Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vậy là sau khi người yêu tôi bỏ đi, tôi hoàn toàn trống rỗng.
Không có hy vọng cho tương lai. Tình trạng rất tệ.
Cuối cùng, tôi nhận ra tôi phải dừng đặt gánh nặng đó lên bạn bè.
Tôi có ấn tượng rằng sau hai hoặc ba tháng,
mọi người ít nhiều đều mong đợi bạn đã ổn.
Tôi thì không.
Và cuối cùng, chỉ còn tôi với sự khốn khổ của mình.
Vậy là cô tự nhủ
sẽ lập phòng khám cho bệnh thất tình. À, chống thất tình.
À, không nhanh đến thế.
- Thiếu anh ấy tôi chết mất. - Ai thất tình cũng rất buồn.
Tôi biết làm gì nếu thiếu cô đây?
PHÒNG KHÁM THẤT TÌNH
CỦA MARIA GEIGER HỘI THẢO, TƯ VẤN, TRỊ LIỆU
THẤT TÌNH? HÃY HẸN GẶP CHÚNG TÔI!
Chung quy, tôi chủ yếu đem lại điều đó cho người thất tình.
Tôi chỉ ở đó vì họ.
Đây chỉ là khởi đầu, Santje. Là khởi đầu thôi.
Không. Kết thúc rồi.
- Mối quan hệ của ta tuyệt mà! - Quan hệ gì chứ?
- Vậy nó là gì? - Tình dục và bữa sáng.
Chúng đều quan trọng trong một mối quan hệ.
- Chắc rồi. - Em yêu. Này.
Ta cứ... Trước tiên, ít nhất cũng tắm chung đã, không được sao?
Được một lần là về em.
Cảm xúc của em. Thế này thích thật. Như lời nhà trị liệu thất tình của em.
Cái gì của em?
Nhà trị liệu thất tình. Cô ấy nói anh thiếu khả năng yêu.
Cô ta nói sao?
Xe của anh đâu?
Gì chứ?
Chiếc GT thập niên 70.
- Địt mẹ anh, Karl. - Santje!
Nó là đồ sưu tầm đấy!
PHÒNG KHÁM THẤT TÌNH
Karl? Anh làm gì ở đây?
Sống ở đây.
Anh ngoại tình ư?
Nàng đòi gặp mẹ nên anh bỏ?
Anh sai bét rồi.
Anh luôn kết thúc khi thấy bị bó buộc mà. Này!
Cô ấy đã chia tay tôi.
Hẳn rồi. Santje đã bóc tem chia tay anh.
Đừng có ngốc. Nó xảy ra cả chục lần rồi.
Tôi không bù lu bù loa mãi thôi.
Và thật sự thì nó không phải do Santje.
Ai đó đã gieo rắc là tôi không tốt cho cô ấy.
- Một nhà trị liệu thất tình. - Trị liệu thất tình? Nơi đó à?
Này. Đừng...
vào đó.
Không phải trên giường tôi, anh bạn! Anh bị sao vậy? Sao anh lại làm thế?
Vậy là cô tự nhủ
sẽ lập phòng khám cho bệnh thất tình. À, chống thất tình.
Nên tôi nghĩ: "Nếu không thể làm tình, tôi sẽ phá hỏng mối quan hệ của kẻ khác".
Chung quy, tôi chủ yếu đem lại điều đó cho người thất tình.
Tôi chỉ ở đó vì họ.
Chuyện hay, người dễ mến.
- Cảm ơn. - Anh sẽ viết thế nào?
Người phụ nữ này là cựu quản lý PR ở DWH. Cô ta hiểu marketing.
Và giờ lập một phòng khám tạo ra các nhu cầu cảm xúc để khắc phục.
Có giá 120 euro một giờ.
Không phải lại kiểu đó. Đâu cần một vụ kiện sau mọi thứ anh viết.
Ta không cần bài bóc phốt.
Tôi muốn biết cô ấy làm thế nào hơn.
Viết về thất tình đi. Cách vượt qua nó.
Vậy khi anh làm biên tập, Splash sẽ là một tạp chí về cảm xúc à?
Cảm xúc không còn đáng xấu hổ nữa. Ta có thể nói về chúng.
Dĩ nhiên rồi. Với giá 120 euro một giờ.
Hoặc, anh biết không? Cứ trả tôi 150 đi.
Tôi sẽ không chỉ chữa thất tình, mà cả Scurvy và vết kỳ lân cắn.
Mua một được ba.
- Anh có thể viết bài. - Cảm ơn.
Không phải phỏng vấn bắt thóp.
Được thôi.
Chào mừng đến Phòng Khám Thất Tình.
Mời vào trong. Maria sẽ đến gặp anh ngay.
BAY LÊN LẠI CHÍN TẦNG MÂY
Bắc Hàn của các trái tim cô đơn.
Anh nể phục dữ chưa?
Chào, Maria Geiger.
Karl Nieke, Tạp chí Splash.
Tôi thích mở đầu phỏng vấn bằng khoảnh khắc khó xử.
À.
Cô không nghĩ là sự sùng bái ở đây trông có vẻ hơi bị ám ảnh à?
Không. Ý tôi là chúng tôi dùng rất nhiều trái tim khi trang trí.
- Nó hợp để biểu trưng tình yêu. - Tại sao cô cần biểu trưng nó?
Để chỉ ra thứ chúng tôi làm ở đây. Bánh quy?
Không, cảm ơn.
Cái tên "Phòng Khám Thất Tình" chưa làm được điều đó à?
Anh muốn thách thức Kim Jong Un à?
Mời anh ngồi.
- Tôi ghi âm được chứ? - Dĩ nhiên.
Tôi sẵn lòng kể về việc ở đây.
Anh biết đấy, những người có trái tim tan vỡ
thường ngần ngại đến gặp nhà trị liệu về chuyện đó.
Tuy nhiên, nỗi đau ấy rất giống với một giai đoạn trầm cảm.
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn.
Ban đầu tôi lập phòng khám là vì trải nghiệm thất tình của bản thân...
Tôi đọc và xem hết phỏng vấn rồi.
Vậy anh muốn biết gì?
Ta hãy nói về việc nó diễn ra cụ thể ra sao.
- Giả sử một phụ nữ đến... - Hay một quý ông.
Hay một quý ông và họ vẫn đang yêu nhau.
Vâng, có chuyện đó mà? Anh có thể đau lòng ngay cả trong một mối quan hệ.
Vậy là cô khuyên họ bỏ người yêu sao?
Không, tôi bắt đầu một quá trình hơn là cho lời khuyên cụ thể.
- Cô gái buồn bã... - Hay quý ông.
Hay quý ông buồn bã, và cô kết luận
gã này thiếu khả năng yêu đương.
Vâng, thì thế, có chuyện đó. Đôi khi...
ta bị tổn thương đến không tin tưởng mình hay ta quên cách yêu.
Nhưng cô chưa từng gặp quý ông cô vừa chẩn đoán.
Ở đây không trị liệu cặp đôi.
Vậy là cô đánh giá từ xa
và tuyên bố gã này không có khả năng yêu.
Chúng tôi không đánh giá hay tuyên bố.
Nhưng phải, một số người không thể yêu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Xe của tôi!
Tạm biệt! Chúc một ngày tốt lành!
Đây là tình trạng của phụ nữ thế kỷ 21:
tự nhận thức và tự hiện thực hóa vô hạn về mặt cá nhân,
họ kêu gào về việc thiếu chức CEO và dùng danh từ có chia giống.
Nhưng ngay khi những người đàn ông mà họ đã vui vẻ ném sang bên lề
dám tự nguyện đi đến đó, thì bùm!
Bông tuyết mẫu hệ hiện đại quay vào vỏ hành vi điển hình của nữ giới
còn nhanh hơn lúc họ nói "kỳ thị giới rác rưởi".
Chu choa.
Nói nặng quá à?
- Hơn cả nặng. - Tuyệt.
"50 năm sau khi giải phóng tình dục,
một kẻ biết tự đề cao mình đang thu bạc vạn".
"Vì phụ nữ vẫn chưa hiểu được rằng tự do có cái giá của nó.
Bạn có thể sẽ bị đá. To chuyện đấy".
"Đối với các thế hệ trước, những vết thương lòng
mà các bánh bèo này tự nhận mình phải chịu chỉ là chuyện thường tình".
Không thể tin được.
"Họ dành khoản tiền công hai ngày của một người đưa thư bằng xe đạp
để bảo một người phụ nữ sống giữa mớ bìa cứng cắt hình mình
như một nữ hoàng băng giá ái kỷ
là bướm của cô ta không còn làm Bernd hứng lên nữa".
Chào buổi sáng.
Chào anh bạn.
Chào Sucre, người anh em.
Adam đang đợi anh.
Rồi. Hôm nay ta triệt ai đây?
Xin lỗi Karl. Anh.
"Bánh bèo"?
Phải sáng tạo từ ngữ chứ.
Chủ đề này có tiềm năng và anh làm thế này với nó sao?
Quan điểm về giới của anh quá lạc hậu.
Có lẽ anh sẽ thoát vào thập niên 90, nhưng đó là 30 năm trước.
Thập niên 90 không...
Bài của anh chỉ xào lại mớ phép tu từ gia trưởng cũ kỹ rác rưởi.
Hơn bao giờ hết, phải xử lý vấn đề này bằng sự nhạy cảm và nhận thức.
"Thế hệ Z!"
Ta thể hiện sự tôn trọng, không kỳ thị...
Tôi không kỳ thị. Tôi chia giống hợp lý.
- Chia giống hợp lý? - Bánh bèo.
Anh đăng bài mà không có sự đồng ý của tôi.
Có lẽ nó ổn với Benno, nhưng mọi thứ ở đây đã khác.
Và nó không hợp với anh.
Sao?
Anh bị đình chỉ không lương.
Sao? Anh không thể... Anh không thể làm thế.
Tôi... Mọi người yêu quý tôi!
Ai và thứ gì ở thị trấn này cũng bị tôi xé xác!
Chuyện này thì khác, Karl.
Và tôi phải đình chỉ anh vì anh không hiểu điều đó.
Anh Nieke.
Cô Geiger, tôi xin lỗi,
tạp chí chưa từng có ý hủy hoại danh tiếng của phòng khám...
Hẳn rồi, không sao, tôi chỉ muốn có đôi lời với anh Nieke.
Anh ta nghỉ ở đây rồi.
Đấy, mọi thứ đang diễn ra theo ý cô.
Tôi chỉ muốn nói một điều.
Rồi, nói đi.
Nó hơi cá nhân...
Cô có thể nói ở đây. Mọi người nghe đây, cô Geiger có điều muốn nói.
- Sao? - Tôi biết anh không viết bài báo kia
từ mối quan tâm của người làm báo.
Hôm qua anh đến phòng khám và lấy thứ gì đó ra từ hộp Buông Bỏ.
Không, tôi không có.
Mà nó là hộp vớ vẩn gì?
Hộp Buông Bỏ là để thân chủ có thể bỏ tượng trưng một món đồ
gợi nhớ mối tình buồn của họ.
Rủi thay, anh Nieke đã lấy một thứ.
Một món đồ bạn gái cũ của anh đã buông bỏ.
Một chiếc xe đồ chơi be bé.
Xe đồ chơi sao?
Đó là xe đồ chơi của tôi!
Một chiếc GT thập niên 70! Cô không ném nó vào hộp tâm lý học rởm!
Tôi nghi ngờ anh muốn gặp tôi
vì anh nghĩ phòng khám làm hai người chia tay.
Mọi thứ vẫn ổn cho đến khi Santje gặp cô.
Và mong muốn của tôi là anh hiểu được
lý do mối quan hệ này tan vỡ.
Nên tôi đến để đề nghị hỗ trợ anh vượt qua nỗi đau do mất mối quan hệ này.
Cảm ơn.
Đừng khách sáo.
Tạm biệt.
Chà, mẹ bị dập ngón chân rất mạnh.
Đá hết sức vào tủ đồ. Rất đau.
Còn điều tuyệt nhất?
Là người bán kem vẫn ở đó.
Còn con?
Cũng là người bán kem.
Sáng nay chú ấy ở đó và có kem chuối.
Mẹ yêu con phát điên.
Mẹ? Con quên cây xương rồng rồi.
Không sao, xương rồng mà.
Nhưng con hứa rồi.
Mẹ không đi được, mẹ ngủ rồi.
Mẹ có bánh kẹp phô mai, một quả mận, dưa muối và một cái bánh quy bé.
Ừm, ngon tuyệt.
Con có bánh kẹp mật ong, chuối, dưa chuột tỉa hoa và cà chua bi.
Không có bánh quy ư?
Có lẽ là có.
Olaf, chào anh.
Bố sao? Con muốn nói chuyện với bố.
Đợi chút. Không, em sắp đưa Hedi đến trường. Khi nào anh cần nó?
Được rồi. Em đưa máy cho Hedi một chút đây.
Tôi chỉ muốn cho anh biết cây bút chuyên mục anh thích đã trở lại.
Gọi cho tôi nhé. Cảm ơn. Tạm biệt.
Sao thế?
Một buổi hẹn hò. Tôi sắp hẹn hò với Luca. Cuối cùng.
- Anh Luca? Hay cô Luca? - Anh và mớ đại từ của anh.
Tôi không thể ngồi yên. Anh ấy nói thật sự muốn tìm hiểu tôi.
Xin chào.
Xin lỗi. Anh không phải mẫu người của tôi.
Cả hai người. Xin lỗi.
Nhiều người quên ăn khi họ thất tình. Cô thì sao?
Ba ngày rồi tôi chưa ăn gì.
Thử ăn chút nhé?
Thật tuyệt khi cô tìm sự giúp đỡ.
Cô đã đi bước quan trọng đầu tiên.
Bước đầu tiên ư? Trong bao nhiêu?
Không có áp lực thời gian.
Tôi 41 tuổi rồi.
Làm sao tôi bắt đầu lại từ đầu?
Phải. Tôi cảm thấy Splash không phù hợp nữa.
Họ quá cổ lỗ sĩ, chính thống.
Vâng, nên tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng có thể viết gì đó cho anh.
Đúng vậy! Tôi đã trở lại thị trường, nếu anh muốn gọi nó như thế...
Không phải tôi viết gì cũng phân biệt giới tính.
Đó là tư tưởng của thời đại.
Vâng, như thế rất đê tiện.
Hãy liên lạc nếu anh có tin gì nhé, được chứ?
Anh chỉ ở đây vì không tìm được gì khác.
Đâu, tôi có ba đề nghị rồi.
Tôi sẽ viết những gì anh muốn. Tôi sẽ viết về định mệnh.
Về cảm xúc.
Tôi sẽ công khai xin lỗi và rút lại mớ tào lao chuẩn men đó.
Vậy viết một bài tử tế đi.
Được thôi! Không thành vấn đề.
Về cái gì?
Viết về thất tình, Karl. Và cách vượt qua nó.
Thật chân thành. Có cảm xúc. Và anh biết gì không?
Để vụ này thành công,
anh sẽ đi trị liệu với Maria Geiger.
Sibylle, tại sao chuyện này khó khăn đến vậy?
Tôi luôn muốn có con, nhưng...
giờ tôi phải bảo bố mẹ họ sẽ không có cháu.
Rõ ràng tôi đã đi chệch hướng suốt thời gian qua.
Với tôi thì...
chà, tuần trước...
- Ổn mà. - Cảm ơn.
Kryptonite. Nó như một viên đá khắc chế sức mạnh của tôi. Timea cũng thế.
Cũng như Siêu Nhân.
Anh ấy bất khả chiến bại, nhưng Kryptonite khiến anh ấy yếu đuối.
Cô ấy bơ tôi khắp nơi. Cả trên MySpace.
Cô ấy chưa gặp tôi khi còn dùng nó.
Nên cô ấy đăng nhập vào tài khoản cũ
chỉ để có thể làm lơ tôi.
Nên cô ấy còn nghĩ về tôi.
Tôi biết cảm giác đó.
Nhưng hy vọng hão huyền đó chỉ làm ta tổn thương hơn.
Chẳng biết tôi đã có thể làm gì.
Anh là Siêu Nhân mà.
Karl.
Thứ lỗi cho tôi. Xin lỗi. Làm ơn, tiếp tục đi.
Không, chúng tôi sẽ nghe.
Nói tiếp đi.
Được rồi.
Bạn gái tôi đã bỏ tôi...
Không, làm ơn. Xin đừng. Đừng phát ra âm thanh đó. Mọi người...
Karl, nó khiến anh thấy thế nào?
Khi cả nhóm tỏ ra cảm thông như thế?
Cảm giác như cả nhóm hoàn toàn loạn trí.
Chúng ta đều tự do.
Chúng ta tự do gặp gỡ
và nếu nó không ổn nữa thì ta gặp người khác. Thế thì sao?
Giờ anh độc thân. Thật tuyệt vời!
Anh là kẻ bám đuôi, nên bị nhốt lại.
Anh và tôi, ra ngoài.
Tôi biết anh vẫn chưa đến đó.
Và chưa thể mở lòng. Nhưng không được phá tiến độ của nhóm tôi.
Nhưng họ rất...
Có lẽ ta làm việc chung cũng vô ích.
Không.
Cô hiểu lầm rồi. Không phải tôi không tôn trọng cô.
Tôi vô cùng tôn trọng những phụ nữ có đầu óc kinh doanh.
Phụ nữ nói chung.
Tôi...
Tôi thật sự muốn học hỏi.
Còn nữa,
tôi hứa sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Hai điều kiện. Để bệnh nhân của tôi yên.
Được.
Anh theo hết chương trình. Từ đầu đến cuối.
Được thôi?
Khu Nghỉ Dưỡng Thất Tình xin chào.
Anh sẽ thấy. Anh sẽ hồi phục kỳ diệu với chúng tôi.
Nó sẽ giúp anh thấy khá hơn. Anh sẽ vượt qua nỗi đau lòng.
- Phải rồi. - Vâng. Đây là lịch trình của anh
và cuốn sách đi kèm. Sau đó là...
các sản phẩm tự chăm sóc
và cái này, cái lọ kia, cái này nữa...
Để giúp anh ngủ ngon.
Và rất quan trọng, thảm tập yoga của anh.
Đừng nói ai tham gia cũng được tiếp thị thương hiệu cỡ này nhé.
Ở đây có nói là ông Nieke được hưởng đầy đủ gói toàn diện.
A ha. Hiểu rồi.
Chính xác. Đúng vậy.
Và để nó thêm tròn trịa, một thứ thật sự tuyệt vời.
Một chút ngọt ngào. Đấy.
Tôi ghét việc này ngay cả ở trường. Mục đích là gì vậy?
Nó rất tuyệt để tự suy ngẫm.
Nhưng tôi hòa hợp với bản thân.
Tin tôi đi. Maria biết cô ấy đang làm gì.
- Lạ là tôi còn chưa thấy cô ấy. - Rủi thay, có việc khẩn.
Cứ cố mở lòng với nó đi.
Karl?
Tôi ngồi nhé?
Tôi sẽ qua ngay.
- Cuộc sống của anh hẳn rất suôn sẻ? - Nói thật lòng, gần đây thì không hẳn.
Tôi gặp chút khó khăn.
Tôi tưởng mình gặp khó khăn vào năm ngoái.
Vì trường đại học mất một ít ngân sách nghiên cứu.
Nhưng từ khi Timea bỏ đi, tôi lại mơ về giai đoạn khó khăn đó.
Hẳn nó sẽ không khá hơn nếu anh chỉ nói về cô ấy.
Tôi từng viết một bài với các giả thuyết khác nhau
về thời gian vượt qua một mối quan hệ.
Và?
Anh chỉ phải tìm ra thứ đối lập hoàn toàn với cái anh từng có.
Timea hoàn hảo. Tôi không muốn gặp người đối lập với cô ấy.
Các giả thuyết khác là gì?
Quy tắc gin và tonic.
Cần 4.000 ly gin và tonic hoặc 527 ly Mai Tai.
Bất kể mất bao lâu.
Anh uống gì?
Toàn bộ thực đơn, mỗi thứ một ly.
Thật kinh tởm, anh không muốn nó
Em có thảng hoặc cũng nghĩ về anh không?
Thật là
Ôi thiếu vắng em
Và khi em cô đơn
Em có thảng hoặc cũng nghĩ về anh không?
Sao thế anh bạn?
Cô ấy sắp kết hôn.
Sao?
Ừ, cô ấy sẽ cưới gã kia. Sau ba ngày nữa.
Chết tiệt.
Được rồi. Đừng hoảng loạn.
Đừng hoảng.
- Đơn giản là đừng cho nó diễn ra. - Ừ.
Sao cơ?
Đàn ông lên. Đến chỗ cô ấy và nói nó sẽ như thế nào.
- Anh không biết Timea nhỉ? - Tôi không biết.
Không ai sai bảo cô ấy.
Anh nghĩ tại sao cô ấy lại nói thế với anh?
- Để tôi không gọi cho cô ấy nữa. - Vớ vẩn.
Cô ấy không phải nghe máy. Nhưng cô ấy đã nghe. Cô ấy muốn anh biết.
Và cô ấy muốn anh làm gì đó về nó.
Như thế sẽ...
Đó sẽ là sai lầm.
Tôi nghĩ đó sẽ là sai lầm.
- Nó không sai. - Có đấy.
Nó không sai.
Này. Giờ đi tiệc tùng thôi, cái mền ướt cũ kỹ này. Nào.
Đây, nắm lấy tay tôi. Nào, đi thôi. Đây, lại đây.
Quay lại đây. Về với mấy người này, đợi đã nào, các cô!
Mọi thứ không diễn ra như bạn mong đợi
Trái tim trao đi, trao đi như một món quà
Bao xa nữa ạ?
Sắp đến rồi. Có lẽ bà đã kịp làm 100 cái bánh kếp cho con rồi.
- Khi nào mẹ đón con? - Mẹ ở có ba ngày thôi.
Tối đa là bốn.
Tôi đã bảo Zolt là có người bỏ ngang. Và ta sẽ thanh toán giúp anh ấy.
Cô không nên can dự quá sâu.
Zolt không thể đi làm từ lúc chia tay.
Này, em gọi lại sau nhé.
Ừ. Lát nữa em sẽ lo việc đó. Tạm biệt.
Olaf?
Vị khách đặc biệt bỏ cuộc chưa?
Cô tự xem đi.
Cẩn thận!
Karl cực kỳ hòa đồng với những người khác.
- Vậy sao? - Vậy đấy.
Anh ấy bảo tôi tách bạch tình dục và tình yêu.
Và thủ dâm bằng các diễn viên có tính nết khó ưa.
Dĩ nhiên là rất vớ vẩn, nhưng...
lần đầu tiên sau rất lâu,
tôi đã cười.
- Tuyệt lắm. - Vâng.
Ovid. Karl cho tôi lời khuyên từ Ovid để giúp tôi đỡ đau lòng.
Tôi sẽ hành xử như thể tôi đã hoàn toàn quên Timea.
Anh ấy rất...
Không sao. Tôi nghĩ là tôi hiểu rồi.
Nên tôi yêu cầu anh thật rõ là hãy để việc này cho nhà trị liệu.
Họ được đào tạo để làm thế.
Thật ra, thất tình không nhất thiết cần điều trị.
Tôi biết cô kiếm tiền nhờ nó...
BAI BAI THẤT TÌNH
...nhưng nó hơi giống như thời ta trả tiền mua nhạc chuông.
Cứ nên đợi thời gian chữa lành thì hơn.
Mất 5,99 euro cho một con cá sấu biết hát à?
Ý tôi là...
có lẽ...
liệu pháp của tôi cũng có ích.
Và nó miễn phí.
- Trừ đồ uống. - Ừ.
- Và tài khoản Tinder. - Tinder.
Đúng vậy.
Gặp ở buổi trị liệu nhóm lúc 3h nhé.
Phải, nếu xem mối quan hệ của mình là nguồn hạnh phúc duy nhất,
dĩ nhiên ta sẽ đau khổ khi cái giếng đó cạn kiệt.
Và tôi nghĩ có nhiều thứ khác có thể thật sự khiến ta hạnh phúc.
Tự nhiên?
Hẳn rồi, có lẽ cô có thể nghĩ đến thứ gì cụ thể hơn.
Một chiếc quần jean thật sự vừa vặn? Được không?
Được, dĩ nhiên là được.
Có lẽ là một bữa ăn ngon.
Vâng.
Khiêu vũ? Hay gì đó?
Khiêu vũ. Đúng rồi. Hay lắm.
Chim cánh cụt.
Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ chúng có vẻ thân thiện.
Rất đáng yêu, Sibylle.
- Karl? - Tình dục không ràng buộc.
Và chim cánh cụt,
nó đáng yêu đấy.
Tôi thật sự thích chúng.
Cách chúng đi kiểu...
Hay cách chúng rúc vào nhau thành từng nhóm khi bị lạnh.
Hay trượt bằng bụng từ các tảng băng trôi xuống nước.
Rất đáng yêu.
Kẻ nào ghét chim cánh cụt thì hẳn là báo động đỏ bị tâm thần, nhỉ?
Đi với tôi nhé?
Vậy là phải có lời thề chung thủy và cánh hồng à?
Không. Nhưng khi nói tình dục không ràng buộc
thay vì chỉ tình dục, nó có hàm ý.
Vậy là ngay từ đầu, anh đã nghĩ sẽ không cam kết.
Anh giống một con bướm vậy.
Sao? Tôi không phải bướm. Tôi...
Tôi là Han Solo.
Han Solo có Leia, không đơn độc.
Và rồi cô ấy sai anh ấy đi đổ rác?
Họ có con, sống chật vật và chia tay.
- Tôi sẽ không xem hậu truyện. - Nó vẫn tồn tại.
Tình dục có khi chỉ cho vui.
Cô chưa yêu cấp kỳ ở nhà vệ sinh quán rượu à?
Nó không để tìm tình yêu đích thực. Tình dục là tình dục.
Ra vậy. Yêu nhau trong lúc làm tình chẳng phải tệ lắm sao?
Mối quan hệ không làm ta hạnh phúc?
Lại sai. Không chỉ có chúng mới làm ta hạnh phúc.
Đúng ý tôi đấy.
BẠN VẪN ĐANG KHÓC HAY ĐÃ BẮT ĐẦU VẼ TRANH?
Lần cuối cô ngủ ngon giấc là khi nào?
Cô muốn thiền không?
Trò chuyện?
Không.
Bơi?
- Tôi không có đồ bơi. - Ừm. Tôi cũng vậy.
Cảm giác đã quá!
Phải đấy!
- Chào nhóc, ổn cả chứ? - Con muốn mẹ đến đón con ngay.
Svea, Feli đến sân trượt mỗi ngày. Con thì ở nơi khỉ ho cò gáy.
Này, hít thở đi cưng. Có lẽ...
Có lẽ có một cái gần nhà bà. Con có thể hỏi bọn trẻ hàng xóm...
Mẹ chẳng hiểu gì cả.
Chết tiệt.
Cô hút cần sao?
Các bà mẹ phải tự lo cho mình.
Con gái tôi khăng khăng đòi về
vì nó muốn đứng nhìn ở sân trượt.
Nó còn không biết trượt. Tôi mua cho nó đồ quỷ đó.
Nó chỉ để đấy không dùng.
Sao?
Không có gì. Chắc cô chưa bao giờ đến sân trượt chơi nhỉ?
Chuyến đi sẽ dễ thở nhờ thứ này.
- Ta bắt đầu với nó nhé? - Ừ.
Dù gì phần còn lại cho anh cũng phí.
Anh muốn tự lấy mọi thứ trong tầm với,
nhưng ngay khi nó đòi hỏi đầu tư cảm xúc, anh sẽ rút lui.
Tình yêu là nỗ lực. Vô số người chối bỏ điều đó.
Họ đều mơ về một tình yêu vĩ đại đích thực.
Hoàn mỹ, mãn nguyện.
Nhưng đó là lý tưởng...
Được bịa ra chỉ để bán thiệp và hoa.
Tôi nghĩ y vậy.
Vớ vẩn.
Tình yêu lãng mạn là lý tưởng mà chỉ rất ít người đạt được.
Và khiến nhiều người khác kỳ vọng quá nhiều vào mối quan hệ của họ.
Và trở nên không vui.
Câu hỏi.
Cô có tin vào tình yêu lãng mạn không?
Dĩ nhiên là có.
Cô không hề tin.
Nó không tốt cho kinh doanh.
Biết nói gì đây? Tôi...
chỉ nhặt các mảnh vỡ và cố hàn gắn mọi người.
Thành những người cũng có thể tự mình hạnh phúc.
Không ai làm được thế nữa.
Tất cả các bộ phim hài lãng mạn đều đáng trách,
với cử chỉ lãng mạn khiến người ta ngất ngây.
Và các bản tình ca sến rện.
Và hoàng hôn.
- Chúng thì có gì tuyệt chứ? - Đúng đấy.
Trái Đất vẫn đang quay, như nó vẫn làm 24 giờ một ngày.
- Đúng! - Mặt Trời luôn lặn ở đâu đó.
- Ừ. - Đúng chứ?
Từ góc độ tiến hóa, không có lý gì để ăn mừng, đúng chứ?
Đêm đến, dã thú xuất hiện, có ý này hay đây!
Anh và cô vợ người Neanderthal ngồi trên vách đá
và bình tĩnh ngắm hoàng hôn! Gì vậy trời?
Anh nghe thấy chứ?
Tôi có mười euro.
Muốn yêu cầu bài hát à?
Không. Trả tiền để anh ta đi.
Thật tuyệt khi gặp một phụ nữ mà...
Tôi không phải phụ nữ.
Tôi là nhà trị liệu.
Miễn phí đấy.
Xin lỗi, 15 phút tốn bao nhiêu?
Mười euro.
Ồ, anh biết gì không? Anh ấy muốn nghe "Eternal Flame".
Ôi không.
Không.
Xin lỗi. Tôi ngủ quên mất.
- Chào. - Chào.
Chào buổi sáng.
Anh ấy không ở trong phòng hay hồ bơi
và không nghe điện thoại.
Sao thế?
Turgay đã biến mất.
Đi xem phòng đọc thôi.
Hôm nay sao vậy?
Là vì đám cưới.
À.
Ôi, không thể nào.
- Đó là Timea. - Sao cơ?
Timea của Turgay!
Anh ấy muốn ngăn đám cưới!
Ai đưa vào đầu anh ấy ý tưởng ngốc đến vậy?
Anh đã nghĩ gì vậy?
Cô ấy nào muốn lấy anh ta. Diễn thôi.
- Cô ấy cần Turgay đàn ông một lần. - Màn kịch cả tỉ euro?
Anh từ hành tinh nào?
- Ui da! - Xin lỗi.
Ôi trời.
Anh mặc cái gì vậy?
Lượn khỏi đây đi!
- Nhà trị liệu không được nói thế! - Nghĩ gì kệ anh.
Anh lôi kẻ vô tội vào mớ rác của anh. Anh ấy sắp tự đày ải mình.
Không! Cô chỉ không chịu được việc cô sai một lần.
Biến đi! Tôi sẽ cố khắc phục mớ lộn xộn mà anh tạo ra.
Không, cô sẽ không làm thế! Cô không thể...
Timea thân mến.
Egbert thân mến.
Họ hàng và bạn bè của cô dâu và chú rể thân mến.
Tất cả chúng ta đều đang tìm kiếm ai đó.
Tìm kiếm một người rất khó tìm.
Người này, con người đặc biệt sẽ hoàn thiện ta,
người khiến ta trở nên trọn vẹn, hoàn hảo.
- Anh ấy ở đâu đó thôi. - Có lẽ anh ấy không đến.
..."các ngươi sẽ gặp được khi các ngươi tìm kiếm ta hết lòng"...
- Anh ấy sẽ phá hủy tiến độ. - Để anh ấy tự chọn đi.
Anh ấy không chọn tối kiến này mà bị anh thuyết phục!
- Không có. - Anh ấy sẽ tự làm nhục bản thân.
Timea và Egbert đã chọn câu kinh này...
- Turgay! - Suỵt!
- Turgay! - Thật đấy à?
- Xin lỗi. - Timea thân mến.
Egbert thân mến.
Đứng trước chúng ta là hai...
Cô làm gì vậy? Này! Không thể làm thế.
Cô không thể làm thế! Ở lại đây đi!
Nên trước Chúa, hai người thuộc về nhau họ...
Cô bình tĩnh đi.
- Chúa ơi. - Nhưng nếu trong những người có mặt,
- có ai phản đối sự tác hợp này... - Chết tiệt.
...hãy nói ra bây giờ hoặc giữ trong lòng mãi mãi.
- Nó đang lan ra! - Cái mũ!
Timea!
- Turgay? - Lửa! Ôi Chúa ơi!
Đừng lo, Karl. Anh sẽ nhanh ra thôi.
Tôi lớn lên quanh đây.
Thật hấp dẫn.
Vẫn uống sữa chứ?
Tôi chuyển sang sữa yến mạch rồi. Nhưng hôm nay là ngoại lệ.
Mấy bức ảnh mèo trong văn phòng của cô ấy...
Tôi thấy một khao khát có con mãnh liệt.
Mất hứng ngay nhỉ?
Cô còn không muốn trị liệu cho tôi.
Không và chưa hề, vì anh có cho đâu.
- Tôi không có gì cần trị liệu. - Chà.
Tôi làm tất cả chỉ để lấy lại công việc.
Anh đang làm việc đó rất tệ đấy.
Ta đa! Mẹ đến rồi đây!
Thật ra bác nhớ đồn cảnh sát.
- Karl hay ở đó lúc là thiếu niên. - A.
Họ muốn đặt tên nó cho phòng giam.
- Dĩ nhiên là về nhà. - Sao?
Không. Đưa bọn con về khách sạn đi mà.
Vâng. Bọn cháu muốn về khách sạn, cảm ơn bác.
Nó nói về bác không đúng hết đâu.
Bác làm salad khoai tây ngon lắm.
Chẳng ai muốn ăn món đó.
Làm ơn đi mẹ, cứ chở bọn con về khách sạn và cảm ơn mẹ.
Thật ra, cháu rất vui được nhận lời mời.
- Gì? - Anh ấy không hề nhắc đến bác.
Hay nhắc đến cháu.
- Hai đứa gặp thế nào? - Mẹ.
Nhờ công việc của cháu. Có lẽ Karl muốn tự kể đấy?
Không à?
Được rồi, để không có hiểu lầm...
- Bọn con là bạn. Bạn. - Hai đứa ngủ chung, cái chính đấy.
Thủ tục đến sau cũng được.
Nơi này như một bảo tàng nhỏ về thập niên 90 vậy.
DJ Bobo, "Love is All Around", chà.
Tôi cũng có poster của Backstreet Boys. Hẳn là ở đâu đó...
A ha!
- Thế là xâm phạm! - Gần đây tôi nổi danh vì thế mà.
Anh giữ thứ này là một dấu hiệu tốt.
Có thứ trông như trái tim này.
"Tim anh đập như điên khi thấy em".
Cái đó là cho trường.
Thật tuyệt khi anh viết để kiếm sống.
Còn cái này?
Ừm...
Muốn nói về nó không?
Cô chưa từng làm gì ngu ngốc à?
Rất nhiều. Chẳng hộp nào chứa hết đâu.
Nào, ta đến đây để ăn mà.
Nó thường chỉ cặp bình hoa di động.
Bác nghĩ nó tránh các phụ nữ ngang tầm vì không muốn bị tổn thương.
Nó kinh hãi cam kết ràng buộc.
Thật kỳ diệu là nó còn dám buộc dây giày.
Có lẽ lỗi là do Wilhelm và bác.
Dù cuộc ly hôn của hai bác rất êm thấm sau vài khởi đầu hụt.
Lúc đó Karl cũng đã lớn, đã 16 tuổi.
- Tại sao... - Tại sao hai bác chia tay à?
Hai bác chỉ còn một điểm chung.
Là bọn ta kết hôn cùng ngày.
Thế nên hai bác ly hôn. Vì lý do sức khỏe.
Mỗi khi thấy người kia, bọn ta đều muốn phát ốm.
Hai bác thích làm tình bất thường.
Mỗi ngày. Từ thứ Hai đến Chủ Nhật.
Viễn cảnh làm tình luôn thất thường.
Mẹ, làm ơn dừng đi.
Tuần trước nó làm người ta cười rộ lên đấy. Con chẳng hài hước gì cả.
Nó ghét việc bác diễn hài độc thoại.
Mẹ toàn đùa dở hơi về hôn nhân của mình.
Dở hơi sao? Thôi nào.
Cháu ở lại đến thứ Tư nhé? Bác sẽ diễn ở nhà hát.
Karl chưa từng xem phần đó. Bác sẽ lấy vé cho.
Con thà đi xăm lưng dưới.
Mẹ anh chiến thật.
Ừ, nhưng chỉ chịu được bà một lúc thôi.
Nó đúng với mọi bà mẹ mà?
Ừ.
Tôi hỏi câu này được không?
Cô ấy là Claudia.
Chúng tôi
là một đôi, từ tuổi 14.
Và...
học hết trung học...
tôi đã cầu hôn.
Tôi sợ mất cô ấy.
Nhưng cô ấy...
Không muốn.
Và cũng dễ hiểu thôi.
Cô ấy...
vừa tốt nghiệp, muốn ngắm thế giới thay vì ở bên tình đầu cả đời.
Cô ấy thấy cái nhẫn và hoảng sợ. Chia tay với tôi.
Là tình yêu của đời anh à?
Ừ.
Nó cũng không tệ lắm.
Thật đấy. Tôi còn không biết cái nhẫn còn ở đó.
Nhìn lại, tôi nên biết ơn vì nó đã không thành. Không thì tiêu rồi.
Ừ.
May mà nó không xảy ra.
Tôi mừng vì ta đã đi đường vòng.
- Giờ ta đã có cách tiếp cận. - Không phải. Nó chẳng là gì cả.
Chắc lúc đó nó đau đớn như điên. Anh bị tổn thương rất sâu sắc.
Ừ. Chà. Như mọi thân chủ của cô.
Không phải cô nhỉ?
"Tôi đã tự làm tim mình tan nát". Cô bịa hết đúng không?
Là trò quảng cáo thôi.
Chúc ngủ ngon.
- Đừng lo, tôi không hề thấy cô hấp dẫn. - Y vậy. Không hề.
Tuyệt.
Nhưng tôi không bịa ra nó. Tim tôi đã tan nát.
Vì Olaf.
Olaf ngoại tình à?
Ừ. Anh ấy bỏ tôi vì lũ chim cánh cụt.
- Nên cô ghét nói về chúng. - Tôi ghét chúng.
- Tâm thần. - Nói anh đấy.
Olaf là nhà động vật học và khoa học khí hậu.
Anh biết chim cánh cụt là loài nguy cấp chứ?
- Và Olaf đang cứu chúng sao? - Ừ.
Anh ấy làm cho quỹ bảo tồn. Toàn cầu. Thế nên,
anh ấy thật sự luôn ở trên đường và tôi ở đây với con gái chúng tôi.
Cô xoay xở mọi thứ khá tốt.
Cảm ơn.
Trừ mấy điếu cần, vụ làm điều tốt, một kẻ biết tuốt.
Với mấy tấm bìa cứng cắt hình như Kim Jong Un.
- Nó cũng đáng ngờ. - Không cần ghen tị.
Đôi khi cô vẫn gặp anh ta, đúng chứ? Con gái cô...
Ừ, ý tôi là khi anh ấy ở Đức.
Khi anh ấy đi xa,
các lần thăm luôn ngắn và chúng tôi gọi điện, nhất là Hedi.
Nên chúng tôi đã cùng quyết định, vì điều tốt đẹp hơn, và...
đôi khi...
sau ngần ấy năm, anh vẫn nghĩ nếu anh ấy ở trước cửa
và muốn ở lại thì...
Ngốc nhỉ?
Không.
Không ngốc tí nào.
Tôi biết cứu Trái Đất là một lý do rất quan trọng...
nhưng nếu nó có nghĩa là tôi không thể ở bên cô,
tôi sẽ để tất cả bị thiêu rụi.
Anh bị gì vậy, Han Solo?
Bỗng dưng mềm yếu.
Đừng lôi Han Solo vào được không?
Không.
Khách sạn đó rất dễ thương. Hai người sẽ thích nó. Rất lãng mạn.
Không có hành lý à?
Một cặp trẻ như vậy cần gì quần áo nhỉ?
- Tôi là nhà trị liệu của anh ấy. - Ồ.
- Sao? - Không có gì.
Xin lỗi về chuyện hôm qua.
Tôi thì không. Tôi thích nó.
Đừng nhìn tôi như thế.
Anh ấy là thân chủ. Không chấp nhận được. Một trong 1.000 lý do đó là ý tồi.
- Rào cản lớn nhất là gì? - Thiếu tương lai.
Cô chỉ tìm ai đó để chung sống dài lâu, hạnh phúc à?
Tôi không tìm ai cả!
Vì cô đã có rồi. Một căn hộ trống mà cô phải quản lý.
Olaf và tôi là bạn, và điều đó tốt cho Hedi.
Đó là lý do chính đáng để cô không dây dưa với ai.
Cô có nhận ra hai người khá giống nhau không?
Có lẽ hai người có thể cùng học cách mạo hiểm.
Chúng tôi không giống nhau.
Anh ấy mắc hội chứng Peter Pan, tôi là phụ nữ trưởng thành có con.
Cô biết tôi mất bao lâu để cân bằng lại sau Olaf mà.
Cô gọi thế này là thế sao? Cân bằng à?
Cảm ơn nhé, đồng nghiệp.
Tôi cần đến văn phòng. Martha sẽ lo ngày cuối.
Tôi không kịp tạm biệt từng người.
Cô biết chuyện lẩn đi sau khi làm tình là nghề của tôi mà.
Nhưng cứ làm đi.
Tình dục là tình dục. Không hơn không kém.
Nó thật sự vô nghĩa với tôi.
Ồ, thế thì tốt. Tôi cũng nghĩ vậy.
Số không.
Chính xác.
Sau đó chỉ cần cảm ơn. Và rời đi.
Được rồi. Cảm ơn.
Phải, như thế đấy.
- Tạm biệt. - Chào.
Tôi tưởng anh ghét hoàng hôn.
Gần đây tôi nói về nó với một người.
Mỗi người đó như tôi, nghĩ họ được quá đề cao.
Giờ cứ thấy hoàng hôn, tôi phải tự hỏi cô ấy có ghét nó không.
Biết đó là gì không?
Là yêu đấy, anh bạn!
Im đi.
- Xin chào. - Ai đấy?
- Xin chào. Cháu là ai nhỉ? - Hedi.
Karl?
Anh làm gì ở đây? Đây là nhà riêng của tôi.
Anh phải đặt lịch chứ.
Ồ, tôi tự hỏi đống hình cắt đi đâu cả rồi.
Bọn cháu không để chúng trong nhà.
Nhưng sẽ có ích đấy. Cháu có thể dùng chúng để đuổi trộm.
Hoặc để treo quần áo.
Hay chơi bowling.
Con đến sân trượt đây.
Ừ. Về lúc sáu giờ nhé?
Vâng.
- Tạm biệt Hedi. - Tạm biệt!
Ừm, anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn nói tôi phản đối ý tưởng
tuyệt giao với người khác sau khi hai người quan hệ.
Được rồi.
Cà phê thì sao?
Không cần ngon đâu.
Vâng, tôi có cà phê dở tệ.
Đây không thể thành thói quen.
Không.
Không, vụ này...
không thể thành thói quen.
Ừ.
Có thể làm lần nữa trước khi thành quen đấy.
Ừ.
Đợi đã.
Để bài hát phát đi.
Chào! Ừm...
Tôi...
Tôi không ở gần đó và...
- Hẳn tôi... - Xin lỗi. Hôm nay thì không.
Phòng khám loạn lên, Hedi bị ốm và không có người giữ trẻ.
Tôi chăm Hedi cho.
Ừm...
Tôi giữ trẻ rất tài.
Được rồi.
Cháu biết gì không? Ta...
Ta hãy google các triệu chứng của cháu nào.
Rồi.
Chán ăn?
Sốt?
- Cháu ngủ ngon chứ? - Không hẳn.
Khó ngủ.
À! Có chẩn đoán rồi đây.
Là thứ gì xấu ạ?
Có thể là khủng hoảng tuổi trung niên. Vấn đề về tuyến tiền liệt hay...
bệnh tương tư.
Để chú đoán nhé: 11 tuổi, trượt ván và không để ý đến cháu.
Sao chú biết?
Cháu có ván trượt bỏ không, và kinh nghiệm sống.
Cậu ấy có đôi mắt xanh nhất thế giới. Nhưng không bao giờ nhìn cháu.
Được rồi.
Chú không rành về bệnh tương tư,
nhưng rất giỏi chinh phục.
Ta đa. Ván trượt cũ của chú.
Rồi. Giờ đến cháu, Hedi.
Nào, cháu làm được mà.
Đúng rồi, tốt!
Tốt lắm!
Ôi!
Xin chào quý cô. Tên tôi là Bác sĩ Nieke
và tôi nghe nói cô bị tai nạn trượt ván.
Vì có tên ngốc nào đó trượt ván quanh căn hộ với cô.
Quan niệm sai lầm phổ biến.
Trượt ván
không chỉ là lúc trượt.
Được rồi,
ai là Oskar?
Người đó.
Khoan! Cháu làm gì với cái ván trẻ con đó vậy? Lấy của chú.
Ván ngầu đấy!
Đúng rồi! Tuyệt!
- Ồ, cháu được chọn. - Xong rồi.
- Chào. - Chào!
- Chào. - Thấy khá hơn rồi à?
Vâng, rất tuyệt.
Chà, anh có kỹ năng đấy.
Bọn con đã làm pizza!
Từ đầu.
Với nhiều rau.
Rất nhiều rau.
Hàng tấn rau.
Đến chú à?
Ta có ăn gian không vậy?
Nỗi đau cản cô nhớ lại cảm giác của cô vào những lúc tươi đẹp.
Nhưng đó là thời khắc tươi đẹp của cô. Là trái tim, tình yêu của cô.
Và cô có thể chọn trao nó cho ai.
Turgay gọi cho anh.
- Em nghe tin rồi chứ? - Timea đã quay lại.
Cô ấy ấn tượng vì anh ấy đứng lên ở lễ cưới.
Anh không nói ai đã khuyên anh ấy đâu.
Ừ, đừng nói.
Nhà trị liệu siêu đẳng!
Anh cầm gì vậy?
Bữa sáng của Hedi.
Anh đã hứa sẽ đem tráng miệng.
Anh quá tốt với con bé.
Tất cả là nhờ cô bé. Cô bé thật sự rất đỉnh.
Cứ nhận lời khen đi.
Anh biết em không dễ nói ra mấy lời đó mà.
Anh không để ý à? Thật ra em rất hướng nội.
Nghe nói mỗi người hướng nội cần một người hướng ngoại chăm sóc họ.
Chúng tôi là gì?
Hả?
Không cần lúc nào cũng phải nói ra hay định nghĩa rõ ràng.
Karl có tỏ ra thích cô chứ?
Tôi đã tỏ rất rõ cô ấy có ý nghĩa gì với tôi.
Ừm.
Nhưng Karl không nói gì.
Mai tôi sẽ nói với cô ấy. Ngày mai.
Xin lỗi? Anh giữ cửa giúp nhé?
Hẳn rồi.
Cảm ơn.
- Giờ để tôi. - Cảm ơn.
Thất tình à?
Đùa thôi. Bạn gái tôi có phòng khám thất tình.
Anh đến tìm Maria Geiger nhỉ?
Vâng.
Cô ấy sẽ vui lắm đây. Cô ấy thích hoa.
Nó là lời cảm ơn vì trị liệu có tác dụng.
Có vẻ cô ấy chưa về. Tôi đem hoa vào giúp anh nhé?
- Chào chú Karl. - Chào Hedi.
Sao chú ở đây ạ?
Ừm, chú phải đi xa một thời gian.
Sao lại thế?
Phức tạp lắm. Chú sẽ giải thích sau nhé?
Vâng.
- Chú lấy lại ván trượt không ạ? - Không. Là quà đấy.
Tạm biệt Hedi. Bảo trọng nhé.
Bố! Bố ở đây rồi này!
Anh được mời làm việc.
Ở phòng thí nghiệm đa dạng sinh học. Ở Potsdam.
Chà.
Anh không nên bỏ em một mình.
Anh rất ân hận, Maria.
Anh làm vậy vì điều tốt đẹp hơn. Nó không ích kỷ.
Lẽ ra hai người nên là điều tốt đẹp hơn.
Thế giới đang rất tồi tệ.
Nhưng nếu nó ngăn anh gặp gia đình,
cứ để nó cháy đi.
Em...
Em có thể đã gặp gỡ ai đó.
Nên là...
Ta không phải quyết định ngay.
Ta có thể giữ hai căn hộ.
Anh muốn ở gần hai người.
Sao lại trong phòng tôi? Tại sao?
Xin lỗi. Cô ấy chính là người ấy. Tôi biết mà. Chuyện của anh sao rồi?
Không biết.
Xin lỗi. Tôi sẽ trở...
Này.
Mẹ có một cái bánh kẹp phô mai, quýt, dưa chuột và riêng lần này, kẹo.
Con có bánh kẹp mật ong, cà chua, cũng có quýt, dưa chuột
và một ít bánh còn lại. Chẳng hiểu sao chỉ còn một mẩu bé xíu nhỉ?
Con để phần còn lại vào hộp của bố rồi.
Ồ, một bữa sáng lành mạnh cho bố.
Ngày đầu của bố mà.
Bố sẽ đón con tan học cả tuần.
- Hôm nay làm thiệp mời nhé mẹ? - Được.
Đây sẽ là sinh nhật đầu tiên của con với bố mà con nhớ.
Mời chú Karl nhé ạ?
Ừm...
- Mẹ biết khi nào chú về không? - Không.
Chú không nói "một thời gian" là bao lâu ạ?
Bố!
Con sao rồi?
- Chào. - Chào em.
Bố, nhìn này. Con có bất ngờ cho bố.
Anh ấy nói với Hedi anh ấy sẽ đi xa một thời gian.
Không phải tôi không thấy trước vụ này. Anh ấy thường làm thế mà.
Anh ấy bơ tôi, không nghe điện thoại, tin nhắn...
Tôi cũng giận bản thân, vì đã nghĩ anh ấy sẽ thay đổi.
Thật là sáo rỗng.
- Vậy còn chuyện với Olaf? - Tôi không biết.
Tôi thấy mình nên thử.
Anh hãy dậy trước khi hàng xóm phàn nàn
là có mùi như có người chết nhé.
Này.
Sẽ ổn thôi mà.
Mọi thứ.
Mọi thứ rất tuyệt.
Thật sao? Không có tí ti phiền phức nào à?
Không, không có gì ạ.
Từ khi bố ở đây thì không. Mẹ thì sao?
Mẹ thích Oskar của con.
Oskar nói với con bố mẹ cậu ấy chỉ ở bên nhau vì cậu ấy.
Cậu ấy vô tình nghe họ nói chuyện. Ngốc thật mẹ nhỉ?
Chà, ý mẹ là...
Đôi lúc bố mẹ có thể gạt đi nhu cầu của họ.
Đôi khi với bố mẹ, quan trọng hơn là đứa trẻ vẫn ổn.
Con ổn khi có bố ở đây.
Bố nói bố sẽ không bao giờ đi xa nữa.
Móc ngoéo rồi.
Dù bố mẹ không ở bên nhau nữa.
Anh có viết bài hay không?
Anh muốn đi làm lại hay bỗng dưng mặc kệ?
Không biết.
Khi nào tỉnh táo thì gọi tôi.
Khi tình yêu tát vào mặt bạn.
Vài người không tin việc thất tình.
Họ bị tát mạnh nhất.
Bất ngờ như bão băng tháng Bảy, mạnh như cú móc tay trái của Fraziers.
Tôi thuộc nhóm từ chối chấp nhận tình yêu có cái giá của nó.
Bạn có thể bị tổn thương. To chuyện rồi. Rất to.
Một chuyện lấy đi mọi thứ của bạn.
Tôi không biết bao giờ nó mới hết. Có lẽ là không bao giờ.
Có lẽ nó là thế.
Ta phải từ bỏ một mẩu tim mình khi một tình yêu kết thúc.
Một mẩu bị chiếm dụng, vắt cạn.
Trái tim co lại.
Nhưng kệ chứ? Ta không bao giờ định dùng nó nữa.
Cứ vứt cả trái tim cho rồi.
Tôi cũng sai ở đó.
Nó sẽ lành lại. Ít nhất, tôi nghe nói là thế.
Bạn chỉ cần đợi trái tim học cách yêu mà không có mẩu mất đi đó.
Và ta chỉ có thể hy vọng phần tim còn lại sẽ hồi phục
và vẫn đủ to
phòng khi có ai đó đến và muốn lấy một mẩu khác làm nhà.
Em mừng là anh ở đây vì Hedi.
Ừ, đôi khi thời gian phá hủy mọi thứ.
Đưa chìa khóa cho Hedi nhé. Nó có thể đến mọi lúc. Ngày hay đêm.
ANH CÓ THỂ LÀ NGƯỜI HƯỚNG NGOẠI CỦA EM.
Không.
Chết tiệt.
Turgay.
Tôi đã khóa trái phòng tắm.
Mở cửa ra, đồ hèn!
Tôi nói sẽ chia tay Timea
và cô ấy nói không chịu và giờ...
Turgay!
...tôi đã hết lớp phòng vệ.
Mở cửa ra!
Vì nếu tôi mở cửa...
Mở cửa ra! Đồ hèn!
... nó sẽ bắt đầu lại nữa.
Không có thứ gọi là Kryptonite!
Gì cơ?
Nó không tồn tại! Không có Kryptonite!
Mở cửa ra! Không tôi đạp tung cửa!
Cô có mười giây để ra khỏi nhà tôi.
Rồi tôi sẽ gọi cảnh sát.
Năm giây.
Tôi làm được rồi.
Đúng vậy.
- Tôi làm được rồi. - Anh làm được rồi.
Anh sẽ thấy, tiệc hóa trang là thứ anh cần.
- Chào cô. - Ừm...
Karl có nhà không?
Chào anh.
Chào.
Xin lỗi.
Ừm, em...
À, em tìm thấy thiệp của anh.
- Em xin lỗi vì mất lâu đến vậy. - Em nhiều việc mà.
Hay ta uống gì đó nhé?
Anh từ chối được không?
Dĩ nhiên là được.
Em biết đấy,
anh đã được trị liệu rất tuyệt.
Anh biết yêu có cảm giác ra sao.
Và nó có cảm giác ra sao?
Như nhảy dù.
Người ta nói đó là cảm giác tuyệt nhất trên đời.
Em đang bay, gần như không trọng lượng.
Nhưng họ quên điều quan trọng.
Quan trọng không phải là không khí ở quanh em,
mà là cái dù.
Sự chắc chắc là anh sẽ không rơi.
Đó là sự khác biệt giữa nhảy dù và rơi máy bay.
Nhưng sau tất cả, em là chuyên gia về tình yêu mà.
Ở phòng khám thì có lẽ vậy, còn cá nhân em là tân binh. Dễ thấy mà.
Và chẳng phải...
Chẳng phải đôi lúc tân binh cũng được sai sót sao?
Khi nhảy dù thì không.
Karl!
Này.
Là tôi!
Zolt! Chào anh!
Chào anh!
Anh khỏe chứ?
Ít nhất tôi đã ngừng leo lên mái nhà.
Phần nào.
Cũng là khởi đầu.
Có ai mới không?
Không.
Tôi tin vào định mệnh.
Không có đâu.
Chỉ có sự trùng hợp.
Tom và tôi...
đó là định mệnh.
Chuyện đó không xảy ra hai lần.
Nghe này.
Anh đang trị liệu thất tình.
Một gã nào đó viết một bài kinh khủng về nhà trị liệu của anh.
Hắn mất việc và mọi thứ tệ đi.
Rồi gã này phải nhận trị liệu cũng với người phụ nữ đó.
Nghe như bịa ra nhỉ?
Ừ. Thật luôn.
Anton!
Đây là Zolt.
Thầy dạy saxophone.
Và đây là Anton, tay chơi saxophone tệ nhất thế giới.
Thật là trùng hợp.
Chào. Ồ...
- Chào anh. - Chào anh.
Không có gì trùng hợp nhỉ?
Đúng vậy.
Cô ta đâu?
Cô ta đâu rồi?
Cô! Cô khiến anh ta quay lưng với tôi!
- Karl? - Anh phải nói với em điều này.
- Bây giờ không phải lúc tốt nhất. - Anh...
Anh yêu em.
Karl?
Ôi! Lạnh quá.
Giữ yên chườm mát đi.
Với vụ này, anh hẳn đã trị liệu xong.
Nó chỉ là khởi đầu.
- Ui da. - Xin lỗi.
Ồ. Lần nữa nhé?
Ở đây đau à?
Đây à?
Trời ạ, vụ này sến quá.
Kinh khủng.
Biên dịch: Khanh Tran