Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Imaginar-te
BENVINGUTS A SILVER LAKE SUNSET JUNCTION
Llibres.
SAN BERNARDINO SENDERS DE MUNTANYA
SANG AIGUA PINTURA
Aquest sí.
ACAMPADA PER A DUMMIES
I...
LES CINC DE NINTH STREET
No me'l llegiré.
- Ja obro jo. - D'acord, mama.
- Hola. - Hola.
L'ha portat la Lea.
Està contenta que te'l quedis.
Tinc claríssim on el posaré.
- Sí. Sí. Sí. - Sí.
- Felicitats. - Gràcies.
En Daniel li ha aconseguit un passi VIP per al backstage
i per conèixer el grup August Moon, que li agrada molt.
Ah, sí, són molt macos.
Que divertit, Iz.
Coneixeràs els August Moon.
Ja no m'agraden.
Ara escolto més...
les cantautores amb molt de talent.
- Em sembla fantàstic. - I tant.
Ja són aquí.
Hola!
Hola, Izzy.
- Hola! - Hola.
Mare meva, va de debò?
Passi VIP per al backstage i poder conèixer el grup.
Hi van els seus amics i, sí,
també hi va l'Eva.
- Hola. - Hola.
- Que guapo vas. - Gràcies.
- Te'n vas a acampar sola? - Sí.
I per què?
- I per què no? - Pels ossos.
Els assassins.
La brutícia.
Em moro de ganes de marxar.
Tenir temps per a mi i processar els últims 20 anys.
Potser soc el tipus de persona que acampa sola.
Potser només necessito l'Iz,
els artistes, la galeria i els amics.
D'acord, és el que vols?
- Potser sí. - De debò?
Acamparé i ho sabré, entesos?
Parlant de coses que vols... La festa dels teus 40.
No necessito una festa, però gràcies.
És igual. Farem una festa. No és negociable.
Mama, escriu-me si et sents sola, entesos?
Estaré bé, reina.
Vull que t'ho passis superbé.
- Estàs contenta? - Sí.
No, però de veritat.
Què passa? Us heu conxorxat?
Concentreu-vos a ser adolescents egoistes.
Déu meu! August Moon!
El temps perdut
- Són tan de quan... - Feia primer!
Algú va parlar malament de tu
Si volen criticar, criticaran
-"Si volen criticar", Iz. - Ah, sí?
"Deixa que passi."
Saps que és mentida.
No actuïs com si fos veritat.
Hem arribat.
Ja era hora.
Maleter obert. Aviseu si necessiteu ajuda.
- La necessitaran. - Ho farem.
Mira-la.
- Hola. - Zeke...
Hola, Eva.
Com estàs?
Estic bé, gràcies.
Tens bona... M'agrada el vestit.
Gràcies.
- Hola. - Hola.
Desconnectaré el mòbil,
- però el miraré cada tres hores. - Cada quatre.
- Viu una mica. - D'acord.
Passa-t'ho molt bé i, ja saps...
- Porta't malament, però bé. - Sí.
- Molt bé. - T'estimo.
- Adeu, Solène. - Petonets.
- Petons. - Passeu-ho molt bé.
Ei.
Com estàs?
- Preparats per la festa? - Sí.
- Passeu-ho bé. Com va, Zeke? - Hola.
Hola, Eva.
Ei.
Gràcies per portar-los.
Era el que havia de fer, no?
I què? Estan motivats amb l'aventura?
"Motivats"? Molt.
Genial.
Genial, genial.
- Vaig tirant. - Només una cosa.
Et voldria convidar a casa.
Vine un dia a sopar.
- L'Eva cuina molt bé. - És...
O a jugar a pickleball. Saps què és?
- Sí. - És molt divertit.
No cal ni estar en forma. N'aprendries ràpid.
L'Eva et pot ensenyar a jugar.
Ja, no... Me n'he d'anar.
- D'acord. - Me n'he d'anar.
Que vagi bé l'acampada.
I el Coachella.
Gràcies.
No te'ls puc portar a casa.
Tinc altres coses a fer.
Tinc una vida.
Tinc plans. Aquest cap de setmana faré un munt de coses.
Faré coses que tu mai faries, Daniel.
T'agrada el vestit?
Sí? Que bé! M'importa tant la teva opinió.
Ara em sento molt millor
pel fet que em desgraciessis la puta vida.
Sol. Sol, espera.
- No has rebut el missatge? - He posat el mode avió. Què passa?
- Hola. - Esteu bé?
- Sí, cap problema. - Què passa?
- No hi puc anar. - Vigila amb...
- Daniel... - La fusió perilla.
Sol, els pots portar tu al Coachella?
Està tot pagat.
- Els hotels, els àpats... - Estàs de conya?
Estan comprant bitllets per a Houston.
- Que els porti l'Eva. - Ve amb mi.
Esclar.
Va, mama, hem de marxar.
- Hem de marxar. - Sisplau, sisplau.
Molt bé.
- Sí? - Sí.
Gràcies.
- D'acord. Ara vinc. - Mama.
- Sol, te'n dec una. - Correcte.
- Mama. - Passeu-ho bé.
Izzy, t'estimo.
Un moment, vaig a buscar les sandàlies.
Molt bé.
Hidrateu-vos.
A veure.
L'entrada VIP és al costat del Lodestar?
- El Lodestar és... - Tinc el programa.
La St. Vincent toca ara.
- Anem-hi! - Som-hi.
Nois, un moment.
- Molt ràpid. - Perdó.
Cuideu-vos. Mira els missatges.
Està bé.
- Adeu! T'estimo. - Vinga. Adeu!
Porteu-vos bé!
No!
Molt bé.
COACHELLA BENVINGUTS A LA ZONA VIP
- Hola. - Hola.
- Puc...? - Sí, clar.
Gràcies.
És el primer cop?
- Com? - Que "t'im-Moon-itzes".
Què?
Si vas ser moonfan, sempre ho seràs.
Vinc amb la meva filla.
Quin és el teu preferit?
Ah, perdona,
quin és el preferit de la teva "filla"?
- No, jo no... - El meu és l'Adrian.
És que...
mira'l.
- Està boníssim. - Saps on és el bany?
Sí. Allà mateix.
Els dels vips, a la dreta.
A la dreta? Perfecte, gràcies.
- Que vagi bé. - A reveure.
SEGURETAT
Un moment.
D'acord.
Hola.
Puc?
- Vols... Vols anar al lavabo? - Sí.
- Gràcies. - Està bé.
Molt bé.
Hola un altre cop.
Et mola l'ASMR? Sentir com pixa la gent?
- No, no estava... - No pots anar per la vida...
Ets al meu camerino.
- Com? - Bé, tècnicament, no és meu.
No l'he comprat.
És el teu camerino?
Sí, soc del grup.
Actuem d'aquí una hora.
Em dic Hayes Campbell.
- August Moon? - Sí.
Sé perfectament qui ets.
Bé...
Aniré...
Si vols, pots...
quedar-te una estona.
Quedar-me?
Sí.
Vols beure res?
Tinc tota mena de refrescos:
els saludables, els no tan saludables...
Hi ha kombutxa.
Que, si no l'has tastada mai,
és com una vinagreta. És fastigosa.
Però també tenim cervesa, vi, vodka...
He vingut amb la meva filla per...
conèixer els August Moon, i...
he de conduir. No crec que...
La teva filla és fan dels August Moon?
Ho era.
Hosti.
Em sap greu.
Crec que es convertirà...
en una fan nostàlgica en un futur,
però, ara mateix, en aquest moment,
sou totalment "de quan anava a primer".
Quin pal.
La veritat fa mal.
El seu pare va comprar les entrades perquè us pogués conèixer
i, en principi, l'havia d'acompanyar ell...
Però ho ha cancel·lat a l'últim moment.
El seu pare? No és el teu marit?
Bé...
ho va ser, ara només és el seu pare.
Hayes, estan gairebé a punt.
- I tu qui ets? - Està bé, Desmond.
- És una amiga. - Toc-toc, Hayes!
- Hora de l'espectacle. - D'acord.
Vols que t'ajudi a vestir-te?
No cal, Jodie.
Molt bé.
- Molt bé... - Gràcies, Jodie.
- Ella és la Jodie. - La Jodie.
Necessites que t'ajudin a vestir-te?
En les ocasions especials, de vegades, sí.
He de...
Esclar, perdona, me'n...
Bones notícies.
Els de TAG Heuer volen que portis el seu rellotge.
O sigui que treu-te això.
- A veure, podem... - Molt bé.
- Em trec això? - Sí, treu-t'ho.
James,
aquesta és la millor opció.
- Tot llest. - Gràcies, mama.
Quedem a la zona VIP a les 18:30! Hem de fer la foto.
Veniu?
Anem tard!
Què cony...?
Està bé.
Mare meva, controla't, Solène.
- Mama. Em sap greu. - Hola.
La St. Vincent ho estava petant.
Ha sigut impressionant.
- Podem tornar? - Primer fem això, amor.
D'acord. Per què?
Ton pare s'ha gastat molts diners.
I li estic molt agraïda, però els August Moon són molt...
De primer.
No. No.
Perdó, gràcies.
Èpics.
- Anava a dir... - Èpics?
- Sou molt èpics. - D'acord.
Hola. Em dic Zeke Randall, de l'Institut Campbell Hall.
És tot un honor coneixe't.
El plaer és meu.
- Mare meva. - Hola.
- Mola la samarreta. - Gràcies.
T'importa...? Me la pots dedicar?
- Sí. - Gràcies.
- Us faig una foto? - Sí, sisplau.
- Ei. - Hola.
És per l'Izzy.
- Izzy? Amb dues zetes? - Sí.
- Sí, dues zetes. Rory... - Dues zetes.
Ets el meu...
Ets el meu preferit, o sigui que...
- Gràcies. - Sí, això.
No m'has dit com et dius.
Hola, com va?
Estic bé. Encantat de coneixe't.
- Zeke. - Zeke?
Moltes gràcies.
Ei, què passa?
Ens hem conegut abans...
- Fent cua pel lavabo. - Sí.
Tu deus ser la seva filla.
- És la meva filla. - Izzy.
I ella és la...
Ho tinc a la punta de la llengua.
Literalment, he oblidat el meu nom.
- Georgia. Et dius Georgia. - Em dic Georgia.
Encantat.
Ja us hem fet perdre prou temps.
No em penses presentar?
Oliver Hoyt-Knight, ella és l'Izzy.
- Hola. - I ells, la Georgia i el Zeke.
Hola.
I... tu encara no sé com et dius.
Em dic Solène.
És un nom francès?
Els meus avis eren francesos.
Solène, la germana gran, no?
Solène, la mare.
Sí, ma mare.
No t'assembles a ma mare.
- Ja. - Ei, noi.
- És un fet. Ella és negra. - És negra.
Té una galeria d'art contemporani a Silver Lake.
- Hauríeu d'anar-hi. - M'encanta l'art.
De fet, anem on anem,
mentre els altres estem de ressaca,
el Hayezy explora la zona.
Té debilitat pels museus d'art.
Perdoneu. Hauríeu de... Ràpidament. Perdoneu.
- El deure ens crida. - Gràcies.
- Gràcies.
- Un plaer conèixer-vos. - Un plaer.
- Adeu. - Molt bé.
Molt bé, doncs marxem.
Em va atrapar en un compàs.
No vaig poder triar.
Vas haver de suportar
massa coses massa aviat.
Un cop rere l'altre,
vas haver de parar de cop.
Nit rere nit,
ella pren el control.
Llavors em rendeixo al dimoni que tinc a dins
i abaixo la guàrdia.
Em rendeixo a una visió de mi
quan abaixo la guàrdia.
Ella m'acceptarà si li faig creure
que em puc relaxar.
Fas passes que no vull repetir,
perquè abaixo la guàrdia.
Ella rebutja part del clixé
en què m'he convertit.
No vull que em vegi així.
Accepto la veritat.
Un cop rere l'altre,
vas haver de parar de cop.
Nit rere nit,
ella pren el control.
Llavors em rendeixo al dimoni que tinc a dins
i abaixo la guàrdia.
Em rendeixo a una visió de mi
quan abaixo la guàrdia.
Vinga!
Em rendeixo al dimoni que tinc a dins
i abaixo la guàrdia.
Em rendeixo a una visió de mi
quan abaixo la guàrdia.
- Mare meva! - Com esteu, Coachella?
Gràcies, gent.
Un fort aplaudiment per al grup.
Us ho esteu passant bé?
És tot un honor per nosaltres ser
en aquest escenari emblemàtic.
Moltíssimes gràcies per venir.
Us estimem.
Esteu preparats?
Un moment. Perdó. Pareu un segon.
- Ara? - Sí, fem-ho.
La teva nòvia està embarassada?
Fem-ho, fem-ho.
- Ara? - Sí, confieu en mi.
Perdoneu.
Canvi de plans.
Avui he conegut algú.
Em sento inspirat.
No ho tenia planejat, però...
la cançó es diu "Closer".
Sé que saps que et faig posar vermella.
I jo sé que penses que parlo massa.
I és cert.
Parlo massa.
No vull dir "adeu".
Torna a fer
el que m'acabes de fer.
Ja sé que ets una mica més gran,
però, nena, acosta't un pam.
Que aviat farà fred
i et vull al meu costadet.
Al costadet.
Potser no et prens això seriosament
i dius que has de marxar,
però no et mous ni un gra.
Perquè no vols dir "adeu".
Torna a fer
el que m'acabes de fer.
Ja sé que ets una mica més gran,
però, nena, acosta't un pam.
Que aviat farà fred
i et vull al meu costadet.
Al costadet.
Et vull al costadet.
Al costadet.
Noia, podríem seguir tota la nit.
M'encantaria veure't nua sota la llum de la lluna.
Dona'm el telèfon i apropa't,
perquè et vull tenir al costadet, nena.
CANTA, CANTA QUE EN FAS 40
- O sigui que... - Que.
Com proven els 40?
- Ja comença. - Para, rei.
- Ha estat... - Què? És una edat important.
Sí.
- Sí. - És una bona pregunta.
Doncs proven molt, molt bé.
No ho sé. Em sento molt agraïda.
Estic contenta i agraïda de ser aquí.
Potser una mica confosa.
Vaig tenir l'Izzy tan jove, sento que...
vaig desconnectar de l'edat.
Quan en tenia 20...
- Esclar. - Just acabava la uni.
Saps què vull dir?
Crec que no ets una persona com a tal fins als 30.
Penseu-hi.
I et passes els següents deu anys
intentant descobrir com ets.
Que profund.
Que borratxa.
Més alcohol, doncs.
Per l'experiència vital!
- Això. Donem-li la volta. - Això!
Ei, ei!
Hola, noia de l'aniversari.
- M'has espantat. - Ho sé.
- Hola, Todd. - Hola.
Només et volia dir que t'admiro de debò.
Has construït una comunitat al voltant de l'art i la integració.
És que... És molt guai.
Que bonic això que dius. Gràcies.
Soc professor de ciències.
- Que interessant. De quin curs? - Segon de secundària.
- La meva filla farà l'últim curs. - Que bé.
El divorci.
És com un canvi d'identitat, oi?
- Sí. - Ho entenc perfectament.
Qui soc jo, a part del marit de la Jessica?
Tens fills?
Sí.
Aquest és el meu fill Rosco.
És molt maco.
En Charlie.
En Copèrnic.
En Rupert.
Quant fa que ho vau deixar?
"Deixar" és molt específic.
Ho diré i ja està.
M'agradaria que m'acompanyessis la setmana que ve
a un restaurant a menjar un bon sopar.
Ha estat una època difícil.
Perdona.
És ella.
Hola, amor. Sí, de seguida torno.
Si teniu cap dubte, pregunteu-me.
Tot bé?
Solène? Hauries de sortir.
D'acord, un segon.
Solène, et necessitem fora. Ara mateix.
D'acord. Va tot bé?
Sí, és que pregunten per tu.
Utilitza un espai integrador... Mira-la.
Hola.
No sé si em recordes. Ens vam conèixer al Coachella.
Sí, em recordo de tu.
O sigui que us coneixeu.
Molt bé...
Voleu alguna cosa de beure? Aigua? Cafè?
- No, gràcies, Jeremy. - Molt bé.
- Adeu. - I doncs.
Quina sorpresa.
Vaig buscar per internet una tal "Solène de Silver Lake"
i tinc un apartament gran a Londres
que necessita urgentment una mica d'art.
Pensava que potser tu...
Molt bé.
Comencem per la ceràmica?
Just volia començar per la ceràmica.
Aquestes peces les va tornejar
la ceramista Susan Habel.
- Tornejar? Va fer un torneig? - No...
És la tècnica de fer les peces en un torn.
Es diu tornejar.
- Entesos. - Entesos.
Qui és?
- El Hayes Campbell, d'August Moon. - Reflecteixen...
En quin món vius?
- En el de la gent de 30 anys. - ...performatiu...
Aquestes siluetes mostren la fascinació de la Susan amb...
l'expressió i el moviment.
Sí, ja es veu.
La seva obra és molt popular.
Segur.
Perfecte, doncs...
m'enduc...
totes aquestes.
Perdó, com dius?
M'enduc tot el que hi ha en aquesta zona.
- Claire. - Digues.
Mira...
El client vol totes les peces.
Molt bé.
Hola, Claire.
Hola.
Gràcies.
Jo m'encarrego de tot.
Ella és la Claire.
- Simpàtica. - Sí, és maca.
Treballadora, competent, soltera...
I què me'n dius, d'aquestes d'aquí?
Em tenen intrigat.
Hayes, t'estimo!
Aquestes són d'una artista local, l'Amanda Friedman.
Viu a Eagle Rock.
Ha escollit... una font de llum forta.
Com si els alienígenes acabessin d'aterrar.
Estan fetes en format mitjà i gran amb càmera analògica.
Sense edició digital.
Molen. Me les emporto totes.
- Com? -¿Les podeu embolicar
o el que calgui?
Enviaré algú a recollir-les després.
I aquests bols, per cert, són preciosos.
- Gràcies. - I les rajoles d'espaguetis.
Tenen un detall... preciós.
I, sigui el que sigui, ho vull a casa.
De fet...
Crec que m'ho quedo tot.
Això és art.
D'artistes de debò.
Es prenen seriosament la feina. Com jo.
Han creat això amb molta cura,
i tu vens aquí i et comportes
com si compressis pomes.
A veure.
Fa molt que busco art com aquest
i hi connecto genuïnament.
I per això...
m'encantaria comprar-lo, si et sembla bé.
Molt bé.
- Molt bé. - A més...
Tu no saps com compro les pomes.
És flipant.
I doncs...
- Doncs? - No m'ensenyes res més?
No t'esperen per cantar en un estadi?
O per fer-te fotos?
Quin dia és avui?
- És dimarts. - Doncs, no.
No tinc res fins dimecres.
M'agradaria ensenyar-te més art,
però ja l'has comprat tot.
Que maleducat.
- Passa gaire sovint? - Sí.
Si no em pots ensenyar res més, hauré de buscar una altra galeria.
- A veure què tenen. - Molt bé.
Tinc una amiga. És una artista que m'encanta.
Té un magatzem a Glendale.
Ara no hi és, però resulta que tinc les claus.
Fa molt de temps que vull anar a Glendale, de debò.
- Glendale? Al cul del món? - El meu lloc preferit.
Digues al xofer que ens reculli i marxem cap a Glendale.
Podríem anar amb el teu cotxe.
Perdó pel desordre.
- Cap problema... - Espera, ho trec.
Molt bé.
T'ho aguanto.
- Gràcies. - Cap problema. On t'ho deixo?
- A terra mateix... - A terra?
- Ah... D'acord. - Sí. Al darrere. Molt bé.
Molt bé.
Perdona.
- Molt bé. - Sí.
Podem marxar.
- Sí. - Molt bé.
Estic arribant al semàfor.
És millor si no els mires als ulls.
D'acord. Miro endavant.
Realment...
no s'estan adonant de res. Ja està.
Impressionant.
Ets bona.
Hola.
Gràcies.
Aquests m'agraden.
Natrice Miller.
Fantàstics.
- Això és un quadre? - Sí.
FOTOS ESCOLA - SIMPOSI ESCOLA TANCADA - SOPAR BENEDICCIONS
Què significa?
És un calendari.
- No facis això. - Què?
Vols que t'expliqui per què l'art és subjectiu?
Què hi veus?
Tipus quadrícula. Numèric.
Que vol dir que...
Sisplau, no en tinc ni idea.
L'artista l'anomena "autoretrat".
El que vol mostrar és que no és un...
geni intocable en un espai immaculat.
Això és la seva vida. És una artista.
La seva honestedat m'emociona.
Aquesta és de la meva amiga Sarah.
Aquestes són per a una exposició a Nova York.
- Però aquesta mai l'envia. - Per què?
No ho sé. No vol.
Com es diu?
Allibera'm.
Què sents quan la mires?
De tot.
De què la coneixes?
De la facultat.
De primer. Estava...
destrossant una cançó de la Fiona Apple
i vaig saber que seríem amigues.
- Marxem? - I la universitat?
Què vas estudiar?
Història de l'art.
Però vaig començar medicina.
- Metgessa? - Bé...
Era una noieta complaent de 18 anys.
Als meus pares els agradava la idea.
Però...
em vaig enamorar de la història de l'art.
Bé.
Quina és la teva història?
Com? Aquesta era la teva història?
Una part.
Explica'm.
Com s'acaba en una boy band?
De forma casual.
Amb una audició.
Com els altres.
Érem fotos penjades a la paret.
Hi ha l'Adrian, el somriure d'un milió de dòlars.
En Rory, l'australià rebel.
En Simon, el poeta melancòlic.
L'Ollie, bé, l'Ollie té gràcia.
- I en Hayes? - Jo soc anglès.
Funciona estupendament, de fet.
Saps què?
El dia que vaig fer l'audició per al grup,
vaig fer l'audició per fer del petit Tim
per al Conte de Nadal de Hackney Playhouse.
No em van donar el paper.
Pel que sembla, no era prou petit.
Però vaig entrar al grup.
Hauria agafat el paper.
I...
algú altre seria al meu lloc al grup.
I...
ara seria...
No sé què seria.
Mare meva, em moro de gana. Tens gana?
Hauríem de menjar alguna cosa.
No...
No ho veig clar.
Què vols dir?
No tinc clar...
què fem passant calor en un magatzem de Glendale,
parlant de carreres.
Ja t'ho he dit: m'encanta Glendale.
No conec gent com tu gaire sovint.
La majoria de persones pensen que em coneixen.
En Hayes Campbell.
No soc jo.
No ho sé. Semblava que no t'importava.
I, de fet, crec que ens vam conèixer...
d'una manera molt guai.
Crec que ets llesta.
I, bé,
també estàs...
Estàs bona, diríem.
"Bona"?
Diríem.
Crec que soc aquí...
perquè et vull conèixer millor.
Bé...
T'agraeixo la sinceritat.
Què et ve de gust menjar?
Podem anar al meu hotel de Beverly Hills
i menjar a l'habitació.
- Està una mica lluny. - Sí, no.
Era una idea.
- No em conec Los Angeles. - No passa res.
Està bé.
¿I què et sembla...
l'All Time de Hillhurst?
- És el Hayes Campbell? - Mare meva.
És un lloc conegut o...?
Diria que sí, bastant conegut.
Està bé.
Millor.
Anem a casa meva, et faré un sandvitx.
Bona idea.
Ja hi som.
Està una mica desordenada.
L'Izzy està fent la maleta pels campaments.
Molt bé.
És una llar.
Gràcies.
En Daniel l'odi...
El meu ex l'odiava.
Deia que era una casa de pas.
Però jo sempre la vaig veure com una llar.
- Merda! - Tot bé?
Què?
Sí, tot bé. Més o menys.
Està...
Està caducada?
Aquestes dates són orientatives. Saps?
No és això. Se m'ha tornat a espatllar la nevera.
Intentava...
saber quant de temps feia que estava espatllada.
- Puc... - Espera. Dona-me-la.
- Deixa'm provar-la. - Com?
No. Encara li queda una setmana, segur.
Mare meva!
- No, mentida. - Per què te l'has begut?
- No, tota teva. - Me'n volia assegurar.
Molt bé. Gràcies.
- Mana'm feina. - Com?
No, no et deixaré ensumar tot el que tinc a la nevera.
El temps passa, dona. Mana'm feina.
- Serà un honor. - Molt bé.
D'acord. Al garatge tenim una nevera, hi posarem gel.
Fes dos munts: salvable i tòxic.
Fet.
Farem sandvitxos al final o...?
- O què? - Porto la nevera.
D'acord.
- Tomàquet. - Sí.
Gràcies.
Molt bé.
¿Tu i la teva filla...
esteu unides?
Sí.
Vull dir,
és la meva filla i jo soc sa mare,
o sigui que de vegades ens enganxem.
Però sí. És la meva persona preferida.
I tu?
Tens bona relació amb els teus pares?
No gaire.
Es van separar quan era molt petit.
Ma mare es va tornar a casar amb...
"Darren, de Scunthorpe.
"Bona actuació, Hayes. Molt bona."
No et cau bé?
És prou maco, però pesat.
I és de Scunthorpe, un lloc de mala mort.
És...
- Realment no és dolent. - I ton pare?
Mon pare s'ha acostat més a mi
en els últims anys, curiosament,
tenint en compte que no hi era quan era petit.
Ara vol que siguem...
millors amics.
Sí.
No sé...
Vull que estiguem units, però...
Costa confiar en la gent.
Sí.
És molt bo.
Gràcies.
Amb en Daniel...
L'exmarit. Què va passar?
Caram!
Ni una pregunta trivial per escalfar?
- Com ara "Color preferit"? - Color preferit?
De fet, és una pregunta bastant personal.
just aterrava a Los Angeles.
Volia ser al panorama artístic de Nova York,
però em podia permetre ser al panorama artístic de Los Angeles.
Vaig conèixer en Daniel en una festa a Echo Park.
Ja em cau malament.
- És tard. Potser hauríem de... - Solène.
- Hayes? - Només estem parlant.
Som persones amb problemes de confiança que necessiten obrir-se.
Què és el pitjor que pot passar?
¿Vols saber el pitjor
que pot passar si t'obres?
Explica-m'ho.
Molt bé.
T'ho explicaré.
En Daniel era molt intel·ligent,
extravertit, molt motivat...
I ens agradàvem molt.
O sigui que ens vam ajuntar,
ens vam enamorar, casar, embarassar...
No en aquest ordre.
I ens vam trobar...
molt joves i amb un nadó.
Ens hi vam implicar al 100 %.
Ell ho estava petant a la feina.
Havia obert la galeria. L'Izzy era a l'escola.
Però... hi havia...
distància.
Vam perdre el rumb.
Vaig pensar: "Bé, és normal.
"És normal.
"La vida...
"no és sempre de color de rosa. Madura."
Llavors, un vespre,
fa uns tres anys,
estàvem sopant amb uns amics seus i...
jo parlava d'una xafarderia...
d'algú que tots coneixíem
que havia enganyat la seva parella.
I tothom va callar.
¿Saps quan arribes a un lloc
i notes que tothom estava parlant de tu?
Vaig mirar en Daniel
i ell no em va mirar.
No em mirava.
Vam tornar a casa, vam pagar la cangur
i l'hi vaig preguntar.
Em va dir que es deia Eva.
Era...
una jove advocada de l'empresa.
El que m'emprenya més és que vaig ser molt amable.
Vaig dir d'oblidar-ho.
Vaig dir que...
per nosaltres, per la nostra família,
ho oblidaria. La gent comet errors.
Ho perdonaria.
I ell va dir...
que no ho volia oblidar.
Estava enamorat.
I, així, tranquil·lament...
va marxar.
O sigui que...
Per mi, això és el pitjor que pot passar
si t'obres a algú.
Bé...
Encara som aquí.
Menjant uns sandvitxos
de puta mare.
Són bons, oi?
No tots som com en Daniel.
Ho tindré present, Hayes Campbell.
No, nom i cognom no, sisplau.
No t'agrada?
No explica la història sencera.
Ja ho veig.
Ara torno.
Digui?
Hola, Izzy.
Ei, no.
No, no pots...
Perquè has de fer la maleta.
Sí.
Sí, ho sé. No he entrat a la teva habitació.
Si em demanes que no hi entri, no hi entro.
Tens coses per tota la casa.
Per què pares?
Perquè sí.
Quina cançó era?
Cap.
M'agrada.
Sí?
Sí.
Soc massa gran.
No ho ets.
Para.
Podria ser la teva mare.
- Però no l'ets. - Però podria.
No.
Vols que et porti a l'hotel?
No, no cal. En Desmond és fora.
Quan et tornaré a veure?
Hayes.
Solène.
No puc fer-ho.
- Per què? - Perquè tu ets tu
i jo soc jo. I no fem l'un per l'altre.
Ja ho veurem.
M'alegro que t'agradés el sandvitx.
Brutal.
Merda...
- Hola! - Ei.
- Sí. Ara faig la maleta. - Això. Molt bé.
Què passa?
Estàs bé?
Estic bé.
Estàs col·locada?
No.
- La Tracy t'ha dut llepolies? - No.
Estic bé.
Bé. Vaig a fer la maleta.
No entris. Sisplau.
T'has d'obrir
camí
amb dolor.
Has de
pregar
pel camí
amb vergonya...
La diferència entre fer de mentora o no
és que pots estar en diverses divisions alhora...
- Izzy! - Què?
Hola!
Mare meva.
Ei!
- Mare meva. - Hola, com estàs?
- Que guai. - Vinga, noies. Som-hi. Anem.
- D'acord. - Parlem.
Ara us veig.
- Ei, Iz. Et necessito. - D'acord, ara vinc.
- Me n'he d'anar. - Ho sé.
Portes l'antimosquits?
- Sí. - Els antihistamínics?
Ho porto tot.
- Sí? - Sí.
- Bé, parlem diumenge. - Sí.
- Adeu. - T'estimo.
Passa un bon estiu.
- Ho faré. - T'estimo. Adeu!
Gràcies a Déu. Em sap greu.
- No, no. - Hem de marxar.
- Com està? - Està bé.
Gràcies per una festa tan impressionant. Ets la millor!
Alguna cita a la vista?
No em puc treure del cap el petó.
Necessito tornar-te a veure.
Qui ets?
Au va!
He vist el número a la factura, et fa res?
Ja han arribat les peces?
Encara no he anat a casa. M'han dit que queden molt bé.
En fi... el petó.
Sé que llegeixes els missatges :)
Me'n vaig a dormir. És tard.
Seré a Nova York aquest cap de setmana. Hotel Essex.
Vine'm a veure.
Em rendeixo al dimoni que tinc a dins
i abaixo la guàrdia.
Em rendeixo a una visió de mi
quan abaixo la guàrdia.
Ella m'acceptarà si li faig creure
que em puc relaxar.
Fas passes que no vull repetir
perquè vaig abaixar la guàrdia.
AUGUST MOON - GUARD DOWN - SUBSCRIU-TE
L'altitud de creuer és de 32.000 peus
i preveiem un vol tranquil fins a LaGuardia.
Hola.
Què tal el vol?
Bé.
Genial.
Sense incidents.
Vestit nou?
No.
Què tal el bolo?
Bé.
Genial.
Sense incidents.
T'he portat el rellotge.
A tu et queda molt millor.
A veure. Massa sivelles.
Però queden molt bé.
I tant.
Teniu fingers?
Molt bé.
Què vols?
Un sandvitx de bacó.
Sandvitx de bacó?
Patates?
- Sí. - Sí. Patates.
I galetes.
Fingers de pollastre.
Agafa el teu amor de la mà
i fes-li fer una pirueta.
Agafa el teu amor del bust
i fes el que et vingui de gust.
Estàvem tan en sincronia
a la pista de ball.
Ens agradava aquella bogeria.
Quan jo, tu i tothom del voltant
podíem creure, fer i compartir de debò.
Vaig dir:
"Amor a la pista de ball!"
Agafa el teu amor de la cintura.
A la seva boca, una ametista.
Als seus ulls, dos safirs blaus.
Tu la necessites i ella, a tu.
És la cançó que tocaves a casa meva?
M'agrada. És bona.
- Sí? - Sí.
Sempre has tocat la guitarra?
No.
Abans d'entrar al grup, no sabia tocar cap instrument.
Ens van dir que no calia.
Sí.
T'explico una història?
Fa uns anys, em truca el cap del meu segell
i em diu que la cantant del meu grup preferit
em vol conèixer.
Em va fer molta il·lusió.
Gravar una cançó.
Hi vaig,
i resulta que era la festa d'aniversari de la seva filla
i volia que em fes fotos amb les nenes.
Aquesta és la por més gran que tinc.
Ser una estafa.
No ets una estafa.
M'ha costat molt.
M'ha costat molt dir-ho.
Vinc de la lluna i caic com un coet
M'ho pots dir? Què vols fer?
Què vols fer? Què vols fer?
Per què...?
Bon dia.
T'he agafat la jaqueta. Et sap greu?
És temporal. Te la tornaré.
- Cap problema. - Molt bé. T'ho volia dir.
Marxo aquesta tarda a fer la gira europea.
Tranquil, et deixaré en pau de seguida.
I m'agradaria molt que vinguessis.
Saps que no puc.
Per què no?
L'Izzy. No crec...
Estarà tot l'estiu de campaments.
- La galeria. He de... - T'he comprat...
- ...treballar. - ...tot l'art de la galeria.
O sigui...
Els artistes necessiten temps per fer més art, no?
No tinc roba.
- Tinc un exèrcit d'estilistes. - No, no.
- Un exèrcit. - No ho entens.
No he portat prou roba interior.
Anem a un hipermercat
i te'n compro del Fruit of the Loom.
És la que fas servir, oi?
Sí. Gràcies. Només la millor qualitat.
Sol, quan va ser l'últim cop que vas fer vacances de debò?
Què dirà la gent?
No m'importa el que diguin.
En el pitjor dels casos, direm que ets
una assessora d'art extremadament atractiva.
Tothom té secrets.
Vigila el cap en entrar.
I... sí.
Adeu, G.
Hola a tothom. Ella és la Solène, assessora d'art.
- Hola. - Com va?
- Seu. - D'acord.
Hola.
- Molta merda. - Vinga.
Té.
- Orelles. - Gràcies.
- Allà... Gràcies. - Hayes.
Som-hi.
- Necessito més hores del teu dia. - Dia.
Per mirar-te la cintura. Tinc molta energia per a tu.
Necessito més minuts del teu temps
Vull ser la teva tribu. He agafat una habitació per a dos.
Ets tota una obra d'art
i ho hem de celebrar.
Digue'm que mai em deixaràs.
És impressionant, oi?
Perquè hi penso cada dia.
Som grans, molt grans, sens dubte.
Toca'm sota la llum de la lluna, m'estiro.
Juguem amb els teus llavis sobre els meus.
M'encanta el gust que tens.
Quan sigui al camí,
vull que em diguis on anar.
Procuraré que tu arribis abans.
El sopar és a taula,
però haurà d'esperar,
perquè primer em menjaré les postres.
Ets tota una obra d'art
i ho hem de celebrar.
Digue'm que mai em deixaràs.
Perquè hi penso cada dia.
- Izzy? - Hola.
Com estàs? Com va?
Tot bé.
Estic viatjant.
- Per on? - Per tot arreu.
- Va. Vull saber-ho. - Què et sembla?
Qui és?
Un nou client que tinc.
Mare meva. Què estàs fent?
Li va agradar la galeria i estem de viatge...
Com va el musical?
ROMA
Som grans, molt grans, sens dubte.
Toca'm sota la llum de la lluna, m'estiro.
Juguem amb els teus llavis sobre els meus.
- Què en diu l'Izzy? - Encara no l'hi he dit.
Et fa vergonya voltar pel món amb una estrella del pop?
No passa res.
Puc parlar amb ella 15 minuts per setmana
i té moltes coses per explicar.
Ets tota una obra d'art.
No puc allunyar-me de tu.
Digue'm que mai em deixaràs.
Et tinc tot el dia al cap.
PARÍS
Som grans, molt grans, sens dubte.
Toca'm sota la llum de la lluna, m'estiro.
Juguem amb els teus llavis sobre els meus.
M'encanta el gust que tens.
Som grans, molt grans, sens dubte.
Toca'm sota la llum de la lluna, m'estiro.
Juguem amb els teus llavis sobre els meus.
M'encanta el gust que tens.
T'ho passes bé?
És una temeritat.
Som a París.
És una temeritat.
Som a París.
Tens raó.
Tindrem un cap de setmana llarg lliure, en Rory i en Simon se'n van a Eivissa,
però l'Ollie i jo hem llogat una casa espectacular al sud de França.
En un lloc tranquil.
Relaxant.
Crec que ens ho podríem passar molt bé.
- Un moment. - D'acord.
- Va! - Bomba!
Sí.
Va de dol?
Hola.
Hola!
Aquesta és la del Hayes?
Sí.
Càncer de pell a la família.
Us ho esteu passant bé a la gira?
- Sí. - Sí?
És divertit.
Charlotte, quant fa que surts amb l'Ollie?
Sortir?
Ens estem enrotllant.
Vaig a buscar polos. Algú en vol?
- Sí. - Sí.
- Molt bé. Un, dos... Tu en vols un? - No, gràcies.
Molt bé.
Me'n passes una?
- Ei. - Mare meva, mireu-los.
Hola.
Perdona. Em sap greu.
- Hola. - Hola.
- Et faig lloc? - Fes-me lloc, sisplau.
- Hola. - Hola.
- M'estic congelant. M'escalfes? - Esclar.
Aquest lloc és increïble.
El pla és no fer res el cap de setmana.
Ni autògrafs, ni tuits...
L'Ollie diu que tens una galeria?
Sí, a Silver Lake.
És impressionant. La Solène té bon ull per al talent.
- Sens dubte. - També ets mare, oi?
Sí.
Tinc una filla, l'Izzy. Té 16 anys.
M'encanta. A quin institut va?
Ha acabat l'últim curs a Campbell Hall.
Què dius? Tinc una amiga que s'hi va graduar fa dos anys.
Que fort. Potser la coneix.
Sí, que fort.
I tu què fas, Charlotte?
Vaig a la universitat.
M'he agafat un any sabàtic per viatjar.
La Charlotte és molt modesta. És brillant.
Parla unes deu llengües i és una ballarina increïble.
Què deuen fer en Rory i en Simon?
"Simon, amb quantes models ets ara?"
Fem alguna cosa perquè vegin que ens divertim més.
Encara es porten les orgies?
- Sisplau, Ollie, no. - D'acord.
Des que estàs amb ella ets com un home gran.
Abans es comportava com una autèntica estrella del pop.
Dius tot el que et passa pel cap o què?
Polos.
Va, nois.
Tio.
Solène, com us vau conèixer? Necessitem saber la història.
Ens vam conèixer al Coachella.
A la trobada amb els August Moon.
- Sí. - Mare meva.
Ets una moonfan! Que maco!
De fet, és una història interessant.
Ella no havia de venir.
Però va venir i era amb la seva filla.
- Sí. Ens vam conèixer per accident. - Per accident. Sí.
- Al meu camerino. - I el Hayes
va apostar fort i em va dedicar una cançó.
-"Closer"? - Sí.
Havia de ser aquesta.
La cantem quan trobem una noia
o, en el cas del Hayes, una dona maca.
Fem veure que canviem el repertori. És la tradició.
- És la tradició. - Espera. Déu meu.
Recordeu quan ho vam fer amb l'actriu que estava enamorada d'ell?
- El Hayes t'ho ha explicat, oi? - Es deia Hannah?
Pobra Hannah. Estava obsessionada.
T'imagines que no ho hagués fet? Seria una putada.
Era a tot arreu.
No ens en podíem desempallegar perquè era famosa a Suècia.
Tenia 33 anys i no captava res. Molt estrany.
- T'ho puc explicar. - Vaig a buscar... una cosa.
Em fa falta. Perdoneu.
- Sol. - Ara torno.
Bon profit.
- Adeu. - Adeu!
A reveure.
Per què ho has fet?
El què?
Em sap greu.
- L'Ollie... - No passa res.
Té 20 anys.
- Què vol dir això? - Vol dir que és hora de tornar a casa.
- I si esperem una mica, Sol? - No ets tu, soc jo.
Ets molt, molt atractiu.
I els trucs van funcionar.
- Tinc 40 anys i no capto res. - M'escoltes?
Vaig ser ruc. Et volia impressionar.
I va funcionar.
I amb la Hannah també. Bona feina.
T'enfades perquè he estat amb altres dones?
Amb dones grans? No. Està bé que tinguis un perfil.
La Hannah m'agradava.
I això no és cosa teva.
Em vaig deixar portar i m'ho he passat bé.
però els dos sabem que s'ha d'acabar.
- Tu trobes? - Si trobo què?
Que s'ha d'acabar. Encara queden setmanes de la gira.
Després aniré a Los Angeles.
Només hi serem tu i jo i podrem fer vida normal.
No és el que vull. Era divertit, però ja no ho és.
De què tens tanta por, Solène?
El pare de la meva filla em va enganyar durant un any i els seus amics ho sabien.
Tothom menys jo.
Un cop similar al que he rebut a la piscina amb els teus amics.
- Jo no soc en Daniel. - Digue-ho al meu estómac.
Sé el que estàs fent.
- Abandones. T'escapes. - No m'escapo.
No t'escapes? Has fet les maletes.
No cal fer-ne un drama.
- Els dos sabíem què era això. - I si en vull més?
Com?
Per primer cop des de fa no sé quant de temps, soc feliç.
Normalment, estic apagat o...
sento que hauria de sentir coses que no sento.
Però, amb tu, riure, simplement ser amb tu,
abraçar-te a la nit, significa moltíssim per mi.
I estic component...
La música que estic component ara realment la sento meva.
Per què hauria de voler que això s'acabi?
Ara tu dius: "Esclar, Hayes, jo sento el mateix."
No ho puc dir, això.
Saps què és el més curiós, Sol?
Crec que tu mai has cregut en nosaltres.
Li has parlat de mi a algú?
A la teva filla? Als teus amics?
Si fos a l'inrevés, creus que li importaria una merda a algú?
Que jutjarien?
- Ho van fer amb en Daniel i l'Eva? - L'Izzy ho va fer.
La Tracy també. I jo.
Encara.
T'avergonyeixes de mi? És això?
Sí que...
m'avergonyeixo.
Molt bé...
Buscaré un lloc on dormir aquesta nit
i compraré un vol de tornada a Los Angeles.
8 de juliol Tens un admirador persuasiu i generós.
Espero que en gaudeixis. M'alegra que te la quedis tu. Sarah
L'Izzy farà 17 anys. Sembla impossible.
M'ha sorprès que li hagis comprat un cotxe nou.
És de segona mà. L'he comprat al CarMax.
Com si fos nou. Gairebé nou.
Teníem un pressupost límit. Jo he comprat aquarel·les i un cavallet.
Bé. Una cosa bonica
i una cosa potent.
Creus que se l'hauria de trobar quan torni a casa? No, no.
Una foto emmarcada. L'hi pots donar quan la recullis del campament.
- D'acord. - Genial.
Som-hi?
Recordes en Kip Brooks? De l'altra feina.
Pot ser. Per què?
La setmana passada vam dinar amb ell i la seva dona,
i ens van explicar que havien anat a Roma.
I va dir que juraria
haver-te vist en una cafeteria amb un dels nois d'August Moon.
- Has anat a Itàlia? - Sí.
- Vaig anar a la Biennal de Venècia. - Que bé.
Veig que t'ho muntes bé.
Va dir
que estàveu agafats de les mans i us fèieu petons...
Seria flipant si fos veritat.
Sí, seria flipant.
És client de la galeria.
Segur que tots estem d'acord
que tenir una relació amb una estrella del pop de 24 anys
seria una bogeria a molts nivells.
No m'importen els teus consells sobre relacions, Daniel.
Però, en aquest cas, estic d'acord que seria una bogeria.
Molt bé. Vaig a fer fotos al cotxe.
Que sàpigues que soc conscient de la impressionant hipocresia que gasta.
Genial.
El deixaré.
Ell encara no ho sap, però la nostra història s'ha acabat.
Per què m'ho dius?
Perquè volia que sabessis la veritat.
Anem a menjar tailandès algun dia?
- No. - D'acord.
Moltes gràcies.
El menjar, la gent, l'art...
Era... Europa.
Amb qui eres?
És un client bastant important, no hauria de dir noms.
Només per feina?
Bé, aquest client és molt jove.
Com de jove?
Té uns 20 anys. Vint-i-pocs.
Està bé.
Si m'has de dir que ha passat alguna cosa,
només puntualitzo que està bé.
A veure. Un moment.
Si ho fa en Daniel, és fastigós. Però, si ho faig jo, està bé?
Sí, perquè a ell l'odio i a tu t'estimo.
Hi vius i t'agrada.
Però què enyores?
Enyoro l'accent britànic.
Sí.
El nostre humor... No s'entén a tot arreu.
No sé com ha passat.
No entris a internet.
EL HAYES CAMPBELL HA CAÇAT UNA MADURETA!!
Amor! Internet en va ple! T'has fet viral!
No passis de mi, Solène. Truca'm!
No m'ho puc creure. I m'has mentit.
Increïble!
Què cony...?
BENVINGUTS AL CAMPAMENT KOHUT WEST
- Hola! Ets la Solène Marchand? - Sí.
Soc la mare de la Dana.
- Compartia llitera amb l'Izzy. - Sí.
L'Izzy me n'ha parlat. Com estàs?
Ets la meva heroïna.
També estic divorciada i m'has inspirat
a posar la meva vertadera edat al Tinder.
En persona ets més guapa. Una selfie?
No, no pot...
- Moltes gràcies. - Para, Neill.
- Què? Au va... - Em canvies el lloc?
- Neill... - Què passa?
- Hola. - Hola.
La meva filla està boja per en Hayes des que tenia deu anys.
I està desolada.
Vam parlar cinquanta mil vegades, mama.
I no em vas dir res.
Sabia que passava alguna cosa.
No ho vaig dir a ningú.
Pensava que viuria l'experiència
i ningú mai ho sabria.
Mama, és el Hayes Campbell.
Sí. Tens raó.
Ja no sortim.
Bé, vull dir que... És igual.
El vaig deixar fa deu dies. Que és el més fort de tot.
Un moment. L'has deixat?
Sí.
Mare meva.
Hauria entès que sortissis amb ell.
Em fot que m'hagis mentit.
Com ho va fer el papa. I va ser una merda.
Confiava en tu.
Em sap molt, molt de greu.
No tornarà a passar. T'ho prometo.
La gent que et critica per internet és fastigosa.
És perquè ets una dona
i ets més gran que ell. Per això t'odien.
És hipòcrita i injust.
I està malament.
T'agrada?
Sí, m'agrada.
És feminista? Perquè això és important.
- A veure, és un noi... - Sí.
Però...
Sí, és feminista.
Mama...
Per què has deixat un noi feminista amb talent?
Perquè...
On és ara?
Crec que a Los Angeles.
I?
Què penses fer?
Em vaig prendre un temps per respirar.
Visc en una nova normalitat.
Abans necessitava agafar el ritme.
Ara sé com seguir-lo.
Abans de caminar, ballarem.
Agafo l'oportunitat i me la fico a la butxaca.
Abans de caminar, ballarem.
No.
Nois, em podeu deixar sol una estona?
Hola.
Estàs bé?
Ha estat horrible.
Però sembla que la cosa s'ha calmat.
No em sento bé amb com et vaig tractar.
Em sap greu.
Quan vas dir que jo havia de dir
que també sentia el mateix...
Tenia por.
Realment...
sento el mateix.
Amb tu...
ho sento tot.
O sigui...
que potser tens raó.
Potser no s'ha d'acabar.
Em sap greu, Solène. No... No m'esperava això.
Ho entenc. No...
M'estic atabalant una mica
- amb tot el que està passant. - Ho entenc perfectament.
Necessito temps.
Molt bé. Temps suficient.
- Serà molt fort. - Estem preparades.
Tindrem molt ulls clavats en nosaltres.
- Eliminarem les xarxes socials. - Segur?
- La ignorància és felicitat. - Això està molt bé.
- I... - I...
Jo no em puc treure TikTok.
- Me l'he de...? - No.
LLIBERTAT REPRODUCTIVA
PAGE SIX COR JA ÉS OFICIAL!
EL HAYES CAMPBELL l LA SOLÈNE SÓN PARELLA EXCLUSIVA
LES MOONFANS ESTAN PREOCUPADES
EL HAYES NO HI ÉS TOT
EL HAYES POT ASPIRAR A MÉS COMPLEX D'ÈDIP
ELLA??
MALA PARELLA
- Sí. - D'acord.
- Molt bé. - Bé.
Abans necessitava agafar el ritme
Ara sé com seguir-lo
MADURETA!! ESTÀ BÉ DEL CAP AQUEST NOI??
Ballem abans de baixar de la lluna
ELS AUGUST MOON EN CRISI?
NO, HAYES, NO! I EL GRUP QUÈ?
Abans de caminar, ballarem
Agafo l'oportunitat i me la fico a la butxaca
Abans de caminar, ballarem
Què faràs?
Nena
Vinc de la lluna i caic com un coet
Abans de caminar, ballarem
Ara vinc.
Hola.
Ets el Daniel, oi? Jo em dic Hayes.
Em sap greu això de l'Eva. Quina merda, tio.
Ja. On és l'Izzy? L'he de portar a classe.
Ara l'aviso.
He posat la cafetera al foc. Vols un cafè?
No. Gràcies.
Hi ha un munt de fotògrafs al carrer.
Sí, ho sabem.
El meu cap de seguretat acaba d'instal·lar càmeres.
Està controlat.
Seguretat. Entesos.
Què busques, col·lega?
"Col·lega"? Quines confiances, Daniel.
No sé què vols que et digui, tio.
Quant durarà aquesta bogeria amb la meva dona?
Daniel, què hi fas, aquí?
Vaig a buscar l'Izzy.
Gràcies.
Un plaer haver-te conegut... col·lega.
- Què passa? - Que què passa?
Em volia assegurar que la meva filla
no corre perill amb els fans i paparazzis.
Ja ens n'estem ocupant.
Per això tenim seguretat.
I l'Izzy entén que les coses es calmaran
i li sembla bé.
Ho tens tot controlat, oi?
Bastant.
Crec que la portaré a classe avui.
Genial. Jo la recolliré.
Perfecte.
Res més?
Em vols dir alguna cosa, Daniel?
De fet, sí. Ets la meva do...
Ets la mare de la meva filla i t'estàs tirant el tio del pòster
que té a l'habitació des de petita.
És una puta bogeria.
Primer, no soc la teva dona.
Era la teva dona.
Em vas enganyar i vas marxar.
Vaig conèixer el Hayes perquè vas prioritzar la feina
a passar temps amb la teva filla.
- Havia d'anar a Houston. - Ho sé, Daniel! Ho sé!
És feina. Ho capto!
Però també és una elecció
i tu sempre tries el mateix.
Disculpa'm
si el paper de salvador no et funciona.
Quina por.
A més, mai ha tingut un pòster del Hayes.
Era d'en Rory. Li agradava en Rory.
Sol, sents el que dius?
Posa els peus a terra un moment. Has vist el que estan dient?
No.
Molt bé.
Me'n vaig a fora.
- Ei. - Adeu, mama.
- Estàs bé? - Sí. Faig tard.
- Molt bé. Et passaré a recollir. - Molt bé.
- Izzy, aquí! - Sí.
Encara ets fan del grup?
Sisplau.
Pareu una mica.
Estàs bé?
Què passa?
M'ha escrit la Charlotte.
L'Ollie s'ha ficat en problemes.
- Està bé? - Sí.
Vaig a fer la maleta i l'aniré a veure aquesta tarda.
- Em sap greu. - No passa res.
- No m'ho esperava. - Ho entenc. Ves-hi.
- Segur? - Sí, esclar.
Seran pocs dies. D'acord?
- No passa res. - Em sap greu tot això.
No puc fer res amb les trucades,
però posaré un cartell on hi digui "Només amb cita prèvia".
Bon pla. Podries...?
- Hola, Tracy. Passa. - Hola.
Hola.
Per què hi ha tanta gent?
D'acord. La gent té sentiments...
Estàs bé?
No sabia que a la gent li molestaria tant que fos feliç.
Ja. No t'ho vaig dir?
La gent odia les dones felices.
- Em supera. - Sol, són gairebé les 15:00.
Mare meva. Perdona. He d'anar a buscar l'Izzy.
Abans... i no li agrada que faci tard.
Adeu, Iz!
- Reina, què passa? - Arrenca, mama.
- Qui són...? - Arrenca, sisplau.
Vida, què ha passat?
Unes noies de l'últim curs
volien que li fessis una foto al penis del Hayes.
Un dimarts normal. Res d'especial.
T'han dit això?
No. De fet, han dit "polla".
I saps en Trevor? El noi que m'agradava tant?
Ens hem estat escrivint.
Pensava que li agradava.
Però saps què m'ha dit avui?
"Digues a ta mare que aviat en faig 18."
Així m'ha anat el dia.
Iz...
Em sap molt, molt, molt de greu.
Pots deixar-me a casa del papa? És massa per mi, tot això.
D'acord.
Bé.
T'estimo.
Què has de dir a les fans d'August Moon?
Va, Solène.
Què dius a les noietes de 13 anys que tenen el cor trencat?
Hola, Sol. Em dic Jodie.
Vols comentar les últimes històries?
Suposo que en voldràs dir alguna cosa.
Truca'm quan et vagi bé.
LA PITJOR MARE DE L'ANY!
TINC SET! BUAAA! ESTIC SOLETA.
I tu ets mare? A veure si es nota!
Què hi fas, aquí, encara, puta?
Fots pena, segur que la teva filla t'odia.
T'agrada abusar?
Tens una filla guapa, per què no surt ella amb el Hayes?
Si fossis ma mare, em suïcidaria.
- Hola. Com estàs? - Hola.
Déu meu.
Quin vol...
Estic cruixit.
Té.
Moltes gràcies.
Em dones el rellotge?
Per què no arrenques?
Ei.
Sol, què passa?
No puc més.
Nosaltres, la nostra relació, no puc més.
És per l'Iz.
- Està bé. - La...
La supera.
És una autèntica bogeria.
Ella no va escollir això i la supera.
I és la meva prioritat.
D'acord.
D'acord, deixa'm...
pensar-hi un moment.
Podria deixar-ho. Deixar-ho tot.
- No, no pots. - No m'importa. Ho puc fer.
Seria pitjor.
No ho facis, Solène. Sisplau.
Ves-te'n, sisplau.
No lluitaràs per nosaltres?
Puc dir bona nit a l'Izzy?
L'Izzy se n'acaba d'anar a dormir.
Li diré que has preguntat per ella.
Gràcies, fes-li un petó de part meva.
Obre la porta.
Vaig fer l'audició per al grup quan tenia 14 anys.
No vull que m'arruïni la vida.
No te l'arruïnarà.
Tindràs una vida molt bonica.
Em sap molt de greu.
T'estimo, Solène.
Jo també t'estimo.
Promet-me que t'ho repensaràs d'aquí cinc anys.
L'Izzy haurà acabat l'institut i tindrà una bona vida.
Jo estaré passat de moda i li importaré una merda a tothom.
És massa temps.
Si tens alguna oportunitat de ser feliç, aprofita-la.
Jo també ho faré, entesos?
5 ANYS MÉS TARD
Hola!
- Hola, amor. - Com estàs?
M'agrada el pentinat.
Me l'acabo de fer.
- Et queda bé. - Gràcies.
Estàs molt guapa!
Què tal Chicago?
Bé. Fa un fred que pela, però bé.
Ja t'abrigues?
Necessites res? Jerseis, armilla, bufanda?
No. Tinc 50 jerseis teus.
Molt bé.
Amb la muntanya russa de la Ramona, ara estàs volant...
Una mica de caiena perquè piqui
i pebre vermell.
-"Filet de llet". Ho entendrà. - No ho entendrà ningú.
Encara somrius quan la música et sorprèn?
I somies desperta
pensant en el que podríem haver estat?
O en com seria començar de nou.
O qui series si fossis meva.
Em seguiràs quan em rebel·li?
I em deixaràs portar-te a casa
quan no tinguis esperances?
Ho hem provat a la teva manera
i no és tard per provar-ho a la meva.
Tenim temps.
Gràcies.
En Hayes Campbell!
- Tu seus allà. - D'acord.
Molt bé.
Ha estat increïble, Hayes. Moltes gràcies.
Una actuació molt especial, oi? Realment preciosa.
Gràcies.
- No pares de fer concerts. - Sí.
Descansaràs en algun moment?
- Necessites descansar, Hayes. - Ho necessito.
Ara mateix estic a les últimes, Graham.
He d'acabar la gira
i crec que, després, m'agafaré un descans.
Potser aniré de vacances a Los Angeles.
Per alguna raó en especial?
Vull visitar una persona.
Us truco per la instal·lació?
Gràcies. Adeu.
Una col·lecció emocionant.
Hi ha un Teddy Kelly ideal per a tu.
Subtítols: Neus
Supervisor creatiu Guillermo Parra