Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEM-VINDO A SILVERLAKE SUNSET JUNCTION
Livros. Certo.
Sem dúvida.
E...
Não vou ler isto.
- Eu vou lá. - Está bem, mãe.
- Olá. - Olá.
A Lea deixou cá isto de manhã.
Está tão feliz por ficares com ele.
Sei exatamente onde vou pô-lo.
- Sim. - Sim.
- Parabéns. - Obrigada.
O Daniel deu-lhe um livre-trânsito para os bastidores
e um encontro VIP com a banda de que ela gostava, os August Moon.
Sim, são giros.
Parece divertido, Iz.
Vais conhecer os August Moon.
Já não gosto deles.
Agora, são mais...
...cantoras e compositoras agressivamente talentosas.
- O que acho ótimo. - Claro.
Chegaram.
Olá!
Que tal? Olá, Izzy.
- Olá! - Olá.
Meu Deus. Isto é a sério?
Encontro VIP, livre-trânsito para os bastidores,
os amigos dela vão e, sim,
a Eva também vai.
- Olá. - Olá.
- Estás tão giro. - Obrigado.
- Então, vais acampar sozinha? - Sim.
E porque farias isso?
- A sério? Porque não? - Ursos.
Assassinos em série.
Terra.
Estou ansiosa.
Ter algum tempo para mim, processar os últimos 20 anos.
E se eu puder ser o tipo de pessoa
que vai acampar sozinha?
E se só precisar da Iz,
dos meus artistas, da galeria e dos meus amigos?
Certo. Bem, é isso que queres?
- Talvez seja tudo o que quero. - Mas será?
Vou acampar para descobrir, certo?
Por falar em coisas que queres, a tua festa de 40 anos.
Não preciso de festa. Adoro-te. Não é preciso.
Para com isso, vais ter uma festa. Não é negociável.
Mãe, se te sentires sozinha, promete que me mandas uma mensagem.
Eu fico bem, querida.
Só quero que te divirtas muito.
- Estás feliz? - Sim.
Não, mas está mesmo?
Que se passa? Formaram uma aliança ou assim?
Concentrem-se em ser adolescentes egoístas, sim?
Meu Deus! August Moon!
Sinto a perda de tempo
- Tão do sétimo... - Tão do sétimo ano!
Que alguém falou de ti
Mas quem odeia vai odiar
-"Quem odeia vai odiar", Iz. - Vai?
Esquece lá essa merda
"Esquece lá essa merda."
Sabes que é mentira
Então, porque ages como se fosse verdade
E... chegámos.
Graças a Deus!
O porta-bagagens deve estar aberto. Avisem se precisarem de ajuda.
- Vão precisar. - Certo. Vamos.
Ali está ela.
- Olá, Solène. - Zeke...
Olá, Eva.
Como estás?
Estou bem, obrigada.
Estás muito... Gosto do teu vestido.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
O meu telefone estará no modo de voo,
- mas vou verificar a cada três horas. - Quatro.
Vive um bocadinho.
Diverte-te muito e, tu sabes,
- sê boa estúpida, não estúpida-estúpida. - Sim, eu sei.
- Está bem. - Adoro-te.
- Adeus, Solène. - Gosto tanto de ti.
- Adoro-a. - Divirtam-se muito.
Olá.
Olá. Como estás?
- Pronta para a diversão? - Sim.
- Divirtam-se. Zeke, que tal? - Olá.
Olá, Eva.
Olá.
Obrigado por os teres trazido.
Tinha de ser, não é?
Então, eles estão passados com a viagem?
"Passados"? Muito.
Boa!
Tenho de...
- ...ir andando. - Sim, muito rápido. Só queria
convidar-te a vir cá um dia.
Vem, nós fazemos o jantar.
- A Eva cozinha muito bem. - Isso é... Tu...
Ou pickleball, sabes? Vem jogar pickleball. Já ouviste falar?
- Sim. - É muito divertido.
Nem precisas de ser atlética. Apanhavas o jeito.
A Eva podia ensinar-te.
Pois, não... Tenho de ir.
- Está bem. Ótimo. - Tenho de ir.
Aproveita o acampamento.
Aproveitem o Coachella.
Com certeza.
Não posso deixá-los na tua casa.
Sim, tenho outras coisas para fazer.
Tenho vida.
Tenho planos. Vou fazer coisas no fim de semana que nem imaginas.
Ando a fazer coisas que nunca farias, Daniel.
Gostas da minha roupa?
Gostas? Meu Deus, isso é muito importante para mim.
Faz-me sentir muito melhor
a respeito de me teres destruído a porra da vida.
Sol. Sol, espera.
- Não recebeste a minha mensagem? - Está no modo de voo. Que se passa?
- Olá. - Estás bem?
- Está tudo bem. - Que se passa?
- Não posso fazer a viagem. - Vê o...
- Daniel... - A minha fusão colapsou.
Sol, podes levá-los ao Coachella?
Está tudo pago.
- Hotéis, refeições. - Estás a brincar comigo?
Estão a comprar bilhetes para Houston. Está a acontecer.
- A Eva que os leve. - A Eva vem comigo.
Claro que vai.
Vá, temos mesmo de ir.
- Temos de ir. - Por favor.
Está bem.
- Sim? - Sim.
Obrigado.
- Vou buscar as sandálias. - Mãe.
- Sol, fico a dever-te uma. - Sim.
- Eu sei. - Pois ficas.
- Mãe. - Divirtam-se, meninos.
Izzy, adoro-te.
Preciso de 30 segundos para trazer as sandálias.
Está bem.
Mantém-te hidratada.
Está bem.
A entrada VIP é ao pé da Lodestar?
- A Lodestar é... - Está aqui o alinhamento.
A St. Vincent vai atuar.
- Vamos! - Vamos.
Esperem, meninos.
- Depressa. - Desculpe.
Cuidem uns dos outros, vê as mensagens.
Nós ficamos bem.
- Adeus! Adoro-te. - Vamos. Adeus!
Não sejam estúpidos!
Não seremos!
Pronto.
COACHELLA BEM-VINDOS À ZONA VIP
- Olá. - Olá.
- Importa-se que eu... - Não, claro.
Obrigada.
É a sua primeira vez?
- Desculpe? - A ser moonizada.
O quê?
Uma vez Moonhead, sempre Moonhead.
Vim com a minha filha.
Então, qual é o seu favorito?
Desculpe.
Qual é o favorito da sua "filha"?
- Não, eu... - O meu é o Adrian.
Quero dizer...
Olhe para ele.
- É mesmo jeitoso. - Sabe onde é a casa de banho?
Sim. Ali fora.
As VIP são à direita.
À direita? Ótimo. Obrigada.
- Divirta-se. - Até logo.
SEGURANÇA
Só um segundo.
Está bem.
Olá.
Importas-te?
- Quer ir à casa de banho? - Sim.
- Obrigada. - Sim.
Está bem.
Olá outra vez.
Fazes parte da comunidade ASMR, que adora ouvir as pessoas fazer chichi?
- Não, não estava... - Porque não podes andar por aí...
Isto é a minha caravana.
- O quê? - Não é literalmente minha.
Não sou dono dela.
É a tua caravana?
Sim, faço parte da banda.
Vamos atuar no palco principal daqui a uma hora.
Sou o Hayes Campbell.
- August Moon? - Sim.
Bem, sei perfeitamente quem és.
De qualquer modo...
Vou...
Sabes, se quiseres...
Não sei, conviver?
Conviver?
Sim.
Queres uma bebida?
Tenho todos os refrigerantes,
os saudáveis, os menos saudáveis...
Há kombucha.
Que, caso nunca tenhas provado,
é uma espécie de molho para salada. É nojento.
Mas também temos cerveja, temos vinho, vodca.
Na verdade, vim com a minha filha para o...
...encontro com os August Moon
e vou conduzir, então, não é...
A tua filha é fã dos August Moon?
Era.
Essa doeu.
Lamento muito.
Acho que ela será...
...uma futura fã nostálgica,
mas, neste momento, hoje, agora mesmo,
vocês são tão "do sétimo ano".
Caramba!
A verdade magoa, não é?
O pai da minha filha é que comprou os bilhetes para o encontro
e devia ter vindo com ela...
Enfim, cancelou à última hora. Estou cá eu.
O pai dela? Não é teu marido?
Bem...
Era meu marido, mas agora é só o pai dela.
Hayes, acho que estão quase prontos para ti.
- Quem é você? - Está tudo bem, Desmond.
- É uma amiga. - Truz-truz, Hayes!
- É hora do espetáculo. - Está bem.
Precisas que eu te vista?
Não. Estou bem, Jodie.
Está bem.
- Muito bem... - Obrigado, Jodie.
- Era a Jodie. Sim. - Jodie.
Precisas de ajuda para te vestires?
Em ocasiões especiais, sim, às vezes.
Vou...
Desculpe, vou...
Temos novidades.
Temos a campanha da Tag Heuer e ele quer que uses um relógio.
Então, vamos despir isto.
- Olha para ti. Podemos... - Certo, sim.
- Despir isto? Está bem. - Sim, despe isso.
James,
estas serão a melhor opção. Certo.
- Está tudo pronto. - obrigada, mãe
Vai ter comigo à tenda VIP às 18:30! Não podes perder a sessão fotográfica
Vens?
estou atrasada!
Que merda é esta?
Está bem.
Credo, controla-te, Solène.
- Mãe. Peço imensa desculpa. - Olá.
Mas a St. Vincent estava a arrasar. Não podíamos sair.
Foi transcendente.
- Podemos voltar? Num instante. - Isto primeiro, querida.
Está bem. Porquê?
Porque o teu pai pagou muito dinheiro.
E eu agradeço muito, mas os August Moon são tão...
Do sétimo ano.
Não.
Desculpa, obrigada.
Épicos, sim.
Ela ia dizer:
-"Os August Moon são tão épicos." - Épicos.
Sim. Sou o Zeke Randall, delegado de turma na Escola Campbell Hall.
É uma grande honra conhecer-te.
É um prazer conhecer-te.
- Meu Deus! - Olá.
- Adoro a tua camisola. - Obrigada.
Podes só... Sim, podes só assinar-me isto?
- Sim. - Obrigado.
- Posso tirar uma foto? - Sim, por favor.
- Olá. - Olá.
É para a Izzy.
- Izzy? Muito bem. Dois "Z"? - Sim.
- Sim, dois "Z". E, Rory? - Dois "Z".
Tenho de dizer que és...
Sempre foste o meu favorito, então...
- Obrigado. - Então, sim.
Acho que não fiquei a saber o teu nome.
Então, que tal?
Olá. Estou bem. Prazer em conhecer-te.
- Zeke. Sim. - Zeke?
Muito obrigada.
Olá. Que se passa? Vocês...
Conhecemo-nos há bocado...
- Na fila da casa de banho. - Sim.
E tu deves ser a filha.
- É a minha filha. - Izzy.
E esta é...
Está na ponta da língua, juro.
Esqueci-me do meu próprio nome.
- É Georgia. - Sou a Georgia.
Prazer em conhecer-te.
Já tomámos muito do teu tempo.
Não me apresentas?
Oliver Hoyt-Knight, esta é a Izzy.
- Olá. - Esta é a Georgia, o Zeke.
Olá.
E ainda não sei o teu nome.
Sou a Solène.
É francês?
Avós franceses.
Solène, a irmã mais velha, suponho.
Solène, a mãe.
Sim, a minha mãe.
Não se parece com a minha mãe.
- Está bem. - Ora!
- É um facto. Ela é negra. - Ela é negra.
Ela tem uma galeria de arte contemporânea em Silver Lake.
- Deviam passar por lá. - Adoro arte.
Por acaso, aonde quer que vamos,
enquanto está tudo de ressaca sem se mexer,
o Hayezy anda por aí a explorar, certo?
Tem uma pancada por museus de arte.
Desculpem. Têm de... Depressa. Lamento muito. Com licença.
- O dever chama. - Obrigada.
- Obrigado.
- Foi bom conhecer-vos. - Prazer.
- Adeus. - Certo.
Pronto, já podemos ir.
Tranca-me dentro do ritmo
Não pude escolher
Parece que ficaste com muito calor
De mais e antes da hora
Uma vez e outra
Tive de parar
Noite após noite
Ela assume o controlo
Mas depois cedo ao Diabo em mim
E eu Eu baixo a guarda
Abdico de uma visão de mim
Quando baixo a guarda
Ela aceita-me de volta Se a fizer acreditar
Que consigo finalmente entregar-me
Segues passos que não quero repetir
Porque baixei a guarda
Ela não quer fazer parte do cliché
Transformei-me
Não quero que ela me veja assim
Encaro a verdade
Uma vez e outra
Tive de parar
Noite após noite
Ela assume o controlo
Mas depois cedo ao Diabo em mim
E baixo a guarda
Abdico de uma visão de mim
Quando baixo a guarda
Vamos lá!
Cedo ao Diabo em mim
E baixo a guarda
Sim, abdico de uma visão de mim
Quando baixo a guarda
- Meu Deus! - Como é que é, Coachella?
Obrigado, pessoal.
Um aplauso para a banda.
Estão a divertir-se?
É uma grande honra estarmos aqui,
neste palco icónico.
Muito obrigado por terem vindo.
Obrigado a todos.
Estão prontos?
Malta, desculpem. Um segundo. Um segundo. Parem.
- Agora? - Sim, vamos a isso.
É porque a tua namorada está grávida?
Vamos a isso. Vamos a isso.
- Agora? - Sim, confiem em mim.
Desculpem, malta.
Ligeira mudança de planos.
Hoje, conheci uma pessoa.
Sinto-me um bocadinho inspirado.
Não planeei fazer isto, mas...
...esta chama-se "Closer".
Eu sei que sabes que te faço corar
E sei que achas que falo de mais
Porque é verdade
Sim, é verdade
E não quero dizer adeus
Por favor, repete
O que acabaste de fazer comigo
Sei que és um pouco mais velha
Mas, amor, pousa a cabeça no meu ombro
Antes que fique um pouco mais frio
Quero aproximar-me de ti, miúda
Aproximar-me de ti
Aproximar-me de ti, sim
Aproximar-me de ti
Podes não levar isto muito a sério
E dizes que tens de ir embora
Mas não te mexes
Porque não queres dizer adeus
Por favor, repete
O que acabaste de fazer comigo
Sei que és um pouco mais velha
Mas, amor, pousa a cabeça no meu ombro
Antes que fique um pouco mais frio
Porque quero aproximar-me de ti, miúda
Aproximar-me de ti
Miúda, poderíamos passar a noite nisto
Adoraria ver-te nua ao luar
Dá-me o teu número e ficas em boas mãos
Porque quero aproximar-me de ti, miúda
ORA, ORA VEJAM QUEM FAZ 40
- Então... - Então...
Como é ter 40 anos?
- Lá está ele. - Querido, a sério?
- Certo. Ela... - Que foi? É um marco.
Pois é.
- Pois é. - É uma boa pergunta.
É muito doce.
Não sei. Acho que estou muito grata.
Estou feliz e grata por estar aqui.
Talvez confusa.
Sabem? Tive a Izzy quando era muito jovem, por isso, sinto que...
...me desconectei da minha idade.
Nos meus 20 anos...
- Claro. - Tinha acabado a faculdade.
- Percebes? - Acho
que nem és uma pessoa até chegares aos 30.
Quero dizer, pensem lá.
Certo? E, depois, passas os dez anos seguintes
a tentar descobrir que tipo de pessoa queres ser.
Que profundo.
Que bebedeira.
Bem, vamos beber mais um pouco.
Um brinde à experiência de vida!
- Sim. Isso mesmo. - Apoiado.
Olá!
Menina dos anos! Olá.
- Assustaste-me. - Sim, eu sei.
- Olá, Todd. - Olá.
Olha, só queria passar por cá e dizer que te admiro muito.
Construíste uma comunidade em torno da arte e da inclusão.
É... É muito fixe.
Isso é muito amável. Obrigada.
Dou ciências no secundário.
- Giro. A que ano dás aulas? - Ao décimo.
- A minha filha vai para o 12.o ano. - Que maravilha.
E o divórcio.
É uma mudança de identidade, certo?
- Sim. - Entendo perfeitamente.
Quem sou eu, se não sou o marido da Jessica?
Tens filhos?
Tenho.
É o meu filho, o Rosco.
É tão fofo.
O Charlie.
O Copernicus.
O Rupert.
Há quanto tempo se separaram?
"Separar" é uma palavra tão específica.
Vou dizer e pronto.
Adoraria que me acompanhasses na próxima semana
a um restaurante para uma refeição.
Tem sido difícil
há algum tempo, digamos assim.
Desculpa.
É ela.
Olá, querida. Sim, chego a casa daqui a nada.
GALERIA MARCHAND
Se tiver alguma dúvida, diga.
Está bem?
Solène? Precisamos de ti.
Está bem. Dá-me um segundo.
A sério, Solène. Precisamos de ti agora.
Está bem. Está tudo bem?
Sim, só precisamos de ti.
Ela usa bastante o seu espaço inclusivo... Cá está ela.
Olá.
Não sei se te lembras de mim, mas conhecemo-nos no Coachella.
Sim, eu lembro-me.
Então, conhecem-se.
Ótimo.
Querem alguma coisa? Água? Café?
- Obrigada. Estamos bem, Jeremy. - Sim.
- Adeus. - Bem...
Que surpresa.
Pesquisei na Internet uma "Solène de Silver Lake"
e, bem, tenho um apartamento bastante grande e vazio em Londres,
que precisa urgentemente de algumas obras de arte.
Então, estava a pensar que talvez pudesses...
Está bem.
Que tal começarmos lá atrás, com a cerâmica?
Esperava que começasses com a cerâmica.
Estas obras foram plasmadas por uma ceramista fantástica
com quem trabalhamos, a Susan Habel.
- Plasmou-as? Contra uma parede? - Não...
É o que lhes chamam quando fazem o trabalho na roda.
Chama-se plasmar.
- Certo. - Certo.
Quem é ele?
- É o Hayes Campbell, dos August Moon. - Também refletem o seu...
Onde vives?
- Na casa dos 30, obviamente. - ...aspeto performativo...
Mas as silhuetas destas obras refletem o fascínio da Susan pelo...
...gesto e movimento.
Sim, estou a ver.
O trabalho dela é muito conhecido.
Não duvido.
Ótimo. Vou...
...levar todas...
Estas todas.
Desculpa, como assim?
Tudo nesta área geral será ótimo.
- Claire. - Que se passa?
Então...
Este cliente quer comprar estas obras todas.
Está bem.
Olá, Claire.
Olá.
Obrigada.
Vou tratar de tudo.
É a Claire.
- Parece simpática. - É bastante.
É muito trabalhadora, competente, solteira.
Então... Estas aqui
chamaram-me a atenção.
Adoro-te, Hayes!
Estas obras são de uma artista local, a Amanda Friedman.
Vive em Eagle Rock.
Escolheu apresentar uma fonte de luz forte.
Como se alienígenas tivessem acabado de aterrar.
Isto são fotografias de uma câmara de médio e grande formato.
Sem manipulação digital.
Que giras. Vou levar todas.
- O quê? - Se puderes embrulhá-las
ou assim... E, depois,
eu mando alguém vir buscá-las.
E estas tigelas, já agora, são lindas.
- Obrigada. - E os azulejos de esparguete.
Quero dizer, o detalhe é lindo.
E, seja lá isto o que for, quero-o na minha casa.
Na verdade...
Acho que vou levar tudo.
Isso é arte a sério.
São artistas a sério.
Levam o seu trabalho muito a sério. Tal como eu.
Fizeram-no com muito cuidado
e tu vens aqui, sei lá,
como se comprasses maçãs.
Na verdade...
Há muito tempo que procuro arte assim
e cativa-me genuinamente.
Então...
Gostaria muito de comprar, se não te importares.
Está bem.
- Está bem. - E, para que conste,
nunca me viste comprar maçãs.
É tramado.
Então...
- Então? - Mostras-me mais coisas?
Não tens um estádio de futebol para onde ir?
Ou uma sessão fotográfica?
Bem... que dia é hoje?
- É terça-feira. - Pois, não.
Não tenho nada disso até quarta-feira.
Na verdade, adoraria mostrar-te mais arte,
mas acabaste de comprar tudo.
Bem, foi muito grosseiro da minha parte.
- Aquilo acontece muito? - Sim.
Se não tens mais nada para me mostrar, terei de arranjar outra galeria de arte
- de outro negociante de arte. - Está bem.
Tenho uma amiga. É uma artista de quem gosto muito.
Tem um armazém em Glendale.
Ela não está lá agora, mas acontece que eu tenho a chave.
Estava mortinho por ir a Glendale há muito tempo,
não imaginas.
- A Glendale, no meio do nada? - O melhor sítio do mundo.
O teu motorista pode ir ter lá atrás e vamos a Glendale.
Podemos ir no teu carro.
Desculpa a desarrumação.
- Sim... - Eu tiro isso daí.
Certo.
Eu fico com isso.
- Obrigada. - Claro. Onde queres que...
- No chão... - No chão?
- Ou... Certo. - Sim, lá atrás. Claro, sim.
Certo.
Desculpa por isto tudo.
- Certo. - Sim.
Podemos ir.
- Sim. - Certo.
Estou a chegar ao semáforo.
Normalmente, é melhor não os olhares nos olhos.
Certo, ótimo. Certo, olhar em frente.
Estão...
...sem perceber nada. Acho que estamos safos.
Isto é incrível.
Tens jeito.
Olá.
Obrigada.
Gosto destas.
Natrice Miller.
Fantástico.
- Isto é uma pintura? - É, sim.
DIA DA FOTO ESCOLAR - SIMPÓSIO ESCOLA FECHADA - JANTAR DE BÊNÇÃOS
Que significa?
É um calendário.
- Não faças isso. - O quê?
Queres mesmo uma aula sobre como a arte é subjetiva?
Que vês?
Tem forma de grelha. É numérico.
O que significa que...
Por favor, não tenho nada.
A artista chama "autorretrato" a esta obra.
O que ela mostra é que não é um...
...génio intocável num espaço rarefeito.
Isto é a vida dela. Como artista.
Acho a honestidade incrivelmente comovente.
Esta obra é da minha amiga Sarah.
Vai mandar isto para uma exposição numa galeria em Nova Iorque.
- Mas nunca manda esta. - Porquê?
Não sei. Não quer.
Como se chama?
Revela-me.
E que sentes quando olhas para ela?
Tudo.
Como conheceste a Sarah?
Na faculdade.
No primeiro ano. Estava...
...a tocar uma música de Fiona Apple no dormitório
e eu soube logo que seríamos amigas.
- Vamos? - E a faculdade?
Que estudaste?
Formei-me em história da arte.
Embora tenha começado em medicina.
- Médica? - Bem...
Era uma miúda de 18 anos de Nova Jérsia que queria agradar.
E os meus pais gostaram muito da ideia.
Mas, depois,
tive uma aula de história da arte e apaixonei-me.
Enfim.
Qual é a tua história de vida?
Desculpa. É essa a tua história de vida?
Em parte.
Conta-me.
Como se vai parar a uma boy band?
É muito aleatório.
Fiz uma audição.
Os outros também.
Éramos só polaroides na parede, na verdade.
E há o Adrian, com um grande sorriso.
O Rory, australiano rebelde.
O Simon, poeta inquietante.
O Ollie tem só aquela arrogância.
- E o Hayes? - Eu sou só inglês.
É um encanto, na verdade.
Sabes o que é mais engraçado?
No mesmo dia em que fiz a audição para a banda,
também fiz uma audição para interpretar o Tiny Tim
na versão do Hackney Playhouse de Um Conto de Natal.
E acabei por não passar.
Parece que não era pequeno o suficiente.
Mas entrei na banda.
Entrando na peça, não teria acontecido.
Depois...
Outra pessoa teria o meu lugar na banda.
E...
...eu seria...
Não sei o que seria.
Céus, estou esfomeado. Tens fome?
Devíamos ir comer alguma coisa.
Eu...
Não sei.
Como... Como assim?
Não sei
o que fazemos num armazém a escaldar em Glendale,
a falar do meu curso.
Bem, já te disse. Adoro Glendale.
Sinto que não conheço pessoas assim muitas vezes.
E a maioria das pessoas pensa que já me conhece.
Hayes Campbell.
Não sou eu.
Não sei. Não pareceste importar-te.
E, para que saibas, acho que nos conhecemos de uma forma...
...muito interessante.
E acho-te inteligente.
E sabes,
também és...
És atraente ou o que seja.
Atraente?
Ou o que seja.
Então, acho que o que estou aqui a fazer é...
...tentar conhecer-te melhor.
Bem...
Agradeço a honestidade.
Então, que comemos?
Podemos voltar para o meu hotel em Beverly Hills,
pedir serviço de quartos.
- Isso é... muito longe. - Pois, não.
Estava só a ver algumas opções.
- Não conheço LA. - Está bem.
Está bem.
Que tal
o All Time, na Hillhurst?
- Aquele é o Hayes Campbell? - Meu Deus!
É um sítio conhecido ou...
É bastante conhecido, acho eu.
Certo.
Na verdade...
Vamos para a minha casa. Quero fazer-te uma sandes.
Parece-me bem.
Chegámos.
Está um bocado desarrumada.
A Izzy está a fazer as malas para o acampamento.
Perfeito.
É um lar.
Obrigada.
O Daniel detestava...
O meu ex detestava-a.
Chamava-lhe "primeira casa".
Mas também sempre a vi como um lar.
- Merda! - Está tudo bem?
O quê?
Sim, está tudo bem. Mais ou menos.
É...
Passou da validade?
Sabes, costumo ver essas datas mais como uma sugestão.
Não, é só que... O meu frigorífico avariou-se outra vez.
Então, estava só...
...a ver há quanto tempo se desligou. Mas se quiseres ir...
- Posso... - Espera. Dá cá.
- Deixa-me provar. Sim. - O quê?
Não, ainda falta uma semana.
Meu Deus!
- Não, não falta. - Porque fizeste isso?
- Não, é teu. - Só queria ter a certeza.
Certo. Obrigado.
- Põe-me a trabalhar. - O quê?
Não, não vais testar o cheiro do conteúdo do meu frigorífico.
Mulher, o tempo voa. Põe-me a trabalhar.
- Seria uma honra. - Está bem.
Está bem. Trazemos a geleira da garagem, enchemo-la de gelo,
organizamos em duas categorias, recuperável e perigosa.
Certo, entendido.
As sandes. Ainda podemos...
- Ou não? - Vou buscar a geleira.
Certo.
- Tomate. - Sim.
Obrigada.
Certo.
A tua filha...
São próximas?
Sim, somos.
Quero dizer,
ela é minha filha e eu sou a mãe dela,
por isso, às vezes chocamos, mas...
Mas sim. Ela é a minha pessoa favorita.
E tu?
Tu e os teus pais são próximos?
Nem por isso.
Separaram-se quando eu era muito novo.
A minha mãe voltou a casar com o...
..."Darren de Scunthorpe.
"Bom concerto, Hayes. Muito bom."
Não gostas dele?
Ele é bom que chegue. É só um idiota.
E é de Scunthorpe, que é um pardieiro.
Ele...
- Não é muito mau. - E o teu pai?
O meu pai quis uma relação
nos últimos anos, o que é muito engraçado,
visto que não estava lá quando eu era criança.
Agora, quer que sejamos...
...melhores amigos.
Sim.
Não sei.
Quero ser próximo dele, mas...
É difícil confiar nas pessoas, não é?
Sim.
Está muito bom.
Obrigada.
Esse Daniel...
O teu ex-marido. Que aconteceu?
A sério?
Nem uma pergunta ligeira para aquecer?
-"Qual é a tua cor preferida?" - Qual é a tua cor preferida?
Na verdade, essa pergunta é muito pessoal.
Contexto...
Tinha acabado de me mudar para LA.
Queria estar na cena artística do centro de Nova Iorque,
mas podia dar-me ao luxo de estar na cena artística do centro de LA.
Então, conheci o Daniel numa festa no Echo Park.
Já o detesto.
- Está a ficar tarde. Talvez devêssemos... - Solène.
- Hayes? - Estamos só a conversar.
Somos duas pessoas com problemas de confiança que precisam de se abrir.
Que pode acontecer de mal?
Queres saber o que pode acontecer de mal
quando te abres a alguém?
Diz lá.
Está bem.
Eu digo-te.
O Daniel era muito inteligente,
extrovertido, muito motivado.
E gostávamos muito um do outro.
Então, ficámos juntos,
apaixonámo-nos, casámo-nos, engravidei,
mas não por essa ordem.
E éramos...
...muito jovens, com um bebé.
Esforçámo-nos ao máximo.
Ele arrasava no trabalho.
A galeria abriu finalmente. A Izzy andava na escola.
Mas havia...
...uma distância.
Tínhamos... Desviámo-nos.
Mas eu pensei: "Certo, isto é normal.
"É normal.
"Sabes...
"Não tiveste um conto de fadas. Cresce."
E depois, certa noite,
há cerca de três anos,
estávamos a jantar com os amigos do trabalho dele
e eu estava a contar algumas fofocas parvas
sobre alguém que todos conhecíamos
que traíra outra pessoa.
E a mesa ficou toda em silêncio.
Sabes aquela sensação quando entras numa sala
e sabes que estavam todos a falar de ti?
E olhei para o Daniel
e ele não olhava para mim.
Não olhava para mim.
Então, voltámos para casa, pagámos à ama
e eu perguntei-lhe.
Ele disse que ela se chamava Eva.
Era...
...uma jovem advogada da firma dele.
O que mais me irrita é ter sido tão agradável.
Sugeri esquecer.
Disse que...
...por nós, pela nossa família, pelo bem da nossa família,
as pessoas erravam. Eu esquecia.
Eu perdoava-o.
Depois, ele disse...
...que não queria ultrapassar.
Estava apaixonado.
E, depois, muito calmamente,
foi-se embora.
Então...
Para mim, essa é a pior coisa que pode acontecer
quando nos abrimos a alguém.
Bem...
Continuamos aqui.
A comer
ótimas sandes.
São ótimas, não são?
E talvez não sejamos todos como ele.
Vou levar isso em consideração, Hayes Campbell.
Por favor, o nome e o apelido, não.
Não gostas?
Não conta a história toda.
Estou a ver.
Volto já.
Estou?
Olá, Izzy.
Não.
Não, não pode...
Porque tens de fazer as malas.
Sim.
Bem, eu sei. Não, não entrei no teu quarto.
Respeito a tua vontade e não entro no teu quarto.
Tens coisas por toda a casa.
Porque paraste?
Por nada.
Que música é essa?
Não é nada.
Eu gosto.
Sim?
Sim.
Sou muito velha para ti.
Não és nada.
Certo.
Podia ser tua mãe.
- Mas não és. - Mas podia ser.
Não.
Queres que te leve ao hotel?
Não é preciso. O Desmond está lá fora.
Quando posso voltar a ver-te?
Hayes.
Solène.
Não posso fazê-lo.
- Porquê? - Porque tu és tu
e eu sou eu. E simplesmente não encaixamos.
Veremos.
Ainda bem que gostaste da sandes.
Lendária.
Merda! Mas que...
- Olá! - Olá.
- Eu sei. Vou fazer as malas. - Sim, boa.
Está bem.
Então?
Estás bem?
Estou ótima.
Meu Deus! Estás mocada?
Não.
- A Tracy deu-te outra goma? - Não.
Estou ótima.
Está bem. E vou fazer as malas.
Não entres. Por favor.
Tens de pagar
A entrada
Dor
Tens de
Rezar
Para entrar
Vergonha
...campista e monitor
é que, como monitor, podes conviver com diferentes setores...
- Izzy! - O quê?
Olá!
Meu Deus!
Olá!
- Meu Deus! - Olá. Como estás?
- Estou tão feliz por estarmos aqui. - Vá, meninas. Vamos.
- Está bem. - Já falamos.
Já vou ter convosco.
- Iz, preciso de ti. - Está bem. Já vou.
- Tenho de ir. - Eu sei.
Certo. Tens o repelente?
- Sim. Sim, mãe. - Anti-histamínicos?
Tenho tudo.
- Está bem? - Pronto.
- Falamos no domingo. - Sim.
- Adeus. - Adoro-te.
E tem um bom verão.
- Vou ter. - Adoro-te. Adeus!
Graças a Deus! Desculpa.
- Não. - Temos de ir.
- Que tal? - Está bom.
Obrigado mais uma vez pela festa incrível - És a melhor!
Algum encontro marcado?
Não consigo esquecer aquele beijo
Preciso de te ver outra vez
Quem és tu?
Que frieza!
Tirei o teu número do recibo Há problema?
As obras já chegaram?
Ainda não estive em casa ouvi dizem que estão ótimas
Adiante... sobre aquele beijo
Eu sei que lês as mensagens :)
Tenho de ir dormir. É tarde.
Na próxima semana, estou em Nova Iorque Hotel Essex
Junta-te a mim
Cedo ao Diabo em mim
E E baixo a guarda
Abdico de uma visão de mim
Quando baixo a guarda
Ela aceita-me de volta Se a fizer acreditar
Que consigo finalmente entregar-me
Segues passos que não quero repetir
Porque baixei a guarda
AUGUST MOON - GUARD DOWN SUBSCREVER
Atingimos a altitude de cruzeiro de 10 mil metros
e esperamos um voo rápido até LaGuardia.
Olá.
Que tal o voo?
Correu bem.
Foi bom.
Tranquilo.
Vestido novo?
Não.
Como correu o concerto?
Bem.
Foi bom.
Tranquilo.
Trouxe o teu relógio.
Acho que te fica muito melhor.
Certo, muito bem. Tantas fivelas.
Mas fica tão bem.
Sim.
Queria frango panado.
Boa.
Que queres?
Uma sandes de bacon.
Sandes de bacon?
Batatas fritas?
- Sim. - Sim. Queremos batatas fritas.
E um prato de bolachas.
Aqui tens os panados de frango.
Pega no teu amor pela mão
E fá-la fazer o pino
E pega no teu amor pelo calcanhar
E faz o que te apetecer
Estávamos mesmo na fase
Nos tempos de salão de baile
Estávamos entusiasmados
Quando eu, tu e quem conhecíamos
Podíamos acreditar Fazer e partilhar o que era verdade
Eu disse
Tempos de salão de baile, amor
Pega no teu amor pelo pulso
E, na boca dela, uma ametista
E, nos olhos dela, duas safiras azuis
E tu precisas dela e ela precisa de ti
É a música que tocaste no piano na minha casa?
Eu gosto. É boa.
- Sim? - Sim.
Sempre tocaste guitarra?
Não.
Não sabia tocar nenhum instrumento antes de entrar na banda.
Disseram-nos que não era necessário.
Sim.
Queres ouvir uma história?
Há uns anos, o chefe da minha editora ligou-me
e disse que o vocalista
da minha banda favorita queria conhecer-me.
Fiquei tão animado. Talvez nos déssemos bem,
gravássemos uma música.
E eu cheguei lá,
era a festa de dez anos da filha dele
e ele queria que eu tirasse fotos com ela e todas as amigas.
Acho que é o meu maior medo na vida.
Ser uma piada.
Não és uma piada.
Demorei muito tempo
Demorei muito tempo a dizer
Sairmos da Lua E caio no chão como um foguete
E podes dizer-me o que queres fazer
Podes dizer-me O que queres fazer
O que queres fazer
Porque...
Bom dia.
Espero que não te importes de me emprestar o casaco.
É apenas temporário e eu devolvo-o.
- Não me estou a queixar. - Está bem. Só para confirmar.
Parto hoje à tarde para a digressão na Europa.
Não te preocupes. Deixo-te em paz e nem dás por isso.
E esperava que viesses comigo.
Sabes que não posso.
Porquê?
A Izzy. Acho que não...
Ela vai passar o verão no acampamento.
- A galeria. Tenho de... - Comprei literalmente...
- ...trabalhar, sabes? - ...toda a arte da tua galeria,
por isso...
Os artistas não precisam de mais tempo para fazer arte?
Não tenho roupa.
- Eu tenho um exército de estilistas. - Não.
- Um exército. - Não entendes.
Não trouxe roupa interior suficiente.
Bem, podemos ir à Target
e eu compro-te mais, da Fruit Of The Loom.
- É o que vestes, certo? - O quê? Obrigada.
Sim, claro. Obrigada. Só o melhor.
Sol, quando foi a última vez que tiraste férias a sério?
E o que as pessoas vão dizer?
Não me interessa o que dizem.
No pior dos casos, dizemos apenas
que és a minha consultora de arte extremamente atraente.
Toda a gente tem segredos.
Cuidado com a cabeça ao entrar.
E... sim.
Adeus, G.
Olá, pessoal. Esta é a Solène, a minha consultora de arte.
- Olá. - Que tal?
- Senta-te ali. - Está bem.
Olá.
- Boa sorte. - Temos de ir.
Isto é para ti.
- Ouvidos. - Obrigada.
- E lá em baixo... Obrigado. - Sim.
Vamos lá.
Preciso de mais horas do teu dia
Dia
Focado na tua cintura Tenho muita energia para ti
Preciso de mais minutos do teu tempo
Tempo
Quero ser a tua tribo Tenho um quarto especial para dois
És uma obra-prima
É algo que devemos comemorar
Diz-me que nunca irás partir
É incrível, não é?
Porque tenho pensado todos os dias
Sim, sim, sim
Somos um destaque, sem dúvida
Toca-me ao luar Luar, estou em baixo
Brinca comigo com esses lábios Lábios na minha boca
Fizeste-me adorar o sabor
Sempre que estou na estrada
Diz-me para onde ir
Eu garanto que chegas primeiro
Tenho o jantar no prato
Vai ter de esperar
Porque vou direto à sobremesa
És uma obra-prima
É algo que devemos comemorar
Diz-me que nunca irás partir
Porque tenho pensado todos os dias
Sim, sim, sim
- Izzy? - Olá, mãe.
Como estás? Que tal?
Estou bem.
Sim, ando a viajar.
- Onde? - Ando por todo o lado.
- Vá lá. Preciso de saber. - Que achas?
Quem está aí?
É o meu novo cliente.
Meu Deus! Que estás a fazer?
Ele gostou da galeria, então, viemos viajar...
Fala-me do musical.
ROMA
Somos um destaque
Toca-me ao luar Luar, estou em baixo
Brinca comigo com esses lábios Lábios na minha boca
- E a Izzy? - Ainda não lhe contei.
Tens vergonha de viajar pelo mundo
com uma estrela de 24 anos?
Não faz mal. Eu sei como é. Não faz mal.
Tenho 15 minutos por semana para falar com ela
e há muito drama no acampamento.
És uma obra-prima
Não consigo ficar longe
Diz-me que nunca irás partir
Porque passaste o dia na minha cabeça
Sim, sim, sim
Somos um destaque, sem dúvida
Toca-me ao luar Luar, estou em baixo
Brinca comigo com esses lábios Lábios na minha boca
Fizeste-me adorar o sabor
Somos um destaque, sem dúvida
Toca-me ao luar Luar, estou em baixo
Brinca comigo com esses lábios Lábios na minha boca
Fizeste-me adorar o sabor
Estás a divertir-te?
Isso foi imprudente.
Estamos em Paris.
Continua a ser imprudente.
Continua a ser Paris.
Tens razão.
Temos um longo fim de semana pela frente e o Rory e o Simon vão para Ibiza,
mas eu e o Ollie arrendámos uma casa espetacular no Sul de França.
É pacífica.
Sossegada.
E acho que poderíamos divertir-nos muito.
- Certo, espera. - Certo.
- Vai! - Bomba!
Certo.
Isto é algum funeral?
Olá.
Olá!
Esta cadeira é do Hayes?
Sim.
Historial familiar de cancro de pele.
Estão a divertir-se na digressão?
- Sim. - Sim?
É divertido.
Charlotte, há quanto tempo é que tu e o Ollie namoram?
Namorar?
Andamos a sair há uns tempos.
Vou buscar gelados. Também querem?
- Sim. - Sim.
- Certo. Um, dois... Queres um? - Não, estou bem. Obrigada.
Está bem.
Passas-me uma?
- Olá. - Meu Deus! Olha para eles.
Olá.
Com licença. Desculpem.
- Olá. - Olá.
- Queres espaço? - Quero espaço, por favor.
- Olá. - Olá.
- Aquece-me. Estou a morrer. - Está bem.
Este sítio é incrível.
Pretendo continuar sem fazer nada o fim de semana todo.
Não dar um autógrafo, escrever um tweet.
O Ollie disse que tinhas uma galeria de arte.
Sim, em Silver Lake.
É incrível. A Solène tem olho para o talento.
- Sem dúvida. - Ouvi dizer que também és mãe.
Sim.
Sim, tenho uma filha, a Izzy. Tem 16 anos.
Adoro. Em que escola anda?
Acabou agora o 11.o ano na Campbell Hall.
Meu Deus! Tenho uma amiga que se formou na Campbell Hall há dois anos.
É de loucos. Será que a conhece?
Não, isso é hilariante.
Charlotte, que fazes?
Ando na faculdade.
Vou fazer um ano de pausa para viajar.
A Charlotte está a ser modesta, sim? Ela é brilhante.
Fala umas dez línguas e, além disso, é uma bailarina incrível.
Que andarão o Rory e o Simon a fazer?
"Simon, com quantas modelos estás agora?"
Vamos fazer uma malandrice para provar que nos divertimos mais.
As orgias ainda estão na moda, certo?
- Ollie, podes parar com isso? - Eu sei.
Estás com a Solène e pareces um homem de meia-idade.
Antes de apareceres, ele portava-se como uma estrela pop a sério.
Dizes todas as merdas que te vêm à cabeça?
Gelados.
Vá lá, malta.
Meu...
Solène, como se conheceram? Temos de saber a história.
Conhecemo-nos no Coachella.
Foi num encontro dos August Moon.
- Sim. - Meu Deus!
És uma Moonhead! Que fofo!
É uma história e tanto.
Ela não era para ter ido.
Mas foi e estava com a filha.
- Sim. Conhecemo-nos por acaso. - Por acaso. Sim.
- Na minha caravana. - E, depois, o Hayes
subiu de nível quando me dedicou uma música.
- A "Closer"? - Sim.
Claro que foi essa.
Fazemos isso quando encontramos uma rapariga
ou, no caso do Hayes, uma mulher bonita.
Fingimos mudar a setlist à última hora. É uma jogada.
- É uma jogada. Certo. - Meu Deus! Esperem.
Lembram-se de quando ele fez isso com a atriz sueca apaixonada por ele?
- O Hayes contou-te, certo? - Hannah. Não era Hannah?
Pobre Hannah. Estava obcecada.
Imaginam se ele não tivesse contado? Seria tão marado.
Não parava de aparecer.
Não podíamos abandoná-la, porque era famosa na Suécia.
Sim, tinha uns 33 anos e não tinha noção. Era mesmo estranho.
- Eu posso explicar. Ouve-me. - Esqueci-me de uma coisa.
Preciso dela. Com licença.
- Sol. - Tenho de ir buscá-la.
Aproveitem os gelados.
- Adeus. - Adeus!
Até já.
Porque fizeste aquilo?
O quê?
Peço desculpa pelo Ollie.
- Ele consegue ser... - Deixa.
É um tipo na casa dos 20 anos.
- Que queres dizer com isso? - Que está na altura de ir para casa.
- Sol, podemos parar para... - Não és tu, sou eu.
És muito bonito.
E eu caí no truque do mulherengo.
- Quarenta anos e sem noção, creio. - Posso explicar?
Foi parvo. Estava a tentar impressionar-te.
E funcionou.
E com a Hannah também. Bom trabalho.
Estás chocada por ter dormido com outras mulheres?
Outras mulheres mais velhas? Não. Até é bom teres um tipo.
Eu gostava da Hannah.
Não que seja da tua conta.
Fui arrebatada pela ideia que tinha e foi divertido.
Foi mesmo, mas sabemos que tem de acabar.
- Tem? - Tem o quê? Eu...
Tem de acabar? Temos mais algumas semanas de digressão.
Depois, vou para LA.
Seríamos apenas nós e poderíamos sair como pessoas normais.
Pois, não vai funcionar para mim. Foi divertido, mas já não é.
De que tens tanto medo, Solène?
O pai da minha filha mentiu-me durante um ano e todos os amigos sabiam.
Toda a gente sabia, menos eu.
Um murro no estômago como o que levei na piscina com os teus amigos.
- Não sou o Daniel. - Diz isso ao meu estômago.
Eu sei o que estás a fazer.
- Estás a escapar-te, estás a fugir. - Não, não estou a fugir.
Não estás a fugir? Bem, estás literalmente a fazer as malas.
Isto não tem de ser dramático, está bem?
- Sabíamos o que isto era. Está tudo bem. - E se eu quiser mais?
O quê?
Pela primeira vez em sei lá quanto tempo, estou realmente feliz.
Normalmente, sinto-me entorpecido
ou sinto que deveria estar a sentir alguma coisa quando não estou.
Mas, contigo, rio-me, estou apenas contigo,
abraço-te à noite. Tem sido muito importante para mim.
E escrevo música...
Céus, a música que escrevo agora, sinto que me importa mesmo.
Por que raio quereria que acabasse?
É neste momento que dizes: "Claro, Hayes, também sinto isso."
Não posso dizer isso.
Céus! Sabes o que é mais estranho, Sol?
Acho que nunca nos deste uma hipótese.
Alguém na tua vida sabe de mim?
A tua filha sabe? Os teus amigos?
Se fosse ao contrário, achas que mais alguém se importaria?
Ou julgaria?
- Alguém se importou com o Daniel e a Eva? - A Izzy.
A Tracy. Eu.
Ainda me importo.
Então, tens vergonha de mim? É isso?
Tenho...
...vergonha.
Certo. Então...
Vou procurar outro sítio onde dormir hoje
e arranjo um voo de volta para LA.
8 de julho - Tens um admirador muito persuasivo e generoso.
Espero que gostes desta obra. Ainda bem que é tua. - Sarah
A Izzy vai fazer 17 anos. Dá para acreditar?
Estou surpreendida por lhe teres comprado um carro novo.
Não é novo, é usado. Comprei-o na CarMax.
Está como novo. Quase novo.
Tínhamos um limite de preço e eu comprei-lhe aguarelas e um cavalete.
Isso é giro.
Tem uma coisa fofa e uma coisa poderosa.
Achas que ela deveria vir a casa vê-lo? Não. Já sei.
Uma foto emoldurada. Podes dar-lha quando fores buscá-la ao acampamento.
- Está bem. - Ótimo.
Certo. Pronto? Certo.
Lembras-te do Kip Brooks? Da minha antiga firma?
Talvez. Porquê?
Bem, almoçámos com ele e a mulher na semana passada
e eles falaram-nos de uma viagem incrível que fizeram a Roma.
E ele disse que podia jurar
que te viu num café com o rapaz dos August Moon.
- Estiveste em Itália? - Sim, estive.
- Estive em Veneza para a Bienal. - Que bom.
A aceitar grandes desafios. Boa.
O problema
é que ele disse que estavam a beijar-se e de mãos dadas
e, quero dizer, isso seria surpreendente se fosse verdade.
Sim, seria surpreendente.
É um cliente. Esteve na galeria.
Bem, certamente, todos concordamos
que uma relação com uma estrela pop mundial de 24 anos
seria uma loucura em muitos aspetos.
Não estou interessada nos teus conselhos amorosos, Daniel.
Mas, neste caso, concordo que seria uma loucura.
Está bem. Vou tirar umas fotos ao carro.
Fica a saber que tenho consciência da hipocrisia impressionante dele.
Boa.
Vou deixá-lo.
Obviamente, ele ainda não faz ideia, mas, sim, acabou tudo entre nós.
Porque estás a dizer-me isso?
Porque queria que soubesses a verdade.
Queres ir comer ao tailandês um dia destes?
- Não. - Está bem.
Muito obrigada.
A comida, as pessoas a ver, a arte.
Era... Era a Europa.
Quem era o tipo com quem estavas?
É um cliente muito importante, então, não devo dizer nomes.
Então, é estritamente profissional?
Bem, este cliente é muito jovem.
Quão jovem?
Na casa dos 20. Vinte e poucos anos.
Certo. Não é nada.
Quero dizer, se me dissesses que aconteceu algo,
estou só a dizer, não é nada.
Certo. Espera aí.
Quando o Daniel o faz, é nojento. Mas, se fosse eu, não faria mal?
Sim, porque o odeio e te adoro.
Vives lá e gostas de viver lá.
Deves sentir falta de coisas.
Sinto falta do humor britânico. Sabe...
Sim.
O nosso humor é... Há... Nem sempre faz sentido.
Não sei como isto aconteceu
Por favor, não vás à internet
HAYES CAMPBELL APANHOU UMA MULHER MAIS VELHA!
Querida, está por toda a internet! Ficaste viral!
Não me deixes pendurada, Solène. Liga-me!
Não acredito nisto e mentiste-me.
Inacreditável!
QUE PORRA?
BEM-VINDO AO ACAMPAMENTO KOHUT WEST
- Olá! Solène Marchand? - Sim.
Brenda McCall. Mãe da Dana.
- Está num beliche com a sua filha. - Sim.
A Izzy falou na Dana. Olá. Como está?
Posso só dizer-lhe que é a minha heroína?
Também sou divorciada e inspirou-me
a não mentir sobre a idade no meu perfil do Hinge. Então...
É ainda mais bonita ao vivo. Posso tirar uma selfie?
Não, é... Não.
- Muito obrigado. Vá lá. - Neill. Para.
- Que foi? Vá lá... - Podemos trocar de lugar?
- Neill... - Qual é o problema?
- Olá. - Olá.
A minha filha tem um fraquinho pelo Hayes desde os dez anos.
E está destroçada.
Falámos um milhão de vezes, mãe.
Nunca disseste nada.
Eu sabia que algo se passava.
Não contei a ninguém.
"Vou ter esta experiência
"e nunca ninguém saberá."
Mãe, é o Hayes Campbell.
Tens razão.
Já não namoramos.
Aliás, não sei se... Enfim.
Eu acabei há dez dias. Que é a maior loucura nisto.
Espera. Acabaste com ele?
Sim.
Está bem.
Eu poderia ter lidado com o facto de o namorares.
Irrita-me que me tenhas mentido.
Como o pai mentiu. E isso foi péssimo.
Achava que podia contar contigo.
Lamento muito.
Não volta a acontecer. Prometo.
As pessoas que estão a criticar-te na internet são nojentas.
É por seres mulher
e por seres mais velha do que ele. Odeiam-te por isso.
Isso é hipócrita e injusto.
E errado.
Gostas dele?
Gosto, sim.
Ele é feminista? É que isso é importante.
- Não deixa de ser homem. - Certo.
Mas...
Mas, sim, é feminista.
Mãe...
Porque acabaste com um tipo talentoso e feminista?
Porque...
Onde está ele?
Acho que está em LA.
Então?
Que vais fazer?
Sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim
Demorei algum tempo a respirar
Sim
Vivo no novo normal ultimamente
Precisava de apanhar o ritmo
Agora, sei o que fazer para continuar
Vamos dançar antes de andar
Demos uma oportunidade E vou guardá-la no bolso
Vamos dançar antes de andar
Não
Malta, podem sair por um instante?
Olá.
Estás bem?
Foi horrível.
Mas parece que o assunto morreu.
O que não me agrada é como te tratei.
Desculpa.
Quando disseste que era a parte em que devia dizer
que sentia o mesmo...
...tive medo.
Sinto muito...
...todas aquelas coisas.
Contigo, sinto...
...tudo.
Portanto...
...talvez tenhas razão.
Talvez não tenha de acabar.
Desculpa, Solène. Não esperava isto.
Claro. Eu...
Sinto-me um pouco sobrecarregado
- com tudo o que se passa. - Compreendo perfeitamente.
Só preciso de um momento.
Pronto, já tive esse momento.
- Vai ser demasiado. - Estamos prontas.
Haverá muita atenção sobre nós.
- Eliminamos todas as redes sociais. - Tens a certeza?
- A ignorância é uma bênção. - Isto é bom.
- Então... - Então...
Acho que não consigo apagar o TikTok.
- Tenho de... - Não, não tens.
PROTEJAM A LIBERDADE REPRODUTIVA
FOFOCA É OFICIAL!
HAYES CAMPBELL E SOLÈNE SÃO UM CASAL EXCLUSIVO
MOONHEADS PREOCUPADAS
HAYES EM TRANSE
HAYES ARRANJA MELHOR PROBLEMAS MATERNOS
ELA?
INCOMPATIBILIDADE TOTAL
- Sim. - Certo.
- Muito bem.
Precisava de apanhar o ritmo
Agora, sei o que fazer para o manter
UMA MULHER MAIS VELHA! ONDE É QUE ELE TEM A CABEÇA?
Vamos dançar Antes de sairmos da Lua
AUGUST MOON EM PERIGO?
NÃO, HAYES! E A BANDA?
Vamos dançar antes de sairmos
Arrisquei E vou metê-la no bolso
Vamos dançar antes de sairmos
Que vais fazer
Amor
Sairmos da Lua E caio no chão como um foguete
Vamos dançar antes de sairmos
Só um segundo.
Olá.
Deve ser o Daniel. Sou o Hayes.
Lamento pela Eva, meu. É uma treta.
Sim. Onde está a Izzy? Vou levá-la à escola.
Vou avisá-la.
Acabei de pôr café a fazer. Quer uma chávena?
Não, obrigado. Estou bem.
Há uma dúzia de fotógrafos do outro lado da rua.
Sim, nós sabemos.
O meu chefe de segurança acabou de instalar câmaras incríveis.
Acho que ficamos bem.
Segurança. Certo.
Qual é o teu objetivo, mano?
"Mano"? Não sabia que já éramos tão amigos, Daniel.
Não sei o que queres que te diga, meu.
Durante quanto tempo vais continuar esta loucura com a minha mulher?
Daniel, que fazes aqui?
Vou chamar a Izzy.
Obrigada.
Foi muito bom conhecer-te, mano.
- Que foi? -"Que foi?"
Só queria verificar se a nossa filha
estava a salvo de fãs malucas e paparazzi na casa da mãe.
Claro que todos queremos isso.
É por isso que temos segurança
e a Izzy entende que tudo isto vai acabar
e disse que não se importava.
Então, tens tudo controlado?
Basicamente.
Acho que a levo à escola hoje.
Ótimo. Eu vou buscá-la.
Está bem.
É tudo?
Queres dizer alguma coisa, Daniel?
Por acaso, há. Quero dizer, és minha...
És a mãe da minha filha e andas a comer um miúdo
de quem ela tem um póster ao lado da cama desde os dez anos.
É um bocado estranho.
Primeiro, não sou tua mulher.
Fui tua mulher.
E tu mentiste, traíste e saíste.
Conheci o Hayes porque achaste que uma viagem de negócios
era mais importante do que uma experiência com a tua filha.
- Tinha de ir a Houston. - Sim, eu sei, Daniel! Eu sei!
É trabalho, eu entendo!
Mas também é uma escolha
e é uma escolha que fazes repetidamente para ti mesmo,
então, desculpa lá
se esse número do príncipe encantado está a cair por terra.
Bingo!
Além disso, ela nunca teve um póster do Hayes no quarto.
Era do Rory. Sempre foi do Rory.
Sol, estás a ouvir o que dizes?
Volta à realidade por um instante. Fazes ideia do que andam a dizer?
Não.
Está bem.
Estou lá fora.
- Olá. - Adeus, mãe.
- Estás bem? - Sim. Só estou atrasada.
- Está bem. Eu vou buscar-te, está bem? - Sim.
- Izzy, aqui! - Sim.
Ainda é fã da banda?
Vá lá.
Parem um bocadinho.
Estás bem?
Que se passa?
A Charlotte enviou-me uma mensagem.
O Ollie meteu-se em sarilhos.
- Ele está bem? - Sim.
Vou fazer uma mala para o ir ver hoje à tarde.
- Peço imensa desculpa. - Está bem.
- É tão em cima da hora e uma loucura. - Está bem. Eu entendo. Vai.
- Tens a certeza? - Sim, claro.
Vão ser só alguns dias, está bem?
- Está bem. - Desculpa por isto.
Não posso fazer nada quanto ao telefone,
mas vou pôr a placa "Mediante marcação" para afastar os esquisitos.
Certo, é boa ideia. Podes...
- Tracy, olá. Entra. - Olá.
Olá.
Que multidão é aquela?
Certo. As pessoas estão a sentir coisas...
Estás bem?
Não sabia que ser feliz irritaria tantas pessoas.
Pois. Não te avisei?
As pessoas odeiam mulheres felizes.
- É demasiado. - Sol, são quase 15:00.
Céus! Certo. Desculpa. Tenho de ir buscar a Izzy à escola.
Ela odeia quando me atraso.
Adeus, Iz!
- Que se passa, querida? - Arranca, mãe.
- Quem são aqueles... - Arranca, por favor.
Querida, que aconteceu ali?
Eram só alguns finalistas
a perguntar se lhes arranjavas uma foto do pénis do Hayes.
Apenas uma terça-feira normal.
Disseram isso?
Não. Na verdade, disseram "pila".
E há aquele tipo da banda, o Trevor, de quem gosto muito, sabes?
Bem, temos trocado mensagens.
E eu pensava que ele também gostava de mim.
Mas sabes o que ele me disse hoje?
"Diz à tua mãe que faço 18 anos daqui a um mês."
Portanto, foi assim o meu dia.
Iz...
Desculpa.
Podes deixar-me na casa do pai? Não consigo lidar com isto.
Está bem.
Adoro-te.
Que quer dizer aos fãs dos August Moon?
Vá lá, Solène.
Que quer dizer aos adolescentes de 13 anos com o coração partido?
Olá, Sol. É a Jodie.
Quer comentar estas últimas histórias?
Dado o teor delas, talvez queira dizer alguma coisa.
Está bem? Ligue-me.
A PIOR MÃE DO ANO?!
TENHO SEDE! ESTOU COMPLETAMENTE SOZINHA
não tens uma filha? age como tal!
porque continuas aqui, sua puta?
és patética. aposto que a tua filha te odeia
gostas de perseguir a tua presa, seu verme?
a tua filha é gira porque não está o Hayes com ELA?
se fosses minha mãe, enfiava-me num buraco
- Olá. Como estás? - Olá.
Céus!
Deixa que te diga. Aquele voo...
Estou tão cansado.
Aqui tens.
Muito obrigado.
Porque me deste o relógio?
E porque não arrancamos?
Então?
Sol, que se passa?
Não aguento mais isto.
Nós, a nossa relação, não aguento mais.
É a Iz.
- Certo. - É que...
É demasiado para ela.
É uma autêntica loucura.
Ela não pediu nada disto
e é demasiado para ela.
E tenho de a pôr em primeiro.
Está bem.
Deixa-me só...
Deixa-me só pensar um pouco nisto.
Olha, eu posso desistir. Posso abdicar disto tudo.
- Não, não podes. - Não me importo. Posso fazê-lo.
Só iria piorar.
Por favor, não faças isto, Solène.
Vai, por favor.
E não lutas por nós?
Posso dar as boas-noites à Izzy?
A Izzy acabou de ir para a cama.
Eu digo-lhe que perguntaste por ela.
Obrigada. Dá-lhe um beijo meu.
Abre a porta
Entrei na banda aos 14 anos.
Não deveria arruinar uma vida inteira.
Não vai arruinar.
Vais ter uma grande e bela vida.
Lamento muito.
Amo-te, Solène.
Também te amo.
Prometes que voltas a pensar nisto daqui a cinco anos?
A Izzy já terá acabado a escola, estará a viver o melhor da vida.
E eu serei uma celebridade reles de quem ninguém quer saber.
É demasiado tempo.
Se encontrares a felicidade, aceita-a.
E eu farei o mesmo, está bem?
CINCO ANOS DEPOIS
Olá!
- Olá, querida. - Como estás?
Adoro o teu penteado.
Obrigada. Acabei de o fazer.
- Está lindo. - Obrigada.
Estás muito bonita!
Como vai Chicago?
Bem. Quero dizer, está um gelo, mas bem.
Tens-te mantido quente?
Precisas de alguma coisa? Uma camisola, um colete ou um cachecol?
Não. Tenho umas cinco mil camisolas tuas aqui.
Está bem.
Quando se trata de Ramona Coaster, tão depressa voam pelo...
Um pouco de calor da pimenta-caiena
e fumado da paprica.
-Põe bife de leite. Ela saberá o que é. - Ninguém sabe o que é isso.
COM O CONVIDADO MUSICAL HAYES CAMPBELL
Ainda sorris Quando a música te apanha de surpresa?
E ficas acordada a sonhar
Com o que poderíamos ter sido
Ou o que achamos de recomeçar
Ou quem serias se fosses minha
E acompanharás quando eu for desonesto
E deixas-me levar-te para casa
Quando perderes a esperança
Tentámos à tua maneira
E não é tarde para tentarmos à minha
Ainda temos tempo
Obrigado.
Hayes Campbell!
- Senta-te ali. - Está bem.
Certo.
Foi incrível, Hayes. Muito obrigado.
Uma atuação muito especial, não foi? Linda. Absolutamente linda.
Obrigado.
Parece que andas em digressão sem parar.
Sim.
Deves ter uma pausa em breve.
- Precisas de uma pausa, Hayes. - Pois preciso.
Estou cansadíssimo neste momento, Graham.
Mas, não, o que importa é terminar a digressão
e acho que, depois disso, farei uma pequena pausa.
Talvez umas férias em LA.
LA? Alguma razão especial para LA?
Há lá uma pessoa que gostaria de ver.
Eu ligo por causa da instalação.
Obrigada. Adeus.
GALERIA MARCHAND
Uma coleção envolvente.
Acho que há um Teddy Kelly lá atrás com o teu nome. Sim.
Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha