Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
L'idée d'être Avec Toi
BIENVENUE À SILVER LAKE SUNSET JUNCTION
Les livres.
SENTIERS DE MONTAGNE DE SAN BERNARDINO
Sans contredit.
LE CAMPING POUR LES NULS
Et...
Je ne le lirai pas.
- J'y vais. - Oui, maman.
- Salut. - Bonjour.
Lea l'a apporté ce matin.
Elle est ravie qu'il soit à toi.
Je sais où je vais l'accrocher.
- Oui. Oui. Oui. - Oui.
- Félicitations. - Merci.
Daniel a décroché pour elle un accès en coulisse
et une rencontre avec un groupe qu'elle aimait, August Moon.
Oui, ils sont mignons.
Ça a l'air plaisant, Iz.
Tu vas rencontrer August Moon.
Je ne les aime plus.
Je préfère à présent
les autrices-compositrices au talent féroce.
- Ce qui est super. - Bien sûr.
Les voilà.
Salut!
Ça va? Salut, Izzy.
- Bonjour! - Salut.
Mon Dieu, c'est vrai?
Une rencontre VIP, un accès aux coulisses,
ses amis y seront et oui,
Eva ira aussi.
- Salut. - Salut.
- Tu es ravissant. - Merci.
- Tu vas camper seule? - Oui.
Quelle drôle d'idée!
- Pourquoi? - À cause des ours.
Des tueurs en série.
De la terre.
J'ai hâte.
Je m'accorderai du temps pour digérer les 20 dernières années.
Et si j'étais justement faite
pour camper seule?
Si tout ce qu'il me fallait était Iz,
mes artistes, ma galerie et mes amis?
Est-ce que c'est ce que tu veux?
- Peut-être que oui. - Vraiment?
Je pars camper pour le découvrir.
En parlant de tes goûts, parlons de ton 40e anniversaire.
Pas de fête. Je t'aime, je n'en veux pas.
Arrête. Il y aura une fête. Ce n'est pas négociable.
Si jamais on se quitte MAE STEPHENS
Si tu t'ennuies, envoie-moi un texto, promis?
Tout ira bien, mon chou.
Je veux que tu t'amuses bien.
- Es-tu heureuse? - Oui.
Non, mais réellement?
Mais quoi, vous faites partie d'une alliance?
Soyez des adolescents égoïstes, c'est tout.
Mon Dieu! August Moon!
Le temps file, hélas
Tu es mienne AUGUST MOON
- Ça fait septième... - Septième année!
Qu'on a parlé de toi en mal
Les critiques Laissons-les faire
- "Laissons-les faire". - Ah oui?
On se fiche des conneries
"On se fiche des conneries."
Ça ne vaut pas un clou
Pourquoi leur accorder Une seule seconde
Et... on est enfin arrivés.
Dieu merci.
J'ai ouvert la valise. Dites-moi si vous avez besoin d'aide.
- Ce sera le cas. - Oui.
La voilà.
- Salut, Solène. - Zeke...
Salut, Eva.
Comment vas-tu?
Bien, merci.
Tu es très... J'aime ta robe.
Merci.
- Salut. - Salut.
Mon téléphone sera en mode avion,
- mais je l'allumerai aux 3 heures. - Disons 4.
Défoule-toi un peu.
Amuse-toi beaucoup
- et fais de sages folies. - Je sais.
- D'accord. - Je t'aime.
- Au revoir, Solène. - Je t'adore.
- Je t'aime. - Amusez-vous fort.
Salut.
Salut, ça va?
- Prête à t'amuser? - Oui.
- Amuse-toi. Zeke, ça va? - Bonjour.
Salut, Eva.
Salut.
Merci de les avoir amenés.
Je n'avais pas le choix.
Est-ce qu'ils sont fous de joie de partir?
Fous, fous de joie.
Génial.
Génial, génial.
Bon, je dois...
- y aller. - Oui, je voulais juste
t'inviter à manger à la maison.
On te préparera quelque chose.
- Eva est un cordon bleu. - C'est... Vous...
Ou on jouera au pickle ball. En as-tu entendu parler?
- Oui. - C'est très amusant.
Même pas besoin d'être sportif, tu l'apprendrais vite.
Eva pourrait te le montrer.
Oui, je ne... Je dois y aller.
- Bon, super. - Je dois y aller.
Bon voyage de camping!
Bon festival Coachella!
Très bien.
Je ne peux pas te les amener.
Oui, j'ai d'autres plans.
J'ai une vie.
J'ai des plans qui dépassent ton entendement.
Que tu n'imaginerais même pas, Daniel.
Tu aimes ma tenue?
C'est vrai? Ça me touche beaucoup.
Je me sens mieux
même si tu as foutu ma vie en l'air.
Sol. Sol, attends.
- Tu n'as pas eu mon texto? - En mode avion. Dis-moi.
- Salut. - Est-ce que ça va?
- Tout va bien. - Que se passe-t-il?
- Je ne peux pas partir. - Attention...
- Daniel... - Ma fusion a chié.
Sol, tu peux les emmener à Coachella?
Tout est déjà payé.
- Les hôtels, les repas. - Tu plaisantes?
J'ai mon vol pour Houston. Je dois filer.
- Eva peut les y amener. - Elle me suit.
Mais bien sûr.
Allez, il faut vraiment partir.
- Vite. - S'il te plaît.
D'accord.
- Oui? - Oui.
Merci.
- Mes sandales, alors. - Maman.
- Sol, je t'en dois une. - Oui.
- Je le sais. - Oui.
- Maman. - Amusez-vous bien.
Hé. Je t'aime, Izzy.
Je vais vite chercher mes sandales.
D'accord.
Hydratez-vous.
LIMONADE - VÉGÉTALIEN
Bon, bon.
L'entrée VIP est à côté de Lodestar?
- Lodestar est... - Tiens. J'ai le programme.
- St. - Vincent va jouer.
- Allons-y! - Oui.
Attendez, attendez.
- Très vite. - Pardon.
Veillez sur vous et lisez vos textos.
Ça va aller.
- Au revoir! Je vous aime. - Au revoir!
Soyez fous mais sagement!
Bien sûr!
D'accord.
COACHELLA Bienvenue aux VIP
- Salut. - Salut.
- Puis-je... - Non, je vous en prie.
Merci.
Première fois?
- Pardon? - Première rencontre avec eux?
Quoi?
Les admiratrices sont fidèles jusqu'à la mort.
Je suis venue avec ma fille.
Qui est votre préféré?
Pardon,
quel est le membre préféré de votre fille?
- Non, je... - J'adore Adrian.
Enfin, il suffit
de le regarder.
- Il est séduisant. - Où sont les toilettes, savez-vous?
Oui. Juste là.
Les toilettes VIP sont à droite.
À droite? Super, merci.
- Bonne journée. - À plus.
SÉCURITÉ
Un petit instant.
D'accord.
Salut.
Je peux?
- Tu veux aller aux toilettes? - Oui.
- Merci. - Oui.
D'accord.
Encore bonjour.
Fais-tu partie des fans de ASMR qui écoutent les gens uriner?
- Non... - Tu ne peux pas faire...
C'est ma roulotte.
- Quoi? - Ce n'est pas la mienne.
Je ne la possède pas.
C'est votre roulotte?
Oui, je suis dans un groupe.
On joue sur la grande scène dans une heure.
Je m'appelle Hayes Campbell.
- August Moon? - Oui.
Je sais qui tu es.
En tout cas...
Je vais...
Hé, si tu as envie de...
De flâner avec moi?
De flâner?
Oui.
Veux-tu un verre?
J'ai toutes les boissons gazeuses
saines et moins saines...
J'ai du kombucha.
Si tu n'y as jamais goûté,
ça ressemble à de la vinaigrette. C'est dégueu.
On a aussi de la bière, du vin, de la vodka.
Je suis venue avec ma fille
pour rencontrer August Moon
et je conduis, alors je ne peux...
Ta fille est une admiratrice d'August Moon.
Elle l'était.
Aïe.
Navrée.
Je crois qu'elle sera
une future admiratrice nostalgique,
mais en ce moment même,
vous êtes relégués au secondaire 1.
Merde.
La vérité fait mal, hein?
Le père de ma fille a acheté les billets pour la rencontre
et il devait l'accompagner...
Il a annulé à la dernière minute, et me voici.
Son père n'est pas ton mari?
Eh bien...
il l'était, mais est juste son père à présent.
Hayes, ils sont presque prêts.
- Qui êtes-vous? - Ça va, Desmond.
- C'est une amie. - Toc-toc, Hayes!
- C'est l'heure. - D'accord.
Tu veux que je t'habille?
Non. Ça va, Jodie.
D'accord.
- Bon... - Merci, Jodie.
- C'est Jodie. Oui. - Jodie.
Tu as besoin qu'on t'habille?
Pour des occasions spéciales, parfois.
Je vais...
Pardon, je vais...
On a des nouvelles.
C'est la campagne Tag Heuer, et il veut que tu portes une montre.
Enlevons ça, alors.
- Super! On peut... - Oui, d'accord.
- Les enlever? D'accord. - Oui, on les enlève.
James,
celles-ci seront idéales.
- Tout est prêt. - Merci, maman.
RDV à la tente VIP à 18h30! Ne rate pas la photo
Tu viens?
tu es en retard!
J'hallucine!
D'accord.
Ressaisis-toi, Solène.
- Pardon, maman. - Salut.
- Mais St. - Vincent était magique. On ne pouvait pas partir.
C'était transcendant.
- On peut y retourner? Vite. - On fait ça en premier.
Mais pourquoi?
Ton père a payé très cher.
J'en suis reconnaissante, mais August Moon, c'est tellement...
Secondaire un.
Non, non.
Pardon, merci.
Épique, oui.
Elle allait dire :
- "August Moon est épique." - Épique.
Zeke Randall, trésorier de l'école Campbell Hall.
C'est un honneur de te rencontrer.
Enchanté.
- Mon Dieu. - Salut.
- J'aime ton t-shirt. - Merci.
Peux-tu me la signer?
- Oui. - Merci.
- Une photo? - S'il te plaît.
- Salut. - Salut.
C'est pour Izzy.
- Izzy? Très bien. Deux "Z"? - Oui.
- Oui, deux Z. Et Rory? - Deux Z.
Je dois dire que tu es...
Tu as toujours été mon préféré...
- Merci beaucoup. - Oui.
Je ne t'ai pas demandé ton nom.
Salut, ça va?
Très bien, merci. Enchanté.
- Zeke. Oui. - Zeke?
Merci beaucoup.
Salut, que se passe-t-il? Est-ce...
On s'est rencontrés plus tôt...
- Devant les toilettes. - Oui.
Tu es sa fille.
- Voici ma fille. - Izzy.
Et voici...
Je l'ai sur le bout de la langue.
J'ai oublié mon prénom.
- C'est Georgia. - Je m'appelle Georgia.
Enchanté, Georgia.
On a pris trop de ton temps.
Tu vas me présenter?
Oliver Hoyt-Knight, voici Izzy.
- Salut. - Voici Georgia, Zeke.
Salut.
Et je ne connais toujours pas ton nom.
Je m'appelle Solène.
C'est français?
Mes grands-parents sont Français.
La grande sœur, j'imagine?
Solène, la maman.
Oui, ma mère.
Ma mère n'a pas l'air de ça.
- D'accord. - Attention.
- C'est un fait, elle est Noire. - Elle est Noire.
Elle possède une galerie d'art contemporain à Silver Lake.
- Vous devriez la visiter. - J'adore l'art.
En fait, partout où on va,
pendant qu'on a trop bu pour se lever le matin,
Hayes explore les alentours.
Il aime les musées d'art.
Pardon, il faut... Vite. Excusez-moi.
- Le devoir nous attend. - Merci.
- Merci.
- C'était très agréable. - Enchantée.
- Au revoir. - D'accord.
D'accord, on y va.
Je suis enfermé dans le tempo
Impossible d'en sortir
Et ta danse infernale
T'a entraînée bien trop tôt
C'est toujours pareil
Il faut que cesse la cavale
Nuit après nuit
Elle est ma souveraine
Et je ne combats plus Mes démons
Je laisse tomber le bouclier
Je ne suis plus Un héros prodigieux
Quand je laisse tomber Le bouclier
Elle reviendra Si je lui assure
Que j'abandonne La vieille routine amère
Tu tombes Dans mes vieux pièges
Je laisse tomber le bouclier
Elle ne veut pas De ce manège
Du pitre que je suis devenu
Et je ne veux plus De son regard déçu
Je dois me l'avouer
C'est toujours pareil
Il faut que cesse la cavale
Nuit après nuit
Elle est ma souveraine
Et je ne combats plus Mes démons
Je laisse tomber le bouclier
Je ne suis plus Un héros prodigieux
Quand je laisse tomber Le bouclier
Allez!
Et je ne combats plus Mes démons
Je laisse tomber le bouclier
Je ne suis plus Un héros prodigieux
Quand je laisse tomber Le bouclier
- Mon Dieu! - Salut, Coachella!
Merci à tous.
Applaudissez les musiciens.
Vous vous amusez?
C'est un honneur pour nous
de fouler cette scène illustre.
Merci à tous d'être venus.
On apprécie votre présence.
Êtes-vous prêts?
Pardon. Un petit instant. On arrête.
- Là, maintenant? - Oui, allons-y.
Ta copine est enceinte?
Allons-y. On le fait.
- Là? - Oui, fais-moi confiance.
Pardon, les gars.
Changement de programme.
J'ai fait une rencontre.
Je me sens inspiré.
Je n'avais pas prévu ça, mais...
Voici la chanson "Plus près".
Tu sais que je te fais rougir
Et tu trouves Que je suis trop bavard
C'est vrai
Oui, je le sais
Je ne voulais pas m'en aller
Répétons la scène
Pour que je succombe encore
Tu me dépasses De quelques années
Mais, bébé, mets ta tête Sur mon épaule
Avant qu'il ne fasse froid
Je veux m'approcher encore
M'approcher de toi
M'approcher de toi, ouais
M'approcher de toi
Tu prends tout ça à la légère
Et tu dis vouloir t'éclipser rapidement
Mais tu restes là
Parce que tu ne veux pas T'éloigner de moi
Répétons la scène
Pour que je succombe encore
Tu me dépasses De quelques années
Mais, bébé, mets ta tête Sur mon épaule
Avant qu'il ne fasse froid
Je veux m'approcher encore
M'approcher de toi
M'approcher de toi, ouais
M'approcher de toi
On pourrait prolonger Cette nuit magique
Je voudrais te voir nue Au clair de lune
Je veux ton numéro Pour la suite
Je veux m'approcher encore de toi
PAS CROYABLE REGARDEZ QUI A 40 ANS
- Alors... - Alors...
Comment on se sent, à 40 ans?
- Et voilà. - Voyons, chéri!
- Elle a... - Quoi? C'est un jalon.
C'est vrai.
- Oui. - Bonne question.
C'est très, très chouette.
Disons que je ressens beaucoup de gratitude.
Je suis heureuse d'être ici. Et reconnaissante.
Je suis mélangée aussi.
J'ai eu Izzy si jeune que je me sens...
J'ai oublié l'âge que j'ai.
Dans la vingtaine...
- Oui. - je sortais de l'école.
- Tu comprends? - Je pense
qu'on devient soi-même à 30 ans.
Réfléchis à ça.
Et on passe les dix prochaines années
à se demander quel genre de personne on veut être.
C'est profond.
C'est l'ivresse.
Buvons donc encore un peu.
Santé! À l'expérience de vie!
- Oui, à fond. - Oui.
Hé, hé!
La fêtée! Salut.
- Tu m'as fait sursauter. - Je sais.
- Salut, Todd. - Salut.
Je suis juste venu te dire que je t'admire.
Tu as bâti une communauté autour de l'art et de l'inclusion.
C'est... Génial.
C'est très délicat. Merci.
Prof de sciences au secondaire.
- Super. À quel niveau? - Troisième secondaire.
- Ma fille passe en cinquième. - C'est merveilleux.
Oui, le divorce.
Ça transforme notre identité, hein?
- Oui. - Je saisis parfaitement.
Qui suis-je, si je ne suis pas le mari de Jessica?
As-tu des enfants?
Oui.
C'est mon fils, Rosco.
Il est adorable.
Charlie.
Copernic.
Rupert.
Votre séparation date de quand?
"Séparation" est peut-être trop précis.
Je me lance.
J'aimerais que tu m'accompagnes la semaine prochaine
au restaurant, pour un repas... de nourriture.
Les choses ont brassé.
Pendant un moment, disons.
Je regrette.
C'est elle.
Salut, chérie. Oui, je rentre bientôt.
N'hésitez pas si vous avez des questions.
Ça va?
Solène? On a besoin de toi à l'avant.
Oui, juste un petit instant.
Vraiment, Solène. À l'avant, tout de suite.
C'est bon. Tout va bien?
Oui, mais on a besoin de toi.
Elle se sert de son espace inclusif... La voici.
Salut.
J'ignore si tu souviens de moi, on s'est rencontrés à Coachella.
Oui, je me souviens de toi.
Vous vous connaissez.
Super...
Je vous sers de l'eau, du café?
- Merci. Ça va, Jeremy. - Oui.
- Au revoir. - Dis donc.
Quelle surprise!
J'ai cherché sur Internet "Solène de Silver Lake"
et j'ai un appartement vide à Londres
qui aurait bien besoin d'œuvres d'art.
Et j'ai pensé que tu pourrais...
D'accord.
Pourquoi ne pas commencer par les céramiques?
J'espérais qu'on débute par ça.
Ces pièces ont été tournées par une potière douée
avec qui on travaille, Susan Habel.
- Elle les a renvoyées? - Non, elle...
C'est le terme qu'on utilise pour le tour de potier.
Ils font tourner le tour.
- D'accord. - D'accord.
Qui est-ce?
- Hayes Campbell d'August Moon. - Ça reflète...
Dans quel monde tu vis?
- Celle de la trentaine. - ... l'aspect performatif...
Les silhouettes font écho à la fascination de Susan
pour le geste et le mouvement.
Oui, ça se voit.
Oui. Son travail est très aimé.
J'en suis sûr.
Génial. Je vais...
prendre l'ensemble de...
Toutes celles-là.
Pardon, que veux-tu dire?
Tout ce qui se trouve dans ce coin-ci.
- Claire. - Oui?
Donc...
Ce client aimerait acheter toutes ces pièces.
D'accord.
Salut, Claire.
Salut.
Merci.
Je vais m'occuper de tout.
C'est Claire.
- Elle a l'air gentille. - Oui.
Vaillante. Compétente. Et célibataire.
Donc... Celles-ci,
me plaisent énormément.
Hayes, je t'aime!
Ce sont des œuvres d'Amanda Friedman, qui vit tout près.
Elle vit à Eagle Rock.
Elle a mis en scène une source lumineuse forte.
Comme si des extra-terrestres avaient débarqué.
Des photos de formats moyen et grand.
Aucune manipulation numérique.
Wow! Je les achète toutes.
- Quoi? - Avec emballage à bulles,
ce serait l'idéal. Et...
J'enverrai quelqu'un les chercher.
Et ces bols sont ravissants.
- Merci. - Et les carreaux en spaghetti...
Je veux dire, les détails sont superbes.
Peu importe, je les veux chez moi.
Franchement?
Je pense tout acheter.
C'est de l'art.
Ce sont de vrais artistes.
Ils prennent leur travail au sérieux, et moi aussi.
Ils y ont mis du soin,
et tu rentres ici et tu agis
comme si tu achetais des pommes.
Franchement?
Je cherche de telles œuvres depuis longtemps,
et elles me touchent vraiment.
Donc,
je voudrais vraiment les acheter, si tu me le permets.
D'accord.
- Entendu. - Et je précise
que tu ne m'as jamais vu acheter des pommes.
C'est débile.
Alors...
- Alors? - Vas-tu me montrer autre chose?
Tu n'as pas rendez-vous avec une foule de stade?
Ou une séance de photo?
Euh, on est quel jour?
- Mardi. - Oui. Non.
Rien de tout cela avant mercredi.
Je voudrais te montrer d'autres œuvres,
mais tu viens de tout acheter.
C'était très impoli de ma part.
- Ça arrive souvent? - Oui.
Si tu n'as rien d'autre à me montrer, je dois me trouver une galerie
- et une autre marchande. - D'accord.
J'ai une amie artiste. Je l'aime beaucoup.
Elle a un entrepôt à Glendale.
Elle est absente, mais j'ai la clé.
Ça fait une éternité que je suis allé à Glendale,
tu n'as pas idée.
- Glendale, le trou perdu? - Mon endroit préféré.
Ton chauffeur peut nous attendre à l'arrière, et en route.
On peut prendre ta voiture, simplement.
Pardon pour le désordre.
- Oui. - Je t'enlève ça.
D'accord.
Je prends ça.
- Merci. - Oui. Je mets ça où?
- Sur le plancher. - Le plancher?
- Ou... Bon. - À l'arrière, oui.
D'accord.
Pardon pour tout ça.
- D'accord. - Oui.
On peut y aller.
- Oui. - D'accord.
J'arrive au feu.
Il vaut mieux ne pas les regarder dans les yeux.
Super. Je regarde droit devant moi.
Ils sont...
Ils ne remarquent rien. On va s'en tirer.
C'est sensationnel.
Tu es un as.
Bonjour.
Merci.
J'aime ceux-ci.
Natrice Miller.
Fantastique.
- C'est une toile? - Oui.
PHOTO SCOLAIRE - SYMPOSIUM ÉCOLE FERMÉE - REPAS ET GRÂCES
Ça signifie quoi?
C'est un calendrier.
- Ne fais pas ça. - Quoi donc?
Tu veux une leçon sur la subjectivité de l'art?
Que vois-tu?
C'est une sorte de grille. Numérique.
Ce qui veut dire...
S'il te plaît. C'est l'impasse.
L'artiste l'a intitulée "Autoportrait".
Elle montre qu'elle n'est pas
un génie intouchable dans un espace réservé.
C'est sa vie. Sa vie d'artiste.
Sa candeur me touche beaucoup.
C'est le tableau de mon amie Sarah.
Ils partiront tous pour une expo à New York.
- Mais pas celui-ci. - Pourquoi?
Je ne sais pas. Elle ne veut pas.
Que est son titre?
Déferme-moi.
Que sens-tu en le regardant?
Tout.
Comment connais-tu Sarah?
De l'université.
La première année.
Elle chantait du Fiona Apple à tue-tête à la résidence.
Et j'ai su qu'on serait proches.
- On y va? - Et l'université?
Tu étudiais en quoi?
Une majeur en histoire de l'art.
Je me destinais à la médecine...
- La médecine? - Eh bien...
J'étais une fille de 18 ans conciliante du New Jersey.
Et mes parents aimaient cette idée.
Mais...
Un cours d'histoire de l'art, j'ai eu un coup de foudre.
C'est ça.
Raconte-moi ta vie.
Pardon. C'était toute ton histoire?
En partie.
Raconte-moi.
Comment se retrouve-t-on dans un groupe?
Par hasard.
J'ai auditionné.
Avec d'autres garçons.
On n'était que des Polaroids sur un mur.
Il y a Adrian, au sourire ravageur.
Rory, le rebelle australien.
Simon, le poète qui broie du noir.
Ollie a une nonchalance folle.
- Et Hayes, alors? - Je suis Anglais.
De là tout mon charme.
Le plus drôle, c'est
que le jour de l'audition pour le groupe,
j'ai auditionné pour jouer le petit Tim
dans Un chant de Noël dans un petit théâtre.
Et je ne l'ai pas eu.
Je n'étais pas assez petit.
Mais le groupe m'a choisi.
Si j'avais eu le rôle, je l'aurais fait.
Et...
Quelqu'un d'autre aurait eu ma place dans le groupe.
Et...
J'aurais été...
J'ignore ce que je serais devenu.
Je suis affamé. Et toi?
On devrait casser la croûte.
Je...
Je ne sais pas trop.
Que veux-tu dire?
Je ne sais pas
ce qu'on fait dans un entrepôt étouffant de Glendale,
à parler de mes études.
Je te l'ai dit, j'adore Glendale.
Je ne rencontre pas souvent des gens comme toi.
La plupart pensent déjà me connaître.
Hayes Campbell.
Ce n'est pas moi.
Toi, tu semblais t'en ficher.
Et à vrai dire, notre rencontre s'est faite
d'une façon saugrenue.
Je te trouve intelligente.
Et, tu sais,
tu es très...
Tu es sexy, disons.
"Sexy"?
Disons.
Ce que je fais là,
c'est essayer de mieux te connaître.
Eh bien...
J'apprécie ta franchise.
Que devrions-nous manger?
On peut aller à mon hôtel à Beverly Hills
et commander quelque chose.
- C'est assez loin. - Oui, non.
Je lançais des idées.
- Je ne connais pas Los Angeles. - Bon.
D'accord.
Que dirais-tu de...
All Time sur Hillhurst?
- C'est Hayes Campbell? - Mon Dieu.
C'est achalandé?
Assez achalandé, j'imagine.
D'accord.
J'ai une idée.
Allons chez moi. Je te ferai un sandwich.
Ça me tente.
Nous y voici.
C'est un peu en désordre.
Izzy prépare son départ au camp.
Parfait.
C'est une vraie maison.
Merci.
Daniel détestait...
Mon ex la détestait.
Il la qualifiait "d'entrée de gamme".
Mais pour moi, ça a toujours été un foyer.
- Merde! - Ça va?
Quoi?
Oui, ça va. Si l'on peut dire.
C'est que...
Après la date d'expiration?
Ces dates sont des suggestions, pour moi.
Non. C'est que mon réfrigérateur est encore en panne.
Donc, je vérifie
s'il est en panne depuis longtemps. Si tu préfères partir...
- je peux... - Donne-moi ça.
- Je vais y goûter. Oui. - Quoi?
Non. Il a encore une bonne semaine de vie.
Mon Dieu!
- Oups, non. - Pourquoi as-tu fait ça?
- Je devais être sûr. - Je te le laisse.
D'accord. Merci.
- Donne-moi une tâche. - Quoi?
Je ne vais pas te laisser sentir le contenu du frigo.
On perd du temps. Allez.
- Ce serait un honneur. - Bon.
D'accord. Remplissons la glacière du garage
et divisons tout en "récupérables" et "poison".
Compris.
Des sandwiches. On en aura...
- Hein? - Je vais chercher la glacière.
D'accord.
- Une tomate. - Oui.
Merci.
D'accord.
Ta fille et toi...
Êtes-vous proches?
Oui.
C'est sûr
que c'est ma fille, je suis sa mère.
Alors on se tape sur les nerfs parfois.
Mais oui. C'est ma personne préférée.
Et toi, alors?
Tes parents et toi, êtes-vous proches?
Non, pas vraiment.
Ils se sont quittés quand j'étais très jeune.
Maman s'est remariée...
"Darren de Scunthorpe.
"Beau concert, Hayes. Très beau."
Pas d'atomes crochus?
Il est gentil, mais assommant.
Et il vient de Scunthorpe, un vrai trou à rats.
Il est...
- Pas méchant. - Et ton père?
Mon père a voulu se rapprocher de moi
dans les dernières années, ce qui est bizarre
parce qu'il était absent durant mon enfance.
Et là, il veut être...
mon meilleur ami.
Oui.
Je ne sais pas trop.
Je veux être proche de lui, mais...
C'est dur de faire confiance, pas vrai?
Oui.
C'est délicieux.
Merci.
Ce Daniel...
Ex-mari. Que s'est-il passé?
Vraiment?
Pas même de question d'entrée en matière pour s'échauffer?
- "Ta couleur préférée?" - Ta couleur préférée?
C'est une question très intime.
Je t'explique.
Je débarquais à Los Angeles.
Je voulais faire partie de la scène culturelle de New York,
mais je pouvais seulement me payer Los Angeles.
J'ai rencontré Daniel dans une fête à Echo Park.
Je le déteste déjà.
- Il se fait tard. On devrait... - Solène.
- Hayes? - On bavarde, c'est tout.
On est méfiants, tous les deux, mais on a besoin de se confier.
Rien de grave ne va arriver.
Tu veux savoir ce qui est le plus grave
quand on se confie?
Dis-le-moi.
D'accord.
Je vais te le dire.
Daniel était très intelligent,
extraverti et déterminé.
On se plaisait beaucoup.
On est sortis ensemble,
on s'est aimés, mariés, on a eu un bébé,
mais pas dans cet ordre.
Mais on était, tous les deux,
très jeunes avec un bébé.
On s'est concentrés là-dessus.
Sa carrière décollait avec brio.
Ma galerie a fini par ouvrir, Izzy fréquentait l'école.
Mais il y avait une distance...
entre nous.
Un fossé s'est creusé.
Je me suis dit que c'était normal.
"C'est normal.
"Tu sais...
"Pas de conte de fées. Tu n'es plus une enfant."
Et un soir,
il y a environ trois ans,
on mangeait avec ses collègues du travail,
et je répétais des ragots
stupides sur une connaissance
qui avait trompé son conjoint.
Et les convives se sont tus.
Tu connais cette sensation, arriver quelque part
alors qu'ils parlaient dans ton dos?
J'ai regardé Daniel,
qui refusait de me regarder.
Il ne voulait pas.
On est rentrés, on a payé la gardienne,
et je lui ai posé la question.
Il a dit qu'elle s'appelait Eva.
C'était
une jeune avocate de son cabinet.
Je suis surtout furieuse d'avoir été trop obligeante.
D'avoir passé l'éponge.
J'ai dit :
"Pour nous, pour le bien de notre famille,
"l'erreur est humaine. Je vais tout oublier."
J'allais lui pardonner.
Il m'a répondu
qu'il ne voulait pas tout oublier.
Qu'il était amoureux.
Et tout doucement,
il est parti.
Et donc...
Pour moi, c'est le pire scénario
quand on se confie à quelqu'un.
Eh bien...
On est encore ici.
Et on mange des sacrés
bons sandwiches.
Succulents, n'est-ce pas?
Et on n'est pas tous des Daniel.
Je vais y réfléchir, Hayes Campbell.
S'il te plaît, pas mon nom au complet.
Tu ne l'aimes pas?
Il ne raconte pas toute mon histoire.
Je le vois bien.
Tu... Je reviens.
Allô?
Salut, Izzy.
Non.
Non, non, non. Impossible...
Tu dois te préparer pour le camp.
Oui.
Je sais. Je ne suis pas allée dans ta chambre.
J'ai respecté ton désir et je n'y suis pas allée.
Tes affaires traînent partout.
Pourquoi t'arrêter?
Pour rien.
Quel est cet air?
Rien du tout.
Je l'aime bien.
Oui?
Oui.
Trop vieille pour toi.
Pas du tout.
Bon.
Je pourrais être ta mère.
- Mais tu ne l'es pas. - Je pourrais l'être.
Non.
Je te ramène à ton hôtel?
Non, ça va. Desmond est dehors.
Quand pourrai-je te revoir?
Hayes.
Solène.
Je ne peux pas.
- Pourquoi pas? - Tu es toi,
et je suis moi. On n'est pas compatibles.
On verra.
Contente que tu aies aimé le sandwich.
Légendaire.
Merde, que...
- Salut. Salut! - Salut.
- Je sais, je me prépare. - Très bien.
D'accord.
Ça va?
Tu vas bien?
Je vais bien.
Mon Dieu! Es-tu gelée?
Non.
- Tracy t'a donné un bonbon? - Non.
Je vais bien.
Bon. Je prépare mes affaires.
Ne rentre pas. S'il te plaît.
La douleur est le prix à payer ST.VINCENT
Il t'en coûtera
Pour avancer
De la douleur
Il t'en coûtera
Des prières
Pour laver
Ta honte
... un campeur et un conseiller,
c'est que le conseiller voit différents groupes...
- Izzy! - Quoi?
Salut!
Mon Dieu.
Salut!
- Mon Dieu. - Salut, ça va?
- Quelle joie d'être ici! - Les filles, on y va. Allons.
- D'accord. - On va jaser.
À tout de suite.
- Iz, j'ai besoin de toi. - D'accord. J'arrive.
- Je dois y aller. - Je le sais.
As-tu ton chasse-moustique?
- Oui. - Tes antihistaminiques?
J'ai tout.
- C'est bon? - Oui.
- On se parle dimanche. - Oui.
- Au revoir. - Je t'aime.
Passe un bel été.
- Mais oui. - Je t'aime. Au revoir!
Dieu merci. Pardon.
- Non. - Il faut y aller.
- C'est comment? - C'est bon.
Merci pour la super réception - Tu es sensationnelle!
Des rendez-vous galants?
Je n'arrive pas à oublier le baiser
Je dois te revoir
Qui est-ce?
Ha! Cruelle!
J'ai pris ton numéro sur la facture Ça ne t'ennuie pas?
Les œuvres sont-elles arrivées?
Je ne suis pas allé à la maison. Il paraît qu'elles ont fière allure.
Mais... pour notre baiser...
Je sais que tu lis tes textos :)
Je dois me coucher. Il est tard.
Je serai à New York samedi à l'Hôtel Essex.
Viens m'y rejoindre.
Et je ne combats plus Mes démons
Je laisse tomber le bouclier
Je ne suis plus Un héros prodigieux
Quand je laisse tomber Le bouclier
Elle reviendra Si je l'assure
Que j'abandonne La vieille routine amère
Tu tombes Dans mes vieux pièges
Je laisse tomber le bouclier
AUGUST MOON - Le Bouclier Abonnez-vous
Nous avons atteint notre altitude de croisière de 9,75 km
et nous prévoyons un vol rapide jusqu'à LaGuardia.
Salut.
Un bon vol?
Oui.
Très bien.
Rien de spécial.
Une nouvelle robe?
Non.
Et le concert?
Bien.
Très bien.
Rien de spécial.
Je t'ai rapporté ta montre.
Elle est plus belle sur toi.
Ok, bon. Il y a tant d'attaches.
Mais elles sont si belles.
Oui.
Des doigts de poulet?
Super.
Que veux-tu?
Un bacon-laitue-tomate.
Bacon-laitue-tomate?
Des frites?
- Oui. - On veut des frites.
Et un plateau de biscuits.
Et des biscuits.
Tes doigts de poulet.
C'est l'air que tu jouais chez moi, au piano?
Il me plaît. C'est beau.
- Oui? - Oui.
Tu as toujours joué de la guitare?
Non.
Je ne jouais d'aucun instrument avant de faire partie du groupe.
Ils nous ont dit que c'était superflu.
Oui.
Je te raconte un truc?
Il y a quelques années, le directeur de ma maison de disques
m'appelle pour me dire que le chanteur
de mon groupe préféré veut me rencontrer.
J'étais fou de joie. On deviendrait peut-être amis.
On enregistrerait ensemble.
Quand je suis arrivé là,
c'est la fête de dix ans de sa fille,
et il veut des photos de moi et elle, avec ses amies.
C'est ma plus grande peur.
D'être un bouffon.
Tu n'es pas un bouffon.
Il m'a fallu bien du temps
Pour dire
Du septième ciel Je fonce comme une comète
Tu peux me comparer à une fusée?
Dis-moi à ton tour Quelles sont tes volontés
Qu'est-ce que tu veux? Qu'est-ce que tu veux?
Pourquoi...
Bonjour.
J'espère que ça ne t'ennuie pas que j'aie emprunté ta veste.
C'est temporaire. Tu vas la récupérer.
- Aucun souci. - Je voulais m'en assurer.
Je pars cet après-midi pour la tournée européenne.
Ne t'en fais pas. Je vais partir illico presto.
Et j'aimerais que tu m'accompagnes.
Tu sais que c'est impossible.
Pourquoi pas?
Izzy. Je ne pense pas...
Elle est au camp pour l'été.
- La galerie. Je dois... - J'ai acheté...
- ... travailler. - ... toutes les œuvres,
donc, j'imagine
que tes artistes ont besoin de temps pour créer?
Je n'ai rien à me mettre.
- J'ai une armée de stylistes. - Non, non.
- Une armée. - Non.
Je n'ai pas assez de sous-vêtements.
Eh bien, allons chez Target
t'acheter des culottes Fruit Of The Loom.
- C'est ce que tu portes? - Quoi? Merci.
Oui. Absolument. Merci. Que le meilleur.
Sol, quand as-tu pris des vacances pour la dernière fois?
Et les qu'en dira-t-on?
Je me fiche de ça.
Au pire, on n'a qu'à dire
que tu es ma conseillère en art extrêmement séduisante.
Tout le monde a ses secrets.
Attention à ta tête en rentrant.
Et... oui.
Au revoir, G.
Salut. Voici Solène, ma conseillère en œuvres d'art.
- Salut. - Ça va?
- Assieds-toi là. - D'accord.
Salut.
- Bonne chance. - On y va.
C'est pour toi.
- Tiens. - Merci.
- Et en bas... Merci. - Hayes.
Allons-y.
Donne-moi des heures de plus
De plus
Je commence par ta taille fine Je brûle déjà pour toi
Donne-moi tout ton temps
Ton temps
Viens sous mon toit J'ai de la chaleur pour toi
Mon beau chef-d'œuvre
C'est une chance À célébrer
Une promesse à quémander Ne me quitte pas
C'est épatant, hein?
Dans mes pensées Toute la journée
Tu es le trait de génie
Peignons un tableau Nus, au clair de lune
Pose tes lèvres Sur les miennes
Je ne me lasse pas de toi Ma flamme
Quand je suis en tournée
Donne-moi l'heure et la journée
Pour que j'aille te retrouver
Je t'invite à un banquet
J'y mets le paquet
Mais je passe déjà au dessert
Mon beau chef-d'œuvre
C'est une chance À célébrer
Une promesse à quémander Ne me quitte pas
Dans mes pensées Toute la journée
- Izzy? - Salut.
Comment vas-tu? Raconte.
Ça va.
Oui, je voyage un peu.
- Où ça? - Je bouge pas mal.
- Allez, je veux savoir. - Qu'en penses-tu?
Qui est-ce?
C'est mon nouveau client.
Mon Dieu. Que fais-tu?
Il a aimé des œuvres à la galerie, et on voyage...
Et la comédie musicale?
Tu es le trait de génie
Peignons un tableau Nus, au clair de lune
Pose tes lèvres Sur les miennes
- Et Izzy, alors? - Je ne lui ai pas encore dit.
As-tu honte de voyager à travers le globe
avec une vedette de 24 ans?
Ça va. Non, ça va.
J'ai 15 minutes pour jaser avec elle chaque semaine,
et la vie est pleine de drames au camp.
Mon beau chef-d'œuvre
Je ne me passerai jamais de toi
Une promesse à quémander Ne me quitte pas
Dans mes pensées Toute la journée
Tu es un trait de génie
Peignons un tableau Nus, au clair de lune
Pose tes lèvres Sur les miennes
Je ne me lasse pas de toi Ma flamme
Tu es un trait de génie
Peignons un tableau Nus, au clair de lune
Pose tes lèvres Sur les miennes
Je ne me lasse pas de toi Ma flamme
Tu passes du bon temps?
C'était imprudent.
On est à Paris.
C'est toujours imprudent.
C'est toujours Paris.
Tu as raison.
On a trois jours de congé, et Rory et Simon partent pour Ibiza,
mais Ollie et moi, on a loué une maison prestigieuse dans le Midi.
C'est paisible.
Tranquille.
Et on pourrait bien s'amuser.
- Arrêtons-nous un peu. - Oui.
- Vas-y! - Bombe!
D'accord.
C'est des funérailles?
Bonjour.
Bonjour!
C'est la chaise de Hayes?
Oui.
Cancer de la peau dans la famille.
Alors, c'est plaisant, la tournée?
- Oui. - Oui?
On s'amuse bien.
Charlotte, ça fait longtemps que tu sors avec Ollie?
Que je sors avec lui?
On se voit depuis un petit bout.
Popsicles. Vous en voulez?
- Oui. - Oui.
- Bon. Une, deux. Tu en veux? - Non, merci.
Très bien.
Tu m'en donnes une.
- Hé. - Mon Dieu. Regarde-les.
Salut.
Pardon. Toutes mes excuses.
- Salut. - Bonjour.
- Tu veux de la place? - Une petite place.
- Salut. - Salut.
- Réchauffe-moi. Je souffre. - D'accord.
C'est à couper le souffle, ici.
Je ne ferai rien de toute la fin de semaine.
Pas d'autographe, pas de gazouillis.
Ollie dit que tu as une galerie d'art?
Oui, à Silver Lake.
C'est extraordinaire à quel point Solène décèle le talent.
- Je n'en doute pas. - Et tu es mère aussi.
Oui.
Oui, j'ai une fille, Izzy. Elle a 16 ans.
Cool. Elle va à quelle école?
Elle a fini sa première année à Campbell Hall.
Mon Dieu, j'ai une amie qui était à Campbell Hall il y a deux ans.
C'est fou. Elle la connaît peut-être.
Wow, c'est fou.
Charlotte, que fais-tu dans la vie?
Je suis à l'université.
Je prends un an de congé pour voyager.
Charlotte est trop modeste. Elle est brillante.
Elle parle, genre, dix langues, et c'est une danseuse sensationnelle.
Je me demande ce que Rory et Simon font.
"Simon, tu as combien de mannequins à tes côtés?"
Faisons une connerie pour prouver qu'on s'amuse plus qu'eux.
Ça se fait encore, des orgies?
- Ollie, tu peux arrêter? - Je sais.
Depuis que tu es avec Solène, tu es un homme mûr.
Avant ton arrivée, il agissait comme une vraie vedette.
Tu dis toutes les niaiseries qui te passent par la tête?
Les popsicles.
Allons.
Sérieux.
Solène, comment vous êtes-vous rencontrés? On veut savoir.
On s'est rencontrés à Coachella.
À une rencontre VIP avec August Moon.
- Oui. - Mon Dieu!
Tu es une admiratrice! C'est mignon!
Oui, c'est une histoire un peu folle.
Elle n'était pas censée y être.
Mais elle est venue, avec sa fille.
- Oui, c'était fortuit. - Une rencontre fortuite, oui.
- Dans ma roulotte. - Et puis Hayes
m'a vraiment renversée en me dédiant une chanson.
- "Plus près"? - Oui.
Toujours celle-là.
C'est quand l'un de nous trouve une fille,
ou dans le cas de Hayes, une femme, jolie.
On fait semblant de changer notre programme. C'est un petit numéro.
- Un numéro, oui. - Non. Attends.
Vous vous souvenez quand il a fait ça pour séduire une actrice suédoise?
- Hayes te l'a raconté, hein? - Hannah, n'est-ce pas?
Pauvre Hannah. Elle était obsédée.
S'il ne l'avait pas raconté, ce serait vraiment tordu.
Elle le suivait partout.
On ne pouvait pas l'éjecter parce qu'elle était célèbre en Suède.
Oui, elle avait 33 ans et était nulle. C'était bizarre.
- Je peux t'expliquer. - J'ai oublié mon... bidule.
J'en ai besoin. Excusez-moi.
- Sol. - Je vais le chercher.
Bons popsicles!
- Au revoir. - Au revoir!
À plus tard.
Pourquoi as-tu fait ça?
Mais quoi?
Pardon pour Ollie.
- Il est parfois... - Ça va.
C'est un gars dans la vingtaine.
- Ça veut dire quoi? - Il est temps que je rentre.
- Sol, peut-on prendre le temps... - Ce n'est pas toi, c'est moi.
Tu es très beau, et j'ai été séduite
par ta chanson de charmeur.
- Je suis une idiote de 40 ans. - Je peux m'expliquer?
C'était stupide. Je voulais t'épater.
Et ça a marché.
Et pour Hannah aussi. Bien joué.
Tu t'étonnes que j'aie couché avec d'autres femmes?
Plus âgées que toi? Non. Et avoir un genre, c'est normal.
J'aimais bien Hannah.
Même si ça ne te regarde pas.
J'ai été séduite par l'idée d'être avec toi.
On sait que le plaisir doit prendre fin.
- Ah bon? - Quoi? Je...
Pourquoi? Il reste quelques semaines à la tournée.
Puis, je retournerai à Los Angeles.
On serait seuls, toi et moi. On vivrait comme un couple normal.
Ça ne marchera pas. Je me suis amusée. Au passé.
De quoi as-tu peur, Solène?
Le père de ma fille m'a menti durant un an, alors que ses amis savaient.
Tout le monde sauf moi.
Un coup qui m'a blessée autant que tout à l'heure, à la piscine.
- Je ne suis pas Daniel. - Mes tripes ne mentent pas.
Tu sais, je vois clair dans ton jeu.
- Tu fuis, tu t'évades. - Non, je ne fuis pas.
Tu ne t'enfuis pas? Tu es en train de faire ta valise.
N'en faisons pas un drame, d'accord?
- On savait que c'était léger. Ça va. - Et si j'en veux plus?
Quoi?
Pour la première fois en un long bout de temps, je suis heureux.
D'habitude, je me sens éteint
ou obligé de ressentir quelque chose que je ne ressens pas.
Mais rire avec toi, être avec toi,
t'enlacer la nuit, ça compte plus que tout.
Et je compose.
La musique que j'écris, je m'en soucie enfin.
Alors, pourquoi je voudrais que ça prenne fin?
C'est là que tu dis : "Oui, Hayes. Je ressens ça aussi."
Je ne peux pas dire ça.
Tu sais ce qui est fou. Sol?
Tu ne nous as jamais donné une chance.
Est-ce que tu as parlé de moi à quelqu'un?
À ta fille? À tes amis?
Si les rôles étaient inversés, on s'en ficherait, non?
Qui nous jugerait?
- Qui a jugé Daniel et Eva? - Izzy.
Et Tracy. Et moi.
Moi.
Donc, tu as honte de moi. C'est ça?
Je...
J'ai honte.
Bon, eh bien...
Je vais trouver un endroit où dormir cette nuit,
et je te trouverai un vol pour Los Angeles.
Tu as un admirateur persuasif et généreux.
Ravie qu'elle soit à toi. Sarah
Izzy va avoir 17 ans. Peux-tu le croire?
Ça m'a étonnée que tu lui achètes une voiture.
Elle est usagée. Je l'ai achetée à CarMax.
Elle a l'air neuve. Ou presque.
Mais on avait une limite. Je lui ai acheté de l'aquarelle et un chevalet.
Bien. Elle va avoir
un truc joli et un truc puissant.
Doit-on lui faire la surprise à son retour à la maison? Non, je sais.
Une photo encadrée. Tu la lui donneras quand tu iras la chercher au camp.
- D'accord. - Super.
Prêt? D'accord.
Te souviens-tu de Kip Brooks? De mon ancien cabinet?
Peut-être. Pourquoi?
On a mangé avec sa femme et lui la semaine dernière,
et ils nous ont raconté leur fabuleux voyage à Rome.
Il a dit qu'il était convaincu
de t'avoir vue dans un café avec le jeune d'August Moon.
- Es-tu allée en Italie? - Oui.
- Je suis allée à la Biennale de Venise. - Oui.
Tu élargis tes horizons. Bravo.
En fait,
il a dit que vous vous embrassiez et vous teniez par la main.
Ce serait stupéfiant si c'était vrai.
Oui, ce serait stupéfiant.
C'est un client. Il est venu à la galerie.
Je veux dire, on s'entend pour dire
qu'une aventure avec une vedette de la pop de 24 ans
ce serait fou, à plein d'égards.
Je ne tiens pas à recevoir des conseils amoureux de toi.
Mais je suis d'accord, ce serait fou.
Bon. Je vais aller photographier la voiture.
Sache que je suis consciente de son hypocrisie crasse.
Parfait.
Je le quitte.
Il ne le sait pas, mais c'est fini entre nous.
Pourquoi me raconter ça?
Je voulais que tu saches la vérité.
On va manger du thaïlandais un midi?
- Non. - D'accord.
Merci beaucoup.
La gastronomie, observer les gens, l'art.
C'était l'Europe.
Qui est le gars qui t'accompagnait?
C'est un client hyper connu, alors je ne dévoilerai pas son nom.
C'est donc strictement professionnel?
Ce client est très jeune.
Jeune, comment?
Dans la vingtaine. La mi-vingtaine.
D'accord. Ce n'est rien.
Si tu me disais qu'il s'était passé quelque chose,
je te dirais que ce n'est rien.
Bon. Attends un petit peu.
Quand Daniel le fait, c'est dégueu, mais moi, ça va?
Oui, parce que je le déteste et que je t'aime.
Ça vous plaît d'habiter là-bas.
Vous devez être nostalgique.
L'humour britannique me manque.
Oui.
Il ne franchit pas toujours bien les frontières.
J'ignore ce qui s'est passé
Ne va pas sur Internet
HAYES CAMPBELL A ATTRAPÉ UNE COUGAR!
Tu es sur Internet! C'est viral!
Appelle-moi!
J'ai mon voyage. Tu m'as menti.
C'est incroyable!
C'EST DÉLIRANT!
BIENVENUE AU CAMP KOHUT WEST
- Bonjour! Solène Marchand? - Oui.
Brenda McCall. La mère de Dana.
- Nos filles partagent leur chambre. - Oui.
Izzy m'a parlé de Dana. Bonjour. Ça va?
Tu es mon héroïne.
Je suis divorcée, moi aussi. Tu m'inspires
à ne pas mentir sur mon profil de site de rencontres.
Vous êtes plus jolie en personne. Un ego-portrait?
Non, non.
- Merci. Allons. - Neill. Arrête.
- Quoi? - On peut changer de place?
- Neill... - Mais quoi?
- Bonjour. - Bonjour.
Ma fille est amoureuse de Hayes depuis qu'elle a dix ans.
Et elle a le cœur brisé.
On a parlé un million de fois.
Tu ne m'as rien dit.
Je savais qu'il se passait quelque chose.
Je ne l'ai dit à personne.
Je me disais que je vivrais une expérience
sans que personne ne le sache.
Maman, c'est Hayes Campbell.
Tu as raison.
On ne se voit plus.
Je ne sais même pas si... Peu importe.
J'y ai mis un terme il y a dix jours. Ce qui est encore plus fou.
Attends. Tu as rompu avec lui?
Oui.
Wow. Ok.
J'aurais pu accepter que tu sortes avec lui.
Mais ça me choque que tu m'aies menti.
Comme papa a menti. C'était poche.
Je croyais pouvoir compter sur toi.
Je regrette vraiment.
Ça ne se reproduira plus. Je le jure.
Ceux qui te critiquent sur Internet sont dégoûtants.
Parce que tu es une femme
plus vieille que lui, ils t'en veulent.
C'est hypocrite et injuste.
C'est mal.
Il te plaît?
Oui, absolument.
Est-il féministe? C'est très important.
- C'est un homme. - Oui.
Mais...
Mais oui, il est féministe.
Maman...
Pourquoi as-tu rompu avec un gars talentueux et féministe?
Parce que...
Où est-il?
À Los Angeles, je crois.
Et?
Que vas-tu faire?
J'ai pris le temps de souffler
J'ai commencé ma nouvelle vie
Je me démenais Pour suivre l'erre d'aller
Je sais comment faire à présent
On dansera avant de marcher
J'ai tenté ma chance J'ai l'as dans ma poche
On dansera avant de marcher
Non
Vous pourriez me laisser seul un moment?
Salut.
Ça va?
C'était horrible.
Mais ça s'est atténué.
Mais je vis mal avec mon attitude avec toi.
Je regrette.
Quand tu as dit : "C'est là que tu es censée dire
"que tu ressens ça aussi",
j'ai eu peur.
Je le ressens, oui.
Je ressens tout ça fortement .
Avec toi, je ressens...
Tout.
Donc,
tu as peut-être raison.
On n'est peut-être pas condamnés.
Pardon, Solène. Je ne m'attendais pas à ça.
Bien sûr. Je...
Je me sens dépassé
- par les événements. - Je comprends.
J'ai besoin de temps, tu sais.
D'accord. J'ai pris du temps.
- Ce sera intense. - On est prêtes.
Il y aura beaucoup d'attention sur nous.
- Finis, nos comptes de médias sociaux. - Sûre?
- Ce qu'on ne sait pas... - Je le sens. Faisons ça.
- Alors... - Alors...
Je ne crois pas pouvoir supprimer Tik Tok.
- J'y suis obligée? - Non.
DÉFENDONS LA LIBERTÉ REPRODUCTIVE
C'EST OFFICIEL!
HAYES ET SOLÈNE EN COUPLE EXCLUSIVITÉ
FANS INQUIETS
HAYES ENSORCELÉ
IL SE CHERCHE UNE MÈRE
ELLE?
COUPLE MAL ASSORTI
- Oui. - D'accord.
- Oui. - Très bien.
J'étais désynchronisé
Mais me voici sur ma lancée
UNE COUGAR! IL EST FOU?
On danse Avant même de marcher
AUGUST MOON EN DANGER?
NON, HAYES! PENSE AU GROUPE!
On danse Avant même de marcher
J'ai tenté ma chance Et m'ont poussé des ailes
On danse Avant même de marcher
Me suivras-tu?
Bébé
Du septième ciel Je fonce comme une comète
On danse Avant même de marcher
Un petit instant.
Salut.
Tu dois être Daniel. Je suis Hayes.
Désolé pour Eva. C'est dommage.
Oui. Où est Izzy? Je l'amène à l'école.
Je vais l'appeler.
J'ai fait du café frais. Tu en veux?
Non. Merci. Ça va.
Il y a une dizaine de photographes en face.
Oui, on le sait.
Mon chef de la sécurité vient d'installer des bijoux de caméra.
Donc, ça devrait aller.
La sécurité. Bon.
C'est quoi ton but, bro?
"Bro"? Je ne savais pas qu'on était des bros, Daniel.
Que veux-tu que je te dise?
Tu vas faire durer cette connerie avec ma femme?
Daniel, que fais-tu ici?
Je vais chercher Izzy.
Merci.
Enchanté de t'avoir rencontré, bro.
- Ça va? - Si ça va?
J'ai voulu vérifier si notre fille
était à l'abri des admiratrices en délire et des paparazzi chez sa mère.
C'est notre souhait à tous.
On a un système de sécurité,
et Izzy sait que ce tapage est passager
et dit qu'elle peut vivre avec.
Tu as pensé à tout, c'est ça?
En effet.
Je pense que je vais l'amener à l'école aujourd'hui.
Parfait, j'irai la chercher.
Parfait.
C'est tout?
Tu veux ajouter quelque chose, Daniel?
En fait, oui. Je veux dire, tu es ma...
Tu es la mère de ma fille, et tu baises avec un jeune
dont l'affiche orne sa chambre depuis qu'elle a 10 ans.
C'est vraiment tordu.
D'abord, je ne suis pas ta femme.
J'étais ta femme.
Tu m'as trahie, tu m'as quittée.
J'ai rencontré Hayes parce que tu as jugé ton voyage
d'affaires plus important qu'un vécu avec ta fille.
- Je devais aller à Houston. - Oui, je le sais, Daniel!
Pour le travail, je sais!
Mais c'est aussi un choix.
Un choix que tu fais constamment de manière égoïste.
Alors, excuse-moi
si ton numéro de sauveur tombe à plat.
Ouh, ouch!
Et elle n'a jamais eu d'affiche de Hayes dans sa chambre.
C'était Rory. Ça a toujours été Rory.
Sol, est-ce que tu t'entends?
Reviens sur Terre un peu. Sais-tu ce qu'on dit sur toi?
Non.
D'accord.
J'attendrai dehors.
- Salut. - Au revoir, maman.
- Ça va? - Oui. Je suis en retard.
- Je vais aller te chercher, d'accord? - D'accord.
- Izzy, par ici! - Oui.
Toujours admiratrice du groupe?
Franchement.
Arrêtez.
Est-ce que ça va?
Que se passe-t-il?
Charlotte m'a écrit de New York.
Ollie... Il est dans le pétrin.
- Il va bien? - Oui.
Je fais ma valise pour aller le voir cet après-midi.
- Navré. - D'accord.
- C'est soudain et fou. - Je comprends. Vas-y.
- Sûre? - Mais oui.
Pour quelques jours. C'est bon?
- Très bien. - Pardonne-moi de partir.
Je ne peux rien faire contre les appels.
Je vais écrire "Sur rendez-vous" sur la porte pour éloigner les fous.
C'est un bon plan. Est-ce...
- Tracy, salut. Entre. - Salut.
Salut.
C'est quoi, cette horde?
Les gens réagissent fort.
Ça va?
Je ne savais pas que mon bonheur ferait enrager autant de monde.
Mais ne t'avais-je pas prévenue?
Les gens détestent les femmes heureuses.
- C'est beaucoup. - Il est presque 15 h.
Misère. Excuse-moi. Je dois aller chercher Izzy à l'école.
On y tient. Elle n'aime pas que je sois en retard.
Bye, Iz!
- Que se passe-t-il? - Roule, maman.
- Qui sont... - Roule, s'il te plaît.
Mon chou, que s'est-il passé?
C'étaient des étudiants
qui voulaient que tu prennes le pénis de Hayes en photo pour eux.
Tu sais, un petit mardi.
Ils ont dit ça?
Non, ils ont plutôt dit "graine".
Et dans l'orchestre, Trevor, tu sais, celui que j'aime bien?
On s'envoyait des textos.
Je croyais que je lui plaisais.
Mais tu sais ce qu'il m'a dit aujourd'hui?
"Dis à ta mère que j'aurai 18 ans dans un mois."
Alors, j'ai eu une belle journée.
Oh, Iz...
Je suis désolée, tellement désolée.
Tu peux me déposer chez papa? Je ne peux pas endurer ça.
D'accord.
Je t'aime.
Qu'avez-vous à dire aux admiratrices d'August Moon?
Allez, Solène.
Que dites-vous aux filles de 13 ans, au cœur brisé?
Salut, Sol. C'est Jodie.
Veux-tu répondre aux derniers potins?
Vu la teneur de ceux-ci, tu veux peut-être répondre.
D'accord? Rappelle-moi.
LA PIRE MÈRE?
J'AI SOIF! JE PLEURE... JE SUIS SEULE
Sois donc une bonne mère!
Sors du portrait, salope!
Tu fais pitié. Ta fille doit te détester.
Harceleuse
Ta fille est sexy. Il devrait être avec ELLE.
Si tu étais ma mère, je me cacherais
- Salut. Ça va? - Salut.
Seigneur.
Laisse-moi te dire que le vol...
Je suis épuisé.
Tiens.
Merci beaucoup.
Pourquoi tu me donnes la montre?
Pourquoi on ne bouge pas?
Hé.
Sol, que se passe-t-il?
Je n'en peux plus.
Nous, notre couple. Je n'en peux plus.
C'est Iz.
- D'accord. - C'est que...
C'est trop dur pour elle.
Je veux dire, c'est du délire.
Elle n'a rien souhaité de tout ça,
et c'est trop dur pour elle.
Elle est ma priorité.
D'accord.
Laisse-moi juste...
Laisse-moi y réfléchir un peu.
Je pourrais partir, abandonner tout ça.
- Non. - Ça ne me dérangerait pas.
Ce serait encore pire.
Ne fais pas ça, Solène. S'il te plaît.
Va-t'en, s'il te plaît.
Tu ne veux pas te battre pour nous?
Je peux dire bonne nuit à Izzy?
Elle vient de se coucher.
Je lui dirai que tu as demandé de ses nouvelles.
Merci. Embrasse-la pour moi.
Ouvre ta porte
J'ai passé l'audition à 14 ans.
Ça ne devrait pas gâcher toute ma vie.
Mais non.
Tu auras une vie magnifique, bien remplie.
Je regrette.
Je t'aime, Solène.
Je t'aime, moi aussi.
Promets-moi d'y repenser dans cinq ans.
Izzy aura fini l'école, elle vivra sa vie.
Et je serai une vedette déclassée, dont tout le monde se fiche.
C'est trop long.
Si le bonheur te tend une perche, prends-la.
Et je le ferai, c'est promis.
CINQ ANS PLUS TARD
Salut!
- Salut, ma chérie. - Ça va?
J'aime ta coupe.
Merci. C'est nouveau.
- C'est beau. - Merci.
Tu as l'air bien!
Et la vie, à Chicago?
Très bien. Il fait un froid infernal, mais ça va.
Tu te tiens au chaud?
As-tu besoin d'un chandail, d'une manteau, d'un foulard?
Non. J'ai environ 5 000 de tes chandails, ici.
D'accord.
Quand on arrive à Ramona Coaster, on monte et ensuite...
La cayenne ajoute le piquant
et le paprika, le goût de fumé.
- Du steak bouilli. Elle saura c'est quoi. - Personne ne le sait.
250 BBC - AMÉRIQUE LA SOIRÉE GRAHAM NORTON
ACCUEILLE CE SOIR HAYES CAMPBELL
Est-ce que tu souris encore Quand la musique te surprend?
Est-ce que tu songes et rêves
À la vie qu'on aurait vécue
Comment on pourrait se retrouver
À qui serais-tu Si on était ensemble
Me suivras-tu Si je me rebelle
Me laisseras-tu T'emmener à la maison
Quand tu as perdu l'espérance
J'ai accepté ton chemin
Es-tu prête à suivre le mien?
Il nous reste du temps devant nous
Merci.
Hayes Campbell!
- Assieds-toi ici. - D'accord.
D'accord.
C'était merveilleux, Hayes. Merci beaucoup.
Une prestation touchante, hein? Vraiment magnifique.
Merci.
On dirait que tu es sans cesse en tournée.
Oui.
J'imagine que tu t'accorderas du repos, bientôt?
- Tu dois te reposer, Hayes. - C'est bien vrai.
Je suis épuisé, à vrai dire, Graham.
Mais je vais terminer la tournée
et je crois que je m'arrêterai un peu ensuite.
Je pense à des vacances à Los Angeles.
Pourquoi Los Angeles, en particulier?
Il y a une personne que j'aimerais voir.
On se reparlera pour l'installation?
Merci. Au revoir.
Une collection remarquable.
Je crois qu'il y a un Teddy Kelly à votre nom. Oui.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert