1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,800 --> 00:00:20,120 Partnerim beni terk ettiğinde önce boşluğa düşmüş gibi oldum. 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,400 Ne yapacağımı bilmez hâldeydim. Çok kötü durumdaydım. 5 00:00:23,960 --> 00:00:25,720 Bir yerden sonra bu konuda 6 00:00:25,720 --> 00:00:29,000 dostlarımın canını sıkmak istemediğimi de fark ettim. 7 00:00:29,000 --> 00:00:31,920 Sanki çevremdeki herkes benden iki üç ay içinde 8 00:00:31,920 --> 00:00:36,400 eski hâlime dönmemi bekliyor gibiydi, öyle bir şey olmadı tabii ki. 9 00:00:36,400 --> 00:00:39,560 Bir noktada çektiğim acıyla baş başa kaldım. 10 00:00:43,720 --> 00:00:45,320 O an kararınızı verdiniz. 11 00:00:45,320 --> 00:00:48,200 Aşk acısı için, daha doğrusu bunu dindirmek için 12 00:00:48,200 --> 00:00:50,000 bir şirket kuracağım dediniz. 13 00:00:50,000 --> 00:00:51,720 O kadar hızlı olmadı tabii. 14 00:00:59,120 --> 00:01:00,560 Onsuz yaşayamam. 15 00:01:00,560 --> 00:01:02,520 Aşk acısı herkesi mahveder. 16 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 Sensiz ne yapardım bilmiyorum. 17 00:01:09,720 --> 00:01:11,920 {\an8}KIRIK KALPLER EVİ 18 00:01:11,920 --> 00:01:15,200 {\an8}KURUCU: MARIA GEIGER, SEMİNERLER, KOÇLUK, RANDEVULU GÖRÜŞME 19 00:01:17,040 --> 00:01:19,640 KALBİN Mİ KIRILDI? RANDEVU AL, GÖRÜŞELİM! 20 00:01:24,600 --> 00:01:28,640 Aşk acısı çeken insanlara sunabileceğim en önemli şey aslında 21 00:01:28,640 --> 00:01:30,040 onların yanında olmam. 22 00:01:44,760 --> 00:01:47,800 Bu daha başlangıç Santje. Başlangıç. 23 00:01:47,800 --> 00:01:49,520 Hayır efendim, bitti. 24 00:01:51,040 --> 00:01:54,160 - Ama ilişkimiz süper gidiyor! - Bu, ilişki falan değil. 25 00:01:54,160 --> 00:01:55,360 Ne o zaman? 26 00:01:55,360 --> 00:01:56,560 Seks artı kahvaltı. 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Bir ilişki için çok önemli şeyler. 28 00:02:00,320 --> 00:02:03,440 - Öyle mi? - Bebeğim, dur bir. Dur. 29 00:02:05,800 --> 00:02:10,200 Gel önce... Hadi önce birlikte... Duşa girelim, ne dersin? 30 00:02:10,200 --> 00:02:12,440 Bir kez olsun önemli olan benim. 31 00:02:12,440 --> 00:02:13,720 Benim hislerim. 32 00:02:14,480 --> 00:02:16,920 İyi geldi, ilişki koçum haklıymış. 33 00:02:16,920 --> 00:02:18,000 Neyin? 34 00:02:18,000 --> 00:02:21,480 İlişki koçum. Sevmekten âcizmişsin, öyle dedi. 35 00:02:22,160 --> 00:02:23,160 Ne dedi, ne? 36 00:02:41,520 --> 00:02:42,560 Arabam nerede? 37 00:02:43,880 --> 00:02:44,800 Ne? 38 00:02:45,800 --> 00:02:47,320 1970 GT model arabam. 39 00:02:48,640 --> 00:02:49,600 Siktir git Karl! 40 00:02:49,600 --> 00:02:51,120 Santje! 41 00:02:54,200 --> 00:02:55,520 Koleksiyon parçası o! 42 00:03:12,400 --> 00:03:17,720 KIRIK KALPLER EVİ 43 00:03:22,480 --> 00:03:24,880 Karl? Ne işin var burada? 44 00:03:26,600 --> 00:03:27,600 Burada yaşıyorum. 45 00:03:28,160 --> 00:03:29,560 Kızı aldattın mı yoksa? 46 00:03:31,040 --> 00:03:33,360 Annenle tanışmak istedi, sen de sepetledin. 47 00:03:34,160 --> 00:03:35,160 Alakası bile yok. 48 00:03:35,160 --> 00:03:37,920 Genelde fazla yakınlığa gelemezsin de. Alma! 49 00:03:37,920 --> 00:03:39,840 Asıl o beni sepetledi. 50 00:03:40,400 --> 00:03:43,120 Santje sepetlenme bekâretini bozmuş, peki. 51 00:03:44,560 --> 00:03:47,040 Yok be! Ben onlarca kez sepetlendim. 52 00:03:47,040 --> 00:03:49,200 Millet gibi zırlamıyorum o ayrı. 53 00:03:49,200 --> 00:03:51,800 Ayrıca Santje yapmış sayılmaz. 54 00:03:51,800 --> 00:03:54,560 Biri onu onun için iyi olmadığıma inandırmış. 55 00:03:55,280 --> 00:03:58,960 - Bir ilişki koçu. - Şu reklamlara çıkan firmadaki gibi mi? 56 00:04:00,200 --> 00:04:02,160 Dur! Oraya... 57 00:04:02,840 --> 00:04:04,160 Girme lütfen. 58 00:04:07,120 --> 00:04:11,960 Benim yatağımda yapma be oğlum! Neyin var senin? Bunu neden yapıyorsun? 59 00:04:13,000 --> 00:04:14,800 O an kararınızı verdiniz. 60 00:04:14,800 --> 00:04:16,560 Aşk acısı için daha doğrusu 61 00:04:16,560 --> 00:04:19,480 bunu dindirmek için bir şirket kuracağım dediniz. 62 00:04:19,480 --> 00:04:23,960 "Benimle sevişecek kimse yoksa ben de milletin ilişkilerini bozarım." 63 00:04:25,000 --> 00:04:28,880 Aşk acısı çeken insanlara sunabileceğim en önemli şey aslında 64 00:04:28,880 --> 00:04:30,560 onların yanında olmam. 65 00:04:31,640 --> 00:04:33,240 Hikâye süper, kadın süper. 66 00:04:33,800 --> 00:04:35,720 - Sağ ol. - Nasıl ele alacaksın? 67 00:04:35,720 --> 00:04:39,800 Kadın DWH'da halkla ilişkiler müdürüymüş. Pazarlamadan anlıyor yani. 68 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 Kurduğu şirket duygusal birtakım ihtiyaçlar yaratıp 69 00:04:43,000 --> 00:04:44,680 sonra da iyileştiriyor. 70 00:04:44,680 --> 00:04:48,240 - Saati 120 avroya. - Hayır, yine öyle bir yazı istemiyorum. 71 00:04:48,240 --> 00:04:52,240 Her yazından sonra mahkemelik olamayız. İfşa edilecek bir şey yok. 72 00:04:52,240 --> 00:04:55,160 Bu kadın bunu nasıl yapıyor onu bilmek istiyorum. 73 00:04:55,160 --> 00:04:57,520 Aşk acısını yaz. Nasıl yenileceğini. 74 00:04:58,120 --> 00:05:02,080 Splash senin editörlüğünde hislere hitap eden bir dergi olacak yani. 75 00:05:02,080 --> 00:05:05,960 İnsanlar artık hislerinden utanmıyor, açık açık konuşabiliyorlar. 76 00:05:05,960 --> 00:05:07,360 Tabii ki. 77 00:05:07,360 --> 00:05:08,840 Saati 120 avroya. 78 00:05:09,520 --> 00:05:12,000 Ya da sen bana baştan 150 avro ver, 79 00:05:12,000 --> 00:05:16,240 sırf aşk acını değil, skorbütünle tekboynuz ısırıklarını da sağaltayım. 80 00:05:16,240 --> 00:05:17,760 Tek fiyata üç hizmet. 81 00:05:17,760 --> 00:05:19,880 - Tamam, yaz yazını. - Sağ ol. 82 00:05:20,760 --> 00:05:22,960 "Yok edici" röportaj istemiyorum ama. 83 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Anlaştık. 84 00:05:32,800 --> 00:05:35,160 Kırık Kalpler Evi'ne hoş geldiniz. 85 00:05:35,160 --> 00:05:38,200 Buyurun lütfen. Maria birazdan geliyor. 86 00:05:50,720 --> 00:05:52,880 MUTLULUKTAN HAVALARA UÇALIM YİNE 87 00:05:57,800 --> 00:05:59,720 Yalnız kalplerin Kuzey Kore'si. 88 00:06:00,320 --> 00:06:01,560 Gözünüz mü korktu? 89 00:06:02,920 --> 00:06:04,200 Maria Geiger. 90 00:06:05,000 --> 00:06:06,520 Splash'den Karl Nieke. 91 00:06:08,720 --> 00:06:11,760 Röportajlarıma nahoş bir anla başlamayı severim. 92 00:06:13,680 --> 00:06:17,600 Buradaki kişi kültü sizce de biraz zorlama olmamış mı? 93 00:06:17,600 --> 00:06:21,960 Sanmıyorum. Kalp süslerini biraz abartmış olabiliriz. 94 00:06:21,960 --> 00:06:24,000 Aşkı sembolleştirmek kolay. 95 00:06:24,000 --> 00:06:26,160 Buna neden gerek duyuyorsunuz? 96 00:06:26,160 --> 00:06:28,920 Burada ne yapıyoruz göstermek için. Kurabiye? 97 00:06:29,520 --> 00:06:34,000 Yok, sağ olun. "Kırık Kalpler Evi" ismi bunu yeterince göstermiyor mu? 98 00:06:34,920 --> 00:06:37,480 Kim Jong Un'a bulaşmak istediğinize emin misiniz? 99 00:06:40,320 --> 00:06:41,640 Oturun lütfen. 100 00:06:45,720 --> 00:06:48,080 - Görüşmeyi kayda alabilir miyim? - Tabii. 101 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Size ne yaptığımızı anlatayım. 102 00:06:53,640 --> 00:06:56,800 Aşk acısı çeken insanlar 103 00:06:56,800 --> 00:07:00,560 çoğu zaman bu konuda bir terapiste gitmeye isteksiz olurlar. 104 00:07:01,200 --> 00:07:05,640 Hâlbuki duyulan acı depresyon acısına çok benzer. 105 00:07:06,640 --> 00:07:07,640 Bir sorun mu var? 106 00:07:07,640 --> 00:07:08,680 Yok. 107 00:07:09,680 --> 00:07:14,960 Bu şirketi aslında şahsen yaşadığım bir aşk acısı sonrasında kurdum, şöyle ki... 108 00:07:14,960 --> 00:07:17,720 Tüm röportajlarınızı okudum ya da izledim. 109 00:07:18,240 --> 00:07:19,680 Merak ettiğiniz şey ne? 110 00:07:22,520 --> 00:07:25,720 Süreç, somut olarak nasıl işliyor, onu konuşalım. 111 00:07:26,520 --> 00:07:29,040 - Bir kadın size gelip... - Ya da bir erkek. 112 00:07:29,600 --> 00:07:32,480 Ya da bir erkek size gelip ilişkisinden bahsetti. 113 00:07:32,480 --> 00:07:34,120 Olmayacak şey değil. 114 00:07:34,120 --> 00:07:36,840 İlişki esnasında da aşk acısı çekilebiliyor. 115 00:07:37,640 --> 00:07:41,000 Partnerlerini terk etmelerini mi tavsiye ediyorsunuz? 116 00:07:42,080 --> 00:07:45,920 Hayır, somut bir tavsiye yerine onları bir sürece yönlendiriyorum. 117 00:07:47,280 --> 00:07:49,400 - Diyelim kadın mutsuz... - Ya da adam. 118 00:07:49,400 --> 00:07:53,800 Ya da adam size geliyor, sizin vardığınız sonuç da 119 00:07:53,800 --> 00:07:56,320 "Bu adam birini sevmekten âciz" oluyor. 120 00:07:57,360 --> 00:08:00,480 Evet, mümkün. Bazen... 121 00:08:01,200 --> 00:08:04,920 Yaralarımız yüzünden cesaretimizi yitiriyoruz. 122 00:08:04,920 --> 00:08:09,240 Ama teşhis koyduğunuz adamı tanımıyorsunuz bile. 123 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 Çift terapisi yapmıyoruz. 124 00:08:11,680 --> 00:08:15,600 Uzaktan yaptığınız değerlendirme sonucunda vardığınız karar 125 00:08:15,600 --> 00:08:18,120 bu adamın sevmekten âciz olduğu oluyor. 126 00:08:18,920 --> 00:08:22,520 Biz burada ne değerlendirme yapıyor ne de karar veriyoruz. 127 00:08:24,240 --> 00:08:26,560 Ama evet, bazı insanlar sevemez. 128 00:08:32,040 --> 00:08:33,800 - Güle güle. - Hoşça kalın. 129 00:08:37,200 --> 00:08:38,120 Arabam! 130 00:09:00,120 --> 00:09:02,120 Hoşça kalın. İyi günler! 131 00:09:05,360 --> 00:09:11,040 "Yeni binyılın 20'li yıllarının kadını... Sınırsız bir öz güven ve öz gelişim. 132 00:09:11,040 --> 00:09:14,760 Üst düzey pozisyonların kıtlığı, cinsiyetçi dil kullanımı yüzünden 133 00:09:14,760 --> 00:09:16,720 her ortamda yaygara koparıyorlar. 134 00:09:17,600 --> 00:09:22,200 Öte yandan kadınların üstün gelerek gereksiz hâle getirdiği erkeklerden biri, 135 00:09:22,200 --> 00:09:25,400 kendi isteğiyle geri çekilmeye cesaret eder etmez güm! 136 00:09:25,400 --> 00:09:29,800 Modern anaerkil limoni huylumuz, daha 'cinsiyetçi saçmalık' bile diyemeden 137 00:09:29,800 --> 00:09:32,720 ışık hızıyla kabuğuna çekiliyor." 138 00:09:33,680 --> 00:09:34,720 Vay canına! 139 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 Çok mu sert? 140 00:09:38,160 --> 00:09:40,240 - Hem de nasıl. - Süper. 141 00:09:45,120 --> 00:09:47,280 "Cinsel devrimden 50 yıl sonra 142 00:09:47,280 --> 00:09:49,960 kişisel pazarlama uzmanı kadın para basıyor." 143 00:09:49,960 --> 00:09:54,640 "Kadınlar özgürlüğün bir bedeli olduğunu hâlâ kavrayabilmiş değiller. 144 00:09:54,640 --> 00:09:58,040 Terk edildiysen terk edildin. Ne var yani?" 145 00:09:58,880 --> 00:10:03,160 "Bu mızmızelerin ağlaya sızlaya anlattığı duygusal yaralara 146 00:10:03,160 --> 00:10:06,600 önceki nesiller he deyip geçerdi." 147 00:10:09,720 --> 00:10:11,000 Olacak iş değil. 148 00:10:12,000 --> 00:10:15,800 "Bisikletli bir kuryenin iki günlük kazancına denk bir parayı, 149 00:10:15,800 --> 00:10:19,600 kartondan boy posterleriyle çevrili bir şekilde yaşayan 150 00:10:19,600 --> 00:10:22,600 narsist bir buz kraliçesinin eline sayıyorlar. 151 00:10:22,600 --> 00:10:27,000 Ne için? Kukucuklarının artık Bernd'i cezbetmediğini söyleyebilmek için." 152 00:10:34,320 --> 00:10:35,160 Günaydın. 153 00:10:39,240 --> 00:10:40,520 Selam dostum. 154 00:10:43,680 --> 00:10:45,480 Selam Sucre. Kardeşim benim! 155 00:10:49,360 --> 00:10:51,040 Adam seni bekliyor. 156 00:10:55,520 --> 00:10:57,440 Bugünkü kurbanımız kim bakalım? 157 00:10:58,640 --> 00:11:00,360 Üzgünüm Karl ama sensin. 158 00:11:04,920 --> 00:11:05,800 "Mızmızeler"? 159 00:11:06,320 --> 00:11:08,480 Bu lafı icat etmenin vakti gelmişti. 160 00:11:09,640 --> 00:11:13,240 Potansiyeli olan bir konuyu böyle harcadığına inanamıyorum. 161 00:11:13,240 --> 00:11:16,080 Cinsiyete yaklaşımın resmen çağ dışı. 162 00:11:16,080 --> 00:11:19,920 Bunu belki 90'larda yazabilirdin ama o da 30 yıl öncesi. 163 00:11:19,920 --> 00:11:21,400 90'lar hiç de... 164 00:11:22,600 --> 00:11:26,680 Yazın resmen o dönemin patriarkal klişelerini yeniden üretiyor. 165 00:11:27,240 --> 00:11:31,720 Hem de konunun hassasiyet ve farkındalıkla ele alındığı bir dönemde. 166 00:11:31,720 --> 00:11:33,160 "Z kuşağı!" 167 00:11:34,440 --> 00:11:36,840 Saygı gösteriyor, ayrımcılık yapmıyoruz. 168 00:11:36,840 --> 00:11:39,720 Ayrımcılık yapmadım. Kadınları da dâhil ettim. 169 00:11:40,840 --> 00:11:43,640 - Öyle mi? -"Mızmızeler" dedik ya. 170 00:11:46,000 --> 00:11:48,880 Karl, yazını onayımı almadan yükledin. 171 00:11:49,440 --> 00:11:53,080 Benno'yla eskiden işler belki farklıydı ama artık böyle. 172 00:11:54,160 --> 00:11:55,840 Seninle olmuyor ne yazık ki. 173 00:11:57,280 --> 00:11:58,120 Ne? 174 00:11:58,120 --> 00:12:00,280 İşine son veriyorum. 175 00:12:05,800 --> 00:12:08,720 Nasıl? Bunu yapamazsın. 176 00:12:09,760 --> 00:12:10,960 Ben burada... 177 00:12:10,960 --> 00:12:12,320 Burada seviliyorum. 178 00:12:12,880 --> 00:12:15,840 Bu şehirde yerden yere vurmadığım kalmadı! 179 00:12:15,840 --> 00:12:17,520 Bu, farklı Karl. 180 00:12:18,320 --> 00:12:21,840 İşte tam da bunu anlamadığın için seni göndermek zorundayım. 181 00:12:36,280 --> 00:12:37,520 Bay Nieke. 182 00:12:38,760 --> 00:12:40,320 Bayan Geiger, çok üzgünüm. 183 00:12:40,320 --> 00:12:43,840 Şirketinizin itibarını zedelemek gibi bir amacımız yoktu. 184 00:12:43,840 --> 00:12:47,720 Sorun değil, ben sadece Bay Nieke'yle kısaca konuşmak istemiştim. 185 00:12:47,720 --> 00:12:51,960 - Kendisi artık burada çalışmıyor. - Her şey istediğiniz gibi oldu işte. 186 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Bir şey söyleyip gideceğim. 187 00:12:54,720 --> 00:12:56,000 Söyleyin o zaman. 188 00:12:57,000 --> 00:12:58,360 Biraz kişisel bir şey... 189 00:12:58,360 --> 00:13:02,680 Dert değil. Millet, dinleyin! Bayan Geiger'in söyleyecek bir şeyi var. 190 00:13:03,520 --> 00:13:04,400 Dinliyorum. 191 00:13:04,400 --> 00:13:09,440 Yazınızı gazetecilik adına yazmadığınızı biliyorum. 192 00:13:10,320 --> 00:13:14,480 Dün ofisimize geldiğinizde Unut Gitsin Kutusu'ndan bir şey aldınız. 193 00:13:16,160 --> 00:13:20,360 Almadım. Ne biçim bir kutuymuş o öyle? 194 00:13:20,360 --> 00:13:22,800 Destek almak için bize gelenler, onlara, 195 00:13:22,800 --> 00:13:26,960 mutsuz oldukları ilişkilerini anımsatan eşyaları bu kutuya atabiliyor. 196 00:13:27,800 --> 00:13:30,000 Bay Nieke o kutudan bir şey aldı ama. 197 00:13:30,960 --> 00:13:33,560 Eski kız arkadaşının bıraktığı bir eşya. 198 00:13:35,400 --> 00:13:37,440 Şöyle minik bir oyuncak araba. 199 00:13:38,560 --> 00:13:39,600 Oyuncak araba mı? 200 00:13:41,040 --> 00:13:42,800 Benim küçük oyuncak arabam! 201 00:13:43,800 --> 00:13:44,960 1970 GT model! 202 00:13:44,960 --> 00:13:47,880 Ezoterik saçması bir kutuya atılmayı hak etmiyor! 203 00:13:49,000 --> 00:13:51,640 Ayrılığınız için şirketimi suçluyorsunuz, 204 00:13:51,640 --> 00:13:54,400 sanırım bu yüzden benimle tanışmak istediniz. 205 00:13:54,400 --> 00:13:57,040 Santje size gelene kadar her şey yolundaydı. 206 00:13:57,040 --> 00:14:00,000 Umarım ilişkinizin neden yürümediğini 207 00:14:00,000 --> 00:14:02,440 bir gün gerçekten anlarsınız. 208 00:14:02,920 --> 00:14:08,120 İlişkinizin bitmesinin getireceği yas sürecinde size destek olmaya hazırım. 209 00:14:09,320 --> 00:14:10,200 Eksik olmayın. 210 00:14:10,200 --> 00:14:11,520 Rica ederim. 211 00:14:14,760 --> 00:14:15,600 Güle güle. 212 00:14:22,840 --> 00:14:26,680 Ayak parmağımı çok fena vurdum. 213 00:14:26,680 --> 00:14:29,080 Küt diye dolaba geçirdim. Canım yandı. 214 00:14:30,040 --> 00:14:31,360 Ya günün en iyi olayı? 215 00:14:31,840 --> 00:14:34,080 Dondurmacı hâlâ oradaydı. 216 00:14:35,680 --> 00:14:36,760 Ya seninkiler? 217 00:14:37,240 --> 00:14:38,560 Benimki de dondurmacı. 218 00:14:39,240 --> 00:14:42,200 Erkenden gelmiş olması, muzlu dondurmasının olması. 219 00:14:42,200 --> 00:14:44,080 Seni çok ama çok seviyorum. 220 00:14:52,240 --> 00:14:54,480 Anne. Kaktüsü unuttum. 221 00:14:55,000 --> 00:14:56,680 Sorun değil, kaktüs sonuçta. 222 00:14:57,920 --> 00:14:59,080 Ama söz verdim. 223 00:15:04,840 --> 00:15:06,640 Seninle gelemem, uyudum bile. 224 00:16:16,920 --> 00:16:22,760 Peynirli sandviçin, bir eriğin, turşuların ve küçük bir kurabiyen var. 225 00:16:22,760 --> 00:16:24,200 Nefis! 226 00:16:24,200 --> 00:16:28,120 Senin de ballı sandviçin, salatalığın ve küçük domateslerin var. 227 00:16:28,840 --> 00:16:30,120 Ya kurabiye? 228 00:16:30,960 --> 00:16:32,240 Belki... 229 00:16:39,760 --> 00:16:40,640 Olaf, selam. 230 00:16:40,640 --> 00:16:43,040 Babam mı? Ben de konuşacağım. 231 00:16:43,040 --> 00:16:44,040 Bir saniye. 232 00:16:44,040 --> 00:16:47,080 Hayır, Hedi'yi okula götürüyorum. Ne zaman lazımdı? 233 00:16:48,320 --> 00:16:52,400 Tamam. Bekle, telefonu Hedi'ye veriyorum. 234 00:16:56,240 --> 00:17:00,360 En sevdiğin köşe yazarın yine piyasada, haber vereyim dedim. 235 00:17:01,840 --> 00:17:04,600 Ara beni. Sağ ol. Görüşürüz. 236 00:17:12,160 --> 00:17:13,000 Ne oldu? 237 00:17:13,480 --> 00:17:16,840 Bir randevum var. Luca nihayet ikna oldu. 238 00:17:17,880 --> 00:17:20,000 Şu Luca kız mı erkek mi? 239 00:17:20,600 --> 00:17:21,920 Fark eder mi? 240 00:17:23,200 --> 00:17:27,440 Heyecandan elim ayağım dolaşıyor. Beni gerçekten tanımak istiyormuş. 241 00:17:31,800 --> 00:17:32,640 Merhaba. 242 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 Üzgünüm ama hiç tipim değilmişsin. 243 00:17:41,840 --> 00:17:44,920 İkiniz de değilsiniz. Pardon. 244 00:17:54,280 --> 00:17:58,920 Aşk acısı çeken insanlar genelde yemek yemeği unuturlar. Sende de öyle mi? 245 00:17:58,920 --> 00:18:02,440 Üç gündür yemek yemedim. 246 00:18:03,120 --> 00:18:04,680 Tadına bakmak ister misin? 247 00:18:08,800 --> 00:18:11,920 Destek almaya karar vermiş olman harika. 248 00:18:13,040 --> 00:18:15,280 İlk büyük adımı atmış oldun. 249 00:18:17,560 --> 00:18:19,720 İlk adım mı? Kaç adım var ki? 250 00:18:20,880 --> 00:18:22,600 Aceleye getirmemelisin. 251 00:18:23,600 --> 00:18:25,600 Yaş olmuş 41. 252 00:18:27,920 --> 00:18:30,480 En baştan başlamayı düşünemiyorum bile. 253 00:18:30,480 --> 00:18:35,200 Evet. Splash'de kendimi eskisi gibi rahat hissetmemeye başlamıştım. 254 00:18:36,600 --> 00:18:38,600 Fazla geleneksel, ana akım. 255 00:18:46,280 --> 00:18:50,400 Aynen, nihayet artık sizin için bir şeyler yazabilirim dedim. 256 00:18:50,400 --> 00:18:55,800 Evet! Tüm tekliflere açığım diyebiliriz. 257 00:18:56,400 --> 00:18:59,480 Yanılıyorsunuz, sırf cinsiyetçi yazılar yazmıyorum. 258 00:19:01,360 --> 00:19:03,800 O yazı zamanın ruhunu yansıtıyor diyelim. 259 00:19:03,800 --> 00:19:06,760 Haklısınız, biraz adice olmuş. 260 00:19:12,840 --> 00:19:15,800 Kulağına bir şeyler çalınırsa ara lütfen, tamam mı? 261 00:19:25,320 --> 00:19:27,760 Başka bir şey bulamadığın için buradasın. 262 00:19:28,520 --> 00:19:30,840 Sen öyle san. Üç teklifi geri çevirdim. 263 00:19:33,400 --> 00:19:36,880 Ne istersen yazarım. İstersen kader hakkında yazarım. 264 00:19:38,080 --> 00:19:39,240 Duygular hakkında. 265 00:19:40,440 --> 00:19:43,040 Kamuoyundan özür dileyip şeyi geri çekerim. 266 00:19:44,160 --> 00:19:45,240 Maço zırvası o yazıyı. 267 00:19:46,960 --> 00:19:49,080 Bana düzgün bir yazı yaz o hâlde. 268 00:19:49,080 --> 00:19:51,040 Tamam. Sorun değil. 269 00:19:53,120 --> 00:19:54,240 Ne konuda? 270 00:19:54,240 --> 00:19:57,600 Aşk acısını yaz. İnsanların bundan nasıl kurtulduğunu. 271 00:19:58,240 --> 00:20:01,760 Tüm içtenliğin ve duygularınla. Hatta ve hatta... 272 00:20:01,760 --> 00:20:03,800 Bu işi düzgün yapabilmen için 273 00:20:03,800 --> 00:20:06,480 Maria Geiger'den terapi desteği alacaksın. 274 00:20:13,400 --> 00:20:16,400 Sibylle, peki bu, senin için neden bu kadar kötü? 275 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 Anne olmayı hep istedim şimdiyse... 276 00:20:22,000 --> 00:20:24,880 Kendi annemlere torunsuz kalacaklarını söyleyeceğim. 277 00:20:26,240 --> 00:20:31,000 Belli ki bunca zamandır hep yanlış insanlara bulaşmışım. 278 00:20:31,600 --> 00:20:32,840 Ben hâlâ... 279 00:20:34,960 --> 00:20:36,320 Daha geçen hafta... 280 00:20:40,920 --> 00:20:42,120 - Sorun değil. - Sağ ol. 281 00:20:42,760 --> 00:20:47,680 Kriptonit. Benim için kriptonit gibi. Timea benim kriptonitim. 282 00:20:49,280 --> 00:20:50,720 Süpermen'de olduğu gibi. 283 00:20:51,440 --> 00:20:55,360 Aslında yenilmez ama bir madde var ki gücünü yok ediyor. Kriptonit. 284 00:20:56,880 --> 00:20:59,800 Her yerde beni görmezden geliyor. MySpace'de bile. 285 00:20:59,800 --> 00:21:03,120 Hâlbuki MySpace'de aktifken daha tanışmıyorduk bile. 286 00:21:03,120 --> 00:21:05,680 Yani sırf beni görmezden gelmek için gitmiş 287 00:21:06,720 --> 00:21:09,320 eski Myspace hesabına giriş yapmış. 288 00:21:10,560 --> 00:21:12,200 Yani hâlâ beni düşünüyor. 289 00:21:13,040 --> 00:21:14,640 Seni çok iyi anlıyorum. 290 00:21:15,960 --> 00:21:19,280 Ama bu tür sahte umutlar insanın canını daha çok yakıyor. 291 00:21:20,720 --> 00:21:22,640 Ne yapabilirdim bilmiyorum. 292 00:21:23,400 --> 00:21:24,840 Süpermen değil misin ya? 293 00:21:27,440 --> 00:21:28,400 Karl. 294 00:21:29,440 --> 00:21:32,600 Pardon. Lütfen devam edin. 295 00:21:32,600 --> 00:21:34,440 Demek istediğim sıra sende. 296 00:21:38,160 --> 00:21:39,240 Buyur. 297 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 Tamam. 298 00:21:46,360 --> 00:21:48,000 Sevgilim beni terk etti ve... 299 00:21:50,560 --> 00:21:54,440 Lütfen. Yalvarırım o sesi çıkarmayın. Aman diyeyim. 300 00:21:54,440 --> 00:21:56,800 Karl, nasıl hissettin şimdi? 301 00:21:56,800 --> 00:21:59,240 Gruptakiler acını paylaştığında. 302 00:22:02,240 --> 00:22:04,720 Grubun tamamen kafayı sıyırdığını düşündüm. 303 00:22:06,440 --> 00:22:07,640 Özgür insanlarız. 304 00:22:08,200 --> 00:22:10,080 Birileriyle bir araya geliyor, 305 00:22:10,080 --> 00:22:12,840 yürümediğinde de başkalarıyla tanışıyoruz. 306 00:22:12,840 --> 00:22:14,480 Bunda ne var ki? 307 00:22:14,480 --> 00:22:17,360 Artık yalnızsınız. Bu, harika bir şey! 308 00:22:19,040 --> 00:22:21,120 Sen sapıksın ve hapse girmelisin. 309 00:22:21,120 --> 00:22:23,160 Pekâlâ... Biz bir konuşalım. 310 00:22:32,120 --> 00:22:36,120 Hazır değilsiniz biliyorum. Henüz açılamıyorsunuz. 311 00:22:36,120 --> 00:22:38,800 Ama grubumun ilerlemesini mahvetmeyeceksiniz. 312 00:22:38,800 --> 00:22:41,360 İyi de onlar öyle... Öyle şeyler ki... 313 00:22:44,320 --> 00:22:46,560 Belki de sizinle boşuna çabalıyoruz. 314 00:22:46,560 --> 00:22:48,760 Hayır, hayır! 315 00:22:48,760 --> 00:22:52,200 Beni yanlış anladınız. Size saygı duymadığımdan değil. 316 00:22:52,200 --> 00:22:56,440 Aksine girişimci kadınlara büyük saygım var. 317 00:23:00,560 --> 00:23:02,080 Tüm kadınlara saygım var. 318 00:23:03,160 --> 00:23:04,000 Ben... 319 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Ben gerçekten öğrenmek istiyorum. 320 00:23:09,640 --> 00:23:10,480 Bir daha... 321 00:23:11,680 --> 00:23:14,920 Bir daha böyle bir şey yapmayacağıma söz veririm. 322 00:23:17,040 --> 00:23:19,960 İki şartım var. Hastalarıma bulaşmayacaksınız. 323 00:23:21,000 --> 00:23:21,880 Kabul. 324 00:23:21,880 --> 00:23:25,000 Programı sonuna kadar götüreceksiniz. 325 00:23:27,360 --> 00:23:28,200 Tamam... 326 00:23:47,360 --> 00:23:49,600 Aşk Acısı İnzivası'na hoş geldiniz. 327 00:23:49,600 --> 00:23:53,240 Burada çok iyi toparlanacağınıza emin olabilirsiniz. 328 00:23:54,080 --> 00:23:57,840 Büyük yararını göreceksiniz. Gönül yaralarınızı yeneceksin. 329 00:23:59,360 --> 00:24:02,560 - Peki. - Evet, kurs programınız. 330 00:24:02,560 --> 00:24:05,440 Kursa eşlik eden kitap ve... 331 00:24:06,800 --> 00:24:12,960 Kişisel bakım ürünleri, şişenizi de unutmayalım. 332 00:24:13,520 --> 00:24:14,360 Evet. 333 00:24:14,920 --> 00:24:16,600 Uyuyabilmeniz için. 334 00:24:18,120 --> 00:24:20,560 En önemlisi de yoga matınız. 335 00:24:21,240 --> 00:24:25,160 Katılımcıların hepsini böyle ürün yağmuruna tutuyor olmazsınız. 336 00:24:26,120 --> 00:24:30,920 Sisteme böyle girilmiş. "Bay Nieke için eksiksiz program." 337 00:24:32,280 --> 00:24:33,960 Tamam, anladım. 338 00:24:33,960 --> 00:24:36,520 Evet. 339 00:24:36,520 --> 00:24:39,920 Son olarak da muhteşem bir şey. 340 00:24:43,720 --> 00:24:46,320 Sizin için tatlı bir şey. Evet. 341 00:25:01,400 --> 00:25:05,360 Okuldayken de en sevmediğim dersti. Ne yararını göreceğim ki? 342 00:25:05,360 --> 00:25:07,280 Öz değerlendirme için. 343 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 Ama ben kendimle zaten tamamen barışığım. 344 00:25:10,840 --> 00:25:13,800 Güven bana. Maria ne yaptığını biliyor. 345 00:25:13,800 --> 00:25:18,000 - Onu henüz görmemiş olmam garip. - Acil bir durum çıktı. 346 00:25:21,200 --> 00:25:23,880 Kabullenmeye çalış. 347 00:25:44,080 --> 00:25:45,200 Karl? 348 00:25:46,280 --> 00:25:47,280 Oturabilir miyim? 349 00:25:53,840 --> 00:25:55,000 Hemen geliyorum. 350 00:25:57,760 --> 00:26:02,480 - İşleri hep rast giden birisin, değil mi? - Açıkçası son zamanlarda pek sayılmaz. 351 00:26:03,960 --> 00:26:05,720 Zor bir dönemden geçiyorum. 352 00:26:05,720 --> 00:26:08,880 Aynı şeyi geçen yıl ben de kendim için düşünmüştüm. 353 00:26:09,760 --> 00:26:13,480 Üniversite, araştırma bütçesinde kısıtlamaya gitmişti. 354 00:26:13,480 --> 00:26:18,720 Ama Timea beni terk ettiğinden beri o tür zor bir dönemi mumla arar oldum. 355 00:26:19,360 --> 00:26:22,440 Paso onun hakkında konuşmakla bir şeyi düzeltemezsin. 356 00:26:31,840 --> 00:26:34,960 Biten bir ilişkiden sonra ne kadar zamanda toparlanılır teorilerini 357 00:26:34,960 --> 00:26:37,560 ele aldığım bir yazım vardı. 358 00:26:39,560 --> 00:26:40,600 Sonuç? 359 00:26:40,600 --> 00:26:44,480 Zıt bir ilişki yaşanması gerektiğini söyleyen teoriyi tutmuştum. 360 00:26:48,520 --> 00:26:52,200 Timea mükemmel. Onun zıddını istemiyorum. 361 00:26:53,200 --> 00:26:54,760 Diğer teoriler ne diyor? 362 00:26:57,040 --> 00:26:59,000 Cin tonik kuralı var mesela. 363 00:26:59,000 --> 00:27:02,680 Dört bin cin tonik ya da 527 Mai Tai. 364 00:27:02,680 --> 00:27:04,440 Artık ne kadar sürerse. 365 00:27:04,440 --> 00:27:05,960 Ne alırdınız? 366 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Menüdeki her içkiden birer bardak. 367 00:27:12,400 --> 00:27:16,200 Sensiz olmuyor, istemiyorum 368 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 Beni hiç düşünüyor musun merak ediyorum 369 00:27:19,400 --> 00:27:21,360 Sensiz hiç 370 00:27:21,360 --> 00:27:25,320 Hiç olmuyor 371 00:27:26,640 --> 00:27:29,200 Yapayalnız kaldığında 372 00:27:29,200 --> 00:27:33,240 Hiç geliyor muyum aklına? 373 00:28:11,800 --> 00:28:13,000 Ne oldu? 374 00:28:14,360 --> 00:28:15,520 Evleniyormuş. 375 00:28:17,600 --> 00:28:18,520 Ne? 376 00:28:18,520 --> 00:28:22,840 Öyle işte, diğer adamla evleniyormuş. Üç gün sonra. 377 00:28:24,800 --> 00:28:26,000 Kahretsin. 378 00:28:29,360 --> 00:28:30,480 Kahretsin ya. 379 00:28:32,360 --> 00:28:34,200 Tamam. Panik yok. 380 00:28:35,400 --> 00:28:36,280 Panik yok. 381 00:28:37,880 --> 00:28:39,560 Olmasına izin vermeyeceksin. 382 00:28:40,040 --> 00:28:40,880 Evet. 383 00:28:42,240 --> 00:28:43,320 Ne? 384 00:28:46,120 --> 00:28:49,520 Erkek ol. Çık karşısına ve nasıl olacağını söyle. 385 00:28:56,400 --> 00:28:59,200 - Timea'yı tanımadığın nasıl belli. - Olabilir. 386 00:28:59,200 --> 00:29:01,160 Ona kimse söz geçiremez. 387 00:29:06,200 --> 00:29:08,840 Sence evlendiğini sana neden söyledi? 388 00:29:09,920 --> 00:29:12,360 - Onu bir daha aramamam için. - Hadi oradan! 389 00:29:13,320 --> 00:29:18,400 İstese açmazdı ama açtı. Çünkü bilmeni istiyor. 390 00:29:18,400 --> 00:29:21,120 Bu konuda bir şey yapmanı istiyor. 391 00:29:24,680 --> 00:29:26,040 Bence bu... 392 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Bu hiç doğru olmaz. Bu... 393 00:29:31,080 --> 00:29:32,520 Yanlış olurdu. 394 00:29:35,080 --> 00:29:37,360 - Hayır olmazdı. - Olurdu. 395 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 Yanlış olmazdı. 396 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Gel, gel üzüntü yumağı gel. Eğlenelim biraz. Hadi! 397 00:29:45,520 --> 00:29:49,800 Tut elimi. Gidelim! Gel hadi. Gel. 398 00:29:51,320 --> 00:29:52,760 Geri dönelim. 399 00:29:53,840 --> 00:29:55,720 Dostlarımıza, hatun dostlarımıza! 400 00:30:05,120 --> 00:30:08,160 Beklediğin gibi gitmiyor işler işte 401 00:30:08,160 --> 00:30:11,400 Bir kez verdin mi Alamıyorsun yüreğini geri 402 00:30:54,480 --> 00:30:55,560 Daha ne kadar var? 403 00:30:56,240 --> 00:31:00,040 Geldik sayılır. Anneannen kesin 100 pankek yapmıştır. 404 00:31:00,040 --> 00:31:03,240 - Beni ne zaman alacaksın? - Sadece üç gün kalacağım. 405 00:31:05,360 --> 00:31:06,480 En fazla dört. 406 00:31:24,240 --> 00:31:28,120 Programdan çıkan birinin yerini aldın, dedim, masrafları bizden. 407 00:31:28,600 --> 00:31:30,680 Kendini çok kaptırıyorsun. 408 00:31:30,680 --> 00:31:33,600 Ayrıldıklarından beri çalışmıyor. 409 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 Seni birazdan arayacağım. 410 00:31:39,880 --> 00:31:42,760 Tamam, ben halledeceğim. Görüşürüz. 411 00:31:43,760 --> 00:31:44,600 Olaf mı? 412 00:31:49,040 --> 00:31:51,160 Özel konuğumuz pes etti mi bakalım? 413 00:31:51,880 --> 00:31:53,160 Kendin gör. 414 00:31:53,720 --> 00:31:54,680 Dikkat! 415 00:31:54,680 --> 00:31:57,640 Karl herkesle çok iyi anlaşıyor. 416 00:32:00,840 --> 00:32:02,360 - Öyle mi? - Öyle. 417 00:32:07,720 --> 00:32:10,880 Seksle aşkı birbirinden ayırmamı söyledi. 418 00:32:10,880 --> 00:32:14,440 Sevmediğim aktörleri düşünerek mastürbasyon yapmamı önerdi. 419 00:32:14,440 --> 00:32:16,680 Kulağa saçma geliyor ama... 420 00:32:17,720 --> 00:32:20,520 Uzun zamandır ilk defa... 421 00:32:21,000 --> 00:32:21,840 Güldüm. 422 00:32:23,040 --> 00:32:24,080 İyi. 423 00:32:24,680 --> 00:32:25,520 Evet. 424 00:32:26,000 --> 00:32:29,640 Karl bana, Ovidius'un aşk acısına dair öğütlerinden bahsetti. 425 00:32:29,640 --> 00:32:32,800 Timea'yı tamamen unutmuşum gibi yapacağım. 426 00:32:36,200 --> 00:32:37,360 Karl çok... 427 00:32:41,600 --> 00:32:43,880 Tamam sorun değil, bir fikir edindim. 428 00:32:45,080 --> 00:32:48,840 Tam da bu yüzden bu işi terapistlere bırakmanızı rica edeceğim. 429 00:32:48,840 --> 00:32:50,840 Sonuçta bunun eğitimini aldılar. 430 00:32:51,920 --> 00:32:55,480 Aslında aşk acısı illa sağaltılması gereken bir şey değil. 431 00:32:57,000 --> 00:33:00,680 Paranızı böyle kazanıyorsunuz biliyorum ama aslında 432 00:33:01,160 --> 00:33:03,600 zil sesine para verdiğimiz zamanlar gibi. 433 00:33:04,280 --> 00:33:06,760 Tek yapmamız gereken sabırla beklemekmiş. 434 00:33:07,360 --> 00:33:10,640 Şarkı söyleyen bir timsah için 5,99 ödenir mi ya? 435 00:33:13,600 --> 00:33:14,920 Demek istediğim... 436 00:33:16,480 --> 00:33:17,360 Kim bilir? 437 00:33:18,160 --> 00:33:20,120 Belki benim terapim de işe yarar. 438 00:33:21,440 --> 00:33:22,880 Bedava olması da cabası. 439 00:33:23,560 --> 00:33:25,360 - İçkiler hariç. - İçkiler hariç. 440 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 - Ve Tinder hesabı. - Tinder hesabı. 441 00:33:32,160 --> 00:33:33,000 Evet. 442 00:33:34,880 --> 00:33:37,200 Saat üçteki grup terapisinde görüşürüz. 443 00:33:52,640 --> 00:33:57,000 Elbette ilişkimizi mutluluğumuzun tek kaynağı olarak görürsek 444 00:33:57,000 --> 00:34:00,680 o kaynak kuruduğunda acı çekmemiz çok doğal. 445 00:34:00,680 --> 00:34:05,160 Bence bizi gerçekten mutlu kılacak başka pek çok şey var. 446 00:34:05,880 --> 00:34:06,720 Doğa? 447 00:34:07,760 --> 00:34:11,760 Olabilir. Aklına daha somut bir şey geliyor mu? 448 00:34:14,760 --> 00:34:17,720 Üzerime tam oturan bir kot? Olur mu? 449 00:34:17,720 --> 00:34:19,440 Tabii, neden olmasın? 450 00:34:28,040 --> 00:34:29,600 Belki iyi bir yemek. 451 00:34:30,200 --> 00:34:31,120 Tamam. 452 00:34:32,600 --> 00:34:34,720 Dans etmek? Ya da onun gibi bir şey. 453 00:34:34,720 --> 00:34:37,360 Dans etmek. Evet. Çok hoş. 454 00:34:41,520 --> 00:34:42,680 Penguenler. 455 00:34:43,960 --> 00:34:47,960 Neden bilmiyorum ama penguenler bana çok dost canlısı geliyor. 456 00:34:50,000 --> 00:34:51,640 Çok hoş Sibylle. 457 00:34:54,640 --> 00:34:55,480 Karl? 458 00:34:56,960 --> 00:34:58,080 Beklentisiz seks. 459 00:35:01,680 --> 00:35:03,600 Bir de şu penguenler. 460 00:35:05,440 --> 00:35:06,720 Çok hoşuma gitti. 461 00:35:10,440 --> 00:35:12,400 Penguenlere harbiden bayılıyorum. 462 00:35:12,880 --> 00:35:16,120 O şirin yürüyüşleri yok mu... 463 00:35:16,120 --> 00:35:20,280 Ya da hani üşüdüklerinde o birbirlerine sokuluşları. 464 00:35:20,280 --> 00:35:24,000 Göbüşleri üzerinde kayıp suya dalışları. 465 00:35:24,000 --> 00:35:25,520 Acayip şirinler. 466 00:35:25,520 --> 00:35:31,040 Penguenlerden nefret ediyorum, diyen biri kesin psikopatın tekidir, öyle değil mi? 467 00:35:31,040 --> 00:35:32,280 Biraz yürüyelim mi? 468 00:35:34,320 --> 00:35:37,280 İlla sadakat sözü ve gül yaprakları mı olmalı yani? 469 00:35:37,280 --> 00:35:40,840 Tabii ki hayır ama "seks" değil, "beklentisiz seks" dediniz, 470 00:35:40,840 --> 00:35:42,160 bunun bir anlamı var. 471 00:35:42,160 --> 00:35:45,680 Daha ilişkiye girerken bağlanmamayı düşünerek giriyorsunuz. 472 00:35:46,160 --> 00:35:48,160 Kelebek gibisiniz. 473 00:35:50,480 --> 00:35:54,120 Ne? Ben kelebek falan değilim. Ben... 474 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 Ben Han Solo'yum. 475 00:35:56,360 --> 00:36:00,840 - Han Solo, Leia'yla birlikte oluyor. - Sonra da Leia ona "Çöpü çıkar" diyor. 476 00:36:00,840 --> 00:36:03,760 Çocukları oluyor. Günlük hayatla boğuşuyor ve ayrılıyorlar. 477 00:36:03,760 --> 00:36:06,880 - O kısmı izlemeyeceğim. - İzlemeseniz de var ama. 478 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 Bazen seks sırf haz içindir. 479 00:36:15,000 --> 00:36:17,840 Kulüp tuvaletinde hiç mi şipşak seks yapmadınız? 480 00:36:19,240 --> 00:36:22,400 Gerçek aşkı bulma derdi olmadan. Sırf seks için seks. 481 00:36:24,000 --> 00:36:24,840 Anlıyorum. 482 00:36:24,840 --> 00:36:27,840 Seks esnasında âşık olmak fena olurdu, değil mi? 483 00:36:27,840 --> 00:36:30,120 İlişkiler mutlu etmez diyen sizdiniz. 484 00:36:30,120 --> 00:36:33,800 Yine yanlış. Bizi mutlu kılacak tek şey ilişki değildir dedim. 485 00:36:36,680 --> 00:36:38,040 Ben de onu diyorum. 486 00:36:53,240 --> 00:36:57,760 HÂLÂ AĞLIYOR MUSUN? YOKSA RESİM Mİ YAPIYORSUN? 487 00:37:29,960 --> 00:37:32,240 En son ne zaman iyi bir uyku çektin? 488 00:37:37,320 --> 00:37:39,120 Meditasyon yapmak ister misin? 489 00:37:42,920 --> 00:37:43,800 Konuşmak? 490 00:37:46,040 --> 00:37:46,880 Hayır. 491 00:37:51,160 --> 00:37:52,200 Yüzmek? 492 00:37:55,520 --> 00:37:58,400 - Mayomu getirmedim. - Ben de. 493 00:38:30,280 --> 00:38:31,480 Çok iyi geldi! 494 00:38:34,840 --> 00:38:35,680 İşte bu! 495 00:38:50,040 --> 00:38:53,520 - Selam ufaklık, ne var ne yok? - Hemen gelip al beni. 496 00:38:53,520 --> 00:38:57,400 Svea'yla Feli her gün kaykay parkında. Burada hiçbir şey yok! 497 00:38:57,400 --> 00:39:00,520 Önce bir nefes al tatlım. Belki... 498 00:39:00,520 --> 00:39:04,520 Belki yakınlarda vardır. Komşu çocuklarına bir sor bakalım. 499 00:39:04,520 --> 00:39:06,640 Beni hiç anlamıyorsun. 500 00:39:11,160 --> 00:39:12,040 Kahretsin. 501 00:39:14,280 --> 00:39:15,480 Ot mu o gördüğüm? 502 00:39:16,440 --> 00:39:18,800 Biz anneler önce kendimizi düşünmeliyiz. 503 00:39:25,280 --> 00:39:27,560 Kızım kaykay parkında dikilmek için 504 00:39:27,560 --> 00:39:30,200 eve geleceğim diye tutturdu. 505 00:39:31,560 --> 00:39:34,640 Kayamıyor bile. Ona o lanet şeyi aldım. 506 00:39:35,160 --> 00:39:36,920 Bir kenarda öylesine duruyor. 507 00:39:38,600 --> 00:39:39,440 Ne? 508 00:39:39,920 --> 00:39:43,400 Yok bir şey. Kaykay parkında hiç takılmadığınız belli. 509 00:39:50,320 --> 00:39:54,080 Terapi tribine artık katlanabilirim. Niye daha önce yapmadık ki? 510 00:39:54,080 --> 00:39:55,000 Evet. 511 00:39:56,280 --> 00:39:58,840 Kalan kısım zaten size bir şey sağlamayacak. 512 00:40:01,160 --> 00:40:03,520 Her şeyin tadına bakmak istiyorsunuz 513 00:40:03,520 --> 00:40:07,760 ama duygusal açıdan katılımınız beklendiğinde tüyüyorsunuz. 514 00:40:09,200 --> 00:40:12,320 Aşk emek ister. Çoğu insan bunu kabul etmek istemiyor. 515 00:40:12,840 --> 00:40:15,640 Herkes o gerçek büyük aşkın peşinde. 516 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 O kusursuz, tatmin edici aşkın. 517 00:40:18,720 --> 00:40:19,960 Ama bu bir ideal ve... 518 00:40:19,960 --> 00:40:23,080 Kart ve çiçek satışları için uydurulmuş bir ideal. 519 00:40:23,720 --> 00:40:24,920 Size katılıyorum. 520 00:40:25,800 --> 00:40:26,720 Saçma. 521 00:40:27,440 --> 00:40:31,120 Romantik aşk çok az insanın ulaşabileceği bir ideal. 522 00:40:32,040 --> 00:40:36,760 Başkalarının da ilişkilerinden çok fazla şey beklemesine neden oluyor. 523 00:40:36,760 --> 00:40:38,240 Mutsuzluğun nedeni bu. 524 00:40:39,880 --> 00:40:41,120 Bir sorum var. 525 00:40:42,960 --> 00:40:46,200 Büyük romantik aşka inanıyor musunuz, inanmıyor musunuz? 526 00:40:46,880 --> 00:40:48,120 Tabii ki inanıyorum. 527 00:40:54,160 --> 00:40:55,360 Hiç de bile. 528 00:40:57,520 --> 00:40:59,200 İşinize zarar verebilir. 529 00:40:59,200 --> 00:41:00,560 Ne diyeyim? Ben... 530 00:41:01,520 --> 00:41:05,360 Parçaları toplayıp insanları eski hâllerine getirmeye çalışıyorum. 531 00:41:05,880 --> 00:41:09,640 Bir birey olarak tek başlarına da mutlu olabilmeliler. 532 00:41:10,640 --> 00:41:12,360 Bu artık mümkün değil ki. 533 00:41:13,160 --> 00:41:14,520 Bunun tek suçlusu da 534 00:41:15,440 --> 00:41:20,080 milleti ayartan romantik jestlerle dolu o romantik komediler. 535 00:41:20,080 --> 00:41:21,720 Ve o acıklı aşk şarkıları. 536 00:41:24,040 --> 00:41:25,120 Gün batımları. 537 00:41:26,240 --> 00:41:28,560 - Bunun nesi harika allah aşkına? - Aynen. 538 00:41:28,560 --> 00:41:32,240 Dünya dönmeye devam ediyor işte, günde 24 saat yaptığı gibi. 539 00:41:32,240 --> 00:41:34,880 - Aynen! - Güneş bir yerlerde hep batıyor. 540 00:41:34,880 --> 00:41:36,000 - Aynen. - Değil mi? 541 00:41:37,040 --> 00:41:39,600 Evrimsel biyolojik açıdan çok saçma! 542 00:41:39,600 --> 00:41:43,400 Gece çöküyor, vahşi hayvanlar ortaya çıkıyor, iyisi mi 543 00:41:43,400 --> 00:41:47,480 Neandertal karınla uçurum kenarına otur ve gün batımını izle. 544 00:41:47,480 --> 00:41:49,000 Nasıl ya? 545 00:41:56,240 --> 00:41:57,600 Siz de duyuyor musunuz? 546 00:42:03,200 --> 00:42:04,640 Cebimde on avro var. 547 00:42:04,640 --> 00:42:07,040 - Şarkı mı isteyeceksiniz? - Hayır. 548 00:42:07,040 --> 00:42:08,800 Gitsin diye vereceğim. 549 00:42:14,960 --> 00:42:17,440 Böyle oturup da bir kadınla... 550 00:42:17,440 --> 00:42:18,920 Ben bir kadın değilim. 551 00:42:20,360 --> 00:42:21,720 Terapistinizim. 552 00:42:30,840 --> 00:42:31,960 Müesseseden. 553 00:42:45,000 --> 00:42:47,520 Affedersiniz, 15 dakika ne kadar tutar? 554 00:42:48,200 --> 00:42:49,120 On avro. 555 00:42:50,640 --> 00:42:51,840 Bak ne diyeceğim. 556 00:42:52,800 --> 00:42:54,760 "Eternal Flame"i çalmanı istiyor. 557 00:43:05,280 --> 00:43:07,680 Hayır. Kesinlikle hayır. 558 00:43:07,680 --> 00:43:12,160 Hayır, hayır. 559 00:43:16,920 --> 00:43:20,440 Hayır, hayır. 560 00:43:46,960 --> 00:43:49,120 Kusura bakmayın. Fena uyuyakalmışım. 561 00:43:49,120 --> 00:43:50,600 - Günaydın. - Günaydın. 562 00:43:51,160 --> 00:43:52,040 Günaydın. 563 00:43:52,840 --> 00:43:55,040 Odasında değil, havuzda da değil. 564 00:43:55,040 --> 00:43:56,960 Telefonunu da açmıyor. 565 00:43:57,960 --> 00:43:58,960 Ne oldu? 566 00:43:58,960 --> 00:44:00,680 Turgay ortadan kayboldu. 567 00:44:01,560 --> 00:44:03,560 Okuma odalarına da bakalım. 568 00:44:04,480 --> 00:44:06,000 Bu ne hareketlilik böyle? 569 00:44:06,000 --> 00:44:07,640 Düğün var. 570 00:44:14,600 --> 00:44:15,720 Yok artık! 571 00:44:18,800 --> 00:44:20,560 - Timea bu. - Efendim? 572 00:44:21,160 --> 00:44:22,280 Turgay'ın Timea'sı! 573 00:44:24,360 --> 00:44:26,080 Düğünü durdurmak istiyor! 574 00:44:31,080 --> 00:44:33,520 Kafasına böyle salak bir fikri kim soktu? 575 00:44:34,800 --> 00:44:35,960 Nasıl yaparsınız? 576 00:44:35,960 --> 00:44:38,960 Timea bu tiple evlenmek istemiyor ki. Hepsi şov. 577 00:44:38,960 --> 00:44:42,400 - Turgay onun için savaşsın istiyor. - On binlerce avroluk şov ha? 578 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 Ya siz nerede yaşıyorsunuz? 579 00:44:43,840 --> 00:44:45,000 - Ah! - Pardon. 580 00:44:46,960 --> 00:44:47,920 Tanrım. 581 00:45:12,160 --> 00:45:13,640 Ne o üstünüzdeki öyle? 582 00:45:15,080 --> 00:45:16,000 İkileyin! 583 00:45:16,000 --> 00:45:19,480 - Terapistsiniz, böyle konuşamazsınız. - Bal gibi de konuşurum. 584 00:45:19,480 --> 00:45:23,120 Saçma fikirlerinizle aklını çeldiniz, birazdan yapacağı şey onu mahvedecek. 585 00:45:23,120 --> 00:45:26,160 Hayır, mahvetmeyecek! Yanılmaya katlanamıyorsunuz. 586 00:45:26,160 --> 00:45:30,000 Bir defolur musunuz? Bozduğunuz şeyi düzeltmeye çalışıyorum. 587 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 Hayır, yapmayacaksınız! Siz böyle... 588 00:45:51,160 --> 00:45:52,000 Sevgili Timea, 589 00:45:52,840 --> 00:45:53,800 sevgili Egbert, 590 00:45:54,840 --> 00:45:58,320 gelin ve damadın sevgili akrabaları ve dostları, 591 00:45:59,240 --> 00:46:02,040 hepimiz o özel kişiyi arıyoruz. 592 00:46:02,960 --> 00:46:07,040 Bulması çok ama çok zor olan o kişiyi. 593 00:46:07,920 --> 00:46:10,640 Bizi tamamlayan, 594 00:46:11,160 --> 00:46:15,960 bizi bütünleştiren, bizi mükemmelleştiren o özel kişiyi. 595 00:46:15,960 --> 00:46:17,560 - Nerede bu? - Bilmiyorum. 596 00:46:17,560 --> 00:46:19,120 Belki de gelmemiştir. 597 00:46:19,120 --> 00:46:23,000 "...bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız..." 598 00:46:23,000 --> 00:46:26,760 - Onca ilerleme boşa gidecek. - Bırakın da kendi seçimini yapsın. 599 00:46:26,760 --> 00:46:29,960 Onun fikri değildi, onu bu saçmalığa siz ikna ettiniz. 600 00:46:29,960 --> 00:46:32,680 - Hiç de bile! - Kendini rezil edecek. 601 00:46:32,680 --> 00:46:36,000 Timea ve Egbert evlilik yeminleri için... 602 00:46:36,000 --> 00:46:37,280 - Turgay! - Hey! 603 00:46:37,280 --> 00:46:40,240 ...İncil'den bu ayeti seçmişler. 604 00:46:40,800 --> 00:46:42,600 - Turgay! - Yok artık! 605 00:46:43,200 --> 00:46:44,040 Pardon. 606 00:46:44,040 --> 00:46:47,000 Sevgili Timea, sevgili Egbert. 607 00:46:48,240 --> 00:46:50,520 Bu iki insan... 608 00:46:50,520 --> 00:46:53,080 Ne yapıyorsunuz? Hayır, bunu yapamazsınız. 609 00:46:53,720 --> 00:46:56,040 Yapmayın! Durun! 610 00:47:05,360 --> 00:47:08,680 Birbirlerine ait olduklarını Tanrı'nın huzurunda da... 611 00:47:08,680 --> 00:47:10,680 Kendinize hâkim olun lütfen. 612 00:47:13,960 --> 00:47:17,840 - Tanrım. - Aramızda bu birlikteliğe... 613 00:47:17,840 --> 00:47:22,160 - Kahretsin! - ...itirazı olan varsa 614 00:47:23,600 --> 00:47:28,720 ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun. 615 00:47:28,720 --> 00:47:30,400 - Kahretsin, büyüyor! - Şapka! 616 00:47:33,360 --> 00:47:34,360 Timea! 617 00:47:34,960 --> 00:47:37,560 - Turgay? - Yangın! Tanrım! 618 00:47:56,480 --> 00:47:59,080 Merak etme Karl. Birazdan bırakılacaksınız. 619 00:48:02,640 --> 00:48:04,360 Buralarda büyüdüm de. 620 00:48:04,360 --> 00:48:05,360 Çok hoş. 621 00:48:09,160 --> 00:48:10,720 Hâlâ sütle mi içiyorsun? 622 00:48:10,720 --> 00:48:14,400 Aslında yulaf sütüne geçtim ama bugün bir istisna yapacağım. 623 00:48:17,840 --> 00:48:21,160 Ofisindeki kedi resimleri var ya... 624 00:48:22,080 --> 00:48:25,120 Çocuk sahibi olmak için can attığının göstergesi. 625 00:48:25,680 --> 00:48:27,400 İlgi falan kalmadı, değil mi? 626 00:48:31,200 --> 00:48:33,200 Terapistim olmayı siz istemediniz. 627 00:48:33,200 --> 00:48:35,520 Olmadım, çünkü buna izin vermediniz. 628 00:48:35,520 --> 00:48:38,120 - Terapiye ihtiyacım yok çünkü. - Vay canına. 629 00:48:38,120 --> 00:48:40,600 Benim tek derdim işime geri dönmek. 630 00:48:41,200 --> 00:48:43,680 Çok daha fazla çaba göstermeniz gerekecek. 631 00:48:45,520 --> 00:48:48,280 Selamlar! Anneciğin geldi! 632 00:48:54,480 --> 00:48:56,400 Yalan yok, karakolu özlemişim. 633 00:48:57,400 --> 00:48:59,760 - Karl gençken oradan çıkmazdı. - Öyle mi? 634 00:49:01,120 --> 00:49:03,280 Az kaldı hücreye adını vereceklerdi. 635 00:49:04,960 --> 00:49:06,680 - Seni eve götürüyorum. - Ne? 636 00:49:06,680 --> 00:49:09,000 Anne hayır! Bizi otele götür lütfen. 637 00:49:09,000 --> 00:49:11,760 Evet. Otele dönmemiz en iyisi. Sağ olun. 638 00:49:11,760 --> 00:49:14,320 Hakkımda anlattığı her şey doğru değil. 639 00:49:14,320 --> 00:49:16,440 Mesela patates salatam harikadır. 640 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 Patates salatası isteyen kim? 641 00:49:18,280 --> 00:49:22,080 Lütfen anne, bizi otele götür yeter. Çok sağ ol. 642 00:49:22,640 --> 00:49:25,200 Aslına bakarsanız, size gelmeyi çok isterim. 643 00:49:25,200 --> 00:49:27,240 - Ne? - Karl sizden hiç bahsetmedi. 644 00:49:27,240 --> 00:49:29,120 Senden de bahsetmedi canım. 645 00:49:29,600 --> 00:49:31,440 - Nasıl tanıştınız? - Anne lütfen. 646 00:49:31,440 --> 00:49:34,840 İşim üzerinden. Belki Karl şahsen anlatmak ister. 647 00:49:35,520 --> 00:49:36,480 Hayır mı? 648 00:49:37,280 --> 00:49:39,360 Yanlış anlaşılma olmasın, biz... 649 00:49:39,360 --> 00:49:40,680 Biz dostuz. Dost. 650 00:49:40,680 --> 00:49:42,600 Yatıyorsunuz ya, önemli olan o. 651 00:49:44,040 --> 00:49:46,040 Formaliteler sonra da halledilir. 652 00:50:07,120 --> 00:50:10,360 Burası 90'lar müzesinden farksız. 653 00:50:12,280 --> 00:50:14,560 DJ Bobo, "Love is All Around", vay be! 654 00:50:15,080 --> 00:50:19,200 Benim de Backstreet Boys posterim vardı. Buralarda bir yerde de... 655 00:50:20,120 --> 00:50:20,960 Buldum! 656 00:50:20,960 --> 00:50:24,640 - Haneye tecavüz derler buna! - Bir süredir yaptığım bir şey. 657 00:50:25,240 --> 00:50:27,840 Bu şeyler saklamış olmanız iyiye işaret. 658 00:50:28,560 --> 00:50:30,680 Şurada kalp bile görmüş olabilirim. 659 00:50:32,040 --> 00:50:35,480 "Kalbim seni görünce deli gibi atıyor." 660 00:50:36,640 --> 00:50:38,280 Okuldaki bir ödev içindi. 661 00:50:40,000 --> 00:50:42,560 Yazı yazarak geçindiğinize inanmak zor. 662 00:50:44,640 --> 00:50:45,680 Peki ya bu? 663 00:50:57,840 --> 00:50:58,760 Şey... 664 00:51:00,600 --> 00:51:02,200 Konuşmak ister misin? 665 00:51:05,360 --> 00:51:07,840 Hayatında hiç mi aptalca bir şey yapmadın? 666 00:51:09,520 --> 00:51:11,880 Aptallıklarımın sığacağı kutu daha üretilmedi. 667 00:51:14,120 --> 00:51:15,760 Hadi, yemeğe geldik. 668 00:51:23,680 --> 00:51:25,800 Genelde aptal hatunlarla çıkar. 669 00:51:25,800 --> 00:51:29,800 Kendi dengi olan kadınlardan kaçınıyor. İncinmek istemiyor. 670 00:51:29,800 --> 00:51:31,760 Bağlanmaktan ödü kopuyor. 671 00:51:32,760 --> 00:51:35,720 Ayakkabı bağcıklarını bağlayabiliyor olması mucize. 672 00:51:38,080 --> 00:51:40,400 Muhtemelen Wilhelm'le benim yüzümden. 673 00:51:40,920 --> 00:51:45,640 Hâlbuki, baştaki zorlukları saymazsak boşanmamız gayet barışçıl gerçekleşti. 674 00:51:45,640 --> 00:51:48,400 Karl da büyümüştü, 16 yaşındaydı. 675 00:51:49,720 --> 00:51:52,280 - Acaba neden... - Neden mi ayrıldık? 676 00:51:52,280 --> 00:51:54,400 Tek ortak noktamız vardı. 677 00:51:54,880 --> 00:51:57,040 İkimiz de aynı gün evlenmiştik. 678 00:51:58,480 --> 00:52:01,600 Biz de boşandık. Sağlıksal nedenlerden dolayı. 679 00:52:04,080 --> 00:52:07,280 Birbirimizi her gördüğümüzde midemiz bulanıyordu. 680 00:52:08,520 --> 00:52:10,560 Garip seks ikimizi de çekiyordu. 681 00:52:11,120 --> 00:52:13,520 Her gün. Pazartesiden pazara. 682 00:52:14,000 --> 00:52:16,240 Garip mi dedim? Gaip demek istemiştim. 683 00:52:17,120 --> 00:52:18,520 Anne, lütfen yeter. 684 00:52:19,360 --> 00:52:23,760 Geçen hafta en çok gülünen esprimdi. Hiç mizah anlayışın yok. 685 00:52:23,760 --> 00:52:26,520 Bu konuda sahnede espri yapmamı hiç sevmiyor. 686 00:52:26,520 --> 00:52:31,520 - Evliliği hakkında bayat espriler yapıyor. - Bayatmış. Bir kere olsun geldin mi? 687 00:52:31,520 --> 00:52:34,680 Çarşambaya kadar kalın. Belediye tiyatrosunda çıkıyorum. 688 00:52:34,680 --> 00:52:38,320 Karl beni izlemeye hiç gelmedi. Size bilet alacağım. 689 00:52:40,240 --> 00:52:42,480 Kıçıma dövme yaptırmayı tercih ederim. 690 00:52:49,160 --> 00:52:50,920 Annen tam bir tatlı kaçıkmış. 691 00:52:52,160 --> 00:52:54,720 İnsan anca belli bir süre dayanabiliyor ama. 692 00:52:54,720 --> 00:52:57,080 Bu, tüm anneler için geçerli değil mi? 693 00:52:57,080 --> 00:52:58,000 Öyle. 694 00:53:00,280 --> 00:53:01,720 Bir şey sorabilir miyim? 695 00:53:06,080 --> 00:53:08,400 Adı Claudia'ydı. Biz... 696 00:53:09,280 --> 00:53:12,000 On dört yaşımızdan beri çıkıyorduk. 697 00:53:13,200 --> 00:53:14,280 Liseden sonra... 698 00:53:16,280 --> 00:53:18,680 Ona evlenme teklifi ettim. 699 00:53:20,360 --> 00:53:21,920 Onu kaybetmek istemiyordum. 700 00:53:23,040 --> 00:53:24,280 Ama o... 701 00:53:24,280 --> 00:53:25,400 İstemedi. 702 00:53:27,320 --> 00:53:30,000 Aslında gayet anlaşılabilir bir şey. 703 00:53:30,960 --> 00:53:31,840 Yani... 704 00:53:32,640 --> 00:53:36,840 Lise bitmiş, dünyayı görmek istiyorsun. İlk sevgilinle bağlanmayı değil. 705 00:53:38,080 --> 00:53:39,880 Yüzüğü görünce... 706 00:53:40,360 --> 00:53:42,320 Panikledi ve benden ayrıldı. 707 00:53:48,480 --> 00:53:49,840 Hayatının aşkı o muydu? 708 00:53:58,760 --> 00:53:59,600 Evet. 709 00:54:01,240 --> 00:54:02,960 Ama o kadar da kötü değildi. 710 00:54:05,160 --> 00:54:08,400 Harbiden, yüzüğün hâlâ orada olduğunu unutmuşum bile. 711 00:54:09,400 --> 00:54:12,280 Bugünden bakınca iyi ki de olmamış diyorum. 712 00:54:12,280 --> 00:54:13,800 Bugün hâlim nice olurdu? 713 00:54:16,080 --> 00:54:16,920 Evet. 714 00:54:17,640 --> 00:54:19,160 İyi ki olmamış. 715 00:54:45,280 --> 00:54:47,200 Buraya iyi ki gelmişiz. 716 00:54:48,080 --> 00:54:52,600 - Artık bir başlangıç noktamız var. - Ne başlangıç noktası? Yok öyle bir şey. 717 00:54:53,360 --> 00:54:57,600 Canın çok yanmış olmalı. Sonuçta derin bir yara almışsın. 718 00:54:57,600 --> 00:55:00,200 Öyle mi? Tüm diğer müşterilerin gibi yani. 719 00:55:00,200 --> 00:55:01,880 Bir senin başına gelmedi. 720 00:55:01,880 --> 00:55:05,840 "Benim de kalbim çok fena kırıldı." Yalandı, değil mi? 721 00:55:05,840 --> 00:55:07,360 Reklam amaçlı. 722 00:55:09,880 --> 00:55:10,960 İyi geceler. 723 00:55:30,880 --> 00:55:34,400 - Merak etme, bana çekici gelmiyorsun. - Al benden de o kadar. 724 00:55:34,400 --> 00:55:35,320 Süper. 725 00:55:42,040 --> 00:55:45,360 Uydurduğum bir şey değil. Kalbim gerçekten de kırıldı. 726 00:55:46,440 --> 00:55:47,560 Olaf yüzünden. 727 00:55:50,320 --> 00:55:51,280 Seni aldattı mı? 728 00:55:53,520 --> 00:55:56,480 Evet. Beni penguenler için terk etti. 729 00:56:02,600 --> 00:56:05,440 - O yüzden onlardan konuşmayı sevmiyorsun. - Nefret ediyorum. 730 00:56:05,440 --> 00:56:07,160 - Psikopat. - Sensin o! 731 00:56:10,200 --> 00:56:13,440 Olaf zoolog ve iklim bilimci. 732 00:56:14,040 --> 00:56:17,240 Yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olduklarını biliyor muydun? 733 00:56:19,560 --> 00:56:21,880 - Olaf da bunu önlemeye çalışıyor. - Evet. 734 00:56:22,600 --> 00:56:25,920 Bir doğayı koruma vakfında çalışıyor. Dünya çapında. 735 00:56:26,680 --> 00:56:30,720 Yani hep yollarda, ben de kızımızla buradayım. 736 00:56:34,240 --> 00:56:36,320 Gayet iyi idare ediyorsun ama. 737 00:56:37,600 --> 00:56:38,440 Sağ ol. 738 00:56:41,160 --> 00:56:44,520 Ot içmeni, naif idealizmini ve ukalalığını saymazsak. 739 00:56:45,040 --> 00:56:48,160 Kim Jong Un özentisi karton posterleri de unutmayalım. 740 00:56:48,160 --> 00:56:50,600 - Pek bir nahoş. - Kıskanmana gerek yok. 741 00:56:54,680 --> 00:56:57,480 Bazen görüşüyorsunuz ama değil mi? Yani kızın... 742 00:56:58,240 --> 00:57:01,800 Evet, Almanya'ya geldiğinde. 743 00:57:02,440 --> 00:57:03,800 Seyahat ederken değil. 744 00:57:04,400 --> 00:57:08,240 Burada uzun kalmasa da telefonlaşıyoruz. Hedi'yle sıkça konuşuyor. 745 00:57:11,920 --> 00:57:15,520 Aslında bu kararı birlikte verdik. Sonuçta asil bir amaç için... 746 00:57:20,680 --> 00:57:21,560 Ama bazen... 747 00:57:24,000 --> 00:57:27,320 Aradan geçen bunca yıla rağmen bir gün çıkagelse ve 748 00:57:28,160 --> 00:57:30,160 kalmak istediğini söylese o zaman... 749 00:57:33,200 --> 00:57:34,320 Aptalca, değil mi? 750 00:57:36,320 --> 00:57:37,200 Değil. 751 00:57:45,120 --> 00:57:46,360 Hiç de aptalca değil. 752 00:57:56,680 --> 00:57:59,800 Dünyayı kurtarmak, önemli bir şey evet, 753 00:58:01,480 --> 00:58:04,520 ama bunun yüzünden seninle olamayacaksam 754 00:58:05,560 --> 00:58:07,560 her şeyi kaderine terk ederdim. 755 00:58:11,960 --> 00:58:13,880 Hayrola Han Solo? 756 00:58:14,960 --> 00:58:16,280 Birden yumuşadın. 757 00:58:19,520 --> 00:58:22,080 Han Solo'yu karıştırmasan olmaz mı? 758 00:58:24,280 --> 00:58:25,200 Olmaz. 759 00:59:27,920 --> 00:59:32,200 Çok hoş bir otel. Bayılacağınıza eminim. Romantik. 760 00:59:35,240 --> 00:59:36,520 Bavulunuz yok mu? 761 00:59:37,560 --> 00:59:40,120 Sizin gibi genç bir çift kıyafeti ne yapsın? 762 00:59:40,120 --> 00:59:42,720 - Terapistiyim. - Pardon. 763 00:59:49,320 --> 00:59:50,440 Ne? 764 00:59:50,440 --> 00:59:51,760 Yok bir şey. 765 00:59:56,680 --> 00:59:58,400 Dün için üzgünüm. 766 01:00:00,120 --> 01:00:01,800 Ben değilim. Çok keyifliydi. 767 01:00:09,240 --> 01:00:10,960 Bana öyle bakma. 768 01:00:10,960 --> 01:00:15,920 Adam hastam. Mümkün değil. Kötü bir fikir olmasının onca nedeni var. 769 01:00:15,920 --> 01:00:17,680 Seni en çok engelleyen ne? 770 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 Geleceği yok. 771 01:00:18,680 --> 01:00:22,800 Sen de uzun, mutlu bir aile hayatını paylaşacak birini arıyorsun, öyle mi? 772 01:00:22,800 --> 01:00:24,200 Kimseyi aradığım yok! 773 01:00:24,200 --> 01:00:28,160 Zaten bulmuşsun da ondan. İlgilenmen gereken boş bir dairen var. 774 01:00:28,160 --> 01:00:30,880 Olaf'la arkadaşız ve bu, Hedi için iyi. 775 01:00:30,880 --> 01:00:34,240 Senin için de bir ilişkiye girmemek için iyi bir bahane. 776 01:00:38,320 --> 01:00:41,240 Birbirinize ne çok benzediğinizin farkında mısın? 777 01:00:42,480 --> 01:00:45,240 Belki risk almayı birlikte öğrenebilirsiniz. 778 01:00:45,920 --> 01:00:47,440 Alakamız bile yok. 779 01:00:47,920 --> 01:00:52,120 Karl vahim bir Peter Pan sendromu vakası, bense çocuklu, yetişkin bir kadınım. 780 01:00:54,040 --> 01:00:57,920 Olaf'dan sonra dengemi bulmam ne kadar sürdü, sen de biliyorsun. 781 01:01:00,080 --> 01:01:03,040 Sen buna denge mi diyorsun? 782 01:01:04,440 --> 01:01:05,880 Çok sağ ol meslektaşım. 783 01:01:18,120 --> 01:01:20,960 Ofise dönmem gerekiyor. Son günü Martha üstlendi. 784 01:01:20,960 --> 01:01:23,320 Herkesle tek tek vedalaşacak vaktim yok. 785 01:01:25,120 --> 01:01:28,520 Seksten sonra sıvışmak benim işim, biliyorsun, değil mi? 786 01:01:29,160 --> 01:01:30,680 Seve seve sana bırakırım. 787 01:01:31,200 --> 01:01:34,160 Seks sekstir. Ne eksik ne de fazla. Dediğim gibi. 788 01:01:36,280 --> 01:01:38,400 Benim için başka bir anlamı yok. 789 01:01:41,200 --> 01:01:43,480 Sevindim, benim için de öyle. 790 01:01:46,520 --> 01:01:47,360 Hiç. 791 01:01:48,520 --> 01:01:49,400 Aynen. 792 01:01:51,080 --> 01:01:53,440 Sonrasında teşekkür edilir ve gidilir. 793 01:01:54,520 --> 01:01:55,360 Tamam. 794 01:01:56,200 --> 01:01:57,320 Teşekkür ederim. 795 01:01:57,320 --> 01:01:58,640 Aynen böyle. 796 01:02:01,720 --> 01:02:03,040 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 797 01:02:28,480 --> 01:02:30,320 Hani gün batımlarını sevmezdin? 798 01:02:32,600 --> 01:02:34,920 Geçenlerde biriyle bunu konuştum. 799 01:02:35,560 --> 01:02:38,640 Benim gibi abartıldıklarını düşünen, tanıştığım ilk kişi. 800 01:02:39,880 --> 01:02:43,880 Şimdi de her gün batımında, o da bundan nefret ediyor mu diye merak ediyorum. 801 01:02:45,840 --> 01:02:47,520 Bu ne biliyor musun? 802 01:02:49,160 --> 01:02:50,640 Aşk bu oğlum, aşk! 803 01:02:52,720 --> 01:02:53,560 Git işine ya! 804 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 - Merhaba. - Kimmiş? 805 01:03:11,840 --> 01:03:14,120 - Merhaba. Sen de kimsin? - Hedi. 806 01:03:14,120 --> 01:03:15,160 Karl? 807 01:03:16,000 --> 01:03:19,320 Sen de nereden çıktın? Burası benim evim. 808 01:03:19,320 --> 01:03:20,720 Randevu alman gerekir. 809 01:03:21,440 --> 01:03:25,320 Karton boy posterlerin nereye gitti diye merak ettim. 810 01:03:25,320 --> 01:03:27,400 Onları buraya getirmedik ki. 811 01:03:28,600 --> 01:03:33,000 Niye ki? İşe yarardı aslında. Hırsızları korkutabilirsiniz. 812 01:03:33,000 --> 01:03:36,800 - Askılık olarak kullanabilirsiniz. - Ya da bovling kukası olarak. 813 01:03:41,640 --> 01:03:43,000 Ben kaykay parkındayım. 814 01:03:44,040 --> 01:03:45,880 Altıda evde olacaksın. 815 01:03:45,880 --> 01:03:46,800 Tamam. 816 01:03:48,360 --> 01:03:50,520 - Görüşürüz Hedi. - Görüşürüz. 817 01:03:51,960 --> 01:03:54,400 Neden... Neden geldin? 818 01:03:57,160 --> 01:04:00,480 Seks yaptığın kişiyle 819 01:04:00,480 --> 01:04:04,000 sonradan görüşmeme fikrine karşı olduğumu söylemeye geldim. 820 01:04:05,400 --> 01:04:06,320 Tamam. 821 01:04:09,920 --> 01:04:10,840 Kahve? 822 01:04:11,840 --> 01:04:13,200 Kötü olsa da olur. 823 01:04:14,240 --> 01:04:15,840 Berbat bir kahvem var. 824 01:04:41,560 --> 01:04:43,480 Bu, alışkanlık olmamalı. 825 01:04:44,160 --> 01:04:45,280 Haklısın. 826 01:04:45,280 --> 01:04:46,360 Kesinlikle... 827 01:04:48,240 --> 01:04:49,720 Alışkanlık olmamalı. 828 01:04:49,720 --> 01:04:50,880 Tamam. 829 01:04:55,280 --> 01:04:58,080 Alışkanlığa dönüşmeden önce bir kez daha yapabiliriz. 830 01:04:58,080 --> 01:04:59,240 Olur. 831 01:05:08,720 --> 01:05:11,440 Dur bir dakika. 832 01:05:12,800 --> 01:05:14,360 Bırak çalsın. 833 01:05:42,160 --> 01:05:43,640 Selam! Ben... 834 01:05:44,880 --> 01:05:45,840 Ben... 835 01:05:46,400 --> 01:05:48,840 Ben aslında yakınlardan geçmiyorum ama... 836 01:05:49,760 --> 01:05:52,120 - Acaba... - Üzgünüm, bugün olmaz. 837 01:05:52,720 --> 01:05:56,440 Ofiste işler çığırından çıkmak üzere, Hedi hasta ve bakıcım yok. 838 01:05:56,920 --> 01:05:58,440 Hedi'ye ben bakabilirim. 839 01:05:59,640 --> 01:06:00,520 Ben... 840 01:06:01,080 --> 01:06:02,440 Çocuklarla aram iyidir. 841 01:06:06,280 --> 01:06:07,120 Evet. 842 01:06:07,680 --> 01:06:09,320 Ne yapalım biliyor musun? 843 01:06:09,320 --> 01:06:12,040 Semptomlarını internette arayalım. 844 01:06:12,560 --> 01:06:13,400 Evet. 845 01:06:14,480 --> 01:06:15,600 İştahsızlık var mı? 846 01:06:18,400 --> 01:06:19,280 Ateş? 847 01:06:21,400 --> 01:06:23,640 - İyi uyuyor musun? - Pek sayılmaz. 848 01:06:24,880 --> 01:06:25,880 Uyuyamama. 849 01:06:26,640 --> 01:06:28,640 Ah! Teşhisler geldi bile. 850 01:06:28,640 --> 01:06:30,360 Kötü bir şey mi? 851 01:06:30,360 --> 01:06:34,680 Orta yaş krizi olabilir. Prostat sorunu ya da... 852 01:06:37,240 --> 01:06:38,200 Aşk acısı. 853 01:06:42,040 --> 01:06:46,840 Dur tahmin edeyim, 11 yaşında, kaykaycı ve seni fark etmiyor. 854 01:06:49,880 --> 01:06:50,880 Nereden bildin? 855 01:06:51,520 --> 01:06:54,920 Kullanılmamış kaykayını gördüm, gerisi hayat tecrübesi. 856 01:06:56,560 --> 01:06:59,280 Dünyadaki en yeşil gözlere sahip. 857 01:06:59,280 --> 01:07:01,000 Ama bana hiç bakmıyor. 858 01:07:02,240 --> 01:07:03,120 Pekâlâ. 859 01:07:03,680 --> 01:07:05,800 Kalp kırıklığı uzmanı değilim 860 01:07:07,480 --> 01:07:09,520 ama akıl çelmeyi iyi bilirim. 861 01:07:12,640 --> 01:07:14,520 İşte. Eski kaykayım. 862 01:07:23,440 --> 01:07:25,520 Peki. Şimdi sıra sende Hedi. 863 01:07:29,200 --> 01:07:30,600 Hadi, yapabilirsin. 864 01:07:31,480 --> 01:07:32,320 Çok güzel! 865 01:07:33,560 --> 01:07:35,080 Süper! 866 01:07:36,160 --> 01:07:37,360 Aman dikkat! 867 01:07:38,800 --> 01:07:42,440 Merhaba küçük hanım, bendeniz Doktor Nieke. 868 01:07:42,440 --> 01:07:44,960 Bir kaykay kazası geçirdiğinizi duydum. 869 01:07:44,960 --> 01:07:49,480 Salağın teki evde sizinle kaykay kaymak istemiş. 870 01:07:53,920 --> 01:07:55,680 Aslında çok yanlış biliniyor. 871 01:07:55,680 --> 01:07:57,000 Kaykay kaymanın aslen 872 01:07:57,800 --> 01:07:59,280 kaymakla bir alakası yok. 873 01:08:09,840 --> 01:08:10,880 Söyle bakalım. 874 01:08:12,400 --> 01:08:13,880 Hangisi Oskar? 875 01:08:13,880 --> 01:08:14,800 Şuradaki. 876 01:08:22,640 --> 01:08:23,640 Hedi, dur! 877 01:08:23,640 --> 01:08:26,440 O çocuk kaykayıyla ne yapıyorsun? Benimkini al. 878 01:08:41,400 --> 01:08:42,520 Kaykayın süpermiş. 879 01:08:43,960 --> 01:08:46,040 Evet! Oley be! 880 01:08:52,680 --> 01:08:54,600 - Seçmen gerekiyor. - Seçtim. 881 01:08:54,600 --> 01:08:55,720 - Selam. - Selam. 882 01:08:55,720 --> 01:08:56,680 Merhaba. 883 01:08:56,680 --> 01:08:57,840 Daha iyisin ya? 884 01:08:57,840 --> 01:08:58,880 Evet, harikayım. 885 01:08:59,840 --> 01:09:01,520 Elinden neler de geliyormuş. 886 01:09:02,960 --> 01:09:04,320 Pizza yaptık. 887 01:09:04,960 --> 01:09:06,040 Sıfırdan. 888 01:09:07,040 --> 01:09:08,360 Bol sebzeli. 889 01:09:08,360 --> 01:09:09,600 Bol bol sebzeli. 890 01:09:10,640 --> 01:09:11,480 Tonlarca. 891 01:09:12,960 --> 01:09:13,880 Sıra bende mi? 892 01:09:17,480 --> 01:09:19,400 Hileli mi oynuyoruz? Hilesiz mi? 893 01:09:31,000 --> 01:09:35,720 Çektiğin aşk acısı, iyi zamanlarda nasıl hissettiğini hatırlamanı engelliyor. 894 01:09:35,720 --> 01:09:40,280 Hâlbuki onlar senin iyi zamanların. Bu senin yüreğin, senin aşkın. 895 01:09:40,280 --> 01:09:42,480 Kime vereceğini seçecek olan sensin. 896 01:10:43,560 --> 01:10:44,760 Turgay aradı. 897 01:10:46,160 --> 01:10:48,800 - Haberleri duydun mu? - Evet, Timea dönmüş. 898 01:10:49,600 --> 01:10:52,600 Turgay'ın düğünde ayağa kalkmasından çok etkilenmiş. 899 01:10:53,160 --> 01:10:56,800 - Bunu ona kim tavsiye etti söylemeyeceğim. - Bence de söyleme. 900 01:10:56,800 --> 01:10:58,320 Süper terapist! 901 01:10:59,040 --> 01:11:00,360 O elindeki ne? 902 01:11:00,360 --> 01:11:01,960 Hedi'nin kahvaltısı. 903 01:11:02,840 --> 01:11:04,680 Tatlı getireceğime söz verdim. 904 01:11:05,680 --> 01:11:07,080 Hedi'yle çok iyisin. 905 01:11:08,520 --> 01:11:11,520 Benim yaptığım bir şey değil. Hedi müthiş bir çocuk. 906 01:11:11,520 --> 01:11:13,880 İltifatı kabul et işte. 907 01:11:14,400 --> 01:11:17,120 Böyle bir şeyi söylemek benim için kolay değil. 908 01:11:18,920 --> 01:11:22,040 Fark etmediysen söyleyeyim, ben içine kapanık biriyim. 909 01:11:22,640 --> 01:11:25,000 İçine kapanık insanların onlarla ilgilenecek 910 01:11:25,000 --> 01:11:27,800 dışa dönük insanlara ihtiyaç duyduğu söylenir. 911 01:11:40,320 --> 01:11:41,840 Biz neyiz şimdi? 912 01:11:42,440 --> 01:11:43,560 Ne? 913 01:11:43,560 --> 01:11:47,480 Her şey her zaman illa açıkça tanımlanmak zorunda mı? 914 01:11:48,040 --> 01:11:50,240 Senden hoşlandığını gösteriyor mu? 915 01:11:51,000 --> 01:11:53,960 Benim için ne anlama geldiğini ona açıkça gösteriyorum. 916 01:11:55,000 --> 01:11:55,880 Sayılır. 917 01:11:56,920 --> 01:11:58,600 Ama bir şey demiyor. 918 01:12:00,040 --> 01:12:02,600 Yarın ona söyleyeceğim. Yarın. 919 01:12:21,040 --> 01:12:21,880 Pardon! 920 01:12:21,880 --> 01:12:24,000 - Kapıyı tutar mısınız? - Tabii. 921 01:12:24,680 --> 01:12:25,560 Sağ olun. 922 01:12:34,560 --> 01:12:36,360 - Tutma sırası bende. - Sağ olun. 923 01:12:54,880 --> 01:12:56,200 Aşk acısı? 924 01:12:58,760 --> 01:13:01,800 Şaka. Kız arkadaşımın öyle bir şirketi var da ondan. 925 01:13:04,680 --> 01:13:06,680 Maria Geiger'e geldiniz, değil mi? 926 01:13:07,200 --> 01:13:08,080 Evet. 927 01:13:09,160 --> 01:13:11,520 Çok sevinecek kesin. Çiçeklere bayılır. 928 01:13:13,640 --> 01:13:17,160 Terapi başarılı oldu, ben de teşekkür etmek istedim. 929 01:13:18,680 --> 01:13:22,000 Henüz dönmemiş sanırım. İsterseniz çiçekleri alabilirim. 930 01:13:34,480 --> 01:13:36,280 - Selam Karl. - Hedi, merhaba. 931 01:13:36,280 --> 01:13:37,760 Neden geldin? 932 01:13:40,120 --> 01:13:42,320 Bir süreliğine buralarda olmayacağım. 933 01:13:43,440 --> 01:13:44,520 Neden? 934 01:13:46,000 --> 01:13:49,360 Anlaşılması zor bir durum. Başka zaman açıklarım, olur mu? 935 01:13:50,400 --> 01:13:51,880 Tamam. 936 01:13:52,520 --> 01:13:56,160 - Kaykayını geri istiyor musun? - Yok canım! Hediye o. 937 01:14:04,440 --> 01:14:06,440 Hoşça kal Hedi. Kendine iyi bak. 938 01:14:18,080 --> 01:14:20,520 Baba! Gelmişsin! 939 01:14:40,760 --> 01:14:42,120 Bir iş teklifi aldım. 940 01:14:43,480 --> 01:14:46,720 Bir biyolojik çeşitlilik laboratuvarında. Potsdam'da. 941 01:14:59,120 --> 01:14:59,960 Vay canına. 942 01:15:05,120 --> 01:15:06,920 Sizi bırakıp gitmemeliydim. 943 01:15:08,560 --> 01:15:09,800 Çok pişmanım Maria. 944 01:15:10,800 --> 01:15:13,680 Daha önemli bir amaç için yaptın. Bencillikten değildi. 945 01:15:13,680 --> 01:15:16,200 Evet ama önemli amaç siz olmalıydınız. 946 01:15:17,280 --> 01:15:19,280 Dünyanın hâli boktan. 947 01:15:20,120 --> 01:15:22,480 Ama ben bu yüzden ailemi göremeyeceksem... 948 01:15:23,520 --> 01:15:24,760 Ne olacaksa olsun. 949 01:15:31,440 --> 01:15:32,320 Benim... 950 01:15:36,360 --> 01:15:38,880 Hayatıma biri girmiş olabilir. 951 01:15:41,840 --> 01:15:43,080 Yani... 952 01:15:48,800 --> 01:15:50,880 Hemen karar vermek zorunda değiliz. 953 01:15:52,040 --> 01:15:53,640 İki daireyi de tutabiliriz. 954 01:15:58,200 --> 01:16:00,040 Tek istediğim yanınızda olmak. 955 01:16:19,880 --> 01:16:21,880 Oğlum! Odamdan ne istiyorsun? 956 01:16:21,880 --> 01:16:27,120 Üzgünüm. Aradığım kız o! Buna eminim. Senin konuşman nasıl geçti? 957 01:16:29,080 --> 01:16:30,280 Bilmiyorum. 958 01:16:30,800 --> 01:16:32,600 Pardon. Hemen geliyorum. 959 01:16:33,680 --> 01:16:34,520 Bekle! 960 01:17:30,560 --> 01:17:33,520 Peynirli sandviçin, mandalinan, salatalığın 961 01:17:33,520 --> 01:17:35,800 ve bir kereliğine de çikolatan var. 962 01:17:36,760 --> 01:17:40,200 Senin de ballı sandviçin, domatesin, mandalinan, salatalığın 963 01:17:40,200 --> 01:17:42,520 ve dünden kalan bir dilim pastan var. 964 01:17:42,520 --> 01:17:45,440 Dilim daha büyüktü diye hatırlıyorum ama. 965 01:17:45,440 --> 01:17:48,120 Evet, bir kısmını babamın kutusuna koydum. 966 01:17:49,440 --> 01:17:53,160 - Kahvaltısı çok sağlıklı olacak desene. - Ne de olsa ilk günü. 967 01:17:54,880 --> 01:17:57,320 Bütün hafta beni okuldan alacak. 968 01:17:57,920 --> 01:18:00,880 - Davetiyelerimi bugün yapabilir miyiz? - Tabii ki. 969 01:18:00,880 --> 01:18:04,080 Babamla hatırladığım ilk doğum günüm olacak. 970 01:18:06,360 --> 01:18:07,680 Karl da gelebilir mi? 971 01:18:09,520 --> 01:18:10,400 Şey... 972 01:18:11,440 --> 01:18:14,360 - Ne zaman dönecekmiş? - Bilmiyorum. 973 01:18:14,360 --> 01:18:17,320 "Bir süre" ne kadar sürecek sana da mı söylemedi? 974 01:18:19,560 --> 01:18:20,680 Baba! 975 01:18:22,440 --> 01:18:23,280 N'aber? 976 01:18:26,400 --> 01:18:27,760 - Günaydın. - Günaydın. 977 01:18:27,760 --> 01:18:30,000 Baba, bak. Sana bir sürprizim var. 978 01:18:32,920 --> 01:18:36,200 Hedi'ye bir süreliğine gideceğini söylemiş. 979 01:18:36,800 --> 01:18:41,080 Aslında ondan beklenmedik bir şey değil. Her zaman yaptığını yaptı. 980 01:18:41,640 --> 01:18:44,800 Beni görmezden geliyor, mesajlarıma, telefonlarıma cevap vermiyor. 981 01:18:46,360 --> 01:18:51,080 Kendime de çok kızgınım. Değiştiğini sanmıştım. 982 01:18:52,200 --> 01:18:53,320 Tam bir klişe. 983 01:18:55,520 --> 01:18:58,720 - Olaf'la ne yapacaksın? - Bilmiyorum. 984 01:19:00,280 --> 01:19:02,680 Bir şans vermem gerekiyor gibi geliyor. 985 01:19:17,040 --> 01:19:21,280 Komşulardan ceset kokusu şikâyetleri gelmeden kalkabilirsen süper olurdu. 986 01:19:21,280 --> 01:19:22,400 Tamam mı? 987 01:19:23,640 --> 01:19:24,560 Hey. 988 01:19:28,280 --> 01:19:29,360 İyi olacaksın. 989 01:19:38,520 --> 01:19:40,920 Her şey. Her şey çok güzeldi. 990 01:19:41,640 --> 01:19:44,840 Gerçekten mi? Can sıkıcı ufacık bir şey bile mi olmadı? 991 01:19:44,840 --> 01:19:46,880 Hayır, olmadı. 992 01:19:47,800 --> 01:19:50,640 Babam geldiğinden beri böyle. Ya sende? 993 01:19:51,840 --> 01:19:53,280 Senin şu Oskar'ı sevdim. 994 01:19:54,440 --> 01:19:58,400 Oskar bana, ailesinin sırf onun için birlikte kaldığını söyledi. 995 01:19:58,400 --> 01:20:01,480 Konuşurlarken duymuş. Aptalca, değil mi? 996 01:20:02,440 --> 01:20:03,680 Bazen... 997 01:20:04,800 --> 01:20:07,880 Ebeveynler bazen ihtiyaçlarını geri plana atabiliyor. 998 01:20:09,560 --> 01:20:13,640 Bazen çocuklarının iyi olması onlar için çok daha önemli. 999 01:20:14,520 --> 01:20:16,120 Babam burada olunca iyiyim. 1000 01:20:17,440 --> 01:20:19,840 Bir daha gitmeyeceğini söyledi. 1001 01:20:21,000 --> 01:20:22,160 Kesin söz verdi. 1002 01:20:23,080 --> 01:20:24,880 Birlikte olmasanız bile. 1003 01:20:30,080 --> 01:20:32,560 Yazını yazıyor musun, yazmıyor musun? 1004 01:20:32,560 --> 01:20:36,320 İşine geri dönmek istiyor musun? Yoksa artık umurunda değil mi? 1005 01:20:36,320 --> 01:20:37,680 Bilmiyorum. 1006 01:20:38,520 --> 01:20:40,760 Kendini toparladığında ara. 1007 01:21:24,080 --> 01:21:25,920 Aşk insanın yüzüne çarptığında... 1008 01:21:26,680 --> 01:21:31,960 Aşk acısına inanmayanlar var. Darbenin etkisini en fena onlar duyuyor. 1009 01:21:32,600 --> 01:21:34,960 Temmuzda çıkan buz fırtınası gibi ani, 1010 01:21:34,960 --> 01:21:37,240 Frazier'ın sol kroşesi kadar sert. 1011 01:21:38,240 --> 01:21:41,760 Aşkın bir bedeli olduğunu kabul etmeyen insanlardandım. 1012 01:21:41,760 --> 01:21:43,360 İnsan yaralanabilirmiş. 1013 01:21:43,840 --> 01:21:46,000 Ne olmuş yani? Çok şey. 1014 01:21:46,640 --> 01:21:49,000 Öyle ki insan her şeyini yitirebiliyor. 1015 01:21:50,080 --> 01:21:52,080 Bu acı ne zaman geçer bilmiyorum. 1016 01:21:53,200 --> 01:21:54,400 Belki de geçmeyecek. 1017 01:21:56,760 --> 01:21:58,080 Belki de şöyle oluyor. 1018 01:21:58,680 --> 01:22:02,480 Bir aşk sonlandığında kalbimizin bir parçasından vazgeçiyoruz. 1019 01:22:03,440 --> 01:22:05,360 İçi dolu, kullanılmış bir parça. 1020 01:22:05,840 --> 01:22:07,360 Ve kalbimiz küçülüyor. 1021 01:22:08,080 --> 01:22:11,320 Önemli değil, zaten bir daha kullanmayı düşünmüyoruz ki. 1022 01:22:12,000 --> 01:22:14,080 İyisi mi tamamını atalım gitsin. 1023 01:22:15,520 --> 01:22:16,920 Yanıldığım bir nokta daha. 1024 01:22:17,760 --> 01:22:18,840 İyileşecek. 1025 01:22:19,320 --> 01:22:20,800 Öyle diyorlar en azından. 1026 01:22:21,280 --> 01:22:25,280 Kalbin, yitirdiği o parça olmadan sevmeyi öğrenmesi gerekecek sadece. 1027 01:22:25,760 --> 01:22:29,200 Yapacak tek şey, bizde kalan parçasının iyileşmesini ummak. 1028 01:22:29,800 --> 01:22:32,600 Ve bir gün biri gelip de kendine bir yer edinmek istediğinde 1029 01:22:32,600 --> 01:22:34,840 kalbimizin yeterince büyük olmasını. 1030 01:22:43,680 --> 01:22:45,800 Önemli olan Hedi için burada olman. 1031 01:22:46,280 --> 01:22:48,000 Evet, bazen... 1032 01:22:48,000 --> 01:22:50,120 Bazen zaman her şeyi mahvediyor. 1033 01:23:03,800 --> 01:23:07,480 Anahtarı Hedi'ye ver. Gece gündüz, ne zaman isterse gelsin. 1034 01:23:32,840 --> 01:23:36,880 SENİN DIŞA DÖNÜK KİŞİN OLABİLİRİM. 1035 01:23:55,680 --> 01:23:56,720 Hiç sırası değil. 1036 01:23:59,240 --> 01:24:00,120 Kahretsin. 1037 01:24:01,080 --> 01:24:02,120 Turgay. 1038 01:24:02,120 --> 01:24:04,320 Kendimi banyoya kilitledim. 1039 01:24:04,920 --> 01:24:06,760 Aç kapıyı korkak herif! 1040 01:24:06,760 --> 01:24:08,440 "Ayrılmak istiyorum" dedim. 1041 01:24:08,440 --> 01:24:10,920 "Kabul etmiyorum" dedi, şimdi de... 1042 01:24:10,920 --> 01:24:11,840 Turgay! 1043 01:24:12,520 --> 01:24:14,480 Nasıl karşı koyacağım bilmiyorum. 1044 01:24:16,640 --> 01:24:17,720 Aç dedim! 1045 01:24:17,720 --> 01:24:19,000 Kapıyı açarsam... 1046 01:24:19,000 --> 01:24:22,160 - Aç korkak herif! - Her şey yine en baştan başlayacak. 1047 01:24:22,160 --> 01:24:24,400 Kriptonit diye bir şey yok! 1048 01:24:27,000 --> 01:24:27,840 Ne? 1049 01:24:28,840 --> 01:24:31,560 Yok işte! Kriptonit diye bir şey yok! 1050 01:24:34,400 --> 01:24:37,120 Ya kapıyı hemen açarsın ya da başına yıkarım! 1051 01:24:41,440 --> 01:24:43,640 Evimi terk etmek için on saniyen var. 1052 01:24:45,160 --> 01:24:46,720 Yoksa polisi arıyorum. 1053 01:24:48,760 --> 01:24:49,640 Beş saniye. 1054 01:25:01,200 --> 01:25:02,160 Başardım. 1055 01:25:03,160 --> 01:25:04,080 Evet. 1056 01:25:04,760 --> 01:25:06,800 - Başardım. - Evet başardın. 1057 01:25:12,080 --> 01:25:14,760 Gör de bak, bu kostüm partisi çok iyi gelecek. 1058 01:25:29,320 --> 01:25:31,240 - Selam. - Acaba... 1059 01:25:32,800 --> 01:25:34,480 Karl evde mi? 1060 01:25:42,480 --> 01:25:43,320 Selam. 1061 01:25:44,120 --> 01:25:44,960 Selam. 1062 01:25:49,760 --> 01:25:50,800 Pardon. 1063 01:25:51,760 --> 01:25:54,800 Şey... Ben... 1064 01:25:54,800 --> 01:25:56,120 Ben... 1065 01:25:56,120 --> 01:25:58,280 Kartını buldum. 1066 01:25:58,280 --> 01:26:01,600 - Uzun sürdüğü için üzgünüm. - Aklında çok şey vardı. 1067 01:26:06,120 --> 01:26:08,320 Bir şeyler içmeye gitmek ister misin? 1068 01:26:15,960 --> 01:26:17,320 Hayır desem olur mu? 1069 01:26:20,280 --> 01:26:21,320 Olur tabii. 1070 01:26:27,080 --> 01:26:28,000 Ben... 1071 01:26:28,880 --> 01:26:31,800 Süper bir terapi programına katıldım. 1072 01:26:33,360 --> 01:26:35,840 Sevmek nasıl bir şey olabilirmiş öğrendim. 1073 01:26:36,720 --> 01:26:38,760 Nasıl bir şeymiş? 1074 01:26:40,520 --> 01:26:41,760 Hava dalışı gibi. 1075 01:26:42,480 --> 01:26:45,720 İnsanlar yeryüzündeki en muhteşem his olduğunu söylüyor. 1076 01:26:46,560 --> 01:26:49,320 Uçuyorsun, hiçbir ağırlığın yokmuş gibi. 1077 01:26:52,360 --> 01:26:54,480 Ama çok önemli bir şeyi unutuyorlar. 1078 01:26:55,320 --> 01:26:58,120 Önemli olan uçuyor olman değil, 1079 01:26:58,800 --> 01:27:00,320 asıl önemli olan paraşüt. 1080 01:27:02,400 --> 01:27:04,800 Çakılmayacağının garantisi yani. 1081 01:27:06,600 --> 01:27:11,200 Paraşütle atlamayla uçak kazası arasındaki fark. 1082 01:27:13,120 --> 01:27:16,320 Ama sonuçta aşk konusunda uzman olan sensin. 1083 01:27:18,680 --> 01:27:22,640 Şirket işlerinde belki ama özel hayatımda acemi sayılırım. 1084 01:27:23,600 --> 01:27:25,200 Acemilerin de... 1085 01:27:25,200 --> 01:27:28,360 Bazen hata yapması normal değil mi? 1086 01:27:36,520 --> 01:27:38,520 Paraşütle atlıyorsan hayır, değil. 1087 01:28:16,040 --> 01:28:16,920 Hey! 1088 01:28:18,600 --> 01:28:19,480 Benim ben! 1089 01:28:21,080 --> 01:28:22,280 Zolt! 1090 01:28:22,280 --> 01:28:23,200 - Selam. - Selam. 1091 01:28:25,840 --> 01:28:26,720 Nasılsın? 1092 01:28:27,400 --> 01:28:30,520 En azından artık çatılara çıkmıyorum. 1093 01:28:31,560 --> 01:28:32,880 Sayılır yani. 1094 01:28:32,880 --> 01:28:34,360 Bu da bir başlangıç. 1095 01:28:37,240 --> 01:28:38,600 Yeni birini buldun mu? 1096 01:28:38,600 --> 01:28:39,760 Hayır. 1097 01:28:40,840 --> 01:28:42,480 Ben kaderci biriyim. 1098 01:28:44,040 --> 01:28:45,040 Yok öyle bir şey. 1099 01:28:45,880 --> 01:28:47,560 Var olan şey sadece tesadüf. 1100 01:28:49,160 --> 01:28:50,440 Tom'la ben... 1101 01:28:52,240 --> 01:28:53,960 Bizi kader bir araya getirmişti. 1102 01:28:54,520 --> 01:28:57,200 Böyle bir şey hayatta bir kez olur. 1103 01:29:00,520 --> 01:29:01,600 Dinle şimdi. 1104 01:29:03,480 --> 01:29:05,400 Aşk acısı terapisi sunuyorsun. 1105 01:29:06,480 --> 01:29:11,840 Adamın teki terapistin hakkında korkunç, boktan bir yazı yazıyor. 1106 01:29:13,240 --> 01:29:15,160 Herif işinden oluyor, hâli fena. 1107 01:29:16,040 --> 01:29:19,280 Sonra bu heriften o kadınla terapi yapması isteniyor. 1108 01:29:20,040 --> 01:29:23,400 - Kulağa uydurma gibi geliyor, değil mi? - Kesinlikle. 1109 01:29:28,880 --> 01:29:30,120 Anton! 1110 01:29:31,320 --> 01:29:32,520 Tanıştırayım, Zolt. 1111 01:29:33,160 --> 01:29:34,560 Saksafon öğretmeni. 1112 01:29:34,560 --> 01:29:38,240 Bu da Anton, dünyanın en kötü saksafoncusu. 1113 01:29:39,200 --> 01:29:40,520 Tesadüfe bak! 1114 01:29:41,520 --> 01:29:42,560 Merhaba. Pardon. 1115 01:29:43,320 --> 01:29:44,800 - Selam. - Selam. 1116 01:29:47,320 --> 01:29:49,400 Tesadüf diye bir şey yok, değil mi? 1117 01:29:51,480 --> 01:29:52,360 Öyle. 1118 01:30:37,800 --> 01:30:39,240 Nerede o kadın? 1119 01:30:40,160 --> 01:30:41,520 Nerede o kadın dedim! 1120 01:30:43,000 --> 01:30:45,520 Sen! Sen onu bana düşman ettin! 1121 01:30:48,920 --> 01:30:51,320 - Karl? - Sana bir şey söylemeliyim. 1122 01:30:51,320 --> 01:30:54,560 - Pek iyi bir zamanda gelmedin. - Ben... 1123 01:30:54,560 --> 01:30:56,120 Ben seni seviyorum. 1124 01:30:58,720 --> 01:31:01,480 Karl? 1125 01:31:02,840 --> 01:31:04,120 Buz gibi! 1126 01:31:05,800 --> 01:31:07,480 Soğutmaya devam edin. 1127 01:31:13,680 --> 01:31:16,040 Sanırım böylece terapimin sonuna geldik. 1128 01:31:17,200 --> 01:31:18,800 Daha en başındayız. 1129 01:31:26,800 --> 01:31:28,480 - Ah! - Affedersin. 1130 01:31:36,240 --> 01:31:37,560 Ah, yine mi? 1131 01:31:40,520 --> 01:31:41,720 Burası mı acıyor? 1132 01:31:43,000 --> 01:31:44,280 Burası mı? 1133 01:32:16,040 --> 01:32:17,480 Banal ötesi. 1134 01:32:18,680 --> 01:32:19,560 Çok fena. 1135 01:34:28,040 --> 01:34:30,280 Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets