผม

177
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
ผมวิจารณ์ไม่ไว้หน้าทุกคนและทุกอย่างในเมืองนี้

178
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
มันเปลี่ยนไปแล้ว คาร์ล

179
00:12:18,400 --> 00:12:21,640
และจากการที่คุณไม่เข้าใจ
นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมต้องพักงานคุณ

180
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
คุณนีเค่อ

181
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
คุณไกเกอร์ ผมขอโทษครับ

182
00:12:40,320 --> 00:12:43,840
นิตยสารไม่เคยเจตนาจะ
ทำลายชื่อเสียงคลินิกของคุณ...

183
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
ค่ะ ไม่เป็นไร ฉันแค่อยากคุยอะไร
กับคุณนีเค่อเล็กน้อย ได้มั้ยคะ

184
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

185
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
เห็นไหม ทุกอย่างเป็นไปอย่างที่คุณต้องการ

186
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
ที่จริงฉันแค่อยากบอกคุณบางอย่าง

187
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
ได้สิ เอาเลย

188
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
มันค่อนข้างส่วนตัว...

189
00:12:58,360 --> 00:13:02,680
พูดตรงนี้ก็ได้ ฟังนะทุกคน
คุณไกเกอร์มีอะไรจะพูด

190
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
ว่าไง

191
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เขียนบทความนั้นจาก
ความสนใจใคร่รู้แบบนักข่าว

192
00:13:10,320 --> 00:13:14,480
เมื่อวานคุณไปที่ออฟฟิศเรา
และหยิบบางอย่างออกมาจากกล่องปลดปล่อย

193
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
ผมเปล่า

194
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
ผมไม่ได้หยิบ ว่าแต่มันคือกล่องขยะแบบไหนล่ะ

195
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
กล่องปลดปล่อยตั้งไว้ให้ลูกค้า
ได้ทิ้งข้าวของในเชิงสัญลักษณ์

196
00:13:24,680 --> 00:13:27,160
ที่ทำให้พวกเขานึกถึงความรักที่ไม่มีความสุข

197
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
น่าเสียดายที่คุณนีเค่อเอาบางอย่างไปแทน

198
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
ของที่แฟนเก่าคุณทิ้งไว้

199
00:13:35,400 --> 00:13:37,440
รถของเล่นคันเล็กๆ

200
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
รถของเล่นเหรอ

201
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
มันคือรถของเล่นของผม

202
00:13:43,800 --> 00:13:47,680
จีที ปี 1970 และอย่าได้โยนมัน
ใส่กล่องโรคจิตปลอมๆ นั่น

203
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
ฉันสงสัยว่าคุณอยากเจอฉัน

204
00:13:51,640 --> 00:13:54,400
เพราะคุณคิดว่าคลินิกของฉันทำให้พวกคุณเลิกกัน

205
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจนซานต์เจได้คุยกับคุณ

206
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
และฉันอยากให้คุณได้เข้าใจว่า

207
00:14:00,000 --> 00:14:02,440
ทำไมความสัมพันธ์ของคนเราถึงล่มสลาย

208
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อให้กำลังใจคุณ
ที่โศกเศร้ากับการสูญเสียคนรัก

209
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
ขอบคุณ

210
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
ด้วยความยินดี

211
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
บาย

212
00:14:22,840 --> 00:14:26,680
แม่เดินสะดุดหัวแม่เท้าอย่างแรง

213
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
กระแทกตู้เสื้อผ้าเต็มเปา เจ็บมาก

214
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
แล้วเรื่องที่ดีที่สุดล่ะ

215
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
การที่คนขายไอศกรีมยังอยู่

216
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
แล้วลูกล่ะ

217
00:14:37,280 --> 00:14:38,480
คนขายไอศกรีมเหมือนกัน

218
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
ที่เขายังขายตอนเช้า
และเขาก็มีไอศกรีมรสกล้วย

219
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
แม่รักลูกจัง

220
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
แม่ หนูลืมเรื่องต้นกระบองเพชร

221
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
ไม่เป็นไร มันคือกระบองเพชร

222
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
แต่หนูสัญญาแล้ว

223
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
แม่ไปด้วยไม่ได้ แม่หลับไปแล้ว เห็นไหม

224
00:16:16,920 --> 00:16:22,760
แม่มีแซนด์วิชชีส ลูกพลัม
แตงกวาดอง และคุกกี้นิดหน่อย

225
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
อืม น่ากินจัง

226
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
ลูกมีแซนด์วิชราดน้ำผึ้ง กล้วยหอม
แตงกวาแกะสลัก และมะเขือเทศลูกเล็กๆ

227
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
ไม่มีคุกกี้เลยเหรอ

228
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
อาจจะ...

229
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
โอลาฟ สวัสดี

230
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
พ่อเหรอ หนูอยากคุยกับพ่อ

231
00:16:43,040 --> 00:16:47,080
แป๊บนึงนะ ไม่ ฉันกำลังจะพา
เฮดี้ไปโรงเรียน คุณต้องการเมื่อไหร่

232
00:16:48,320 --> 00:16:52,400
โอเค ฉันจะให้เฮดี้คุยกับคุณแป๊บนึง

233
00:16:56,240 --> 00:17:00,360
ผมแค่อยากบอกคุณว่า
คอลัมนิสต์คนโปรดของคุณกลับมาแล้ว

234
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
โทรหาผมนะ ขอบคุณ บาย

235
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
เป็นอะไร

236
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
เดตน่ะ ฉันกำลังจะไปเดตกับลูก้า ในที่สุด

237
00:17:17,880 --> 00:17:20,000
ลูก้า เขาหรือเธอ

238
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
นายนี่เป็นอะไรกับสรรพนามจัง

239
00:17:23,200 --> 00:17:27,440
ฉันอยู่นิ่งไม่ได้เลย เขาบอกว่าอยากรู้จักฉันมาก

240
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
สวัสดี

241
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
ขอโทษนะ คุณไม่ใช่สเปกผมเลย

242
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
ทั้งคู่เลย ขอโทษนะ

243
00:17:54,280 --> 00:17:58,360
หลายคนลืมกินอาหารเวลาอกหัก แล้วคุณล่ะ

244
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
ฉันไม่ได้กินอะไรมาสามวันแล้ว

245
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
อยากลองหน่อยไหม

246
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
เป็นเรื่องดีนะที่คุณขอความช่วยเหลือ

247
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
คุณเริ่มก้าวแรกที่สำคัญมากๆ ได้แล้ว

248
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
ก้าวแรกเหรอ จากกี่ก้าว

249
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
ไม่ต้องกดดันเรื่องเวลา

250
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
ฉัน 41 แล้ว

251
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ยังไง

252
00:18:30,480 --> 00:18:35,200
ใช่ ผมรู้สึกว่าสแปลชไม่เหมาะกับผมแล้ว

253
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
ธรรมดาและกระแสหลักไปหน่อย

254
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
ใช่ ฉันเลยคิดว่าจะได้เขียนอะไรให้พวกนายสักที

255
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
ใช่ ฉันว่างแล้ว ถ้านายจะเรียกอย่างนั้น...

256
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
ไม่ ผมไม่ได้เขียนเรื่องเหยียดเพศ

257
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
มันคือจิตวิญญาณของยุคสมัย

258
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
ใช่ นั่นมันงี่เง่า

259
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
ถ้าได้ข่าวอะไรก็ติดต่อมานะ

260
00:19:25,320 --> 00:19:28,440
คุณแค่มาที่นี่เพราะคุณหางานที่อื่นไม่ได้

261
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
ไม่ มีคนเสนอมาให้สามที่แล้ว

262
00:19:33,400 --> 00:19:36,880
ผมจะเขียนสิ่งที่คุณต้องการ
ผมจะเขียนเรื่องโชคชะตา

263
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
เรื่องความรู้สึก

264
00:19:40,440 --> 00:19:43,040
ผมจะขอโทษคนอ่านและปล่อยวาง...

265
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
ความเป็นชายแท้

266
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
งั้นก็เขียนบทความดีๆ ให้ผมสักเรื่อง

267
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
โอเค ไม่มีปัญหา

268
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
เรื่องอะไร

269
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
เขียนเรื่องอกหักสิ คาร์ล
และวิธีผ่านมันไปให้ได้

270
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
อย่างจริงใจ และด้วยความรู้สึก
และคุณรู้อะไรไหม

271
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
เพื่อให้ทุกอย่างออกมาดี

272
00:20:03,800 --> 00:20:06,480
คุณจะต้องไปบำบัดกับมาเรีย ไกเกอร์

273
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
ซีบิล เรื่องนี้ตรงไหนที่ยากมากสำหรับคุณ

274
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
ฉันอยากมีลูกมาตลอด แต่...

275
00:20:22,120 --> 00:20:24,760
ตอนนี้ฉันต้องบอกพ่อแม่ว่า
พวกเขาจะไม่มีวันมีหลาน

276
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
เห็นได้ชัดว่าฉันเดินผิดทางมาตลอด

277
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
สำหรับผมมันคือ...

278
00:20:34,960 --> 00:20:36,320
สัปดาห์ก่อนน่ะ...

279
00:20:41,000 --> 00:20:42,120
- ไม่เป็นไร
- ขอบคุณ

280
00:20:42,760 --> 00:20:47,680
คริปโตไนต์ สำหรับผม มันเหมือนคริปโตไนต์
ทิมีอาเป็นคริปโตไนต์ของผม

281
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
เหมือนซูเปอร์แมน

282
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
เขาไร้เทียมทาน แต่สิ่งนี้
ทำให้เขาเปราะบาง คริปโตไนต์

283
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
เธอปิดกั้นผมทุกทาง แม้แต่ในมายสเปซ

284
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
เรายังไม่ได้รู้จักกันด้วยซ้ำ
ตอนที่เธอเล่นมายสเปซ

285
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
เธอเลยล็อกอินเข้าบัญชีมายสเปซอันเก่า

286
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
เพื่อเธอจะได้ปิดกั้นผม

287
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
แสดงว่าเธอยังคิดถึงผมอยู่

288
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
ฉันรู้จักความรู้สึกนั้นดี

289
00:21:16,080 --> 00:21:19,280
แต่สุดท้ายแล้วการหวัง
ลมๆ แล้งๆ แบบนั้นกลับยิ่งเจ็บปวด

290
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
ผมไม่รู้ว่าผมจะทำอะไรได้

291
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
แต่คุณคือซูเปอร์แมนนี่

292
00:21:27,440 --> 00:21:28,400
คาร์ล

293
00:21:29,440 --> 00:21:32,600
ขอโทษๆ เชิญพูดต่อเลย

294
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
ไม่ เราจะฟังคุณ

295
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
เอาสิ

296
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
โอเค ได้เลย

297
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
แฟนผมทิ้งผม...

298
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
ไม่ ได้โปรดอย่าทำ
อย่าทำเสียงแบบนั้น ทุกคน...

299
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
คาร์ล มันรู้สึกยังไงคะ

300
00:21:56,800 --> 00:21:59,240
พอกลุ่มแสดงความเห็นใจแบบนั้น

301
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
มันรู้สึกเหมือนทั้งกลุ่มเป็นบ้ากันไปหมด

302
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
เราทุกคนคือมนุษย์ผู้มีเสรี

303
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
เรามีเสรีที่จะอยู่ด้วยกัน

304
00:22:10,080 --> 00:22:14,480
และถ้าอยู่ไม่รอด เราก็หาคนใหม่ แล้วไงล่ะ

305
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
ตอนนี้คุณโสดแล้ว มันสุดยอดเลยนะ

306
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
ส่วนคุณเป็นสตอล์กเกอร์ ควรถูกจับ

307
00:22:21,120 --> 00:22:23,160
เอาละ คุณกับฉัน เชิญข้างนอกค่ะ

308
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่พร้อม

309
00:22:34,600 --> 00:22:38,800
และคุณยังไม่สามารถเปิดใจ แต่คุณจะ
ทำลายความก้าวหน้าของกลุ่มไม่ได้

310
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
แต่พวกเขาช่าง...

311
00:22:44,400 --> 00:22:46,560
งั้นคงไม่มีประโยชน์ที่คุณจะเข้าร่วม

312
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
ไม่ๆ

313
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ไม่ใช่ว่าผมไม่ให้เกียรติคุณนะ

314
00:22:52,200 --> 00:22:56,760
ที่จริงผมนับถือผู้หญิงที่มีหัวด้านธุรกิจ

315
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
ผู้หญิงทั่วไปน่ะ

316
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
ผม...

317
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
ผมอยากเรียนรู้จริงๆ

318
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
และ...

319
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
ผมสัญญาว่าผมจะไม่ทำอะไรแบบนั้นอีก

320
00:23:17,040 --> 00:23:19,960
ข้อแม้สองข้อ อย่ายุ่งกับคนไข้ของฉัน

321
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
โอเค

322
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
และคุณเข้าร่วมโปรแกรม
เต็มรูปแบบ ตั้งแต่ต้นจนจบ

323
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
โอเคมั้ง

324
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
ขอต้อนรับสู่ศูนย์บำบัดไข้ใจค่ะ

325
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
โปรดวางใจ คุณจะได้
ฟื้นฟูจิตใจอย่างดีเยี่ยมไปกับเรา

326
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
มันจะเป็นประโยชน์กับคุณมากๆ
คุณจะเอาชนะความปวดใจได้

327
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
- ใช่
- ค่ะ นี่คือตารางกิจกรรม

328
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
และหนังสือประกอบ แล้วก็มี...

329
00:24:06,800 --> 00:24:12,960
ผลิตภัณฑ์บำรุงผิว และนี่
ขวดนี้ และขวดนี้...

330
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
คุณจะได้หลับฝันดี

331
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
และที่สำคัญมาก เสื่อโยคะของคุณ

332
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
อย่าบอกนะว่าผู้เข้าร่วมทุกคน
ได้คุ้นเคยกับแบรนด์ระดับนี้

333
00:24:26,120 --> 00:24:30,920
ในนี้บอกว่าคุณนีเค่อรับบริการเต็มรูปแบบ

334
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
อ้อ เข้าใจแล้ว

335
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
นั่นแหละค่ะ

336
00:24:36,520 --> 00:24:39,920
และเพื่อให้ครบถ้วน สิ่งนี้ยอดเยี่ยมมากๆ

337
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
ความหวานเล็กๆ นั่นแหละ

338
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
ขนาดสมัยเรียนผมยังเกลียดเลย นี่เพื่ออะไรครับ

339
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
มันดีมากสำหรับการทบทวนตัวเอง

340
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
แต่ผมพอใจกับตัวเองที่สุดแล้ว

341
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
เชื่อสิ มาเรียรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่

342
00:25:13,800 --> 00:25:18,000
- แปลกดีที่ผมยังไม่เห็นเธอเลย
- โชคร้ายที่มีเหตุฉุกเฉินน่ะ

343
00:25:21,200 --> 00:25:23,880
พยายามเปิดใจให้มันก็พอ

344
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
คาร์ล

345
00:25:46,400 --> 00:25:47,280
ขอนั่งด้วยนะ

346
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
สักครู่นะคะ

347
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
ชีวิตคุณราบรื่นดีใช่ไหม

348
00:25:59,360 --> 00:26:02,400
บอกตามตรง พักนี้เส้นทางไม่ค่อยเรียบ

349
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
หนทางขรุขระสักหน่อย

350
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
ผมนึกว่าตัวเองเจอเส้นทางขรุขระนั้นเมื่อปีที่แล้ว

351
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
เพราะมหาวิทยาลัยเสียงบวิจัยไปบางส่วน

352
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
แต่พอทิมีอาจากไป
ให้ผมเจอปัญหาอย่างนั้นยังดีกว่า

353
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
ผมรับประกันเลยว่ามันไม่มีทางดีขึ้น
ถ้าคุณเอาแต่พูดถึงเธอ

354
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
ผมเคยเขียนบทความที่พูดถึงทฤษฎีต่างๆ

355
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
เรื่องที่ว่านานแค่ไหน
เราถึงจะทำใจได้กับการเลิกรา

356
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
แล้วเป็นไง

357
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
ผมเชื่อว่าคุณแค่ต้องหา
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณเคยมี

358
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
ทิมีอาสมบูรณ์แบบ
ผมไม่อยากเจอคนตรงข้ามกับเธอ

359
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
แล้วทฤษฎีอื่นล่ะ

360
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
กฎจินและโทนิก

361
00:26:59,000 --> 00:27:02,680
ต้องดื่มจินกับโทนิก 4,000 แก้ว
ไม่ก็ไมตาอี 527 แก้ว

362
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

363
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
รับอะไรดีคะ

364
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
เอาทุกอย่างทีคุณมีในเมนูมาลองทีละแก้ว

365
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
ช่างน่าขนลุก ฉันไม่ต้องการ

366
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
หรือบางครั้งเธอก็คิดถึงฉันด้วย

367
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
ฉันเป็น

368
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
โอย เมื่อไม่มีเธอ

369
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
และเมื่อเธอเหงา

370
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
หรือบางครั้งเธอก็คิดถึงฉันด้วย

371
00:28:11,800 --> 00:28:13,000
เป็นอะไรไป

372
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
เธอกำลังจะแต่งงาน

373
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
อะไรนะ

374
00:28:18,520 --> 00:28:22,840
ใช่ เธอกำลังจะแต่งงาน
กับผู้ชายอีกคน อีกสามวัน

375
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
บ้าเอ๊ย

376
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
บ้าเอ๊ย

377
00:28:32,360 --> 00:28:34,200
โอเค อย่าตื่นตระหนก

378
00:28:35,400 --> 00:28:36,280
อย่าตื่นตระหนก

379
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
คุณไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น

380
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
ใช่

381
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
อะไรนะ

382
00:28:46,120 --> 00:28:49,520
กล้าๆ หน่อย ไปหาเธอ
และบอกเธอว่าคุณต้องการอะไรกันแน่

383
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- คุณไม่รู้จักทิมีอาใช่ไหม
- ไม่ ไม่รู้จัก

384
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
เธอไม่ใช่คนที่ใครจะมาสั่งได้

385
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
งั้นทำไมเธอถึงบอกคุณเรื่องแต่งงาน

386
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
- ผมจะได้เลิกโทรหาเธอ
- ไร้สาระ

387
00:29:13,840 --> 00:29:18,400
เธอไม่ต้องรับสายก็ได้ แต่เธอรับ
เพราะเธออยากให้คุณรู้

388
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
และเธออยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง

389
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
มันคง...

390
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
ไม่ ผมคิดว่านั่นไม่ถูกต้อง มัน...

391
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
คงผิด ผมคิดว่า

392
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
- ไม่ มันไม่ผิดหรอก
- ผิดสิ

393
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
ไม่ผิด

394
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
นี่ มาปาร์ตี้กันเถอะ พ่อศาลาคนเศร้า เร็วเข้า

395
00:29:45,520 --> 00:29:49,800
นี่ จับมือผม เร็วเข้า มานี่

396
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
กลับมาตรงนี้

397
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
มาหาสาวๆ พวกนี้กัน

398
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
อะไรๆ มันไม่เป็นไปตามที่หวัง

399
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
หัวใจที่มอบให้ ถือเป็นของขวัญ

400
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
อีกไกลแค่ไหนคะ

401
00:30:56,240 --> 00:31:00,040
ใกล้ถึงแล้ว คุณยายน่าจะทำ
แพนเค้กให้ลูก 100 ชิ้นได้แล้วมั้ง

402
00:31:00,040 --> 00:31:03,240
- แม่จะมารับหนูเมื่อไหร่
- แม่จะอยู่แค่สามวัน

403
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
มากสุดสี่วัน

404
00:31:24,240 --> 00:31:28,120
ฉันบอกโซลต์แล้วว่ามีคนถอนตัว
และเราจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายให้เขา

405
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
คุณไม่ควรเข้าไปยุ่งเลย

406
00:31:30,680 --> 00:31:33,600
โซลต์ทำงานไม่ได้เลยตั้งแต่เลิกกับแฟน

407
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
นี่ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

408
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
ใช่ เดี๋ยวฉันจัดการเอง บาย

409
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
โอลาฟเหรอ

410
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
แล้วแขกพิเศษของเรายอมแพ้หรือยัง

411
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
ดูเอาเองเลย

412
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
ระวังนะ

413
00:31:54,680 --> 00:31:57,640
คาร์ลเข้ากับคนอื่นได้ยอดเยี่ยม

414
00:32:00,840 --> 00:32:02,360
- เรอะ
- อื้อฮึ

415
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
เขาบอกฉันให้แยกเซ็กซ์ออกจากความรัก

416
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
ให้ช่วยตัวเองด้วยการนึกถึง
หน้านักแสดงที่ฉันไม่ชอบนิสัย

417
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
แน่นอนว่ามันไร้สาระ แต่...

418
00:32:17,720 --> 00:32:19,960
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี...

419
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
ที่ฉันหัวเราะ

420
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
เยี่ยม

421
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
ใช่

422
00:32:26,000 --> 00:32:29,640
โอวิดน่ะ คาร์ลแนะเคล็ดลับ
ของกวีโอวิดเพื่อช่วยเยียวยาจิตใจ

423
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
ให้ผมแกล้งทำเป็นว่าผมลืมทิมีอาแล้ว

424
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
เขาช่าง...

425
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
ไม่เป็นไร ฉันว่าฉันนึกภาพออก

426
00:32:45,080 --> 00:32:48,960
ฉันถึงได้ขอให้คุณปล่อยเรื่องนี้
เป็นหน้าที่ของนักบำบัด

427
00:32:48,960 --> 00:32:50,840
พวกเขาเรียนมาโดยตรง

428
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
จริงๆ แล้ว การอกหักไม่ใช่สิ่งที่
จำเป็นต้องได้รับการรักษา

429
00:32:57,000 --> 00:33:00,720
ผมรู้ว่า
คุณหาเงินได้จากเรื่องนี้ แต่มันเหมือนกับ

430
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
เวลาเราจ่ายค่าเสียงเรียกเข้านั่นแหละ

431
00:33:04,360 --> 00:33:07,280
เราควรปล่อยให้เวลาเยียวยาเรื่องนี้

432
00:33:07,280 --> 00:33:10,640
จ่าย 5.99 ยูโรเพื่อเสียงริงโทนห่วยๆ เนี่ยนะ

433
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
ผมแค่หมายถึง...

434
00:33:16,480 --> 00:33:17,360
อาจจะ...

435
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
การบำบัดอาจช่วยผมได้

436
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
และของผมก็ฟรีด้วย

437
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
ยกเว้นค่าเครื่องดื่ม

438
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
- และบัญชีทินเดอร์
- บัญชีทินเดอร์

439
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
ใช่

440
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
เจอกันที่กลุ่มบำบัดบ่ายสามนะ

441
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
ฉันหมายถึง ถ้าเรามองความสัมพันธ์
เป็นบ่อเกิดความสุขเพียงอย่างเดียวของเรา

442
00:33:57,000 --> 00:34:00,760
แน่นอนว่าเราจะเป็นทุกข์เมื่อบ่อนั้นแห้งเหือด

443
00:34:00,760 --> 00:34:05,160
และฉันคิดว่ายังมีอีกหลายสิ่ง
ที่ทำให้เรามีความสุขได้จริงๆ

444
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
ธรรมชาติเหรอคะ

445
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
แน่นอน คุณอาจลองคิดถึง
อะไรที่เจาะจงกว่านี้หน่อยก็ได้

446
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
กางเกงยีนส์ที่ใส่พอดีตัวเป๊ะ ได้มั้ย

447
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
ได้สิ ได้เลย

448
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
อาจจะเป็นอาหารอร่อยสักมื้อ

449
00:34:30,200 --> 00:34:31,120
ใช่

450
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
เต้นรำ หรืออะไรทำนองนี้

451
00:34:34,720 --> 00:34:37,360
เต้นรำ ใช่ เยี่ยม

452
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
เพนกวิน

453
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
ไม่รู้สิ แต่ฉันคิดว่าเพนกวินดูเป็นมิตร

454
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
น่ารักจัง ซีบิล

455
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
คาร์ล

456
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
เซ็กซ์แบบไม่ผูกมัด

457
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
ส่วนเรื่องเพนกวิน

458
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
ผมว่ามันน่ารักมาก

459
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
จริงๆ นะ ผมชอบเพนกวินมาก

460
00:35:12,880 --> 00:35:16,120
ท่าเดินสุดน่ารัก แบบ...

461
00:35:16,120 --> 00:35:20,360
หรือท่าที่มันกอดกันเป็นกลุ่มเวลาหนาว

462
00:35:20,360 --> 00:35:24,000
หรือวิธีที่พวกมันใช้พุงลื่นไถล
บนก้อนน้ำแข็งลงไปในน้ำ

463
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
น่ารักสุดๆ

464
00:35:25,600 --> 00:35:31,040
ถ้าใครเกลียดเพนกวินลง นั่นเป็นสัญญาณ
ว่าหมอนั่นเป็นโรคจิตแน่นอน ว่ามั้ย

465
00:35:31,640 --> 00:35:32,800
เดินเล่นกับฉันมั้ย

466
00:35:34,400 --> 00:35:37,280
ตกลงมันต้องมีคำสาบานว่าจะซื่อสัตย์
และโรยกลีบกุหลาบด้วยเหรอ

467
00:35:37,280 --> 00:35:40,000
ไม่เลย แต่พอคุณพูดว่าเซ็กซ์แบบไม่ผูกมัด

468
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
แทนที่จะแค่เซ็กซ์ มันก็มีความหมายขึ้นมา

469
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
คือตั้งแต่แรกเลย คุณคิดในแง่การไม่ผูกมัด

470
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
คุณเหมือนผีเสื้อน่ะ

471
00:35:50,480 --> 00:35:54,120
อะไร ผมไม่ใช่ผีเสื้อนะ ผมเป็น...

472
00:35:54,960 --> 00:35:55,840
ผมเป็นฮัน โซโล

473
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
แต่ฮัน โซโลได้คู่ เขาได้เลอา

474
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
แล้วตอนจบเธอบอกเขาให้เอาขยะไปทิ้งมั้ย

475
00:36:00,920 --> 00:36:03,760
พวกเขามีลูก มีปัญหากับ
ชีวิตประจำวัน แล้วก็เลิกกัน

476
00:36:03,760 --> 00:36:06,880
- ผมจะไม่ดูภาคต่อนั้นแน่ๆ
- ยังไงมันก็มีอยู่

477
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
บางครั้งเซ็กซ์ก็ทำให้เรามีความสุขได้

478
00:36:15,080 --> 00:36:17,680
คุณไม่เคยมีเซ็กซ์แบบเร่งรีบในห้องน้ำคลับเหรอ

479
00:36:19,240 --> 00:36:22,400
ไม่ได้ทำเพื่อหารักแท้ซะหน่อย เซ็กซ์ก็คือเซ็กซ์

480
00:36:24,120 --> 00:36:27,840
เข้าใจแล้ว งั้นจะไม่แย่เหรอ
ถ้าเกิดตกหลุมรักระหว่างมีเซ็กซ์

481
00:36:27,840 --> 00:36:30,120
คุณบอกนี่ว่าความสัมพันธ์ทำให้คนไม่มีความสุข

482
00:36:30,120 --> 00:36:33,800
ผิดอีกแล้ว ฉันบอกว่าความสัมพันธ์
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่ทำให้มีความสุข

483
00:36:36,680 --> 00:36:38,040
นั่นแหละประเด็นที่ผมพูด

484
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
(คุณยังร้องไห้อยู่หรือเริ่มวาดรูปแล้ว)

485
00:37:30,000 --> 00:37:32,880
คุณนอนหลับสนิทครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

486
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
อยากนั่งสมาธิไหม

487
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
คุยล่ะ

488
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
ไม่

489
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
ว่ายน้ำล่ะ

490
00:37:55,520 --> 00:37:58,240
- ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ
- อืม ฉันก็เหมือนกัน

491
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
รู้สึกดีจังเลย

492
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
งี้สิ

493
00:38:50,040 --> 00:38:53,520
- ไง ตัวเล็ก ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- หนูอยากให้แม่มารับหนูเดี๋ยวนี้เลย

494
00:38:53,520 --> 00:38:57,400
สเวียกับเฟลีไปลานสเกตได้ทุกวัน
แต่หนูต้องอยู่กลางป่า

495
00:38:57,400 --> 00:39:00,520
นี่ หายใจลึกๆ นะ ลูก อาจจะ...

496
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
แถวบ้านคุณยายอาจจะมีก็ได้
ลูกลองถามเด็กๆ แถวบ้านดู...

497
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
แม่ไม่เข้าใจอะไรเลย

498
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
บ้าเอ๊ย

499
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
คุณดูดเนื้อด้วยเหรอ

500
00:39:16,440 --> 00:39:19,200
คนเป็นแม่อย่างเราต้องดูแลตัวเอง

501
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
ลูกสาวฉันยืนกรานจะกลับบ้าน

502
00:39:27,560 --> 00:39:30,520
เพราะเธออยากไปยืนแถวลานสเกต

503
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
เธอเล่นสเกตไม่เป็นด้วยซ้ำ
ฉันซื้อของเวรนั่นมาให้เธอ

504
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
แต่มันก็วางอยู่อย่างนั้น ไม่ได้ใช้งาน

505
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
อะไร

506
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
ไม่มีอะไร คุณคงไม่เคย
เที่ยวเล่นแถวลานสเกตล่ะสิ

507
00:39:50,320 --> 00:39:53,080
สิ่งนี้ค่อยทำให้ทริปบำบัดนี้พอรับได้

508
00:39:53,080 --> 00:39:55,000
- น่าจะเริ่มด้วยสิ่งนี้นะ
- นั่นสิ

509
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
ที่เหลือเป็นเรื่องเสียเวลาเปล่าสำหรับคุณอยู่ดี

510
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
คุณอยากหยิบจับเองไม่ว่าอะไรที่หยิบถึง

511
00:40:03,520 --> 00:40:07,760
แต่พอเป็นเรื่องที่เรียกร้องให้คุณใส่ใจ คุณก็ถอย

512
00:40:09,200 --> 00:40:12,320
ความรักเป็นงานที่ต้องทุ่มเท
หลายคนไม่อยากยอมรับตรงนี้

513
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
ทุกคนฝันถึงรักแท้หนึ่งเดียวที่ยิ่งใหญ่

514
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
ไร้ที่ติ เติมเต็ม

515
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
แต่มันเป็นอุดมคติที่...

516
00:40:19,960 --> 00:40:23,080
สร้างขึ้นมาเพื่อขายการ์ดและดอกไม้

517
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
ผมคิดงั้นเลย

518
00:40:25,800 --> 00:40:26,720
ไร้สาระ

519
00:40:27,440 --> 00:40:31,120
ความรักโรแมนติกเป็นอุดมคติ
ที่น้อยคนนักได้ครอบครอง

520
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
และทำให้อีกหลายคนคาดหวังจาก
ความสัมพันธ์ของตัวเองมากเกินไป

521
00:40:36,760 --> 00:40:38,240
พวกเขาเลยยิ่งไม่มีความสุข

522
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
คำถาม

523
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
คุณเชื่อเรื่องความรักที่ยิ่งใหญ่หรือเปล่า

524
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
เชื่ออยู่แล้ว

525
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
คุณไม่เชื่อสักหน่อย

526
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
แต่มันไม่ดีต่อธุรกิจ

527
00:40:59,200 --> 00:41:00,560
ฉันจะพูดอะไรได้ ฉัน...

528
00:41:01,640 --> 00:41:05,080
แค่หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา
แล้วพยายามทำให้คนกลับมาอยู่ด้วยกัน

529
00:41:05,880 --> 00:41:09,640
โดยที่แต่ละคนก็สามารถ
มีความสุขด้วยตัวเองด้วย

530
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
ไม่มีใครทำแบบนั้นได้อีกแล้ว

531
00:41:13,240 --> 00:41:17,360
ต้องโทษพวกหนังโรแมนติกคอเมดี้

532
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
ที่พูดแต่เรื่องโรแมนติกจนคนเคลิ้ม

533
00:41:20,120 --> 00:41:21,720
และเพลงรักเลี่ยนๆ

534
00:41:24,040 --> 00:41:25,120
และพระอาทิตย์ตก

535
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
- มีอะไรดีนักหนา
- ใช่

536
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
โลกยังหมุนไปเหมือนเดิมตลอด 24 ชั่วโมง

537
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
- ใช่
- พระอาทิตย์ตกที่ไหนสักแห่งเสมอ

538
00:41:34,880 --> 00:41:35,920
- ใช่
- ใช่ไหม

539
00:41:37,080 --> 00:41:40,600
มองในแง่วิวัฒนาการ
ไม่มีเหตุผลที่จะฉลองเลยว่ามั้ย

540
00:41:40,600 --> 00:41:43,400
ตกกลางคืน สัตว์ป่าโผล่มา
โอ้ นึกอะไรดีๆ ออกละ

541
00:41:43,400 --> 00:41:46,280
คุณกับภรรยานีแอนเดอร์ทัล
เลยไปนั่งชิลบนหน้าผา

542
00:41:46,280 --> 00:41:49,000
ดูพระอาทิตย์ตกอย่างสงบ อะไรกันเนี่ย

543
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
คุณได้ยินไหม

544
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
ผมมีเงินสิบยูโรในกระเป๋า

545
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
- คุณอยากขอเพลงมั้ย
- ไม่

546
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
ผมอยากจ่ายเงินให้เขาไปๆ ซะ

547
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
ดีจริงๆ ที่ได้เจอผู้หญิงที่...

548
00:42:17,440 --> 00:42:18,920
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

549
00:42:20,360 --> 00:42:21,720
ฉันเป็นนักบำบัดของคุณ

550
00:42:30,840 --> 00:42:31,960
ฉันเลี้ยง

551
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
ขอโทษนะคะ เล่น 15 นาที ต้องจ่ายเท่าไร

552
00:42:48,200 --> 00:42:49,120
สิบยูโร

553
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
อ้อ คืออย่างนี้

554
00:42:52,800 --> 00:42:54,760
เขาอยากฟัง "อีเทอร์นัลเฟลม"

555
00:43:05,280 --> 00:43:12,160
โอ้ ไม่ ไม่นะ ไม่ๆ

556
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
ไม่ๆ

557
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
ขอโทษ ผมนอนเพลิน

558
00:43:49,120 --> 00:43:50,200
อรุณสวัสดิ์

559
00:43:51,160 --> 00:43:52,040
อรุณสวัสดิ์

560
00:43:52,840 --> 00:43:55,040
เขาไม่อยู่ในห้อง เขาไม่อยู่ที่สระน้ำ

561
00:43:55,040 --> 00:43:56,960
และเขาไม่รับโทรศัพท์

562
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
เกิดอะไรขึ้น

563
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
ทูร์ไกหายไปไหนไม่รู้

564
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
เดี๋ยวเราจะไปดูที่ห้องอ่านหนังสือ

565
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
วันนี้ที่นี่มีอะไรเหรอ

566
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
งานแต่งงานน่ะ

567
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
อ้อ

568
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
โอ้ อะไรเนี่ย

569
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- นั่นทิมีอา
- อะไรนะ

570
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
ทิมีอาของทูร์ไก

571
00:44:24,360 --> 00:44:26,080
เขาอยากขัดขวางงานแต่ง

572
00:44:31,080 --> 00:44:33,480
ใครเอาความคิดโง่ๆ แบบนั้นใส่หัวเขานะ

573
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
คุณคิดอะไรของคุณ

574
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
เธอไม่ได้อยากแต่งงานกับเขา
มันเป็นงานตบตาครั้งมโหฬาร

575
00:44:38,960 --> 00:44:42,400
- เธอแค่อยากให้เขากล้าหาญสักครั้ง
- ยอมจ่ายเงินก้อนโตหลอกคนเนี่ยนะ

576
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
คุณมาจากดาวไหนเนี่ย

577
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
- โอ้ว
- ขอโทษที

578
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
แม่เจ้า

579
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
คุณใส่ชุดอะไรน่ะ

580
00:45:15,080 --> 00:45:16,160
ออกไปซะ

581
00:45:16,160 --> 00:45:19,480
- ผมคิดว่านักบำบัดพูดแบบนั้นไม่ได้นะ
- ฉันไม่สนว่าคุณจะคิดยังไง

582
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
คุณลากคนบริสุทธิ์มาเดือดร้อน
เขากำลังจะทรมานตัวเองเจียนตาย

583
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
เขาไม่ทำหรอก คุณแค่
ทนเห็นตัวเองผิดสักครั้งไม่ได้

584
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
ไปไกลๆ เลย ฉันกำลังพยายาม
แก้ไขเรื่องที่คุณก่อไว้

585
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
ไม่นะ คุณไม่ทำหรอก คุณทำไม่ได้ คุณ...

586
00:45:51,160 --> 00:45:52,000
ทิมีอาที่รัก

587
00:45:52,840 --> 00:45:53,800
เอ็กเบิร์ตที่รัก

588
00:45:54,840 --> 00:45:57,920
ญาติสนิทมิตรสหายที่รักของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

589
00:45:59,240 --> 00:46:02,040
เราต่างตามหาใครสักคน

590
00:46:02,960 --> 00:46:07,040
ตามหาคนๆ หนึ่งที่หาได้ยากยิ่ง

591
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
คนพิเศษผู้นี้

592
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
ที่เติมเต็มเรา ทำให้เราสมบูรณ์

593
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
- เขาต้องอยู่ที่ไหนสักที่
- ไม่รู้สิ

594
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
เขาอาจจะไม่ได้มา

595
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
เมื่อเจ้าตามหาข้าสุดหัวใจ เจ้าจะพบข้า...

596
00:46:23,000 --> 00:46:26,640
- เขาจะทำลายความก้าวหน้าทั้งหมดที่ทำมา
- ให้เขาเลือกเองเถอะ

597
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
เขาไม่ได้เลือกความคิดงี่เง่านี่ คุณปั่นหัวเขา

598
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- ไร้สาระน่า
- เขาจะทำให้ตัวเองขายหน้า

599
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
ทิมีอาและเอ็กเบิร์ตเลือกบทนี้...

600
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
- ทูร์ไก
- เฮ่ เงียบ

601
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
- ทูร์ไก
- ถามจริง

602
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
โทษที

603
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
ทิมีอาที่รัก เอ็กเบิร์ตที่รัก

604
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
ทั้งสองยืนอยู่ต่อหน้าเรา...

605
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
ทำอะไรน่ะ นี่ คุณทำแบบนี้ไม่ได้

606
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ มานี่

607
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
ฉะนั้น ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า
ทั้งคู่เป็นของกันและกัน...

608
00:47:08,680 --> 00:47:10,440
ตั้งสติไว้

609
00:47:13,960 --> 00:47:17,840
- โอ้ พระเจ้า
- แต่ถ้ามีใครในที่นี้

610
00:47:17,840 --> 00:47:22,600
- ค้านการแต่งงานครั้งนี้...
- เชี่ยละ

611
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
ขอให้พูดตอนนี้หรืออยู่เงียบๆ ตลอดไป

612
00:47:28,720 --> 00:47:30,400
- บ้าฉิบ มันกำลังลาม
- หมวก

613
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
ทิมีอา

614
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- ทูร์ไก
- ไฟไหม้ โอ้ พระเจ้า

615
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
ไม่ต้องห่วง คาร์ล เดี๋ยวคุณก็ได้ออกไปแล้ว

616
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
ผมโตมาแถวนี้

617
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
น่าทึ่งมาก

618
00:48:09,160 --> 00:48:10,280
ยังดื่มนมอยู่ใช่มั้ย

619
00:48:10,800 --> 00:48:14,400
ที่จริงผมเปลี่ยนไปดื่ม
นมข้าวโอ๊ตแล้ว แต่วันนี้จะยกเว้น

620
00:48:17,840 --> 00:48:21,160
รูปแมวพวกนั้นในห้องทำงานเธอ...

621
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
ฉันเห็นความปรารถนาแรงกล้าที่จะมีลูก

622
00:48:25,760 --> 00:48:27,760
เลิกสนใจทันทีเลยใช่ไหม

623
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
คุณไม่อยากเป็นนักบำบัดของผมด้วยซ้ำ

624
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
ไม่ และฉันไม่เคยเป็น
เพราะคุณไม่ยอมให้ฉันเป็น

625
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
- ผมไม่มีอะไรต้องบำบัดเลย
- ว้าว

626
00:48:38,000 --> 00:48:40,600
ผมแค่ทำเพื่อให้ได้งานคืนมา

627
00:48:41,720 --> 00:48:43,600
คุณทวงงานคืนได้แย่มาก

628
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
ยู้ฮู แม่มาแล้ว

629
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
ฉันคิดถึงสถานีตำรวจจริงๆ

630
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
- คาร์ลไปที่นั่นบ่อยๆ ตอนเป็นวัยรุ่น
- อ้อ

631
00:49:01,120 --> 00:49:03,280
พวกเขาอยากตั้งชื่อห้องขังตามชื่อเขา

632
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
- พวกลูกจะกลับบ้านแม่
- อะไรนะ

633
00:49:06,680 --> 00:49:09,000
ไม่มีทาง แม่ ได้โปรด ไปส่งเราที่โรงแรมเถอะ

634
00:49:09,000 --> 00:49:11,760
ใช่ค่ะ เราอยากกลับโรงแรมจริงๆ ขอบคุณค่ะ

635
00:49:11,760 --> 00:49:13,920
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เขาพูดถึงฉันจะเป็นเรื่องจริง

636
00:49:14,400 --> 00:49:16,440
ฉันทำสลัดมันฝรั่งอร่อย เป็นต้น

637
00:49:16,440 --> 00:49:18,240
ไม่มีใครอยากกินสลัดมันฝรั่ง

638
00:49:18,240 --> 00:49:22,080
ได้โปรด แม่ ไปส่งเราที่โรงแรม ขอบคุณ

639
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
รู้อะไรไหม ฮิลเด ที่จริงฉันอยากไปค่ะ

640
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
- อะไรนะ
- เขาไม่เคยพูดถึงคุณเลย

641
00:49:27,240 --> 00:49:29,120
ไม่พูดถึงเธอด้วย

642
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
- พวกเธอเจอกันยังไง
- แม่ ขอร้อง

643
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
เพราะงานของฉันน่ะ
คาร์ลอาจจะอยากเล่าเองมั้ง

644
00:49:35,520 --> 00:49:36,400
ไม่เหรอ

645
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
โอเค เพื่อไม่ให้เข้าใจผิด...

646
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
เราเป็นเพื่อนกัน เพื่อน

647
00:49:40,680 --> 00:49:42,880
พวกเธอนอนด้วยกัน นั่นแหละที่สำคัญ

648
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
พิธีการค่อยมาทีหลังก็ได้

649
00:50:07,120 --> 00:50:10,320
ที่นี่เหมือนพิพิธภัณฑ์ยุค 1990 ขนาดย่อม

650
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
ดีเจโบโบ "เลิฟ อีส ออล อะราวด์" ว้าว

651
00:50:15,080 --> 00:50:19,120
ฉันก็มีโปสเตอร์แบ็คสตรีตบอยส์ ต้องมีสักที่ที่มี...

652
00:50:20,200 --> 00:50:21,080
อ้าฮะ

653
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
- เฮ่ นี่มันละลาบละล้วงแล้ว
- ใช่ พักหลังทุกคนพูดอย่างนี้

654
00:50:25,240 --> 00:50:27,840
เป็นสัญญาณที่ดีที่คุณเก็บของนี่ไว้

655
00:50:28,680 --> 00:50:30,680
มีบางอย่างที่เหมือนหัวใจอยู่ในนี้

656
00:50:32,040 --> 00:50:35,480
"หัวใจฉันเต้นแรงเป็นบ้าเมื่อเจอเธอ"

657
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
นั่นส่งครู

658
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
น่าทึ่งนะที่คุณเขียนหนังสือหาเลี้ยงชีพ

659
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
แล้วนี่ล่ะ

660
00:50:57,840 --> 00:50:58,760
เอ่อ...

661
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
อยากคุยเรื่องนี้ไหม

662
00:51:05,640 --> 00:51:07,840
คุณไม่เคยทำอะไรโง่ๆ เลยเหรอ

663
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
เยอะแยะ จนไม่มีกล่องไหนในโลกที่ใหญ่พอ

664
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
มาเถอะ เรามาที่นี่เพื่อกินนี่

665
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
ปกติเขาคบแต่พวกสวยใสไร้สมอง

666
00:51:25,800 --> 00:51:29,840
ฉันคิดว่าเขาหลีกเลี่ยงผู้หญิงที่
ฉลาดพอกัน เขาไม่อยากเจ็บปวดน่ะ

667
00:51:29,840 --> 00:51:31,760
เขากลัวการผูกมัด

668
00:51:32,920 --> 00:51:35,640
น่าทึ่งมากแล้วที่เขากล้าผูกเชือกรองเท้า

669
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
คงต้องโทษวิลเฮล์มกับฉัน

670
00:51:40,920 --> 00:51:45,640
ถึงตอนแรกจะยุ่งยากไม่น้อย
แต่การหย่าของเราลงเอยด้วยดี

671
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
และคาร์ลก็โตแล้ว อายุ 16 แล้ว

672
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- ขอถามได้ไหมว่าทำไม...
- ทำไมเราถึงเลิกกันน่ะเหรอ

673
00:51:52,280 --> 00:51:54,800
เรามีสิ่งเดียวที่เหมือนกัน

674
00:51:54,800 --> 00:51:57,040
คือเราแต่งงานวันเดียวกัน

675
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
เราเลยหย่ากัน ด้วยเหตุผลทางสุขภาพ

676
00:52:04,200 --> 00:52:07,280
ทุกครั้งที่เราเจอกัน
เราทั้งคู่รู้สึกเหมือนจะป่วยน่ะ

677
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
เราทั้งคู่ชอบมากกับเซ็กซ์หลุดโลก

678
00:52:11,160 --> 00:52:13,560
ทุกวัน ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์

679
00:52:14,120 --> 00:52:16,080
โอกาสจะมีเซ็กซ์ลอยหลุดโลกไปไหนไม่รู้

680
00:52:17,120 --> 00:52:18,320
แม่ หยุดเถอะ

681
00:52:19,360 --> 00:52:23,760
มุกนี้คนฮากันครืนเลยนะอาทิตย์ก่อน
ลูกนี่ขาดอารมณ์ขัน

682
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
เขาไม่ชอบที่ฉันเดี่ยวไมโครโฟนเรื่องนี้

683
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
เธอเล่นมุกแป้กเกี่ยวกับชีวิตแต่งงานตัวเอง

684
00:52:29,000 --> 00:52:31,720
แป้กเหรอ ไม่เอาน่า

685
00:52:31,720 --> 00:52:34,680
อยู่ถึงวันพุธไม่ได้เหรอ แม่จะแสดงที่โรงละคร

686
00:52:34,680 --> 00:52:38,320
คาร์ลไม่เคยดูฉันแสดงเลย เดี๋ยวแม่จะหาตั๋วให้

687
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
ผมขอรอยสักตรงก้นกบดีกว่า

688
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
แม่คุณตลกมาก

689
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
แน่นอน แต่คุณทนเธอได้ไม่นานหรอก

690
00:52:54,720 --> 00:52:57,080
พวกแม่ๆ ก็เป็นอย่างนี้กันทุกคนไม่ใช่เหรอ

691
00:52:57,080 --> 00:52:58,000
ใช่

692
00:53:00,280 --> 00:53:01,920
ฉันถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

693
00:53:06,080 --> 00:53:08,400
เธอชื่อคลอเดีย เรา...

694
00:53:09,280 --> 00:53:12,000
เราคบกันตั้งแต่เราอายุ 14 และ...

695
00:53:13,200 --> 00:53:14,280
หลังจบมัธยมปลาย...

696
00:53:16,280 --> 00:53:18,960
ผมก็ขอแต่งงาน

697
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
ผมแค่ไม่อยากเสียเธอไป

698
00:53:23,040 --> 00:53:24,280
แต่เธอ...

699
00:53:24,880 --> 00:53:25,840
ไม่อยากแต่ง

700
00:53:27,320 --> 00:53:30,000
และมันเข้าใจได้

701
00:53:30,960 --> 00:53:31,840
เธอ...

702
00:53:32,760 --> 00:53:34,760
เพิ่งเรียนจบ อยากเห็นโลกกว้าง

703
00:53:34,760 --> 00:53:36,840
ไม่พร้อมจะใช้ชีวิตที่เหลือกับแฟนคนแรก

704
00:53:38,080 --> 00:53:39,880
เธอเห็นแหวน แล้วก็...

705
00:53:40,360 --> 00:53:42,320
สติแตก ขอเลิกกับผม

706
00:53:48,480 --> 00:53:50,240
เธอเป็นคนที่คุณรักหรือเปล่า

707
00:53:58,760 --> 00:53:59,600
ใช่

708
00:54:01,320 --> 00:54:02,960
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

709
00:54:05,160 --> 00:54:08,400
บอกตามตรง ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแหวนนั่นยังอยู่

710
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
และพอมองย้อนกลับไป
ผมควรขอบคุณที่มันไปไม่รอด

711
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
ไม่งั้นตอนนี้ผมพังแน่

712
00:54:16,080 --> 00:54:16,920
นั่นสิ

713
00:54:17,640 --> 00:54:19,640
ดีนะที่มันไม่เกิดขึ้น

714
00:54:45,280 --> 00:54:47,200
ฉันดีใจที่เราออกนอกแผน

715
00:54:48,080 --> 00:54:52,480
- ตอนนี้เรามีแนวทางแล้ว
- มันไม่ใช่แนวทาง ไม่ใช่อะไรเลย

716
00:54:53,360 --> 00:54:57,600
ตอนนั้นคงเจ็บเป็นบ้าเลย แผลคุณลึกจริงๆ

717
00:54:57,600 --> 00:55:00,200
ใช่ ว้าว เหมือนคนไข้ทุกคนของคุณ

718
00:55:00,200 --> 00:55:01,880
แต่ไม่ใช่คุณงั้นสิ

719
00:55:01,880 --> 00:55:05,840
"หัวใจฉันสลายมาก"
คุณแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้นมาใช่ไหม

720
00:55:05,840 --> 00:55:07,920
มันก็แค่การแสดงชวนเชื่อ

721
00:55:09,880 --> 00:55:10,960
ราตรีสวัสดิ์

722
00:55:30,880 --> 00:55:34,400
- ไม่ต้องห่วง ผมไม่เสน่หาคุณหรอก
- เหมือนกัน ไม่เลย

723
00:55:34,400 --> 00:55:35,320
เยี่ยม

724
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
แต่ฉันไม่ได้แต่งเรื่อง ฉันอกหัก

725
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
เพราะโอลาฟ

726
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
เขานอกใจเหรอ

727
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
ใช่ เขาทิ้งฉันไปหาเพนกวิน

728
00:56:02,600 --> 00:56:05,440
- คุณถึงได้เกลียดการพูดถึงพวกเขา
- ฉันเกลียดเพนกวิน

729
00:56:05,440 --> 00:56:07,160
- โรคจิต
- คุณแหละโรคจิต

730
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
โอลาฟเป็นนักสัตววิทยา
และนักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศ

731
00:56:14,520 --> 00:56:16,840
รู้ไหมว่าเพนกวินใกล้สูญพันธุ์

732
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
- แล้วโอลาฟจะช่วยพวกมันเหรอ
- ใช่

733
00:56:23,080 --> 00:56:25,920
เขาทำงานให้มูลนิธิอนุรักษ์
ทั่วโลก เพราะงั้น...

734
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
เขาเลยเดินทางตลอด และฉันอยู่ที่นี่กับลูกสาว

735
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
คุณจัดการทุกอย่างได้ดีอยู่นะ

736
00:56:37,600 --> 00:56:38,440
ขอบคุณ

737
00:56:41,240 --> 00:56:44,560
นอกจากเรื่องดูดเนื้อ บ้าทำดี
และรู้ไปหมดทุกเรื่อง

738
00:56:45,080 --> 00:56:48,160
แล้วก็เรื่องคัตเอาท์เต็มห้องเหมือนคิมจองอึน

739
00:56:48,160 --> 00:56:50,600
- นั่นก็น่าสงสัย
- ไม่ต้องอิจฉาหรอก

740
00:56:54,680 --> 00:56:57,480
คุณเจอเขาอยู่บ้างใช่มั้ย แล้วลูกสาวคุณ...

741
00:56:58,240 --> 00:57:01,800
ใช่ เวลาเขาอยู่เยอรมนีนะ

742
00:57:02,440 --> 00:57:03,800
เวลาเขาเดินทาง...

743
00:57:04,520 --> 00:57:08,240
เจอกันก็แค่ช่วงสั้นๆ เราก็โทรศัพท์คุยกัน
แน่นอน โดยเฉพาะกับเฮดี้

744
00:57:11,920 --> 00:57:15,920
ตอนนั้นเราตัดสินใจร่วมกัน เพื่อสิ่งที่ดีกว่า และ...

745
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
บางครั้ง...

746
00:57:24,000 --> 00:57:27,800
บางครั้ง แม้จะผ่านมาหลายปี
ก็ยังคิดว่าถ้าเขายืนอยู่หน้าประตู

747
00:57:28,360 --> 00:57:30,360
แล้วอยากอยู่ต่อ...

748
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
โง่ใช่ไหม

749
00:57:36,320 --> 00:57:37,200
ไม่

750
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
ไม่โง่เลย

751
00:57:56,680 --> 00:57:59,640
ผมรู้ว่าการช่วยโลกเป็นภารกิจที่สำคัญมาก

752
00:58:01,640 --> 00:58:04,520
แต่ถ้ามันหมายถึง
ผมไม่สามารถอยู่กับคุณได้ งั้นก็...

753
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
ผมจะปล่อยให้มันล่มสลายไปซะ

754
00:58:11,960 --> 00:58:13,880
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ฮัน โซโล

755
00:58:14,960 --> 00:58:16,280
อยู่ๆ ก็อ่อนโยนขึ้นมา

756
00:58:19,520 --> 00:58:22,080
ไม่เอาฮัน โซโล มายุ่งกับเรื่องนี้ได้มั้ย

757
00:58:24,280 --> 00:58:25,200
ไม่ได้

758
00:59:27,920 --> 00:59:32,200
เป็นโรงแรมที่น่ารักมาก
พวกคุณต้องชอบแน่ โรแมนติก

759
00:59:35,240 --> 00:59:36,520
ไม่มีกระเป๋าเหรอ

760
00:59:37,680 --> 00:59:40,120
คู่รักหนุ่มสาวไม่ต้องการเสื้อผ้าหรอก ว่ามั้ย

761
00:59:40,120 --> 00:59:42,720
- ฉันเป็นนักบำบัดของเขา
- อ้อ

762
00:59:49,320 --> 00:59:50,440
อะไร

763
00:59:50,440 --> 00:59:51,760
ไม่มีอะไร

764
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วย

765
01:00:00,120 --> 01:00:01,600
ผมไม่ขอโทษ ผมชอบ

766
01:00:09,240 --> 01:00:10,960
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

767
01:00:10,960 --> 01:00:15,920
เขาเป็นคนไข้ฉัน มันไม่เหมาะสม
แค่เหตุผลนี้ก็รู้แล้วว่ามันเป็นความคิดที่แย่

768
01:00:15,920 --> 01:00:17,680
อะไรรั้งคุณไว้มากที่สุด

769
01:00:17,680 --> 01:00:19,280
มันไม่มีอนาคต

770
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
คุณมองหาแต่คนที่จะใช้
ชีวิตครอบครัวสุขสันต์ยืนยาวด้วยกันงั้นหรือ

771
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
ฉันไม่ได้มองหาใครทั้งนั้น

772
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
เพราะคุณมีอยู่แล้วน่ะเหรอ
อะพาร์ตเมนต์ว่างๆ ให้เก็บกวาด

773
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
โอลาฟกับฉันเป็นเพื่อนกัน และนั่นก็ดีสำหรับเฮดี้

774
01:00:30,880 --> 01:00:34,720
และมันเป็นข้ออ้างที่ดี
ที่คุณจะไม่ไปข้องแวะกับใคร

775
01:00:38,320 --> 01:00:41,600
รู้ตัวไหมว่า จริงๆ แล้วคุณสองคนคล้ายกันมาก

776
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
บางทีพวกคุณอาจเรียนรู้ที่จะเสี่ยงด้วยกันก็ได้

777
01:00:45,920 --> 01:00:48,040
เราไม่เหมือนกันเลย

778
01:00:48,040 --> 01:00:52,120
เขาป่วยเป็นโรคเด็กไม่ยอมโตขั้นรุนแรง
และฉันเป็นผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่และมีลูก

779
01:00:54,040 --> 01:00:57,920
คุณก็รู้ว่าฉันใช้เวลานานแค่ไหน
กว่าจะลงตัวได้อีกหลังจากโอลาฟ

780
01:01:00,080 --> 01:01:03,040
คุณเรียกชีวิตแบบนี้ว่าลงตัวงั้นเหรอ

781
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
ขอบคุณมาก เพื่อนร่วมงาน

782
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
ที่ออฟฟิศต้องการฉัน
มาร์ธาช่วยดูแลได้ถึงแค่วันนี้

783
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
ฉันไม่มีเวลาบอกลาทีละคน

784
01:01:25,120 --> 01:01:28,520
คุณก็รู้ว่าการแอบหนี
หลังมีเซ็กซ์เป็นเรื่องถนัดของผม

785
01:01:29,160 --> 01:01:30,680
แต่ผมยินดีให้คุณทำ

786
01:01:31,200 --> 01:01:34,160
เซ็กซ์ก็คือเซ็กซ์ ไม่มากไม่น้อย
ไปกว่านั้น อย่างที่ผมบอก

787
01:01:36,280 --> 01:01:38,400
มันไม่มีความหมายอะไรกับผมเลย

788
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
ดีเลย ฉันก็เหมือนกัน

789
01:01:46,600 --> 01:01:47,440
ไม่มีอะไรเลย

790
01:01:48,520 --> 01:01:49,400
ถูกต้อง

791
01:01:51,080 --> 01:01:53,440
หลังจากนั้น คุณก็แค่ขอบคุณ และจากไป

792
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
โอเค

793
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
ขอบคุณ

794
01:01:57,320 --> 01:01:58,640
ใช่ แบบนั้นแหละ

795
01:02:01,720 --> 01:02:02,920
- บาย
- บาย

796
01:02:28,600 --> 01:02:30,320
ฉันนึกว่านายเกลียดพระอาทิตย์ตกซะอีก

797
01:02:32,600 --> 01:02:34,920
ฉันเพิ่งคุยกับใครบางคนเรื่องนี้

798
01:02:35,680 --> 01:02:38,640
มนุษย์อีกคนที่คิดว่าตัวเอง
ถูกประเมินค่าสูงเกินไปเหมือนฉัน

799
01:02:39,960 --> 01:02:43,800
และตอนนี้พอฉันเห็นพระอาทิตย์เวรนี่ตก
ฉันก็อยากรู้ว่าเธอเกลียดมันเหมือนกันมั้ย

800
01:02:45,840 --> 01:02:47,520
รู้ไหมว่าเขาเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร

801
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
ความรักไง พวก

802
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
หุบปากไปเลย

803
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
- สวัสดีค่ะ
- ใครมา

804
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
- สวัสดี เธอเป็นใครเหรอ
- เฮดี้

805
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
คาร์ล

806
01:03:16,000 --> 01:03:19,320
คุณมาทำอะไรที่นี่ นี่คือบ้านส่วนตัวของฉัน

807
01:03:19,320 --> 01:03:21,360
คุณควรนัดมาก่อน

808
01:03:21,360 --> 01:03:25,320
โอ้ ถึงว่าคัตเอาท์หายไปไหนหมด

809
01:03:25,320 --> 01:03:27,400
เราไม่เอาของพวกนั้นไว้ที่บ้านหรอก

810
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
แต่น่าจะมีประโยชน์นะ
เอาไว้ใช้ไล่พวกย่องเบาได้

811
01:03:33,080 --> 01:03:35,360
หรือไว้แขวนเสื้อผ้า

812
01:03:35,360 --> 01:03:36,360
หรือเล่นโบว์ลิ่ง

813
01:03:41,640 --> 01:03:43,000
หนูจะไปที่ลานสเกต

814
01:03:44,040 --> 01:03:45,880
กลับมาตอนหกโมงนะ

815
01:03:45,880 --> 01:03:46,800
โอเค

816
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
- บาย เฮดี้
- บาย

817
01:03:51,960 --> 01:03:54,400
คุณต้องการอะไร

818
01:03:57,160 --> 01:04:00,520
ผมแค่อยากบอกว่า
ผมไม่เห็นด้วยกับความคิด

819
01:04:00,520 --> 01:04:04,000
ที่จะไม่คุยกันอีกหลังจากที่มีเซ็กซ์กัน

820
01:04:05,400 --> 01:04:06,320
โอเค

821
01:04:09,920 --> 01:04:10,840
กาแฟมั้ย

822
01:04:11,840 --> 01:04:13,200
ไม่ต้องดีด้วยก็ได้

823
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
ฉันมีกาแฟไม่ดีหรอก

824
01:04:41,560 --> 01:04:43,480
นี่จะกลายเป็นความเคยตัวไม่ได้

825
01:04:44,160 --> 01:04:46,360
ไม่ นี่จะ...

826
01:04:48,240 --> 01:04:49,720
ไม่กลายเป็นความเคยตัว

827
01:04:49,720 --> 01:04:50,880
โอเค

828
01:04:55,440 --> 01:04:58,080
แต่เราจัดกันอีกรอบได้ ก่อนที่เราจะเคยตัว

829
01:04:58,080 --> 01:04:59,240
อื้อฮึ

830
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
เดี๋ยว

831
01:05:12,800 --> 01:05:14,360
ปล่อยให้เพลงเล่นไป

832
01:05:42,160 --> 01:05:43,640
สวัสดี เอ่อ...

833
01:05:44,880 --> 01:05:45,840
ผม...

834
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
คือผมไม่ได้อยู่แถวนี้หรอก และ...

835
01:05:49,760 --> 01:05:52,120
- ผมคิดว่า ผม...
- ไม่ ขอโทษนะ ไม่ใช่วันนี้

836
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
ที่คลินิกวุ่นวายมาก เฮดี้ป่วย
และฉันไม่มีพี่เลี้ยงเด็ก

837
01:05:56,760 --> 01:05:58,440
ผมดูแลเฮดี้ได้นะ

838
01:05:59,640 --> 01:06:00,520
เอ่อ...

839
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
ผมเข้ากับเด็กๆ ได้ดี

840
01:06:06,280 --> 01:06:07,120
โอเค

841
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
รู้อะไรไหม เรามา...

842
01:06:09,320 --> 01:06:12,040
เรามากูเกิ้ลดูอาการของเธอกันเถอะ

843
01:06:12,560 --> 01:06:13,400
เอาละ

844
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
เบื่ออาหารมั้ย

845
01:06:18,400 --> 01:06:19,280
ไข้ล่ะ

846
01:06:21,400 --> 01:06:23,640
- หลับดีไหม
- ไม่ค่อยดี

847
01:06:24,880 --> 01:06:25,880
นอนไม่หลับ

848
01:06:26,680 --> 01:06:28,640
อ๊ะ คำวินิจฉัยมาแล้ว

849
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
โรคร้ายเหรอ

850
01:06:30,360 --> 01:06:34,440
อาจเป็นวิกฤตวัยกลางคน
หรือปัญหาต่อมลูกหมาก หรือ...

851
01:06:37,320 --> 01:06:38,280
ไข้ใจ

852
01:06:42,040 --> 01:06:46,640
ให้ฉันเดานะ 11 ขวบ
เป็นนักสเกต และไม่มองเธอเลย

853
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
คุณรู้ได้ยังไง

854
01:06:51,520 --> 01:06:54,920
ก็เธอมีสเกตบอร์ดที่ไม่ได้ใช้งาน
และฉันเคยผ่านมาก่อน

855
01:06:56,560 --> 01:06:59,280
เขามีดวงตาสีเขียวที่เขียวที่สุดในโลก

856
01:06:59,280 --> 01:07:01,000
แต่เขาไม่เคยมองหนูเลย

857
01:07:02,240 --> 01:07:03,120
โอเค

858
01:07:03,680 --> 01:07:05,680
ฉันไม่เชี่ยวชาญเรื่องไข้ใจ

859
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
แต่ฉันเก่งเรื่องการพิชิตใจ

860
01:07:12,640 --> 01:07:14,520
แต่นแต๊น สเกตบอร์ดเก่าของฉัน

861
01:07:23,440 --> 01:07:25,520
เอาละ ตาเธอแล้ว เฮดี้

862
01:07:29,200 --> 01:07:31,400
เร็วเข้า เฮดี้ เธอทำได้

863
01:07:31,400 --> 01:07:32,320
ใช่ ดีมาก

864
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
ดีๆ

865
01:07:36,160 --> 01:07:37,360
โวะ!

866
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
สวัสดีสาวน้อย ฉันคือหมอนีเค่อ

867
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
ได้ข่าวว่าเธอเจออุบัติเหตุจากสเกตบอร์ด

868
01:07:44,960 --> 01:07:49,480
เพราะมีไอ้งั่งบางคน
มาไถสเกตในอะพาร์ตเมนต์กับเธอ

869
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
รู้อะไรไหม คนมักเข้าใจผิด

870
01:07:55,680 --> 01:07:56,880
การเล่นสเกตบอร์ด

871
01:07:57,840 --> 01:07:59,280
ไม่ได้เกี่ยวกับการไถสเกตเลย

872
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
โอเค

873
01:08:12,400 --> 01:08:13,880
คนไหนคือออสการ์

874
01:08:13,880 --> 01:08:14,800
คนนั้น

875
01:08:22,640 --> 01:08:26,400
เฮดี้ เดี๋ยว นั่นมันบอร์ดเด็กเล่น
นี่ เอาของฉันไป

876
01:08:41,480 --> 01:08:42,520
บอร์ดเจ๋งนี่

877
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
งี้สิ นั่นแหละ

878
01:08:52,680 --> 01:08:54,600
- โอ้ เธอต้องจั่ว
- หนูจั่วแล้ว

879
01:08:54,600 --> 01:08:55,720
- นี่
- ฮัลโหล

880
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
ไง

881
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
รู้สึกดีขึ้นไหม

882
01:08:57,840 --> 01:08:58,880
อื้อ ดีมาก

883
01:08:59,880 --> 01:09:01,480
ว้าว เก่งนะเนี่ย

884
01:09:02,960 --> 01:09:04,320
เราทำพิซซ่าด้วย

885
01:09:05,480 --> 01:09:06,480
ตั้งแต่ต้นเลย

886
01:09:07,040 --> 01:09:08,360
ใส่ผักเยอะ

887
01:09:08,360 --> 01:09:09,600
ผักเยอะมาก

888
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
เป็นตันๆ เลย

889
01:09:12,960 --> 01:09:13,880
ตาฉันเหรอ

890
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
เราโกงกันหรือเปล่า

891
01:09:31,040 --> 01:09:35,720
ความเจ็บปวดใจทำให้คุณ
ลืมความรู้สึกในช่วงเวลาดีๆ

892
01:09:35,720 --> 01:09:40,280
แต่มันเป็นช่วงเวลาที่ดีของคุณ
มันคือหัวใจของคุณ ความรักของคุณ

893
01:09:40,280 --> 01:09:42,840
และคุณเลือกได้ว่าจะมอบให้ใคร

894
01:10:43,560 --> 01:10:44,760
ทูร์ไกโทรหาผม

895
01:10:46,160 --> 01:10:48,800
- คุณได้ยินข่าวหรือยัง
- อื้อ ทิมีอากลับมาแล้ว

896
01:10:49,680 --> 01:10:52,440
เธอประทับใจมากที่เขาลุกขึ้นยืนในงานแต่ง

897
01:10:53,160 --> 01:10:55,440
ผมจะไม่พูดหรอกว่าใครแนะนำให้เขาทำแบบนั้น

898
01:10:55,440 --> 01:10:56,800
ใช่ อย่าพูดเลย

899
01:10:56,800 --> 01:10:58,320
สุดยอดนักบำบัด

900
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
คุณเอาอะไรมา

901
01:11:00,360 --> 01:11:01,960
เอ่อ อาหารเช้าของเฮดี้

902
01:11:02,840 --> 01:11:04,680
ผมสัญญาว่าจะเอาขนมมาให้

903
01:11:05,720 --> 01:11:07,080
คุณเข้ากับเธอได้ดีมาก

904
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
นั่นเป็นเพราะเธอเลย เธอเป็นเด็กร่าเริงสุดๆ

905
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
ยอมรับคำชมเถอะ

906
01:11:14,400 --> 01:11:17,600
ไม่ง่ายหรอกนะที่ฉันจะพูดแบบนั้น รู้มั้ย

907
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
คุณไม่สังเกตเหรอ
จริงๆ แล้วฉันเป็นพวกชอบเก็บตัว

908
01:11:22,720 --> 01:11:27,800
ว่ากันว่าคนเก็บตัวทุกคน
ต้องการให้คนเปิดเผยคอยดูแล

909
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
เราเป็นอะไรกัน

910
01:11:42,440 --> 01:11:43,560
หือ

911
01:11:44,160 --> 01:11:47,480
คุณไม่จำเป็นต้องพูด
หรือนิยามอะไรให้ชัดเจนเสมอไป

912
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
เขาแสดงให้คุณเห็นว่าเขาชอบคุณใช่มั้ย

913
01:11:51,080 --> 01:11:53,960
ฉันว่าฉันพูดชัดเจนแล้ว
ว่าเธอมีความหมายกับฉันยังไง

914
01:11:55,000 --> 01:11:55,880
อือฮึ

915
01:11:56,920 --> 01:11:58,600
แต่เขาไม่พูดอะไรเลย

916
01:12:00,040 --> 01:12:02,600
ฉันจะบอกเธอพรุ่งนี้ พรุ่งนี้

917
01:12:21,240 --> 01:12:22,920
ขอโทษครับ ช่วยเปิดประตูไว้หน่อย

918
01:12:22,920 --> 01:12:24,000
ได้สิ

919
01:12:24,680 --> 01:12:25,560
ขอบคุณ

920
01:12:34,600 --> 01:12:36,280
- คราวนี้ผมจับให้คุณบ้าง
- ขอบคุณ

921
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
อกหักเหรอ

922
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
ล้อเล่น แฟนผมเปิดคลินิกบำบัดไข้ใจน่ะ

923
01:13:04,800 --> 01:13:07,120
คุณมาหามาเรีย ไกเกอร์ใช่ไหม

924
01:13:07,120 --> 01:13:08,080
ใช่

925
01:13:09,240 --> 01:13:11,520
เธอต้องตื่นเต้นแน่ เธอชอบดอกไม้

926
01:13:13,640 --> 01:13:17,160
เป็นการขอบคุณสำหรับการบำบัดที่ได้ผล

927
01:13:18,680 --> 01:13:22,000
ดูเหมือนเธอยังไม่กลับมานะ
ให้ผมเอาดอกไม้ไปให้ไหม

928
01:13:34,480 --> 01:13:36,280
- สวัสดีค่ะ คาร์ล
- สวัสดี เฮดี้

929
01:13:36,280 --> 01:13:37,760
คุณมาทำอะไรที่นี่

930
01:13:40,200 --> 01:13:42,240
เอ่อ ฉันต้องไปที่อื่นสักพัก

931
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
ทำไมล่ะ

932
01:13:46,000 --> 01:13:47,840
มันซับซ้อน เดี๋ยวฉัน...

933
01:13:47,840 --> 01:13:49,360
ค่อยอธิบายทีหลังนะ

934
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
โอเค...

935
01:13:52,520 --> 01:13:56,160
- เอาสเกตบอร์ดคืนไหม
- ได้ไง มันเป็นของขวัญ

936
01:14:04,440 --> 01:14:06,440
บาย เฮดี้ ดูแลตัวเองด้วย

937
01:14:18,080 --> 01:14:20,520
พ่อ พ่อมาแล้วเหรอ

938
01:14:40,760 --> 01:14:42,120
ผมมีคนเสนองานให้

939
01:14:43,480 --> 01:14:46,720
ที่แล็บความหลากหลายทางชีวภาพ ที่พอตส์ดัม

940
01:14:59,200 --> 01:15:00,040
ว้าว

941
01:15:05,120 --> 01:15:07,560
ผมไม่น่าทิ้งคุณไว้คนเดียวเลย

942
01:15:08,640 --> 01:15:10,240
ผมเสียใจจริงๆ มาเรีย

943
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
คุณทำเพื่อเป้าหมายที่สำคัญกว่า
มันไม่ใช่ความเห็นแก่ตัว

944
01:15:13,680 --> 01:15:16,200
ไม่สิ พวกคุณควรเป็นเป้าหมายที่สำคัญกว่า

945
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
โลกกำลังย่ำแย่

946
01:15:20,240 --> 01:15:22,480
แต่รู้อะไรไหม ถ้าผมมาหา
ครอบครัวไม่ได้ งั้นก็...

947
01:15:23,520 --> 01:15:24,760
ปล่อยมันพังทลายไปเถอะ

948
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
ฉัน...

949
01:15:36,360 --> 01:15:38,880
ฉันคุยกับบางคนอยู่

950
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
ก็เลย...

951
01:15:48,880 --> 01:15:50,880
เราไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ก็ได้

952
01:15:52,040 --> 01:15:54,080
เราเก็บทั้งสองห้องไว้ก็ได้

953
01:15:58,200 --> 01:16:00,040
ผมแค่อยากอยู่ใกล้พวกคุณสองคน

954
01:16:19,880 --> 01:16:21,880
เพื่อน ทำไมต้องห้องฉัน ทำไม

955
01:16:21,880 --> 01:16:27,120
โทษที เธอคือคนที่ใช่ ฉันรู้เลย
แล้วนายเป็นยังไงบ้าง

956
01:16:29,080 --> 01:16:30,280
ไม่รู้สิ

957
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันมา...

958
01:16:33,680 --> 01:16:34,520
เฮ่

959
01:17:30,560 --> 01:17:35,640
แม่มีแซนด์วิชชีส ส้มจีน แตงกวา
แล้วก็ช็อคโกแลตแท่ง

960
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
ลูกมีแซนด์วิชน้ำผึ้ง มะเขือเทศ
ส้มจีนเหมือนกัน แตงกวา

961
01:17:40,200 --> 01:17:45,440
และเค้กที่เหลือนิดหน่อย
ว่าแต่เหลือแค่ชิ้นเล็กๆ เหรอ

962
01:17:45,440 --> 01:17:48,120
ใช่ หนูเอาที่เหลือใส่กล่องพ่อ

963
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
โอ้ อาหารเช้าเพื่อสุขภาพสำหรับพ่อ

964
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
นี่เป็นวันแรกของเขานี่

965
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
พ่อจะมารับหนูที่โรงเรียนทั้งสัปดาห์เลย

966
01:17:57,920 --> 01:18:00,880
- วันนี้เราออกบัตรเชิญได้ไหม
- ได้สิ

967
01:18:00,880 --> 01:18:04,080
นี่จะเป็นวันเกิดปีแรกของหนูกับพ่อเท่าที่หนูจำได้

968
01:18:06,480 --> 01:18:07,680
หนูเชิญคาร์ลมาด้วยได้ไหม

969
01:18:09,520 --> 01:18:10,400
เอ่อ...

970
01:18:11,440 --> 01:18:14,360
- แม่รู้หรือเปล่าว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
- ไม่ แม่ไม่รู้

971
01:18:14,360 --> 01:18:17,240
เขาไม่ได้บอกแม่เหมือนกันเหรอ
ว่า "สักพัก" คือนานแค่ไหน

972
01:18:19,560 --> 01:18:20,680
พ่อ

973
01:18:22,440 --> 01:18:23,840
เป็นไงมั่ง

974
01:18:26,400 --> 01:18:27,760
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

975
01:18:27,760 --> 01:18:30,560
พ่อ ดูสิ หนูมีเซอร์ไพรส์ให้พ่อ

976
01:18:32,920 --> 01:18:36,200
เขาบอกเฮดี้ว่าเขาจะไปที่อื่นสักพัก

977
01:18:36,800 --> 01:18:41,080
ไม่ใช่ว่าฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น
ปกติเขาก็ทำแบบนั้น

978
01:18:41,640 --> 01:18:44,800
เขาหายเข้ากลีบเมฆไปเลย
ไม่รับโทรศัพท์หรือตอบข้อความฉัน...

979
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
ฉันโมโหตัวเองด้วยแหละ
เพราะฉันคิดว่าเขาจะเปลี่ยนแปลง

980
01:18:52,200 --> 01:18:53,320
น้ำเน่าสิ้นดี

981
01:18:55,520 --> 01:18:58,720
- แล้วกับโอลาฟล่ะ
- ไม่รู้สิ

982
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
ฉันคิดว่าฉันจะลองดูอีกสักครั้ง

983
01:19:17,240 --> 01:19:19,600
ถ้านายลุกขึ้นก่อนที่เพื่อนบ้านจะบ่น

984
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
ว่าได้กลิ่นเหมือนมีคนตาย ก็จะดีมาก โอเคมั้ย

985
01:19:23,640 --> 01:19:24,560
เฮ่

986
01:19:28,280 --> 01:19:29,360
ทุกอย่างจะเรียบร้อยน่า

987
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
ทุกอย่าง ทุกอย่างดีไปหมด

988
01:19:41,720 --> 01:19:44,840
จริงเหรอ ไม่มีเรื่องน่ารำคาญสักนิดเลยเหรอ

989
01:19:44,840 --> 01:19:46,880
ไม่ ไม่มี

990
01:19:47,800 --> 01:19:50,640
ตั้งแต่พ่ออยู่ แล้วแม่ล่ะ

991
01:19:51,880 --> 01:19:53,240
แม่ชอบออสการ์ของลูก

992
01:19:54,440 --> 01:19:58,400
ออสการ์บอกหนูว่า
พ่อแม่เขาอยู่ด้วยกันเพราะเขา

993
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
เขาแอบได้ยินพวกเขาคุยกัน งี่เง่าจัง ว่าไหม

994
01:20:02,440 --> 01:20:03,680
แม่ว่านะ...

995
01:20:05,040 --> 01:20:07,440
บางทีพ่อแม่ก็ต้องวาง
ความต้องการของตัวเองไปก่อน

996
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
บางครั้งพ่อแม่ก็มองว่า
ความสุขของลูกสำคัญมากกว่า

997
01:20:14,520 --> 01:20:16,040
หนูมีความสุขที่พ่ออยู่ที่นี่

998
01:20:17,440 --> 01:20:19,840
พ่อบอกว่าจะไม่ไปไหนอีกแล้ว

999
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
เกี่ยวก้อยสัญญา

1000
01:20:23,120 --> 01:20:25,240
ต่อให้แม่กับพ่อไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

1001
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
คุณยังเขียนบทความอยู่หรือเปล่า

1002
01:20:33,160 --> 01:20:36,320
คุณอยากได้งานคืนมั้ย หรือจู่ๆ คุณก็ไม่สนใจแล้ว

1003
01:20:36,320 --> 01:20:37,680
ผมไม่รู้

1004
01:20:39,040 --> 01:20:41,840
ติดต่อมาถ้าประกอบร่างเสร็จแล้ว

1005
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
เมื่อความรักกระแทกหน้าคุณ

1006
01:21:27,160 --> 01:21:29,720
คนที่ไม่เชื่อว่าหัวใจนั้นสลายได้

1007
01:21:29,720 --> 01:21:31,800
พวกนี้โดนกระแทกหนักที่สุด

1008
01:21:32,680 --> 01:21:34,960
น่าประหลาดใจเหมือนพายุน้ำแข็งเดือนกรกฎา

1009
01:21:34,960 --> 01:21:37,240
หนักหน่วงเหมือนฮุคซ้ายของเฟรเชอร์

1010
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
ผมเคยเป็นหนึ่งในคนที่
ไม่ยอมรับว่าความรักมีราคาที่ต้องจ่าย

1011
01:21:41,760 --> 01:21:43,040
ก็คุณอาจเจ็บตัวได้

1012
01:21:43,840 --> 01:21:46,000
รุนแรง รุนแรงมากจริงๆ

1013
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
มันพรากทุกอย่างไปจากคุณ

1014
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
ผมไม่รู้ว่าจะดีขึ้นเมื่อไหร่

1015
01:21:53,200 --> 01:21:54,120
อาจจะไม่เลยก็ได้

1016
01:21:56,840 --> 01:21:58,040
บางทีมันคงเป็นเช่นนี้

1017
01:21:58,680 --> 01:22:02,480
เราต้องยอมสละเศษเสี้ยว
ของหัวใจเมื่อความรักจบลง

1018
01:22:03,440 --> 01:22:05,320
เศษเสี้ยวใช้แล้วที่ถูกครอบครอง

1019
01:22:05,840 --> 01:22:07,360
หัวใจเราหดเล็กลง

1020
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
แต่ใครจะสนล่ะ เราไม่คิดจะใช้มันอีกแล้ว

1021
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
โยนมันทิ้งไปทั้งใจละกัน

1022
01:22:15,680 --> 01:22:16,920
ผมเคยคิดผิดแบบนั้น

1023
01:22:17,800 --> 01:22:18,880
มันจะหายดี

1024
01:22:19,400 --> 01:22:21,200
อย่างน้อย ผมก็ได้ยินมาแบบนั้น

1025
01:22:21,200 --> 01:22:25,320
คุณแค่ต้องรอให้หัวใจเรียนรู้ที่จะรัก
โดยไม่มีชิ้นส่วนที่หายไปนั้น

1026
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
และเราก็ได้แต่หวังว่าหัวใจที่เหลือจะฟื้นตัว

1027
01:22:29,800 --> 01:22:31,280
และยังมีขนาดใหญ่พอ

1028
01:22:31,280 --> 01:22:34,800
เผื่อให้ใครอีกคนที่ผ่านมา
อยากจะพักพิงในใจส่วนเสี้ยวที่เหลือนี้

1029
01:22:43,680 --> 01:22:45,720
ฉันดีใจที่คุณอยู่เพื่อเฮดี้

1030
01:22:46,280 --> 01:22:49,760
ใช่ บางครั้ง บางครั้งเวลาก็ทำลายทุกอย่าง

1031
01:23:03,840 --> 01:23:07,400
เอากุญแจให้เฮดี้ เธอแวะมา
ได้ทุกเมื่อ ทั้งกลางวันกลางคืน

1032
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
(ผมเป็นด้านเฮฮาของคุณได้)

1033
01:23:55,680 --> 01:23:56,720
ไม่นะ

1034
01:23:59,240 --> 01:24:00,120
บ้าเอ๊ย

1035
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
ทูร์ไก

1036
01:24:02,120 --> 01:24:04,320
ผมขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ

1037
01:24:04,920 --> 01:24:06,760
เปิดประตูสิ ไอ้ขี้ขลาด

1038
01:24:06,760 --> 01:24:08,440
ผมบอกทิมีอาว่าผมอยากเลิก

1039
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
เธอบอกว่าเธอจะไม่ยอมเลิก และตอนนี้...

1040
01:24:10,920 --> 01:24:11,840
ทูร์ไก

1041
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
ผมไม่เหลือแนวป้องกันแล้ว

1042
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
เปิดประตู!

1043
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
เพราะถ้าผมเปิดประตู...

1044
01:24:19,120 --> 01:24:20,560
เปิดประตู ไอ้ขี้ขลาด!

1045
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
มันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1046
01:24:22,160 --> 01:24:25,000
คริปโตไนต์ไม่มีอยู่จริง

1047
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
อะไรนะ

1048
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
มันไม่มีอยู่จริง ไม่มีคริปโตไนต์อะไรนั่นหรอก

1049
01:24:34,520 --> 01:24:37,120
เปิดประตู ไม่งั้นฉันจะถีบมัน

1050
01:24:41,480 --> 01:24:43,640
คุณมีเวลาสิบวินาทีที่จะไปจากอะพาร์ตเมนต์ผม

1051
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
ไม่งั้นผมจะโทรแจ้งตำรวจ

1052
01:24:48,760 --> 01:24:49,640
ห้าวินาที

1053
01:25:01,200 --> 01:25:02,160
ผมทำได้

1054
01:25:03,160 --> 01:25:04,080
ใช่

1055
01:25:04,760 --> 01:25:06,800
- ผมทำได้
- ใช่ คุณทำได้

1056
01:25:12,160 --> 01:25:14,760
นายจะได้เห็นว่าปาร์ตี้แฟนซีคือสิ่งที่นายต้องการ

1057
01:25:29,320 --> 01:25:31,240
- สวัสดี
- เอ่อ...

1058
01:25:32,840 --> 01:25:34,840
คาร์ลอยู่หรือเปล่า

1059
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
ไง

1060
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
ไง

1061
01:25:49,760 --> 01:25:50,800
ขอโทษนะ

1062
01:25:51,760 --> 01:25:54,800
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

1063
01:25:54,800 --> 01:25:58,280
ฉัน เอ่อ ฉันเจอการ์ดของคุณ

1064
01:25:58,280 --> 01:26:01,600
- ฉันขอโทษจริงๆ ที่ใช้เวลานานมาก
- คุณมีหลายเรื่องต้องจัดการ

1065
01:26:06,280 --> 01:26:08,200
อยากไปหาอะไรดื่มกันไหม

1066
01:26:15,960 --> 01:26:17,320
ผมขอปฏิเสธได้ไหม

1067
01:26:20,280 --> 01:26:21,320
ได้สิ

1068
01:26:27,080 --> 01:26:28,000
รู้มั้ย

1069
01:26:28,920 --> 01:26:29,840
ผม...

1070
01:26:29,840 --> 01:26:31,560
ผมได้รับการบำบัดที่ยอดเยี่ยม

1071
01:26:33,400 --> 01:26:35,760
ผมได้เรียนรู้ว่าการรักคนอื่นเป็นยังไง

1072
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
แล้วมัน มันเป็นยังไงเหรอ

1073
01:26:40,520 --> 01:26:41,760
เหมือนดิ่งพสุธา

1074
01:26:42,480 --> 01:26:45,720
มีคนบอกว่ามันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก

1075
01:26:46,560 --> 01:26:49,320
คุณบินได้ แทบจะไร้น้ำหนัก

1076
01:26:52,360 --> 01:26:54,480
แต่พวกเขาลืมเรื่องสำคัญไป

1077
01:26:55,320 --> 01:26:58,120
ไม่ใช่อากาศที่เราลอยอยู่หรอกที่สำคัญ

1078
01:26:58,800 --> 01:27:00,320
ร่มชูชีพต่างหาก

1079
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
คุณหมายถึง ความมั่นใจว่าคุณจะไม่กระแทกพื้น

1080
01:27:06,600 --> 01:27:11,200
นั่นคือความแตกต่างระหว่าง
การดิ่งพสุธากับเครื่องบินตก

1081
01:27:13,120 --> 01:27:16,320
แต่ยังไงคุณก็เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องความรัก

1082
01:27:18,680 --> 01:27:22,640
ที่คลินิกอาจจะใช่ แต่ในชีวิตส่วนตัว
ฉันเป็นมือใหม่ คุณคงดูออก

1083
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
และมันก็...

1084
01:27:25,200 --> 01:27:28,360
มือใหม่ทำผิดพลาดได้บ้างไม่เป็นไรนี่นา

1085
01:27:36,600 --> 01:27:38,400
ไม่ใช่ตอนที่คุณดิ่งพสุธา

1086
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
เฮ่

1087
01:28:18,600 --> 01:28:19,480
ฉันเอง

1088
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
โซลต์

1089
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
- ไง
- สวัสดี

1090
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
แล้วคุณเป็นไงบ้าง

1091
01:28:27,400 --> 01:28:30,520
อย่างน้อยผมก็เลิกปีนขึ้นหลังคาแล้ว

1092
01:28:31,560 --> 01:28:32,880
ไม่มากก็น้อย

1093
01:28:32,880 --> 01:28:34,360
ยังไงนั่นก็คือจุดเริ่มต้น

1094
01:28:37,240 --> 01:28:38,600
เจอคนใหม่เหรอ

1095
01:28:38,600 --> 01:28:39,760
เปล่า

1096
01:28:40,840 --> 01:28:42,480
ผมเชื่อเรื่องพรหมลิขิต

1097
01:28:44,160 --> 01:28:45,000
ของแบบนั้นไม่มีจริง

1098
01:28:46,000 --> 01:28:47,400
ความบังเอิญต่างหาก

1099
01:28:49,160 --> 01:28:50,440
ทอมกับผม

1100
01:28:52,280 --> 01:28:53,600
มันคือพรหมลิขิต

1101
01:28:54,520 --> 01:28:57,200
เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นซ้ำสอง

1102
01:29:00,520 --> 01:29:01,600
ฟังนะ

1103
01:29:03,520 --> 01:29:05,400
คุณกำลังบำบัดไข้ใจ

1104
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
มีคนเขียนบทความห่วยๆ เกี่ยวกับนักบำบัดของคุณ

1105
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
เขาตกงานและทุกอย่างก็พังหมด

1106
01:29:16,520 --> 01:29:19,280
แล้วผู้ชายคนนี้ก็ต้องไปบำบัด
กับผู้หญิงคนเดียวกันนั้น

1107
01:29:20,040 --> 01:29:21,880
ฟังเหมือนเรื่องแต่งใช่มั้ย

1108
01:29:21,880 --> 01:29:23,400
ใช่ ใช่เลย

1109
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
อันทอน

1110
01:29:31,320 --> 01:29:32,520
นี่โซลต์

1111
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
ครูสอนแซกโซโฟน

1112
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
และนี่คืออันทอน
นักแซกโซโฟนที่เล่นแย่ที่สุดในโลก

1113
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
บังเอิญอะไรอย่างนี้

1114
01:29:41,680 --> 01:29:42,560
สวัสดี โอ๊ะ...

1115
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
- สวัสดี
- สวัสดี

1116
01:29:47,400 --> 01:29:49,360
เรื่องบังเอิญไม่มีอยู่จริง ว่ามั้ย

1117
01:29:51,480 --> 01:29:52,360
ใช่

1118
01:30:37,800 --> 01:30:39,240
เธออยู่ไหน

1119
01:30:40,160 --> 01:30:41,520
เธออยู่ไหน

1120
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
แก แกทำให้เขาต่อต้านฉัน

1121
01:30:48,920 --> 01:30:51,320
- คาร์ล
- ผมมีอะไรต้องบอกคุณ

1122
01:30:51,320 --> 01:30:54,560
- เวลานี้คงไม่เหมาะ
- ผม...

1123
01:30:54,560 --> 01:30:56,120
ผมรักคุณ

1124
01:30:58,720 --> 01:31:01,480
คาร์ล

1125
01:31:02,840 --> 01:31:04,120
โอ๊ย เย็นจัง

1126
01:31:05,800 --> 01:31:07,480
ประคบไว้ โอเคนะ

1127
01:31:13,680 --> 01:31:16,040
การบำบัดของผมคงจบตรงนี้

1128
01:31:17,200 --> 01:31:18,800
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

1129
01:31:26,800 --> 01:31:28,480
- โอ๊ย
- ขอโทษ

1130
01:31:36,240 --> 01:31:37,560
โอ้ อีกแล้วเหรอ

1131
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
เจ็บตรงนี้เหรอ

1132
01:31:43,000 --> 01:31:44,280
หรือตรงนี้

1133
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
ให้ตายสิ เลี่ยนมาก

1134
01:32:18,680 --> 01:32:19,560
แย่มาก

1135
01:34:28,040 --> 01:34:33,040
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย