Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CE FILM EST UNE DRAMATISATION DE CERTAINS FAITS ET ÉVÉNEMENTS.
CERTAINS NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS ET CERTAINS ÉVÉNEMENTS ET PERSONNAGES ONT ÉTÉ ROMANCÉS,
MODIFIÉS OU COMPOSÉS À DES FINS DRAMATIQUES.
OK, Travis Dunn, c'est à vous.
Travis Dunn?
Travis Dunn, c'est à vous.
Travis Dunn?
Pas de Travis?
Très bien, c'est parti.
Bonjour.
Bienvenue à
Je n'arrive pas à croire que j'entends enfin ces mots.
Je suis content que vous soyez excité. Parlez-nous un peu de vous.
- OK. - Regardez la caméra.
Oh, oh, attendez une...
Qu'est-ce que c'est?
Une assiette.
Pas de coups durs, pas de coups durs, pas de coups durs!
J'adore ça.
Eh bien, je suppose que c'est tout, Chuck. Plus d'auditions nécessaires.
Non, non, il n'est pas sérieux, d'accord?
Parlez-nous un peu de vous, s'il vous plaît.
Prêt? Trois, deux, un.
Bonjour, je suis Travis, Travis Dunn,
et je suis tellement excité d'être ici.
Je ne suis jamais allé en Californie.
En fait, je n'ai jamais dépassé l'Illinois.
Je viens de faire un voyage de trois jours depuis ma ville natale de l'Ohio,
un petit endroit appelé Lebanon.
Je dois m'excuser pour mon apparence. Je vous jure que j'ai fait un effort.
Tu dois être fatigué, hein, Travis.
Oh, non, non, pas du tout. L'adrénaline me fait avancer.
Je veux gagner le gros lot.
Quel est votre métier?
Oui, je travaille...
Je travaille dans la réparation de climatiseurs.
Et parfois, je conduis un camion de glaces pendant l'été quand j'en ai besoin.
Magnifique.
Alors pourquoi voulez-vous tenter votre chance, Travis?
À la caméra, s'il vous plaît.
Honnêtement?
Oui, s'il vous plaît.
Tous les matins, je me réveille avec l'odeur du bacon sur la plaque,
des œufs sur la cuisinière et parfois des toasts brûlés.
Ne dites pas à ma femme que j'ai dit ça.
Patricia et moi, ainsi que notre petite fille,
nous nous réunissons autour de la table du petit-déjeuner
et nous regardons votre émission jusqu'à ce que je doive aller travailler.
C'est notre petit rituel.
Au milieu d'une audition.
Oh, je peux, je peux juste dire, je suis désolé, M. Carruthers,
je veux juste dire que vous êtes...
Vous plaisantez.
Vous êtes comme un héros chez nous.
Oh, des histoires comme les vôtres
m'aident à savoir que mon temps n'est pas perdu.
Pas du tout, j'adore l'émission. J'ai probablement vu tous les épisodes.
Vous savez, si les cadeaux ne sont pas autorisés,
je peux reprendre l'assiette.
Sylvia, peux-tu s'il te plaît donner au vrai Travis quelques t-shirts
et lui dire que nous serons avec lui dans une seconde.
Hé, Jim, peux-tu faire sortir ce gars, s'il te plaît?
Je ne me sauve pas.
Je voulais juste dire que je suis désolé si j'ai causé des problèmes.
Allons-y.
Ce n'est même pas lui.
Je le jure, j'ai vu ça dans
C'est pour ces histoires que l'Amérique aime les jeux télévisés.
De vraies personnes gagnant de l'argent, oui.
J'aime bien ce type.
Oui, parce qu'il a conduit son camion de glaces de Bumfuck, Ohio,
à travers le désert.
Très bien, laisse tomber, Chuck, d'accord? Je suis en deuil.
Désolé, Bill. Je comprends, tu sais. Je ne suis pas un idiot.
Je lui donnerais une chance, mais c'est un putain de sale type.
Merde, merde! Allez!
Je ne bouge pas tant que tu n'es pas parti.
C'est cassé, bon sang!
Heureux? Vous pouvez partir maintenant.
Vous ne plaisantiez vraiment pas.
Tu as merdé, marchand de glace.
Je sais, je sais.
Je suis si nerveux, et j'ai passé des coups de fil et envoyé des lettres,
et je n'ai jamais eu de réponse.
- J'ai juste pensé... - Écoute.
Peut-être que si je venais ici...
Tu veux savoir pourquoi je suis le patron de Chucky?
C'est parce que je peux voir l'avenir.
Demain matin, tu vas te réveiller,
tu vas tailler ta barbe et peigner ta tignasse,
et tu vas t'acheter une veste convenable.
Et puis tu vas te pointer sur ce terrain à 10 heures pile,
et si tu es en retard, que Dieu me vienne en aide.
Vous êtes sûrs?
On se voit demain.
D'accord. 10 heures pile.
À quoi diable ai-je pensé?
Quel est ton nom, bon sang?
C'est...
Michael Larson, oui.
Michael Larson.
L'HOMME LE PLUS CHANCEUX DES ÉTATS-UNIS
Ça va être 8 $.
Oh, tu sais quoi?
La veste a été endommagée, donc...
C'est une friperie.
Ouais, tous les boutons sont...
Je peux vous donner 25% de réduction sur la veste.
Tu m'as fait t'aimer.
J'aurais aimé ne jamais entrer dans cet ascenseur! J'aurais aimé...
Merde! Ligne!
J'aurais aimé prendre les...
Les escaliers.
Jésus Christ, qui écrit cette merde?
Ok, on arrive. Allez. Vite, vite, vite, vite.
S'il vous plaît.
Attendez pour la visite.
C'est ça, on y va.
C'est plutôt chouette.
Laissez-moi être la première à vous présenter
notre petite maison que nous appelons Television City.
Préparez-vous, tout le monde.
Si vous voulez bien me suivre par ici, la visite va continuer.
Bienvenue à Hong Kong.
Je plaisante, bien sûr.
Nous sommes toujours ici dans les studios de CBS.
Ce n'est qu'une des neuf productions qui se déroulent ici à tout moment.
C'est un plateau en direct. Continue d'avancer, la guide!
Faites attention, les mecs!
On a commencé en 1952.
Cool! Ce sont des figurants.
Et voici notre petit coin de quartier, le Studio 33.
Est-ce votre femme? Vous pouvez rester avec elle.
D'accord, peut-on envoyer d'autres personnes ici?
Je ne vais pas séparer des familles, nous ne sommes pas ce genre d'émission.
Sylvia, une de tes brebis a quitté le pré.
Oui, je reviens tout de suite.
Charles, je crois qu'il t'en faut quatre de plus.
Tu n'es pas censé te promener ici. Vous devez rester dans la salle verte.
Nous avons beaucoup de bonnes personnes,
beaucoup de bonnes personnes ici.
Hé, Sylvia. Je voudrais juste dire...
Je m'excuse pour hier.
Finalement, tout s'est bien passé.
Et tu es là, alors...
Je suis juste contente qu'ils ne m'aient pas virée.
Moi aussi.
- Sylvia, prêt pour le prochain. - D'accord.
- Alors... - Oui, il faut...
Aujourd'hui, ces trois joueurs veulent gagner beaucoup d'argent!
Mais ils devront éviter les coups durs
en jouant le jeu le plus excitant de leur vie!
De Television City à Hollywood, c'est l'heure de tenter sa chance!
Voici votre animateur, la star de Press Your Luck,
Merci, merci!
Merci Rod, merci au public et merci aux téléspectateurs à la maison.
Et bienvenue au plus grand jeu...
Et stop!
500 $ et un tour.
Stop!
1000 $ et un tour!
Ok, Michael, Janie? Vous êtes les prochains.
Allons-y.
516 $, ce qui fait de vous notre gagnant aujourd'hui.
Oh mon Dieu, c'est si excitant.
C'est l'heure du spectacle.
Hé. Non, attendez. Qu'est-ce que vous faites?
Je suis juste les ordres.
Mais ma femme aime beaucoup les noeuds papillons.
Ouais, en fait je pense que celle-ci vous va un peu mieux.
Les nœuds papillons sont pour les imbéciles, de toute façon,
et je ne pense pas que ce soit vous.
Très bien, merveilleux. Nous sommes prêts.
Parfait.
OK, Ed, si vous voulez me suivre, et Janie et Michael, suivez juste après.
Nous allons nous coller de très près à cette toile de fond rouge,
et nous irons de l'autre côté de la scène.
Oui, on arrive.
Faites attention à ces câbles. Les gens trébuchent tout le temps.
C'est vraiment chouette, non?
Attention, on va tourner ici.
Le décor est plutôt long, et on ne veut pas le heurter.
Sylvia, je croyais t'avoir dit d'arrêter d'amener de si beaux candidats.
Je commence à penser que tu essaies de me faire mal paraître.
Bonjour, je suis Peter. Peter, Peter. Bonjour.
Peter Tomarken.
Oui, Peter Tomarken, c'est exact, monsieur.
Bonjour. Bonjour, Ed Long.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, mon pote.
D'accord, très bien. Gros dollars aujourd'hui, d'accord?
Vous allez perdre.
D'accord. Et si vous voulez me suivre, nous sommes prêts.
Voici le prochain groupe qui sera diffusé dans deux semaines.
Rod Roddy.
Je suis désolé.
Michael!
Tu m'as eu avec un coup dur.
OK, par ici.
Bill, vous êtes prêts pour le prochain?
Cassettes VHS Betatonic.
Gardez vos souvenirs les plus précieux en sécurité
en un seul endroit pour toujours.
TOURS
Oh, ils nous jettent juste dans le grand bain, hein?
Parfait. D'accord.
Je suis content que ma femme m'ait mis une veste en plus.
Hé, tu es sûr que je suis bien avec le...
Bill? Tu entends ça?
D'accord.
Voilà mon garçon.
Chuck, tu veux deux boules ou une?
Je suis intolérant au lactose. Mais merci, monsieur.
D'accord, tout le monde est prêt? Très bien, amusons-nous un peu.
Peter est à sa place? Très bien, nous allons commencer dans cinq, quatre...
Trois, deux.
Vous êtes prêt?
Toujours.
Grands sourires! Allez!
Aujourd'hui, ces trois joueurs sont à la recherche de gros sous,
mais ils devront éviter les coups durs
en jouant le match le plus excitant de leur vie.
De Television City à Hollywood, il est temps de tenter sa chance.
Et maintenant, la vedette de Press Your Luck,
Merci, merci.
Merci, Rod, merci au public, et merci aux téléspectateurs à la maison.
Et bienvenue au jeu le plus Vegas d'Amérique.
Ce type.
Il nous casse seulement les couilles, il n'est pas méchant.
Il est ici pour être beau, pas pour avoir des opinions.
- Prêt, trois. - Allez, trois.
Parce qu'aujourd'hui, c'est notre dernier tour du joueur à domicile.
Boo, boo, boo.
Oui, oui, c'est vraiment très triste,
mais au moins ce bon vieux Billy de Greenville, Kentucky a gagné un voyage...
- Prêt, trois. - Allez, trois.
... à Hawaï!
Voici donc nos trois concurrents en lice pour le gros lot aujourd'hui.
11 516 $ hier, Ed.
Hier? J'ai l'impression que c'était il y a à peine 15 minutes, Peter.
Eh bien, tu as ton fourgon d'église, Ed, mais laisse-moi te demander
ce que tu vas faire avec le reste de l'argent, hein?
Allez-vous acheter un tas de soutiens-gorge à bonnet E?
Eh bien, non, je ne vais certainement pas faire ça, Peter.
Je ne suis pas sûr de ce que je vais faire.
J'ai encore du mal à y croire.
Eh bien, crois-le, bébé. Espérons que vous en ajouterez aujourd'hui.
Je vous remercie.
Notre prochain candidat est Michael Larson.
Bienvenue, Michael, de Lebanon, Ohio.
Oui, monsieur.
Et que faites-vous à Lebanon, dans l'Ohio, Michael?
Oh, je conduis un camion de glaces. Et je...
Mais j'espère gagner assez d'argent pour prendre congé l'été prochain.
Et qui nous regarde à la maison à Lebanon aujourd'hui, Michael?
C'est ma petite fille, Susie, qui regarde.
Et la plus belle femme au monde, ma femme, Patricia.
La plus belle femme du monde? Michael, tu aurais dû me prévenir. Je...
RIEZ
Où trouvez-vous ces gens?
Que puis-je dire, Arnold? Les fous viennent à moi.
C'est une bénédiction et une malédiction.
Oui, j'ai compris. Rude sur les bords, mais...
- Applaudissement. - Applaudissement.
Arrêtons de parler.
Je travaille pour un dentiste polonais fou
qui est connu pour boire avec ses patients avant les opérations
pour les calmer un peu.
Il n'y a rien de mal à cela.
Vous savez comment ça se passe.
Si vous donnez la bonne réponse à la question,
vous avez droit à trois tours.
Si vous êtes d'accord avec la bonne réponse, un tour.
Si la réponse est incorrecte, vous n'obtenez pas de tours, bien sûr.
D'accord, allons droit au but, les amis.
Les pattes d'oie sont des rides faciales autour des yeux
que l'on obtient en plissant les yeux.
Selon une étude, à quel âge? Janie?
Quarante ans?
En moyenne, 30, 40 ou 50 ans? Ed?
Quarante ans.
Michael?
Quarante, oui.
C'est ça, c'est quarante, c'est quarante.
Janie a trois tours, Ed et Michael en ont un chacun.
Et ce n'est pas un problème à mon âge, n'est-ce pas?
Je veux dire, je n'ai pas un jour de plus que 25 ans, alors...
RIEZ
Très bien, question suivante.
Vous avez probablement le président FDR dans votre poche en ce moment
parce que son portrait...
Un billet de 50 $?
Son portrait apparaît sur la face de quelle pièce de monnaie américaine?
Ralentissez, mon pote.
Ah, il est juste nerveux.
Je n'ai pas de billets de 50 $ dans ma poche en ce moment, comme Michael, Peter,
alors je vais dire 10 cents.
- Janie? - Moi aussi.
C'est la pièce de dix cents.
Amusez-vous bien.
Je croyais que tu avais dit à ton gars d'étudier ses anecdotes, Bill.
Ceux qui naviguaient dans le sabot de bois
faisaient des clins d'œil, clignotaient et... Ed?
Hochement de tête.
Hochement de tête. Michael?
Hochement de tête.
- Janie? - Hochement de tête.
Oui, ils hochaient de la tête. C'est exact.
Quel membre de l'équipe de mariage est responsable de donner le chèque au clergé?
Michael?
C'est le témoin.
Ed, il dit que c'est le témoin. Qu'en dites-vous?
Un pasteur devrait vraiment la connaître, n'est-ce pas, Peter?
Il devrait la connaître.
Je vais dire le témoin.
Janie.
Le témoin.
Oui, c'est le témoin.
Michael a droit à trois tours.
On va s'entendre avec vous savez qui,
et voir si on ne peut pas transformer ces tours en gros sous.
- De gros sous. - Juste après ça.
APPLAUDISSEZ
Et nous sommes partis. Retour dans 60.
Soixante, d'accord.
C'est amusant, non?
Oui, vraiment bien.
Hé, est-ce que je pourrais passer un coup de fil rapidement?
Les téléphones sont interdits pendant les enregistrements. Normes et pratiques.
Mais si vous voulez étirer vos jambes ou...
L'adrénaline me démange.
Vous pensez que j'ai le temps de faire un tour de piste?
Vous avez 60 secondes.
Todd.
- Oh, merci. - Attention.
Whitman.
Merci.
Bill.
- Merci. - De rien.
J'ai raté les tours?
Non, madame, juste à temps.
Voilà. Je me souviens de ce que tu aimes.
- Oh, merci, chérie. - Il n'y a pas de quoi.
Vous êtes en retard.
Ne le dites pas à Kaufman.
Un vieux monsieur et sa femme chez Price ont glissé un journal dans le public.
Sont-ils repartis avec quelque chose de bon?
Ils n'étaient même pas concurrents.
Très bien, l'équipe est de retour dans cinq, quatre...
Trois, deux.
Bienvenue à Vous savez quelle heure il est, les amis.
J'aimerais vous présenter mon coéquipier, le grand tableau.
Le grand tableau est rempli d'argent, de quelques surprises ici et là,
y compris un séjour de rêve à l'emblématique Fairmont Resort à Hawaï.
Mais attention aux coups durs, car ils vous ramèneront à zéro.
N'oubliez pas que vous pouvez passer vos tours
à tout moment pendant votre tour.
Le joueur avec le score le plus bas après le tour de trivia passe en premier.
Michael, c'est toi.
Je crois que je suis prêt.
Souriez! Gros sous! Gros sous!
Bien sûr. Gros sous, gros sous, allez.
Stop!
2000 $!
Michael, tu veux passer tes tours ou tu veux continuer?
- Je vais continuer, Peter. - OK.
Allez.
Pas de coups durs. Gros sous. Stop!
Encore 1500 $, Michael.
Qu'est-ce que tu veux faire, Michael? Tu veux, tu veux continuer?
Je continue.
OK, il va y aller. Allons-y, allons-y.
Stop!
Ah, le coup dur.
Merde. Merde.
Peut-on dire ça? C'est convenable? On peut dire ça?
Putain.
On peut dire « merde » sur CBS, Bill?
Je ne peux pas corriger ça en post-production, patron.
OK, on doit recommencer.
Rappelons à nos candidats de surveiller leur bouche.
Travis!
Charles, ferme ta gueule.
Qui est Travis?
Allez, mec, allez.
Très bien, réinitialisation de la réaction au coup dur,
et rappelons à tous de surveiller notre langage.
Le gars? Le gars au milieu?
C'est le jour.
Désolé, l'habitude.
Lavez la bouche de vos enfants
avec du savon à vaisselle pour moins de gros mots.
Trois, deux...
Pas de chance, Michael, mais vous l'aurez au prochain tour.
Pour l'instant, vous êtes à zéro.
OK, Ed, c'est à votre tour d'affronter le beau grand tableau. Vous êtes prêt?
Je suis prêt, Peter.
Allons-y, gros sous.
Allez, on veut voir de gros sous! De gros sous! Ouais!
Pas de coups durs, pas de coups durs, stop!
Et...
APPLAUDISSEZ
Restez à l'écoute.
Et nous sommes sortis. Dans 90.
Besoin du maquillage, s'il vous plaît. Du maquillage pour Peter.
Je ne transpire pas, je rayonne.
Les toilettes?
Quoi?
Oui, je dois y aller.
Moi aussi. Ce café m'a vraiment donné envie.
Oui, pareil. On devrait tous aller aux toilettes.
On revient tout de suite.
OK, c'est par là. Les hommes sont à droite, et les femmes...
Merci, Sylvia.
Je pensais que tu devais y aller.
Non, je sais ce que tu as dit à propos des normes et des pratiques,
mais je suis un idiot, et dans toute la précipitation d'aujourd'hui,
j'ai juste oublié d'appeler ma petite fille pour son anniversaire.
Ouais. Il est 15h30 là où elle est,
donc elle doit avoir fini les dessins animés
et, s'il te plaît, je suis juste en train de paniquer.
Je ne peux vraiment pas.
Les règles. Ouais.
Ouais.
Mais je ne demanderais même pas si ce n'était pas important.
Imagine si ton papa ne t'appelait pas pour ton anniversaire.
Bill m'a trouvé
là où ils trouvent toutes les grandes personnalités de jeux télévisés.
Je portais un costume de souris sur Hollywood Boulevard.
N'est-ce pas, Rod? N'est-ce pas?
- C'est exact. Peter. - Vous voyez?
C'est exact.
Allez, allez.
Personne n'est disponible pour prendre votre appel.
Veuillez laisser un message après le bip.
Tu sais, aujourd'hui, c'est le grand jour.
Tu dois décrocher le téléphone,
alors si tu pouvais être près du téléphone, j'aimerais vraiment...
Hé, allez.
Merde! Putain de merde!
Je suis désolé, je n'ai pas...
Oh, tout le monde retourne au plateau.
Tic nerveux?
Oh, j'arrête de fumer.
C'est bien pour toi. Désolé pour le coup dur.
Hein?
Wha-wha! Le coup dur.
Ça fait partie du jeu, non?
Au moins, j'ai le droit d'être le premier au prochain tour.
Plus gros prix, plus gros coups durs.
Amusez-vous, et on espère beaucoup d'argent, comme on dit.
Eh bien, c'était certainement 90 secondes intéressantes, n'est-ce pas?
Quatre, trois...
Grand sourire, sourire, sourire, sourire! Oui.
Et nous sommes de retour pour le deuxième tour, les amis.
De plus gros prix, de plus gros coups durs. Allons droit au but.
Le joueur avec le plus petit montant d'argent du premier tour commence.
- Michael, c'est... - C'est moi.
Oui, c'est à vous, Michael.
OK. Très bien, maintenant.
Voyons ces gros sous. Gros sous!
Stop!
4000 $ et un tour!
Je continue, je continue.
D'accord, il va y aller, il va y aller.
Stop!
5000 $ et un tour!
Michael, vous voulez passer, ou vous voulez continuer?
Oh, je vais continuer. J'y vais.
OK, on y va.
Stop!
4000 $ et un tour! Michael, vous êtes sur une lancée!
Encore, encore.
Michael, vous êtes à 13 000 $.
Maintenant, vous voulez, vous voulez continuer?
J'ai dit encore!
OK, il veut continuer.
Stop!
16 000 $, Michael Larson!
À quoi pensez-vous? C'est beaucoup d'argent.
- Tout le monde voit ça? - Encore.
Il est sur une sacrée lancée.
Vous devriez savoir qu'il ne faut pas douter de moi maintenant.
Il est vraiment en train de monter.
Dame Chance est de son côté.
Gros sous.
Stop! Wouh!
Je ne peux pas y croire.
OK, qu'est-ce que vous voulez faire?
Oh, euh, continuer.
Vous voulez continuer?
OK, on va, on va continuer, on va continuer. Michael veut continuer.
C'est ce qu'on veut, non?
Il a des nerfs d'acier, ce gars.
Stop!
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Je veux continuer, Peter.
Stop!
Michael Larson, c'est 19 000 $. 19 000 $, Michael.
21 000 $, c'est le plus haut que nous ayons eu, non?
C'est si vous n'avez pas de coups durs.
Michael, je veux que vous réfléchissiez à ça.
Passe ton tour, mec.
Je vais tenter ma chance. Je veux continuer.
Il, il va y aller!
Stop! Wouh!
Putain de merde!
Mets ça, mets ça.
Record battu!
24 000 $, ça fait de vous notre plus gros gagnant à ce jour, Michael.
OK, donc il est, il est un recordman.
Maintenant, passe.
Réfléchissez à ça. 24 000 $, c'est beaucoup d'argent, Michael.
Allez-vous continuer? Qu'est-ce que vous voulez faire?
Vous avez fini, Michael Larson?
Ne t'arrête pas! Allez, tu l'as!
Non, non.
Vous continuez?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gars?
Eh bien, le plus grand gagnant, le plus grand perdant.
De toute façon, je ne fais pas les chèques.
Ne le dis pas à Kaufman.
- Stop! - 4000 $ et un tour!
Michael Larson, ça donne 28 000 $
Oui, encore! Encore, encore!
Il va y aller!
Publicité dans quinze.
Dites à Junior de m'amener Peter.
Ici?
Où diable d'autre?
Nous serons de retour pour voir Michael Larson
prendre le nom de ce jeu à coeur juste après ces messages.
Quatre, trois, deux, un, et nous sommes partis. Dans deux.
Wow. Hé, les mains chaudes, c'était plutôt cool.
Bill veut vous parler.
Tu sais pourquoi?
Non, je n'en ai aucune idée.
Bill, tout va bien là-haut?
Pouvez-vous arrêter de sourire pour que je puisse faire vos plis?
Je vais essayer.
Le dîner de ce soir, mesdames, c'est moi qui paye. Ed?
Tu sais, je ne sais pas si nos petits amis seraient ravis de ça.
Ils sont du genre jaloux.
Mais, tu sais, si tu arrives à 50 000 $,
je pense qu'ils pourraient regarder ailleurs.
Eh bien, oui, eh bien, c'est facile alors. Annulez vos projets alors.
50 000$.
Je parie que ta femme ne verra pas d'inconvénient
à ce que tu rentres à la maison avec ça, hein.
28 000 $ ne sont pas d'accord avec vous, M.Carruthers.
Eh bien, Peter, il y a quelque chose...
Quoi?
Quelque chose cloche avec lui.
Quoi, vous pensez qu'il est suspect?
Vous ne pensez pas qu'il...
Non, non, il ne joue pas le jeu comme il faut.
Il a un problème ou quelque chose comme ça.
Il ne calcule pas les risques, Pete.
Ouais, eh bien, ç'a l'air de bien marcher pour lui jusqu'à présent.
D'ailleurs, que veux-tu que je fasse?
Je veux dire, je suis un peu rouillé, mais...
Oh, pour l'amour du ciel. Tu dois lui faire peur.
Eh bien...
Avec les chances.
D'accord, écoute, écoute. On aime ce gars, pas vrai?
Et on veut qu'il rentre à la maison en tant que gagnant, mais ça suffit.
Très bien, peut-ton remettre tous nos concurrents en place, s'il vous plaît?
Mon tibia! Putain d'abruti!
Oh, merde. Merde! Je suis désolé.
Trois, deux.
Et nous sommes de retour
avec une partie incroyablement excitante et tendue de
où les gains de Michael Larson continuent d'augmenter
malgré les formidables chances qui s'accumulent contre lui.
Michael, j'ai vu beaucoup de coups de chance dans ma vie,
mais personne, et je dis bien personne,
n'a jamais été aussi stupidement courageux que vous.
RIEZ
Les mathématiciens dans la cabine parlent de six chances contre une, Michael.
Ça veut dire que si tu appuies six fois de plus,
l'une d'entre elles sera forcément un coup dur.
On n'aimerait pas vous voir tout perdre, Michael, n'est-ce pas?
Vas-y, Michael.
C'est l'opinion d'un homme. Michael, que voulez-vous faire?
Voulez-vous faire tourner et risquer de tout perdre?
C'est beaucoup d'argent, Michael. C'est beaucoup d'argent.
Qu'est-ce qui se passe, putain?
Ouais, ouais, ouais. Laisse-moi y réfléchir.
Tu as raison, tu as raison, Peter. C'est beaucoup d'argent.
C'est beaucoup d'argent, Michael.
Ouais.
Je pense qu'il faut tourner pour gagner.
Je suis ici pour gagner et je veux jouer et je dis que je vais continuer.
Je vais continuer.
Fantastique.
J'ai essayé de le prévenir.
Fermez les yeux, tout le monde. Michael poursuit sa lancée.
Donnez-moi un talkie-walkie.
Stop!
Chuck, tu peux passer sur la deux?
OK Michael, qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais encore tourner.
OK, il va...
Bill?
Je crois que je me suis fait avoir.
Stop!
Je suis désolé, vous pouvez répéter ça? Mon volume est vraiment bas.
Bon sang, Chuck, trouve juste qui est ce putain de type.
Malheureusement, c'est au-dessus de mes compétences, Bill.
Stop!
Dans ce cas, il va falloir changer votre titre.
Je dois vous demander d'y réfléchir. C'est beaucoup d'argent, Michael.
Allez-vous continuer?
Qu'allez-vous faire? Hein, vous voulez, vous voulez continuer?
OK, Todd, je passe aux commandes.
Oh, je peux le faire.
Ce n'était pas censé être une conversation.
Merci d'avoir appelé la hotline des auditions de
Si vous voulez répondre à notre quiz, appuyez sur un. Si vous voulez...
Salaud.
Et parfois, je conduis un camion de crème glacée pendant l'été,
quand j'en ai besoin.
Je peux vous aider?
Oh, Jim. Hé, comment ça va, mec? Je suis juste...
Je peux vous aider?
Incroyable.
Quelque chose ne va pas...
Ne dérape pas.
Vous pensez qu'il travaille seul?
Est-ce que quelqu'un m'écoute?
On ne sait même pas s'il fait quoi que ce soit.
Je veux dire, peut-être qu'on fait une pause.
On peut trouver des choses...
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous devez le laisser jouer, sans interférence.
Innocent jusqu'à preuve du contraire. La loi demeure, même dans le studio.
Vous allez continuer?
Une oreillette!
Il a peut-être une oreillette.
Bon sang, il a juste des démangeaisons.
Faisons une pause technique.
Je vais continuer! Je vais continuer, Peter.
Oui, maintenant.
Et si je découvre que l'un d'entre vous est de mèche avec ce putain de type,
je vous trouverai...
Gros sous, allez!
Stop!
Incroyable.
Plus d'exploits de Michael Larson juste après cette courte pause.
Déjà?
Et nous sommes partis dans cinq, quatre, trois.
45 secondes.
No Sweat A.C.
C'est bien Lyle Roberts?
Le seul et l'unique. Que puis-je faire pour vous?
Hum. C'est...
Bill.
Je suis greffier à la Cour de Justice de Lebanon.
D'accord.
Je vous appelle parce que votre ordonnance restrictive contre Michael Larson
est arrivée sur mon bureau et qu'elle est sur le point d'expirer.
Et nous vous appelions juste pour savoir si vous vouliez renouveler l'inculpation.
Oh, déjà?
Oui, on vient juste de se remettre sur pied
après sa dernière combine à la Ponzi.
Bien sûr, bien sûr. Oui, bien sûr.
Nous avons juste quelques questions, si vous êtes d'accord.
D'accord.
Pourriez-vous nous dire s'il a violé l'ordonnance à ce jour?
Non, pas à ma connaissance.
D'accord, très bien.
Et pouvez-vous nous rappeler quel était le motif de l'accusation initiale?
Comment avez-vous dit que vous vous appeliez déjà?
Je vous demande pardon?
Mec, ma copie dit qu'on a encore seize mois
pour ne pas avoir à s'inquiéter de ce type.
Michael, c'est toi, espèce de loser? Si je te revois, mec, je vais...
Tu vas tenir ta promesse, Michael?
Hein?
Tu m'as parlé d'un dîner ce soir si tu atteignais les 50 000 $.
Oh, ouais, ouais.
Vous avez l'air sympa, mais je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça tout à l'heure.
Ma femme me tuerait.
Ne t'inquiète pas pour ça, mon coeur. Tu lui ramènes tout à la maison, hum.
J'ai besoin de maquillage?
À quoi bon? C'est lui qu'on voit à l'écran.
C'est juste qu'il transpire un peu.
Est-ce que j'ai l'air de transpirer? Je transpire maintenant?
Très bien, calmez-vous, tout le monde.
Très bien, mon petit lapin. Allez, souris!
Ma mère fait dire bonjour et bon premier jour.
Hé, tu as ta glace? Ouais!
Différente cette fois.
Patricia! Allez, fais venir ta maman.
Tu as envie d'un petit-déjeuner?
OK.
Tu vis le rêve.
Très bien, c'est parti.
Et une de mes chansons préférées de Waylon Jennings.
C'est quoi ce bordel?
A Man to Light Up My Life.
OK, Amanda, que voulez-vous faire? Vous êtes à 4500 $, vous avez...
Lily est une vétérinaire de Sherman Oaks.
C'est vrai.
C'est un travail intéressant, n'est-ce pas?
Quel est l'animal le plus turbulent que vous ayez jamais eu dans votre bureau?
Cecilia, vous êtes à 750 $. Vous avez trois tours.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Encore.
OK. Oh Cecilia, ne brisez pas mon coeur.
Ne brisez pas mon coeur. Pas de coups durs, pas de coups durs!
Stop!
3000 $ et un tour! 3000 $ et un tour, 68 500 $.
Qu'est-ce que ça fait de posséder un réseau, Michael?
Ça fait du bien. Un autre tour serait encore mieux.
OK, d'accord.
Stop!
Vous allez continuer? Qu'est-ce que vous allez faire?
Je vais continuer! Je vais tenter ma chance!
- Des T-shirts, vraiment? - Oh, ouais.
Le troisième compte quatre, nous allons commencer le deuxième épisode.
Je pourrais te parler de quelque chose une seconde?
Plus tard.
On est parti dans trois, deux...
Il reste combien de temps?
Oh, te voilà. Qu'est-ce que tu as trouvé?
Ne t'éloigne pas.
D'accord, c'est quoi ce bordel?
Regarde, regarde.
Whitman, tu peux rembobiner les trois derniers tours, s'il te plaît?
C'est du temps supplémentaire?
Tu peux juste, s'il te plaît? J'ai dit s'il te plaît.
D'accord, passe au gros plan de Michael Larson.
Regardez ses yeux.
Regardez le tableau.
Stop! Wouh!
OK, prochain tour.
Ralentis.
Regardez ses yeux, maintenant regardez le tableau.
Regardez ses yeux.
Il célèbre un peu prématurément, vous ne pensez pas?
Et stop.
Chuck, qu'est-ce que je vois là?
Il a mémorisé les modèles de Bill.
- Mémorisé le modèle? - Oui.
Ils ne sont pas aléatoires?
Il y en a cinq.
Cinq?
On s'en fout du nombre de modèles...
Plus de cinq, au moins! Bill, c'est quoi ce bordel?
Oh, ça suffit. Ça suffit.
La bonne nouvelle, c'est qu'il triche.
Eh bien, il triche.
Il triche?
- Oui. - Oui.
Oh, Chuck, tu es un petit malin.
Et c'est pour ça que je te garde dans les parages.
Je t'avais dit que c'était un putain de sale type.
Oui, oui, tu l'as dit.
Les gars, je suis vraiment désolée.
C'est la nature et la réalité des jeux télévisés.
Nous y voilà. J'ai un t-shirt pour vous.
Vous vous moquez de moi. J'ai perdu mon samedi pour ça.
- Oh, merci. - Jack.
Un autre.
Hazel.
Je peux le porter au lit, je suppose.
Parfait.
Garde-le.
Hé, détruis-le avec un putain de coup dur.
Si seulement j'en avais l'occasion.
- Encore désolée. - Ouais.
Dites "Pas de coups durs!"
Pas de coups durs.
Quelle chance.
De la chance, hein?
Oui, je pense que la chance n'est qu'une bonne excuse pour ne rien faire
et espérer qu'une opportunité vienne frapper à ta porte.
Si vous ouvrez les yeux et gardez l'esprit ouvert,
vous découvrirez que les meilleures opportunités
surgissent là où les gens ne regardent pas.
Oh, et voici un autre conseil.
Arrêtez de donner votre argent à cet endroit.
Ce qu'il faut faire,
c'est aller à la banque, s'inscrire, encaisser, fermer.
On s'inscrit, on encaisse, on ferme.
Des enfants brillants. Je vais prendre un en-cas.
Je brûle beaucoup de calories là-haut. Ed, tu veux quelque chose?
Non, merci.
Restez assis, tout le monde.
Les grands d'en haut disent que l'épisode commencera bientôt.
Quelqu'un a vu mon Pepto?
Non.
Oui. C'est bon...
C'est bon de te voir.
Oui, c'est mon préféré.
Ils ont des carne asadatacos qui sont extraordinaires.
Oui, oui. Alors, que fais-tu ce week-end?
Je pensais que tu allais venir me chercher avec le Bronco.
C'est moi qui vais venir te chercher?
Oh, allez.
Hé, tu as décroché.
Hé, où diable est...
Non, je n'avais pas réalisé que tu avais invité toute la classe,
mais c'est son anniversaire, Patricia, je devrais pouvoir l'appeler.
Non, non. C'est juste que j'ai été occupé en dehors de la ville.
Ouais, tu sais quoi, Trish?
Je suis en train de conclure une grosse affaire en ce moment.
Je suis en plein dedans. Ça va tout changer.
Et ça pourrait tout changer pour nous.
Si tu me donnes...
Non, je sais. Non.
Susie, téléphone!
Bébé, Susie! Oh, mon bébé Susie! Sue.
Quel genre de gâteau?
Oh, non. Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas?
Je l'aime maintenant! C'est mon préféré!
Non. Oh, eh bien, joyeux anniversaire, ma douce fille.
Oh, tu as l'air si grande.
Je n'ai pas fini! Je le mange encore!
Tu me manques.
Tu me manques aussi, papa. Je vais garder du gâteau. Tu viens?
Oui, non, je... Tu sais quoi? Tu peux remettre maman?
Non, c'est à moi! Rends-le-moi!
Juste pour... Hé, Trish? Hé, bébé?
On bouge!
Ah, merde!
Vous m'avez fait peur.
Ma copine est inquiète.
Elle, vous savez, aime qu'on prenne de ses nouvelles.
Mike, Michael, où avez-vous...
Hé là, Ed. Hé, Janie.
Continuez à tourner la tête avec Timex. On vous surveille.
Ed, avez-vous vu mon entraîneur de force de préhension?
Non.
Janie, tu l'as vu? Janie? Tu as vu mon...
Ton quoi?
Mon entraîneur de force de préhension.
Je suis contente qu'il soit disparu.
Non, non, non. Je refuse de le croire.
Je ne sais pas quoi te dire, Bill. Il ne triche pas.
Il compte les cartes.
Ce n'est pas du blackjack, Chuck.
N'importe qui aurait pu mémoriser cinq modèles.
Nous sommes de retour dans une.
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire?
Vous vous en sortez.
C'est l'émission de Michael maintenant,
à moins qu'il n'abandonne ou ne dérape, selon ce qui arrive en premier.
Puis, prenez d'autres modèles.
Qui, au nom de Dieu, a dit que cinq c'était assez?
Eh bien, nous n'avions pas le budget.
Ça aurait pu vous coûter moins de 65 000 $.
Arnie. Qu'est-ce que tu fais?
Il est temps d'appeler Kaufman.
Tu te fous de moi?
Plus d'appels entrants ou sortants
jusqu'à ce que nous prenions de l'avance sur ça.
Je peux aller aux toilettes au moins, Bill?
Je ne sais pas, tu peux?
Whitman, attendez. Je reviens tout de suite.
Très bien, tout le monde, on va attendre.
OK, des idées.
Il a déjà dérapé, peut-être qu'il le fera encore.
Hé Bill, Peter veut te parler.
Dis-lui d'aller s'asseoir sur un canard.
Je n'ai plus de canards, Bill.
Mais je veux juste vous remercier d'avoir oublié le Home Spin aujourd'hui.
Et si vous n'avez pas besoin de moi, je peux rentrer chez moi pour la journée.
Jouons.
OK, vous l'avez entendu.
Jouons.
On dit qu'il y a une première fois pour tout. Ce jeu ne fait pas exception.
C'est la première fois dans l'histoire de
que nous ne finirons pas dans le temps imparti.
Voici l'ouragan Michael, un homme ordinaire de l'Ohio.
Jusqu'à présent, il a fait perdre 69 500 $ au réseau,
et ça semble loin d'être terminé.
Reprenons là où nous nous sommes arrêtés,
alors que Michael gagne, et nous nous demandons
si nous travaillerons pour lui à la fin de la journée.
Qu'est-ce que je peux te dire, Peter? Je me sens vraiment bien.
Vous avez encore deux tours, Michael. Vous ne pouviez pas les donner.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Encore!
Bien sûr, il va y aller. OK.
Allez, de gros sous.
Stop!
Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez!
Il y va, il y va.
TOUR DU JOUEUR À DOMICILE
Qu'est-ce que c'est?
Ce son signifie que c'est l'heure de notre dernier tour du joueur à domicile.
Notre joueur chanceux, et Michael,
a vraiment de la chance d'être associé à vous,
recevra le montant sur lequel vous avez atterri.
Maintenant, Michael, pourquoi ne pas prendre cette carte devant vous,
et nous dire pour qui vous jouez?
Qui est le chanceux ou la chanceuse? Michael?
Lyle Roberts de...
Cleveland, Ohio.
De l'Ohio! Deux Buckeyes! D'un Ohioain à un autre.
Tu ne connaîtrais pas Lyle, n'est-ce pas, Michael?
Vous traînez ensemble?
L'Ohio est un très grand État, Peter.
Touché. Eh bien, Lyle Roberts, celui-ci est pour vous.
OK, allons-y.
Stop!
Un voyage dans le luxueux hôtel cinq étoiles Fairmont Resort, à Hawaï.
Lyle Roberts, vous recevrez l'équivalent de ça.
OK, Michael, tu as encore un tour. Qu'est-ce que tu vas en faire?
Oh, attendez, attendez.
En attente.
Quelqu'un a déplacé la lumière?
La lumière? Quoi? Quelle lumière?
Il y a une lumière directement dans mes yeux.
Non, non.
Tu vois ça? Au milieu, là.
Quelqu'un a déplacé la lumière?
Non, les lumières sont fixes.
Je vais faire un tour.
Personne ne part.
C'est vraiment ridicule.
Demandez à quelqu'un de regarder la lumière, d'accord?
On ne va pas perdre plus de temps.
Qu'est-ce qu'il a dit?
- La lumière? - Quelle lumière?
Que quelqu'un vérifie ça. Je veux juste finir cette journée.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Désolé, D, mais j'ai une équipe qui aimerait dormir un peu
avant de revenir au studio demain.
En supposant que vous ayez tous un travail à reprendre, n'est-ce pas?
Ron!
Il est parti en vrille.
Je suis, je suis désolé qu'elle t'ait arraché à ce que tu étais...
70,000$. C'est comme deux salaires, n'est-ce pas?
Eh bien, on a un putain de raté.
Je suppose que c'est la première fois depuis qu'on travaille ensemble.
Je suppose qu'il suffit d'un raté pour trouver une faille dans le système.
Cinq modèles, Bill?
Hé, ce n'est pas mon jeu, c'est ce putain de mec.
Je ne sais pas quoi te dire. Des têtes vont tomber pour ça.
Qui l'a laissé entrer?
Le capitaine descend avec le navire?
Non, Chuck Turner.
Chuck, oui, c'est lui qui s'occupe du casting.
Chuck, c'est ça. Chuck. Faisons venir Chuck ici.
Oui.
Pouvez-vous, euh...
Vous devez y retourner.
Hé, les gars, j'ai juste besoin de calme, d'accord?
On est retard d'une demi-heure.
Qui est ce type, d'ailleurs? Vous lui donnez un traitement spécial.
Non, non, pas du tout.
Junior aimerait savoir que vous l'avez laissé utiliser le téléphone.
Junior, tu sais quoi? Je sors avec Janie.
Peu importe.
Qu'est-ce qui se passe?
Ils se foutent de ma gueule.
Lyle Roberts.
Eh bien, qui est-ce?
Quelqu'un qui...
a été un vrai con avec moi.
Je suis sûr que ce n'est qu'une coïncidence.
Non. Non, ça ne l'est pas.
Tu fais quelque chose de mal?
- Prends une grande respiration. - Ouais.
La plupart du temps, quand j'ai l'impression que quelqu'un me regarde,
c'est ma propre ombre.
Je ne vois pas Chuck. Non, on peut le chercher.
Junior!
Est-ce que quelqu'un sait où est Chuck?
Eh bien...
Je vais faire ce qu'il a dit, je vais respirer.
Merci de votre patience. Restez assis et ne vous éloignez pas.
Michael!
J'ai dit "restez assis".
Le téléphone a été retiré pour maintenance.
Vous devez avoir un très beau magnétoscope, hein?
Mec, mais tu as oublié les conséquences, Michael.
Attention.
Est-ce l'exemple que tu veux donner à ta fille?
Ce serait vraiment dommage que tu sois retenu ici à L.A.
Dis-moi, Michael. Qui as-tu appelé?
Conduis prudemment, Michael!
Oh, excusez-moi, monsieur.
Monsieur?
Mon camion! Quelqu'un est entré par effraction.
Qu'est-ce que...
Désolé de vous déranger. Vous avez été là toute la journée?
Non, j'ai juste été appelé. Ils avaient besoin de renfort.
Eh bien, mon camion...
Tu as reçu l'appel aussi?
Oui, ils avaient l'air assez désespérés.
C'est supposé être une grande scène.
Ouais.
Suspect... Suspect en approche.
Le suspect approche. Le suspect approche.
Suspect...
Le suspect approche.
Hé, mon pote! Juste derrière toi!
Rappelez-vous de tout avec Ionax, des suppléments d'iode pour la mémoire.
Mémorisez les modèles de votre jeu télévisé préféré.
Et maintenant votre animateur, Leon Hart.
Très bien, les amis, nous avons une grande émission pour vous ce soir.
Je voudrais... Eh bien, bonjour.
Je crois que je me suis perdu.
Pourtant, vous êtes là où vous êtes censé être.
C'est drôle comme ça arrive, hein?
Votre siège est juste là.
Bonjour.
Oh, allez, tout le monde. C'est bon. Il ne mord pas. Je crois.
Je vous connais de quelque part, Michael? Pas
J'espère que non.
D'où venez-vous?
De Lebanon. C'est une petite ville de l'Ohio.
O majuscule, H...
I-O. C'est ça.
Vous venez de loin pour nous honorer de votre présence.
Mais personne ne vient jamais à Hollywood par erreur,
et personne n'appelle jamais de Vegas juste pour dire bonjour.
Qu'est-ce qui vous fait fuir l'Ohio?
Eh bien...
vous savez, c'est...
C'est drôle.
Tout ce que je veux, c'est prendre le petit-déjeuner avec ma famille.
Mais la seule façon d'y arriver, c'est...
d'être sur leur téléviseur,
s'il est réglé sur la bonne chaîne, à la bonne heure, le bon jour.
Je n'en sais rien.
Peut-être que cette fois-ci, j'ai poussé le bouchon trop loin.
Je suis parti à 3000 km pour me rapprocher de ma petite fille,
mais maintenant c'est... maintenant je ne suis plus qu'à 3000 km.
C'est peut-être mieux ainsi.
Le gâchis que j'ai fait...
Tous ces mois de travail acharné, c'était pour elle.
J'essaie.
De la seule façon dont ce cerveau sait fonctionner.
J'essaie.
Je pense que j'ai eu besoin d'un peu plus de chance que je ne le pensais.
Tu dois faire quelque chose de bien, fiston,
parce que personne ne se retrouve dans mon fauteuil sans raison.
Ma... ma Patricia, elle est folle de toi.
Eh bien, votre Patricia a d'excellents goûts.
Vous savez, je...
Michael!
Si je n'ai pas perdu mon travail hier,
je suis sûr que je vais le perdre aujourd'hui, alors merci pour ça.
Le suspect est sur...
Sylvia, tu l'as trouvé?
Oui. Non, je l'ai. Oui, il s'est perdu.
Nous sommes sur le chemin du retour maintenant. Merci.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, pour moi,
restez dans votre siège jusqu'à la fin de l'épisode.
On veut Michael! On veut Michael!
Wow! Bravo, bravo!
Chuck aime bien ce genre de choses.
Regardez qui est de retour.
Tu es fou de ce type.
Ils t'aiment, Michael. Ils t'aiment.
Éteignez la lumière des applaudissements.
- Je n'appuie pas sur le bouton. - Mets-la en sourdine, putain.
D'accord.
Je croyais que tu gérais mieux que ça.
Je pensais qu'on avait réglé
notre petit problème de marchand de glaces de façon organique,
mais on n'a pas eu cette chance.
Ron, bienvenue à la fête, monsieur.
Chuck, je suis surpris que tu sois encore avec nous.
Bill, de quoi parle-t-il?
Chuck, nous avons un problème.
Quelqu'un n'a pas vérifié ce gars.
C'est une honte.
Charles...
Je suis... Je suis désolé.
Vous voulez entendre la putain de vérité?
Attendez, est-ce qu'on est des putains d'idiots?
Je veux dire, ce gars est sur le point de devenir un héros national.
Le petit gars qui vient et fait tomber l'homme.
Je veux dire que c'est un récit
que nous devrions embrasser dans un gros câlin d'ours.
Si Michael se fait de l'argent sur notre dos, nous devrions faire de même.
Oui, mais on le fera mieux. Vous savez, on fait la promotion de cette émission.
Michael Larson, l'homme le plus chanceux d'Amérique.
Oui, CBS réalise les rêves de Michael.
Exactement.
Oh, vous pensez comme un cadre.
Je veux dire, c'est le rêve américain, non?
C'est pour ça que les gens regardent les jeux télévisés.
Surveille tes arrières, Bill.
Todd veut ton travail.
Après tout, je lui ai appris tout ce qu'il sait.
Oui, passez-moi Carl Johnson à GGT.
Dis-lui qu'on va avoir plus d'espace publicitaire que les Jeux olympiques.
Tu as peut-être sauvé ma peau avec ça.
Oui, maintenant.
Stop!
Allez! Allez! Allez! Allez!
Il y va! Il y va! Il y va!
C'est Lyle.
Désolé, je n'ai pas le bon numéro.
Qu'est-ce que c'est? Coupe ça, Patricia, coupe ça, s'il te plaît.
Bonjour?
- Patricia?
Coupe ça, s'il te plaît.
97 750 $!
Michael, est-ce que j'ai besoin de demander?
Allons-y, bébé, allons-y.
D'accord.
Stop!
Vous venez d'atteindre les 100 000 $, Michael,
plus que quiconque dans l'histoire des jeux télévisés.
Peter, je n'aurais jamais cru...
Eh bien, crois-le, crois-le.
Maintenant, Michael, nous avons quelqu'un de spécial au téléphone
qui, j'imagine, est très, très fier de vous.
Allô?
Allô! Allô? Oui, suis-je en train de parler à la plus belle femme du monde?
Quoi?
Patricia, c'est Peter.
Qui?
C'est Peter Tomarken.
Qui?
De
C'est quoi ce bordel?
Je vous appelle de CBS à Los Angeles.
Je suis ici avec votre mari, Patricia.
Michael, de quoi parle-t-il?
Trish, je suis...
dans l'émission.
Je le fais enfin, je gagne.
Il gagne. Non seulement il gagne, Patricia...
Merde, Michael, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Tu dois arrêter. Tu me rends complètement folle.
Laisse-moi te rappeler plus tard, Trish. On peut, on peut parler...
Je ne veux pas d'un personnage de télé. Je veux quelqu'un de normal.
Signe les papiers et avance, Michael.
Tu ne sais vraiment pas quand t'arrêter, n'est-ce pas?
Il semble que nous ayons perdu la connexion.
Et je suis... je suis désolé, je ne sais pas... je ne sais pas quoi dire.
Allez, Michael. Mike.
Michael.
Ouais, va te faire foutre!
Excusez-moi, excusez-moi juste une seconde.
S'il vous plaît, assoyez-vous, monsieur.
Bill, si vous voulez m'utiliser comme bouc émissaire,
j'aimerais un petit avertissement.
Tu aurais dû me le dire. Vous mettez en danger tous vos emplois.
Cela ne vient pas de moi. Je n'ai aucune idée de qui pourrait...
Vous?
Moi? Moi? Non, non, non, non, non, non, non.
J'ai fait exactement ce que Junior m'a dit de faire.
Junior, qui a autorisé cet appel?
J'ai reçu une putain de note, Bill. Je pensais que c'était toi.
Tu vois?
Putain de cirque.
D'accord, d'accord. Peu importe qui a passé l'appel. Arrangeons ça.
Prétendons que ça n'est jamais arrivé.
Sylvia, j'ai besoin que tu donnes de l'eau à Michael
et que tu retournes sur le plateau.
On commande le dîner?
- Je ne... - D'accord.
Vous me recevez?
Todd, on a un problème. Il ne sort pas.
Je veux un téléphone maintenant!
Je vais chercher les pâtes.
Todd.
Non, non, non, non, non. C'est mon émission.
Je vais m'occuper de lui.
Mike, je sais que ç'a été une journée difficile pour toi.
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous
puisse vraiment savoir la profondeur de ce que tu traverses.
Cynthia, quel est le mot?
C'est Sylvia. Il s'est enfermé à l'intérieur.
Mais... mais te connaissant, Michael, tu seras capable de t'en sortir aussi.
Je suis un raté.
Michael, c'est M. Carruthers. Tu es tout sauf un raté, mon ami.
Je suis là, Mike.
Je pensais pouvoir changer pour elle, mais c'est ma pire idée.
Je n'aurais jamais dû venir ici.
Tout cet endroit est un mensonge.
Tu fais du mieux que tu peux avec ce que tu as, et ça me semble très bien.
Ed, tu l'as entendue, elle voulait juste quelqu'un de normal.
Quand elle est tombée amoureuse de toi,
elle est tombée amoureuse de tout sauf de la normalité.
Michael Larson.
Bonjour.
Oh, tu m'as baisé, Michael.
Je suppose que tu sais maintenant qu'on sait ce que tu fais.
Alors, qu'est-ce que je fais?
Michael.
Quoi?
Tu as mémorisé ce putain de jeu, Michael.
Est-ce que c'est de la triche?
Oh, eh bien, je préférerais juste prendre mon argent
et prendre la route, tu sais?
Oh non, je comprends.
Mais, Michael...
Michael, assieds-toi.
Michael, il n'y a pas d'argent sans finir l'émission.
Je veux dire, tu dois le savoir.
Écoute, tu nous as fait nous tortiller pendant une minute ou vingt,
mais... mais maintenant, nous, moi, CBS,
nous voulons que vous gagniez parce que vous êtes une star.
Oh, oui. Je l'ai vu hier, mais je ne savais pas,
je ne savais pas que ça allait me frapper comme un putain de camion aujourd'hui.
Mais vous êtes une star.
Et vous êtes sur le point d'être vu sur tous les écrans de télévision en Amérique.
Un héros national.
Je veux dire, ils parlent de t-shirts, de tasses de café et de talk-shows.
Michael Larson, l'homme le plus chanceux d'Amérique.
Mon ami, tu es sur le point de décoller
et... et nous voulons être le vent sous tes ailes.
Et tout commence avec toi qui retournes là-bas et qui gagnes.
T-shirts?
Oui, des t-shirts, tout ce que tu veux.
Alors, Michael, tu sors de là et tu pousses jusqu'à ce qu'on dise stop.
Mike, tout va bien là-dedans?
Oui, je suis... On a trouvé une solution.
Je veux d'abord lui parler.
Bien sûr. Prends ton temps, prépare-toi, et on se revoit sur scène.
Bill.
Charles.
Certaines personnes l'utilisent pour des appels personnels.
Tu montes?
Après toi.
Hé, c'est quoi ce bordel? Tu vis à Shangri-La?
C'est un studio de télévision. Allons-y, allons-y.
On a failli avoir quelques problèmes, n'est-ce pas?
C'est sûr.
Fils de pute.
Onze heures du matin, nous voilà.
OK, prenons nos places. Il est temps de faire de l'argent.
C'est mon signal.
Sois bon pour notre garçon là-bas.
Todd, tu veux être aux commandes?
D'accord. Tu me fais à boire?
Les gars, le marchand de glace est de retour.
Pourquoi le marchand de glace?
C'est parce que c'est un marchand de glace, Ron.
C'est un putain de marchand de glace.
Fantastique.
Tu l'as, Michael!
On t'aime, Michael!
D'accord, on se met à l'aise, les gars.
Tout le monde se tait!
Cette nuit pourrait être profitable.
Cinq, quatre, trois.
Michael Larson, l'homme qui ne peut être contenu.
Eh bien, Michael, nous y voilà.
Je pense connaître la réponse, mais je dois demander.
Avec un tour encore sur le tableau, qu'allez-vous faire?
Vous savez quoi? Je pense que je...
Je pense que je vais passer...
mon tour à mon... à mon bon ami, Ed Long.
- Non. - Quoi?
Je pensais que tu... je pensais que tu t'étais occupé de ça, Carruthers.
Fils de pute!
Ed, c'est à vous. Si Michael peut le faire, vous pouvez le faire.
Je suis prêt, Peter.
Pas de coups durs! Gros sous!
Oh! C'est OK. Janie, c'est à toi.
Allez, donnez-moi de gros sous, de gros sous! Pas de coups durs!
Et stop.
750 $ et un tour. OK, vous y allez encore, Janie?
Je continue, Peter.
Elle continue.
Gros sous.
Michael Larson, de retour aux commandes.
Michael?
Janie vient de te passer son dernier tour, Michael.
Tu dois la faire tourner une dernière fois.
Ne foire pas, crétin.
Doit-on le diffuser?
- Juste une fois. - Juste une fois.
D'accord, juste une fois.
Et puis c'est mort et enterré pour de bon.
OK, voyons si Michael sait comment sauter de ce train en marche.
Michael, je vais fermer les yeux.
Mais toi, s'il te plaît, ne ferme pas les tiens!
Stop!
Eh bien, hier semble être il y a juste 15 minutes, Peter.
Eh bien, tu as ton fourgon d'église, Ed, mais laisse-moi te demander
ce que tu vas faire avec le reste de l'argent?
Allez-vous acheter un tas de soutiens-gorge à bonnet E?
Oh non, je ne ferai certainement pas ça, Peter.
Je ne suis pas sûr de ce que je vais faire.
J'ai encore du mal à y croire.
Eh bien, crois-le, bébé.
Espérons que vous en ajouterez aujourd'hui.
Maintenant, notre deuxième candidat, Michael Larson.
Bienvenue, Michael. De Lebanon.
Oh mon Dieu. Qui est-ce?
Papa.
Oui. Viens ici.
Je conduis un camion de glaces.
Mais j'espère gagner assez d'argent
pour pouvoir prendre des vacances l'été prochain.
Et qui nous regarde à la maison aujourd'hui à Lebanon, Ohio, Michael?
C'est vrai, j'ai ma fille, Susie, qui regarde. Et...
Sérieusement, Trish?
Tu es prête pour l'école?
Je veux regarder papa.
Je sais.
Non, non. On est en retard. Allons-y.
Allez-y.
C'est pas juste.
Je suis malade, maman!
Je t'aime, ma chérie. Passe une bonne journée à l'école.
... pour se calmer.
Tout le monde a besoin d'un verre avant une opération dentaire.
Vous n'êtes pas d'accord? Oui.
OK, les amis, vous savez comment ça se passe.
Si vous donnez la bonne réponse à la question, vous obtenez trois tours.
Si vous êtes d'accord avec la bonne réponse, un tour.
Pour les mauvaises réponses, pas de tour, bien sûr.
Très bien, allons droit au but.
Quel membre de l'équipe de mariage est chargé de remettre le chèque au clergé?
Le témoin.
- Michael? - C'est le témoin.
Ed, il dit le témoin. Qu'en dites-vous?
Un pasteur devrait vraiment la connaître, n'est-ce pas, Peter?
Oui, il devrait le savoir, Ed.
Je vais dire le témoin.
Janie dit le témoin.
Oui, c'est le témoin! Michael obtient trois tours.
Stop!
16 000 $, Michael! Seize. Qu'est-ce que tu vas...
Encore, encore! Allez!
D'accord!
Écoutez-moi, je déteste vous faire perdre votre rythme,
mais c'est votre sixième tour, Michael.
Les gens dans la cabine me disent que les prévisions sont catastrophiques.
Stop!
OK, Michael, c'est parti.
Michael, je vais fermer les yeux,
mais vous, s'il vous plaît, ne fermez pas les vôtres!
Stop!
C'est le jeu!
Une machine à laver et un sèche-linge évalués à 800 $.
L'homme le plus chanceux des États-Unis. Qu'est-ce que vous allez faire, Michael?
L'HOMME LE PLUS CHANCEUX DES ÉTATS-UNIS
Je ne sais pas. Je ne sais pas. On verra bien.
Nous vous souhaitons la meilleure des chances, Michael,
pour toi et ta famille.
J'ai cru comprendre qu'hier, c'était l'anniversaire de votre fille.
Oui.
Que s'est-il passé?
Je n'avais pas d'argent pour lui acheter quelque chose.
Elle... Elle va recevoir quelque chose de très beau.
Comme peut-être l'état du Tennessee.
Et que faisiez-vous avant, Michael? Quel genre de travail?
J'étais mécanicien en climatisation
et j'ai conduit un camion de glaces pendant dix ou douze ans.
Mais je ne le ferai pas cet été. Pas question!
Manifestement pas!
Mais vous avez gagné au moins trois fois plus
que n'importe qui dans cette émission.
Félicitations. Dépensez-le sagement.
Et offrez à votre fille un beau cadeau d'anniversaire.
- Merci. - Ç'a été un vrai plaisir.
Ed, vous partez avec 11 500...