1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,160
Коли мій партнер пішов,
я була повністю спустошена.
4
00:00:20,160 --> 00:00:23,440
Не мала надії на майбутнє
і була в дуже поганому стані.
5
00:00:23,960 --> 00:00:29,000
Згодом я зрозуміла,
що не варто обтяжувати друзів цим усім.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,920
Через два–три місяці
в мене склалося враження,
7
00:00:31,920 --> 00:00:34,960
що всі вже очікували,
що я маю бути в нормі.
8
00:00:35,480 --> 00:00:36,400
Але я не була.
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
І зрештою я залишилася
наодинці зі своїм стражданням.
10
00:00:43,760 --> 00:00:45,320
Тож якось ти сказала собі:
11
00:00:45,320 --> 00:00:49,560
«Я створю агенцію для розбитих сердець -
тобто для зцілення сердець».
12
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
Ну, не так швидко.
13
00:00:59,120 --> 00:01:00,240
Я помру без нього.
14
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
Гей, розрив - завжди важко.
15
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Що б я робив без тебе?
16
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
АГЕНЦІЯ РОЗБИТИХ СЕРДЕЦЬ
17
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
{\an8}ВЛАСНИЦЯ: МАРІЯ ҐАЙҐЕР
СЕМІНАРИ, НАСТАНОВИ, ТЕРАПІЯ
18
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
РОЗБИЛИ СЕРЦЕ?
ЗАПИШИСЬ ДО НАС НА ПРИЙОМ!
19
00:01:24,600 --> 00:01:28,280
Якщо розібратися, основне,
що я пропоную розбитим серцям, -
20
00:01:28,800 --> 00:01:30,040
це моя підтримка.
21
00:01:44,720 --> 00:01:47,800
Це лише початок, Сантьє. Лише початок.
22
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
Ні. Це кінець.
23
00:01:51,200 --> 00:01:54,160
- Але в нас чудові стосунки!
- Це не стосунки, Карле.
24
00:01:54,160 --> 00:01:55,480
Що ж тоді?
25
00:01:55,480 --> 00:01:56,560
Секс і сніданок.
26
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
Це дві дуже важливі складові стосунків.
27
00:02:00,280 --> 00:02:03,440
- Звісно.
- Сонечко, киця моя!
28
00:02:05,880 --> 00:02:10,200
Чи можемо ми...
Чи можемо ми хоча б прийняти душ разом?
29
00:02:10,200 --> 00:02:11,640
Сьогодні буде по-моєму.
30
00:02:12,560 --> 00:02:16,920
І це справді приємно.
Як і казала моя серцетерапевтка.
31
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
Твоя хто?
32
00:02:18,040 --> 00:02:21,480
Моя серцетерапевтка.
Вона каже, ти не здатен кохати.
33
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
Каже що?
34
00:02:41,520 --> 00:02:42,440
Де моя машинка?
35
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
Що?
36
00:02:45,880 --> 00:02:47,280
Мій «джі-ті» 1970-х.
37
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
Пішов ти, Карле.
38
00:02:49,600 --> 00:02:51,080
Сантьє!
39
00:02:54,320 --> 00:02:55,560
Це колекційна модель.
40
00:03:12,400 --> 00:03:17,720
АГЕНЦІЯ РОЗБИТИХ СЕРДЕЦЬ
41
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Карле? Якого біса ти тут робиш?
42
00:03:26,760 --> 00:03:27,600
Я тут живу.
43
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Ти зрадив їй?
44
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
Хотіла зустрітися з твоєю мамою,
і ти кинув її?
45
00:03:34,080 --> 00:03:35,240
Ти не вгадуєш.
46
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
Ти завжди кидаєш їх,
коли стає надто тісно.
47
00:03:38,000 --> 00:03:39,840
Вона мене кинула.
48
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
Звісно. Тоді Сантьє -
перша, хто кинув тебе.
49
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Не мели дурниць. Таке вже було не раз.
50
00:03:47,040 --> 00:03:48,760
Я просто не нию про це.
51
00:03:49,280 --> 00:03:51,840
Насправді, це навіть була не Сантьє.
52
00:03:51,840 --> 00:03:54,480
Хтось вклав їй у голову думку,
що я поганий.
53
00:03:55,400 --> 00:03:58,960
- Якась серцетерапевтка.
- Серцетерапевтка? Я чув про них.
54
00:04:00,200 --> 00:04:01,720
Гей-гей, тільки не...
55
00:04:02,840 --> 00:04:03,720
заходь туди.
56
00:04:07,200 --> 00:04:11,960
У моєму ліжку!
Що з тобою не так? Ти нормальний?
57
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Тож якось ти сказала собі:
58
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
«Я створю агенцію для розбитих сердець -
тобто для зцілення сердець».
59
00:04:19,400 --> 00:04:23,720
І подумала: «Якщо мене ніхто не товче,
то зруйную стосунки іншим людям».
60
00:04:25,000 --> 00:04:28,480
Якщо розібратися, основне,
що я пропоную розбитим серцям, -
61
00:04:29,000 --> 00:04:29,960
це моя підтримка.
62
00:04:31,680 --> 00:04:33,240
Чудова історія, мила пані.
63
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
- Дякую, Сукре.
- Що будеш робити?
64
00:04:35,720 --> 00:04:39,840
Та пані була піар-менеджером у «ДВГ».
Вона розуміється на маркетингу.
65
00:04:39,840 --> 00:04:44,680
А тепер вона створила агенцію,
що вирішує проблеми, які сама ж створює.
66
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
За 120 євро на годину.
67
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
Ні, ми не можемо дозволити
собі ще один судовий позов.
68
00:04:50,520 --> 00:04:54,720
Не треба відразу висвітлювати це.
Краще дізнатися, як їй усе вдається.
69
00:04:55,240 --> 00:04:57,520
Напиши про розрив, і як його пережити.
70
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
Зрозуміло. То під твоїм шефством
«Сплеск» буде журналом про почуття?
71
00:05:02,080 --> 00:05:05,720
Почуття більше не постидні.
Ми можемо говорити про них.
72
00:05:05,720 --> 00:05:06,640
Авжеж.
73
00:05:07,480 --> 00:05:08,880
За 120 євро на годину.
74
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
Або знаєш що? Заплати мені 150.
75
00:05:12,200 --> 00:05:15,760
Тоді я зцілю не лише серце,
але й писок і укуси єдинорогів.
76
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
За три як за один.
77
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
- Ти можеш написати статтю.
- Дякую.
78
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Але я не хочу «чорнухи».
79
00:05:24,200 --> 00:05:25,040
Гаразд.
80
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Вітаємо в Агенції розбитих сердець.
81
00:05:35,560 --> 00:05:38,200
Проходьте. Марія скоро прийде.
82
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
ЗНОВУ НА СЬОМОМУ НЕБІ
83
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
Північна Корея самотніх сердець.
84
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
Вас щось лякає?
85
00:06:03,000 --> 00:06:04,200
Марія Ґайґер, вітаю!
86
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
Карл Ніке, журнал «Сплеск».
87
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Дуже люблю починати
інтерв'ю з незручного моменту.
88
00:06:11,760 --> 00:06:12,680
Ах.
89
00:06:13,680 --> 00:06:17,600
Вам не здається, що культ особи,
присутній тут, виходить за межі?
90
00:06:17,600 --> 00:06:21,240
Ні. Ми використовуємо
багато сердечок у декорі.
91
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
Вони символізують кохання.
92
00:06:24,080 --> 00:06:25,800
І навіщо це символізувати?
93
00:06:26,320 --> 00:06:28,920
Знаєте, що ми тут робимо? Хочете печива?
94
00:06:29,600 --> 00:06:34,240
Ні, дякую. А «Агенція розбитих сердець»
своєю назвою цього не говорить?
95
00:06:34,920 --> 00:06:36,800
Кидаєте виклик Кім Чен Ину?
96
00:06:40,360 --> 00:06:41,640
Сідайте, будь ласка.
97
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
- Можна записувати?
- Так, звісно.
98
00:06:51,760 --> 00:06:53,640
Радо розкажу, що ми тут робимо.
99
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
Знаєте, люди, у яких розбите серце,
100
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
неохоче звертаються
до терапевта із цього приводу.
101
00:07:01,200 --> 00:07:05,640
Однак біль дуже схожий
на той, що відчувається в період депресії.
102
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Усе гаразд?
103
00:07:07,640 --> 00:07:08,560
Так.
104
00:07:09,760 --> 00:07:14,960
Я відкрила агенцію
через особистий досвід розриву...
105
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Дякую, я дивився інтерв'ю з вами.
106
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
То що вас цікавить?
107
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Поговорімо про те, як саме це працює.
108
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
- Скажімо, приходить жінка...
- Або чоловік.
109
00:07:29,640 --> 00:07:32,040
...або чоловік, і він досі в стосунках.
110
00:07:32,560 --> 00:07:36,840
Таке буває, так.
Біль можна відчувати навіть у стосунках.
111
00:07:37,680 --> 00:07:41,000
То ви радите цій людині покинути партнера?
112
00:07:42,080 --> 00:07:45,520
Ні, я радше починаю процес,
аніж даю конкретні поради.
113
00:07:47,480 --> 00:07:49,400
- То нещасна жінка...
- Або чоловік.
114
00:07:50,000 --> 00:07:56,320
...або чоловік приходить, і ви доходите
висновку, що інша сторона не вміє кохати.
115
00:07:57,400 --> 00:08:00,480
Так, таке стається. Інколи
116
00:08:01,280 --> 00:08:04,920
ми настільки поранені,
що забуваємо, як довіряти навіть собі.
117
00:08:04,920 --> 00:08:09,240
Але ви робите висновки стосовно чоловіка,
якого ніколи не бачили.
118
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
У нас немає терапії для пар.
119
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
Тож ви заочно оцінюєте чоловіка
120
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
і вирішуєте, що він не вміє кохати.
121
00:08:19,000 --> 00:08:22,600
Ми не робимо оцінок чи заяв.
122
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Але так, деякі люди не вміють кохати.
123
00:08:32,120 --> 00:08:33,480
- Бувай.
- Бувай.
124
00:08:37,240 --> 00:08:38,120
Моя машинка!
125
00:09:00,160 --> 00:09:02,520
Я пішов! Щасти вам!
126
00:09:05,360 --> 00:09:08,560
Це стан жіноцтва у 21-му столітті:
127
00:09:09,320 --> 00:09:12,240
хочуть самоствердитися навіть у стосунках,
128
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
водночас вимагаючи всюди керівних посад
129
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
і використання фемінітивів.
130
00:09:17,720 --> 00:09:22,320
Але щойно хтось із тих чоловіків,
якими ви так легко знехтували,
131
00:09:22,320 --> 00:09:24,920
добровільно наважиться піднятися, як БАМ!
132
00:09:25,600 --> 00:09:29,800
Сучасний матріархат замикає
його в мушлі жіночної поведінки швидше,
133
00:09:29,800 --> 00:09:32,640
ніж вона встигає
видати свою дурню про сексизм.
134
00:09:33,680 --> 00:09:34,680
Трясця!
135
00:09:36,440 --> 00:09:37,360
Занадто?
136
00:09:38,240 --> 00:09:40,200
- Ще й як.
- Чудово.
137
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
«50 років після сексуальної революції
138
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
кмітлива маркетологиня заробляє
шалені гроші
139
00:09:49,960 --> 00:09:54,200
на жінках, які досі не зрозуміли,
що свобода має ціну».
140
00:09:54,720 --> 00:09:57,440
«Будь-кого можуть кинути.
Теж мені проблема».
141
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
«Для попередніх поколінь емоційні рани,
142
00:10:02,000 --> 00:10:05,960
які переживають ці жінкині,
були б лише черговим вівторком».
143
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Неймовірно.
144
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
«Вона витрачає дводенну зарплатню кур'єра,
145
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
щоб розповісти жінці,
яка живе у світі своїх картонних копій,
146
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
а по суті нарцистичній крижаній королеві,
147
00:10:22,600 --> 00:10:26,960
що її кицька більше не заводить Бернда».
148
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
Доброго ранку.
149
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Гей, друже.
150
00:10:43,720 --> 00:10:45,680
Привіт, Сукре! Братику.
151
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Адам чекає на тебе.
152
00:10:55,520 --> 00:10:57,280
Кого мочимо сьогодні?
153
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
Вибач, Карле. Ти...
154
00:11:05,040 --> 00:11:06,240
«Жінкині»?
155
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
Фемінітиви - це важливо.
156
00:11:09,840 --> 00:11:13,240
У цієї теми був потенціал,
і ось що ти з нею зробив?
157
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
Твої погляди на гендер застаріли.
158
00:11:16,160 --> 00:11:19,920
Це могло зійти з рук у 90-х,
але відтоді минуло вже 30 років.
159
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
90-ті не були...
160
00:11:22,640 --> 00:11:26,680
Твої статті - наче переказ
затхлої патріархальної преси того часу.
161
00:11:27,320 --> 00:11:31,720
Зараз як ніколи ми маємо підходити
до цього питання обережно й делікатно.
162
00:11:31,720 --> 00:11:33,280
«Покоління Z!»
163
00:11:34,480 --> 00:11:37,000
Ми виявляємо повагу, ми не дискримінуємо...
164
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
Я не дискриміную.
Я використовую фемінітиви.
165
00:11:40,920 --> 00:11:43,200
- Фемінітиви?
- Жінк-ині.
166
00:11:46,120 --> 00:11:48,880
Карле, ти опублікував
статтю без мого дозволу.
167
00:11:49,480 --> 00:11:52,480
Може, Бенно був би не проти,
але часи змінилися.
168
00:11:54,320 --> 00:11:55,840
А ти не змінився.
169
00:11:57,360 --> 00:11:58,200
Що?
170
00:11:58,200 --> 00:12:00,360
Ідеш у відпустку за свій рахунок.
171
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Що? Ти не можеш цього зробити.
172
00:12:09,840 --> 00:12:12,320
Я... Народ мене любить!
173
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
Вони... Та кого я лишень
у цьому місті не мочив?
174
00:12:15,840 --> 00:12:17,440
Це інша справа, Карле.
175
00:12:18,400 --> 00:12:21,720
Я мушу зробити це хоча б тому,
що ти нічого не збагнув.
176
00:12:36,360 --> 00:12:37,520
Пане Ніке.
177
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Пані Ґайґер, перепрошую.
178
00:12:40,320 --> 00:12:43,960
Команда нашого журналу
не хотіла нашкодити вашій агенції.
179
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
Так, звісно. Я б хотіла
переговорити з паном Ніке.
180
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
Він тут уже не працює.
181
00:12:49,760 --> 00:12:51,960
Бачите, усе йде так, як ви хочете.
182
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Я хотіла дещо вам сказати.
183
00:12:54,760 --> 00:12:55,840
Звісно. Слухаю.
184
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Це дещо особисте...
185
00:12:58,360 --> 00:13:02,360
Говоріть просто тут.
Усім увага! Пані Ґайґер хоче щось сказати.
186
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Ну?
187
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
Я знаю, що ви написали статтю
не із журналістського інтересу.
188
00:13:10,320 --> 00:13:14,040
Ви вчора були в нашому офісі
й узяли дещо зі «скрині прощання».
189
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
Нічого я не брав.
190
00:13:17,400 --> 00:13:19,920
Не брав. Що це взагалі за скриня така?
191
00:13:20,440 --> 00:13:24,680
«Скриня прощання» - це місце,
куди клієнти можуть покласти річ,
192
00:13:24,680 --> 00:13:26,760
що нагадує про нещасливе кохання.
193
00:13:27,880 --> 00:13:30,080
На жаль, пан Ніке дещо забрав із неї.
194
00:13:30,960 --> 00:13:33,360
Те, що залишила ваша колишня дівчина.
195
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
Маленьку іграшкову машинку.
196
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
- Маленьку машинку?
- Угу.
197
00:13:41,080 --> 00:13:42,800
Це моя іграшкова машинка!
198
00:13:43,800 --> 00:13:47,480
«Джі-ті» 1970-х років!
А ви кинули його у свій відьмоящик.
199
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
Підозрюю, ви хотіли зустрітися зі мною,
200
00:13:51,640 --> 00:13:54,400
бо думаєте,
що я причетна до вашого розриву.
201
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
Усе було добре,
доки Сантьє не поговорила з вами.
202
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
І я хочу, щоб ви зрозуміли,
203
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
чому ці стосунки розпалися.
204
00:14:02,920 --> 00:14:07,680
Тож я тут, щоб запропонувати вам підтримку
у зв'язку з втратою цих стосунків.
205
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Дякую.
206
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
Будь ласка.
207
00:14:14,760 --> 00:14:15,800
До побачення.
208
00:14:22,920 --> 00:14:26,680
Я сильно вдарила палець.
209
00:14:26,680 --> 00:14:29,000
Зі всієї сили об шафу. Боляче.
210
00:14:30,080 --> 00:14:31,320
А хороше?
211
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
Продавець морозива був там.
212
00:14:35,680 --> 00:14:36,520
А в тебе?
213
00:14:37,320 --> 00:14:38,680
Теж продавець морозива.
214
00:14:39,400 --> 00:14:41,720
Він був вранці. Мав бананове морозиво.
215
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
Люблю тебе шалено.
216
00:14:52,320 --> 00:14:54,560
Мамо? Я забула про кактус.
217
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Нічого, це лише кактус.
218
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Але я обіцяла.
219
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
Я не піду. Я вже сплю, бачиш?
220
00:16:17,040 --> 00:16:22,760
Тут бутерброд із сиром,
слива, мариновані огірки й печиво.
221
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Смакота.
222
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
Тут медовий сендвіч,
банан, огірок і маленькі помідори.
223
00:16:28,880 --> 00:16:30,120
І без печива?
224
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Хтозна...
225
00:16:39,840 --> 00:16:40,680
Привіт, Олафе.
226
00:16:40,680 --> 00:16:43,040
Тату? Я хочу поговорити з татом.
227
00:16:43,040 --> 00:16:47,120
Хвилинку. Ні, я збираю Геді до школи.
Коли тобі зручно?
228
00:16:48,320 --> 00:16:52,400
Гаразд. Я зараз дам трубку Геді.
229
00:16:56,240 --> 00:17:00,320
Радий повідомити, що твій улюблений
колумніст повернувся на ринок.
230
00:17:01,880 --> 00:17:04,840
Просто набери раптом що. Дякую. Бувай.
231
00:17:12,200 --> 00:17:13,080
Щось сталося?
232
00:17:13,600 --> 00:17:16,840
Побачення. Я збираюся
на побачення з Лукою. Нарешті.
233
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Лука - це він чи вона?
234
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
Ти і твої займенники.
235
00:17:23,200 --> 00:17:27,520
Я не можу заспокоїтися.
Він сказав, що хоче пізнати мене глибше.
236
00:17:31,840 --> 00:17:32,720
Привіт.
237
00:17:35,480 --> 00:17:38,240
Вибач. Ти не мій тип.
238
00:17:41,880 --> 00:17:44,920
Жоден із вас. Вибачте.
239
00:17:54,280 --> 00:17:58,480
Багато людей забувають поїсти,
коли серце розбите. А ти не забуваєш?
240
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Я нічого не їла три дні.
241
00:18:03,320 --> 00:18:04,400
Хочеш скуштувати?
242
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Чудово, що ти звернулася по допомогу.
243
00:18:13,120 --> 00:18:15,280
Це перший великий крок.
244
00:18:17,640 --> 00:18:19,720
Перший крок? Зі скількох?
245
00:18:20,960 --> 00:18:22,720
Немає часового ліміту.
246
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
Мені 41 рік.
247
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
Як мені починати все спочатку?
248
00:18:30,560 --> 00:18:35,200
Так. Знаєш, я вже переріс «Сплеск».
249
00:18:36,560 --> 00:18:38,600
Вони стали надто заангажованими.
250
00:18:46,280 --> 00:18:50,400
Так, і я подумав, що нарешті
зможу написати щось для тебе.
251
00:18:50,400 --> 00:18:55,800
Так! Я повернувся на ринок.
Можна й так сказати.
252
00:18:56,400 --> 00:18:59,600
Ні, не всі мої статті сексистські.
253
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
Це був дух часу.
254
00:19:03,800 --> 00:19:06,520
Так, це був... мудак.
255
00:19:12,840 --> 00:19:15,920
Будь ласка, зв'яжіться зі мною,
коли будете знати.
256
00:19:25,320 --> 00:19:27,680
Ти тут, бо ніде більше не потрібен.
257
00:19:28,600 --> 00:19:30,760
Ні, у мене вже є три пропозиції.
258
00:19:33,440 --> 00:19:36,880
Я писатиму, про що захочеш.
Я писатиму про долю.
259
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Про почуття.
260
00:19:40,440 --> 00:19:42,720
Я публічно вибачуся й відкличу свою
261
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
мужицьку писанину.
262
00:19:47,040 --> 00:19:48,600
Напиши підходящу статтю.
263
00:19:49,160 --> 00:19:51,040
Гаразд! Без проблем.
264
00:19:53,160 --> 00:19:54,240
Про що?
265
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Напиши про розбите серце, Карле.
І як це пережити.
266
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Щиро й із почуттями. І знаєш що ще?
267
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
Ще для правдоподібності
268
00:20:03,880 --> 00:20:06,400
підеш на терапію до Марії Ґайґер.
269
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
Сибіллє, що саме тобі болить?
270
00:20:18,520 --> 00:20:20,840
Я завжди хотіла мати дітей, але
271
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
мушу сказати батькам, що внуків не буде.
272
00:20:26,240 --> 00:20:30,560
Очевидно, я весь цей час
ішла хибним шляхом.
273
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
Це для мене наче...
274
00:20:34,960 --> 00:20:36,360
минулого тижня...
275
00:20:41,000 --> 00:20:42,120
- Усе гаразд.
- Дякую.
276
00:20:42,760 --> 00:20:47,600
Це для мене наче криптоніт.
Тімея - мій криптоніт.
277
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
А я Супермен.
278
00:20:51,480 --> 00:20:55,360
Він невразливий, але є те,
що робить його вразливим. Криптоніт.
279
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
Ігнорування всюди. Навіть на MySpace.
280
00:21:00,400 --> 00:21:02,680
Вона користувалася MySpace
ще до нашого знайомства.
281
00:21:03,200 --> 00:21:05,640
Але зайшла у свій старий профіль MySpace,
282
00:21:06,680 --> 00:21:09,320
просто аби могти ігнорувати мене.
283
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
Вона досі думає про мене.
284
00:21:12,920 --> 00:21:14,200
Я знаю це відчуття.
285
00:21:16,120 --> 00:21:19,240
Але така хибна надія
зрештою завдає ще більше болю.
286
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Не знаю, що ще я міг зробити.
287
00:21:23,560 --> 00:21:24,720
Але ж ти Супермен.
288
00:21:27,360 --> 00:21:28,400
Карле.
289
00:21:29,520 --> 00:21:32,600
Перепрошую. Вибачте. Продовжуйте.
290
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
Ні, тепер ми послухаємо вас.
291
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Прошу.
292
00:21:43,000 --> 00:21:44,160
Гаразд. Будь ласка.
293
00:21:46,400 --> 00:21:47,920
Дівчина кинула мене...
294
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
Будь ласка, друзі. Не треба.
Не видавайте більше такого звуку.
295
00:21:54,440 --> 00:21:56,520
Карле, що ви відчуваєте,
296
00:21:57,040 --> 00:21:59,080
коли група виражає вам співчуття?
297
00:22:02,360 --> 00:22:04,280
Здається, що група збожеволіла.
298
00:22:06,440 --> 00:22:07,720
Ми всі вільні люди.
299
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Ми можемо побути з кимось,
300
00:22:10,080 --> 00:22:13,960
а потім піти шукати когось іншого,
якщо не виходить. То й що?
301
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
Тепер ти самотній. Це ж чудово!
302
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
А ти маніяк, якого треба посадити.
303
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Досить. Ходімо поговоримо.
304
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
Я знаю, що ви ще не готові.
305
00:22:34,720 --> 00:22:38,800
Ви не можете відкритися, однак не варто
руйнувати прогрес моєї групи.
306
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Але вони такі... Вони такі...
307
00:22:44,360 --> 00:22:46,560
Гадаю, у цьому справді немає сенсу.
308
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
Ні.
309
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Ви не так зрозуміли.
Не те, що б я вас не поважав.
310
00:22:52,200 --> 00:22:56,400
Я дуже сильно поважаю успішних жінок.
311
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
І жінок узагалі.
312
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Я...
313
00:23:07,000 --> 00:23:08,960
Я справді хочу збагнути.
314
00:23:09,760 --> 00:23:10,640
І
315
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
я обіцяю, що такого більше не повториться.
316
00:23:17,040 --> 00:23:20,080
Дві умови.
Залиште моїх пацієнтів у спокої.
317
00:23:21,040 --> 00:23:21,880
Гаразд.
318
00:23:21,880 --> 00:23:25,160
Виконайте повну програму.
Від початку до кінця.
319
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Гаразд.
320
00:23:47,440 --> 00:23:49,600
Ласкаво просимо до «Будинку сердець».
321
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
Побачите. З нами ви прийдете в норму.
322
00:23:54,080 --> 00:23:57,840
Те, що ви зцілите душевні рани,
піде світу на користь.
323
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
- Гаразд.
- Гаразд. Ось ваш розклад
324
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
і супровідна книга. А ось
325
00:24:06,800 --> 00:24:12,960
ще засоби з догляду за собою
і ось ця баночка, а також...
326
00:24:14,920 --> 00:24:16,160
Щоб добре спалося.
327
00:24:18,200 --> 00:24:20,680
І дуже важлива річ - килимок для йоги.
328
00:24:21,320 --> 00:24:25,160
Тільки не кажіть,
що кожен гість отримує весь цей мерч.
329
00:24:26,240 --> 00:24:30,920
Тут написано, що пан Ніке
має отримати повний пакет послуг.
330
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Угу. Ясно.
331
00:24:33,960 --> 00:24:36,560
Так. Гаразд.
332
00:24:36,560 --> 00:24:39,920
І, насамкінець, щось дуже класне.
333
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Дещо солоденьке.
334
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Я ненавидів це навіть у школі.
У чому сенс?
335
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
Допомагає саморефлексії.
336
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
Але я в повній злагоді із собою.
337
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Повірте, Марія знає, що робить.
338
00:25:13,800 --> 00:25:17,840
- Дивно, що я її ще не бачив.
- На жаль, сталася надзвичайна ситуація.
339
00:25:21,280 --> 00:25:23,880
Просто розкрийте себе.
340
00:25:44,080 --> 00:25:45,200
Карле?
341
00:25:46,440 --> 00:25:47,280
Можна?
342
00:25:53,840 --> 00:25:54,960
Зараз підійду.
343
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Безтурботно живеться, ні?
344
00:25:59,360 --> 00:26:02,440
Чесно кажучи, останнім часом не дуже.
345
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
У мене були важкі часи.
346
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Я думав, минулого року
в мене були важкі часи,
347
00:26:09,760 --> 00:26:13,480
бо університет зменшив
бюджет на деякі дослідження.
348
00:26:13,480 --> 00:26:18,720
Але відколи пішла Тімея,
ті часи здаються вже не такими й важкими.
349
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Якщо постійно говоритимеш про неї,
легше не стане.
350
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
Якось я написав статтю про різні теорії
351
00:26:34,960 --> 00:26:37,560
стосовно часу тривалості стосунків.
352
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
І?
353
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
Я вважаю, що треба знайти
повну протилежність тому, що ти мав.
354
00:26:48,520 --> 00:26:52,160
Тімея ідеальна.
Мені не потрібна її протилежність.
355
00:26:53,200 --> 00:26:54,680
Які інші теорії?
356
00:26:57,040 --> 00:26:58,560
Правило джину з тоніком.
357
00:26:59,080 --> 00:27:02,240
Знадобиться 4000 «джин-тоніків»
або 527 «май-таїв».
358
00:27:02,760 --> 00:27:04,000
Однак курс тривалий.
359
00:27:04,520 --> 00:27:05,760
Що бажаєте?
360
00:27:07,760 --> 00:27:09,880
По склянці кожного напою з меню.
361
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Це так огидно, що я не хочу
362
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Чи думаєш ти про мене також?
363
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
Це так...
364
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
Без тебе
365
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
І коли тобі самотньо
366
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
Чи думаєш ти про мене також?
367
00:28:11,720 --> 00:28:12,560
Щось не так?
368
00:28:14,360 --> 00:28:15,680
Вона виходить заміж.
369
00:28:17,600 --> 00:28:18,520
Що?
370
00:28:18,520 --> 00:28:22,680
Так, вона виходить заміж за іншого хлопця.
Через три дні.
371
00:28:24,800 --> 00:28:25,640
Дідько.
372
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
От дідько.
373
00:28:32,360 --> 00:28:34,320
Гаразд. Не панікуй.
374
00:28:35,400 --> 00:28:36,280
Не панікуй.
375
00:28:38,000 --> 00:28:39,360
Я цього не дозволю.
376
00:28:40,000 --> 00:28:40,840
Так.
377
00:28:42,040 --> 00:28:42,880
Що?
378
00:28:46,120 --> 00:28:49,520
Будь чоловіком.
Піди до неї і постав перед фактом.
379
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- Ти не знаєш Тімею, чи не так?
- Ні, не знаю.
380
00:28:59,200 --> 00:29:00,960
Ніхто не може вказувати їй.
381
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Навіщо, думаєш, вона це тобі розповіла?
382
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
- Щоб я їй більше не дзвонив.
- Маячня.
383
00:29:13,840 --> 00:29:18,400
Вона не мусить відповідати.
Але вона відповіла. Хоче, аби ти знав.
384
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
І вона хоче, щоб ти щось із цим зробив.
385
00:29:24,760 --> 00:29:25,680
Це було б...
386
00:29:28,040 --> 00:29:29,960
Гадаю, це неправильно. Це
387
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
буде неправильно, гадаю.
388
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
- Ні, це не так.
- Це так.
389
00:29:39,240 --> 00:29:40,680
Це не є неправильно.
390
00:29:41,680 --> 00:29:44,880
Гайда веселитись,
ти старе нещастя. Хутчіш!
391
00:29:45,520 --> 00:29:49,320
Візьми мене за руку. Ходімо. Давай.
392
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
Ходімо до них!
393
00:29:54,000 --> 00:29:55,600
Як ви тут, жінкині?
394
00:30:05,120 --> 00:30:08,160
Усе йде не за планом
395
00:30:08,160 --> 00:30:11,400
Серце своє віддати в подарунок
396
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Ще довго їхати?
397
00:30:56,200 --> 00:31:00,040
Майже приїхали. Бабуся вже,
певно, спекла для тебе 100 млинців.
398
00:31:00,040 --> 00:31:02,800
- Коли ти мене забереш назад?
- Через три дні.
399
00:31:05,440 --> 00:31:06,640
Максимум чотири.
400
00:31:24,240 --> 00:31:28,120
Я сказала Зольту, що хтось відмовився
і ми покриємо його рахунок.
401
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Не варто було втручатися.
402
00:31:30,680 --> 00:31:33,600
Зольт навіть не міг працювати
після розриву.
403
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Привіт, я перетелефоную тобі.
404
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Так. Я розберуся пізніше. Бувай.
405
00:31:43,760 --> 00:31:44,680
Олаф?
406
00:31:49,120 --> 00:31:51,160
Наш спеціальний гість таки здався?
407
00:31:51,880 --> 00:31:52,720
Подивися сама.
408
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Увага!
409
00:31:54,680 --> 00:31:57,000
Карл чудово ладнає з іншими.
410
00:32:00,920 --> 00:32:02,400
- Ага.
- Угу.
411
00:32:07,720 --> 00:32:10,680
Він сказав мені
відокремити секс від кохання.
412
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
Мастурбувати на акторів,
чия особистість мені не подобається.
413
00:32:14,440 --> 00:32:16,240
Звісно, це повна нісенітниця,
414
00:32:17,720 --> 00:32:20,480
але вперше за багато років
415
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
я сміялася.
416
00:32:22,960 --> 00:32:24,080
Чудово.
417
00:32:24,680 --> 00:32:25,920
Так.
418
00:32:25,920 --> 00:32:29,640
Овідій. Карл дав мені пораду від Овідія,
як пережити розрив.
419
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
Я поводитимуся так, наче вже забув Тімею.
420
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
Він такий...
421
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Усе гаразд. Я зрозуміла.
422
00:32:45,160 --> 00:32:48,960
Саме тому я наполегливо
прошу вас залишити це терапевтам.
423
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
Вони знають свою справу.
424
00:32:51,920 --> 00:32:55,160
Взагалі-то, розбите серце
не обов'язково зцілювати.
425
00:32:57,000 --> 00:33:00,720
Розумію, що так ви
заробляєте гроші, але це як тоді,
426
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
коли ми платили за рингтони.
427
00:33:04,320 --> 00:33:06,840
Треба було лиш зачекати,
і все вгамувалося.
428
00:33:07,360 --> 00:33:10,640
5,99 за крокодила, що співає?
429
00:33:13,640 --> 00:33:14,560
Я маю на увазі,
430
00:33:16,440 --> 00:33:17,280
може,
431
00:33:18,320 --> 00:33:20,120
моя терапія теж допомагає.
432
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
І моя безкоштовна.
433
00:33:23,760 --> 00:33:24,920
Окрім напоїв.
434
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
- І профілю тіндера.
- І тіндера.
435
00:33:32,200 --> 00:33:33,040
Так.
436
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
Побачимося на груповій терапії о третій.
437
00:33:52,640 --> 00:33:57,000
І якщо ми вважаємо наші стосунки
єдиним джерелом щастя,
438
00:33:57,000 --> 00:34:00,720
то, звісно, ми страждатимемо,
коли це джерело перекриють.
439
00:34:00,720 --> 00:34:04,480
І я думаю, є багато інших речей,
які можуть ощасливити нас.
440
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Природа?
441
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
І це теж, але варто подумати
про щось конкретніше.
442
00:34:14,760 --> 00:34:17,840
Пара джинсів, що ідеально сидять на тобі?
Підходить?
443
00:34:17,840 --> 00:34:19,280
Так, звісно підходить.
444
00:34:28,040 --> 00:34:29,560
Може, смачна їжа.
445
00:34:30,200 --> 00:34:31,120
Угу.
446
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Танці? Чи щось таке?
447
00:34:34,720 --> 00:34:37,400
Танці. Так. Чудово.
448
00:34:41,600 --> 00:34:42,680
Пінгвіни.
449
00:34:43,920 --> 00:34:48,080
Не знаю чому, але пінгвіни
видаються мені досить дружніми.
450
00:34:50,080 --> 00:34:51,640
Дуже мило, Сибіллє.
451
00:34:54,640 --> 00:34:55,480
Карле?
452
00:34:57,040 --> 00:34:58,280
Секс без зобов'язань.
453
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
Я теж вважаю, що пінгвіни
454
00:35:05,560 --> 00:35:06,600
дуже милі.
455
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Я справді люблю пінгвінів.
456
00:35:12,880 --> 00:35:14,120
Вони так мило ходять...
457
00:35:16,200 --> 00:35:20,360
А ще вони так мило обнімаються в групі,
коли треба зігрітися.
458
00:35:20,360 --> 00:35:23,760
А ще вони так мило спускаються
на животах із гірок.
459
00:35:24,280 --> 00:35:25,600
Чарівні створіння.
460
00:35:25,600 --> 00:35:30,400
Знаєте, коли хтось ненавидить пінгвінів,
це явна ознака психопата.
461
00:35:31,640 --> 00:35:32,480
Прогуляємося?
462
00:35:34,400 --> 00:35:37,280
То мають бути клятви вірності
й пелюстки троянд?
463
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Ні. Але коли ви кажете
«секс без зобов'язань»,
464
00:35:40,040 --> 00:35:42,160
а не «секс», це про дещо свідчить.
465
00:35:42,160 --> 00:35:45,520
Ви відразу мислите
категоріями відсутності зобов'язань.
466
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Ви як метелик.
467
00:35:50,600 --> 00:35:54,120
Що? Я не метелик.
468
00:35:54,960 --> 00:35:55,840
Я Ган Соло.
469
00:35:56,360 --> 00:35:58,800
Ган Соло в результаті здобуває Лею.
470
00:35:58,800 --> 00:36:00,920
Щоб вона нагадувала виносити сміття?
471
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
Вони заводять дитину,
але зрештою розходяться.
472
00:36:03,920 --> 00:36:06,800
- Я не дивитимуся цього продовження.
- Але воно є.
473
00:36:11,840 --> 00:36:13,760
Іноді секс - це просто веселощі.
474
00:36:15,080 --> 00:36:17,640
Ніколи не було швидкого сексу в клубі?
475
00:36:19,240 --> 00:36:22,440
Ти робиш це не заради справжнього кохання.
Секс є секс.
476
00:36:24,200 --> 00:36:27,840
Розумію. Хіба не було б жахливо
закохатися під час сексу?
477
00:36:28,440 --> 00:36:30,120
Ти казала, не в цьому щастя.
478
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
Не так. Я казала, стосунки
не єдине, що приносить щастя.
479
00:36:36,680 --> 00:36:38,000
А я про що?
480
00:36:53,240 --> 00:36:57,760
ТИ ЩЕ ПЛАЧЕШ ЧИ ВЖЕ МАЛЮЄШ?
481
00:37:30,000 --> 00:37:32,880
Коли ти востаннє міцно спала вночі?
482
00:37:37,440 --> 00:37:38,760
Хочеш помедитувати?
483
00:37:42,920 --> 00:37:43,760
Поговорити?
484
00:37:46,040 --> 00:37:46,880
Ні.
485
00:37:51,160 --> 00:37:52,120
Поплавати?
486
00:37:55,600 --> 00:37:58,320
- У мене немає купальника.
- Гм. У мене теж.
487
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
Чудові відчуття!
488
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
Так!
489
00:38:50,080 --> 00:38:53,600
- Котику, усе нормально?
- Хочу, аби ти мене негайно забрала.
490
00:38:53,600 --> 00:38:57,400
Свея та Фелі щодня ходять у скейт-парк.
А я сиджу бозна-де.
491
00:38:57,400 --> 00:39:00,520
Гей, люба, заспокойся. Можливо,
492
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
біля дому бабусі є скейт-парк.
Запитай у сусідських дітей...
493
00:39:04,520 --> 00:39:06,440
Ти нічого не розумієш.
494
00:39:11,200 --> 00:39:12,040
Дідько.
495
00:39:14,280 --> 00:39:15,320
Ви курите травку?
496
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
Матері мають піклуватися про себе.
497
00:39:25,320 --> 00:39:27,120
Моя донька наполягає на тому,
498
00:39:27,640 --> 00:39:30,280
щоб повернутися додому,
бо там є скейт-парк.
499
00:39:31,600 --> 00:39:34,440
Вона навіть не вміє кататися.
Я купила їй дошку,
500
00:39:35,280 --> 00:39:36,920
а вона стоїть без діла.
501
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Що?
502
00:39:39,960 --> 00:39:43,400
Нічого. Бачу, ви ніколи
не тусувалися в скейт-парку, еге ж?
503
00:39:50,400 --> 00:39:52,480
Ця штука зробить терапію стерпною.
504
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
- Чому ми не почали з цього?
- Справді.
505
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
Рештою ви все одно не займаєтеся.
506
00:40:01,240 --> 00:40:03,520
Ви хапаєтеся за всіх підряд,
507
00:40:03,520 --> 00:40:07,520
але відразу відступаєте,
щойно потрібно проявити емоції.
508
00:40:09,280 --> 00:40:12,400
Кохання - важка праця.
Багато людей цього не визнають.
509
00:40:12,920 --> 00:40:15,680
Вони мріють про справжнє велике кохання.
510
00:40:15,680 --> 00:40:17,720
Бездоганне й блаженне.
511
00:40:18,800 --> 00:40:19,960
Але це вигадка...
512
00:40:19,960 --> 00:40:23,080
лише для продажу листівок і квітів.
513
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Я теж так думаю.
514
00:40:25,800 --> 00:40:26,640
Дурниці.
515
00:40:27,520 --> 00:40:31,120
Романтичне кохання - це ідеал,
якого мало хто досягає.
516
00:40:32,040 --> 00:40:36,760
Але він змушує багатьох
очікувати від своїх стосунків забагато.
517
00:40:36,760 --> 00:40:38,200
Вони стають нещасними.
518
00:40:39,880 --> 00:40:40,720
Запитання.
519
00:40:42,960 --> 00:40:45,920
А ви вірите у велике романтичне кохання?
520
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Звісно.
521
00:40:54,280 --> 00:40:55,880
Узагалі не вірите.
522
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Але це погано для бізнесу.
523
00:40:59,200 --> 00:41:00,400
Що тут сказати?
524
00:41:01,600 --> 00:41:04,840
Я просто беру шматки
й намагаюся зібрати людей докупи.
525
00:41:05,880 --> 00:41:09,200
Як особистостей,
які можуть бути щасливими самі по собі.
526
00:41:10,640 --> 00:41:12,080
Таких уже не буває.
527
00:41:13,240 --> 00:41:17,360
Виною цьому є всі ті романтичні комедії,
528
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
де показують величні жести,
від яких мліють.
529
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
І всі ті пісні про кохання.
530
00:41:24,040 --> 00:41:25,200
І захід сонця.
531
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
- Що в ньому взагалі такого?
- Так.
532
00:41:28,640 --> 00:41:32,240
Земля досі обертається,
як решту 24 годин на добу. Ух ти!
533
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
- Так!
- Сонце завжди десь сідає.
534
00:41:34,880 --> 00:41:36,080
- Так.
- Так?
535
00:41:37,160 --> 00:41:40,600
З еволюційної точки зору
немає сенсу святкувати, чи не так?
536
00:41:40,600 --> 00:41:43,400
Настає ніч, виходять дикі тварини,
але є ідея!
537
00:41:43,400 --> 00:41:46,280
Ваша неандертальська сім'я
сідає отам на схилі
538
00:41:46,280 --> 00:41:49,200
й у всіх на очах
тихо дивиться на захід. Нащо?
539
00:41:56,280 --> 00:41:57,200
Ви це чуєте?
540
00:42:03,320 --> 00:42:04,720
Я маю десять євро.
541
00:42:04,720 --> 00:42:06,720
- Хочете замовити мелодію?
- Ні.
542
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
Дам, аби пішов.
543
00:42:15,120 --> 00:42:17,440
Дуже приємно зустріти жінку, яка...
544
00:42:17,440 --> 00:42:18,760
Я не жінка.
545
00:42:20,360 --> 00:42:21,480
Я ваш терапевт.
546
00:42:30,840 --> 00:42:31,680
Я пригощаю.
547
00:42:45,040 --> 00:42:47,320
Вибачте, скільки коштують 15 хвилин?
548
00:42:48,240 --> 00:42:49,120
Десять євро.
549
00:42:50,680 --> 00:42:51,560
І знаєте що?
550
00:42:52,840 --> 00:42:54,520
Він любить «Вічний вогонь».
551
00:43:05,280 --> 00:43:12,160
Ні.
552
00:43:16,920 --> 00:43:20,440
Ні.
553
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
Вибачте. Я проспав.
554
00:43:49,120 --> 00:43:50,160
- Вітаю!
- Вітаю!
555
00:43:50,680 --> 00:43:51,560
Доброго ранку.
556
00:43:52,800 --> 00:43:55,040
Він не в кімнаті, не був у басейні
557
00:43:55,040 --> 00:43:56,960
і не відповідає на дзвінки.
558
00:43:58,040 --> 00:43:58,960
Що сталося?
559
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Турґай зник.
560
00:44:01,600 --> 00:44:02,960
Перевірмо читальні.
561
00:44:03,960 --> 00:44:05,600
Що це там відбувається?
562
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
Чиєсь весілля.
563
00:44:09,440 --> 00:44:10,480
Ах.
564
00:44:14,640 --> 00:44:15,720
Отакої.
565
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
- Це Тімея.
- Прошу?
566
00:44:21,160 --> 00:44:22,280
Тімея Турґая!
567
00:44:24,360 --> 00:44:26,080
Він хоче зупинити весілля!
568
00:44:31,120 --> 00:44:33,560
Хто вклав йому в голову таку дурну ідею?
569
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
Про що ви думали?
570
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Вона не хоче за нього заміж.
Це все великий фарс.
571
00:44:38,960 --> 00:44:42,400
- Вона хоче перевірити його кохання.
- А фарс не задорогий?
572
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
З якої ви планети?
573
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
- Ауч!
- Вибачте.
574
00:44:47,040 --> 00:44:47,880
Боже.
575
00:45:12,160 --> 00:45:13,200
Що це за вбрання?
576
00:45:15,080 --> 00:45:16,240
Забирайтеся звідси!
577
00:45:16,240 --> 00:45:19,480
- Терапевти так не висловлюються.
- Мені байдуже.
578
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
Ви втягнули у свій бруд невинну людину.
Він наробить лиха.
579
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
Не наробить. Ви просто
не хочете визнавати помилок.
580
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
Відчепіться! Я спробую виправити безлад,
який ви натворили.
581
00:45:30,000 --> 00:45:32,320
Ні, не виправите. Ви не можете...
582
00:45:51,160 --> 00:45:52,000
Люба Тімеє.
583
00:45:52,840 --> 00:45:53,800
Любий Егберте.
584
00:45:54,840 --> 00:45:58,200
Любі родичі та друзі молодих.
585
00:45:59,240 --> 00:46:02,040
Кожен із нас когось шукає.
586
00:46:02,960 --> 00:46:07,120
Ту одну людину, яку так важко знайти.
587
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Цю неповторну особливу людину,
588
00:46:11,160 --> 00:46:15,960
яка доповнює нас,
робить нас цілісними й удосконалює нас.
589
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
- Він десь тут.
- Хтозна.
590
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
Може, він не прийшов.
591
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
...і знайдете, коли шукатимете
Мене всім своїм серцем...
592
00:46:23,000 --> 00:46:26,680
- Він зведе нанівець усю терапію.
- Нехай сам вирішує.
593
00:46:26,680 --> 00:46:29,960
Ця дурна ідея не його.
Ви вклали її йому в голову.
594
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
- Нісенітниці.
- Він зганьбить себе.
595
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
Тімея та Егберт обрали цей вірш...
596
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
- Турґаю!
- Гей! Тсс!
597
00:46:40,800 --> 00:46:42,160
- Турґаю!
- Серйозно?
598
00:46:43,200 --> 00:46:44,040
Вибачте.
599
00:46:44,040 --> 00:46:46,920
Люба Тімеє, любий Егберте.
600
00:46:48,240 --> 00:46:50,520
Перед нами стоять двоє...
601
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Що ви робите? Гей! Не можна.
602
00:46:53,720 --> 00:46:55,960
Не можна цього робити! Стійте!
603
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
І тому перед Богом, нашим Господом,
ті, хто належать...
604
00:47:08,680 --> 00:47:10,520
Тримайте себе в руках.
605
00:47:13,960 --> 00:47:17,840
- Боже.
- Але якщо хтось із присутніх
606
00:47:17,840 --> 00:47:22,200
- має будь-які заперечення...
- Дідько.
607
00:47:23,600 --> 00:47:28,720
...нехай скаже зараз або мовчить довіку.
608
00:47:28,720 --> 00:47:30,640
- Дідько. Розгорається.
- Капелюх.
609
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Тімеє!
610
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Турґаю?
- Вогонь! Боже!
611
00:47:56,480 --> 00:47:58,640
Не турбуйся, Карле. Скоро відпустять.
612
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Я виріс тут неподалік.
613
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Захоплююче.
614
00:48:09,200 --> 00:48:10,720
Досі любиш молоко?
615
00:48:10,720 --> 00:48:14,400
Я перейшов на вівсяне молоко,
але сьогодні зроблю виняток.
616
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
Усі ті фото котів у неї в кабінеті
617
00:48:22,080 --> 00:48:24,480
свідчать про сильне бажання мати дітей.
618
00:48:25,760 --> 00:48:27,440
Уже не цікавить, чи не так?
619
00:48:31,320 --> 00:48:33,200
Ви ж не хочете бути моїм терапевтом.
620
00:48:33,200 --> 00:48:35,600
Ні, і я ним не є, бо ви не даєтесь.
621
00:48:35,600 --> 00:48:38,000
- Мені не потрібен терапевт.
- Ух ти!
622
00:48:38,000 --> 00:48:40,240
Я погодився, щоб не втратити роботу.
623
00:48:41,720 --> 00:48:43,240
Вам не дуже вдається.
624
00:48:45,600 --> 00:48:48,280
Я тут! Матуся тут.
625
00:48:54,480 --> 00:48:56,440
Я навіть сумувала за відділком.
626
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
- Карл часто бував там підлітком.
- Ага.
627
00:49:01,200 --> 00:49:03,320
На його честь хотіли назвати камеру.
628
00:49:05,040 --> 00:49:06,680
- Я везу тебе додому.
- Що?
629
00:49:06,680 --> 00:49:09,000
Ні, мамо. Відвези нас у готель.
630
00:49:09,000 --> 00:49:11,760
Нам справді краще поїхати в готель. Дякую.
631
00:49:11,760 --> 00:49:14,360
Не все, що він каже про мене, правда.
632
00:49:14,360 --> 00:49:16,440
Я готую смачний картопляний салат.
633
00:49:16,440 --> 00:49:18,240
Нікому не потрібен той салат.
634
00:49:18,240 --> 00:49:22,080
Будь ласка, мамо,
відвези нас до готелю. Дякую.
635
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Знаєте, Гільде? А поїхали до вас.
636
00:49:25,080 --> 00:49:27,360
- Що?
- Він узагалі про вас не згадував.
637
00:49:27,360 --> 00:49:29,120
Про тебе теж.
638
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
- Як ви познайомилися?
- Мамо!
639
00:49:31,440 --> 00:49:34,600
По роботі. Може, Карл сам розповість?
640
00:49:35,520 --> 00:49:36,360
Ні?
641
00:49:37,320 --> 00:49:39,360
Щоб уникнути непорозуміння, скажу...
642
00:49:39,360 --> 00:49:40,680
що ми друзі. Друзі.
643
00:49:40,680 --> 00:49:42,920
Ви спите разом. Ось що має значення.
644
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Формальності будуть пізніше.
645
00:50:07,200 --> 00:50:10,360
Це наче музей 90-х.
646
00:50:12,280 --> 00:50:15,000
Діджей Бобо, «Love is All Around». Ух ти!
647
00:50:15,000 --> 00:50:19,080
У мене теж був плакат «Бекстріт Бойз».
Десь тут має бути...
648
00:50:20,200 --> 00:50:21,040
Ага!
649
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
- Гей, це особисте!
- Так, як і все, що ми робимо.
650
00:50:25,320 --> 00:50:27,840
Хороший знак, що ви зберігаєте це все.
651
00:50:28,600 --> 00:50:30,280
Там теж є якесь сердечко.
652
00:50:32,040 --> 00:50:35,440
«Моє серце б'ється,
як божевільне, коли я бачу тебе».
653
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
Це було для школи.
654
00:50:40,000 --> 00:50:42,760
Дивовижно, що для прожиття
ви пишете тексти.
655
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
А це що?
656
00:50:57,880 --> 00:50:58,720
Ем...
657
00:51:00,600 --> 00:51:02,080
Хочеш поговорити про це?
658
00:51:05,640 --> 00:51:07,840
Ти ніколи не робила дурниць?
659
00:51:09,640 --> 00:51:11,880
Так багато, що в шкатулку не помістиш.
660
00:51:14,080 --> 00:51:15,640
Ходімо, ми прийшли поїсти.
661
00:51:23,680 --> 00:51:25,800
Зазвичай він заводить собі дівок.
662
00:51:25,800 --> 00:51:29,840
Гадаю, він уникає жінок свого рівня.
Не хоче, щоб його скривдили.
663
00:51:29,840 --> 00:51:31,640
Він боїться зобов'язань.
664
00:51:32,920 --> 00:51:35,280
Це диво, що шнурівки сам зав'язує.
665
00:51:38,160 --> 00:51:40,120
Це ми з Вільгельмом винуваті.
666
00:51:40,960 --> 00:51:45,640
Після кількох невдалих спроб
ми все ж розлучилися досить мирно.
667
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
А Карл був уже дорослим. Йому було 16.
668
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- Можна запитати...
- Чому ми розлучилися?
669
00:51:52,280 --> 00:51:54,360
Зі спільного в нас був
670
00:51:54,880 --> 00:51:56,600
лише день нашого весілля.
671
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
Тож ми розлучилися з міркувань здоров'я.
672
00:52:04,280 --> 00:52:07,480
Щоразу, коли ми бачили одне одного,
нам ставало погано.
673
00:52:08,520 --> 00:52:10,560
Ми обоє любили секс на відстані.
674
00:52:11,200 --> 00:52:13,560
Щодня. З понеділка по неділю.
675
00:52:14,120 --> 00:52:15,960
Відстань ставала все більшою.
676
00:52:17,120 --> 00:52:18,320
Мамо, припини.
677
00:52:19,360 --> 00:52:23,320
Минулого тижня цей жарт зайшов.
У тебе немає почуття гумору.
678
00:52:23,840 --> 00:52:26,520
Він злиться, що я займаюся стендапом.
679
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
Розповідає дурні жарти про свій шлюб.
680
00:52:29,000 --> 00:52:31,280
Дурні? Та ну тебе!
681
00:52:31,800 --> 00:52:34,640
Залишитеся до середи? Я виступаю в театрі.
682
00:52:34,640 --> 00:52:38,320
Карл ніколи не приходив на мій виступ.
Я дістану квитки.
683
00:52:40,280 --> 00:52:42,160
Краще наб'ю собі тату на дупі.
684
00:52:49,160 --> 00:52:50,560
Твоя мама кумедна.
685
00:52:52,200 --> 00:52:54,360
Звісно, але довго її не витерпиш.
686
00:52:54,880 --> 00:52:57,080
Хіба це не стосується всіх матерів?
687
00:52:57,080 --> 00:52:58,000
Твоя правда.
688
00:53:00,280 --> 00:53:01,600
Можна дещо запитати?
689
00:53:06,200 --> 00:53:08,240
Її звали Клаудія.
690
00:53:09,280 --> 00:53:11,720
Ми були одним цілим із 14 років.
691
00:53:13,200 --> 00:53:14,040
Після школи...
692
00:53:16,280 --> 00:53:18,440
я зробив пропозицію.
693
00:53:20,440 --> 00:53:21,920
Не хотів її втратити.
694
00:53:23,000 --> 00:53:23,840
А вона?
695
00:53:24,880 --> 00:53:25,720
Не захотіла.
696
00:53:27,400 --> 00:53:30,000
І це зрозуміло.
697
00:53:30,960 --> 00:53:31,800
Вона
698
00:53:32,760 --> 00:53:36,760
закінчила школу й хотіла подорожувати,
а не виходити заміж.
699
00:53:38,080 --> 00:53:39,680
Вона побачила каблучку
700
00:53:40,360 --> 00:53:42,320
і запанікувала. Кинула мене.
701
00:53:48,600 --> 00:53:50,120
Це кохання твого життя?
702
00:53:58,760 --> 00:53:59,600
Так.
703
00:54:01,320 --> 00:54:02,960
Але все не було так погано.
704
00:54:05,240 --> 00:54:08,400
Якщо чесно, то я і не знав,
що каблучка досі там.
705
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
Озираючись назад,
я радий, що нічого не вийшло.
706
00:54:12,400 --> 00:54:13,680
Я б нічого не досяг.
707
00:54:16,080 --> 00:54:16,960
Так.
708
00:54:17,640 --> 00:54:19,280
Добре, що цього не сталося.
709
00:54:45,280 --> 00:54:47,200
Я рада, що ми заїхали сюди.
710
00:54:48,080 --> 00:54:52,480
- Тепер у нас є підхід.
- Немає жодного підходу. Не вигадуй.
711
00:54:53,480 --> 00:54:57,560
Мабуть, тобі було надзвичайно боляче.
Ти був глибоко травмований.
712
00:54:57,560 --> 00:55:00,200
Так. Уяви собі. Як і всі твої клієнти.
713
00:55:00,200 --> 00:55:01,440
Але не ти, так?
714
00:55:01,960 --> 00:55:05,840
«Мені сильно розбили серце».
Ти все це вигадала, чи не так?
715
00:55:05,840 --> 00:55:07,480
Це просто рекламний хід.
716
00:55:09,960 --> 00:55:10,800
Добраніч.
717
00:55:30,960 --> 00:55:33,960
- Не хвилюйся. Ти мене не приваблюєш.
- Ти мене теж.
718
00:55:34,480 --> 00:55:35,320
Чудово.
719
00:55:42,160 --> 00:55:44,880
Але я не вигадувала.
У мене було розбите серце.
720
00:55:46,440 --> 00:55:47,280
Через Олафа.
721
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
Він зраджував?
722
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Так. Він проміняв мене на пінгвінів.
723
00:56:02,600 --> 00:56:05,520
- Тому ти не любиш про них говорити.
- Ненавиджу їх.
724
00:56:05,520 --> 00:56:07,040
- Психопатка.
- Сам такий.
725
00:56:10,240 --> 00:56:13,000
Олаф - зоолог і кліматолог.
726
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
Ти знав, що пінгвіни
під загрозою зникнення?
727
00:56:19,640 --> 00:56:21,480
- І Олаф їх рятує?
- Так.
728
00:56:22,560 --> 00:56:25,440
Він працює у фонді охорони природи.
Міжнародному.
729
00:56:26,720 --> 00:56:30,280
Тож він завжди в дорозі,
а я тут із нашою дочкою.
730
00:56:34,320 --> 00:56:36,320
Ти непогано даєш собі раду.
731
00:56:37,680 --> 00:56:38,520
Дякую.
732
00:56:41,400 --> 00:56:44,680
Якщо не брати до уваги косяки,
блаженство й усезнайство.
733
00:56:45,200 --> 00:56:48,160
А ще ті картонки в стилі Кім Чен Ина.
734
00:56:48,160 --> 00:56:50,440
- Це досить підозріло.
- Не заздри.
735
00:56:54,680 --> 00:56:57,200
Ви з ним бачитеся, так? У вас дочка.
736
00:56:58,320 --> 00:57:01,600
Так, коли він у Німеччині.
737
00:57:02,440 --> 00:57:03,600
Коли він подорожує.
738
00:57:04,640 --> 00:57:08,120
Візити завжди короткі.
Говоримо по телефону, особливо Геді.
739
00:57:11,400 --> 00:57:15,280
Ми прийняли це рішення разом
задля нашого спільного блага, але...
740
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
інколи...
741
00:57:24,120 --> 00:57:27,320
навіть після всіх цих років
усе одно думаєш, що було б,
742
00:57:28,320 --> 00:57:29,880
якби він хотів залишитись...
743
00:57:33,200 --> 00:57:34,040
Дурня, ні?
744
00:57:36,320 --> 00:57:37,160
Ні.
745
00:57:45,160 --> 00:57:46,160
Зовсім не дурня.
746
00:57:56,680 --> 00:57:59,520
Я знаю, що порятунок Землі дуже важливий,
747
00:58:01,840 --> 00:58:04,680
та якби заради цього
я б мав залишитися без тебе,
748
00:58:05,600 --> 00:58:07,320
то сам би все спалив до біса.
749
00:58:12,000 --> 00:58:13,560
Що сталося, Гане Соло?
750
00:58:14,960 --> 00:58:16,280
Ти раптом став м'яким.
751
00:58:19,560 --> 00:58:21,720
Можеш не вплутувати сюди Гана Соло?
752
00:58:24,280 --> 00:58:25,120
Ні.
753
00:59:27,920 --> 00:59:31,920
Чудовий готель.
Вам сподобається. Романтичний.
754
00:59:35,320 --> 00:59:36,160
Без багажу?
755
00:59:37,680 --> 00:59:40,160
Такій молодій парі
не потрібен одяг, еге ж?
756
00:59:40,160 --> 00:59:42,440
- Я терапевт.
- А.
757
00:59:49,360 --> 00:59:50,400
Що?
758
00:59:50,400 --> 00:59:51,320
Нічого.
759
00:59:56,760 --> 00:59:58,400
Пробач за вчорашнє.
760
01:00:00,120 --> 01:00:01,480
Ні. Мені сподобалося.
761
01:00:09,240 --> 01:00:10,360
Не дивися так.
762
01:00:11,040 --> 01:00:15,920
Він мій клієнт. Це неприйнятно.
Одна з 1000 причин, чому це погана ідея.
763
01:00:15,920 --> 01:00:17,680
Що тебе найбільше стримує?
764
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
Це безнадійно.
765
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
Ти шукаєш, з ким би розділити довге
щасливе сімейне життя?
766
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
Я нікого не шукаю!
767
01:00:24,200 --> 01:00:28,160
Бо вже знайшла.
Пусту квартиру, у якій будеш хазяйнувати.
768
01:00:28,160 --> 01:00:30,880
Ми з Олафом друзі, і це добре для Геді.
769
01:00:30,880 --> 01:00:34,040
І це гарний привід,
щоб не починати стосунків.
770
01:00:38,400 --> 01:00:40,960
Ти ж розумієш, що ви насправді дуже схожі?
771
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Може, ви разом навчитеся ризикувати.
772
01:00:45,920 --> 01:00:47,320
Ми зовсім не схожі.
773
01:00:48,120 --> 01:00:52,120
У нього важкий синдром Пітера Пена,
а я доросла жінка з дитиною.
774
01:00:54,120 --> 01:00:57,480
Ти ж знаєш, як довго
я відновлювала рівновагу після Олафа.
775
01:01:00,160 --> 01:01:03,120
То це так називається? Рівновага?
776
01:01:04,440 --> 01:01:05,680
Дякую, колего.
777
01:01:18,160 --> 01:01:20,960
Я потрібна в офісі. Марта про все подбає.
778
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
У мене немає часу на прощання.
779
01:01:25,160 --> 01:01:28,480
Ти ж знаєш,
що зникнення після сексу - це моя фішка.
780
01:01:29,200 --> 01:01:30,760
Передаю тобі естафету.
781
01:01:31,280 --> 01:01:34,000
Секс є секс.
Ні більше ні менше. Як я і казав.
782
01:01:36,160 --> 01:01:38,000
Для мене це нічого не означає.
783
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
О, це добре. Для мене теж.
784
01:01:46,560 --> 01:01:47,400
Нічого.
785
01:01:48,560 --> 01:01:49,400
Саме так.
786
01:01:51,160 --> 01:01:53,160
Опісля ти просто дякуєш і йдеш.
787
01:01:54,520 --> 01:01:55,360
Гаразд.
788
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
Дякую.
789
01:01:57,320 --> 01:01:58,640
Так, саме так.
790
01:02:01,760 --> 01:02:02,960
- Бувай.
- Бувай.
791
01:02:28,600 --> 01:02:30,320
Ти ж ненавидиш захід сонця.
792
01:02:32,600 --> 01:02:34,680
Нещодавно мав розмову про це.
793
01:02:35,680 --> 01:02:37,960
З людиною, що розділяє мої погляди.
794
01:02:39,960 --> 01:02:43,800
Тепер щоразу дивлюся й гадаю,
чи ненавидить вона цей захід сонця.
795
01:02:45,840 --> 01:02:47,080
Знаєш, як це зветься?
796
01:02:49,160 --> 01:02:50,640
Це кохання, чуваче!
797
01:02:52,720 --> 01:02:53,560
Замовкни.
798
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
- Вітаю!
- Хто це?
799
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
- Привіт. Як можу звертатися?
- Геді.
800
01:03:14,120 --> 01:03:15,040
Карле?
801
01:03:16,000 --> 01:03:19,320
Що ти тут робиш?
Це моє приватне помешкання.
802
01:03:19,320 --> 01:03:20,720
Запишись на прийом.
803
01:03:21,640 --> 01:03:25,320
А я то думаю, де ж картонні декорації.
804
01:03:25,320 --> 01:03:27,320
Ми їх не ставимо вдома.
805
01:03:28,640 --> 01:03:32,640
Вони б стали в пригоді,
щоб відлякувати грабіжників.
806
01:03:33,160 --> 01:03:35,360
Або вішати на них одяг.
807
01:03:35,360 --> 01:03:36,680
Або грати в боулінг.
808
01:03:41,720 --> 01:03:43,000
Я буду в скейт-парку.
809
01:03:44,040 --> 01:03:45,880
До шостої бути вдома.
810
01:03:45,880 --> 01:03:46,800
Гаразд.
811
01:03:48,400 --> 01:03:50,400
- Бувай, Геді.
- Бувай!
812
01:03:51,960 --> 01:03:54,400
Що ти тут забув?
813
01:03:57,280 --> 01:04:00,520
Просто хотів сказати,
що я не підтримую ідею,
814
01:04:00,520 --> 01:04:03,640
що люди не мають розмовляти після сексу.
815
01:04:05,440 --> 01:04:06,280
Гаразд.
816
01:04:09,920 --> 01:04:10,920
Пригостиш кавою?
817
01:04:11,840 --> 01:04:13,200
Не обов'язково смачною.
818
01:04:14,240 --> 01:04:15,840
Так, якраз маю несмачну.
819
01:04:41,600 --> 01:04:43,360
Не треба робити це звичкою.
820
01:04:44,000 --> 01:04:44,840
Ні.
821
01:04:45,360 --> 01:04:46,200
Ні, не треба...
822
01:04:48,280 --> 01:04:49,800
робити це звичкою.
823
01:04:49,800 --> 01:04:50,720
Гаразд.
824
01:04:55,520 --> 01:04:58,120
Але можна зробити це ще раз,
доки не звикли.
825
01:04:58,120 --> 01:04:59,240
Ага.
826
01:05:08,760 --> 01:05:10,640
Зачекай.
827
01:05:12,800 --> 01:05:13,920
Хай грає пісня.
828
01:05:42,160 --> 01:05:43,440
Привіт!
829
01:05:44,840 --> 01:05:45,680
Я...
830
01:05:46,400 --> 01:05:48,840
Я тут... не був поблизу, тому
831
01:05:49,840 --> 01:05:52,120
- подумав...
- Вибач. Не сьогодні.
832
01:05:52,720 --> 01:05:56,320
В агентстві божевілля,
Геді захворіла, а в мене немає няні.
833
01:05:56,880 --> 01:05:58,000
Я посиджу з Геді.
834
01:05:59,680 --> 01:06:00,520
Ем...
835
01:06:01,120 --> 01:06:02,200
Я ладнаю з дітьми.
836
01:06:06,280 --> 01:06:07,120
Ось так.
837
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
Знаєш що?
838
01:06:09,320 --> 01:06:11,920
Гайда гуглити твої симптоми.
839
01:06:12,520 --> 01:06:13,360
Отже.
840
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
Немає апетиту?
841
01:06:18,400 --> 01:06:19,240
Лихоманка?
842
01:06:21,440 --> 01:06:23,640
- Ти добре спиш?
- Не дуже.
843
01:06:24,840 --> 01:06:25,840
Проблеми зі сном.
844
01:06:26,680 --> 01:06:28,200
Ось. Маємо діагноз.
845
01:06:28,720 --> 01:06:29,920
Це щось погане?
846
01:06:30,440 --> 01:06:34,600
Це може бути криза середнього віку,
проблеми з простатою або...
847
01:06:37,280 --> 01:06:38,480
нерозділене кохання.
848
01:06:42,120 --> 01:06:46,720
Зараз вгадаю: йому 11,
скейтер і не помічає тебе.
849
01:06:49,920 --> 01:06:50,880
Звідки ти знаєш?
850
01:06:51,560 --> 01:06:54,480
Маєш скейтборд, але не катаєшся.
Решта - досвід.
851
01:06:56,560 --> 01:06:58,520
У нього найзеленіші очі у світі.
852
01:06:59,360 --> 01:07:01,000
Та він не дивиться на мене.
853
01:07:02,280 --> 01:07:03,120
Гаразд.
854
01:07:03,640 --> 01:07:05,920
Я не експерт із нерозділеного кохання,
855
01:07:07,480 --> 01:07:09,080
але знаюся на підкатах.
856
01:07:12,600 --> 01:07:14,520
Та-дам! Мій старий скейтборд.
857
01:07:23,440 --> 01:07:25,480
Гаразд. Тепер твоя черга, Геді.
858
01:07:29,200 --> 01:07:30,600
Давай, Геді. Усе вийде.
859
01:07:31,480 --> 01:07:32,320
Так, молодець.
860
01:07:33,560 --> 01:07:34,840
Добре!
861
01:07:36,160 --> 01:07:37,360
О, ні!
862
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Юна леді, вас вітає доктор Ніке,
863
01:07:42,440 --> 01:07:44,960
і я чув про ваш інцидент зі скейтом.
864
01:07:44,960 --> 01:07:49,040
Усе через того бовдура,
що катався з вами на скейті по квартирі.
865
01:07:53,880 --> 01:07:55,680
Багато хто має хибне уявлення,
866
01:07:55,680 --> 01:07:56,880
але скейтбординг -
867
01:07:57,920 --> 01:07:59,280
це не про катання на дошці.
868
01:08:09,840 --> 01:08:10,720
Гаразд.
869
01:08:12,400 --> 01:08:13,400
Хто з них Оскар?
870
01:08:13,960 --> 01:08:14,800
Ось цей.
871
01:08:22,640 --> 01:08:25,920
Геді, чекай! Кинь ту дитячу дошку.
Ось тобі моя.
872
01:08:41,560 --> 01:08:42,520
Класна дошка!
873
01:08:44,040 --> 01:08:46,000
Так!
874
01:08:52,680 --> 01:08:54,520
- Ти береш.
- Я взяла.
875
01:08:54,520 --> 01:08:55,720
- Привіт.
- Привіт!
876
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
Привіт.
877
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
Тобі краще?
878
01:08:57,840 --> 01:08:58,760
Так, значно.
879
01:08:59,880 --> 01:09:01,440
Ого, а ти справді вмілий.
880
01:09:02,960 --> 01:09:04,160
Ми зробили піцу!
881
01:09:04,960 --> 01:09:05,960
Усю самі.
882
01:09:06,520 --> 01:09:07,880
Там багато овочів.
883
01:09:08,400 --> 01:09:09,560
Дуже багато овочів.
884
01:09:10,640 --> 01:09:11,480
Тонни.
885
01:09:12,960 --> 01:09:13,800
Моя черга?
886
01:09:17,600 --> 01:09:19,240
А махлювати можна?
887
01:09:31,040 --> 01:09:34,760
Твій душевний біль
заважає тобі згадати хороші часи.
888
01:09:35,280 --> 01:09:40,000
Але це твої хороші часи.
Це твоє серце, твоє кохання.
889
01:09:40,520 --> 01:09:42,440
Вирішуй сама, для кого воно.
890
01:10:43,560 --> 01:10:44,760
Мені дзвонив Турґай.
891
01:10:46,160 --> 01:10:48,480
- Чула новини?
- Ну, Тімея повернулася.
892
01:10:49,720 --> 01:10:52,520
Вона була вражена,
коли він піднявся на весіллі.
893
01:10:53,160 --> 01:10:55,480
Не скажу, хто порадив це зробити.
894
01:10:55,480 --> 01:10:56,840
Так, не кажи.
895
01:10:56,840 --> 01:10:58,360
Супертерапевт!
896
01:10:59,040 --> 01:10:59,920
Що в тебе там?
897
01:11:00,440 --> 01:11:01,960
Сніданок Геді.
898
01:11:02,840 --> 01:11:04,520
Я обіцяв принести десерт.
899
01:11:05,720 --> 01:11:07,080
Ви чудово ладнаєте.
900
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
Це все завдяки їй. Вона неймовірна.
901
01:11:11,520 --> 01:11:13,880
Просто прийми комплімент.
902
01:11:14,480 --> 01:11:16,760
Знаєш, мені нелегко таке казати.
903
01:11:19,080 --> 01:11:21,320
Ти не помітив? Я взагалі-то інтроверт.
904
01:11:22,720 --> 01:11:27,240
Кажуть, кожному інтроверту
потрібен екстраверт, який нагляне за ним.
905
01:11:40,360 --> 01:11:41,400
Що в нас із нею?
906
01:11:42,440 --> 01:11:43,560
Га?
907
01:11:44,160 --> 01:11:47,240
Не все в житті потребує чітких визначень.
908
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
Він проявляє свою симпатію до тебе?
909
01:11:51,080 --> 01:11:53,920
Гадаю, я даю зрозуміти,
що вона для мене означає.
910
01:11:55,040 --> 01:11:55,880
Угу.
911
01:11:56,960 --> 01:11:58,400
Але він нічого не каже.
912
01:12:00,040 --> 01:12:02,360
Я скажу їй завтра. Завтра.
913
01:12:21,360 --> 01:12:22,920
Можете притримати двері?
914
01:12:22,920 --> 01:12:23,840
Авжеж.
915
01:12:24,720 --> 01:12:25,560
Дякую.
916
01:12:34,600 --> 01:12:36,280
- Тепер я притримаю.
- Дякую.
917
01:12:54,920 --> 01:12:56,200
Розбите серце?
918
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Жарт. У моєї дівчини
агенція розбитих сердець.
919
01:13:04,800 --> 01:13:06,440
Ви ж до Марії Ґайґер, так?
920
01:13:07,200 --> 01:13:08,040
Так.
921
01:13:09,240 --> 01:13:11,800
Вона буде в захваті. Вона обожнює квіти.
922
01:13:13,720 --> 01:13:16,960
Це подяка за те, що терапія подіяла.
923
01:13:18,680 --> 01:13:21,720
Здається, вона ще не повернулася.
Забрати квіти?
924
01:13:34,560 --> 01:13:36,280
- Привіт, Карле.
- Привіт, Геді.
925
01:13:36,280 --> 01:13:37,320
Що ти тут робиш?
926
01:13:40,200 --> 01:13:42,360
Мені треба поїхати на деякий час.
927
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Чому?
928
01:13:46,080 --> 01:13:47,480
Це складно.
929
01:13:48,000 --> 01:13:49,360
Іншим разом, добре?
930
01:13:50,480 --> 01:13:51,760
Гаразд.
931
01:13:52,520 --> 01:13:55,720
- Віддати тобі скейтборд?
- Ні, це подарунок.
932
01:14:04,440 --> 01:14:06,440
Бувай, Геді. Бережи себе.
933
01:14:18,160 --> 01:14:20,680
Тату! Ти вже тут!
934
01:14:40,880 --> 01:14:42,280
Мені запропонували роботу.
935
01:14:43,480 --> 01:14:46,560
У лабораторії біорізноманіття. У Потсдамі.
936
01:14:59,120 --> 01:14:59,960
Нічого собі.
937
01:15:05,240 --> 01:15:07,200
Не слід було залишати тебе саму.
938
01:15:08,600 --> 01:15:09,960
Мені дуже шкода, Маріє.
939
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Ти зробив це заради вищого блага.
Це не егоїзм.
940
01:15:13,680 --> 01:15:15,960
Ні, ви мали бути моїм вищим благом.
941
01:15:17,280 --> 01:15:18,760
Світ у жахливому стані.
942
01:15:20,240 --> 01:15:22,480
Але знаєш що? Якщо я не бачу сім'ї,
943
01:15:23,560 --> 01:15:24,600
нехай горить усе.
944
01:15:31,120 --> 01:15:32,000
Я...
945
01:15:36,360 --> 01:15:38,760
Я декого зустріла.
946
01:15:41,880 --> 01:15:43,080
Тому...
947
01:15:48,840 --> 01:15:50,640
Не треба приймати рішення вже.
948
01:15:52,040 --> 01:15:53,640
Залишимо обидві квартири.
949
01:15:57,680 --> 01:15:59,640
Я просто хочу бути поруч із вами.
950
01:16:19,920 --> 01:16:21,880
Друже, чому в моїй кімнаті? Чому?
951
01:16:21,880 --> 01:16:26,640
Вибач. Вона - та сама. Я це знаю.
А в тебе як пройшло?
952
01:16:29,040 --> 01:16:30,000
Поняття не маю.
953
01:16:30,840 --> 01:16:32,600
Вибач. Я зараз.
954
01:16:33,680 --> 01:16:34,760
Гей!
955
01:17:30,560 --> 01:17:35,880
У тебе бутерброд із сиром, мандарин,
огірок і батончик цього разу.
956
01:17:36,760 --> 01:17:40,200
У тебе медовий сендвіч, помідор,
теж мандарин, огірок
957
01:17:40,200 --> 01:17:45,440
і шматок торта. Чомусь цього разу
залишився лише крихітний шматочок.
958
01:17:45,440 --> 01:17:47,960
Так, решту я поклала в татів контейнер.
959
01:17:49,520 --> 01:17:51,600
Дуже здоровий сніданок для тата.
960
01:17:51,600 --> 01:17:53,160
Це його перший день.
961
01:17:54,960 --> 01:17:57,320
Цього тижня він забиратиме мене зі школи.
962
01:17:57,920 --> 01:18:00,440
- Зробимо сьогодні мої запрошення?
- Авжеж.
963
01:18:00,960 --> 01:18:04,400
Це буде перший
день народження з татом на моїй пам'яті.
964
01:18:06,600 --> 01:18:07,680
Запросимо Карла?
965
01:18:09,520 --> 01:18:10,400
Ем...
966
01:18:11,520 --> 01:18:14,360
- Ти знаєш, коли він повернеться?
- Ні, не знаю.
967
01:18:14,360 --> 01:18:17,040
Він теж тобі не сказав, наскільки поїхав?
968
01:18:19,560 --> 01:18:20,720
Тату!
969
01:18:22,440 --> 01:18:23,400
Як справи?
970
01:18:25,880 --> 01:18:27,400
- Привіт.
- Привіт.
971
01:18:27,920 --> 01:18:30,120
Тату, у мене для тебе сюрприз.
972
01:18:33,000 --> 01:18:36,240
Він сказав Геді, що їде на деякий час.
973
01:18:36,800 --> 01:18:40,880
Не те, щоб я цього не очікувала.
Він зазвичай так і робить.
974
01:18:41,680 --> 01:18:44,240
Він ігнорує мої дзвінки й повідомлення.
975
01:18:46,360 --> 01:18:51,080
Я серджуся на себе,
тому що думала, що він змінився.
976
01:18:52,200 --> 01:18:53,240
Таке кліше.
977
01:18:55,600 --> 01:18:58,360
- А що там Олаф?
- Я не знаю.
978
01:19:00,400 --> 01:19:02,440
Я відчуваю, що треба спробувати.
979
01:19:17,200 --> 01:19:21,680
Вставай, бо сусіди скаржитимуться,
що тут смердить, наче хтось вмер. Гаразд?
980
01:19:23,560 --> 01:19:24,400
Гей.
981
01:19:28,280 --> 01:19:29,280
Усе буде добре.
982
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
Усе пройшло просто чудово.
983
01:19:41,720 --> 01:19:44,520
Справді? Узагалі жодних мінусів?
984
01:19:45,040 --> 01:19:46,560
Узагалі жодних.
985
01:19:47,800 --> 01:19:50,400
Відколи тато тут. А тобі як?
986
01:19:51,880 --> 01:19:53,360
Мені подобається Оскар.
987
01:19:54,440 --> 01:19:57,880
Оскар сказав, що його батьки
разом лише заради нього.
988
01:19:58,400 --> 01:20:01,480
Він підслухав їхню розмову.
Це тупо, правда?
989
01:20:02,400 --> 01:20:03,360
Ну, дивись...
990
01:20:05,040 --> 01:20:07,400
Батьки інколи ігнорують свої потреби.
991
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Іноді батькам важливіше,
щоб у їхньої дитини все було добре.
992
01:20:14,600 --> 01:20:15,960
Мені добре з татом.
993
01:20:17,440 --> 01:20:19,640
Він сказав, що більше ніколи не піде.
994
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
Він поклявся.
995
01:20:23,080 --> 01:20:25,160
Навіть якщо ви не будете разом.
996
01:20:30,080 --> 01:20:32,000
Ти там пишеш статтю чи ні?
997
01:20:33,160 --> 01:20:35,600
Ти хочеш назад на роботу чи тобі байдуже?
998
01:20:36,400 --> 01:20:37,240
Не знаю.
999
01:20:39,040 --> 01:20:40,840
Даси знати, коли оклигаєш.
1000
01:21:24,160 --> 01:21:25,960
Коли кохання б'є по обличчю.
1001
01:21:27,160 --> 01:21:29,400
Деякі люди не вірять у розбиті серця.
1002
01:21:29,920 --> 01:21:31,720
І їх б'є найсильніше.
1003
01:21:32,680 --> 01:21:34,920
Несподівано, як крижана буря в липні,
1004
01:21:34,920 --> 01:21:37,320
і сильно, як Фрейзер своїм лівим хуком.
1005
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
Я був одним із тих,
хто не визнавав, що кохання має ціну.
1006
01:21:41,760 --> 01:21:43,160
Ти можеш постраждати.
1007
01:21:43,840 --> 01:21:46,000
Сильно. Дуже сильно.
1008
01:21:46,760 --> 01:21:48,640
Ти можеш усе втратити.
1009
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Не знаю, коли все прийде в норму.
1010
01:21:53,200 --> 01:21:54,040
Може, ніколи.
1011
01:21:56,840 --> 01:21:58,160
Може, так і має бути.
1012
01:21:58,680 --> 01:22:02,920
Може, треба віддавати частинку
серця щоразу, коли закінчується кохання.
1013
01:22:03,440 --> 01:22:05,120
Уже зайняту кимось частинку.
1014
01:22:05,840 --> 01:22:07,040
Серце стискається.
1015
01:22:08,200 --> 01:22:11,320
Але кого це турбує?
Воно все одно більше не потрібне.
1016
01:22:12,000 --> 01:22:13,800
Його можна викинути повністю.
1017
01:22:15,680 --> 01:22:16,920
Тут я теж помилився.
1018
01:22:17,800 --> 01:22:18,760
Усе загоїться.
1019
01:22:19,360 --> 01:22:20,680
Принаймні так кажуть.
1020
01:22:21,280 --> 01:22:25,160
Треба зачекати, доки серце
не навчиться кохати без цього шматка.
1021
01:22:25,840 --> 01:22:29,200
Залишається сподіватися,
що решта серця загоїться
1022
01:22:29,800 --> 01:22:31,280
і що його буде достатньо
1023
01:22:31,280 --> 01:22:34,520
для когось, хто прийде за своїм шматком.
1024
01:22:43,720 --> 01:22:45,640
Я рада, що ти тут заради Геді.
1025
01:22:46,360 --> 01:22:49,720
Так, іноді час руйнує все.
1026
01:23:03,840 --> 01:23:07,640
Дай Геді ключ. Вона може прийти будь-коли.
Удень чи вночі.
1027
01:23:32,840 --> 01:23:36,880
Я МОЖУ БУТИ ТВОЇМ ЕКСТРАВЕРТОМ.
1028
01:23:55,640 --> 01:23:56,480
Ні.
1029
01:23:59,320 --> 01:24:00,160
Дідько.
1030
01:24:01,080 --> 01:24:02,120
Турґаю.
1031
01:24:02,120 --> 01:24:03,640
Я зачинився у ванній.
1032
01:24:04,400 --> 01:24:06,200
Відчиняй, боягузе!
1033
01:24:06,920 --> 01:24:10,520
Я сказав Тімеї, що хочу порвати,
а вона не хоче прийняти це.
1034
01:24:11,040 --> 01:24:11,880
Турґаю!
1035
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
Я не знаю, що мені робити.
1036
01:24:16,640 --> 01:24:17,720
Відчиняй!
1037
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Бо якщо я відчиню...
1038
01:24:19,120 --> 01:24:20,480
Відчиняй, боягузе!
1039
01:24:20,480 --> 01:24:22,160
...усе почнеться спочатку.
1040
01:24:22,160 --> 01:24:24,600
Криптоніту не існує!
1041
01:24:27,000 --> 01:24:27,840
Що?
1042
01:24:28,840 --> 01:24:31,560
Його не існує! Криптоніту не існує!
1043
01:24:34,520 --> 01:24:37,120
Відчини двері! Або я виб'ю їх!
1044
01:24:41,480 --> 01:24:43,400
Маєш десять секунд, щоб піти.
1045
01:24:45,120 --> 01:24:46,120
Інакше - поліція.
1046
01:24:48,240 --> 01:24:49,280
П'ять секунд.
1047
01:25:01,200 --> 01:25:02,160
Я це зробив.
1048
01:25:03,120 --> 01:25:03,960
Так.
1049
01:25:04,760 --> 01:25:06,800
- Я це зробив.
- Так! Молодець!
1050
01:25:12,160 --> 01:25:14,880
Костюмована вечірка -
саме те, що тобі треба.
1051
01:25:29,280 --> 01:25:31,120
- Привіт.
- Ем...
1052
01:25:32,800 --> 01:25:34,400
Карл удома?
1053
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
Привіт.
1054
01:25:44,120 --> 01:25:44,960
Привіт.
1055
01:25:49,760 --> 01:25:50,600
Вибачте.
1056
01:25:54,880 --> 01:25:58,280
Я знайшла твою листівку.
1057
01:25:58,280 --> 01:26:01,360
- Вибач, що так пізно.
- У тебе було багато справ.
1058
01:26:06,240 --> 01:26:07,920
Хочеш випити?
1059
01:26:15,960 --> 01:26:17,360
Можна відмовитися?
1060
01:26:20,320 --> 01:26:21,240
Авжеж.
1061
01:26:28,920 --> 01:26:29,840
Я...
1062
01:26:29,840 --> 01:26:31,400
Я пройшов чудову терапію.
1063
01:26:33,400 --> 01:26:35,320
Я дізнався, як це - кохати.
1064
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
І як же це?
1065
01:26:40,520 --> 01:26:41,800
Як стрибок з парашутом.
1066
01:26:42,480 --> 01:26:45,280
Люди кажуть, це найкраще відчуття у світі.
1067
01:26:46,560 --> 01:26:49,200
Ти летиш майже невагомий.
1068
01:26:52,320 --> 01:26:53,840
Але вони забувають дещо.
1069
01:26:55,320 --> 01:26:57,920
Важливе не повітря, через яке ти летиш,
1070
01:26:58,800 --> 01:27:00,160
а парашут.
1071
01:27:02,480 --> 01:27:04,640
Тобто впевненість, що не розіб'єшся.
1072
01:27:06,720 --> 01:27:11,040
Це різниця між стрибком
з парашутом і авіакатастрофою.
1073
01:27:13,160 --> 01:27:16,200
Але ти в нас експертка з кохання.
1074
01:27:18,720 --> 01:27:22,520
Може, в агенції,
але не в особистому житті. Сам бачиш.
1075
01:27:23,600 --> 01:27:24,600
Хіба це...
1076
01:27:25,280 --> 01:27:28,040
Хіба це не очікувано,
що я робитиму помилки?
1077
01:27:36,600 --> 01:27:38,120
Ні, коли ти з парашутом.
1078
01:28:16,040 --> 01:28:16,920
Гей.
1079
01:28:18,600 --> 01:28:19,440
Це я!
1080
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Зольт!
1081
01:28:22,280 --> 01:28:23,200
- Гей!
- Як ти?
1082
01:28:25,840 --> 01:28:26,720
Як ти взагалі?
1083
01:28:27,400 --> 01:28:30,240
Принаймні більше не лажу по дахах.
1084
01:28:31,560 --> 01:28:32,400
Більш-менш.
1085
01:28:32,960 --> 01:28:34,120
Це вже щось.
1086
01:28:37,240 --> 01:28:38,240
Знайшов когось?
1087
01:28:38,760 --> 01:28:39,600
Ні.
1088
01:28:40,840 --> 01:28:42,480
Я вірю в долю.
1089
01:28:44,160 --> 01:28:45,000
Її не існує.
1090
01:28:46,000 --> 01:28:47,200
Є лише випадковість.
1091
01:28:49,160 --> 01:28:50,000
Том і я...
1092
01:28:52,280 --> 01:28:53,520
Це була доля.
1093
01:28:54,560 --> 01:28:56,760
Двічі такого не буває.
1094
01:29:00,520 --> 01:29:01,360
Послухай.
1095
01:29:03,520 --> 01:29:05,200
Ти проходиш серцетерапію.
1096
01:29:06,480 --> 01:29:11,840
Якийсь тип пише
жахливу брудну статтю про твою терапевтку.
1097
01:29:13,400 --> 01:29:15,160
Він втрачає роботу. Усе погано.
1098
01:29:16,000 --> 01:29:19,280
А потім цей тип
має пройти терапію в тієї самої жінки.
1099
01:29:20,040 --> 01:29:21,880
Звучить як вигадка, чи не так?
1100
01:29:21,880 --> 01:29:23,520
Так. Абсолютно.
1101
01:29:28,960 --> 01:29:30,120
Антоне!
1102
01:29:31,360 --> 01:29:32,520
Це Зольт.
1103
01:29:33,120 --> 01:29:34,560
Учитель гри на саксофоні.
1104
01:29:34,560 --> 01:29:38,240
А це Антон, найгірший у світі саксофоніст.
1105
01:29:39,200 --> 01:29:40,520
Який випадковий збіг.
1106
01:29:41,680 --> 01:29:42,520
Привіт.
1107
01:29:43,320 --> 01:29:44,720
- Привіт.
- Привіт.
1108
01:29:47,440 --> 01:29:49,080
Випадковості не випадкові.
1109
01:29:51,520 --> 01:29:52,360
Є таке.
1110
01:30:37,800 --> 01:30:38,800
Де вона?
1111
01:30:40,160 --> 01:30:41,520
Де вона?
1112
01:30:43,000 --> 01:30:45,520
Ти! Ти налаштувала його проти мене!
1113
01:30:48,920 --> 01:30:51,320
- Карле?
- Хочу тобі дещо сказати.
1114
01:30:51,320 --> 01:30:54,560
- Зараз не найкращий час для цього.
- Я...
1115
01:30:54,560 --> 01:30:56,120
Я кохаю тебе.
1116
01:30:58,720 --> 01:31:01,240
Карле?
1117
01:31:02,840 --> 01:31:04,120
Ауч! Холодно.
1118
01:31:05,880 --> 01:31:07,480
Тримайте ось так, гаразд?
1119
01:31:13,680 --> 01:31:15,680
Думаю, це кінець моєї терапії.
1120
01:31:17,480 --> 01:31:18,800
Це лише початок.
1121
01:31:26,800 --> 01:31:28,480
- Ауч.
- Вибач.
1122
01:31:36,240 --> 01:31:37,560
Ой. Знову?
1123
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
А тут болить?
1124
01:31:43,000 --> 01:31:43,880
А тут?
1125
01:32:16,120 --> 01:32:17,480
Як банальщина.
1126
01:32:18,680 --> 01:32:19,520
Просто жах.
1127
01:34:28,040 --> 01:34:33,000
Переклад субтитрів: Юрій Муха