Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Όλα Γύρω από Σένα
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΙΛΒΕΡ ΛΕΪΚ ΚΟΜΒΟΣ ΣΑΝΣΕΤ
Βιβλία.
ΣΑΝ ΜΠΕΡΝΑΝΤΙΝΟ ΟΡΕΙΝΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
Σίγουρα.
ΚΑΜΠΙΝΓΚ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ
Και...
Δεν θα το διαβάσω.
- Πάω. - Εντάξει, μαμά.
- Γεια σου. - Γεια.
Η Λία το έφερε το πρωί.
Χάρηκε πολύ που το πήρες εσύ.
Ξέρω ακριβώς πού θα τον βάλω.
- Ναι. - Ναι.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Ο Ντάνιελ της εξασφάλισε πρόσβαση στα παρασκήνια
και συνάντηση με την μπάντα που της αρέσει, τους Όγκουστ Μουν.
Ναι, ωραίοι είναι.
Ωραία θα είναι, Ιζ.
Θα τους γνωρίσεις κιόλας.
Δεν μ' αρέσουν τόσο πια.
Τώρα ακούω...
ταλαντούχες γυναίκες τραγουδοποιούς.
- Είναι τέλειο αυτό. - Φυσικά.
Ήρθαν.
Γεια!
Πώς πάει; Γεια, Ίζι.
- Γεια! - Γεια.
Θεέ μου. Είναι αλήθεια;
VIP γνωριμία, πάσο για τα παρασκήνια,
μαζί με τους φίλους της, και ναι,
θα είναι κι η Εύα.
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι πολύ ωραίος. - Ευχαριστώ.
- Εσύ θα πας κάμπινγκ μόνη; - Ναι.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
- Σοβαρά τώρα. Γιατί όχι; - Αρκούδες.
Κατά συρροή δολοφόνοι.
Βρομιά.
Ανυπομονώ.
Θα έχω χρόνο μόνη, θα σκεφτώ τα τελευταία 20 χρόνια.
Γιατί να μην είμαι κάποια
που πάει για κάμπινγκ μόνη;
Γιατί να μη χρειάζομαι μόνο την Ιζ,
τους καλλιτέχνες, την γκαλερί και φίλους;
Εντάξει. Αυτό θέλεις, δηλαδή;
- Μπορεί και ναι. - Το θες, όμως;
Θα πάω κάμπινγκ για να δω.
Μιλώντας για το τι θες... Το πάρτι για τα 40ά γενέθλιά σου.
Δεν θέλω πάρτι. Σ' αγαπώ. Δεν χρειάζεται.
Σταμάτα, θα κάνουμε πάρτι. Δεν το διαπραγματεύομαι.
IF WE EVER BROKE UP ΜΕΪ ΣΤΙΒΕΝΣ
Μαμά, αν νιώσεις μοναξιά, υποσχέσου ότι θα στείλεις μήνυμα.
Θα είμαι εντάξει.
Θέλω μόνο να περάσεις εσύ καλά.
- Είσαι ευτυχισμένη; - Ναι.
Όχι, πες αλήθεια.
Τι συμβαίνει; Έχετε κάνει κόμμα;
Απλώς να είστε εγωιστές έφηβοι, εντάξει;
Θεέ μου! Οι Όγκουστ Μουν!
Ο χρόνος χάνεται
ΣΕ ΕΧΩ ΟΓΚΟΥΣΤ ΜΟΥΝ
- Είναι για... - Για νιάνιαρα!
Κάποιος είπε κάτι για σένα
Η κακία θα του μείνει
-"Η κακία θα του μείνει", Ιζ. - Αλήθεια;
Μη δίνεις σημασία
"Μη δίνεις σημασία".
Ξέρεις ότι είναι ψέμα
Γιατί κάνεις λες κι είναι αλήθεια;
Και φτάσαμε.
Ευτυχώς.
Το πορτμπαγκάζ είναι ανοιχτό. Πείτε μου αν θέλετε βοήθεια.
- Θα θέλουν. - Θα θέλουμε.
Να την.
- Γεια, Σολέν. - Ζικ...
Γεια σου, Εύα.
Πώς είσαι;
Καλά, ευχαριστώ.
Είσαι πολύ... Ωραίο φόρεμα.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Βάζω το κινητό σε λειτουργία πτήσης.
- Θα το ανοίγω κάθε τρεις ώρες. - Κάν' τες τέσσερις.
Ζήσε λίγο.
Να περάσεις πολύ καλά.
- Κάνε τρέλες. Όχι εντελώς τρέλες. - Ναι, ξέρω.
- Εντάξει. - Σ' αγαπώ.
- Γεια, Σολέν. - Σ' αγαπώ πολύ.
- Σ' αγαπώ. - Καλά να περάσετε.
Γεια.
Γεια, πώς είσαι;
- Έτοιμοι να περάσετε καλά; - Ναι.
- Να διασκεδάσετε. Ζικ, πώς είσαι; - Γεια.
Γεια σου,
Γεια.
Σ' ευχαριστώ που τους έφερες.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Έχουν ενθουσιαστεί με το ταξίδι, έτσι;
Αν έχουν ενθουσιαστεί; Πολύ.
Τέλεια.
Πολύ ωραία.
Οπότε, καλύτερα...
- να φύγω. - Στάσου λίγο, ήθελα
να σε καλέσω κάποια στιγμή.
Να σου κάνουμε το τραπέζι.
- Η Εύα μαγειρεύει εξαιρετικά. - Εσύ...
Ή για ρακέτες. Έλα να παίξουμε ρακέτες. Ξέρεις;
- Ναι. - Έχει πολλή πλάκα.
Δεν χρειάζεται καν προπόνηση. Θα μάθεις.
Θα σου μάθει η Εύα.
Ναι, εγώ δεν... Πρέπει να φύγω.
- Καλά. Εντάξει. - Θα φύγω.
Καλά να περάσεις στο κάμπινγκ.
Κι εσύ στο Κοατσέλα.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να τις φέρω εκεί.
Ναι, έχω κανονίσει κάτι άλλο.
Έχω και ζωή.
Έχω σχέδια για το σαββατοκύριακο που δεν τα φαντάζεσαι.
Κάνω ό,τι δεν θα έκανες εσύ ποτέ.
Σ' αρέσει το φόρεμα;
Αλήθεια; Θεέ μου, πόσο το εκτιμώ αυτό.
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα
για το γεγονός ότι μου κατέστρεψες τη ζωή.
Σολ, στάσου.
- Δεν πήρες το μήνυμα; - Το έχω σε λειτουργία πτήσης. Τι έγινε;
- Γεια. - Είστε εντάξει;
- Όλα καλά. - Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να πάω. - Πρόσεχε...
- Ντάνιελ... - Χάλασε η συγχώνευση.
Σολ, μπορείς να τα πας στο Κοατσέλα;
Όλα είναι πληρωμένα.
- Ξενοδοχεία, γεύματα. - Πλάκα μου κάνεις;
Έχουν κλείσει εισιτήρια για Χιούστον. Τελείωσε.
- Να πάει η Εύα. - Θα έρθει μαζί μου.
Φυσικά.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Πάμε. - Σε παρακαλώ.
Καλά.
- Ναι; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
- Παίρνω τα σανδάλια μου. - Μαμά.
- Σου το χρωστάω. - Ναι.
- Ξέρω. - Χρωστάς.
- Μαμά. - Καλή διασκέδαση.
Ίζι, σ' αγαπώ.
Θέλω 30 δεύτερα να πάρω τα σανδάλια μου.
Εντάξει.
Να πίνετε νερό.
ΚΟΑΤΣΕΛΑ
Εντάξει.
Η VIP είσοδος είναι δίπλα στο Λόντσταρ;
- Το Λόντσταρ... - Ακούστε ποιοι εμφανίζονται.
Θα παίξει η Σεντ Βίνσεντ.
- Πάμε! - Ναι.
Παιδιά, περιμένετε.
- Γρήγορα. - Συγγνώμη.
Να προσέχετε και κοιτάτε για μήνυμα.
Είμαστε εντάξει.
- Γεια! Σ' αγαπώ. - Έλα. Γεια!
Μην κάνετε βλακείες!
Δεν θα κάνουμε!
Εντάξει.
ΚΟΑΤΣΕΛΑ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ VIP
- Γεια. - Γεια.
- Πειράζει να... - Όχι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πρώτη σου φορά;
- Συγγνώμη; -"Μουν-ίζεσαι".
Τι;
Μια φορά Μουν, για πάντα Μουν.
Είμαι με την κόρη μου.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
Συγγνώμη,
ποιος αρέσει στην "κόρη" σου;
- Όχι... - Εμένα ο Άντριαν.
Απλώς...
κοίτα τον.
- Είναι κουκλί. - Ξέρεις πού είναι η τουαλέτα;
Ναι. Εκεί έξω.
Οι VIP είναι στα δεξιά.
Δεξιά; Τέλεια, ευχαριστώ.
- Καλά να περάσεις. - Τα λέμε.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Μια στιγμή.
Εντάξει.
Γεια.
Μπορώ;
- Θες τουαλέτα; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Εντάξει.
Γεια σου ξανά.
Τη βρίσκεις με το να ακούς τους άλλους να κατουράνε;
- Όχι, εγώ δεν... - Δεν μπορείς...
Είναι το τρέιλέρ μου.
- Τι; - Όχι ακριβώς δικό μου.
Δεν μου ανήκει.
Είναι το τρέιλέρ σου;
Ναι, είμαι στην μπάντα.
Παίζουμε στην κεντρική σκηνή σε μία ώρα.
Με λένε Χέιζ Κάμπελ.
- Όγκουστ Μουν; - Ναι.
Φυσικά και σε ξέρω.
Τέλος πάντων...
Θα...
Ξέρεις, αν ήθελες...
Να τα πούμε;
Ναι.
Θες ένα ποτό;
Έχω ένα σωρό αναψυκτικά.
Υγιεινά, όχι και τόσο υγιεινά...
Έχω κομπούτσα.
Αν δεν την έχεις δοκιμάσει,
μοιάζει με ντρέσινγκ σαλάτας. Είναι αηδία.
Αλλά έχω και μπίρα, κρασί, βότκα.
Είμαι με την κόρη μου εδώ για...
Να γνωρίσουμε τους Όγκουστ Μουν και...
Οδηγώ, οπότε δεν νομίζω...
Η κόρη σου είναι φαν των Όγκουστ Μουν;
Ήταν.
Λυπάμαι πολύ.
Πιστεύω ότι στο μέλλον...
θα σας νοσταλγεί,
αλλά αυτήν τη στιγμή, σήμερα, τώρα,
είστε για τα "νιάνιαρα".
Να πάρει.
Η αλήθεια πονάει, έτσι;
Ο πατέρας της αγόρασε τα εισιτήρια για να σας γνωρίσει κιόλας,
κι υποτίθεται ότι θα ερχόταν μαζί της...
Το ακύρωσε τελευταία στιγμή κι ήρθα εγώ.
Ο πατέρας της; Όχι ο άντρας σου;
Να σου πω...
Ήταν άντρας μου. Τώρα είναι απλώς πατέρας της.
Χέιζ, νομίζω ότι σε περιμένουν.
- Ποια είσαι εσύ; - Εντάξει, Ντέσμοντ.
- Είναι φίλη. - Τοκ-τοκ, Χέιζ.
- Ώρα για σόου. - Εντάξει.
Θες να σε ντύσω;
Όχι. Δεν πειράζει, Τζόντι.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, Τζόντι.
- Η Τζόντι. Ναι. - Η Τζόντι.
Θες βοήθεια για να ντυθείς;
Σε ειδικές περιπτώσεις. Μερικές φορές.
Εγώ θα...
Συγγνώμη, εγώ...
Σου έχουμε νέα.
Πήραμε την καμπάνια της Tag Heuer. Θέλουν να φορέσεις ρολόι.
Έλα να το βγάλουμε αυτό.
- Να σε δω. Μπορούμε. - Ναι.
- Τα βγάζω αυτά; - Ναι, βγάλ' τα.
Τζέιμς,
αυτά είναι η καλύτερη επιλογή.
- Ολα ετοιμα. - Ευχαριστω, μαμα
Ελα σΤη vip σκηνη στις 6:30! Μη χασεις τη Φωτογραφια
Θα ερθεις;
Αργεις!
Τι διάολο;
Εντάξει.
Χριστέ μου. Σύνελθε, Σολέν.
- Μαμά, συγγνώμη. - Γεια.
Η Σεντ Βίνσεντ τα έσπασε. Δεν γινόταν να φύγουμε.
Ήταν υπερβατικό.
- Να πάμε πίσω; Στα γρήγορα. - Πρώτα εδώ, μωρό μου.
Εντάξει. Γιατί;
Ο πατέρας σου πλήρωσε πολλά.
Και του είμαι ευγνώμων, αλλά οι Όγκουστ Μουν είναι...
Για νιάνιαρα.
Όχι.
Συγγνώμη, ευχαριστώ.
Επικό. Ναι.
Ήθελε να πει
- ότι είστε επικοί. - Επικοί.
Γεια, Ζικ Ράνταλ. Ταμίας της τάξης στο λύκειο Κάμπελ Χολ.
Τιμή μου που σε γνωρίζω.
Χαίρω πολύ.
- Θεέ μου. - Γεια.
- Ωραία μπλούζα. - Ευχαριστώ.
Γίνεται... Μπορείς να μου υπογράψεις;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
- Να βγάλω μια φωτογραφία; - Ναι.
- Γεια. - Γεια σου.
Για την Ίζι.
- Ίζι; Ωραία. Με δύο γιώτα; - Ναι.
- Ναι. Και, Ρόρι... - Δύο γιώτα.
Θέλω να σου πω ότι είσαι...
Πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου, οπότε...
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Δεν θυμάμαι να μου είπες το όνομά σου.
Τι κάνεις;
Καλά. Χαίρω πολύ.
- Ζικ. Ναι. - Ζικ;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τι γίνεται εδώ; Εσείς οι δύο...
Γνωριστήκαμε νωρίτερα.
- Στην τουαλέτα. - Ναι.
Εσύ πρέπει να είσαι η κόρη.
- Είναι η κόρη μου. - Ίζι.
Κι αυτή είναι...
Στα χείλη μου το έχω, αλήθεια.
Έχω ξεχάσει το όνομά μου.
- Τζόρτζια είναι. - Με λένε Τζόρτζια.
Χαίρω πολύ.
Αρκετά σας καθυστερήσαμε.
Δεν θα με συστήσεις εμένα;
Όλιβερ Χόιτ-Νάιτ, από εδώ η Ίζι.
- Γεια. - Κι η Τζόρτζια κι ο Ζικ.
Γεια.
Ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.
Με λένε Σολέν.
Γαλλικό είναι;
Είχα Γάλλους παππούδες.
Σολέν, η μεγάλη αδερφή;
Σολέν, η μαμά.
Ναι, η μητέρα μου.
Δεν μοιάζεις με τη μαμά μου.
- Εντάξει. - Ηρέμησε.
- Αλήθεια. Εκείνη είναι μαύρη. - Είναι μαύρη.
Έχει μια γκαλερί σύγχρονης τέχνης στο Σίλβερ Λέικ.
- Να έρθετε. - Ναι, μ' αρέσει η τέχνη.
Όπου κι αν πάμε,
όσο οι άλλοι συνέρχονται από το μεθύσι,
ο Χέιζι τριγυρνάει κι εξερευνεί.
Λατρεύει τα μουσεία τέχνης.
Συγγνώμη, πρέπει... Στα γρήγορα. Λυπάμαι πολύ.
- Με καλεί το καθήκον. - Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
- Χάρηκα, παιδιά. - Χάρηκα πολύ.
- Γεια. - Εντάξει.
Πάμε τώρα.
Με κλείδωσες σ' έναν ρυθμό
Που δεν επέλεξα
Φαίνεται ότι όλα αυτά ήταν
Πολλά για σένα
Κάθε φορά
Έπρεπε να πατάω το φρένο
Κάθε βραδιά
Αυτή παίρνει τον έλεγχο
Κι εγώ παραδίνομαι στον διάβολο μέσα μου
Και παραδίνομαι
Αφήνομαι σε μια εικόνα μου
Και παραδίνομαι
Θα με πάρει πίσω αν την κάνω να πιστέψει
Ότι μπορώ να ηρεμήσω
Κάνεις τα βήματα που δεν θέλω να κάνω
Επειδή παραδίνομαι
Δεν θέλει να γίνει το κλισέ
Που έχω γίνει εγώ
Δεν θέλω να με δει έτσι
Βλέπω την αλήθεια
Κάθε φορά
Έπρεπε να πατάω το φρένο
Κάθε βραδιά
Αυτή παίρνει τον έλεγχο
Κι εγώ παραδίνομαι στον διάβολο μέσα μου
Και παραδίνομαι
Αφήνομαι σε μια εικόνα μου
Και παραδίνομαι
Πάμε!
Παραδίνομαι στον διάβολο μέσα μου
Και παραδίνομαι
Αφήνομαι σε μια εικόνα μου
Και παραδίνομαι
- Θεέ μου! - Τι γίνεται, Κοατσέλα!
Ευχαριστούμε, παιδιά.
Χειροκροτήστε την μπάντα.
Περνάτε καλά;
Είναι τιμή μας που είμαστε εδώ
σε αυτήν τη θρυλική σκηνή.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Σας ευχαριστούμε όλους.
Είστε έτοιμοι;
Συγγνώμη, μια στιγμή, παιδιά. Σταματήστε.
- Τώρα; - Ναι, πάμε.
Επειδή η κοπέλα σου είναι έγκυος;
Πάμε.
- Τώρα; - Ναι, ακούστε με.
Συγγνώμη, παιδιά.
Μικρή αλλαγή σχεδίου.
Γνώρισα κάποια απόψε.
Και μου έδωσε λίγη έμπνευση.
Δεν το είχα σχεδιάσει αυτό...
Το κομμάτι λέγεται "Πιο Κοντά".
Ξέρω ότι ξέρεις πως σε κάνω να κοκκινίζεις
Και ξέρω ότι λες πως μιλάω πολύ
Αφού μιλάω πολύ
Ναι, μιλάω πολύ
Και δεν θέλω να πω αντίο
Πες μου ξανά
Αυτό που μου είπες
Ξέρω ότι είσαι λίγο μεγαλύτερη
Αλλά, μωρό μου, ακούμπα το κεφάλι σου Στον ώμο μου
Πριν αρχίσει το κρύο
Θέλω να έρθω πιο κοντά, κορίτσι μου
Πιο κοντά σ' εσένα
Πιο κοντά σου, ναι
Πιο κοντά σ' εσένα
Μπορεί να μη με παίρνεις στα σοβαρά
Και να λες ότι κάπου έχεις να πας
Αλλά δεν κάνεις κίνηση
Επειδή δεν θες να πεις αντίο
Κάνε μου ξανά
Αυτό που μου έκανες
Ξέρω ότι είσαι λίγο μεγαλύτερη
Αλλά, μωρό μου, ακούμπα το κεφάλι σου Στον ώμο μου
Πριν αρχίσει το κρύο
Θέλω να έρθω πιο κοντά
Πιο κοντά σ' εσένα
Πιο κοντά σου
Πιο κοντά σ' εσένα
Μπορούμε να συνεχίσουμε όλη νύχτα
Θέλω πολύ να σε δω γυμνή στο φεγγαρόφως
Πες μου το νούμερό σου κι είμαστε εντάξει
Θέλω να έρθω πιο κοντά, κορίτσι μου
ΘΕΕ ΜΟΥ ΚΟΙΤΑ ΠΟΙΟΣ ΠΗΓΕ 40
- Λοιπόν... - Λοιπόν.
Πώς είναι να είσαι 40;
- Άρχισε πάλι. - Αλήθεια;
- Εντάξει. Είναι... - Είναι ένα ορόσημο.
Όντως.
- Ναι. - Καλή ερώτηση.
Νιώθω πολύ γλυκά.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι νιώθω ευγνώμων.
Χαίρομαι που είμαι εδώ. Είμαι ευγνώμων.
Ίσως και λίγο μπερδεμένη.
Έκανα πολύ μικρή την Ίζι και τώρα νιώθω...
Δεν νιώθω την ηλικία μου.
Στα 20 μου...
- Ναι. - Τότε τελείωσα το κολέγιο.
- Καταλαβαίνετε; - Εγώ λέω
ότι δεν ολοκληρώνεσαι αν δεν πας 30.
Σκεφτείτε το.
Έτσι δεν είναι; Και περνάς δέκα χρόνια
προσπαθώντας να βρεις τι άνθρωπος θες να είσαι.
Πολύ βαθύ αυτό.
Μεθυσμένη είναι.
Ας πιούμε λίγο ακόμα.
Ακούστε! Στις εμπειρίες ζωής!
- Ναι. Σ' αυτό να πιούμε. - Ναι.
Γεια σου!
Γεια σου, εορτάζουσα.
- Με τρόμαξες. - Ναι, το ξέρω.
- Γεια, Τοντ. - Γεια.
Ήθελα μόνο να σου πω ότι σε θαυμάζω.
Έχτισες μια κοινότητα γύρω από την τέχνη και τη συμπερίληψη.
Κι αυτό είναι φοβερό.
Είσαι πολύ γλυκός. Σ' ευχαριστώ.
Διδάσκω φυσική σε ένα λύκειο.
- Τέλεια. Τι τάξη έχεις; - Την τελευταία.
- Η κόρη μου τελειώνει του χρόνου. - Υπέροχα.
Το διαζύγιο...
Σε αλλάζει πολύ, έτσι;
- Ναι. - Ναι, καταλαβαίνω.
Ποιος είμαι, αν όχι ο άντρας της Τζέσικα;
Έχεις παιδιά;
Έχω.
Ο γιος μου, ο Ρόσκο.
Είναι πολύ ωραίος.
Ο Τσάρλι.
Ο Κοπέρνικος.
Ο Ρούπερτ.
Πριν από πόσο καιρό χωρίσατε;
Ο "χωρισμός" είναι συγκεκριμένη λέξη.
Θα σ' το πω.
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου την άλλη βδομάδα
σε εστιατόριο για να φάμε φαγητό.
Ήταν δύσκολα.
Για λίγο. Ας το πούμε έτσι.
Συγγνώμη.
Αυτή είναι.
Γεια σου, γλυκιά μου. Ναι, σε λίγο θα είμαι σπίτι.
ΚΟΛΕΚΤΙΒΑ ΜΑΡΤΣΑΝΤ
Παρακαλώ, πείτε μου αν έχετε απορίες.
Εντάξει;
ΧΙΛΜΑ ΑΦ ΚΛΙΝΤ
Σολέν; Σε θέλουμε μπροστά.
Εντάξει, ένα λεπτό.
Έλα, Σολέν. Σε θέλουμε μπροστά τώρα.
Εντάξει. Συμβαίνει κάτι;
Ναι, σε χρειαζόμαστε.
Χρησιμοποιεί τον χώρο της... Να την.
Γεια.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. Γνωριστήκαμε στο Κοατσέλα.
Ναι, σε θυμάμαι.
Γνωρίζεστε.
Τέλεια...
Να σας φέρω κάτι; Νερό; Καφέ;
- Είμαστε εντάξει, Τζέρεμι. - Ναι.
- Γεια. - Λοιπόν.
Δεν το περίμενα αυτό.
Έψαξα λίγο στο ίντερνετ για τη "Σολέν απ' το Σίλβερ Λέικ".
Έχω ένα σχετικά μεγάλο και άδειο διαμέρισμα στο Λονδίνο
που χρειάζεται απεγνωσμένα λίγα έργα τέχνης.
Σκέφτηκα, λοιπόν, ότι θα μπορούσες...
Εντάξει.
Τι λες να ξεκινήσουμε πίσω με τα κεραμικά;
Ήλπιζα να ξεκινήσουμε με τα κεραμικά.
Αυτά τα έργα τα έπλασε μια φανταστική καλλιτέχνιδα,
η συνεργάτιδά μας Σούζαν Χάμπελ.
- Τι εννοείς τα έπλασε; - Όχι...
Έτσι λένε όταν δουλεύουν στον τροχό.
Τα πλάθουν.
- Εντάξει. - Ναι.
Ποιος είναι;
- Ο Χέιζ Κάμπελ από τους Όγκουστ Μουν. - Αναφέρονται...
Πού ζεις εσύ;
- Προφανώς, είμαι τριαντάρης. - ...καλλιτεχνικά...
Οι μορφές τους, όμως, αντηχούν τη λατρεία της Σούζαν...
για τις χειρονομίες και την κίνηση.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Η δουλειά της είναι δημοφιλής.
Είμαι σίγουρος.
Τέλεια...
θα τα πάρω όλα...
Όλα αυτά.
Συγγνώμη, τι εννοείς;
Θα ήθελα ό,τι έχεις εδώ πέρα.
- Κλερ. - Τι έγινε;
Λοιπόν...
Ο πελάτης θέλει να αγοράσει όλα αυτά τα έργα.
Εντάξει.
Γεια σου, Κλερ.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Θα τα κανονίσω εγώ όλα.
Η Κλερ.
- Καλή φαίνεται. - Είναι.
Δουλεύει σκληρά. Είναι ικανή. Ελεύθερη.
Κι αυτά εδώ πέρα
είναι του γούστου μου.
Χέιζ, σ' αγαπώ!
Είναι μιας ντόπιας καλλιτέχνιδας, της Αμάντα Φρίντμαν.
Μένει στο Ιγκλ Ροκ.
Έχει επιλέξει να βάλει μια πηγή ισχυρού φωτός.
Λες και μόλις προσγειώθηκαν... εξωγήινοι.
Τραβήχτηκαν σε μεσαίο και μεγάλο μέγεθος με κάμερα σε φιλμ.
Χωρίς ψηφιακή επεξεργασία.
Τέλεια. Θα τις πάρω όλες.
- Τι; - Τυλίξτε τες, αν μπορείτε.
Ή βάλτε κάτι. Και...
Θα στείλω κάποιον αργότερα να τις παραλάβει.
Κι αυτά τα μπολ είναι υπέροχα.
- Ευχαριστώ. - Και τα πλακάκια σπαγγέτι.
Απίστευτη η λεπτομέρεια.
Κι ό,τι κι αν είναι αυτό, το θέλω στο σπίτι μου.
Ειλικρινά...
Λέω να τα πάρω όλα.
Είναι τέχνη.
Από καλλιτέχνες.
Παίρνουν τη δουλειά τους σοβαρά. Όπως κι εγώ.
Τα έφτιαξαν με πολλή προσοχή,
κι εσύ έρχεσαι εδώ και, δεν ξέρω,
τα παίρνεις λες κι είναι μήλα.
Ειλικρινά...
έψαχνα καιρό για τέτοια έργα,
και νιώθω ότι επικοινωνώ.
Οπότε...
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να τα αγοράσω.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Και για να ξέρεις,
δεν με έχεις δει ποτέ να ψωνίζω μήλα.
Είμαι περίεργος.
Οπότε...
- Οπότε; - Θα μου δείξεις κάτι άλλο;
Δεν έχεις να πας σε κανένα γήπεδο;
Ή σε καμιά φωτογράφιση;
Τι μέρα είναι σήμερα;
- Τρίτη. - Όχι.
Την Τετάρτη έχω κάτι.
Θα ήθελα πολύ να σου δείξω κι άλλα,
αλλά τα αγόρασες ήδη όλα.
Ήμουν απίστευτα αγενής.
- Συμβαίνει συχνά αυτό; - Ναι.
Αφού δεν έχεις τίποτα άλλο, θα πάω σε άλλη γκαλερί.
- Με άλλον ιδιοκτήτη. - Εντάξει.
Έχω μια φίλη. Είναι καλλιτέχνιδα και τη λατρεύω.
Έχει μια αποθήκη στο Γκλεντέιλ.
Δεν είναι εκεί τώρα, αλλά έχω το κλειδί.
Πεθαίνω να πάω στο Γκλεντέιλ.
Καιρό ήθελα να πάω.
- Στη μέση του πουθενά; - Είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Πες στον οδηγό σου να μας βρει πίσω και θα πάμε στο Γκλεντέιλ.
Μπορούμε να πάμε με το αμάξι σου.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
- Ναι... - Θα το πάρω εγώ αυτό.
Εντάξει.
Θα τα πάρω εγώ.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει. Πού τα θες;
- Άσ' τα κάτω. - Στο πάτωμα;
- Ή... - Ναι, πίσω.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
- Εντάξει. - Ναι.
Πάμε.
- Ναι. - Εντάξει.
Πλησιάζουμε το φανάρι.
Καλύτερα να μην τους κοιτάξεις στα μάτια.
Εντάξει. Κοιτάζω ευθεία μπροστά.
Δεν...
Δεν πρόσεξαν τίποτα. Είμαστε εντάξει.
Φοβερό ήταν.
Έχεις ταλέντο.
Γεια σου.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσουν αυτά.
Νατρίς Μίλερ.
Φανταστικό.
- Πίνακας είναι αυτό; - Ναι.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ - ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ - ΔΕΙΠΝΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Τι σημαίνει;
Ημερολόγιο είναι.
- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;
Θες να σου πω ότι η τέχνη είναι υποκειμενική;
Τι βλέπεις εσύ;
Είναι ένα πλέγμα. Είναι αριθμημένο.
Κι αυτό σημαίνει ότι...
Σε παρακαλώ, δεν ξέρω.
Η καλλιτέχνιδα το λέει "αυτοπροσωπογραφία".
Δείχνει ότι δεν είναι κάποια...
απόμακρη ιδιοφυΐα σε έναν απομονωμένο χώρο.
Είναι η ζωή της. Ως καλλιτέχνιδα.
Εγώ το βρίσκω πολύ συγκινητικό.
Αυτό είναι της φίλης μου της Σάρα.
Όλα αυτά τα στέλνει στη Νέα Υόρκη για μια έκθεση.
- Αυτό δεν θέλει να το στείλει ποτέ. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλώς δεν θέλει.
Πώς το λένε;
Αποκλεισμένη.
Τι νιώθεις όταν τον κοιτάς;
Τα πάντα.
Πώς γνώρισες τη Σάρα;
Στο κολέγιο.
Στο πρώτο έτος. Τραγουδούσε...
ένα κομμάτι της Φιόνα Απλ από τον κοιτώνα της.
Ήξερα ότι θα γίνουμε φίλες.
- Πάμε; - Και στο κολέγιο...
Τι σπούδασες;
Σπούδασα Ιστορία Τέχνης.
Αν κι αρχικά μπήκα Ιατρική.
- Γιατρός; - Ναι...
Ήμουν 18 κι ήθελα να τους ευχαριστώ όλους.
Κι αυτό ήθελαν οι γονείς μου.
Τότε, όμως...
Πήρα ένα μάθημα Ιστορίας Τέχνης και ερωτεύτηκα.
Τέλος πάντων.
Εσύ τι έχεις κάνει;
Συγγνώμη. Αυτή ήταν η ζωή σου όλη;
Εν μέρει.
Πες μου.
Πώς μπαίνει κανείς σε αγορίστικη μπάντα;
Ήταν τυχαίο.
Έδωσα οντισιόν.
Όπως κι άλλοι.
Ξέρεις, ήμασταν φωτογραφίες στον τοίχο.
Έχεις τον Άντριαν με το απίστευτο χαμόγελο,
τον Ρόρι τον Αυστραλό επαναστάτη,
τον Σάιμον τον ποιητή.
Ο Όλι έχει έναν αέρα.
- Κι ο Χέιζ; - Είμαι Άγγλος.
Είναι η γοητεία μου.
Ξέρεις τι είναι αστείο;
Την ίδια μέρα που πέρασα από οντισιόν,
έδωσα οντισιόν και για τον ρόλο του Μικρού Τιμ
σε μια διασκευή της Χριστουγεννιάτικης Ιστορίας.
Τελικά, δεν τον πήρα τον ρόλο.
Δεν ήμουν αρκετά μικρός.
Αλλά μπήκα στην μπάντα.
Αν είχα πάρει τον ρόλο, θα πήγαινα.
Και...
Κάποιος άλλος θα ήταν στην μπάντα.
Και...
εγώ θα ήμουν...
Δεν ξέρω τι θα ήμουν.
Θεέ μου, πεθαίνω της πείνας. Εσύ;
Να πάμε να φάμε κάτι.
Εγώ...
Δεν είμαι σίγουρη.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω ακριβώς...
τι κάνουμε εδώ σε μια αποθήκη στο Γκλεντέιλ με τόση ζέστη
να λέμε τι σπούδασα.
Σ' το είπα. Λατρεύω το Γκλεντέιλ.
Δεν γνωρίζω ανθρώπους σαν εσένα συχνά.
Κι οι περισσότεροι νομίζουν ότι με ξέρουν από πριν.
Ο Χέιζ Κάμπελ.
Δεν είμαι εγώ.
Δεν ξέρω. Εσύ δεν νοιάστηκες.
Κι αν έχει κάποια σημασία, γνωριστήκαμε
με ενδιαφέροντα τρόπο.
Σε θεωρώ έξυπνη.
Και, ξέρεις,
είσαι και...
Είσαι σέξι ή κάτι τέτοιο.
"Σέξι";
Ή κάτι τέτοιο.
Οπότε, αυτό που κάνω εδώ
είναι να προσπαθώ να σε γνωρίσω.
Λοιπόν...
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
PAPER BAG ΦΙΟΝΑ ΑΠΛ
Τι θες να φάμε;
Μπορούμε να πάμε στο ξενοδοχείο μου στο Μπέβερλι Χιλς
να φάμε στο δωμάτιο.
- Είναι... λίγο μακριά. - Ναι.
Είπα να πω καμιά ιδέα.
- Δεν ξέρω το Λος Άντζελες. - Εντάξει.
Εντάξει.
Τι λες...
για το Ολ Τάιμ στο Χίλχερστ;
- Ο Χέιζ Κάμπελ είναι; - Θεέ μου.
Είναι δημοφιλές;
Αρκετά δημοφιλές.
Εντάξει.
Βασικά,
πάμε στο σπίτι μου να σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
Καλή ιδέα.
Φτάσαμε.
Είναι λίγο ακατάστατο.
Η Ίζι θα πάει κατασκήνωση.
Τέλεια.
Είναι σπιτικό.
Ευχαριστώ.
Ο Ντάνιελ το μισούσε...
Ο πρώην μου το μισούσε.
Το έλεγε "πρώτο σπίτι".
Κι εγώ, όμως, το θεωρούσα σπιτικό.
- Να πάρει! - Είναι όλα καλά;
Τι;
Ναι, όλα είναι εντάξει. Περίπου.
Έχει...
Έχει λήξει;
Ξέρεις, πάντα θεωρούσα τις ημερομηνίες λήξης προαιρετικές.
Όχι. Απλώς το ψυγείο μου χάλασε ξανά.
Οπότε...
έβλεπα πόση ώρα έχει χαλάσει, αλλά αν θες να πάμε...
- Μπορώ... - Στάσου. Δώσ' το μου.
- Να το δοκιμάσω. Ναι. - Τι;
Όχι. Πίνεται για μία βδομάδα ακόμα τουλάχιστον.
Θεέ μου!
- Δεν είναι καλό. - Γιατί το έκανες αυτό;
- Όχι, κράτα το. - Ήθελα να σιγουρευτώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Πες μου τι να κάνω. - Τι;
Όχι, δεν θα σε αφήσω να μυρίσεις όσα έχω στο ψυγείο μου.
Χάνουμε τον χρόνο μας. Πες τι να κάνω.
- Θα ήταν τιμή μου. - Καλά.
Εντάξει. Θα γεμίσουμε με πάγο το ψυγειάκι στο γκαράζ.
Θα τα μοιράσουμε σε ό,τι σώζεται κι ό,τι πετάμε.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τα σάντουιτς θα τα φάμε;
- Ή... - Να φέρω το ψυγειάκι.
Εντάξει.
- Ντομάτα. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Με την κόρη σου...
τα πάτε καλά;
Ναι, πολύ.
Δηλαδή,
είναι κόρη μου κι είμαι μητέρα της.
Μερικές φορές τρελαίνει η μία την άλλη, αλλά...
Αλλά, ναι. Είναι το αγαπημένο μου άτομο.
Κι εσύ;
Τα πας καλά με τους γονείς σου;
Όχι πολύ.
Χώρισαν όταν ήμουν πολύ μικρός.
Η μητέρα μου παντρεύτηκε ξανά...
τον "Ντάρεν από το Σκάνθορπ".
"Ωραία εμφάνιση, Χέιζ. Πολύ καλή".
Δεν τον συμπαθείς;
Καλός είναι. Απλώς είναι βλάκας.
Κι είναι από το Σκάνθορπ, που είναι κωλομέρος.
Δεν είναι...
- Δεν είναι κακός. - Ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου με θυμήθηκε
τα τελευταία χρόνια, πράγμα που είναι αστείο,
δεδομένου του ότι δεν ήταν κοντά μου όταν μεγάλωνα.
Τώρα θέλει να γίνουμε
κολλητοί.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Θέλω να είμαι κοντά του, αλλά...
Η εμπιστοσύνη είναι δύσκολο πράγμα.
Ναι.
Είναι πολύ καλό.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτός ο Ντάνιελ...
Ο πρώην σου. Τι έγινε;
Αλήθεια;
Καμιά ερώτηση για να ζεσταθούμε λίγο;
-"Το αγαπημένο σου χρώμα;" - Ποιο είναι;
Είναι πολύ προσωπική αυτή η ερώτηση.
Για να ξέρεις...
Είχα μετακομίσει στο Λ.Α.
Ήθελα να είμαι στην καλλιτεχνική σκηνή της Νέας Υόρκης,
αλλά είχα λεφτά για να είμαι στη σκηνή του Λος Άντζελες.
Γνώρισα τον Ντάνιελ σε ένα πάρτι στο Έκο Παρκ.
Τον μισώ ήδη.
- Πάει αργά. Ίσως πρέπει... - Σολέν.
- Χέιζ; - Απλώς μιλάμε.
Είμαστε δύο άτομα με θέματα εμπιστοσύνης και πρέπει να ανοιχτούμε λίγο.
Τι κακό μπορεί να συμβεί;
Θες να μάθεις το χειρότερο που μπορεί να συμβεί
όταν ανοίγεσαι σε κάποιον;
Πες μου.
Εντάξει.
Θα σου πω.
Ο Ντάνιελ ήταν πολύ έξυπνος,
εξωστρεφής, πολύ αποφασιστικός.
Άρεσε πολύ ο ένας στον άλλον.
Οπότε τα φτιάξαμε,
ερωτευτήκαμε, παντρευτήκαμε, έμεινα έγκυος.
Κι όχι μ' αυτήν τη σειρά.
Κι ύστερα ήμασταν απλώς...
πολύ νέοι με ένα μωρό.
Βάλαμε τα κεφάλια μας κάτω.
Εκείνος έσκιζε στη δουλειά.
Η γκαλερί άνοιξε. Η Ίζι πήγε σχολείο.
Αλλά... είχαμε...
μια απόσταση.
Υπήρξε μια απομάκρυνση.
Σκεφτόμουν, όμως, "Εντάξει, είναι φυσιολογικό.
"Είναι φυσιολογικό.
"Ξέρεις...
"Δεν ζεις το παραμύθι. Ωρίμασε πια".
Και μια νύχτα,
πριν από τρία χρόνια...
είχαμε βγει για δείπνο με συναδέλφους του και...
επανέλαβα ένα ηλίθιο...
κουτσομπολιό για έναν γνωστό μας
που απάτησε τη σύντροφό του.
Και δεν γέλασε κανείς.
Ξέρεις πώς είναι όταν μπαίνεις σε ένα δωμάτιο
και νιώθεις ότι όλοι μιλάνε για σένα;
Κοίταξα τον Ντάνιελ,
κι αυτός δεν με κοίταξε.
Δεν με κοίταξε καν.
Γυρίσαμε στο σπίτι, πληρώσαμε την μπέιμπι σίτερ
και τον ρώτησα.
Είπε ότι τη λένε Εύα.
Ήταν...
νεαρή δικηγόρος στην εταιρεία του.
Αυτό που με θυμώνει είναι ότι ήμουν πολύ καλή μαζί του.
Είπα να το ξεχάσω.
Είπα...
για εμάς, για την οικογένεια, για το καλό της οικογένειας,
ότι οι άνθρωποι κάνουν λάθη. Ότι θα ξεχάσω.
Ότι θα τον συγχωρέσω.
Κι αυτός είπε...
ότι δεν ήθελε να την αφήσει.
Ήταν ερωτευμένος.
Και πολύ ήσυχα...
έφυγε.
Οπότε...
Αυτό είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί
όταν ανοίγεσαι σε κάποιον.
Λοιπόν...
Είμαστε εδώ.
Φάγαμε κάτι τέλεια...
σάντουιτς.
Τέλεια δεν ήταν;
Ίσως δεν είμαστε όλοι έτσι.
Θα το σκεφτώ αυτό, Χέιζ Κάμπελ.
Σε παρακαλώ, όχι με όνομα κι επώνυμο.
Δεν σ' αρέσει;
Δεν είμαι εγώ.
Το βλέπω αυτό.
Απλώς... Γυρίζω σε λίγο.
Εμπρός;
Γεια, Ίζι.
Όχι.
Όχι, δεν μπορώ...
Να πακετάρεις για την κατασκήνωση.
Ναι.
Το ξέρω. Όχι, δεν μπήκα στο δωμάτιό σου.
Σέβομαι αυτό που θες και δεν μπαίνω στο δωμάτιό σου.
Έχεις πράγματα πεταμένα παντού.
Γιατί σταμάτησες;
Έτσι.
Τι έπαιζες;
Δεν είναι κάτι.
Μ' αρέσει.
Αλήθεια;
Ναι.
Είμαι μεγάλη για σένα.
Όχι, δεν είσαι.
Εντάξει.
Μπορούσα να 'μαι μάνα σου.
- Αλλά δεν είσαι. - Θα μπορούσα να είμαι.
Όχι.
Θέλεις να σε πάω στο ξενοδοχείο σου;
Δεν πειράζει. Ο Ντέσμοντ είναι έξω.
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
Χέιζ.
Σολέν.
Δεν γίνεται αυτό.
- Γιατί; - Επειδή είσαι εσύ.
Κι εγώ είμαι εγώ. Δεν ταιριάζουμε.
Θα το δούμε.
Χαίρομαι που σου άρεσε το σάντουιτς.
Ήταν θρυλικό.
Να πάρει, τι στο...
- Γεια σου. - Γεια.
- Ξέρω. Θα πακετάρω. - Ναι, ωραία.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Θεέ μου. Μαστούρωσες;
Όχι.
- Σου έδωσε τίποτα η Τρέισι; - Όχι.
Είμαι καλά.
Εντάξει. Πάω να μαζέψω.
Μην έρθεις. Σε παρακαλώ.
PAY YOUR WAY IN PAIN ΣΕΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤ
Πρέπει να πληρώσεις
Για να μπορέσεις
Να πονέσεις
Πρέπει
Να προσευχηθείς
Για να νιώσεις
Την ντροπή
...θα διαλέξεις κατασκήνωση ή συμβουλευτική.
Με τη συμβουλευτική θα γνωρίσεις διάφορες...
- Ίζι! - Τι;
Γεια!
Θεέ μου.
Γεια σου!
- Θεέ μου. - Γεια, πώς είσαι;
- Χαίρομαι που ήρθαμε. - Εντάξει, πάμε. Ελάτε.
- Εντάξει. - Θα τα πούμε.
Τα λέμε σε λίγο.
- Ιζ, σε χρειάζομαι. - Έρχομαι αμέσως.
- Πρέπει να φύγω. - Το ξέρω.
Έχεις σπρέι για έντομα;
- Ναι, μαμά. - Αντισταμινικά;
Τα έχω όλα.
- Εντάξει; - Ναι.
- Θα τα πούμε την Κυριακή. - Ναι.
- Γεια. - Σ' αγαπώ.
Καλό σου καλοκαίρι.
- Θα είναι. - Σ' αγαπώ. Γεια!
Ευτυχώς. Συγγνώμη.
- Όχι. - Πρέπει να πάμε.
- Πώς είναι; - Καλά.
Ευχαριστω για το τελειο παρτι εισαι η καλυτερη!
Εκλεισες κανενα ραντεβου;
Δεν μπορω να ξεχασω εκεινο το φιλι
Πρεπει να σε ξαναδω
Ποιος εισαι;
Με πετσοκοψες!
Βρηκα τον αριθμο στο τιμολογιο. Πειραζει;
Εφτασαν τα εργα;
Δεν εχω παει σπιτι. Μου ειπαν οτι ειναι τελεια
Παντως... Εκεινο το φιλι
Ξερω οτι διαβαζεις τα μηνυματα
Παω να ξαπλωσω. Ειναι αργα.
Την αλλη βδομαδα θα ειμαστε στη νεα υορκη ξενοδοχειο εσεξ
Ελα να με βρεις
Παραδίνομαι στον διάβολο μέσα μου
Και παραδίνομαι
Αφήνομαι σε μια εικόνα μου
Όταν παραδίνομαι
Θα με πάρει πίσω αν την κάνω να πιστέψει
Ότι μπορώ να ηρεμήσω
Κάνεις τα βήματα που δεν θέλω να κάνω
Επειδή παραδίνομαι
ΟΓΚΟΥΣΤ ΜΟΥΝ - ΠΑΡΑΔΟΣΗ - ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ
Φτάσαμε στο υψόμετρο των 32.000 ποδιών
και περιμένουμε μια ήρεμη πτήση μέχρι το Λα Γκουάρντια.
Γεια.
Πώς ήταν η πτήση;
Μια χαρά.
Ωραία.
Χωρίς απρόοπτα.
Νέο φόρεμα;
Όχι.
Πώς ήταν το σόου;
Εντάξει.
Ωραίο.
Χωρίς απρόοπτα.
Σου έφερα το ρολόι σου.
Εσένα σου πάει πολύ περισσότερο.
Εντάξει. Πολλά δεσίματα.
Μα είναι πολύ ωραίο.
Ναι.
Μου φέρνετε τις κοτομπουκιές;
Τέλεια.
Εσύ τι θες;
Ένα σάντουιτς.
Σάντουιτς;
Πατάτες;
- Ναι. - Ναι. Πολλές.
Κι ένα πιάτο μπισκότα.
Και μπισκότα.
Το κοτόπουλό σου.
Πάρε το μωρό σου απ' το χέρι
Πάρε το μωρό σου από το πόδι
Και κάνε ό,τι νιώθεις
Ήμαστε στην ίδια φάση
Εκείνες τις μέρες που χορεύαμε
Μας άρεσε η τρέλα
Όταν εγώ, εσύ κι όλοι όσοι ξέραμε
Πιστεύαμε Κάναμε και μοιραζόμασταν ό,τι αληθινό
Είπα
Αγάπη μου από τότε που χορεύαμε
Αυτό το τραγούδι έπαιζες στο σπίτι μου στο πιάνο;
Μ' αρέσει. Ωραίο είναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έπαιζες πάντα κιθάρα;
Όχι.
Δεν ήξερα κανένα όργανο πριν μπω στην μπάντα.
Είπαν ότι δεν ήταν απαραίτητο.
Ναι.
Να σου πω μια ιστορία;
Πριν λίγα χρόνια με πήρε ο διευθυντής της δισκογραφικής
και μου είπε ότι ο βασικός τραγουδιστής
της αγαπημένης μου μπάντας ήθελε να με συναντήσει.
Είχα ενθουσιαστεί. Ίσως να γινόμασταν φίλοι.
Να γράφαμε ένα τραγούδι.
Έφτασα εκεί,
κι είχε γενέθλια η δεκάχρονη κόρη του
κι ήθελε να φωτογραφηθώ μ' εκείνη και τους φίλους της.
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου.
Ότι είμαι γελοίος.
Δεν είσαι γελοίος.
Άργησα πολύ
Άργησα να σου πω
Πέφτω από το φεγγάρι Πέφτω κάτω σαν πύραυλος
Μπορείς να μου πεις Ό,τι θες να κάνεις
Πες μου τι θες να κάνεις
Τι θες να κάνεις Τι θες να κάνεις
Γιατί...
Καλημέρα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που δανείστηκα τη ζακέτα σου.
Για λίγο μόνο. Θα σ' τη δώσω πίσω.
- Δεν πειράζει. - Απλώς ρώτησα.
Φεύγω το απόγευμα για το ευρωπαϊκό σκέλος της περιοδείας.
Μην ανησυχείς. Θα φύγω πριν καν το καταλάβεις.
Ήλπιζα να έρθεις μαζί μου.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Η Ίζι. Δεν νομίζω...
Είναι στην κατασκήνωση για το καλοκαίρι.
- Η γκαλερί. Πρέπει... - Μα αγόρασα...
- ...να δουλέψω. - ...όλα τα έργα σου.
Οπότε...
Οι καλλιτέχνες δεν χρειάζονται λίγο χρόνο να φτιάξουν κάτι;
Δεν έχω ρούχα.
- Έχω έναν στρατό στιλίστες. - Όχι.
- Στρατό. - Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν έφερα αρκετά εσώρουχα.
Μπορούμε να πάμε να ψωνίσουμε.
Θα σου αγοράσω ό,τι μάρκα θες.
- Ό,τι φοράς. - Τι; Σ' ευχαριστώ.
Ναι. Σίγουρα. Μόνο τα καλύτερα.
Σολ, πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες διακοπές;
Και τι θα πει ο κόσμος;
Δεν με νοιάζει τι θα πουν.
Όταν αναγκαστούμε, θα πούμε
ότι είσαι μια πολύ ελκυστική σύμβουλος τέχνης.
Όλοι έχουν μυστικά.
Πρόσεξε το κεφάλι όπως μπαίνεις.
Και... Ναι.
Γεια σου, Τζι.
Γεια σας. Από εδώ η Σολέν, η σύμβουλος τέχνης μου.
- Γεια. - Τι γίνεται;
- Κάθισε. - Εντάξει.
Γεια.
- Καλή τύχη. - Πάμε.
Αυτά είναι για σένα.
- Άκου. - Ευχαριστώ.
- Κι εκεί κάτω... Ευχαριστώ. - Χέιζ.
Πάμε.
Θέλω κι άλλες ώρες απ' τη μέρα σου
Απ' τη μέρα σου
Κοιτάζω τη μέση σου Κι έχω πολλή ενέργεια
Θέλω κι άλλα λεπτά απ' τον χρόνο σου
Τον χρόνο σου
Θέλω να γίνουμε οικογένεια Έχω, λοιπόν, ένα δωμάτιο για εμάς
Είσαι έργο τέχνης
Κι αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε
Πες μου ότι δεν θα φύγεις ποτέ
Φοβερά δεν είναι;
Επειδή το σκέφτομαι κάθε μέρα
Είμαστε στο αποκορύφωμα, σίγουρα
Άγγιξέ με στο φεγγαρόφως Το θέλω
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Βάλε τα χείλη σου στα δικά μου
Μ' έκανες ν' αγαπώ τη γεύση σου
Όποτε είμαι στον δρόμο
Λέγε μου πού να πάω
Κι εγώ θα πηγαίνω εκεί πρώτος
Έχω το δείπνο στο πιάτο
Πρέπει να περιμένει
Γιατί θα πάω κατευθείαν στο γλυκό
Είσαι έργο τέχνης
Κι αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε
Πες μου ότι δεν θα φύγεις ποτέ
Επειδή αυτό σκέφτομαι κάθε μέρα
- Ίζι; - Γεια, μαμά.
Πώς είσαι; Τι γίνεται;
Είμαι καλά.
Ναι, πήγα ταξίδι.
- Πού; - Σε διάφορα μέρη.
- Έλα τώρα. Πες μου. - Τι λες;
Ποιος ήταν αυτός;
Ο νέος μου πελάτης.
Θεέ μου. Τι κάνεις;
Του άρεσαν τα έργα στην γκαλερί και ταξιδεύουμε...
Πες μου για το μιούζικαλ.
ΡΩΜΗ
Είμαστε στο αποκορύφωμα, σίγουρα
Άγγιξέ με στο φεγγαρόφως Το θέλω
Βάλε τα χείλη σου στα δικά μου
- Τι θα γίνει με την Ίζι; - Δεν της το έχω πει ακόμα.
Ντρέπεσαι που γυρίζεις τον κόσμο
με έναν 24χρονο ποπ σταρ;
Δεν με πειράζει. Αλήθεια.
Της μιλάω για 15 λεπτά κάθε βδομάδα,
κι η κατασκήνωση έχει πολύ δράμα.
Είσαι έργο τέχνης
Δεν μπορώ να μείνω μακριά
Πες μου ότι δεν θα φύγεις ποτέ
Επειδή αυτό σκέφτομαι κάθε μέρα
Ναι, ναι, ναι
ΠΑΡΙΣΙ
Είμαστε στο αποκορύφωμα, σίγουρα
Άγγιξέ με στο φεγγαρόφως Το θέλω
Βάλε τα χείλη σου στα δικά μου
Μ' έκανες ν' αγαπώ τη γεύση σου
Είμαστε στο αποκορύφωμα, σίγουρα
Άγγιξέ με στο φεγγαρόφως Το θέλω
Βάλε τα χείλη σου στα δικά μου
Μ' έκανες ν' αγαπώ τη γεύση σου
Περνάς καλά;
Αυτό ήταν απερίσκεπτο.
Είμαστε στο Παρίσι.
Είναι απερίσκεπτο.
Είμαστε στο Παρίσι.
Έχεις δίκιο.
Έρχεται σαββατοκύριακο, κι ο Ρόρι με τον Σάιμον θα πάνε στην Ίμπιζα,
αλλά ο Όλι κι εγώ νοικιάσαμε ένα φοβερό σπίτι στη νότια Γαλλία.
Είναι γαλήνιο.
Ήσυχο.
Και θα περάσουμε πολύ ωραία.
- Στάσου λίγο. - Ναι.
- Πάμε! - Βόμβα!
Εντάξει.
Κηδεία έχουμε;
Γεια.
Γεια!
Η ξαπλώστρα του Χέιζ;
Ναι.
Έχουμε ιστορικό καρκίνου του δέρματος στην οικογένεια.
Περνάτε καλά στην περιοδεία;
- Ναι. - Ναι;
Ωραία είναι.
Σάρλοτ, πόσο καιρό βγαίνεις με τον Όλι;
Βγαίνουμε;
Κάνουμε λίγο παρέα.
Πάω να πάρω γρανίτες. Θέλετε;
- Ναι. - Ναι.
- Μία, δύο... Θες κι εσύ; - Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Φέρε μου μία.
- Γεια. - Θεέ μου. Κοίτα τους.
Γεια σου.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
- Γεια. - Γεια.
- Θες χώρο; - Κάνε μου λίγο χώρο.
- Γεια. - Γεια.
- Ζέστανέ με. Πεθαίνω. - Εντάξει.
Το μέρος εδώ είναι φοβερό.
Σκοπεύω να μην κάνω τίποτα όλο το σαββατοκύριακο.
Ούτε αυτόγραφα ούτε τουίτ.
Ο Όλι είπε ότι έχεις μια γκαλερί.
Ναι, στο Σίλβερ Λέικ.
Είναι φοβερή. Η Σολέν ξέρει να βρίσκει ταλέντα.
- Σίγουρα. - Έμαθα ότι είσαι και μητέρα.
Ναι.
Έχω μια κόρη, την Ίζι. Είναι 16.
Τέλεια. Πού πάει σχολείο;
Τελείωσε το πρώτο έτος στο Κάμπελ Χολ.
Θεέ μου. Ένας φίλος μου τελείωσε το Κάμπελ Χολ πριν δύο χρόνια.
Είναι τρελό. Μπορεί να την ξέρει.
Είναι πολύ αστείο.
Σάρλοτ, εσύ τι κάνεις;
Είμαι στο κολέγιο.
Θα λείψω έναν χρόνο για να ταξιδέψω.
Το παίζει μετριόφρων. Είναι πανέξυπνη.
Μιλάει δέκα γλώσσες κι είναι φοβερή χορεύτρια.
Αναρωτιέμαι τι κάνουν ο Ρόρι κι ο Σάιμον.
"Σάιμον, με πόσα μοντέλα είσαι αυτήν τη στιγμή;"
Να κάνουμε κάτι άτακτο για να δείξουμε ότι περνάμε καλά.
Κάνουν ακόμα όργια, έτσι;
- Όλι, μπορείς να σταματήσεις; - Ξέρω.
Τώρα που είσαι με τη Σολέν, κάνεις σαν μεσήλικας.
Πριν εμφανιστείς εσύ, ήταν αληθινός ποπ σταρ.
Λες οτιδήποτε κατεβαίνει στο κεφάλι σου;
Γρανίτες.
Ελάτε, παιδιά.
Φίλε.
Σολέν, πώς γνωριστήκατε; Θέλουμε να μάθουμε.
Γνωριστήκαμε στο Κοατσέλα.
Σε μια γνωριμία με την μπάντα.
- Ναι. - Θεέ μου!
Είσαι φαν τους! Τι ωραία!
Ναι, είναι τρελή ιστορία.
Δεν θα ερχόταν εκείνη.
Αλλά ήρθε μαζί με την κόρη της.
- Ναι. Γνωριστήκαμε κατά λάθος. - Κατά λάθος. Ναι.
- Στο τρέιλέρ μου. - Κι ο Χέιζ
με γοήτευσε όταν μου αφιέρωσε ένα τραγούδι.
- Το "Πιο Κοντά"; - Ναι.
Φυσικά κι αυτό θα ήταν.
Το κάνουμε αυτό όταν θέλουμε μια κοπέλα
ή, όπως ο Χέιζ, μια γυναίκα.
Κάνουμε ότι αλλάζουμε τη ροή την τελευταία στιγμή. Είναι κόλπο.
- Κόλπο. Ναι. - Θεέ μου. Στάσου λίγο.
Θυμάσαι που το έκανε για τη Σουηδή ηθοποιό που τον είχε ερωτευτεί;
- Σ' το είπε ο Χέιζ, έτσι; - Χάνα δεν την έλεγαν;
Την καημένη. Είχε πάθει εμμονή.
Φαντάζεστε να μην το έκανε; Θα ήταν τρελό.
Ερχόταν παντού.
Δεν μπορούσαμε να την ξεφορτωθούμε. Ήταν διάσημη στη Σουηδία.
Ναι, ήταν 33 και άσχετη. Ήταν πολύ περίεργο.
- Μπορώ να σου εξηγήσω. Άκουσέ με. - Ξέχασα... κάτι.
Το χρειάζομαι. Συγγνώμη.
- Σολ. - Πάω να το πάρω.
Απολαύστε τις γρανίτες.
- Γεια. - Γεια!
Τα λέμε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι έκανα;
Συγγνώμη για τον Όλι.
- Είναι λίγο... - Όλα καλά.
Είναι εικοσάρης.
- Τι σημαίνει αυτό; - Νομίζω ότι είναι ώρα να πάω σπίτι.
- Σολ, περίμενε λίγο... - Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.
Είσαι πολύ ωραίος.
Μου την έπεσες και με γοήτευσες.
- Σαράντα και άσχετη είμαι. - Να σου εξηγήσω;
Ήταν χαζό. Ήθελα να σε εντυπωσιάσω.
Και τα κατάφερες.
Πέτυχε και για τη Χάνα. Μπράβο.
Σοκαρίστηκες που έχω πάει και μ' άλλες;
Με άλλες μεγαλύτερες; Όχι. Μπράβο σου που έχεις τύπο.
Μου άρεσε η Χάνα.
Όχι ότι σε αφορά κιόλας.
Παρασύρθηκα από την εικόνα σου και ήταν ωραία.
Αλήθεια, αλλά ξέρουμε ότι τελείωσε.
- Πρέπει; - Τι; Εγώ...
Γιατί να τελειώσει; Έχουμε άλλες λίγες βδομάδες περιοδεία.
Μετά θα είμαι στο Λος Άντζελες.
Θα είμαστε μόνο οι δυο μας. Μπορούμε να κάνουμε κανονικά παρέα.
Ναι, δεν μου κάνει. Πλάκα είχε, αλλά τώρα πάει.
Τι φοβάσαι τόσο, Σολέν;
Ο πατέρας του παιδιού μου μου έλεγε ψέματα έναν χρόνο κι όλοι το ήξεραν.
Όλοι ήξεραν εκτός από μένα.
Ήταν γροθιά στο στομάχι, σαν κι αυτήν που έφαγα από τους φίλους σου.
- Δεν είμαι ο Ντάνιελ. - Πες το αυτό στο στομάχι μου.
Ξέρω τι κάνεις.
- Τα παρατάς. Το σκας. - Όχι, δεν το σκάω.
Δεν το σκας; Μαζεύεις τη βαλίτσα σου.
Δεν χρειάζεται να γίνουμε μελό, έτσι;
- Ξέρουμε τι είχαμε. Είμαστε εντάξει. - Αν θέλω κι άλλο;
Τι;
Πρώτη φορά εδώ και πάρα πολύ καιρό, είμαι πραγματικά ευτυχισμένος.
Συνήθως νιώθω μουδιασμένος
ή νιώθω ότι πρέπει να είμαι κάτι που δεν είμαι.
Μαζί σου γελάω μόνο που είμαι δίπλα σου.
Το να σε κρατάω το βράδυ είναι τα πάντα για μένα.
Και γράφω μουσική...
Νιώθω ότι ενδιαφέρομαι για τη μουσική που γράφω τώρα.
Γιατί να θέλω να τελειώσει αυτό;
Τώρα πρέπει να πεις, "Φυσικά, Χέιζ, τα νιώθω κι εγώ αυτά".
Δεν μπορώ.
Ξέρεις τι είναι το πιο τρελό, Σολ;
Δεν μας έδωσες ποτέ μια ευκαιρία.
Ξέρεις κανείς δικός σου για μένα;
Η κόρη σου; Οι φίλοι σου;
Αν ήμουν εγώ στη θέση σου, λες να νοιαζόταν κανείς;
Θα μας έκριναν;
- Έκρινε κανείς τον Ντάνιελ και την Εύα; - Η Ίζι.
Η Τρέισι. Εγώ.
Εγώ τον κρίνω.
Δηλαδή, ντρέπεσαι για μένα; Αυτό είναι;
Ναι...
Ντρέπομαι.
Εντάξει, λοιπόν...
Θα σου βρω κάπου να κοιμηθείς απόψε
και θα σου βρω πτήση για Λος Άντζελες.
8 ιουλιου - εχεις εναν πειστικο και γενναιοδωρο θαυμαστη
Ελπιζω να το απολαυσεις. Χαιρομαι που ειναι δικο σου. - Σαρα
Η Ίζι γίνεται 17. Το πιστεύεις;
Ήταν μεγάλη έκπληξη που της πήρες καινούριο αμάξι.
Δεν είναι καινούριο. Μεταχειρισμένο είναι.
Σαν καινούριο. Σχεδόν καινούριο.
Είχαμε βάλει χρηματικό όριο στο δώρο κι εγώ της πήρα ακουαρέλες και καβαλέτο.
Τέλεια. Δηλαδή,
θα πάρει κάτι χαριτωμένο και κάτι δυνατό.
Λες να έρθει σπίτι μ' αυτό; Όχι. Ξέρω.
Δώσ' της μια φωτογραφία του αμαξιού σε κορνίζα όταν πας στην κατασκήνωση.
- Εντάξει. - Τέλεια.
Πάμε; Εντάξει.
Θυμάσαι τον Κιπ Μπρουκς; Από την παλιά εταιρεία;
Μπορεί. Γιατί;
Φάγαμε μ' αυτόν και τη γυναίκα του την προηγούμενη βδομάδα
και μας έλεγαν ότι πήγαν στη Ρώμη και πέρασαν φανταστικά.
Κι ορκιζόταν
ότι σε είδε σε ένα καφέ με ένα παιδί από τους Όγκουστ Μουν.
- Ήσουν στην Ιταλία; - Ναι.
- Πήγα στη Βενετία για την Μπιενάλε. - Ωραία.
Άρπαξες την ευκαιρία. Ωραία.
Το θέμα είναι
ότι είπε πως φιλιόσασταν και σου κρατούσε το χέρι.
Αν ήταν αλήθεια αυτό, θα ήταν απίστευτο.
Ναι, θα ήταν απίστευτο.
Είναι πελάτης. Έχει έρθει στην γκαλερί.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
ότι μια σχέση με έναν 24χρονο παγκοσμίως διάσημο ποπ σταρ
θα ήταν κάτι το εντελώς τρελό.
Δεν μ' ενδιαφέρουν οι συμβουλές σου περί σχέσεων, Ντάνιελ.
Αλλά, συμφωνώ, θα ήταν τρελό.
Εντάξει, πάω να τραβήξω φωτογραφίες το αμάξι.
Να ξέρεις ότι ξέρω πόσο φοβερά υποκριτής είναι.
Τέλεια.
Τον αφήνω.
Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά έχουμε τελειώσει.
Γιατί μου το λες;
Επειδή ήθελα να ξέρεις την αλήθεια.
Θες να φάμε ταϊλανδέζικο καμιά μέρα;
- Όχι. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Το φαγητό, ο κόσμος, η τέχνη.
Ήταν... Ευρώπη.
Με ποιον ήσουν;
Είναι γνωστός πελάτης και δεν πρέπει να πω ονόματα.
Ήταν αυστηρά επαγγελματικό;
Αυτός ο πελάτης είναι πολύ νέος.
Πόσο νέος, δηλαδή;
Στα είκοσι. Εικοσιπέντε περίπου.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αν μου έλεγες ότι έγινε κάτι,
θα σου έλεγα ότι δεν πειράζει.
Εντάξει. Για στάσου.
Όταν το κάνει ο Ντάνιελ είναι αηδία, αλλά αν το κάνω εγώ είναι εντάξει;
Ναι, αυτόν τον μισώ, εσένα σε αγαπώ.
Ζεις εκεί και σου αρέσει.
Αλλά κάτι θα σου λείπει.
Το βρετανικό χιούμορ. Ξέρεις...
Ναι.
Το χιούμορ μας είναι... Μόνο που δεν το καταλαβαίνουν όλοι.
Δεν ξερω πως εγινε αυτο
Μην μπεις στο ιντερνετ
ΧΕΪΖ ΚΑΜΠΕΛ
Ο ΧΕΪΖ ΚΑΜΠΕΛ ΜΕ ΜΙΑ ΚΟΥΓΚΑΡ!
Αγαπη μου, το γραφουν παντου! Εχεις γινει βαϊραλ!
Απαντησε μου, σολεν. Παρε με!
Δεν το πιστευω. Μου ειπες ψεματα.
Απιστευτο!
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΟΧΟΥΤ ΓΟΥΕΣΤ
- Γεια. Η Σολέν Μάρτσαντ; - Ναι.
Μπρέντα ΜακΚόλ. Μαμά της Ντέινα.
- Κοιμάται με την κόρη σου. - Ναι.
Μου είπε για την Ντέινα. Πώς είσαι;
Ήθελα να σου πω ότι είσαι ηρωίδα.
Είμαι χωρισμένη, και με ενέπνευσες
να γράψω την αληθινή μου ηλικία στο προφίλ μου στο ίντερνετ.
Είσαι ακόμα πιο όμορφη από κοντά. Μια σέλφι;
Όχι. Δεν είναι...
- Σ' ευχαριστώ. Έλα. - Νιλ. Σταμάτα.
- Τι; Έλα τώρα... - Αλλάζουμε άντρες;
- Νιλ... - Και τι έγινε;
- Γεια. - Γεια.
Θέλω να σου πω ότι η κόρη μου είναι ερωτευμένη με τον Χέιζ από τα δέκα της.
Στενοχωρήθηκε πάρα πολύ.
Τα είπαμε χίλιες φορές, μαμά.
Δεν είπες τίποτα.
Το είχα καταλάβει ότι κάτι συνέβαινε.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Σκεφτόμουν, "Θα το ζήσω όλο αυτό
"και δεν θα το μάθει κανείς".
Μαμά, είναι ο Χέιζ Κάμπελ.
Έχεις δίκιο.
Δεν βγαίνουμε πια.
Δεν ξέρω αν... Τέλος πάντων.
Το έληξα πριν δέκα μέρες. Κι αυτό είναι το πιο τρελό.
Στάσου. Εσύ τον χώρισες;
Ναι.
Εντάξει.
Ξέρεις, θα το άντεχα αν βγαίνατε μαζί.
Αλλά θύμωσα που μου είπες ψέματα.
Ο μπαμπάς είπε ψέματα κι ήταν χάλια.
Μπορούσα να βασιστώ πάνω σου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν θα ξανασυμβεί. Σ' το υπόσχομαι.
Αυτοί που σε βρίζουν στο ίντερνετ είναι γελοίοι.
Φταίει που 'σαι γυναίκα
και μεγαλύτερή του. Γι' αυτό σε μισούν.
Είναι υποκριτές και άδικοι.
Και λάθος.
Σ' αρέσει;
Ναι, μ' αρέσει.
Είναι φεμινιστής; Είναι σημαντικό αυτό.
- Άνδρας είναι. - Σωστά.
Αλλά...
Ναι, είναι φεμινιστής.
Μαμά...
Γιατί χώρισες έναν ταλαντούχο άνδρα που είναι και φεμινιστής;
Επειδή...
Πού είναι τώρα;
Στο Λος Άντζελες, νομίζω.
Λοιπόν;
Τι θα κάνεις;
Ναι
Έκατσα λίγο να πάρω μια ανάσα
Ναι
Ζω μια νέα κανονικότητα
Παλιά έμενα πάντα πίσω στον ρυθμό
Τώρα ξέρω πώς να τον ακολουθήσω
Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε
Δοκίμασα κάτι Και τώρα το έχω
Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε
Όχι
Παιδιά, μπορείτε να με αφήσετε μόνο για λίγο;
Γεια.
Είσαι καλά;
Ήταν χάλια.
Αλλά φαίνεται ότι ξεχάστηκε.
Δεν μ' αρέσει, όμως, ο τρόπος που σου φέρθηκα.
Συγγνώμη.
Όταν είπες ότι πρέπει κι εγώ να πω
ότι ένιωθα τα ίδια...
Φοβήθηκα.
Πραγματικά...
τα νιώθω όλα αυτά.
Μαζί σου νιώθω...
τα πάντα.
Οπότε...
ίσως να έχεις δίκιο.
Ίσως δεν χρειάζεται να χωρίσουμε.
Λυπάμαι, Σολέν. Δεν το περίμενα αυτό.
Φυσικά. Εγώ...
Νιώθω λίγο πνιγμένος.
- Με όλα αυτά. Ξέρεις. - Καταλαβαίνω απόλυτα.
Χρειάζομαι μια στιγμή.
Εντάξει. Πέρασε η στιγμή.
- Θα είναι δύσκολο. - Είμαστε έτοιμοι.
Όλη η προσοχή θα πέσει πάνω μας.
- Θα διαγράψουμε τα σόσιάλ μας. - Σίγουρα;
- Η άγνοια είναι ευλογία. - Νιώθω πολύ ωραία.
- Οπότε... - Οπότε...
Δεν μπορώ να διαγράψω το TikTok.
- Πρέπει... - Όχι.
ΣΕΛΙΔΑ ΕΞΙ - ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΜΟ!
Ο ΧΕΪΖ ΚΑΜΠΕΛ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΟΛΕΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ
ΑΝΗΣΥΧΟΥΝ ΟΙ ΦΑΝ ΤΗΣ ΜΠΑΝΤΑΣ
Ο ΧΕΪΖ ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΕΡΩΤΑ
Ο ΧΕΪΖ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΟΙΔΙΠΟΔΕΙΟ
ΑΥΤΗΝ;
ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΟΡΑΣ
- Ναι. - Εντάξει.
- Ωραία.
Παλιά έμενα πάντα πίσω στον ρυθμό
Τώρα ξέρω πώς να τον ακολουθήσω
ΚΟΥΓΚΑΡ! ΜΑ ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ;
Θα χορέψουμε Πριν πέσουμε από το φεγγάρι
ΟΙ ΟΓΚΟΥΣΤ ΜΟΥΝ ΣΕ ΚΡΙΣΗ;
ΟΧΙ, ΧΕΪΖ! ΚΑΙ Η ΜΠΑΝΤΑ;
Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε
Δοκίμασα κάτι Και τώρα το έχω
Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε
Τι θα κάνεις;
Μωρό μου
Πέφτω από το φεγγάρι Πέφτω κάτω σαν πύραυλος
ΓΙΟΚΟ ΟΝΟ 2.0;
Θα χορέψουμε πριν περπατήσουμε
Μια στιγμή.
Γεια.
Θα είσαι ο Ντάνιελ. Είμαι ο Χέιζ.
Λυπάμαι για την Εύα. Είναι δύσκολα.
Ναι. Πού είναι η Ίζι; Θα την πάω σχολείο.
Θα της το πω.
Μόλις έφτιαξα καφέ. Θες;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω.
Είναι ένα σωρό φωτογράφοι απέναντι στον δρόμο.
Ναι, το ξέρουμε.
Ο επικεφαλής της ασφάλειάς μου έβαλε κάτι απίστευτες κάμερες.
Θα είμαστε εντάξει.
Ασφάλεια. Εντάξει.
Πού θες να το πας όλο αυτό, αδερφέ;
"Αδερφέ"; Δεν ήξερα ότι μιλάμε έτσι, Ντάνιελ.
Δεν ξέρω τι θες να σου πω, φίλε.
Πόσο θα συνεχίσεις αυτήν την τρέλα με τη γυναίκα μου;
Ντάνιελ, τι κάνεις εδώ;
Πάω να φέρω την Ίζι.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα... αδερφέ.
- Τι τρέχει; -"Τι τρέχει;"
Σκέφτηκα να δω ότι η κόρη μας
είναι ασφαλής από τρελούς φαν και παπαράτσι στο σπίτι της μάνας της.
Όλοι αυτό θέλουμε.
Γι' αυτό έχουμε ασφάλεια
κι η Ίζι καταλαβαίνει ότι όλα θα ξεχαστούν.
Και δεν την πειράζει.
Τα έχεις κανονίσει όλα, έτσι;
Βασικά, ναι.
Λέω να την πάω εγώ σχολείο σήμερα.
Τέλεια. Θα την πάρω εγώ στο σχόλασμα.
Ωραία.
Αυτό ήθελες;
Θες να πεις κάτι άλλο, Ντάνιελ;
Βασικά, ναι. Είσαι η γυναίκα μου...
Είσαι η μητέρα του παιδιού μου, και πας μ' αυτό το παιδί
που το είχε αφίσα στο δωμάτιο όταν ήταν δέκα.
Είναι λίγο περίεργο.
Πρώτον, δεν είμαι γυναίκα σου.
Ήμουν γυναίκα σου.
Είπες ψέματα, μ' απάτησες κι έφυγες.
Γνώρισα τον Χέιζ, επειδή ένα επαγγελματικό σου ταξίδι
ήταν πιο σημαντικό από μια εμπειρία με το παιδί σου.
- Έπρεπε να πάω στο Χιούστον. - Το ξέρω αυτό, Ντάνιελ!
Δουλειά είναι, ξέρω!
Αλλά είναι και επιλογή.
Και κάνεις συνεχώς την ίδια επιλογή.
Συγχώρεσέ με,
αν, τελικά, δεν χρειάζομαι να με σώσεις.
Τρόμαξα.
Επίσης, δεν είχε ποτέ αφίσα του Χέιζ στο δωμάτιό της.
Ήταν ο Ρόρι. Πάντα.
Σολ, ακούς τι λες;
Γύρνα λίγο στην πραγματικότητα. Έχεις ιδέα τι λέει ο κόσμος;
Όχι.
Εντάξει.
Θα είμαι έξω.
- Στάσου. - Γεια, μαμά.
- Είσαι καλά; - Ναι. Απλώς έχω αργήσει.
- Καλά. Θα περάσω να σε πάρω, εντάξει; - Εντάξει.
- Ίζι, εδώ πέρα! - Ναι.
Είσαι ακόμα φαν της μπάντας;
Ελάτε, παιδιά.
Αφήστε μας λίγο.
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Η Σάρλοτ μού έστειλε μήνυμα.
Ο Όλι... Έχει μπλέξει λίγο.
- Είναι καλά; - Ναι.
Θα πάρω μια βαλίτσα και θα πάω να τον δω το απόγευμα.
- Λυπάμαι πολύ. - Εντάξει.
- Είναι τελευταία στιγμή. Είναι τρελό. - Καταλαβαίνω. Πήγαινε.
- Σίγουρα; - Ναι, φυσικά.
Θα λείψω λίγες μέρες. Εντάξει;
- Καλά. - Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για το τηλέφωνο,
αλλά θα βάλω μια πινακίδα "Μόνο Με Ραντεβού" για τους περίεργους.
Καλή ιδέα αυτή. Μπορείς...
- Τρέισι, γεια. Πέρασε. - Γεια.
Γεια.
Τι είναι αυτές οι ορδές;
Εντάξει. Ο κόσμος νιώθει...
Είσαι καλά;
Δεν ήξερα ότι η ευτυχία μου θα τσάντιζε τόσο κόσμο.
Ναι. Δεν σε προειδοποίησα εγώ;
Ο κόσμος μισεί τις ευτυχισμένες γυναίκες.
- Είναι σκληρό. - Σολ, είναι σχεδόν 3:00.
Ναι, συγγνώμη. Πρέπει να πάρω την Ίζι απ' το σχολείο.
Και δεν της αρέσει να αργώ.
Γεια, Ιζ!
- Γλυκιά μου, τι συμβαίνει; - Οδήγα, μαμά.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Απλώς οδήγα.
Γλυκιά μου, τι συνέβη εκεί πίσω;
Ήταν απλώς κάτι τελειόφοιτοι
που ήθελαν να τους δώσεις φωτογραφία με το πουλί του Χέιζ.
Μια φυσιολογική Τρίτη.
Έτσι είπαν;
Όχι. "Πούτσα", είπαν.
Είναι κι αυτός από την μπάντα, ο Τρέβορ, που μου άρεσε πάντα.
Μιλάμε με μηνύματα.
Και νόμιζα ότι του άρεσα.
Αλλά ξέρεις τι μου είπε σήμερα;
"Πες στη μάνα σου ότι γίνομαι 18 σ' έναν μήνα".
Ναι, έτσι ήταν η μέρα μου.
Ιζ...
Λυπάμαι πολύ.
Με αφήνεις στον μπαμπά; Δεν αντέχω άλλο.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Τι έχεις να πεις στους φαν των Όγκουστ Μουν;
Έλα, Σολέν.
Τι θα πεις σε όλα τα στενοχωρημένα 13χρονα κορίτσια;
Γεια, Σολ. Η Τζόντι είμαι.
Θες να σχολιάσεις τα τελευταία νέα;
Δεδομένων των συνθηκών, ίσως να θες να πεις κάτι.
Εντάξει; Πάρε με.
ΠΙΟ ΑΙΣΧΡΗ ΜΑΝΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ;
ΔΙΨΑΩ! ΚΛΑΨ... ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΗ
ΜΑΝΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ; ΦΕΡΣΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ!
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΚΟΜΑ, ΠΟΥΤΑΝΑ;
ΕΙΣΑΙ ΘΛΙΒΕΡΗ. Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΕ ΜΙΣΕΙ
Σ' ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΟΝΕΥΕΙΣ ΤΟ ΘΗΡΑΜΑ ΣΟΥ, ΚΑΘΑΡΜΑ;
ΚΑΛΗ Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΕΪΖ ΜΑΖΙ ΤΗΣ;
ΑΝ ΗΣΟΥΝ ΜΑΝΑ ΜΟΥ, Θ' ΑΥΤΟΚΤΟΝΟΥΣΑ
- Γεια. Πώς είσαι; - Γεια.
Θεέ μου.
Θα σου πω. Η πτήση...
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί μου έδωσες το ρολόι;
Και γιατί δεν φεύγουμε;
Έλα.
Σολ, τι συμβαίνει;
Δεν αντέχω άλλο πια.
Εμείς, η σχέση μας... Δεν μπορώ άλλο.
Είναι η Ιζ.
- Εντάξει. - Απλώς...
Είναι υπερβολικό για εκείνη.
Βασικά, είναι τρελό.
Δεν φταίει αυτή για όλα αυτά.
Κι είναι όλα υπερβολικά.
Είναι η προτεραιότητά μου.
Εντάξει.
Καλά, άσε με...
να το σκεφτώ λίγο.
Κοίτα, μπορώ να φύγω. Να παραιτηθώ από όλα.
- Όχι, δεν μπορείς. - Δεν με πειράζει. Μπορώ.
Θα είναι χειρότερα.
Μην το κάνεις αυτό, Σολέν. Σε παρακαλώ.
Απλώς φύγε.
Δεν θα παλέψεις για εμάς;
Να πω καληνυχτα στην ιζι;
Βασικα, μολις πηγε να ξαπλωσει.
Θα της πω οτι ρωτησες.
Ευχαριστω. Δως' της ενα φιλι απο μενα.
Ανοιξε την πορτα σου
Έκανα οντισιόν για την μπάντα στα 14 μου.
Δεν θα μου καταστρέψει, όμως, τη ζωή.
Δεν πρόκειται.
Θα έχεις μια μεγάλη και όμορφη ζωή.
Λυπάμαι πολύ.
Σ' αγαπώ, Σολέν.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Υποσχέσου ότι θα το ξανασκεφτείς σε πέντε χρόνια.
Η Ίζι θα έχει τελειώσει το σχολείο και θα ζει τα καλύτερά της χρόνια.
Εγώ θα είμαι ξεχασμένος σελέμπριτι που δεν θα ενδιαφέρει κανέναν.
Είναι πολύς καιρός.
Αν έχεις μια ευκαιρία να ευτυχίσεις, να την αρπάξεις.
Κι εγώ το ίδιο θα κάνω, εντάξει;
5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΙΛΒΕΡ ΛΕΪΚ
Γεια!
- Γεια, γλυκιά μου. - Πώς είσαι;
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ. Τώρα τα έφτιαξα.
- Ωραία είναι. - Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ όμορφη!
Πώς είναι το Σικάγο;
Καλό. Κάνει πολύ κρύο, αλλά είναι καλά.
Έχεις ζέστη εκεί;
Θες κάτι; Πουλόβερ, ζακέτα, σκούφο;
Όχι. Έχω 5.000 πουλόβερ σου εδώ.
Εντάξει.
Όσο για το Ramona Coaster, το ένα λεπτό το διαβάζεις...
Λίγη ένταση από το καγιέν
και κάτι καπνιστό με την πάπρικα.
-Βάλε μπριζόλα γάλακτος. Θα το ξέρει. - Κανείς δεν ξέρει.
250 BBC - ΑΜΕΡΙΚΗ THE GRAHAM NORTON SHOW
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ Ο ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΧΕΪΖ ΚΑΜΠΕΛ
Χαμογελάς ακόμα Όταν η μουσική σε εκπλήσσει;
Και λες ψέματα ξύπνια και ονειρεύεσαι
Για το πώς θα ήταν
Ή πώς θα ξεκινούσαμε ξανά
Ή ποια θα ήσουν, αν ήσουν δική μου
Κι αν με ακολουθούσες παντού
Και μ' άφηνες να σε πάω σπίτι
Όταν έχανες κάθε ελπίδα
Προσπαθήσαμε με τον τρόπο σου
Δεν είναι αργά να δοκιμάσουμε τον δικό μου
Έχουμε ακόμα χρόνο
Σας ευχαριστώ.
Ο Χέιζ Κάμπελ!
- Κάθισε εκεί. - Εντάξει.
Εντάξει.
Ήταν εκπληκτικό, Χέιζ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πολύ ξεχωριστή ερμηνεία, έτσι; Υπέροχη. Απολύτως υπέροχη.
Σ' ευχαριστώ.
Μου φαίνεται ότι δεν σταματάς τις περιοδείες.
Ναι.
Θα κάνεις κάποιο διάλειμμα κάποια στιγμή;
- Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. - Το χρειάζομαι.
Είμαι πολύ κουρασμένος, Γκράχαμ.
Αλλά το θέμα είναι να τελειώσει η περιοδεία,
και μετά έχω προγραμματίσει ένα μικρό διάλειμμα.
Ίσως κάνω λίγες διακοπές στο Λος Άντζελες.
Στο Λος Άντζελες; Υπάρχει λόγος;
Είναι κάποια που θέλω πολύ να δω.
Θα πούμε για την εγκατάσταση;
Ευχαριστώ. Γεια.
ΚΟΛΕΚΤΙΒΑ ΜΑΡΤΣΑΝΤ
Τρομερή συλλογή.
Νομίζω ότι έχουμε έναν Τέντι Κέλι για εσάς. Ναι.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου