1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:02,640 --> 00:01:06,600
Kun olen vuorella,
en ajattele mitään muuta.

4
00:01:10,200 --> 00:01:15,200
Elämästä tulee hyvin ainutlaatuista.
Se on taukoni ja autuaallista.

5
00:01:15,280 --> 00:01:19,440
Oloni on todella levollinen
ja onnellinen noina hetkinä.

6
00:01:21,400 --> 00:01:27,120
Olen merkityksetön maapallolla.
Vuori puolestaan on ollut täällä aina.

7
00:01:27,200 --> 00:01:29,520
Ja on täällä ikuisesti jälkeeni.

8
00:01:29,600 --> 00:01:33,440
Olen vain pölyhiukkanen,
joka lentelee maailmankaikkeudessa -

9
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
millisekunnin ajan.

10
00:01:36,440 --> 00:01:40,840
Joten ole onnellinen, levitä rakkautta.
Nauti siitä.

11
00:01:55,080 --> 00:01:58,880
RANSKAN ALPIT

12
00:02:04,680 --> 00:02:06,720
Onko kuntosi nyt hyvä, Ed?

13
00:02:06,800 --> 00:02:11,200
On. Mielenkiintoinen asia.
Kuluneen vuoden aikana -

14
00:02:11,280 --> 00:02:14,760
vasen jalkani on aktivoitunut paljon.

15
00:02:15,160 --> 00:02:18,160
Pystyn käyttämään sitä enemmän.

16
00:02:21,040 --> 00:02:23,640
On eri tapoja kuvailla tilannettani.

17
00:02:23,720 --> 00:02:27,520
Osittainen selkäydinvamma,
toispuolinen jäykkähalvaus.

18
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
Kehon toinen puoli
on erilainen kuin toinen.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,440
Vasen jalkani ei nouse kunnolla.

20
00:02:40,280 --> 00:02:44,240
Oikea puoleni ei aisti
kipua tai lämpötiloja.

21
00:02:49,120 --> 00:02:52,120
Käsi ei toimi kunnolla.
Pystyn puristamaan sitä.

22
00:02:52,200 --> 00:02:55,960
Siitä on apua
nauhojen solmimisessa ja sellaisessa.

23
00:03:00,760 --> 00:03:05,160
Vakavan seurauksen paikka.
Tiedät, mitä tarkoitan sillä.

24
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Tiedän.
Mahdollinen kuolema.

25
00:03:07,240 --> 00:03:11,240
Kiipeilijän kieltä.
"Älä kompastu nyt tai kuolet."

26
00:03:16,560 --> 00:03:20,880
- Näetkö, minne olemme menossa?
- Voi luoja!

27
00:03:22,200 --> 00:03:24,840
Miten ihmeessä
pääsen tuon huipulle?

28
00:03:24,920 --> 00:03:27,440
- Selvitämme sen.
- Vau, vau, vau.

29
00:03:27,520 --> 00:03:30,080
Se on kunnon kalliokiipeilyä.

30
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
Arkielämääni vaikuttavat eniten -

31
00:03:40,160 --> 00:03:44,040
virtsarakon ja suolen toiminta.
Ne vaativat säännöllisyyttä.

32
00:03:44,120 --> 00:03:48,680
Kun tarvitsen vessaa,
minulla on 90 sekuntia aikaa löytää se.

33
00:03:48,960 --> 00:03:52,520
Kun olen liikkeellä,
käytän silloin pussia.

34
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
Kukaan ei tiedä, mistä on kyse.

35
00:03:54,680 --> 00:03:57,480
He näkevät Edin ontuvan.
"Onpa paha juttu."

36
00:03:57,560 --> 00:03:58,440
HÄÄPÄIVÄ

37
00:03:58,520 --> 00:04:04,320
Mutta taustalla olevista asioista
ei oikein voi puhua. Ne eivät näy.

38
00:04:04,960 --> 00:04:08,240
"Vaalikoot he oman menneisyytensä hetkiä."

39
00:04:08,320 --> 00:04:10,160
En hikoile
nännien alapuolelta.

40
00:04:10,240 --> 00:04:14,840
Se on aika outo juttu.
Olin melkein pyörtyä omissa häissäni.

41
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
Kehoni ylikuumenee helposti.

42
00:04:16,840 --> 00:04:20,480
Minulla täytyy olla viilennyskeinoja.

43
00:04:21,440 --> 00:04:25,960
Lois, hänen investointistrategiansa
herättää kysymyksiä.

44
00:04:26,040 --> 00:04:28,320
Hän tapaili ammattilaisurheilijaa.

45
00:04:28,400 --> 00:04:31,040
Nyt hän on naimisissa
herra Huojuvan kanssa.

46
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
- En haluaisikaan muuta.
- Mutta...

47
00:04:35,920 --> 00:04:42,400
Mutta... herra Huojuva rakastaa sinua
enemmän kuin tiedätkään.

48
00:04:43,440 --> 00:04:47,440
Ja olen hyvin ylpeä
voidessani kutsua sinua vaimokseni.

49
00:04:52,760 --> 00:04:56,480
HARJOITTELUA HYVÄNTEKEVÄISYYSKIIPEILYYN
MONT BUET, RANSKA

50
00:05:01,600 --> 00:05:03,640
Tilanne voi olla helpompi minulle.

51
00:05:03,720 --> 00:05:06,720
Koska en näe itse,
sinä joudut tarkkailijaksi.

52
00:05:06,800 --> 00:05:11,240
- Niin.
- Se on ehkä sinulle rankempaa.

53
00:05:11,320 --> 00:05:15,000
En usko, että kyse on siitä.
Mieleeni on vain iskostunut,

54
00:05:15,080 --> 00:05:19,160
että polvien ei ole tarkoitus
kääntyä sisäänpäin.

55
00:05:20,440 --> 00:05:25,120
Älä muuta sano.
En voi asialle mitään.

56
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
Tiedän.
Miksi alat hermostua?

57
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Anteeksi.

58
00:05:35,280 --> 00:05:38,240
Yritän kyllä puhua sinulle siitä.

59
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
Hartioihini sattuu joka päivä.

60
00:05:41,560 --> 00:05:44,760
Sillä ei ole mitään tekemistä
selkäydinvammani kanssa.

61
00:05:45,120 --> 00:05:48,680
En todellakaan halua
tehdä asioita valmistautumatta,

62
00:05:48,760 --> 00:05:52,200
olematta hyvässä kunnossa,
tuottaen muille pettymyksen.

63
00:05:52,280 --> 00:05:54,160
Tämä on rankempaa kuin pitäisi.

64
00:05:55,240 --> 00:05:56,840
On saatava riittävä kunto.

65
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
Mont Buet jää valloittamatta
tässä kunnossa.

66
00:06:07,400 --> 00:06:11,200
5 PÄIVÄÄ ENNEN KIIPEILYÄ

67
00:06:12,040 --> 00:06:14,800
Kaikilla on vuorensa kiivettävänään.

68
00:06:14,880 --> 00:06:17,200
Joskus huomaa seisovansa sen juurella,

69
00:06:17,280 --> 00:06:19,400
lähes mahdottoman tehtävän edessä...

70
00:06:19,480 --> 00:06:21,840
Älä anna periksi...
Jatka eteenpäin.

71
00:06:21,920 --> 00:06:28,920
Siinä kaikessa on järkeä,
kun katselee näkymiä huipulta.

72
00:06:30,480 --> 00:06:34,160
Olet enemmän kuin inspiroiva :)

73
00:06:36,280 --> 00:06:40,160
MONT BUET -VUORI
3 096 METRIÄ

74
00:06:52,600 --> 00:06:58,960
Mikään vuori ei ole tarpeeksi korkea
Mikään laakso ei ole tarpeeksi matala

75
00:06:59,040 --> 00:07:00,160
- Sekosimme.
- Niin.

76
00:07:00,240 --> 00:07:03,480
Mikään joki ei ole tarpeeksi leveä

77
00:07:03,560 --> 00:07:06,640
Estääkseen minua pääsemästä
Buet'n huipulle

78
00:07:10,720 --> 00:07:12,480
Joo.

79
00:07:12,560 --> 00:07:15,640
Anteeksi. Muistin juuri,
että pitää mennä alaskin.

80
00:07:19,280 --> 00:07:21,400
Kesti kauan, etten edes ajatellut -

81
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
voivani olla tällaisissa paikoissa taas.

82
00:07:25,960 --> 00:07:28,800
On keskityttävä elämässään asioihin,

83
00:07:28,880 --> 00:07:31,920
jotka ovat positiivisia.
Ja asioihin, joita jo on.

84
00:07:32,000 --> 00:07:34,240
Ei juttuihin, joita itsellä ei ole.

85
00:07:35,320 --> 00:07:38,520
On liian helppoa keskittyä
negatiivisiin asioihin -

86
00:07:38,600 --> 00:07:41,240
ja muiden tekemisiin,
mitä muilla on.

87
00:07:41,320 --> 00:07:43,360
Oman elämän hyvyys unohtuu täysin.

88
00:07:43,440 --> 00:07:46,360
Se on ollut minulle
huikea, positiivinen kokemus.

89
00:07:46,440 --> 00:07:50,040
Toivon, että muutkin
saavat siitä jotain itselleen.

90
00:07:50,120 --> 00:07:52,640
- Sataprosenttisesti.
- Rakastan teitä.

91
00:07:54,960 --> 00:07:57,680
Numero 8.
Lynin London Welshin valmennettava.

92
00:07:57,760 --> 00:07:59,280
Ed Jackson, Waspsista.

93
00:07:59,360 --> 00:08:02,480
Bath Academyn kasvatti.
Paljon meriittejä.

94
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
Hallitsee pallon kuljetuksen
yli maalilinjan.

95
00:08:05,400 --> 00:08:07,880
Myös johtamisominaisuudet ovat hyvät.

96
00:08:08,920 --> 00:08:14,640
Olin onnekas, että sain
pelata rugbya ammattilaisena 10 vuotta.

97
00:08:14,720 --> 00:08:19,080
Se oli unelmien täyttymys
Lounais-Englannin pojalle.

98
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
Rugby on hyvin esillä siellä.

99
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Hän on mielestäni tuonut peliin laatua.

100
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
On hienoa nähdä nyt pallonkäsittelyä

101
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
viime viikon ottelun
parhaalta pelaajalta.

102
00:08:30,600 --> 00:08:33,040
Englannin Valioliiga ja Walesin liiga.

103
00:08:33,120 --> 00:08:35,360
Se oli unelmieni täyttymys.

104
00:08:35,440 --> 00:08:39,200
Se on kuin tekisi työkseen
liikuntatunteja kavereiden kanssa.

105
00:08:40,120 --> 00:08:42,680
Sanoisin, että olin ehkä
urani huipulla.

106
00:08:44,320 --> 00:08:47,400
Tuomari katsoo tarkemmin.
Ed Jackson saa pallon.

107
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
Pelasin Dragonsissa, Walesissa.

108
00:08:50,120 --> 00:08:52,520
Uusin juuri kaksivuotissopimukseni.

109
00:08:54,440 --> 00:08:57,400
Jackson ja juoksumaali.
Dragonsin peli kulkee taas.

110
00:08:59,480 --> 00:09:04,080
Cardiffissa asuminen on mahtavaa.
Luulee, ettei se lopu koskaan.

111
00:09:05,200 --> 00:09:07,040
Illan onnistujia Dragonsilla -

112
00:09:07,120 --> 00:09:08,880
oli tulokas Ed Jackson.

113
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
Hienoa. Nappisuoritus kotidebyytissä.

114
00:09:11,280 --> 00:09:12,680
Kiitos paljon.

115
00:09:18,480 --> 00:09:22,280
Olin 27. Se oli vuoden ensimmäinen
todella kuuma päivä.

116
00:09:24,240 --> 00:09:28,360
Menimme vanhempieni ystävien luokse
heidän uima-altaalleen.

117
00:09:28,440 --> 00:09:32,880
Riisuin t-paitani.
Muistan kääntyneeni ympäri.

118
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
Sitten kävelin altaan päähän.

119
00:09:34,800 --> 00:09:37,160
Hymyilin ystävälleni toisessa päässä.

120
00:09:37,240 --> 00:09:39,560
Sitten sukelsin altaaseen.

121
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
Luulin vettä olevan parisen metriä,

122
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
mutta sitä olikin alle metri.

123
00:09:51,400 --> 00:09:56,000
115-kiloinen rugbypelaaja
työntyi päälaestani läpi.

124
00:09:58,120 --> 00:10:03,040
Kun yritin nousta ylös,
tajusin jonkin olevan pielessä.

125
00:10:03,480 --> 00:10:08,720
En kyennyt liikkumaan.
Olin veden alla ja tuijotin pintaa.

126
00:10:10,480 --> 00:10:13,040
Sitten jonkun käsi tarttui minuun kiinni.

127
00:10:13,120 --> 00:10:15,840
Onneksi isäni oli altaassa
ja yksi ystävistäni.

128
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
He vetivät minut pintaan.

129
00:10:21,320 --> 00:10:25,880
Olin lyönyt pääni niin kovaa,
että niskani oli antanut periksi.

130
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Kahden nikaman välilevy oli hajonnut.

131
00:10:28,520 --> 00:10:32,240
Sen siruja oli päätynyt selkäytimeeni.

132
00:10:32,320 --> 00:10:36,240
Olin tavallaan täysin halvaantunut
hartioista alaspäin.

133
00:10:43,000 --> 00:10:47,720
Eläkkeellä oleva lääkäri-isäni tiesi,
että minun piti olla liikkumatta.

134
00:10:49,120 --> 00:10:49,920
ISÄ

135
00:10:50,000 --> 00:10:53,480
Kerroin kaikille,
mitä halusin heidän tekevän.

136
00:10:53,560 --> 00:10:56,320
En ajatellut, että altaassa on poikani.

137
00:10:57,640 --> 00:10:59,920
Keskityin vain ajattelemaan:

138
00:11:00,000 --> 00:11:02,720
"Olen ainut
lääketieteen ammattilainen täällä."

139
00:11:04,680 --> 00:11:08,400
Ambulanssi saapui.
Selkärankalauta laitettiin vedessä alleni.

140
00:11:08,480 --> 00:11:12,240
Minut kuljetettiin ambulanssiin.

141
00:11:14,120 --> 00:11:17,720
Onni onnettomuudessa
Edwardin kohdalla oli se,

142
00:11:17,800 --> 00:11:20,120
että hän pysyi altaassa.

143
00:11:21,160 --> 00:11:25,680
Hänen niskansa ei liikkunut
onnettomuuden jälkeen.

144
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
Loppupäivä on hieman epäselvä.

145
00:11:38,240 --> 00:11:41,440
Yhtäkkiä
ympärilläni oli paljon lääkäreitä.

146
00:11:41,520 --> 00:11:45,360
Ja ihmiset tekevät muistiinpanoja
ja puhuvat hiljaa.

147
00:11:45,440 --> 00:11:46,680
Aloin tajuta asian.

148
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
Muistan, että Lois saapui sinne.

149
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
Hän ei ollut seurassani
vaan Cardiffissa.

150
00:11:56,520 --> 00:11:59,320
Edin äitipuoli soitti minulle.

151
00:12:00,560 --> 00:12:04,640
Olin juuri lopettanut Super Leaguen
verkkopallo-ottelun Walesissa.

152
00:12:06,120 --> 00:12:11,280
Hän sanoi Edin olevan kunnossa
ja kehotti menemään sairaalaan.

153
00:12:14,880 --> 00:12:17,000
Ensireaktioni oli:
"Mikä idiootti."

154
00:12:17,080 --> 00:12:21,160
Ajattelen hänen saaneen
vain naarmuja ja toipuvan.

155
00:12:27,640 --> 00:12:32,960
Heti kun katsoin Ediä silmiin
tiesin, ettei tilanne ollut hyvä.

156
00:12:33,040 --> 00:12:36,800
Hän näytti hyvin pelokkaalta.
Hän tärisi ja vapisi.

157
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
Tunsin olevani kuin elokuvassa.

158
00:12:39,000 --> 00:12:41,720
Muistan pyytäneeni anteeksi.

159
00:12:41,800 --> 00:12:43,560
Enkä tiennyt miksi tein niin.

160
00:12:43,640 --> 00:12:47,640
Mutta syvällä sisimmässäni
tiesin syyn anteeksipyyntööni.

161
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
Mutta...

162
00:12:53,120 --> 00:12:56,120
Niin, se oli aika...
Se oli aika pelottavaa.

163
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Niin.

164
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
Anteeksi.

165
00:13:10,400 --> 00:13:16,000
En ole käynyt asiaa mielessäni läpi
niin yksityiskohtaisesti.

166
00:13:16,080 --> 00:13:21,360
Olen kertonut tarinan ennenkin,
mutta ilman emotionaalista yhteyttä.

167
00:13:21,440 --> 00:13:24,480
Muistan tunteneeni
kovaa syyllisyyttä tuolloin.

168
00:13:24,560 --> 00:13:27,760
Ajattelin vain,
miten olinkaan voinut tehdä niin.

169
00:13:27,840 --> 00:13:29,320
Se oli todella typerää.

170
00:13:37,520 --> 00:13:41,920
Matka jatkui Southmeadin sairaalaan
Bristolissa. Se on neurologian keskus.

171
00:13:42,000 --> 00:13:45,640
Tiedettiin,
että tarvitsin hätäleikkauksen.

172
00:13:47,160 --> 00:13:49,640
Ajattelin ottaa pikaiset nokoset.

173
00:13:49,720 --> 00:13:52,680
He estelivät sanoen:
"Pysy hereillä, pysy hereillä."

174
00:13:53,760 --> 00:13:57,800
Vasta myöhemmin selvisi,
miksi matka kesti niin kauan.

175
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
Edin sydän pysähtyi jatkuvasti.

176
00:14:01,360 --> 00:14:04,760
Sitä pidettiin käynnissä
adrenaliiniruiskeilla.

177
00:14:06,400 --> 00:14:12,720
Kun katsoin Edin isää, tiesin.
Hän on todella vahva, eikä ikinä tunteile.

178
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
Hän oli nyt hyvin hiljainen.

179
00:14:16,680 --> 00:14:19,800
Olin onnekas,
että kirurgi Neil Barua,

180
00:14:19,880 --> 00:14:21,920
maan johtavia neurokirurgeja,

181
00:14:22,000 --> 00:14:24,280
on päivystysvuorossa lauantai-iltana.

182
00:14:24,360 --> 00:14:27,480
Viimeinen asia, jonka muistan
on hänen toteamuksensa:

183
00:14:27,560 --> 00:14:30,280
"On mahdollista,
ettet herää leikkauksesta."

184
00:14:30,360 --> 00:14:31,160
ÄITI

185
00:14:31,240 --> 00:14:36,280
Meillä oli sääntö, ettei lomalla oteta
yhteyttä kenenkään meistä. Ikinä.

186
00:14:36,360 --> 00:14:38,560
Jos viestiä ei tule, kaikki on hyvin.

187
00:14:40,160 --> 00:14:43,480
Lois soitti ja sanoi: "Se on Ed."

188
00:14:45,840 --> 00:14:48,360
Heräsin leikkauksesta.

189
00:14:48,440 --> 00:14:52,280
Siellä oli paljon piippaavia laitteita.
Minusta tuli putkia ulos.

190
00:14:53,200 --> 00:14:57,120
Ajattelin: "Tämä on painajainen.
He hoitavat minut. Toivun kyllä."

191
00:14:58,920 --> 00:15:01,760
Yritin hitaasti
liikuttaa vasenta jalkaani.

192
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
Mitään ei tapahtunut.
Oikea. Sama.

193
00:15:03,960 --> 00:15:06,640
Ajattelin voivani liikuttaa käsiäni.

194
00:15:06,720 --> 00:15:10,840
Ei mitään.
Olin vain pelkkä pää tyynyllä.

195
00:15:20,440 --> 00:15:22,320
Menin tapaamaan häntä.

196
00:15:29,360 --> 00:15:30,880
Rankkaa. Kyllä.

197
00:15:30,960 --> 00:15:34,880
Ryhdistäydyin aina mennessäni sinne.
Ulos tullessa ajatteli...

198
00:15:38,360 --> 00:15:41,280
Kun hänen ystävänsä tulivat,
etenkin Souto...

199
00:15:41,360 --> 00:15:45,280
Olin Edin kanssa.
Souto tuli sisään ja vain romahti.

200
00:15:45,360 --> 00:15:51,720
Edin kasvojen ilmeen näki.
Sen jälkeen otin valokuvan.

201
00:15:51,800 --> 00:15:54,280
"No niin. Tämä näky on vastassa siellä."

202
00:15:54,360 --> 00:15:58,280
Käskin katsomaan valokuvaa
ja pyysin olemaan romahtamatta.

203
00:15:58,360 --> 00:16:00,280
Suurin osa heistä on pehmoja.

204
00:16:00,360 --> 00:16:02,880
Loppujen lopuksi he ovat sitä.

205
00:16:02,960 --> 00:16:07,080
Ja he... He romahtavat
odotushuoneen puolella.

206
00:16:07,160 --> 00:16:10,600
Totesin: "Menette sisään hymyillen,

207
00:16:10,680 --> 00:16:14,920
ja kohtelette häntä kuin hän olisi
vain satuttanut jonkin kohdan."

208
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Ja se toimi.

209
00:16:18,480 --> 00:16:22,320
Ryhdyin tekemään muiden oloa hyväksi.

210
00:16:22,400 --> 00:16:26,840
Se vei ajatukseni hyvin muualle
päivän aikana.

211
00:16:26,920 --> 00:16:30,320
Sen tekeminen oli varsin tärkeää
itseni kannalta.

212
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
Olin sen ruumiillistuma.

213
00:16:33,360 --> 00:16:40,080
Mutta yöllä oli kauheaa.
Olin henkisesti aika synkässä tilassa.

214
00:16:40,680 --> 00:16:44,200
Asiaan liittyi paljon ahdistusta.
Kävelenkö enää koskaan?

215
00:16:44,280 --> 00:16:48,200
Voinko ikinä työskennellä?
Onko talo myytävä kuntoutuskuluihin?

216
00:16:48,280 --> 00:16:49,960
Kaikki se pyörii mielessä,

217
00:16:50,040 --> 00:16:53,240
kun paikalla ei ole muita
viemässä ajatuksia muualle.

218
00:16:58,800 --> 00:17:01,040
Useasti en halunnut olla täällä enää.

219
00:17:01,120 --> 00:17:06,240
Mitä tämä tarkoittaa muille?
Etenkin Loisille.

220
00:17:06,320 --> 00:17:10,200
En halunnut hänelle kumppania,
joka ei voi huolehtia itsestään.

221
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
Ei hän valinnut sellaista.

222
00:17:11,960 --> 00:17:16,320
Onnekseni en voinut liikkua riittävästi
tehdäkseni kaikesta lopun.

223
00:17:16,400 --> 00:17:18,760
Minun oli tyytyminen tilanteeseeni.

224
00:17:18,840 --> 00:17:21,840
Ed kehotti jättämään hänet,
jo siinä vaiheessa.

225
00:17:21,920 --> 00:17:27,280
Hän sanoi: "Olen pahoillani.
Et ansaitse tällaista elämää."

226
00:17:27,360 --> 00:17:30,280
Olimme puhuneet paljon tulevaisuudesta,

227
00:17:30,360 --> 00:17:34,400
minne haluaisimme mennä,
mitä haluaisimme tehdä.

228
00:17:34,480 --> 00:17:38,920
Kyse oli aina hyvin aktiivisista jutuista.

229
00:17:39,000 --> 00:17:42,840
Nyt se ehkä otettaisiin meiltä pois.

230
00:17:42,920 --> 00:17:48,520
Kun käskin Edin olla hiljaa
ja sanoin etten jättäisi häntä,

231
00:17:48,600 --> 00:17:52,000
se keskustelu oli tavallaan käyty.

232
00:17:56,120 --> 00:17:59,040
Vaikeimmat hetket olivat silloin,
kun olin yksin -

233
00:17:59,120 --> 00:18:04,120
ja ajoin sairaalasta pois tai sairaalaan.

234
00:18:04,200 --> 00:18:06,960
Silloin minä romahdin.

235
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
En halunnut tehdä niin Edin nähden.

236
00:18:14,800 --> 00:18:19,320
Käännekohtani oli,
kun yhdeksän päivän kuluttua -

237
00:18:19,400 --> 00:18:24,080
kuulin olevani ASIA A1 -luokassa,
selkäydinvamman korkeimmalla tasolla.

238
00:18:24,160 --> 00:18:26,600
Todennäköisyys on,
ettei enää kävele.

239
00:18:28,000 --> 00:18:31,360
Muistan katsoneeni
vuoteen päädyssä istuvaa Loisia.

240
00:18:31,440 --> 00:18:35,480
Lois purskahti itkuun.
Äitini istui siellä myös ja kyynelehti.

241
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
Silloin tajusin, ettei kyse ollut minusta.

242
00:18:42,040 --> 00:18:48,160
Jos minulla ei olisi Loisia tai äitiä
tai ihmisiä, joiden vuoksi parantua,

243
00:18:48,240 --> 00:18:50,520
en olisi löytänyt motivaatiota.

244
00:18:50,600 --> 00:18:56,520
Näin sen niin monissa muissa.
Joillakin ihmisillä ei ollut vieraita.

245
00:18:56,600 --> 00:18:57,960
He heräsivät aamuisin -

246
00:18:58,040 --> 00:19:00,680
ja halusivat lääkkeitä
unohtaakseen asian.

247
00:19:02,000 --> 00:19:04,360
Se oli asia, joka motivoi minua -

248
00:19:04,440 --> 00:19:08,160
yrittää aina hereillä ollessani
liikuttaa jotain.

249
00:19:11,080 --> 00:19:14,000
Voi luoja, Ed.
Se liikkuu todella paljon.

250
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
Muistan innostukseni.
"Varpaani liikkuu!

251
00:19:16,720 --> 00:19:19,920
Minun on liikuteltava sitä.
En halua sen pysähtyvän."

252
00:19:20,000 --> 00:19:23,720
Keskityn. Osoittelen vieraille varvasta.
"Katsokaa!"

253
00:19:24,080 --> 00:19:27,520
En tee sitä, koska makaan selälläni
ja tuijotan kattoa.

254
00:19:27,600 --> 00:19:29,760
"Katsokaa varvastani."

255
00:19:29,840 --> 00:19:35,680
Se osoitti yhteyden toimivan vamman
jälkeenkin. Mitä tahansa voi tapahtua.

256
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
Heti kun Ed näki varpaansa liikahtavan,

257
00:19:38,480 --> 00:19:45,280
hän totesi kävelevänsä vielä.
Ja minä sanoin: "Niin käveletkin."

258
00:19:47,600 --> 00:19:48,440
PARAS KAVERI

259
00:19:48,520 --> 00:19:51,040
Pitele Soutoa kädestä.
Ota kädestä kiinni.

260
00:19:52,920 --> 00:19:57,520
Luoja, se on terveempi kuin minun.
Omani näyttää violetilta.

261
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Joo. Niin.

262
00:20:01,720 --> 00:20:03,720
- Paljon ei ole muuttunut.
- Hitto.

263
00:20:12,080 --> 00:20:15,640
SALISBURYN SAIRAALA
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

264
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
Sairaalasta pääsyn jälkeen
saatoimme katsoa tulevaa.

265
00:20:19,240 --> 00:20:24,320
Silloin kova työ alkoi toden teolla.

266
00:20:24,400 --> 00:20:26,800
Mietimme, mistä aloittaisimme.

267
00:20:26,880 --> 00:20:29,080
Liikuttelimme jo hänen raajojaan.

268
00:20:29,480 --> 00:20:32,440
Yksi, kaksi, kolme, työnnä.
Työnnä, työnnä.

269
00:20:32,520 --> 00:20:35,040
Fysioterapeutti Pete
Bathin sairaalassa -

270
00:20:35,120 --> 00:20:37,960
sanoi minulle:
"Saamme hänet taas kävelemään."

271
00:20:38,040 --> 00:20:40,360
Totesin siihen, että tehdään niin.

272
00:20:40,440 --> 00:20:43,400
No niin. Ja yhä uudestaan.
Vedä, vedä.

273
00:20:43,480 --> 00:20:46,920
Ed oli henkilönä poikkeuksellinen.

274
00:20:47,000 --> 00:20:48,560
NEUROFYSIOTERAPEUTTI

275
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Kaikki potilaat ovat
tavallaan poikkeuksellisia.

276
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
Vedä. Hyvä.

277
00:20:53,440 --> 00:20:57,040
Mutta Edillä oli urheilutausta.

278
00:20:57,120 --> 00:20:59,400
Hänellä oli palava halu toimia.

279
00:20:59,480 --> 00:21:02,920
Hän ymmärsi
kuntoharjoittelun tuomat hyödyt.

280
00:21:03,000 --> 00:21:04,600
Hyvä. Kymmenen.
Anna mennä.

281
00:21:04,680 --> 00:21:08,800
Pete Bishop-Ponte on
varsin huomionarvoinen henkilö.

282
00:21:08,880 --> 00:21:12,240
Hän uskoo vakaasti
intensiiviseen fysioterapiaan -

283
00:21:12,320 --> 00:21:15,960
selkäydinvammojen hoidossa
aivan toipumisen alkuvaiheessa.

284
00:21:16,040 --> 00:21:19,600
- No niin. Hienoa.
- Oikein hyvä, Ed.

285
00:21:20,560 --> 00:21:22,080
Hyvä. Tuo on hyvä.

286
00:21:22,160 --> 00:21:24,400
Meillä oli siinä nuori mies,

287
00:21:24,480 --> 00:21:28,040
joka tarvitsi jonkun,
joka heittäisi pelastusrenkaan.

288
00:21:29,160 --> 00:21:35,000
Jonkun, joka sanoo
myönteisiä asioita ja sanoja -

289
00:21:35,080 --> 00:21:40,000
perustuen siihen tosiasiaan,
että hän voisi ehkä työskentelemällä -

290
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
kuntouttaa itsensä ulos tästä.

291
00:21:42,080 --> 00:21:43,880
...kaksi, kolme. Ylös, hyvä.

292
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
Hän oli erityisen motivoitunut.

293
00:21:46,080 --> 00:21:47,160
FYSIOTERAPEUTTI

294
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
Kuntosalimme on iso.

295
00:21:48,920 --> 00:21:54,680
Ed ja Lois olivat siellä
kaikkina vuorokauden aikoina.

296
00:21:54,760 --> 00:21:58,760
Lois oli uskomaton.
Hän toimi Edin fysioterapeuttina.

297
00:22:00,320 --> 00:22:04,200
Tunnepuoli on itse asiassa iso asia.

298
00:22:04,280 --> 00:22:05,880
Hieno kaveriporukka...

299
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
ISÄ
PARAS KAVERI

300
00:22:06,880 --> 00:22:08,560
...joka käy ja pilailee.

301
00:22:08,640 --> 00:22:12,720
Ja rakastava kumppani,
tai vaimo tai tyttöystävä.

302
00:22:13,320 --> 00:22:15,440
Ihmisiä, jotka tukevat,

303
00:22:15,520 --> 00:22:18,080
motivoivat ja pitävät liikkeellä.

304
00:22:19,040 --> 00:22:21,640
Sellaista ei voi edes mitata.

305
00:22:25,240 --> 00:22:27,480
Neljä kuukautta myöhemmin Ed...

306
00:22:27,560 --> 00:22:28,400
NEUROKIRURGI

307
00:22:28,480 --> 00:22:34,120
...ja kihlattunsa Lois tulivat
luokseni klinikalla. Ja Ed käveli sisään.

308
00:22:41,040 --> 00:22:43,800
Hän halusi valokuvan blogiinsa.

309
00:22:43,880 --> 00:22:47,880
Se oli aika noloa,
koska olen vain noin 175 cm pitkä -

310
00:22:47,960 --> 00:22:52,200
ja paljon vitsailtiin siitä,
miksi hän seisoi koulupojan vieressä.

311
00:22:52,720 --> 00:22:55,360
Neil... jäi sanomatta,

312
00:22:55,440 --> 00:22:57,960
kiitos, että päätitte leikata heti,

313
00:22:58,040 --> 00:23:00,800
kiitos, että olette taitavia
ja iso kiitos,

314
00:23:00,880 --> 00:23:02,680
että sain mahdollisuuden.

315
00:23:02,760 --> 00:23:06,080
Neljä kuukautta sitten tehohoidossa
lupasin itselleni,

316
00:23:06,160 --> 00:23:09,720
että kävelisin vielä tänne.
Tänään, kiitos upean väen,

317
00:23:09,800 --> 00:23:13,200
työn ja hyvän onnen,
pystyin pitämään lupaukseni.

318
00:23:13,280 --> 00:23:15,080
Se oli suurin käännekohta,

319
00:23:15,160 --> 00:23:18,560
kun Ed loi blogin
ja julkaisi sen Instagramissaan.

320
00:23:18,640 --> 00:23:20,080
Hän sai monia viestejä,

321
00:23:20,160 --> 00:23:25,080
joissa sanottiin, kuinka paljon
hänen tarinansa jakaminen auttoi heitä.

322
00:23:25,160 --> 00:23:29,200
Näiden ihmisten auttaminen
oli palkitsevaa Edille.

323
00:23:35,720 --> 00:23:41,200
3. päivä... ei ajattele
tällaista tapahtuvan itselleen...

324
00:23:41,280 --> 00:23:47,600
Postauksesi toipumisestasi, edistymisestä
auttoivat minua. Kiitos inspiraatiosta.

325
00:23:47,680 --> 00:23:48,920
Tunne oli voimakas.

326
00:23:49,000 --> 00:23:51,360
Tajusin, että jotain hyvääkin -

327
00:23:51,440 --> 00:23:54,520
voi tulla tästä tilanteesta,
ei vain negatiivista.

328
00:24:12,440 --> 00:24:15,480
Yhdeksän kuukauden kuluttua
olin taas kotona.

329
00:24:15,560 --> 00:24:19,120
Se oli vaikeaa.
Kuntoutuminen oli haasteellista.

330
00:24:20,080 --> 00:24:22,840
Asuin vanhempieni luona.

331
00:24:22,920 --> 00:24:25,960
Sairaalassa on kuplassa.
Mutta minä olin kotona.

332
00:24:26,040 --> 00:24:29,400
Oli selvää, etten kyennyt
tekemään samoja asioita,

333
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
joita ennen tein.

334
00:24:32,080 --> 00:24:36,680
Kun katseli hänen menevän portaita ylös...
Sydäntäsärkevää.

335
00:24:39,000 --> 00:24:43,400
Etenkin, jos hän liikuskeli
vain bokserit yllään.

336
00:24:43,480 --> 00:24:47,240
Hänellä oli aina
mustelmia, kolhuja ja naarmuja.

337
00:24:47,320 --> 00:24:52,040
Hän oli mustelmilla kaatumisista,
mitä muut eivät näe.

338
00:24:54,080 --> 00:24:56,240
Elämämme oli muuttunut aivan täysin.

339
00:24:56,320 --> 00:24:57,960
Se ei ollut samanlaista.

340
00:24:58,040 --> 00:25:02,560
Opettelimme sitä,
miten liikkua pyörätuolilla talossa.

341
00:25:02,640 --> 00:25:07,320
Ed oppi asioita rakosta, suoliston
hallinnasta, sukupuolitoiminnoista.

342
00:25:07,400 --> 00:25:11,760
Oli niin paljon
kaikenlaisia uusia asioita,

343
00:25:11,840 --> 00:25:15,040
ettemme tienneet,
miten käsitellä tilannetta.

344
00:25:16,600 --> 00:25:19,480
Tunsin olevani eristyksissä ja yksin.

345
00:25:20,880 --> 00:25:23,160
Katsoin Ediä silmiin
täynnä rakkautta.

346
00:25:23,240 --> 00:25:25,880
Mutta jokin ei ollut kohdallaan.

347
00:25:29,480 --> 00:25:31,200
Hän oli muuttunut paljon.

348
00:25:32,680 --> 00:25:36,480
Hänen kehonsa, liikkeensä
ja kaikki olivat muuttuneet.

349
00:25:38,560 --> 00:25:40,840
Iso asia oli Edin erilainen tuoksu.

350
00:25:40,920 --> 00:25:43,960
Joskus tuntui kuin olisin pettänyt Ediä.

351
00:25:44,040 --> 00:25:45,960
Vetäydyin pois suudellessani,

352
00:25:46,040 --> 00:25:49,920
koska hän tuoksui erilaiselta kuin se Ed,
jonka tunsin aiemmin.

353
00:25:51,680 --> 00:25:54,040
Hän on läpikäynyt kaiken sen.

354
00:25:54,120 --> 00:25:58,440
Siksi salasin nuo ajatukset niin kauan.

355
00:26:00,680 --> 00:26:02,040
Hankin itselleni apua.

356
00:26:02,120 --> 00:26:03,560
Ei sanota vielä mitään.

357
00:26:03,640 --> 00:26:08,080
Perehdyin seksuaaliterapiaan.
Ja kävin Edin kanssa keskustelun,

358
00:26:08,160 --> 00:26:10,160
joka ehkä oli raaoin keskustelu,

359
00:26:10,240 --> 00:26:11,960
jonka olen ikinä käynyt.

360
00:26:12,520 --> 00:26:15,400
Se vaikutti
suureen epävarmuuteeni tuolloin.

361
00:26:15,480 --> 00:26:19,080
Olin muuttunut fyysisesti paljon
ja pidin siitä tai en,

362
00:26:19,160 --> 00:26:24,320
suuri osa identiteettiäni
liittyi fyysisyyteeni ja sellaiseen.

363
00:26:24,400 --> 00:26:26,520
Miehenä, rugbypelaajana olemiseen.

364
00:26:26,600 --> 00:26:28,400
Kaikkeen siihen liittyvään.

365
00:26:28,480 --> 00:26:34,480
Se oli keskustelujen lähtökohtana.
Myös Loisilla oli vaikeaa.

366
00:26:34,560 --> 00:26:38,400
- Niin.
- Aloitimme sen keskustelun.

367
00:26:38,480 --> 00:26:39,520
Se oli muutakin -

368
00:26:39,600 --> 00:26:42,160
kuin vain se,
mitä makuuhuoneessa tapahtui.

369
00:26:42,680 --> 00:26:46,360
Kun käy läpi tällaista tilannetta
jonkun kanssa,

370
00:26:46,440 --> 00:26:48,960
se joko murtaa tai muovaa paremmaksi.

371
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Usein toinen vaihtoehdoista toteutuu.

372
00:26:51,440 --> 00:26:54,160
Sen voi ymmärtää,
miksi suhde voi kariutua.

373
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
Meille melkein kävi niin.
Ei sen takia,

374
00:26:57,160 --> 00:27:00,000
että esiin olisi tullut
jo olevia ongelmia.

375
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
Mutta ei halua...
Eletään...

376
00:27:03,440 --> 00:27:07,280
Lähdetään eri poluille teoriassa.

377
00:27:07,360 --> 00:27:10,800
Mutta jos yhdessä
koetaan jotain näin emotionaalista,

378
00:27:10,880 --> 00:27:14,080
kuten monet parit tekevät,
se vahvistaa niin paljon,

379
00:27:14,160 --> 00:27:19,280
ettei enää voi nähdä itseään
ilman kumppaniaan,

380
00:27:19,360 --> 00:27:22,120
koska uusi elämä
on ollut vain hänen kanssaan.

381
00:27:22,200 --> 00:27:25,320
Kuin olisi naimisissa syntymästään asti.

382
00:27:25,400 --> 00:27:27,160
Se on hieman outoa.

383
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
- Aika kummallinen ajatus.
- Niin.

384
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Tajusimme, että kommunikointi
oli avainasemassa,

385
00:27:33,080 --> 00:27:37,200
jotta voisimme olla
avoimia ja rehellisiä toisillemme.

386
00:27:37,280 --> 00:27:40,440
Ei voi edetä ongelmien kanssa,
joita kohtaa,

387
00:27:40,520 --> 00:27:45,640
ellei niitä työstä yhdessä
ja rehellisesti yhdessä.

388
00:27:45,720 --> 00:27:47,840
- Samaa mieltä?
- Kyllä. Todellakin.

389
00:27:47,920 --> 00:27:52,080
Siksi minä olenkin erikoistunut
parisuhdevalmennukseen.

390
00:27:52,160 --> 00:27:55,720
Haluan jakaa tuon matkan
muiden ihmisten kanssa.

391
00:27:59,560 --> 00:28:02,480
Se oli toinen käännekohta
matkan varrella.

392
00:28:02,560 --> 00:28:05,480
Keskityin toipumisyritykseeni -

393
00:28:05,560 --> 00:28:10,120
ja yritin löytää uudelleen jonkin
tarkoituksen elämääni, mennä eteenpäin.

394
00:28:14,360 --> 00:28:17,240
Minulle tuli silloin hieman takapakkia.

395
00:28:21,920 --> 00:28:25,040
Tiesin silloin tarvitsevani jotain,

396
00:28:25,120 --> 00:28:28,760
haasteen, joka motivoisi minua.

397
00:28:31,600 --> 00:28:34,360
Halusin viestittää
muille sairaalassa oleville,

398
00:28:34,440 --> 00:28:38,040
joille oli myös sanottu,
etteivät he voi asialle mitään,

399
00:28:38,120 --> 00:28:40,440
että ehkei niin tarvitse ollakaan.

400
00:28:40,520 --> 00:28:45,120
Sanoin fysioterapeuteilleni:
"12 kuukautta ja kiipeän Snowdonille."

401
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
He olivat ihmeissään.
"Mitä? 12 kuukautta?"

402
00:28:48,800 --> 00:28:52,000
Heistä sitä voisi yrittää
24 kuukauden jälkeen.

403
00:28:52,080 --> 00:28:56,200
Mutta tiesin sen, että vaikka
en pääsisikään huipulle -

404
00:28:56,280 --> 00:28:59,440
ja selviäisin 100 metriä,
minut nähtäisiin jaloillani.

405
00:29:00,560 --> 00:29:01,760
Se olisi viesti,

406
00:29:01,840 --> 00:29:05,840
joka joidenkin heistä piti kuulla.
Ettei luovuta toivosta.

407
00:29:10,720 --> 00:29:12,920
Suunnitelma on seuraava.

408
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
1. huhtikuuta,
Pääsiäissunnuntai,

409
00:29:15,080 --> 00:29:17,680
aion yrittää kiivetä
Snowdonin huipulle...

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,200
1. Haluan ylittää rajani...

411
00:29:20,280 --> 00:29:23,880
2. Silloin tulee kuluneeksi
vuosi onnettomuudesta...

412
00:29:23,960 --> 00:29:26,400
3. Haluaisin antaa jotain takaisin.

413
00:29:26,480 --> 00:29:30,720
Tämä on myös avoin kutsu muillekin,
jotka haluavat tulla mukaan...

414
00:29:30,800 --> 00:29:34,040
Varoituksen sana. Emme ole varmoja,
onnistuuko tämä.

415
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Olet uskomaton!
Kokoan irlantilaisia :)

416
00:29:36,840 --> 00:29:40,360
Kutsuin kiinnostuneita somessa.
Ajattelin muutaman tulevan.

417
00:29:40,440 --> 00:29:44,000
Lähtöpaikalla olikin 70 henkilöä,
joita en tuntenut.

418
00:29:44,280 --> 00:29:46,400
Ensimmäinen reaktioni oli,

419
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
että nyt on pakko päästä huipulle.

420
00:29:54,920 --> 00:29:58,840
2018 HYVÄNTEKEVÄISYYSKÄVELY

421
00:30:01,880 --> 00:30:04,280
Snowdon oli uskomaton.

422
00:30:05,480 --> 00:30:08,920
Olin siellä tukemassa häntä
koko matkan ajan.

423
00:30:09,000 --> 00:30:11,280
Välillä tunsin kadottavani yhteyden.

424
00:30:11,360 --> 00:30:14,040
Edin ympärillä riitti väkeä.
Fysioterapeutit -

425
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
ja kaikki pelkäsivät hänen kaatuvan.

426
00:30:16,440 --> 00:30:20,080
Yhdessä vaiheessa Ed totesi,
että loppuosa kävellään yhdessä.

427
00:30:20,160 --> 00:30:22,160
- Anna mennä, Ed!
- Hyvä, Ed!

428
00:30:26,640 --> 00:30:28,880
- Hieno suoritus.
- Kyllä!

429
00:30:37,840 --> 00:30:41,640
Se oli yksi vaikeimpia tekojani,
mutta pääsin huipulle tuntien,

430
00:30:41,720 --> 00:30:46,200
että olin saavuttanut jotain
ensimmäistä kertaa onnettomuuden jälkeen.

431
00:30:47,360 --> 00:30:50,200
Sain itselleni paljon siellä olleilta,

432
00:30:50,280 --> 00:30:53,360
mutta oma matkanikin hyödytti heitä.

433
00:30:54,280 --> 00:30:58,040
Muistan tuijottaneeni ulos tietämättä,
miten elämäni etenisi.

434
00:30:58,120 --> 00:31:00,640
Tiesin, ettei se menisi tavanomaisesti,

435
00:31:00,720 --> 00:31:01,920
luonnollisestikaan.

436
00:31:02,000 --> 00:31:06,800
HÄN MENI
JA PAHUS VIEKÖÖN TEKI SEN

437
00:31:06,880 --> 00:31:09,240
Olen nyt alkamassa -

438
00:31:09,320 --> 00:31:11,920
kirjoittaa uudestaan
sääntökirjaa mielessäni,

439
00:31:12,000 --> 00:31:14,920
toivottavasti muidenkin,
mikä on mahdollista -

440
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
ja mihin pystyy.
Sitä ei tiedä ennen kuin kokeilee.

441
00:31:40,000 --> 00:31:46,960
TERVETULOA NEPALIIN

442
00:31:47,560 --> 00:31:51,960
Vihdoinkin täällä Himalajalla.
Olen aina halunnut tulla tänne.

443
00:31:52,040 --> 00:31:56,240
Ja kuten näkyy, se on mahtava.

444
00:31:56,320 --> 00:32:00,440
Takanamme on Annapurna.
8 000 metriä.

445
00:32:00,520 --> 00:32:02,440
Maailman korkeimpia vuoria.

446
00:32:02,520 --> 00:32:05,280
On totta, kun sanotaan,

447
00:32:05,360 --> 00:32:11,160
että vuorten lähelle päästessään
ei oikein voi kuvailla,

448
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
ei osaa kuvailla sitä.

449
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
Muistan istuskelleeni Ghandrukissa.

450
00:32:19,640 --> 00:32:23,280
Tuijotin ylöspäin
tuota 8 000 metriä korkeaa vuorta.

451
00:32:25,800 --> 00:32:30,200
En ollut koskaan
tuntenut itseäni niin pieneksi.

452
00:32:31,960 --> 00:32:36,680
Aivot eivät oikein käsittäneet,
minkä kokoinen juttu edessäni olikaan.

453
00:32:39,600 --> 00:32:43,080
Tunsin itseni
täysin merkityksettömäksi.

454
00:32:44,720 --> 00:32:47,960
Se oli uskomattoman
vapauttava tunne.

455
00:32:52,600 --> 00:32:57,200
Tiedättehän, kun välivuotta pitävät
opiskelijat toteavat löytäneensä itsensä.

456
00:32:57,280 --> 00:32:59,680
Se tapahtui minullekin.

457
00:33:01,040 --> 00:33:03,640
Tuntui naurettavalta
palata ja kertoa siitä.

458
00:33:03,720 --> 00:33:05,880
Lois ja minä pidimme sen itsellämme.

459
00:33:07,240 --> 00:33:10,440
Mutta sanoimme silloin
auttavamme muita loppuelämämme.

460
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Haluamme yrittää vaikuttaa asioihin.

461
00:33:13,080 --> 00:33:16,920
"Jätetään kaikki muu.
Perustetaan hyväntekeväisyysjärjestö."

462
00:33:23,080 --> 00:33:27,200
Säätiömme kautta viemme psyykkisen
tai fyysisen trauman kohdanneita -

463
00:33:27,280 --> 00:33:29,440
näille seikkailuillemme.

464
00:33:30,760 --> 00:33:33,920
Todellinen syy siihen,
että olen toipunut näin,

465
00:33:34,000 --> 00:33:36,360
on tukiverkostoni ansiosta.

466
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
Halusin antaa sen eteenpäin
muille ihmisille.

467
00:33:40,440 --> 00:33:43,200
Ihmiset jakavat
kokemuksiaan ja traumojaan -

468
00:33:43,280 --> 00:33:45,920
ja tajuavat,
etteivät he olekaan ainoita.

469
00:33:46,000 --> 00:33:49,880
PERUSTETTU 2019

470
00:33:53,320 --> 00:33:55,680
ELÄMÄ ON HYVÄÄ

471
00:33:56,880 --> 00:33:58,960
Jos ei muista
missä on ollut,

472
00:33:59,040 --> 00:34:01,040
ei arvosta edistystään...

473
00:34:01,120 --> 00:34:03,360
Pyörätuoli on yhä työtuolini, koska:

474
00:34:03,440 --> 00:34:05,200
1. Aina kun nousen ylös,

475
00:34:05,280 --> 00:34:08,040
muistan, etten pidä
asioita itsestään selvinä.

476
00:34:08,120 --> 00:34:10,320
2. Minusta on kiva keulia...

477
00:34:10,400 --> 00:34:14,040
Nauti yksinkertaisista asioista
elämässä...

478
00:34:14,120 --> 00:34:17,520
Hyvää viikonloppua

479
00:34:20,200 --> 00:34:26,480
Tuo on mahtavaa, kamu
Keuliminenkin kuulostaa hyvältä

480
00:34:26,880 --> 00:34:30,760
M2M-HYVÄNTEKEVÄISYYSKÄVELY
11 PÄIVÄÄ, 196 KILOMETRIÄ

481
00:34:32,880 --> 00:34:37,480
Olen nähnyt Edin muuttuvan
turhautuneesta rygbyn pelaajasta,

482
00:34:37,560 --> 00:34:43,840
jolla on selkäydinvamma,
mieheksi, joka on paljon henkisempi -

483
00:34:43,920 --> 00:34:48,520
ja paljon tietoisempi
ympärillään olevista ihmisistä -

484
00:34:48,600 --> 00:34:51,080
ja ympäristöstä, jossa hän on.

485
00:34:52,120 --> 00:34:55,760
- Tunnetko olevasi paremmassa jamassa nyt?
- Joo.

486
00:34:57,960 --> 00:34:58,880
Elämä on matka.

487
00:34:58,960 --> 00:35:02,760
Vaikka mitään ei sattuisikaan,
ylä- ja alamäkiä olisi siltikin.

488
00:35:02,840 --> 00:35:06,560
- Joskus ne vain ovat isompia.
- Kyllä, juuri niin.

489
00:35:08,680 --> 00:35:10,760
Benny-poju.

490
00:35:12,440 --> 00:35:15,920
Ben on yksi hyväntekeväisyyssäätiömme
edunsaajista.

491
00:35:16,480 --> 00:35:21,800
Hän oli laskuvarjojääkäri,
jonka laskuvarjo ei auennut.

492
00:35:22,800 --> 00:35:26,800
Liityin RHA:n, hevostykistön,
7. laskuvarjorykmenttiin.

493
00:35:26,880 --> 00:35:27,920
Se hyppy olisi...

494
00:35:28,000 --> 00:35:28,880
M2M-EDUNSAAJA

495
00:35:28,960 --> 00:35:33,160
...15. sotilashyppyni, muistaakseni.

496
00:35:33,240 --> 00:35:36,400
Mutta siviilissä olin hypännyt
jo noin 65 kertaa.

497
00:35:38,840 --> 00:35:42,160
Muistan olleeni lentokoneessa.

498
00:35:42,520 --> 00:35:45,840
Olin kolmantena hyppyvuorossa.

499
00:35:46,720 --> 00:35:52,680
Muistan hypänneeni.
Muistan katsoneeni ylöspäin.

500
00:35:53,760 --> 00:35:58,040
Luulin näkeväni
täysin avautuneen laskuvarjon.

501
00:35:58,120 --> 00:35:59,520
Katsoin alas sijaintia.

502
00:35:59,600 --> 00:36:01,160
Samassa törmäsin maahan.

503
00:36:03,640 --> 00:36:06,120
Kun palasin tajuihini...

504
00:36:07,720 --> 00:36:09,760
Makasin siinä ja ajattelin:

505
00:36:09,840 --> 00:36:11,840
"Se oli rankempaa kuin muistin."

506
00:36:14,560 --> 00:36:18,360
Ajattelin, että pitää vetää henkeä.

507
00:36:19,000 --> 00:36:21,760
"Minulla on toinen hyppy edessä.

508
00:36:21,840 --> 00:36:24,040
En voi nolata itseäni muiden edessä.

509
00:36:24,120 --> 00:36:27,360
Minun pitää nousta ylös."
Riisuin kypäräni.

510
00:36:27,440 --> 00:36:31,720
Kun kohottauduin ylös,
kipu kulki kehoni läpi.

511
00:36:31,800 --> 00:36:33,480
Sitten joku tarttui päähäni.

512
00:36:36,640 --> 00:36:39,640
Se oli lääkintämies.
Hän huusi: "Hän on elossa."

513
00:36:46,600 --> 00:36:49,040
Nopeuteni törmäyshetkellä oli 120 km/h.

514
00:36:52,120 --> 00:36:54,600
Se oli pelkkä epäonninen onnettomuus.

515
00:36:57,080 --> 00:37:04,040
Oikeassa jalassani ei ole tuntoa.
Kärsin muistinmenetyksestä, selkäkivuista.

516
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
Syön lääkkeitä
loppuelämäni ajan.

517
00:37:09,720 --> 00:37:12,360
Joku kuvasi hyppyni tuolloin.

518
00:37:12,440 --> 00:37:15,760
Katsoin sitä yhä uudestaan
ja mietin, mitä tein väärin,

519
00:37:15,840 --> 00:37:17,600
mitä olisin voinut tehdä.

520
00:37:20,520 --> 00:37:25,240
En olisi voinut tehdä mitään.
Mutta pohdin sitä lähes vuoden ajan.

521
00:37:28,600 --> 00:37:32,560
Minulla oli traumaperäinen stressihäiriö
johtuen unettomuudesta -

522
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
ja videon katsomisesta yhä uudelleen.

523
00:37:36,280 --> 00:37:40,520
Minulle se oli epäonnistuminen.
Minusta tuntuu, että epäonnistuin.

524
00:37:40,600 --> 00:37:44,200
Läpi koko elämäni
tunnen epäonnistuvani monessa asiassa.

525
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
Edin tapaaminen on ollut huippukohta -

526
00:37:49,880 --> 00:37:54,040
Benin henkisen ja emotionaalisen
toipumisen kannalta.

527
00:37:54,120 --> 00:37:55,680
Koska Ed osaa...

528
00:37:55,760 --> 00:37:56,720
BENIN KUMPPANI

529
00:37:56,800 --> 00:37:58,280
...jutella syvällisiä.

530
00:37:58,800 --> 00:38:02,160
Ben ei ole ennen
tuntenut oloaan luontevaksi -

531
00:38:02,240 --> 00:38:03,680
niin haavoittuvaisena.

532
00:38:03,760 --> 00:38:08,320
Minun kanssani kyllä, mutta jonkun muun.
On kiva, että hän kokee sen.

533
00:38:13,680 --> 00:38:16,440
Sanotaan, että heiluri heiluu aina.

534
00:38:16,520 --> 00:38:18,520
Kyse ei ole vain selviämisestä.

535
00:38:18,600 --> 00:38:21,240
Tilanne heilahtaa taas positiiviseksikin.

536
00:38:21,320 --> 00:38:22,600
On vain oltava uskoa.

537
00:38:22,680 --> 00:38:25,320
Negatiiviselle voi tehdä jotain.

538
00:38:25,400 --> 00:38:29,640
On vain uskottava,
että heiluri palaa toiseen suuntaan.

539
00:38:30,840 --> 00:38:32,760
Onko jollain muulla jotain?

540
00:38:32,840 --> 00:38:36,040
Näkökulma, jonka tämä kävely antaa meille.

541
00:38:36,120 --> 00:38:39,920
Kävelyä erilaisten ihmisten kanssa,
merkityksellisiä yhteyksiä.

542
00:38:40,000 --> 00:38:43,760
- Intensiivinen siteiden muodostaminen.
- Pitipä siitä tai ei.

543
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
- Niin.
- On pakkokin.

544
00:38:45,480 --> 00:38:47,280
Olin onnettomuudessa 2016...

545
00:38:47,360 --> 00:38:48,200
M2M-EDUNSAAJA

546
00:38:48,280 --> 00:38:49,960
...bussiturmassa Ranskassa.

547
00:38:50,040 --> 00:38:56,320
Sen jälkeen oli vaikeaa, traumaperäistä
stressihäiriötä, ahdistuneisuutta.

548
00:38:56,400 --> 00:39:02,680
Ed osaa hienosti luoda uudet puitteet
elämälle, löytää nautintoa elämästä.

549
00:39:03,520 --> 00:39:06,480
Mahtavat ihmiset
ovat täysin sinut itsensä kanssa.

550
00:39:06,560 --> 00:39:11,120
Oli sitten kyse rakkaudesta
kivimuureihin tai...

551
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
Warhemmeriin.

552
00:39:13,640 --> 00:39:16,400
Ymmärtää kuka on, mistä pitää,
eikä häpeä sitä.

553
00:39:16,480 --> 00:39:19,520
Omi se. Pystyt paljon enempään
kuin uskotkaan.

554
00:39:19,600 --> 00:39:21,520
Meidät lokeroidaan nopeasti -

555
00:39:21,600 --> 00:39:24,120
yhteiskunnan, ystävien, itsemme toimesta.

556
00:39:24,200 --> 00:39:26,440
Mutta kun poistuu mukavuusalueelta,

557
00:39:26,520 --> 00:39:29,160
sieltä löytyy hauskoja juttuja.
Siellä kasvaa.

558
00:39:29,680 --> 00:39:31,800
On kiva olla vuorovaikutuksessa,

559
00:39:31,880 --> 00:39:34,720
kun loukkaantuminen
hyväksytään sellaisenaan.

560
00:39:34,800 --> 00:39:37,040
Ei haittaa vaikka näyttää hassulta...

561
00:39:37,120 --> 00:39:38,280
M2M-EDUNSAAJA

562
00:39:38,360 --> 00:39:41,040
...tai käyttää jalkatukea,
tai horjahtelee.

563
00:39:42,920 --> 00:39:48,200
Huomasin loukkaantumiseen liittyvän
paljon yksinäisiä osia.

564
00:39:48,280 --> 00:39:51,520
On myös paljon juttuja,
jotka on tehtävä itse.

565
00:39:51,600 --> 00:39:56,600
Joten siinä mielessä pidän tästä paljon.
Se on todella tärkeää.

566
00:39:58,080 --> 00:39:59,800
Oletko jo uinut?

567
00:39:59,880 --> 00:40:04,880
Uin ensimmäistä kertaa,
kun kakin housuihini.

568
00:40:04,960 --> 00:40:08,120
Minun oli pakko uida.
Se oli Penzancen satamassa.

569
00:40:09,040 --> 00:40:11,880
Olen saanut kipinäni takaisin.

570
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
He ovat antaneet sen minulle.

571
00:40:14,640 --> 00:40:17,080
- Pikainen olut nyt?
- Kyllä, ehdottomasti.

572
00:40:17,160 --> 00:40:18,720
- Joo.
- Juhlan kunniaksi.

573
00:40:18,800 --> 00:40:20,160
Siistiä, olutta.

574
00:40:25,400 --> 00:40:27,040
Säätiön edunsaajana -

575
00:40:27,120 --> 00:40:30,520
saan kaksi, kolme vuotta
elämäntaitovalmennusta Loisilta.

576
00:40:38,000 --> 00:40:41,520
Ehdottomasti yksi parhaimpia asioita
minun kohdallani.

577
00:40:41,600 --> 00:40:45,320
Koko kuntoutuksen ajan
minulle sanotaan, mitä tehdä,

578
00:40:45,400 --> 00:40:47,120
tai miltä minusta tuntuu.

579
00:40:48,160 --> 00:40:52,560
Lois puhui kanssani
ja sai vastaukset minulta itseltäni.

580
00:40:53,400 --> 00:40:58,480
Se oli ensimmäinen kerta.
Siitä oli todella paljon apua.

581
00:41:02,880 --> 00:41:07,800
Pitää melkein nipistää itseään,
että Ed ja minä olemme luoneet tämän -

582
00:41:07,880 --> 00:41:09,080
ja että se toimii.

583
00:41:09,160 --> 00:41:12,800
Ja on todella jännittävää,
että tämä on vasta alkua.

584
00:41:12,880 --> 00:41:15,440
Kyllä. Mahtava juttu.

585
00:41:19,800 --> 00:41:21,200
KOTIVIDEO
ELOKUU 2022

586
00:41:21,280 --> 00:41:23,800
- Laittaisinko jalkasi alas?
- Ei, ei.

587
00:41:23,880 --> 00:41:26,680
Ei. Minun on saatava parempi asento.

588
00:41:31,040 --> 00:41:33,960
Elämä selkäydinvamman kanssa
ei ole helppoa.

589
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Pahus.

590
00:41:36,280 --> 00:41:39,480
En voi tehdä kaikkia asioita,
joita tein ennen.

591
00:41:39,560 --> 00:41:42,760
En voi ikinä pelata rugbya,
juosta lasteni kanssa,

592
00:41:42,840 --> 00:41:48,280
lähteä ulos ilman katetripussia,
tai käyttää vasenta kättäni.

593
00:41:48,360 --> 00:41:50,720
- Laitan tuohon tyynyn.
- Odota. Kierähdän.

594
00:41:50,800 --> 00:41:53,160
- Niinkö? Pysy siinä.
- Käännyn selälleni.

595
00:41:53,240 --> 00:41:55,080
- Oletko varma?
- Kyllä, kyllä.

596
00:41:55,160 --> 00:41:56,480
Yhdenkin niistä -

597
00:41:56,560 --> 00:41:59,080
olisin ajatellut murtavan minun.

598
00:41:59,160 --> 00:42:00,920
Ei, itse asiassa...
Hitto!

599
00:42:01,000 --> 00:42:05,840
Mutta juuri näkökulma asioihin -

600
00:42:05,920 --> 00:42:07,640
on kaikkein tärkein.

601
00:42:08,600 --> 00:42:11,320
Muiden auttaminen
auttaa itseä valtavasti.

602
00:42:11,400 --> 00:42:14,040
Se on oikotie parantaa omaa oloaan.

603
00:42:14,120 --> 00:42:16,120
Ihmisinä olemme sellaisia.

604
00:42:20,480 --> 00:42:24,880
Ed soitti ja sanoi, että hän haluaisi
minut mukaansa Nepaliin.

605
00:42:29,440 --> 00:42:33,360
Muistan, miten purskahdin heti itkuun.

606
00:42:33,440 --> 00:42:35,480
Olin niin onnellinen.

607
00:42:35,560 --> 00:42:38,600
Tarvitsin uuden haasteen tai tavoitteen.

608
00:42:38,680 --> 00:42:42,680
Minulla ei ollut mitään.
Tuntui, että poljin paikoillani.

609
00:42:46,560 --> 00:42:50,360
HIMLUNG HIMAL -VUORI
7127 METRIÄ

610
00:42:50,960 --> 00:42:53,320
Mukana ei pitänyt olla edunsaajaa.

611
00:42:53,400 --> 00:42:57,840
Se oli yksi minun haasteistani
päästä uudelle korkeudelle.

612
00:42:57,920 --> 00:42:59,760
Mutta tutustuttuani Beniin,

613
00:42:59,840 --> 00:43:04,200
tajusin hänen olevan
hyvin samanlaisella matkalla kuin minäkin.

614
00:43:04,280 --> 00:43:07,080
Hän on entinen laskuvarjojääkäri,
hyväkuntoinen.

615
00:43:08,240 --> 00:43:12,360
Toivottavasti hän löytää taas
jonkinlaisen tarkoituksen elämälleen -

616
00:43:12,440 --> 00:43:14,840
ja kulkee haluamaansa tietä.

617
00:43:16,360 --> 00:43:18,720
Tiedän kehoni käyttöiän rajallisuuden.

618
00:43:18,800 --> 00:43:24,440
Kaikki voi loppua 40-vuotiaana,
mutta pelkään paikoilleen jämähtämistä.

619
00:43:34,360 --> 00:43:38,520
Kathmandu on Kathmandu.
Vastassa on täysin erilainen kulttuuri.

620
00:43:38,600 --> 00:43:42,440
Se on hämmästyttävä.
Äänet ja tuoksut.

621
00:43:42,520 --> 00:43:44,520
Somessa oli kiivas -

622
00:43:44,600 --> 00:43:49,720
yritys etsiä videokuvaaja.
Beetle oli todella innostunut.

623
00:43:49,800 --> 00:43:52,360
Näin hän päätyi
matkalle kanssamme.

624
00:43:54,000 --> 00:43:56,240
Arron on iso, vahva
ja hyväkuntoinen.

625
00:43:56,320 --> 00:43:58,240
Ja kokenut niissä ympyröissä.

626
00:43:58,320 --> 00:44:00,560
- Iloista Holia!
- Iloista Holia!

627
00:44:00,640 --> 00:44:04,280
Hän myös harjoittaa
hengitysharjoituksia ja Qigongia.

628
00:44:05,440 --> 00:44:08,920
Hän on hyvä ystäväni
ja hyväntekeväisyysjärjestön tukija.

629
00:44:11,320 --> 00:44:15,000
Ennen lähtöä Evie halusi
kertoa minulle jotain.

630
00:44:16,240 --> 00:44:22,640
Ajattelin heti huonoa uutista.
Hän kertoi olevansa raskaana.

631
00:44:22,720 --> 00:44:25,160
Mietin kolme viikkoa
nimiä vauvalle.

632
00:44:30,000 --> 00:44:33,800
MATKALLA PERUSLEIRILLE

633
00:44:34,880 --> 00:44:36,560
Suuntasimme vuorille.

634
00:44:36,640 --> 00:44:39,600
Muistan vain ajatelleeni,
että nyt sitä mennään.

635
00:44:40,960 --> 00:44:42,760
Täällä on kaunista.

636
00:44:46,480 --> 00:44:52,560
Sitten olimme kaukana kaikesta.
Se oli hieman pelottava tunne.

637
00:44:52,640 --> 00:44:56,920
Sellaista ei useinkaan
tule tehtyä länsimaissa.

638
00:44:57,360 --> 00:45:01,760
Pitkä tauko Loisille puhumisessa
olisi minulle vaikeaa.

639
00:45:04,320 --> 00:45:05,960
Kiipesimme laaksoa ylös.

640
00:45:06,040 --> 00:45:10,840
Se oli ensimmäinen
todella haastava päivä.

641
00:45:12,320 --> 00:45:16,520
Päästä yli 7 000 metriin
ensimmäisenä henkilönä -

642
00:45:16,600 --> 00:45:18,800
tällaisella vammalla...
Uskomatonta.

643
00:45:18,880 --> 00:45:24,680
Mutta sen tekeminen Benin kanssa
on vieläkin voimakkaampi asia.

644
00:45:30,000 --> 00:45:31,400
Siinä se on.

645
00:45:36,600 --> 00:45:38,240
Himlung Himal.

646
00:45:43,560 --> 00:45:47,280
Himlung ilmestyi
kaikessa loistossaan edessämme.

647
00:45:47,360 --> 00:45:54,120
Eristyneisyyden tunne on voimakas,
kauniilla tavalla.

648
00:45:59,080 --> 00:46:02,880
PERUSLEIRI
4 900 METRIÄ

649
00:46:06,440 --> 00:46:09,080
- Tervetuloa perusleiriin.
- Kyllä, kaveri.

650
00:46:09,160 --> 00:46:10,320
VUORISTO-OPAS

651
00:46:10,400 --> 00:46:12,880
- Tervetuloa perusleiriin.
- Mahtava juttu.

652
00:46:16,320 --> 00:46:19,360
Puhelinsignaalin puuttuminen -

653
00:46:19,440 --> 00:46:23,680
oli yksi parhaista asioista,
mitä olen koskaan tehnyt.

654
00:46:25,080 --> 00:46:30,080
Jos halusi olla yksin, saattoi olla
omissa ajatuksissaan. Se auttoi paljon.

655
00:46:32,760 --> 00:46:35,720
On huikea asia,
kun siellä ilman häiriötekijöitä,

656
00:46:35,800 --> 00:46:38,720
omaa paikkaansa miettiessään,
tajuaa miten pieni -

657
00:46:38,800 --> 00:46:41,640
ja nöyräksi tekevän mitätön sitä onkaan.

658
00:46:41,720 --> 00:46:48,000
Se on äärettömän vapauttava tunne.
Millään ei oikeastaan ole mitään väliä.

659
00:46:48,080 --> 00:46:51,720
Ei niin kuin luulee.
Ei varsinkaan omalla itsellä.

660
00:47:04,040 --> 00:47:08,880
Se on koskettavin asia
vuoristossa olemisessa minulle.

661
00:47:08,960 --> 00:47:12,320
Miten se muuttaa minua henkisesti,
kun palaan.

662
00:47:12,400 --> 00:47:14,800
Se selkeyttää paljon asioita.

663
00:47:16,840 --> 00:47:21,360
Pieni vaellus ennen lounasta
Benny-pojun kanssa.

664
00:47:22,560 --> 00:47:24,480
Ilma on todella ohutta täällä.

665
00:47:24,560 --> 00:47:29,480
Nyt ollaan jo reilusti yli
5 000 metrin korkeudessa.

666
00:47:29,560 --> 00:47:36,480
Mutta katsokaa. Hurja juttu.
Tuolla takana on Himlung.

667
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
Ykkösleiri on tuolla ylhäällä.

668
00:47:40,480 --> 00:47:43,600
Perusleiri, ykkösleiri, kakkosleiri.
Kolme päivää,

669
00:47:43,680 --> 00:47:49,560
että noustaan 4 900 metristä
7 126 metriin. Upeaa.

670
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Kun olen päättänyt jotain,

671
00:47:53,080 --> 00:47:56,600
minun on saatettava se loppuun
ennen muuhun siirtymistä.

672
00:47:56,680 --> 00:48:00,600
Kun olin Nepalissa,
mielessäni juttua ei voinut perua.

673
00:48:00,680 --> 00:48:03,520
- Oletko innoissasi, Benny?
- Todellakin.

674
00:48:03,600 --> 00:48:04,600
Joo.

675
00:48:18,720 --> 00:48:22,880
Onnettomuuden jälkeen
aloin tuntea itsetuhoisuutta.

676
00:48:24,480 --> 00:48:26,080
Suljin silmäni ajaessani.

677
00:48:27,240 --> 00:48:30,960
Olin todella alamaissa
ja ajattelin, että minulle riittää.

678
00:48:31,040 --> 00:48:33,520
Ilman perhettäni
ja läheisiä ystäviä -

679
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
tarina olisi ehkä ollut erilainen.

680
00:48:42,120 --> 00:48:45,920
Kouluaikana minua kiusattiin.

681
00:48:47,040 --> 00:48:50,920
Minulle on aina sanottu,
etten voisi tehdä juttuja.

682
00:48:54,640 --> 00:48:57,400
Jälleen kerran, onnettomuuteni jälkeen,

683
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
minulle on sanottu,
etten pysty tekemään asioita.

684
00:49:05,200 --> 00:49:07,280
Haluan osoittaa sen vääräksi.

685
00:49:10,640 --> 00:49:13,280
Tälle matkalle lähtöön saakka -

686
00:49:13,360 --> 00:49:16,640
ihmiset ovat pystyttäneet
minulle esteitä, muureja.

687
00:49:16,720 --> 00:49:18,840
"Et voi. Ei pitäisi tehdä tätä.

688
00:49:18,920 --> 00:49:21,720
Aiheutat itsellesi lisää vahinkoa."

689
00:49:23,000 --> 00:49:28,120
Mutta miksi ei?
Jos voin tehdä sen, voin tehdä sen nyt.

690
00:49:28,200 --> 00:49:31,600
Kenties myöhemmin
en pysty tekemään näitä juttuja.

691
00:49:33,480 --> 00:49:36,840
Haluan todistaa ihmisten olevan väärässä.
Rakastan sitä.

692
00:49:36,920 --> 00:49:41,720
Haluan myös näyttää muille,
että hekin voivat tehdä niin.

693
00:49:44,840 --> 00:49:48,680
MATKALLA KOHTI YKKÖSLEIRIÄ

694
00:49:54,000 --> 00:49:59,080
Meidän piti ylittää jäätikkö,
joka oli lohkareiden peitossa.

695
00:50:00,160 --> 00:50:04,960
Koska kukaan ei ollut käynyt siellä
kahteen vuoteen, kaikki oli liikkunut.

696
00:50:06,360 --> 00:50:08,320
Kaikki oli irrallaan.

697
00:50:10,400 --> 00:50:15,600
Lohkarekenttä on pahin painajaiseni,
kun on epävakaa jaloistaan.

698
00:50:18,080 --> 00:50:19,800
Se on sitä Benillekin.

699
00:50:21,800 --> 00:50:22,920
Ota tästä kiinni.

700
00:50:23,000 --> 00:50:24,480
Astu nopeasti.

701
00:50:29,280 --> 00:50:31,360
Niin sitä pitää.

702
00:50:33,200 --> 00:50:36,360
Keskittymisaste
piti olla hyvin korkea.

703
00:50:37,840 --> 00:50:40,200
Vammaisuutemme,
fyysiset rajoitteemme -

704
00:50:40,280 --> 00:50:42,920
tulivat selvemmiksi.

705
00:50:43,880 --> 00:50:47,480
Okei, okei. Ei, ei.
Hei, stop. Anna olla.

706
00:50:47,560 --> 00:50:48,920
Ei hätää. Kaikki okei.

707
00:50:49,000 --> 00:50:51,600
Se tuli selvemmäksi myös oppaille.

708
00:50:51,680 --> 00:50:55,720
"Miten ihmeessä
nämä kaverit selviävät edes 10 metriä,

709
00:50:55,800 --> 00:50:58,440
vuoresta nyt puhumattakaan?"

710
00:51:03,680 --> 00:51:07,360
Korkeuden vaikutukset hengitykseen
alkoivat tuntua.

711
00:51:07,440 --> 00:51:09,720
Kolme askelta ja on jo hengästynyt.

712
00:51:09,800 --> 00:51:12,280
Paljon kävellään hiljaisuuden vallitessa.

713
00:51:16,280 --> 00:51:19,960
Opettelin torjumaan kaiken negatiivisen.

714
00:51:20,040 --> 00:51:22,640
Keppi näin ja alas.

715
00:51:27,520 --> 00:51:32,520
Oikea jalkani on tunnoton, joten jouduin
katsomaan maahan jatkuvasti.

716
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
- Oletko okei?
- Rankkaa.

717
00:51:35,160 --> 00:51:36,960
Tämä on naurettavaa.

718
00:51:40,840 --> 00:51:43,600
Henkisesti Ben on
koko ajan puhunut huipusta,

719
00:51:43,680 --> 00:51:47,160
puhuu siitä paljon.
Haluaa osoittaa muiden olevan väärässä.

720
00:51:47,240 --> 00:51:48,360
Olemme vuorilla.

721
00:51:48,440 --> 00:51:50,880
Ei ole väliä, kuka on.

722
00:51:50,960 --> 00:51:53,080
Jos vuori ei päästä meitä huipulle,

723
00:51:53,160 --> 00:51:55,160
silloin emme pääse huipulle.

724
00:52:00,320 --> 00:52:05,960
Minua huolestuttaa, mitä Ben ajattelee,
jos ei pääsekään huipulle.

725
00:52:11,040 --> 00:52:13,160
Hän ponnistelee todella kovasti.

726
00:52:13,240 --> 00:52:17,800
Hän sanoo olevansa kunnossa,
kun ei selvästikään ole sitä.

727
00:52:18,920 --> 00:52:20,920
Hän painii turhautumisen kanssa,

728
00:52:21,000 --> 00:52:23,600
ettei hän ole sama ihminen kuin ennen.

729
00:52:25,200 --> 00:52:27,920
Siitä henkilöstä on vaikea päästää irti.

730
00:52:29,200 --> 00:52:31,440
Miltä tämä maasto tuntuu, Ben?

731
00:52:35,400 --> 00:52:37,560
Vastaako tämä kysymykseesi?

732
00:52:41,400 --> 00:52:43,400
Hyvin, hyvin vaikeaa.

733
00:52:45,920 --> 00:52:46,800
VUORISTO-OPAS

734
00:52:46,880 --> 00:52:50,760
Kauhea päivä.
Sanoisin, että tämä on kamala päivä.

735
00:52:53,320 --> 00:52:59,120
Erittäin riskialtista.
Hyvin pelottavaa kaikille.

736
00:53:07,080 --> 00:53:11,400
Luultavasti henkisesti rasittavin päivä
elämäni aikana.

737
00:53:21,440 --> 00:53:25,200
YKKÖSLEIRI
5 450 METRIÄ

738
00:53:28,000 --> 00:53:31,640
Ykkösleirissä ollessaan
voi katsoa alas jäätikölle.

739
00:53:34,400 --> 00:53:37,720
Se oli mitä ihmeellisin paikka leiriytyä.

740
00:53:41,600 --> 00:53:44,440
Se oli mahtavaa.
Side välillämme oli tiivis.

741
00:53:44,520 --> 00:53:47,280
Etenkin oppaiden
ja nepalilaistiimin kanssa.

742
00:53:48,760 --> 00:53:53,080
Heräsimme aikaisin. Ja pian
olimmekin matkalla kohti kakkosleiriä.

743
00:53:58,280 --> 00:54:00,360
Nyt oli saappaat ja jääraudat,

744
00:54:00,440 --> 00:54:05,240
mikä tekee siitä paljon todellisempaa.
Suuntaamme railoalueelle.

745
00:54:05,840 --> 00:54:08,040
- Peruuta. Taaksepäin.
- Taaksepäin.

746
00:54:08,120 --> 00:54:09,160
Joo.

747
00:54:09,240 --> 00:54:11,760
Seisoin railon reunalla -

748
00:54:11,840 --> 00:54:14,360
ja tiedostan, että voin hyvinkin -

749
00:54:14,440 --> 00:54:16,320
pudota sinne railoon.

750
00:54:16,400 --> 00:54:19,880
- Käytän oikeaa jalkaani. Valmiina?
- Olen. Joo, joo.

751
00:54:19,960 --> 00:54:21,480
Yksi...

752
00:54:21,560 --> 00:54:23,200
Hyvä, hyvä.

753
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
Selvisin juuri ja juuri sen yli.

754
00:54:27,400 --> 00:54:30,320
Se oli viisi minuuttia
jäätikölle tulon jälkeen -

755
00:54:30,400 --> 00:54:33,200
ja antoi esimakua tulevasta.

756
00:54:37,800 --> 00:54:41,160
Benillä oli paljon vaikeampaa
kuin meillä muilla.

757
00:54:41,240 --> 00:54:45,160
Hän vain ponnisteli ponnistelemistaan.

758
00:54:45,240 --> 00:54:46,880
Olin huolissani hänestä.

759
00:54:46,960 --> 00:54:51,240
Saamme todennäköisesti vuoristotaudin.
Hidastetaan vauhtia.

760
00:54:51,320 --> 00:54:52,680
Ota sopiva tahti.

761
00:54:52,760 --> 00:54:57,280
Me kaikki lepäämme mielellämme.
Usko pois.

762
00:55:06,640 --> 00:55:10,800
Jalkani lakkasi yhtäkkiä toimimasta.

763
00:55:14,080 --> 00:55:18,320
Olin vihainen itselleni,
ettei jalkani toiminut.

764
00:55:20,120 --> 00:55:22,280
Se alkoi todella ärsyttää minua.

765
00:55:25,720 --> 00:55:27,440
Ei mitään.

766
00:55:34,040 --> 00:55:37,360
Ilman tätä. Tehdään se.

767
00:55:49,960 --> 00:55:52,360
No niin. Ryhdistäydy.

768
00:55:55,720 --> 00:55:57,280
Olo kuin kilpikonnalla.

769
00:56:11,640 --> 00:56:13,040
Oletko kunnossa?

770
00:56:19,440 --> 00:56:21,560
Minäkin olin aivan romuna.

771
00:56:21,640 --> 00:56:25,680
Lunta oli enimmäkseen polviin asti.
Edettiin yksi askel kerrallaan.

772
00:56:25,760 --> 00:56:29,800
Siinä korkeudessa
happea ei juurikaan ole käytettävissä.

773
00:56:30,720 --> 00:56:33,880
Katsokaa tätä.
Joka ikinen askel.

774
00:56:44,320 --> 00:56:48,680
Meidän on lähdettävä
seitsemän tunnin kuluttua -

775
00:56:48,760 --> 00:56:50,880
kiivetäksemme tuon huipulle.

776
00:56:50,960 --> 00:56:56,720
Mietin, miten ihmeessä pääsen ylös
kymmeneltä ja pysyn liikkeellä.

777
00:56:56,800 --> 00:56:58,480
Todella rankkaa.

778
00:57:02,840 --> 00:57:05,680
Juuri mitä tarvitsenkin,
Jackon halauksen.

779
00:57:05,760 --> 00:57:11,000
Jackon halaus. Hyvin tehty, poika.

780
00:57:11,080 --> 00:57:14,560
Nepalilaisoppaat
kulkevat kevyesti lumen yli.

781
00:57:14,640 --> 00:57:17,080
Joka askel,
oppaiden jäljissäkin,

782
00:57:17,160 --> 00:57:21,680
olin alempana. Eikä ollut
lonkankoukistajaa nostamaan siitä ylös.

783
00:57:21,760 --> 00:57:25,240
Kiroilin jaloilleni aika paljon.

784
00:57:25,320 --> 00:57:27,320
- Minulta meni hermot.
- Samat sanat.

785
00:57:27,400 --> 00:57:29,800
Hermot meni minultakin, älä huoli.

786
00:57:31,600 --> 00:57:33,560
- Öitä.
- Hyvää yötä.

787
00:57:39,320 --> 00:57:42,200
Hei, Eddie, kultaseni.

788
00:57:42,280 --> 00:57:47,720
Halusin vain toivottaa sinulle
valtavasti onnea matkaan Himlungille.

789
00:57:47,800 --> 00:57:52,480
Barry ja minä uskomme,
että pääset vuoren huipulle.

790
00:57:56,440 --> 00:57:57,720
Mutta totta puhuen,

791
00:57:57,800 --> 00:58:00,360
en välitä siitä, pääsetkö huipulle asti.

792
00:58:00,440 --> 00:58:04,480
Olen uskomattoman ylpeä,
että saan kutsua sinua aviomiehekseni.

793
00:58:04,560 --> 00:58:07,440
Olen innoissani
yhteisestä tulevaisuudestamme.

794
00:58:07,520 --> 00:58:11,840
Enkä malta odottaa, että saan sinut
takaisin alas vuorelta ja syliini.

795
00:58:11,920 --> 00:58:13,200
Olet tosi rakas.

796
00:58:13,280 --> 00:58:16,920
Hei, muru. Toivottavasti olet kunnossa,
turvassa ja lämpimänä.

797
00:58:17,000 --> 00:58:23,960
Tiedän sen,
että päättäväisyytesi/jääräpäisyytesi -

798
00:58:24,560 --> 00:58:27,320
ja vahvuutesi ja sitkeytesi
ovat osa sinua.

799
00:58:27,400 --> 00:58:29,880
Siksi rakastankin sinua
niin paljon.

800
00:58:31,120 --> 00:58:33,720
Tiedän, että se vie sinut
ylös vuorelle,

801
00:58:33,800 --> 00:58:38,080
mutta haluan sinun muistavan,
että olet paljon muutakin.

802
00:58:38,160 --> 00:58:41,920
Mitä tahansa tapahtuukin,
olet tehnyt aivan uskomattoman asian.

803
00:58:42,000 --> 00:58:44,960
Rakastan sinua paljon
ja kaipaan kovasti.

804
00:58:45,040 --> 00:58:49,280
En malta odottaa,
että näen sinut, kun palaat.

805
00:58:56,040 --> 00:58:59,760
KAKKOSLEIRI
6 050 METRIÄ

806
00:59:00,840 --> 00:59:05,200
Olen aivan uupunut.
Vain vähän yli 1 000 metriä jäljellä.

807
00:59:05,280 --> 00:59:10,000
En tiedä yhtään, miten tässä käy.
Ben pärjää hyvin.

808
00:59:11,240 --> 00:59:15,040
On toki vaikeaakin,
mutta olen tosi ylpeä hänestä.

809
00:59:17,320 --> 00:59:19,760
- Pomo.
- Kiitos, Khajou.

810
00:59:19,840 --> 00:59:21,280
Tulimme teltoista ulos.

811
00:59:21,360 --> 00:59:25,480
Näemme todella upean
tähtien valaiseman taivaan.

812
00:59:25,560 --> 00:59:28,720
YRITYS PÄÄSTÄ HUIPULLE KELLO 23

813
00:59:28,800 --> 00:59:30,320
Halusimme railojen yli...

814
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
ARRON COLLINS-THOMASIN ÄÄNI

815
00:59:31,480 --> 00:59:33,120
...yön kylmyydessä.

816
00:59:33,200 --> 00:59:37,240
Jää on vakaampaa.
Edin on paljon helpompi kävellä sen yli.

817
00:59:37,320 --> 00:59:41,280
Nousin ylös ja oksensin kaikkialle.

818
00:59:41,360 --> 00:59:44,040
Beetle kertoi, ettei Ben voi hyvin.

819
00:59:44,120 --> 00:59:46,600
Hän oli vuoristotaudissa koko yön.

820
00:59:46,680 --> 00:59:49,160
Raveen vie hänet perusleiriin.

821
00:59:49,240 --> 00:59:52,640
- Selvä.
- Perusleiri. Parempi mennä aivan alas.

822
00:59:52,720 --> 00:59:54,920
Jos jatkaa ponnistelua sairaana,

823
00:59:55,000 --> 00:59:57,040
kyse on elämästä tai kuolemasta.

824
00:59:57,120 --> 01:00:01,000
Tuo epäonnistumisen ääni
alkoi taas hiipiä mieleeni.

825
01:00:02,000 --> 01:00:07,640
Mutta olin valmistautunut siihen.
Työstin asioita paljon etukäteen.

826
01:00:07,720 --> 01:00:10,480
En voi mitään vuoristotaudille, säälle.

827
01:00:10,560 --> 01:00:12,680
Sään muuttuessa huipulle ei pääse.

828
01:00:12,760 --> 01:00:14,160
En voi asialle mitään.

829
01:00:14,240 --> 01:00:18,560
Benin teltassa totesin hänelle:
"Pääsit 6 000 metriin -

830
01:00:18,640 --> 01:00:21,480
toisena selkäydinvammaisena maailmassa.

831
01:00:21,560 --> 01:00:25,760
Ennen tätä et ole edes kiivennyt
Ben Nevisiä korkeammalle.

832
01:00:25,840 --> 01:00:28,600
On hieman absurdia,
että edes olet täällä.

833
01:00:28,680 --> 01:00:29,880
Ole ylpeä tästä."

834
01:00:29,960 --> 01:00:34,080
Ben katsoi minua ja totesi:
"Ei se mitään."

835
01:00:34,160 --> 01:00:39,400
Näki, että hän oli sinut asian kanssa.
Olin todella helpottunut.

836
01:00:41,800 --> 01:00:43,800
Nähdään parin päivän päästä.

837
01:00:48,040 --> 01:00:53,000
Ed on korkeimmalla. Minä kakkosena.
Saavutin haluamani.

838
01:00:53,080 --> 01:00:56,360
Osoitin vääräksi sen,
etten muka pystyisi siihen.

839
01:00:56,440 --> 01:00:59,320
Ben ei katsonut sitä, mitä ei voi tehdä.

840
01:00:59,400 --> 01:01:01,600
Hän katsoi, mitä hän voi tehdä.

841
01:01:01,680 --> 01:01:05,760
Kävelin yöhön
muiden miesten kanssa -

842
01:01:05,840 --> 01:01:07,240
leveä hymy kasvoillani.

843
01:01:08,080 --> 01:01:09,240
Hemmetti.

844
01:01:11,560 --> 01:01:13,240
Vedänkö tuonkin?

845
01:01:13,320 --> 01:01:14,520
Ei. Pärjään tällä.

846
01:01:14,600 --> 01:01:18,520
Noin kahden tunnin kuluttua
putosin railoon.

847
01:01:18,600 --> 01:01:21,680
Noustuani sieltä
putosin heti toiseen railoon.

848
01:01:24,480 --> 01:01:26,800
Onko tämä kaikki pelkkää railoa?

849
01:01:27,400 --> 01:01:29,920
Silloin tajuisin niiden ympäröivän meitä.

850
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Mutta kävelimme myös niiden päällä.

851
01:01:37,920 --> 01:01:39,160
En tiedä.

852
01:01:41,600 --> 01:01:43,000
Olen siellä.

853
01:01:43,080 --> 01:01:45,840
- En saa jalkaani pois sieltä.
- Selvä.

854
01:01:46,680 --> 01:01:50,640
6 TUNTIA MYÖHEMMIN
TAVOITTEENA 7 000 METRIÄ

855
01:01:52,000 --> 01:01:57,800
Kuusi tuntia oli kiivetty huipulle.
Aurinko alkoi nousta.

856
01:02:00,640 --> 01:02:03,080
Aloitimme jyrkän nousun.

857
01:02:03,160 --> 01:02:06,480
Tuntui, ettei päässyt
yhtään lähemmäs huippua.

858
01:02:13,240 --> 01:02:15,600
Kysyin oppaalta korkeuttamme.

859
01:02:15,680 --> 01:02:19,280
Hän sanoi, että noin 6 800 metriä.

860
01:02:19,360 --> 01:02:22,360
Olin nyt korkeammalla
kuin olin koskaan ennen ollut.

861
01:02:25,320 --> 01:02:28,760
Olemme olleet nyt liikkeellä
yhdeksän tuntia.

862
01:02:28,840 --> 01:02:30,280
Voi sanoa,

863
01:02:30,360 --> 01:02:34,520
että tämä on vaikeinta,
mitä kukaan meistä on tehnyt.

864
01:02:38,200 --> 01:02:41,200
Olen 300 metrin nousun päässä huipusta.

865
01:02:41,280 --> 01:02:45,640
Mutta se voi viedä neljä, viisi tuntia.
Arron ei kääntyisi ympäri.

866
01:02:45,720 --> 01:02:48,720
Tiesin, että olin vastuussa myös hänestä.

867
01:02:50,600 --> 01:02:54,560
10 TUNTIA ON KULUNUT...
6 758 METRIÄ

868
01:02:54,840 --> 01:02:58,080
Kun Ed lopulta lysähti
polvilleen, hän alkoi itkeä.

869
01:02:58,160 --> 01:03:00,720
Hän oli murtumispisteessä.

870
01:03:03,880 --> 01:03:06,720
Kehoni ei anna minun tehdä enempää.

871
01:03:06,800 --> 01:03:11,320
En ollut ennen nähnyt häntä sellaisena.
Hän ajoi itsensä äärirajoilleen.

872
01:03:11,400 --> 01:03:14,800
Olen aivan loppu
ja minulla on sentään kaksi jalkaa.

873
01:03:15,720 --> 01:03:17,520
Ponnistelin tosi lujaa.

874
01:03:19,360 --> 01:03:20,840
Hitto.

875
01:03:23,640 --> 01:03:26,640
Ei. Se siitä.
Minulle riitti nyt.

876
01:03:31,800 --> 01:03:35,880
Päätimme luopua
yrityksestä päästä huipulle.

877
01:03:43,080 --> 01:03:44,760
Päätöksen tehtyäni -

878
01:03:44,840 --> 01:03:48,760
ja laskeutuessani alaspäin, ajattelin:
"Luoja! En voi kävellä."

879
01:03:48,840 --> 01:03:52,040
Reisilihakseni, jotka olivat
tullessa olleet lujilla -

880
01:03:52,120 --> 01:03:56,120
vain tärisivät,
koska nyt piti mennä alaspäin.

881
01:03:56,200 --> 01:04:00,120
Tajusin, että olisi yhtä vaikeaa
päästä alas vuorelta -

882
01:04:00,200 --> 01:04:03,360
kuin päästä pisteeseen,
mihin olimme nousseet.

883
01:04:10,400 --> 01:04:13,840
Laskeutuminen tasaisemmalle alueelle
vei noin kuusi tuntia.

884
01:04:15,720 --> 01:04:19,360
Tein kaiken mitä piti,
että pääsisin alas vuorelta.

885
01:04:22,280 --> 01:04:27,080
Pääsimme alas kohtaan,
missä railokenttä oli.

886
01:04:34,760 --> 01:04:38,000
Istuimme siellä lepäämässä.
Olin aivan uupunut.

887
01:04:38,080 --> 01:04:40,840
En jaksanut enää edes puhua.

888
01:04:40,920 --> 01:04:42,280
Kehoni tärisee.

889
01:04:42,360 --> 01:04:44,920
Tiedän, että jäätikkö on ylitettävä -

890
01:04:45,000 --> 01:04:46,720
päästäksemme kakkosleiriin.

891
01:04:46,800 --> 01:04:49,960
19 TUNTIA ON KULUNUT...

892
01:04:50,040 --> 01:04:52,720
Siellä tajusimme, että kaikki lumi,

893
01:04:52,800 --> 01:04:56,480
jonka ylitimme edellisyönä
sen ollessa jäätynyt,

894
01:04:56,560 --> 01:04:59,640
olikin nyt pehmeää,
ja ympärillämme oli railoja.

895
01:05:02,360 --> 01:05:04,560
Bigraj soitti helikopteriyhtiöön.

896
01:05:04,640 --> 01:05:07,960
Siellä sanottiin,
ettei noutoa voi tehdä heti,

897
01:05:08,040 --> 01:05:09,200
vasta aamulla.

898
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
Joten...

899
01:05:10,360 --> 01:05:13,280
- Yritämme pysyä lämpimänä.
- Kello on 0.10.

900
01:05:13,360 --> 01:05:15,280
Ed ei ole hyvässä kunnossa.

901
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
Edessä oli yö vuorella.

902
01:05:16,960 --> 01:05:21,440
Pakkasta on luultavasti
20, 30 astetta.

903
01:05:22,720 --> 01:05:25,280
Kyse oli selviytymisestä.

904
01:05:26,960 --> 01:05:31,120
Onneksi Bigraj ja Arron olivat paikalla...

905
01:05:31,200 --> 01:05:32,400
Odota hetki.

906
01:05:32,480 --> 01:05:35,400
Antaa hänen sylkeä pois
mitä siellä onkaan.

907
01:05:35,480 --> 01:05:38,640
...tekemässä järkeviä päätöksiä
siinä vaiheessa.

908
01:05:39,800 --> 01:05:41,840
Minä sain melkein kohtauksen.

909
01:05:41,920 --> 01:05:45,760
Ed, tämä auttaa hengittämään.
Laita tämä naamallesi.

910
01:05:47,160 --> 01:05:48,160
Selvä.

911
01:05:59,680 --> 01:06:02,520
Teimme hengitys- ja lihasharjoituksia.

912
01:06:02,600 --> 01:06:04,840
Pidimme toisiamme hereillä.

913
01:06:08,880 --> 01:06:11,800
36 TUNTIA ON KULUNUT HIMLUNGILLA
LÄMPÖTILA -30 °C

914
01:06:14,880 --> 01:06:17,680
Kello 7.30
Bigraj otti satelliittipuhelimen -

915
01:06:17,760 --> 01:06:20,720
kutsuakseen kopterin.
Sen sanottiin tulevan.

916
01:06:25,120 --> 01:06:27,120
Lähestyvän kopterin ääni -

917
01:06:27,200 --> 01:06:29,680
oli uskomaton helpotus.

918
01:06:38,040 --> 01:06:39,360
Ed tuli takaisin.

919
01:06:40,200 --> 01:06:43,280
Ed, luoja paratkoon,
näytti todella pahalta.

920
01:06:44,200 --> 01:06:48,840
Hänen huulensa olivat aivan ruvella,
samoin iho palamiskohdista.

921
01:06:52,000 --> 01:06:55,600
Muistan, miten Ben tuli juosten luokseni.

922
01:06:55,680 --> 01:06:56,960
Halasin häntä.

923
01:06:57,040 --> 01:06:59,040
Hänen ilmeensä oli onnellinen.

924
01:07:01,080 --> 01:07:03,520
Halasin ja kysyin,
oliko hän kunnossa.

925
01:07:03,600 --> 01:07:08,200
Hän vastasi: "Se oli eeppistä."
Katsoin häntä ja nauroin.

926
01:07:09,360 --> 01:07:12,480
Niin, se oli...
Se kuvaa hyvin Ediä.

927
01:07:14,440 --> 01:07:15,960
Anteeksi villi ulkonäkö.

928
01:07:16,040 --> 01:07:20,600
Peseydyin juuri ensimmäistä kertaa
viiteen, kuuteen päivään.

929
01:07:21,640 --> 01:07:23,960
Palasimme
hyvin hermostuneeseen leiriin.

930
01:07:24,880 --> 01:07:28,480
He ripustivat rukousliput
ja pitivät tulta yllä meille.

931
01:07:28,560 --> 01:07:31,920
Todella herttaista.
Se saa mielen hyvin nöyräksi.

932
01:07:32,000 --> 01:07:33,720
Kaikkea ei vielä tajuakaan.

933
01:07:38,320 --> 01:07:41,560
Uskon jonkin korkeamman voiman
varjelleen tuolloin.

934
01:07:41,640 --> 01:07:44,320
Kunnioitus, joka meillä on vuorta kohtaan,

935
01:07:44,400 --> 01:07:46,920
ja jota osoitimme koko matkamme ajan...

936
01:07:47,000 --> 01:07:50,600
Olen hyvin kiitollinen, että sain kokea
sen mitä me koimme.

937
01:07:52,960 --> 01:07:56,280
Tunnen myös olevani onnekas,
että selvisimme takaisin.

938
01:07:57,520 --> 01:08:01,440
En haluaisi toistaa sitä ihan heti,
tai tekisi niin,

939
01:08:01,520 --> 01:08:04,920
mutta se on myös jotain,
mitä en todellakaan kadu.

940
01:08:09,800 --> 01:08:13,000
Joka kerta, kun olen lähellä kuolemaa,

941
01:08:13,080 --> 01:08:15,400
joka on tapahtunut nyt jo pari kertaa,

942
01:08:17,200 --> 01:08:21,000
tajuaa miten onnekas onkaan,
kun ylipäätään on elossa.

943
01:08:22,560 --> 01:08:27,800
Se on asia, jota pidin
itsestään selvänä aiemmin.

944
01:08:34,960 --> 01:08:36,800
Se matka muutti elämäsi.

945
01:08:36,880 --> 01:08:41,240
Se on muuttanut elämääni paljon.
Ja parempaan suuntaan.

946
01:08:41,320 --> 01:08:47,320
En voi kyllin kiittää Ediä ja Loisia
siitä, mitä he ovat tehneet.

947
01:08:47,400 --> 01:08:52,440
Stressitasoni on laskenut alas.
Asiat, joista yleensä ärsyynnyin -

948
01:08:52,520 --> 01:08:58,520
tai tiuskin...
Otin oppia Edin asenteesta.

949
01:08:59,480 --> 01:09:00,560
"Ei sen väliä."

950
01:09:03,800 --> 01:09:06,080
Olen hyväksynyt onnettomuuden.

951
01:09:06,160 --> 01:09:10,160
Hyväksyin, että vammani
ovat mitä ne nyt ovat.

952
01:09:10,240 --> 01:09:12,640
En halua asettaa
uutta tavoitetta heti.

953
01:09:12,720 --> 01:09:15,480
Haluan nauttia ja ajatella:
"Mitä teinkään?

954
01:09:15,560 --> 01:09:16,960
Mitä olen saavuttanut?"

955
01:09:17,040 --> 01:09:20,840
Ja nauttia tarinan kertomisesta.

956
01:09:24,680 --> 01:09:30,800
Näin heti, miten paljon matka
oli muuttanut heidän elämäänsä.

957
01:09:30,880 --> 01:09:33,320
Ed mietti uudelleen, mitä haluaa tehdä,

958
01:09:33,400 --> 01:09:38,000
minne hän haluaa mennä
ja millaisten arvojen mukaan hän elää.

959
01:09:38,080 --> 01:09:40,600
Hän hyväksyy vain itselleen sopivan jutun,

960
01:09:40,680 --> 01:09:42,920
joka vie häntä lähemmäs -

961
01:09:43,000 --> 01:09:46,400
syvällisempiä asioita, joita hän haluaa,
ei pinnallisia.

962
01:10:01,080 --> 01:10:03,080
- Käydäänkö tämä läpi?
- Joo.

963
01:10:04,440 --> 01:10:09,200
Viime vuonna päätimme, että haluamme
auttaa vaikuttamaan useampiin ihmisiin.

964
01:10:09,280 --> 01:10:11,800
Saimme paljon
hakemuksia ja yhteydenottoja,

965
01:10:11,880 --> 01:10:13,800
mutta halusimme pitäytyä -

966
01:10:13,880 --> 01:10:16,920
lähestymistavassamme,
että muutamme jonkun elämän.

967
01:10:17,000 --> 01:10:22,000
Siksi ei voi vaikuttaa tuhanteen ihmiseen
samaan aikaan.

968
01:10:22,080 --> 01:10:23,920
Yrittäkää katsoa kättä.

969
01:10:24,000 --> 01:10:27,600
CAMPWELLIN MAATILAN RETRIITTI

970
01:10:29,240 --> 01:10:32,680
Muuttamalla pienemmän joukon elämää
merkittävästi,

971
01:10:32,760 --> 01:10:36,280
sen vaikutuksesta
he menevät auttamaan muita.

972
01:10:36,360 --> 01:10:38,120
Heidän tarinoidensa myötä -

973
01:10:38,200 --> 01:10:42,680
muutkin näkevät sen
ja voivat ottaa inspiraatiota siitä.

974
01:10:43,520 --> 01:10:46,200
Halusimme luoda
tapahtumia ympäri maata,

975
01:10:46,280 --> 01:10:51,000
joihin voi osallistua enemmän väkeä.
Sitä on Together Outdoors -järjestö.

976
01:10:52,560 --> 01:10:55,160
Se on verkosto,
joka alkoi Facebook-ryhmästä,

977
01:10:55,240 --> 01:10:57,600
missä trauman kokeneet henkilöt -

978
01:10:57,680 --> 01:11:01,360
voivat ottaa yhteyttä toisiinsa
alueillaan ja liikkua yhdessä.

979
01:11:06,840 --> 01:11:10,400
Kiitos säätiön tuesta. Olette arvokkaita.

980
01:11:10,480 --> 01:11:13,880
Toivon pian voivani auttaa myös teitä

981
01:11:13,960 --> 01:11:16,320
Olipa eeppinen päivä ja eeppistä väkeä

982
01:11:16,400 --> 01:11:20,800
Päätin kiivetä Yr Wyddfalle
teidän innoittamana

983
01:11:24,120 --> 01:11:25,880
Olen ylpeä heistä molemmista.

984
01:11:25,960 --> 01:11:27,120
ÄIDIN ÄÄNI

985
01:11:27,200 --> 01:11:28,720
He ahkeroivat kovasti.

986
01:11:28,800 --> 01:11:32,040
He panostavat vapaa-aikaan,
mutta ahkeroivat myös.

987
01:11:32,120 --> 01:11:35,120
Toimistossa, ulkona,
siihen keskittyneenä.

988
01:11:39,240 --> 01:11:41,560
Koko tämä tapahtumasarja...

989
01:11:41,640 --> 01:11:42,800
ISÄN ÄÄNI

990
01:11:42,880 --> 01:11:45,720
...lujitti heidän suhdettaan,
toisin kuin usein,

991
01:11:45,800 --> 01:11:47,680
kun se tuhoaa suhteen.

992
01:11:49,480 --> 01:11:50,960
RANSKA

993
01:11:51,040 --> 01:11:54,080
Molemmat suhtautuvat
intohimoisesti tekemisiinsä.

994
01:11:54,160 --> 01:11:55,720
ITÄVALTA

995
01:11:55,800 --> 01:11:58,160
Näkee, että he nauttivat siitä.

996
01:11:58,240 --> 01:12:00,200
MAROKKO

997
01:12:00,280 --> 01:12:02,840
ISLANTI

998
01:12:03,720 --> 01:12:07,840
He näkevät, miten paljon
se vaikuttaakaan ihmisiin.

999
01:12:07,920 --> 01:12:10,160
ISO-BRITANNIA

1000
01:12:10,240 --> 01:12:13,000
Positiiviset tunteet
ovat hyvin parantavia.

1001
01:12:13,880 --> 01:12:16,240
Toipuminen on todennäköisempää,

1002
01:12:16,320 --> 01:12:18,760
jos suhtautuu itseensä myönteisesti -

1003
01:12:18,840 --> 01:12:22,120
ja ympärillä on väkeä,
joka ruokkii positiivisuutta.

1004
01:12:22,200 --> 01:12:24,440
Hyvä, Jen. Tuuletetaan.

1005
01:12:24,520 --> 01:12:26,240
- En voi uskoa tätä.
- Jess!

1006
01:12:27,080 --> 01:12:29,560
Varsin selvä asia, mutta totta.

1007
01:12:30,680 --> 01:12:33,320
Kaikki hyväntekeväisyystyö
ja mentorointi -

1008
01:12:33,400 --> 01:12:35,040
parantaa minua edelleen.

1009
01:12:35,120 --> 01:12:39,160
Huikea päivä ja porukka!
Loitte jotain erityistä

1010
01:12:39,240 --> 01:12:41,280
On kunnia olla osa M2M:ää

1011
01:12:41,360 --> 01:12:44,200
Inspiroitte vamman kanssa eläviä

1012
01:12:44,280 --> 01:12:46,360
Löysin nyt teidät ja upean työnne.

1013
01:12:46,440 --> 01:12:50,080
Olen innoissani poikani seikkailuista
kanssanne jatkossa!

1014
01:12:54,040 --> 01:12:58,320
Mitä ajattelet kiipeilystä
Leon ja Waldon kanssa?

1015
01:12:58,400 --> 01:12:59,440
Olen innoissani.

1016
01:12:59,520 --> 01:13:04,120
- Niin.
- Peloissani, mutta innoissani.

1017
01:13:04,200 --> 01:13:07,560
Se on yksi sellaisista,
joka todella on...

1018
01:13:07,640 --> 01:13:09,160
Se on aivan rajoilla...

1019
01:13:09,240 --> 01:13:11,560
Se ylittää tekniset kykyni jo nyt.

1020
01:13:11,640 --> 01:13:13,960
Mietin yhä, miksi teet näitä juttuja.

1021
01:13:14,040 --> 01:13:15,000
Syitä on monia.

1022
01:13:15,080 --> 01:13:18,600
Se auttaa minua psyykkisesti
pysymään harjoittelussa mukana.

1023
01:13:18,680 --> 01:13:19,520
Iso asia.

1024
01:13:19,600 --> 01:13:22,760
Ja toivottavasti se inspiroi edelleen
muita ihmisiä -

1025
01:13:22,840 --> 01:13:24,840
ylittämään omia rajojaan.

1026
01:13:27,920 --> 01:13:31,840
Nepalin jälkeen oivalsin,
että keskitytään juttuihin,

1027
01:13:31,920 --> 01:13:36,320
jotka ovat riskialttiita ja vaikeita,
mutta ei holtittomia.

1028
01:13:37,680 --> 01:13:38,840
Aivan.

1029
01:13:48,480 --> 01:13:50,760
Rakastan sinua.

1030
01:13:50,840 --> 01:13:54,680
On aina vaikea hyvästellä tämä yksi...

1031
01:13:54,760 --> 01:13:58,000
Etenkin edellisen
ison tutkimusmatkani jälkeen.

1032
01:13:58,080 --> 01:14:01,480
Melkoinen seikkailu - pysy turvassa

1033
01:14:01,560 --> 01:14:06,680
RANSKAN ALPIT
HENKILÖKOHTAINEN HAASTE

1034
01:14:07,120 --> 01:14:09,240
Kalliokiipeily. Ei adrenaliinilaji.

1035
01:14:09,320 --> 01:14:10,400
AMMATTIKIIPEILIJÄ

1036
01:14:10,480 --> 01:14:12,240
Ei adrenaliinihakuista.

1037
01:14:12,320 --> 01:14:15,920
Se on liian tuskallista ja pitkäkestoista
sellaiseen.

1038
01:14:16,000 --> 01:14:19,520
Siinä on kiistatta, ainakin minulle,
henkinen elementti.

1039
01:14:20,720 --> 01:14:24,240
Ei ole sattumaa, että useimmat
parhaimmat kiipeilyalueet -

1040
01:14:24,320 --> 01:14:26,440
ovat kansallispuistoja.

1041
01:14:26,520 --> 01:14:31,040
Nämä ympäristöt,
nämä suuret kalliot ovat majesteettisia.

1042
01:14:31,120 --> 01:14:36,000
Ne ovat kauniita.
Ne ovat mahtavia paikkoja oleskella.

1043
01:14:40,240 --> 01:14:41,320
Niinpä. Vau.

1044
01:14:46,160 --> 01:14:52,280
En vieläkään käsitä, miten ihmeessä
pääsen tuon huipulle.

1045
01:14:52,360 --> 01:14:57,640
Mutta uskon täysin ihmisiin,
joiden kanssa olen.

1046
01:14:57,720 --> 01:15:00,240
Ja Leo sanoo, että se on mahdollista.

1047
01:15:00,320 --> 01:15:02,840
Edin on saatava itsensä sinne ylös.

1048
01:15:02,920 --> 01:15:08,120
Aion vain minimoida riskin.
Hän on tavallaan omillaan.

1049
01:15:09,080 --> 01:15:11,920
Harjanne on terävä
ja täysin suojaton paikka.

1050
01:15:12,000 --> 01:15:14,720
Se on kaikkein pelottavin ympäristö.

1051
01:15:15,160 --> 01:15:20,920
Mutta haaste on mielestäni
juuri sopivalla tasolla hänelle nyt.

1052
01:15:21,000 --> 01:15:23,800
Kun itse on surkea
ja on taitureiden seurassa,

1053
01:15:23,880 --> 01:15:25,800
kehityskäyräni on tällainen.

1054
01:15:25,880 --> 01:15:28,640
Opin todella paljon.

1055
01:15:28,720 --> 01:15:32,200
Käyrä ei ole ollut yhtä jyrkkä
kuin onnettomuuden jälkeen.

1056
01:15:34,240 --> 01:15:36,360
Opettelin uudestaan kävelemään...

1057
01:15:36,440 --> 01:15:39,440
Jokainen päivä
on koulupäivä tällä hetkellä.

1058
01:15:44,320 --> 01:15:46,560
Kello on kuusi aamulla.

1059
01:15:46,640 --> 01:15:49,600
Aamu, kun kiipeän
tuota takanani näkyvää ylös.

1060
01:15:51,680 --> 01:15:53,080
En tiedä.

1061
01:15:55,440 --> 01:16:00,560
Olen innoissani. Adrenaliinia.
Kuin hermoilua ennen ottelua.

1062
01:16:00,640 --> 01:16:04,640
Tuntuu aivan samalta
kuin ennen rugbyottelua.

1063
01:16:04,720 --> 01:16:10,400
Mutta tunne on melkeinpä voimakkaampi,
koska juttu on tuntemattomampi.

1064
01:16:10,480 --> 01:16:12,800
Rugbyssa tiesin kipua tulevan.

1065
01:16:15,440 --> 01:16:17,440
Luoja, miten mahtava paikka.

1066
01:16:25,440 --> 01:16:28,640
Se ei mennyt niin,
että halvaannuin täysin -

1067
01:16:28,720 --> 01:16:31,760
ja ajattelin jatkavani.
"Ei hätää. Hoidan tämän."

1068
01:16:31,840 --> 01:16:35,800
Se ei mennyt niin.
Se on ollut prosessi. Todellakin.

1069
01:16:35,880 --> 01:16:40,160
Alan tajuta, että on keskityttävä siihen,
mitä voi tehdä,

1070
01:16:40,240 --> 01:16:41,720
positiiviseen elämässä.

1071
01:16:42,160 --> 01:16:46,920
Jos keskittyy negatiivisiin puoliin,
se kalvaa.

1072
01:16:47,000 --> 01:16:48,240
Hienoa.

1073
01:16:52,720 --> 01:16:54,640
Voisin yhä olla altaan pohjalla.

1074
01:16:54,720 --> 01:16:57,720
Olen onnekas, etten kuollut.

1075
01:16:59,480 --> 01:17:03,000
Minulle tulee hetkiä,
jolloin jokin ärsyttää, koskee,

1076
01:17:03,080 --> 01:17:06,520
tai vie kauan aikaa.
Niitä on päivittäin.

1077
01:17:06,600 --> 01:17:10,240
Eikä vain päivittäin,
vaan melkein tunneittain.

1078
01:17:10,320 --> 01:17:13,600
Mutta tuo turhautumisen hetki
on ohimenevä.

1079
01:17:13,680 --> 01:17:17,200
Koska aivoni melkein alitajuisesti
muotoilee sen uudelleen.

1080
01:17:17,280 --> 01:17:20,920
"No niin. Jatka nyt vaan.
Tuosta ei ole sinulle apua."

1081
01:17:22,520 --> 01:17:26,080
- Nyt laitetaan kiipeilyvarusteet.
- Niin.

1082
01:17:27,160 --> 01:17:31,160
Ehkä hieman löysempi,
jotta voin tarttua siihen,

1083
01:17:31,240 --> 01:17:32,720
kun se on kauempana.

1084
01:17:32,800 --> 01:17:35,400
Tällä tavoin voin tarttua,

1085
01:17:35,480 --> 01:17:37,960
liikuttaa jalkaani,
asettaa sen kivelle.

1086
01:17:38,040 --> 01:17:39,400
Toimii periaatteessa.

1087
01:17:45,240 --> 01:17:46,400
Valmiina?

1088
01:17:51,000 --> 01:17:52,640
Tässä on fyysinen haaste.

1089
01:17:52,720 --> 01:17:53,560
Hitto.

1090
01:17:53,640 --> 01:17:56,160
Ja psykologinen haaste.
Se on pelottavaa.

1091
01:17:56,240 --> 01:18:01,440
Kaikki pelkäävät korkeita paikkoja.
Mutta mukana on toinenkin tekijä.

1092
01:18:01,520 --> 01:18:02,440
Sydän takoo.

1093
01:18:02,520 --> 01:18:04,520
Kiipeily on haaste aivoille.

1094
01:18:04,600 --> 01:18:06,840
Ongelman ratkaisua.
Rubikin kuutio.

1095
01:18:06,920 --> 01:18:11,360
On keksittävä, miten käyttää
käytettävissä olevia apuvälineitä,

1096
01:18:11,440 --> 01:18:13,360
sormia, varpaita, raajoja,

1097
01:18:13,440 --> 01:18:17,120
jotta voittaa haasteen
kiivetä kallioseinämää ylös.

1098
01:18:28,960 --> 01:18:31,560
Se on syvällinen juttu.
Hyvin tunnepitoinen.

1099
01:18:31,640 --> 01:18:35,680
Siinä on eräänlainen selkeys.
Siinä on todellakin keskityttävä.

1100
01:18:35,760 --> 01:18:39,760
On keskityttävä käsillä olevaan tehtävään.

1101
01:18:39,840 --> 01:18:43,000
On oltava läsnä siinä hetkessä.

1102
01:18:44,320 --> 01:18:47,320
Se on melkeinpä kuin
eräänlaista meditaatiota.

1103
01:19:01,760 --> 01:19:05,240
Tässä ei ole mitään, mistä pitää kiinni.

1104
01:19:09,280 --> 01:19:11,440
Pahus, jalka lipesi.

1105
01:19:13,200 --> 01:19:14,960
Okei. -Kaikki on hyvin.

1106
01:19:15,040 --> 01:19:17,000
Ei ole mitään isoa pudotusta.

1107
01:19:18,080 --> 01:19:20,960
Jess! Hienoa.

1108
01:19:22,680 --> 01:19:24,600
Se oli alkupala.

1109
01:19:24,680 --> 01:19:27,040
- Niin.
- Alkupala. Tämä on pääruoka.

1110
01:19:27,120 --> 01:19:28,440
Niin. Tosiaan.

1111
01:19:29,400 --> 01:19:32,480
- Pidä se todella löysällä, okei?
- Joo.

1112
01:19:44,600 --> 01:19:46,000
Tästä tulee vaikeaa.

1113
01:19:47,360 --> 01:19:49,960
Minun on yritettävä
saada vasen jalkani yli.

1114
01:19:50,040 --> 01:19:52,840
Se jalka ei halua tehdä töitä.

1115
01:19:55,840 --> 01:19:58,400
Tästäkin tulee melko hankalaa.

1116
01:19:59,600 --> 01:20:02,840
Eli kiipeilijäkielellä:
"Rankkoja aikoja tiedossa."

1117
01:20:02,920 --> 01:20:05,800
Joo, selvä.
Aika hankalaa. Pidän siitä.

1118
01:20:14,480 --> 01:20:16,480
- Pieni hetki.
- Ole tarkkana.

1119
01:20:17,800 --> 01:20:18,600
Hyvä.

1120
01:20:23,080 --> 01:20:28,480
300 metrin pudotus molemmilla puolilla.
Todella pelottavaa.

1121
01:20:29,600 --> 01:20:31,120
Sydän takoo vimmatusti.

1122
01:20:31,200 --> 01:20:34,920
En tiedä, miten kauan
tätä adrenaliinia riittää.

1123
01:20:38,640 --> 01:20:41,960
No niin. Anna mennä vaan.
Homma on hallussa.

1124
01:20:44,440 --> 01:20:46,520
Rauhallisesti eteenpäin.

1125
01:20:50,280 --> 01:20:53,640
Jos selkäytimeni olisi
vaurioitunut täysin, kuten luulin,

1126
01:20:53,720 --> 01:20:55,240
kuten minulle kerrottiin,

1127
01:20:55,320 --> 01:20:59,840
kovalla uurastuksellakaan ei olisi väliä.
En olisi koskaan täällä.

1128
01:20:59,920 --> 01:21:02,640
Ellei joku toisi minua helikopterilla.

1129
01:21:04,240 --> 01:21:06,800
Olisin halunnut ravistella entistä Ediä.

1130
01:21:06,880 --> 01:21:10,600
"Tajuatko, miten onnekas olet,
että olet edes elossa?"

1131
01:21:11,880 --> 01:21:16,640
Luulen, että olen korvannut elämän
paremmalla elämällä.

1132
01:21:16,720 --> 01:21:18,200
Joo, se näyttää toimivan.

1133
01:21:22,640 --> 01:21:24,040
Laitetaanpa...

1134
01:21:25,160 --> 01:21:27,280
- Sormet rakoon.
- Niin. Siinä.

1135
01:21:27,360 --> 01:21:30,840
- Ainutlaatuista kiipeilyä.
- Sormet raossa, kaveri.

1136
01:21:30,920 --> 01:21:33,560
Nyt pitää oikea jalka saada jonnekin.

1137
01:21:33,640 --> 01:21:34,880
Ei hyvää jalansijaa.

1138
01:21:34,960 --> 01:21:38,120
Ylhäältä saa kuitenkin
hyvän otteen käsillä.

1139
01:21:39,400 --> 01:21:43,560
Nyt pitää saada vielä sormet pois raosta.

1140
01:21:45,320 --> 01:21:47,560
Tulehan sieltä. Okei.

1141
01:22:00,360 --> 01:22:02,600
Lihaskramppi jalassa.

1142
01:22:03,840 --> 01:22:10,840
Taivutan sitä. Kouristelu menee ohi.
Pikkuruinen ulkonema.

1143
01:22:12,480 --> 01:22:14,280
Oikea jalkani jäi jumiin.

1144
01:22:19,120 --> 01:22:23,320
Jalka on juuttunut halkeamaan.

1145
01:22:23,400 --> 01:22:24,800
Kokeile jotain muuta.

1146
01:22:26,440 --> 01:22:27,680
Voi ei...

1147
01:22:30,000 --> 01:22:32,160
En saa vasenta jalkaa sinne.
Ongelma.

1148
01:22:32,240 --> 01:22:37,360
Hetkinen.
Jospa laitankin vasemman tuonne.

1149
01:22:37,440 --> 01:22:39,760
Vasen jalka on korkeammalla
kuin ikinä.

1150
01:22:39,840 --> 01:22:42,520
En tiedä, saanko siihen mitään pitoa,
mutta...

1151
01:22:42,600 --> 01:22:45,520
- Onko se jonkin päällä?
- On.

1152
01:22:45,600 --> 01:22:49,000
- Toivottavasti se on vakaa.
- Anna mennä.

1153
01:22:53,320 --> 01:22:56,320
Työnnä alaspäin...
Kyllä! Kyllä!

1154
01:23:01,840 --> 01:23:06,480
- Kohta saat käsillä kunnon otteen.
- Niin. Jalkani tosin lipesi.

1155
01:23:06,560 --> 01:23:12,080
- Kurota oikealla kädellä korkealle.
- Vasen jalkani lipesi.

1156
01:23:12,160 --> 01:23:15,720
Kyllä! Kyllä! Nyt polvi sinne.

1157
01:23:16,520 --> 01:23:19,640
Niin sitä pitää. Hieman ylemmäs. Siinä.

1158
01:23:24,800 --> 01:23:27,360
Luoja! Tuntuu että saan
sydänkohtauksen.

1159
01:23:27,440 --> 01:23:28,880
Yritä olla saamatta sitä.

1160
01:23:32,920 --> 01:23:34,160
Niin.

1161
01:23:39,480 --> 01:23:40,960
Olet melkein perillä.

1162
01:23:42,920 --> 01:23:44,480
Joo, irrota nyt.

1163
01:23:54,640 --> 01:23:56,040
Rauhallisesti.

1164
01:23:58,560 --> 01:24:00,960
En oikein tiedä. Näin suojaton paikka.

1165
01:24:19,480 --> 01:24:24,680
- Voi luoja.
- Niin, huipulla ollaan!

1166
01:24:24,760 --> 01:24:28,560
Voi luoja. Jess!

1167
01:24:33,720 --> 01:24:34,920
Niin sitä pitää.

1168
01:24:36,320 --> 01:24:41,320
Se oli yksi elämäni
intensiivisimmistä kokemuksista.

1169
01:24:45,280 --> 01:24:47,480
- Sinä teit sen.
- Kiitos paljon, kamu.

1170
01:24:47,560 --> 01:24:50,200
Teit sen ilman...
Teit sen vapaakiipeilynä.

1171
01:24:51,360 --> 01:24:53,840
Asian tajuaminen vie hetken.

1172
01:24:55,360 --> 01:24:58,240
Kukapa olisi uskonut sitä
viisi vuotta sitten?

1173
01:24:59,720 --> 01:25:04,440
- Niin. Tunteet nousevat pintaan.
- Sama täällä.

1174
01:25:08,920 --> 01:25:11,640
- Kiitos.
- Ei, on ilo jakaa se.

1175
01:25:15,880 --> 01:25:19,400
Tämä on todella kaunis paikkakin.

1176
01:25:19,480 --> 01:25:24,240
Niin. Kyllä.
Tässä on liian paljon sulateltavaa.

1177
01:25:24,320 --> 01:25:28,200
Eikä vain tämä, vaan koko juttu.
"Miten minä seison täällä?"

1178
01:25:30,040 --> 01:25:31,640
- Hyvin tehty, Ed.
- Kiitos.

1179
01:25:31,720 --> 01:25:35,120
- Sinulla on aihetta olla hyvin ylpeä.
- Me teimme sen.

1180
01:25:36,640 --> 01:25:40,640
Melkoinen huippu.
En voi uskoa, mitä juuri teimme.

1181
01:25:41,240 --> 01:25:43,680
Mitä tein. Helppoa Leolle.

1182
01:25:56,920 --> 01:25:59,920
Jokainen, joka auttoi minut
siihen pisteeseen,

1183
01:26:00,000 --> 01:26:04,760
kirurgini, fysioterapeuttini,
seisoivat huipulla katsellen sieltä.

1184
01:26:04,840 --> 01:26:08,040
Olen hyvin kiitollinen heille kaikille.

1185
01:26:08,120 --> 01:26:11,360
Oli onni tavata huippuväkeä,
joka teki upeita juttuja.

1186
01:26:11,440 --> 01:26:16,440
Ja se kaikki tuntui huipentuvan
siihen kauhistuttavaan hetkeen.

1187
01:26:21,640 --> 01:26:24,320
Uskon, että saa aivan uuden näkökulman,

1188
01:26:24,400 --> 01:26:27,680
kun on käynyt läpi
mullistavan tapahtuman,

1189
01:26:27,760 --> 01:26:32,920
kun on melkein kuollut.
Aistin sen hänestä.

1190
01:26:33,000 --> 01:26:36,840
Ja tiedättekö mitä? Se on tarttuvaa.
Hän välittää sitä muillekin.

1191
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Se on muuttanut omaa näkökulmaani.

1192
01:26:42,200 --> 01:26:46,040
Uskon ehdottomasti,
että voi muuttaa ajattelutapaansa -

1193
01:26:46,120 --> 01:26:50,240
ja elää onnellista, positiivista elämää.

1194
01:26:50,320 --> 01:26:53,120
Sanoisin olevani elävä todiste siitä.

1195
01:26:57,520 --> 01:27:02,520
Suurimman osan kärsimyksistämme
jaamme itse itsellemme.

1196
01:27:05,480 --> 01:27:09,440
Luulen, että loppujen lopuksi
kyse on kyvystä päästää irti.

1197
01:27:09,520 --> 01:27:13,760
Koska emme voi muuttaa sitä,
mitä meille on tapahtunut.

1198
01:27:13,840 --> 01:27:16,680
Asian toistaminen mielessään
yhä uudestaan -

1199
01:27:16,760 --> 01:27:21,160
ja menneisyydessä eläminen
aiheuttaa vain lisää kipua ja tuskaa.

1200
01:27:22,400 --> 01:27:24,840
Jos voimme pysyä nykyhetkessä -

1201
01:27:24,920 --> 01:27:29,920
pelkäämättä liikaa tulevaa
ja vain elää elämäämme -

1202
01:27:30,000 --> 01:27:33,280
kuin olisi lahja
ylipäätään edes olla täällä,

1203
01:27:33,360 --> 01:27:36,360
se helpottaisi paljon kärsimystä.

1204
01:27:42,440 --> 01:27:44,960
Sinulla on kepit,
et voi pitää kädestäni.

1205
01:27:47,600 --> 01:27:51,720
Yksi parhaimpia tapoja tehdä se
on alkaa tehdä asioita toisillemme.

1206
01:27:51,800 --> 01:27:55,840
Ollaan vain ystävällisiä ja mukavia.
Se ei maksa mitään.

1207
01:27:55,920 --> 01:27:59,560
Ja sen vaikutuksilla on suuri merkitys.

1208
01:28:16,080 --> 01:28:19,080
Tekstitys: PLINT
Suomennos: Aila Hyyryläinen