Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SELAMAT DATANG DI SILVERLAKE SUNSET JUNCTION
Buku. Baik.
SAN BERNARDINO MOUNTAIN TRAILSSAN
DARAH AIR CAT
Tentu saja.
BERKEMAH UNTUK PEMULA
Juga...
WANITA DI JALAN SEMBILAN
Tak akan kubaca.
- Aku saja. - Baik, Bu.
- Hai. - Halo.
Lea mengantarkannya pagi ini.
Dia sangat senang itu milikmu.
Aku tahu tempat memajangnya.
- Ya. - Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Daniel memberinya akses belakang panggung tak terbatas
dan temu-sapa naratama boy band kesukaannya, August Moon.
Ya, mereka tampan.
Sepertinya seru, Iz.
Kau akan bertemu August Moon.
Tak terlalu suka lagi.
Kini aku lebih suka...
penyanyi-penulis lagu wanita sangat berbakat.
- Menurutku bagus. - Tentu.
Mereka sampai.
Hai!
Apa kabar?
- Hai! - Halo.
Astaga. Ini sungguhan?
Temu-sapa naratama, akses belakang panggung,
bersama teman-temannya, dan, ya,
Eva juga ikut.
- Hai. - Hai.
- Kau sangat imut. - Terima kasih.
- Jadi, kau berkemah sendirian? - Ya.
Kenapa kau mau?
- Serius, kenapa tidak? - Beruang.
Pembunuh berantai.
Debu.
Aku tak sabar untuk itu.
Menikmati kesendirian, merenungi 20 tahun terakhir.
Bagaimana kalau aku menjadi jenis orang
yang berkemah sendirian?
Bagaimana kalau yang kubutuhkan hanya Iz,
seniman, galeri, dan teman-temanku?
Baik, itu yang kau mau?
- Mungkin hanya itu. - Sungguh?
Kucari tahu saat berkemah.
Omong-omong keinginan, pesta ultahmu ke-40.
Aku tak butuh pesta. Sayang kau. Tak butuh.
Tidak, kau akan adakan pesta. Jangan ditawar.
Jika Ibu kesepian, berjanjilah kirim aku pesan.
Aku akan baik saja.
Aku hanya ingin kau bersukaria.
- Apa Ibu senang? - Ya.
Tidak, benarkah?
Ada apa ini? Kalian bersekongkol?
Fokuslah menjadi remaja egois.
Astaga! August Moon!
Waktu berhenti
ADA AKU AUGUST MOON
- Sangat... - Sangat kekanakan!
Saat seseorang membicarakanmu
Begitulah pembenci
-"Begitulah pembenci", Iz. - Masa?
Anggap angin lalu
"Anggap saja angin lalu."
Kau tahu itu palsu
Kenapa kau bersikap seolah-olah itu nyata
Lalu... kita sampai.
Syukurlah.
Baik, pintu bagasi terbuka. Beri tahu jika kesulitan.
- Pastinya. - Tentu.
Itu dia.
- Hei, Solène. - Zeke...
Hai, Eva.
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Kau terlihat... Aku suka gaunmu.
Terima kasih.
- Halo. - Hei.
Ponselku akan mode pesawat.
- Akan kutelepon tiap tiga jam. - Empat saja.
Santailah sedikit.
Bersenang-senanglah dan
- jauhi masalah. - Ya, aku tahu.
- Baik. - Aku sayang Ibu.
- Dah, Solène. - Sayang kau.
- Bergembiralah.
Hei.
Hei, apa kabar?
- Siap bersenang-senang? - Ya.
- Nikmatilah. Zeke, apa kabar? - Hai.
Hai, Eva.
Hei.
Terima kasih telah mengantar mereka.
Sudah tugasku, 'kan?
Mereka sangat heboh mau bepergian, ya?
"Heboh"? Sangat.
Keren.
Sangat keren.
Aku harus...
- pergi. - Ya, tunggu, aku ingin
mengundangmu kapan-kapan.
Kami buatkan makan malam.
- Eva pandai memasak. - Itu... Kau...
Atau pickleball. Kita main pickleball. Pernah dengar?
- Ya. - Sangat seru.
Tak harus suka olahraga. Kau pasti bisa.
Eva bisa mengajarimu.
Ya, aku tidak... Aku harus pergi.
- Baik. Bagus. - Aku pergi.
Selamat berkemah.
Nikmati Coachella.
Tentu.
Tak bisa kuantar ke rumahmu.
Ya, ada urusan lain.
Aku punya kehidupan.
Ada rencana. Urusanku akhir pekan ini spesial.
Kegiatan yang kau tak bisa, Daniel.
Kau suka pakaianku?
Sungguh? Astaga, aku tersanjung.
Aku jadi merasa jauh lebih baik
karena kau menghancurkan hidupku.
Sol, tunggu.
- Kau tak terima pesanku? - Mode pesawat. Ada apa?
- Hai. - Kau baik saja?
- Semua baik saja. - Apa yang terjadi?
- Aku tak bisa pergi. - Hati-hati...
- Daniel... - Mergerku gagal.
Sol, bisa antar mereka ke Coachella?
Semua sudah dibayar.
- Hotel dan makanannya. - Kau bercanda?
Mereka pesankan tiket ke Houston. Sekarang juga.
- Eva saja yang antar. - Eva ikut aku.
Tentu saja.
Ayo, kita harus pergi.
- Kita harus pergi. - Kumohon.
Baiklah.
- Ya? - Ya.
Terima kasih.
- Baik, kuambil sandal. - Bu.
- Sol, aku berutang. - Ya.
- Aku tahu. - Ya.
- Ibu. - Nikmatilah.
Hei. Izzy, sayang kau.
Aku butuh 30 detik mengambil sandal.
Baik.
Jangan lupa minum.
LIMUN - VEGAN
Baiklah.
Pintu masuk naratama di dekat Lodestar?
- Lodestar di... - Ini urutan acaranya.
St. Vincent segera tampil.
- Ayo! - Ayo.
Semuanya, tunggu.
- Sebentar saja. - Maaf.
Saling menjaga, periksa pesan.
Kami baik saja.
- Baik. Dah! Sayang kau. - Ayo, dah!
Jangan terlalu polos!
Tak akan!
Baiklah.
COACHELLA SELAMAT DATANG DI NARATAMA
- Hai. - Hai.
- Boleh aku... - Silakan.
Terima kasih.
Ini kali pertamamu?
- Maaf? -"Terpesona oleh Moon."
Apa?
Sekali Moonhead, tetap Moonhead.
Aku bersama putriku.
Siapa favoritmu?
Maaf,
yang mana favorit "putrimu"?
- Tidak, aku... - Favoritku Adrian.
Coba...
lihat dia.
- Dia sangat seksi. - Di mana toiletnya?
Ya. Di luar sana.
Toilet naratama di kanan.
Di kanan? Baik, terima kasih.
- Selamat bergembira. - Sampai jumpa.
KEAMANAN
Sebentar.
Baiklah.
Hai.
Boleh?
- Kau mau pakai toilet? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah.
Hai lagi.
Kau anggota komunitas ASMR yang senang mendengarkan orang kencing?
- Aku bukan... - Kau tak bisa berkeliaran...
Ini trailerku.
- Apa? - Bukan.
Bukan milikku.
Ini trailermu?
Ya, aku anggota band.
Kami tampil di panggung sejam lagi.
Aku Hayes Campbell.
- August Moon? - Ya.
Aku sangat tahu dirimu.
Omong-omong...
Aku akan...
Hei, jika kau ingin...
Entahlah, mengobrol?
Mengobrol?
Ya.
Kau mau minum?
Ada banyak minuman bersoda,
yang sehat, tak terlalu sehat...
Ada kombucha.
Jika kau belum pernah coba,
itu seperti saus salad, menjijikkan.
Juga ada bir, anggur, vodka.
Sebenarnya aku bersama putriku untuk...
temu sapa August Moon, dan...
aku menyetir, jadi kurasa...
Putrimu, dia penggemar August Moon?
Tadinya.
Sial.
Maaf.
Kurasa dia tak akan menjadi...
penggemar nostalgia masa depan,
tetapi saat ini, hari ini, sekarang,
kalian "kekanakan".
Sial.
Kebenaran menyakitkan.
Ayah putriku membeli tiket untuk temu sapa,
dan dia seharusnya menemaninya...
Dia batalkan mendadak. Di sinilah aku.
Ayahnya? Bukan suamimu?
Begitulah...
tadinya dia suamiku, kini dia hanya ayahnya.
Hayes, kurasa sebentar lagi giliranmu.
- Siapa kau? - Tak apa, Desmond.
- Dia teman. - Tok-tok, Hayes!
- Saatnya tampil. - Baiklah.
Mau kubantu berdandan?
Tidak usah, Jodie.
Baiklah.
- Baik... - Terima kasih, Jodie.
- Itu Jodie. Ya. - Jodie.
Butuh seseorang membantumu berdandan?
Pada acara khusus, ya, kadang-kadang.
Aku akan...
Permisi, aku akan...
Ada kabar baik.
Kita dapat kampanye Tag Heuer. Dia ingin kau pakai arloji.
Jadi, kita lepas ini.
- Lihat dirimu, bisa... - Baik.
- Lepas ini? Baik. - Ya, lepaskan.
James,
ini akan menjadi pilihan terbaik. Baik.
- Semuanya sudah siap. - terima kasih Ibu
Tunggu aku di tenda naratama pukul 18.30! Peluang berfoto jangan sampai gagal
Kau ikut?
terlambat!
Apa-apaan!
Baiklah.
Astaga, tenangkan dirimu, Solène.
- Bu. Maafkan aku. - Hai.
St. Vincent luar biasa. Tak bisa ditinggal.
Tadi sungguh luar biasa.
- Bisa kembali? Sebentar saja. - Ini dulu, Sayang.
Baiklah. Kenapa?
Karena tiketnya mahal.
Aku bersyukur, tetapi August Moon terlalu...
Kekanakan.
Tidak.
Maaf, terima kasih.
Epik, ya.
Dia mau bilang,
-"August Moon sangat epik." - Epik.
Ya. Aku Zeke Randall, bendahara kelas SMA Campbell.
Sebuah kehormatan bertemu kau.
Senang berkenalan.
- Astaga. - Hai.
- Suka bajumu. - Terima kasih.
Tolong... Ya, tolong tanda tangani itu.
- Ya. - Terima kasih.
- Boleh kufoto? - Silakan.
- Hei. - Hai.
Ini untuk Izzy.
- Izzy? Baiklah. Dua "Z"? - Ya.
- Ya, dua Z. Rory? - Dua Z.
Aku harus bilang, kau...
Kau selalu menjadi favoritku, seperti...
- Terima kasih. - Ya.
Aku belum tahu namamu.
Hei, apa kabar?
Hei, baik. Senang berkenalan.
- Zeke. Ya. - Zeke?
Terima kasih banyak.
Hai, ada apa? Kalian...
Kami bertemu sebelumnya...
- Mengantre toilet. - Ya.
Kau pasti putrinya.
- Ini putriku. - Izzy.
Ini adalah...
Sudah di ujung lidahku, sungguh.
Aku benar-benar lupa namaku sendiri.
- Namamu Georgia. - Namaku Georgia.
Senang berkenalan.
Kami sudah banyak menyita waktumu.
Kau tak perkenalkan aku?
Oliver Hoyt-Knight, ini Izzy.
- Hei. - Ini Georgia, Zeke.
Hei.
Juga... aku masih belum tahu namamu.
Aku Solène.
Itu nama Prancis?
Kakek-nenek Prancis.
Solène, kau kakaknya, kutebak?
Solène, ibunya.
Ya, ibuku.
Kau tak mirip ibuku.
- Baiklah. - Hei, cukup.
- Itu fakta. Dia kulit hitam. - Ya.
Dia punya galeri seni kontemporer di Silver Lake.
- Kalian harus berkunjung. - Aku suka seni.
Ya, ke mana pun kami pergi,
sementara yang lain terlalu pengar,
Hayezy berkeliaran, 'kan?
Dia suka museum seni.
Maaf. Kalian harus... Cepat. Maaf. Permisi...
- Ada tugas. - Terima kasih.
- Sama.
- Senang bertemu kalian. - Sama-sama.
- Dah. - Baik.
Baik, sekarang kita pergi.
Kurunglah aku di dalam tempo
Aku tak bisa memilih
Tampaknya ada si tampan harus kau urus
Terlalu banyak terlalu cepat
Waktu demi waktu
Harus menahan
Malam demi malam
Dia mengendalikan
Tapi kemudian aku menyerah terhadap godaan
Dan aku Aku menyerah
Kukorbankan visi diriku
Saat aku menyerah
Dia akan menerimaku kembali Jika kuyakinkan dia
Bahwa aku akhirnya bisa memutuskan
Kau lakukan sesuatu Yang tak ingin kuulang
Karena aku menyerah
Dia tak ingin klise
Yang mengubah diriku
Tak ingin dia melihatku begitu
Kuhadapi kenyataan
Waktu demi waktu
Harus menahan
Malam demi malam
Dia mengendalikan
Tapi kemudian aku menyerah terhadap godaan
Dan aku Aku menyerah
Kukorbankan visi diriku
Saat aku menyerah
Ayo!
Aku menyerah terhadap godaan
Dan aku Aku menyerah
Ya, kukorbankan visi diriku
Saat aku menyerah
- Astaga! - Apa kabar, Coachella!
Terima kasih, Semuanya!
Beri tepuk tangan untuk band!
Kalian senang?
Sebuah kehormatan bisa berada
di panggung megah ini.
Terima kasih sudah datang.
Kami menghargai kalian.
Kalian siap?
Teman-teman, maaf. Sebentar. Hentikan.
- Sekarang? - Ya, ayo kita lakukan.
Apa karena pacarmu hamil?
Ayo lakukan.
- Sekarang? - Ya, percayalah.
Maaf, Semuanya.
Sedikit perubahan.
Aku bertemu seseorang.
Aku merasa sedikit terinspirasi.
Tak ada rencana, tetapi...
lagu ini judulnya "Closer".
Kutahu kau tahu aku membuatmu tersipu
Dan kutahu kau pikir aku banyak bicara
Karena itu benar
Ya, itu benar
Saat aku tak ingin pergi
Tolong ulangi
Yang baru saja kau lakukan kepadaku
Kutahu kau sedikit lebih tua
Tapi, Sayang, bersandarlah di bahuku
Sebelum makin dingin
Kuingin lebih dekat denganmu, Sayang
Lebih dekat denganmu
Lebih dekat denganmu, ya
Lebih dekat denganmu
Kau mungkin tak anggap ini serius
Kau bilang harus pergi
Tapi kau diam saja
Karena kau tak ingin pergi
Tolong ulangi
Yang baru saja kau lakukan kepadaku
Kutahu kau sedikit lebih tua
Tapi, Sayang, bersandarlah di bahuku
Sebelum makin dingin
Karena aku ingin lebih dekat denganmu, ya
Lebih dekat denganmu
Kita bisa lanjutkan semalaman
Kuingin melihatmu telanjang Di bawah sinar bulan
Berilah aku nomormu dan waktumu
Karena aku ingin Lebih dekat denganmu, Sayang
YA TUHAN LIHAT YANG BERUSIA 40
- Jadi... - Ya.
Rasanya berusia 40?
- Dia mulai. - Sayang, sungguh?
- Baik. Dia sudah... - Apa? Itu pencapaian.
Ya.
- Ya. - Pertanyaan bagus.
Rasanya sangat manis.
Entahlah. Aku merasa sangat bersyukur.
Aku senang dan bersyukur berada di sini.
Mungkin membingungkan.
Aku melahirkan Izzy di usia muda, jadi aku merasa...
terputus dari usiaku.
Di usia 20-an...
- Tentu. - Baru lulus kuliah.
- Kau mengerti? - Kurasa
kau baru menjadi manusia pada usia 30.
Pikirkan saja.
Benar? Lalu kau habiskan sepuluh tahun
mencari tahu kau ingin seperti apa.
Itu dalam.
Itu mabuk.
Mari kita minum sedikit lagi.
Untuk pengalaman hidup!
Ya. Bersulang.
Hei!
Yang berulang tahun! Hai.
- Kau mengagetkanku. - Ya, aku tahu.
- Hai, Todd. - Hai.
Dengar, aku hanya ingin sampaikan aku sangat mengagumimu.
Kau membangun komunitas seputar seni dan bersifat inklusif.
Itu keren sekali.
Senang mendengarnya. Terima kasih.
Aku guru sains SMA.
- Keren. Kelas berapa? - Dua.
- Putriku akan ke tingkat akhir. - Bagus.
Perceraian adalah
perubahan identitas, 'kan?
- Ya. - Aku sangat mengerti.
Siapa aku jika bukan suami Jessica?
Kau punya anak?
Ya.
Ini anakku, Rosco.
Dia manis sekali.
Charlie.
Copernicus.
Rupert.
Sejak kapan kalian berpisah?
"Berpisah" kata yang sangat spesifik.
Aku langsung saja.
Aku ingin kau menemaniku pekan depan
ke restoran untuk menyantap makanan.
Hidupku sedang sulit.
Untuk sementara, anggap saja begitu.
Maaf.
Ini istriku.
Hai, Sayang. Ya, aku akan segera pulang.
GALERI MARCHAND
Silakan, kabari aku jika ada pertanyaan.
Kau tak apa-apa?
Solène? Kami butuh kau di depan.
Baik, sebentar.
Sungguh. Kami butuh kau di depan. Sekarang.
Baik. Semua baik saja?
Ya, kami hanya membutuhkanmu.
Dia gunakan ruang inklusifnya... Itu dia.
Hei.
Hai.
Mungkin kau masih ingat, kita bertemu di Coachella?
Ya, aku ingat.
Kalian saling kenal.
Bagus...
Mau kuambilkan sesuatu? Air? Kopi?
- Terima kasih. Tidak, Jeremy. - Ya.
- Dah. - Baik.
Ini kejutan.
Aku meriset daring "Solène dari Silver Lake",
dan aku punya flat cukup besar yang kosong di London
dan sangat butuh beberapa karya seni.
Jadi, kupikir, mungkin kau bisa...
Baiklah.
Mari kita mulai dengan keramik di belakang.
Aku juga mau mulai dari keramik.
Yang ini dilempar oleh pembuat tembikar hebat
rekanan kami, Susan Habel.
- Dia melemparnya? Ke dinding? - Tidak, dia...
Itu sebutannya saat mengerjakannya di roda.
Namanya melempar.
- Baik. - Ya.
Siapa dia?
- Hayes Campbell, August Moon. - Juga mencerminkan...
Kau ke mana saja?
- Berusia 30-an, jelas. - ...aspek performa...
Siluet tembikar ini menunjukkan ketertarikan Susan dengan...
isyarat dan gerakan.
Ya, bisa kulihat.
Ya. Karyanya sangat populer.
Aku yakin.
Bagus, aku akan...
beli semua...
Beli semuanya.
Maaf, apa maksudmu?
Semua yang ada di sini akan bagus.
- Claire. - Ya?
Begini...
Klien ini ingin membeli semua tembikar ini.
Baik.
Hai, Claire.
Hei.
Terima kasih.
Aku akan urus semuanya.
Itu Claire.
- Sepertinya baik. - Sangat.
Dia pekerja keras. Kompeten. Lajang.
Jadi... Yang di sini,
ini menarik perhatianku.
Hayes, cinta kau!
Ini karya seniman lokal, Amanda Friedman.
Tinggal di Eagle Rock.
Dia suka menonjolkan sumber cahaya yang kuat.
Seolah-olah alien baru saja mendarat.
Diambil dengan kamera format besar dan sedang pada film.
Tanpa manipulasi digital.
Keren. Kubeli semua.
- Apa? - Jika kau bisa bungkus
atau apalah. Lalu...
Akan kukirim orang mengambilnya.
Mangkuk-mangkuk ini juga indah.
- Terima kasih. - Juga ubin spageti.
Detailnya indah.
Apa pun ini, aku menginginkannya di rumahku.
Jujur, aku...
Kurasa akan kubeli semua.
Ini seni sejati.
Ini seniman sejati.
Mereka membuat karya sangat serius. Seperti aku.
Mereka buat sangat hati-hati,
dan kau datang ke sini, entahlah,
seperti membeli apel.
Jujur?
Aku sudah lama mencari seni seperti ini,
dan aku benar-benar menyukainya.
Jadi...
Aku sangat ingin membelinya, jika kau tak keberatan.
Baiklah.
- Baik. - Sebagai catatan,
kau belum pernah melihatku membeli apel.
Mengejutkan.
Jadi...
- Apa? - Apa ada yang lain?
Kau tak ada jadwal konser?
Atau pemotretan?
Hari apa sekarang?
- Selasa. - Ya. Tidak ada.
Aku baru ada jadwal hari Rabu.
Sebenarnya aku ingin tunjukkan lagi,
tetapi kau beli semua yang ada.
Lancangnya aku.
- Itu sering terjadi? - Ya.
Jika tak ada lagi yang lain, maka aku harus mencari galeri seni lain
- milik dealer seni lain. - Baik.
Aku punya teman. Dia seniman favoritku.
Dia punya gudang di Glendale.
Dia sedang pergi, kebetulan aku pegang kuncinya.
Aku sudah lama ingin ke Glendale.
Itu impianku.
- Glendale yang terpencil? - Tempat favorit di dunia.
Sopirmu bisa tunggu kita di belakang, dan kita ke Glendale.
Kita bisa naik mobilmu.
Maaf berantakan.
- Ya... - Biar kubereskan.
Baiklah.
Kupegangi.
- Terima kasih. - Ya. Mau taruh di...
- Di lantai saja... - Lantai?
- Atau... Baiklah. - Di belakang. Tentu.
Baik.
Maaf atas semua ini.
- Baik. - Ya.
Kita bisa pergi.
- Ya. - Baiklah.
Ada lampu merah.
Sebaiknya jangan menatap mata mereka.
Baik, bagus. Pandangan lurus ke depan.
Mereka...
tak tahu sama sekali. Kurasa kita aman.
Luar biasa.
Kau berbakat.
Halo.
Terima kasih.
Aku suka ini.
Natrice Miller.
Luar biasa.
- Ini lukisan? - Ya.
HARI FOTO SEKOLAH - SIMPOSIUM LIBUR SEKOLAH - MAKAN MALAM PENUH BERKAH
Apa artinya?
Itu kalender.
- Tidak, jangan. - Jangan apa?
Kau ingin dengar penjelasan seni subjektif?
Kau lihat apa?
Ini seperti kisi-kisi. Numerik.
Berarti...
Tolong, aku tak tahu apa-apa.
Sang seniman menamai karya ini "potret diri."
Dia ingin tunjukkan kalau dia bukan...
genius tertutup yang tak peduli.
Ini hidupnya. Sebagai seniman.
Kejujurannya sangat mengharukan.
Ini karya temanku Sarah.
Dia kirim semua untuk pameran galeri di New York.
- Kecuali yang ini. - Kenapa?
Entahlah. Dia tak mau.
Apa judulnya?
Bukalah Aku.
Apa yang kau rasakan saat melihatnya?
Semuanya.
Bagaimana kenal Sarah?
Di kampus.
Tahun pertama. Dia...
menyanyikan lagu Fiona Apple dari kamarnya,
dan aku tahu kami akan berteman.
- Kita pergi? - Kuliahnya?
Apa jurusanmu?
Sejarah seni.
Meski awalnya kedokteran.
- Dokter? - Begitulah...
Gadis New Jersey 18 tahun, suka menyenangkan orang.
Orang tuaku sangat suka gagasan itu.
Namun, kemudian...
Kuambil kelas sejarah seni demi SKS dan jatuh cinta.
Begitulah.
Bagaimana kisah hidupmu?
Maaf. Itu kisah hidupmu?
Sebagian.
Katakan.
Bagaimana bisa bergabung boy band?
Sangat kebetulan.
Aku ikut audisi.
Seperti yang lain.
Sebenarnya, kami hanya modal tampang.
Adrian yang murah senyum.
Rory, berandal Australia.
Simon, penyair serius.
Ollie yang percaya diri.
- Kalau Hayes? - Aku hanya orang Inggris.
Hanya menebar pesona, sungguh.
Kau tahu yang lucu?
Pada hari audisi untuk band,
aku juga ikut audisi pemeran Tiny Tim
dalam Christmas Carol versi Hackney Playhouse.
Pada akhirnya, aku gagal.
Tampaknya tak cukup kecil.
Namun, lolos ke boy band.
Jika dapat perannya, kuambil.
Maka...
Aku tak akan berada di band itu.
Lalu...
aku akan...
Entah aku akan menjadi apa.
Astaga, aku lapar. Kau lapar?
Kita harus cari tempat makan.
Aku...
Entahlah.
Apa maksudmu?
Aku tak yakin...
apa yang kita lakukan di gudang panas di Glendale,
membahas jurusanku.
Sudah kubilang. Aku suka Glendale.
Aku jarang bertemu orang sepertimu.
Banyak orang mengira mereka kenal aku.
Hayes Campbell.
Itu bukan aku.
Entahlah. Sepertinya kau tak peduli.
Menurutku, cara kita bertemu...
sangat menarik.
Menurutku kau pintar.
Lalu...
kau juga...
Kau seksi, semacamnya.
"Seksi"?
Atau semacamnya.
Mungkin aku sedang...
mencoba mengenalmu lebih baik.
Kalau begitu...
Terima kasih atas kejujuranmu.
Kita makan apa?
Kita bisa kembali ke hotelku di Beverly Hills,
memesan layanan kamar.
- Itu... lumayan jauh. - Tidak.
Aku hanya memberi pilihan.
- Aku kurang tahu LA. - Baiklah.
Baik.
Bagaimana kalau...
All Time di Hillhurst?
- Itu Hayes Campbell? - Astaga.
Itu tempat populer atau...
Cukup populer, kurasa.
Baiklah.
Sudahlah.
Kita ke rumahku saja. Kubuatkan kau roti lapis.
Boleh juga.
Silakan masuk.
Agak berantakan.
Izzy sedang berkemas untuk kemah.
Bagus.
Rumah yang nyaman.
Terima kasih.
Daniel benci...
Mantanku membencinya.
Dia menyebutnya rumah cicilan.
Namun, bagiku ini tempat tinggal.
- Sial! - Semua baik saja?
Kenapa?
Ya, semua baik saja. Begitulah.
Susunya...
Kedaluwarsa?
Kuanggap tanggal itu hanya sekadar saran.
Tidak, hanya saja... Kulkasku rusak lagi.
Jadi, aku hanya
ingin tahu sejak kapan, tetapi jika kau ingin pergi,
- aku bisa... - Tunggu. Sini.
- Biar kucicipi. Ya. - Apa?
Tidak. Ini jelas masih bisa diminum seminggu lagi.
Astaga!
- Ternyata tidak. - Kenapa kau lakukan itu?
- Tidak mau. - Aku hanya memastikan.
Baiklah. Terima kasih.
- Biar kubantu. - Apa?
Tidak. Aku tak akan biarkan kau mengendus isi kulkasku.
Kau buang-buang waktu. Biar kubantu.
- Aku bersedia. - Baiklah.
Baik. Alat pendingin dari garasi, kita isi dengan es,
pisahkan dua kategori, masih bisa dan basi.
Baik, mengerti.
Roti lapisnya. Kita tetap akan buat...
- Atau apa? - Kuambil pendinginnya.
Baik.
- Tomat. - Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Putrimu, kalian...
dekat?
Ya, kami dekat.
Maksudku,
dia putriku dan aku ibunya,
jadi kadang kami bertengkar, tetapi...
Ya. Dia kesayanganku.
Kalau kau?
Kau dan orang tuamu, kalian dekat?
Tidak terlalu.
Mereka berpisah saat aku kecil.
Ibu menikah lagi dengan
"Darren dari Scunthorpe.
"Pertunjukan bagus, Hayes. Bagus sekali."
Kau benci dia?
Dia cukup baik, tetapi menyebalkan.
Dia juga dari Scunthorpe, tempat yang kumuh.
Dia...
- Dia lumayan. - Kalau ayahmu?
Ayah ingin lebih dekat
beberapa tahun terakhir. Sebenarnya lucu,
mengingat dia tak ada saat aku tumbuh.
Kini dia ingin menjadi
teman terbaik.
Ya.
Entahlah.
Aku ingin dekat dengannya, tetapi...
Memercayai orang sulit, 'kan?
Ya.
Ini enak sekali.
Terima kasih.
Si Daniel ini...
Mantan suami. Apa yang terjadi?
Sungguh?
Tak ada pertanyaan basa-basi untuk pemanasan?
-"Apa warna favoritmu?" - Apa warna favoritmu?
Itu pertanyaan yang sangat pribadi.
Kebetulan...
Aku baru pindah ke LA.
Inginnya tinggal di sentra seni pusat kota New York,
tetapi hanya mampu di sentra seni pusat kota LA.
Aku bertemu Daniel di pesta di Echo Park.
Aku benci dia.
- Sudah larut. Mungkin kita harus... - Solène.
- Hayes? - Kita hanya berbincang.
Kita berdua sulit memercayai orang dan perlu sedikit terbuka.
Hal buruk apa yang bisa terjadi?
Mau tahu hal buruk yang bisa terjadi
saat kita membuka diri?
Beri tahu aku.
Baiklah.
Akan kuberi tahu.
Daniel, dia sangat cerdas,
ramah, dan ambisius.
Kami saling menyukai.
Lalu kami kencan,
jatuh cinta, menikah, hamil,
meski urutannya tak begitu.
Saat itu kami
masih muda, punya anak.
Kami begitu fokus.
Prestasi kerjanya bagus.
Galeri akhirnya dibuka. Izzy bersekolah.
Namun, aku merasa...
jauh.
Sangat jauh.
Kupikir, "Baiklah, itu normal.
"Itu normal.
"Kau tahu...
"Pernikahanmu biasa saja. Terimalah."
Lalu, suatu malam,
kira-kira tiga tahun lalu...
kami makan malam bersama teman-teman kerjanya, dan...
Aku mengulangi...
gosip bodoh tentang orang yang kami kenal
yang selingkuh dengan orang lain.
Lalu semua orang terdiam.
Kau tahu rasanya ketika masuk ke ruangan
dan tahu semua orang baru membicarakanmu?
Lalu kutatap Daniel,
dan dia tak menatapku.
Dia tak mau menatapku.
Lalu, kami pulang, membayar pengasuh,
dan kutanya dia.
Dia bilang namanya Eva.
Eva adalah...
pengacara muda di firmanya.
Yang paling membuatku marah adalah aku begitu baik soal itu.
Kutawari melupakannya.
Kubilang...
demi kita, keluarga kita, dan kebaikan keluarga kita.
Orang bisa berbuat salah. Aku akan melupakannya.
Akan kumaafkan.
Lalu dia bilang...
dia tak ingin melupakannya.
Dia kasmaran.
Lalu, diam-diam, dia...
pergi.
Jadi...
Bagiku, itu hal terburuk yang bisa terjadi
ketika kita membuka diri.
Lihatlah...
Kita di sini.
Memakan...
roti lapis lezat.
Rasanya lezat, 'kan?
Tak semua pria seperti Daniel.
Akan kupertimbangkan, Hayes Campbell.
Tolong, jangan nama lengkap.
Kau tak suka itu?
Hidupku lebih dari sekadar nama itu.
Begitu rupanya.
Aku segera kembali.
Halo?
Hai, Izzy.
Hei, tidak.
Tidak bisa...
Kau harus berkemas untuk kemah.
Ya.
Aku tahu. Tidak, aku tak masuk kamarmu.
Kuhormati keinginanmu dan tak masuk kamarmu.
Barang-barangmu berserakan.
Kenapa berhenti?
Entahlah.
Lagu apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku suka.
Sungguh?
Ya.
Aku terlalu tua.
Tidak.
Baiklah.
Aku bisa menjadi ibumu.
- Tidak. Sungguh. - Bisa saja.
Tidak.
Mau kuantar kembali ke hotel?
Tidak usah. Ada Desmond di luar.
Kapan kita bertemu lagi?
Hayes.
Solène.
Aku tak bisa.
- Kenapa? - Karena kita berbeda.
Kita juga tak cocok.
Lihat saja nanti.
Aku senang kau suka roti lapisnya.
Luar biasa.
Sial, apa-apaan...
- Hai. Hei! - Hei.
- Aku tahu. Aku berkemas. - Ya, bagus.
Baiklah.
Ada apa?
Ibu baik-baik saja?
Aku baik saja.
Astaga. Ibu teler?
Tidak.
- Permen ganja dari Tracy? - Tidak.
Aku baik saja.
Baiklah. Aku berkemas.
Jangan masuk. Kumohon.
Kau harus hidup
Dengan
Penderitaan
Kau harus
Berdoa
Dengan
Rasa malu
...bedanya peserta dewasa dengan JC,
sebagai JC, kita bisa berkumpul dengan divisi berbeda...
- Izzy! - Apa?
Hai!
Astaga.
Hei!
- Astaga. - Hai, apa kabar?
- Senangnya kita di sini. - Baik. Ayo. Cepat.
- Baik. - Lanjut nanti.
Aku segera kembali.
- Iz, Aku butuh kau. - Baik, aku segera ke sana.
- Aku harus pergi. - Aku tahu.
Baik. Ada semprotan serangga?
- Ya, Bu. - Antihistamin?
Sudah semua.
- Mengerti? - Baik.
- Baik, sampai hari Minggu. - Ya.
- Dah. - Aku sayang Ibu.
Nikmati musim panasmu.
- Pasti. - Sayang Ibu, dah!
Astaga. Maaf.
- Jangan. - Ayo pergi.
- Bagaimana? - Bagus.
Terima kasih untuk pesta serunya Kau yang terbaik!
Ada antrean kencan?
Aku tak bisa melupakan ciuman itu
Aku ingin bertemu denganmu lagi
Siapa ini?
Sok dingin!
Dapat nomormu dari faktur Semoga tak apa-apa
Barang-barang seninya sudah sampai?
Belum pulang kudengar semua bagus
Pokoknya... tentang ciuman itu
Aku tahu kau baca pesannya
Aku harus tidur. Sudah larut.
Aku akan ke New York akhir pekan ini Hotel Essex
Datanglah
Aku menyerah terhadap godaan
Dan aku Aku menyerah
Kukorbankan visi diriku
Saat aku menyerah
Dia akan menerimaku kembali Jika kuyakinkan dia
Bahwa aku akhirnya bisa memutuskan
Kau lakukan sesuatu yang tak ingin kuulang
Karena aku menyerah
AUGUST MOON - GUARD DOWN - BERLANGGANAN
Kita mencapai ketinggian jelajah 32.000 kaki
dan semoga penerbangan lancar sampai LaGuardia.
Hai.
Penerbangan lancar?
Baik.
Bagus.
Lancar.
Gaun baru?
Bukan.
Bagaimana konsermu?
Baik.
Bagus.
Lancar.
Kubawakan arlojimu.
Menurutku lebih cocok untukmu.
Baiklah. Banyak pengaitnya.
Tapi itu sangat bagus.
Ya.
Bisa pesan nuget ayam?
Baik.
Kau mau apa?
BLT.
BLT?
Kentang goreng?
- Ya. - Kami mau kentang goreng.
Juga sepiring biskuit.
Sepiring biskuit.
WANG CHUNG "DANCE HALL DAYS" POINTS ON THE CURVE
Ini nuget ayammu.
Gandenglah kekasihmu
Buat dia berakrobat
Gendonglah kekasihmu
Dan lanjutkan sesuatu yang kau rasakan
Kita benar-benar sehati
Di hari-hari kita berdansa
Kita saling tergila-gila
Saat aku, kau Dan semua orang yang kita kenal
Bisa percaya Berbagi sesuatu yang nyata
Kubilang
Hari-hari kita berdansa, Sayang
Gamitlah kekasihmu
Mulutnya bagai kecubung
Matanya bagai safir biru
Kau butuh dia dan dia butuh kau
Ini lagu yang kau mainkan dengan piano di rumahku?
Aku suka. Bagus.
- Sungguh? - Ya.
Kau selalu bermain gitar?
Tidak.
Aku tak bisa mainkan instrumen sebelum bergabung dengan band.
Mereka bilang tak perlu.
Ya.
Mau dengar cerita?
Beberapa tahun lalu, direktur labelku menelepon.
Dia bilang penyanyi utama
band favoritku ingin bertemu denganku.
Aku sangat senang. Mungkin kami akan cocok.
Merekam lagu.
Setibanya di sana,
ternyata itu pesta ulang tahun putrinya yang kesepuluh
dan dia memintaku berfoto dengannya dan teman-teman.
Kurasa itu ketakutan terbesarku.
Bahwa aku lelucon.
Kau bukan lelucon.
Aku butuh banyak waktu
Aku butuh banyak waktu untuk katakan
Ke bulan Dan aku jatuh ke bumi bagai roket
Tolong katakan Oh, apa yang ingin kau lakukan
Apa yang ingin kau lakukan Apa yang ingin kau lakukan
Oh, kenapa...
Pagi.
Kuharap kau tak keberatan aku meminjam kardiganmu.
Hanya sementara, nanti kukembalikan.
- Silakan saja. - Baik. Hanya bertanya.
Aku berangkat sore ini untuk melanjutkan tur Eropa-ku.
Jangan khawatir. Aku tak akan mengganggumu lagi.
Aku sangat berharap kau ikut.
Kau tahu aku tak bisa.
Kenapa?
Izzy. Kurasa...
Dia berkemah sebulan penuh.
- Galeri. Aku harus... - Aku membeli...
- ...bekerja. - ...semuanya di galerimu,
jadi, maksudku...
bukankah senimanmu butuh waktu untuk membuat karya seni?
Aku tak bawa pakaian.
- Penata gayaku banyak. - Tidak.
- Banyak. - Kau tak mengerti.
Pakaian dalamku habis.
Kita bisa ke Target,
dan kubelikan Fruit of The Loom.
- Itu mereknya, 'kan? - Apa? Terima kasih.
Ya. Benar sekali. Terima kasih. Hanya yang terbaik.
Sol, kapan terakhir kali kau benar-benar berlibur?
Apa kata orang nanti?
Aku tak peduli.
Jika terjadi apa-apa, kita bilang saja
kau konsultan seniku yang sangat menawan.
Semua orang punya rahasia.
Hati-hati kepalamu.
Juga... ya.
Sampai jumpa, G.
Hei, Semua. Ini Solène, konsultan seniku.
- Hai. - Apa kabar?
- Silakan duduk. - Baik.
Hai.
- Semoga sukses. - Ayo.
Ini untukmu.
- Telinga. - Makasih.
- Di sana... Terima kasih. - Hayes.
Ayo.
Butuh lebih banyak waktu dari harimu
Harimu
Berfokus pada pinggangmu Banyak energiku untukmu
Butuh lebih banyak waktumu
Waktumu
Aku ingin dekat denganmu Maka kusewa kamar spesial untuk berdua
Kau adalah mahakarya
Itu sesuatu yang harus kita rayakan
Katakan kau tak akan pernah pergi
Menakjubkan, 'kan?
Karena aku berpikir setiap hari
Ya ya ya
Kita sorotan, sorotan, jelas
Sentuh aku di bawah sinar bulan Aku rela
Goda aku dengan bibirmu Bibirmu di bibirku
Kau membuatku ketagihan
Kapan pun aku di jalan
Beri tahu aku tujuannya
Akan kupastikan kau tiba lebih dahulu
Sudah kusiapkan makan malam
Itu harus menunggu
Karena aku akan langsung Ke pencuci mulut
Kau adalah mahakarya
Itu sesuatu yang harus kita rayakan
Katakan kau tak akan pernah pergi
Karena aku berpikir setiap hari
Ya ya ya
- Izzy? - Hei, Bu.
Apa kabar? Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Ya, aku sedang bepergian.
- Ke mana? - Ke mana-mana.
- Ayolah. Aku ingin tahu. - Bagaimana?
Siapa itu?
Klien baruku.
Astaga. Ibu sedang apa?
Dia suka barang di galeri, kami bepergian...
Ceritakan musikalnya.
ROMA
Kita sorotan, sorotan, jelas
Sentuh aku di bawah sinar bulan Sinar bulan, aku rela
Goda aku dengan bibirmu Bibirmu di bibirku
- Bagaimana Izzy? - Aku belum bilang.
Kau malu melancong keliling dunia
dengan bintang muda?
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Waktuku 15 menit bicara dengannya setiap pekan,
dan banyak drama di perkemahan.
Kau adalah mahakarya
Tampaknya aku tak bisa menjauh
Katakan kau tak akan pernah pergi
Karena kau selalu di pikiranku
Ya ya ya
Kita sorotan, sorotan, jelas
Sentuh aku di bawah sinar bulan Sinar bulan, aku rela
Goda aku dengan bibirmu Bibirmu di bibirku
Kau membuatku ketagihan
Kita sorotan, sorotan, jelas
Sentuh aku di bawah sinar bulan Sinar bulan, aku rela
Goda aku dengan bibirmu Bibirmu di bibirku
Kau membuatku ketagihan
Kau bersenang-senang?
Kau sembrono.
Kita di Paris.
Tetap saja ceroboh.
Tetap saja Paris.
Kau benar.
Sebentar lagi akhir pekan panjang. Rory dan Simon pergi ke Ibiza,
tetapi Ollie dan aku menyewa rumah spektakuler di selatan Prancis.
Sangat damai.
Tenang.
Kurasa kita bisa bersenang-senang.
- Baik, tunggu. - Baik.
- Ayo! - Peluru meriam!
Baik.
Apa ini pemakaman?
Hai.
Hai!
Ini kursi Hayes?
Ya.
Riwayat kanker kulit keluarga.
Kalian senang dengan turnya?
- Ya. - Sungguh?
Menyenangkan.
Charlotte, berapa lama kau dan Ollie berkencan?
Berkencan?
Kami sudah lama pacaran.
Aku mau ambil es loli. Kalian mau?
- Ya. - Ya.
- Baik. Satu, dua... Kau mau? - Tidak. Terima kasih.
Baiklah.
Baik, lempar handuknya.
- Hei. - Lihat mereka.
Halo.
Permisi. Maaf.
- Hai. - Hei.
- Geser? - Tolong geser.
- Hai. - Hai.
- Hangatkan aku. Aku kedinginan. - Baik.
Tempat ini luar biasa.
Aku ingin santai sepanjang akhir pekan.
Tak ada tanda tangan, cuitan.
Kata Ollie kau punya galeri seni?
Ya, di Silver Lake.
Luar biasa. Solène tahu seniman hebat.
- Pastinya. - Kudengar kau seorang ibu.
Ya.
Ya, aku punya putri, Izzy. Usianya 16.
Aku suka itu. Dia sekolah di mana?
Dia naik kelas 3 SMA di Campbell Hall.
Astaga. Temanku lulusan Campbell Hall dua tahun lalu.
Itu gila. Mungkin dia kenal.
Itu baru lucu.
Charlotte, apa kegiatanmu?
Aku kuliah.
Cuti dua tahun, untuk bepergian.
Charlotte merendah. Dia ini brilian.
Dia bisa enam bahasa dan penari hebat.
Kira-kira Rory dan Simon sedang apa?
"Simon, berapa orang model yang bersamamu saat ini?"
Ayo lakukan hal nakal untuk buktikan kita bergembira.
Pesta seks masih tren, 'kan?
- Ollie, jangan. - Aku tahu.
Bersama Solène, kau seperti pria paruh baya.
Sebelum kau muncul, sikapnya seperti bintang pop.
Kau selalu katakan semua yang terlintas di kepalamu?
Es loli.
Sudahlah.
Hei.
Solène, bagaimana kalian bertemu? Kami ingin tahu ceritanya.
Kami bertemu di Coachella.
Saat temu sapa August Moon.
- Ya. - Astaga!
Kau seorang Moon-head! Manisnya!
Ceritanya lumayan gila.
Mestinya dia tak di sana.
Ternyata sebaliknya, bersama putrinya.
- Ya. Kita tak sengaja bertemu. - Tak sengaja. Ya.
- Di trailerku. - Lalu Hayes
berbuat nekat dengan menyanyikan lagu untukku.
-"Closer"? - Ya.
Tentu saja lagu itu.
Itu lagu saat kami bertemu gadis,
atau untuk Hayes, wanita cantik.
Kami pura-pura mengubah urutan lagu tiba-tiba. Itu trik.
- Trik. Benar. - Astaga. Sebentar.
Ingat saat dia melakukannya untuk aktris Swedia yang jatuh cinta padanya?
- Hayes sudah cerita? - Hannah. Namanya Hannah?
Hannah yang malang. Dia terobsesi.
Bisa bayangkan jika dia tak melakukannya? Pasti akan sangat kacau.
Hannah datang terus.
Kita tak bisa usir dia karena dia terkenal di Swedia.
Ya, usianya 33 tahun dan polos. Canggung sekali.
- Aku bisa jelaskan. Dengar dulu. - Aku lupa bawa...
Itu penting. Permisi, maaf.
- Sol. - Harus kuambil.
Nikmati esnya.
- Dah. - Dah!
Sampai jumpa.
Kenapa lakukan itu?
Lakukan apa?
Maaf soal Ollie.
- Dia bisa... - Tidak apa.
Usianya masih 20-an.
- Apa maksudmu? - Maksudnya, sudah waktunya aku pulang.
- Hei, Sol, bisakah kita bicarakan... - Bukan kau, tetapi aku.
Kau sangat tampan.
Aku terjebak trik hidung belangmu.
- Umur 40 dan polos. - Boleh kujelaskan?
Itu bodoh. Kucoba membuatmu terkesan.
Ternyata berhasil.
Untuk Hannah juga. Bagus.
Kau terkejut aku tidur dengan wanita lain?
Wanita lebih tua lainnya? Tidak. Jadi, itu tipemu.
Aku suka Hannah.
Bukan berarti itu urusanmu.
Aku terhanyut imajinasi, itu menyenangkan.
Ya, tetapi kita tahu ini harus diakhiri.
- Sungguh? - Sungguh apa? Aku...
Apa harus diakhiri? Turnya masih beberapa pekan lagi.
Lalu aku akan berada di LA.
Hanya kau dan aku, bercengkerama seperti orang normal.
Ya, tak akan berhasil untukku. Tadinya menyenangkan, sekarang tidak.
Apa yang kau takutkan, Solène?
Ayah dari anakku membohongiku setahun, dan semua temannya tahu.
Semua orang tahu kecuali aku.
Kekecewaan besar seperti yang kualami di kolam bersama temanmu.
- Aku bukan Daniel. - Percuma.
Aku tahu yang sedang kau lakukan.
- Kau menarik diri, kabur. - Tidak, aku tak kabur.
Sungguh? Kau sedang berkemas.
Ini tak harus dramatis.
- Kita tahu ini apa. Tak apa. - Kalau aku mau lebih?
Apa?
Untuk pertama kalinya, entah kapan terakhir kali aku merasa bahagia.
Biasanya aku mati rasa, atau
aku seharusnya merasakan sesuatu padahal sebenarnya tidak.
Namun, bersamamu, tertawa, hanya bersamamu,
memelukmu di malam hari, itu sangat berarti.
Aku menulis...
Musik yang kutulis sekarang, aku sangat peduli.
Kenapa aku ingin ini berakhir?
Ini saatnya kau bilang, "Tentu, Hayes, aku juga merasakannya."
Aku tak bisa.
Astaga. Kau tahu apa yang gila, Sol?
Kurasa kau tak memberi kita kesempatan.
Ada orang dalam hidupmu tahu aku?
Apa putrimu? Teman-temanmu?
Jika perannya dibalik, kau pikir orang lain akan peduli?
Atau menghakimi?
- Orang lain peduli dengan Daniel dan Eva? - Izzy peduli.
Juga Tracy. Aku.
Aku peduli.
Lantas, kau malu kepadaku? Begitu?
Aku memang...
malu.
Baiklah.
Kucari tempat lain untuk tidur malam ini,
dan akan kupesankan tiket kembali ke LA.
8 Juli - Kau punya pengagum yang persuasif dan murah hati.
Semoga kau suka lukisan ini. Aku senang ini milikmu - Sarah
Izzy berusia 17 tahun. Kau percaya itu?
Aku sangat terkejut kau belikan dia mobil baru.
Tidak. Ini mobil bekas. Kubeli di CarMax.
Seperti baru. Nyaris baru.
Ada batasan harga, jadi kubelikan dia cat air dan penyangga.
Itu keren.
Dia dapat yang lucu dan bertenaga.
Kita biarkan dia tahu saat dia pulang? Tidak. Aku tahu.
Foto berbingkai mobilnya. Berikan ke dia saat menjemputnya.
- Baiklah. - Bagus.
Baik. Siap?
Kau ingat Kip Brooks? Dari firma lamaku?
Sedikit. Kenapa?
Kami makan siang bersama dia dan istrinya pekan lalu,
dan mereka cerita liburan mereka ke Roma.
Dia bersumpah
melihatmu di kafe bersama anak muda dari August Moon.
- Kau ke Italia? - Ya.
- Aku ke Venesia untuk Biennale. - Bagus.
Mengambil peluang. Bagus.
Masalahnya,
dia bilang kalian berciuman dan bergandengan tangan.
Maksudku, mengejutkan jika itu benar.
Ya, itu akan mengejutkan.
Dia klienku. Sering ke galeri.
Baiklah, kita pasti sepakat
hubungan apa pun dengan bintang pop terkenal di dunia berusia 24 tahun
akanlah amat sangat gila.
Aku tak terlalu tertarik dengan saran hubungan darimu, Daniel.
Namun, dalam kasus ini, aku setuju itu gila.
Baik. Aku akan memotret mobilnya.
Ketahuilah, aku bukannya tak tahu kemunafikan bejatnya.
Baik.
Aku meninggalkannya.
Dia jelas belum tahu, tetapi kami sudah berakhir.
Kenapa kau memberitahuku?
Aku ingin kau tahu kebenarannya.
Kapan-kapan ke restoran Thailand?
- Tidak mau. - Baiklah.
Terima kasih banyak.
Makanan, memperhatikan orang, seni.
Itulah Eropa.
Siapa pria yang bersamamu?
Dia klien yang cukup terkenal. Sebaiknya tak kusebutkan namanya.
Jadi, ini sangat profesional?
Klien ini, dia masih sangat muda.
Seberapa muda?
Dua puluhan. Pertengahan dua puluhan.
Baik. Tidak apa-apa.
Jika kau akan cerita terjadi sesuatu,
kuanggap itu bukan apa-apa.
Baik. Sebentar.
Saat Daniel melakukan ini, menjijikkan. Saat kulakukan, tidak apa-apa?
Ya, aku benci dia, aku sayang kau.
Kau tinggal dan nyaman di sana.
Pasti ada yang kau rindukan.
Aku rindu candaan Inggris. Kau tahu...
Ya.
Candaan kami... Tak masuk akal, begitulah.
Entah bagaimana ini terjadi
Tolong jauhi internet
HAYES CAMPBELL MENDAPAT TANTE GIRANG!
Sayang, semua ada di internet! Kau viral!
Jangan buat aku bertanya-tanya, Solène. Telepon aku.
Aku tak percaya kau membohongiku.
Sulit dipercaya!
APA-APAAN!
SELAMAT DATANG DI PERKEMAHAN KOHUT WEST
- Hai! Solène Marchand? - Ya.
Brenda McCall. Ibu Dana.
- Dia seranjang dengan putrimu. - Ya.
Izzy pernah cerita Dana. Apa kabar?
Dengar, kau pahlawanku.
Sesama janda, kau menginspirasiku
untuk tak berbohong soal usiaku di profil Hinge. Jadi...
Ternyata kau lebih cantik. Boleh swafoto?
Tidak. Jangan.
- Makasih. Ayo. - Neill. Hentikan.
- Apa? Ayolah... - Bisa tukar tempat?
- Neill... - Kenapa?
- Hai. - Hai.
Dengar, putriku jatuh hati kepada Hayes sejak usia sepuluh tahun.
Dia sangat patah hati.
Kita sering mengobrol, Bu.
Ibu tak pernah cerita.
Aku tahu sesuatu sedang terjadi.
Aku tak cerita ke siapa-siapa.
Kupikir, "Akan kunikmati saja pengalaman ini,
"orang lain tak akan tahu."
Bu, dia Hayes Campbell.
Ya. Kau benar.
Kami tak berkencan lagi.
Entah jika kami... Sudahlah.
Kuakhiri sepuluh hari lalu. Itulah yang gila soal ini.
Tunggu. Ibu putus dengannya?
Ya.
Wah. Baiklah.
Sebenarnya, aku bisa terima Ibu kencan dengannya.
Aku kesal karena Ibu berbohong.
Seperti Ayah. Itu menyebalkan.
Kupikir Ibu bisa diandalkan.
Maafkan aku.
Tak akan kuulangi lagi, aku berjanji.
Netizen yang yang memaki Ibu sangat menjijikkan.
Karena Ibu wanita
dan usia Ibu lebih tua, mereka benci itu.
Itu munafik dan tidak adil.
Juga salah.
Ibu suka dia?
Ya.
Apa dia feminis? Itu penting.
- Dia tetap laki-laki. - Benar.
Namun...
Ya, dia seorang feminis.
Bu...
Kenapa Ibu putus dengan pria berbakat dan feminis?
Karena...
Di mana dia?
Di LA, kurasa.
Lantas?
Apa rencana Ibu?
Ya, ya, ya
Ya, ya, ya,
Aku butuh waktu bernapas
Ya
Aku hidup di normal baru akhir-akhir ini
Oh
Aku biasanya butuh waktu berpikir
Oh
Kini kutahu harus apa untuk mengejar
Kita akan berdansa sebelum berjalan
Ambil peluang Dan kujaga baik-baik
Kita akan berdansa sebelum berjalan
Tidak
Hei, apa kalian bisa keluar sebentar?
Hai.
Kau baik-baik saja?
Beritanya mengerikan.
Namun, sepertinya sudah mereda.
Yang tak kusuka adalah caraku memperlakukanmu.
Aku minta maaf.
Saat kau bilang ini saatnya aku katakan
aku juga merasakan itu...
Waktu itu aku takut.
Aku sangat...
merasakan semua itu.
Denganmu aku merasakan...
semuanya.
Jadi...
Mungkin kau benar.
Mungkin ini tak harus berakhir.
Maaf, Solène. Ini di luar dugaanku.
Tentu. Aku...
Aku merasa agak kewalahan
- dengan semua yang terjadi. - Aku sangat mengerti.
Aku hanya butuh waktu.
Baiklah. Aku punya waktu.
- Ini akan sulit. - Kami siap.
Akan ada banyak perhatian.
- Kita hapus akun medsos kita. - Kau yakin?
- Lebih baik tak tahu. - Ini terasa menyenangkan.
- Jadi... - Jadi...
Aku tak bisa menghapus TikTok.
- Apa aku harus... - Tidak.
LINDUNGI KEBEBASAN REPRODUKSI
PAGE SIX GOSSIP RESMI!
HAYES CAMPBELL DAN SOLÈNE BERPACARAN
MOONHEAD KHAWATIR
HAYES LINGLUNG
BUZZFEED - HAYES BISA LEBIH BAIK PEOPLE - MASALAH PSIKIS TERKAIT IBU
DIA?
SANGAT TIDAK COCOK!
- Ya. - Baiklah.
- Baik. - Baik.
Awalnya aku harus mengejar
Kini kutahu harus apa untuk menjaganya
TANTE GIRANG! APA YANG HAYES PIKIRKAN?
Kita akan berdansa Sebelum terbang
AUGUST MOON DALAM BAHAYA?
TIDAK HAYES TIDAK! BAGAIMANA DENGAN BAND?
Kita akan berdansa sebelum berjalan
Mencoba Dan kumasukkan ke tempatnya
Kita akan berdansa sebelum berjalan
Kau mau apa
Sayang
Ke bulan Dan aku jatuh ke bumi bagai roket
Kita akan berdansa sebelum berjalan
Sebentar.
Hei.
Kau pasti Daniel. Aku Hayes.
Turut prihatin soal Eva. Itu menyebalkan.
Ya. Di mana Izzy? Akan kuantar ke sekolah.
Akan kuberi tahu dia.
Aku baru membuat kopi. Kau mau?
Tidak usah. Terima kasih.
Banyak fotografer di seberang jalan.
Ya, kami tahu.
Kepala keamananku memasang beberapa kamera canggih.
Jadi, kurasa kami aman.
Keamanan. Baiklah.
Apa tujuanmu, Kawan?
"Kawan"? Aku tak tahu kita ber-"kawan", Daniel.
Entah kau harus kupanggil apa.
Sampai kapan kau bertindak gila dengan istriku?
Daniel, sedang apa kau di sini?
Aku mau menjemput Izzy.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu... Kawan.
- Ada apa? -"Ada apa?"
Aku hanya ingin memastikan putri kita
aman dari fan dan paparazi gila selagi dia di rumah ibunya.
Itu harapan kita.
Makanya kami pasang kamera,
dan Izzy mengerti ini semua akan mereda,
dan dia bisa terima itu.
Berarti semua sudah kau urus?
Kurang lebih.
Biar kuantar dia sekolah hari ini.
Bagus. Aku akan jemput nanti.
Bagus.
Ada lagi?
Ada yang ingin kau sampaikan, Daniel?
Memang ada. Kau ini...
Kau ini ibu dari anakku, dan kau meniduri bocah
yang posternya ada di kamar anak kita sejak kecil.
Ini agak aneh.
Pertama, aku bukan istrimu.
Aku mantan istrimu.
Kau bohong, selingkuh, pergi.
Alasanku bertemu Hayes karena kau pikir perjalanan bisnis
lebih penting dari bersama putrimu.
- Aku harus ke Houston. - Ya, aku tahu itu, Daniel!
Urusan kantor, ya!
Namun, itu juga pilihan,
dan itu pilihan yang selalu kau buat.
Jadi, maaf,
jika sikap pahlawan kesiangan ini gagal.
Ngeri.
Selain itu, tak ada poster Hayes di kamarnya.
Itu poster Rory. Bukan yang lain.
Sol, kau tak salah bicara?
Kembalilah ke dunia nyata sejenak. Kau tahu gunjingan orang?
Tidak.
Baiklah.
Aku di luar.
- Hei. - Dah, Bu.
- Kau baik-saja? - Ya. Aku terlambat.
- Baik. Nanti kujemput. - Baik.
- Izzy, kemarilah! - Ya.
Kau masih penggemar band itu?
Ayolah.
Hentikan dulu.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Ada pesan dari New York.
Ollie... Dia terlibat sedikit masalah.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Aku akan berkemas untuk temui dia sore ini.
- Maafkan aku. - Baik.
- Ini mendadak, dan gila. - Baik. Aku mengerti. Pergilah.
- Kau yakin? - Ya.
Hanya beberapa hari. Ya?
- Baik. - Maaf soal ini.
Aku angkat tangan soal telepon,
tetapi akan kupasang "Buat Janji" untuk mencegah orang aneh.
Baik, rencana bagus. Tolong...
- Tracy, hai. Masuklah. - Hai.
Hai.
Kenapa ada gerombolan?
Baiklah. Orang-orang merasa...
Kau baik saja?
Aku tak mengerti kebahagiaanku membuat kesal orang.
Baik. Aku belum peringatkan?
Orang benci wanita yang bahagia.
- Ini agak berat. - Sol, hampir pukul 15.00.
Astaga. Baik. Maaf. Harus jemput Izzy di sekolah.
Ini penting, dan dia benci aku telat.
Dah, Iz!
- Ada apa, Sayang? - Jalan, Bu.
- Siapa... - Tolong jalan saja.
Apa yang terjadi, Sayang?
Ada beberapa senior
yang bertanya jika kau bisa memotret kemaluan Hayes.
Begitulah hari Selasa.
Mereka bilang begitu?
Tidak. Sebenarnya, mereka bilang, "Penis."
Lalu ada pemain band, Trevor, yang kutaksir.
Kami saling kirim pesan.
Kupikir dia juga menyukaiku.
Namun, kau tahu yang dia katakan?
"Bilang ibumu, bulan depan usiaku 18."
Jadi... Ya, begitulah hariku.
Astaga, Iz...
Maafkan aku.
Bisa antar aku ke rumah Ayah? Aku tak tahan.
Baiklah.
Baik.
Sayang kau.
Ada pesan untuk penggemar August Moon?
Ayolah, Solène.
Ada komentar untuk para remaja yang patah hati?
Hei, Sol. Ini Jodie.
Ada komentar untuk cerita terbaru?
Mengingat isinya, kau mungkin ingin berkomentar.
Ya? Telepon balik.
IBU TERJELEK TAHUN INI?
AKU HAUS! HEI... AKU SENDIRIAN
bukankah kau ibu seseorang? bersikaplah seperti itu!
kenapa kau masih hidup pelacur?
kau menyedihkan. putrimu pasti membencimu
kau senang mengintai mangsamu?
putrimu seksi bukankah Hayes bersama DIA?
jika kau ibuku aku akan merangkak ke dalam lubang
- Hei. Bagaimana kabarmu? - Hei.
Astaga.
Dengar. Penerbangannya...
Aku sangat lelah.
Ini.
Terima kasih.
Kenapa dikembalikan?
Kenapa kita tak jalan?
Hei.
Sol, ada apa?
Aku tak bisa melanjutkan.
Kita, hubungan kita, tak bisa kulanjutkan.
Ini soal Iz.
- Baiklah. - Kurasa...
Terlalu berat baginya.
Ini benar-benar gila.
Dia tak terlibat dalam urusan ini,
dan ini terlalu berat baginya.
Aku harus mengutamakan dia.
Baiklah.
Baik, biar aku...
Biar kupikirkan sebentar.
Dengar. Aku bisa berhenti. Selamanya.
- Tidak, jangan. - Tidak apa-apa. Aku bisa.
Itu akan memperburuk.
Jangan lakukan ini, Solène. Kumohon.
Tolong pergilah.
Kau tak akan berjuang demi kita?
Boleh ucapkan selamat tidur ke Izzy?
Izzy baru saja tidur.
Akan kuberi tahu dia kau menanyakannya.
Terima kasih, titip cium untuknya.
Buka pintumu
Aku ikut audisi band saat berusia 14.
Mestinya tak merusak hidupku.
Tidak akan.
Hidupmu akan sangat indah.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu, Solène.
Aku juga mencintaimu.
Pertimbangkan lagi ini lima tahun ke depan?
Izzy sudah kuliah, menjalani hidup bahagia.
Aku akan menjadi selebritas usang yang tak dipedulikan.
Terlalu lama.
Jika ada peluang untuk bahagia, ambillah.
Aku pun akan begitu.
5 TAHUN KEMUDIAN
Hai!
- Hai, Sayang. - Bagaimana kabarmu?
Aku suka rambutmu.
Makasih. Baru kutata.
- Cantik. - Terima kasih.
Kau terlihat cantik!
Bagaimana Chicago?
Bagus. Sangat dingin, tetapi bagus.
Kau tetap hangat?
Kau butuh sesuatu? Sweter, rompi, atau syal?
Tidak. Sudah banyak sweter dari Ibu.
Baiklah.
Jika membahas Ramona Coaster, kita langsung bersemangat...
Sedikit panas dari cabe rawit
dan bau asap dari paprika.
-Tambahkan steik susu. Dia akan tahu. - Tak ada yang tahu.
250 BBC - AMERIKA THE GRAHAM NORTON SHOW
MENAMPILKAN MUSISI TAMU HAYES CAMPBELL
Masihkah kau tersenyum Saat musik mengejutkanmu?
Apa kau hanya berbaring dan mengkhayal
Hubungan kita seharusnya
Atau apa kita bisa mengulanginya
Atau siapa dirimu jika menjadi milikku
Dan akankah kau ikut saat aku menghilang
Dan biarkan kuantar kau pulang
Saat kau putus asa
Kita sudah coba dengan caramu
Dan belum terlambat mencoba caraku
Kita masih punya waktu
Terima kasih.
Hayes Campbell!
- Silakan duduk. - Baik.
Baiklah.
Luar biasa, Hayes. Terima kasih banyak.
Penampilan yang sangat spesial. Sangat menakjubkan.
Terima kasih.
Sepertinya kau melakukan tur nonstop.
Ya.
Mungkin akan ada jeda suatu saat nanti?
- Kau butuh rehat, Hayes. - Benar.
Kurasa aku sangat lelah, Graham.
Tidak, kurasa aku akan selesaikan turnya,
dan setelah itu, aku berencana rehat.
Mungkin liburan singkat ke LA.
LA? Ada alasan khusus ke LA?
Ada seseorang yang ingin kutemui di sana.
Akan kuhubungi soal pemasangan?
Terima kasih. Sampai jumpa.
GALERI MARCHAND
Koleksi yang menarik.
Sepertinya ada Teddy Kelly bertuliskan namamu. Ya.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti