1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:02,640 --> 00:01:06,600
Kiedy jestem w górach,
nie myślę o niczym innym.

4
00:01:10,200 --> 00:01:15,200
Życie staje się bardzo wyjątkowe
i to moja błoga przerwa.

5
00:01:15,280 --> 00:01:19,440
W takich chwilach czuję się
naprawdę spokojny i szczęśliwy.

6
00:01:21,400 --> 00:01:23,160
Nie liczę się na tej ziemi.

7
00:01:23,240 --> 00:01:27,120
W przeciwieństwie do mnie
góry są tutaj od zawsze

8
00:01:27,200 --> 00:01:29,520
i pozostaną po mnie na zawsze.

9
00:01:29,600 --> 00:01:33,440
Jestem tylko pyłkiem kurzu
unoszącym się we wszechświecie

10
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
przez milisekundę.

11
00:01:36,440 --> 00:01:40,840
Jestem szczęśliwy, szerzę miłość
i cieszę się życiem.

12
00:01:55,080 --> 00:01:58,880
ALPY FRANCUSKIE

13
00:02:04,680 --> 00:02:06,720
Jesteś teraz w dobrej formie, Ed?

14
00:02:06,800 --> 00:02:11,200
Tak. Co ciekawe, w ciągu ostatniego roku

15
00:02:11,280 --> 00:02:14,760
osiągnąłem większą mobilność
w mojej lewej nodze,

16
00:02:15,160 --> 00:02:18,160
więc mogę bardziej na niej polegać.

17
00:02:21,040 --> 00:02:23,640
Istnieje na to wiele określeń.

18
00:02:23,720 --> 00:02:27,520
Mam częściowe porażenie czterokończynowe
i kurczowe porażenie połowicze,

19
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
czyli moje połówki ciała się różnią.

20
00:02:36,480 --> 00:02:38,440
Nie mogę podnieść lewej nogi.

21
00:02:40,280 --> 00:02:44,240
Po prawej stronie
nie czuję bólu i temperatury.

22
00:02:49,120 --> 00:02:52,120
Dłoń nie działa, jak trzeba.
Mogę tylko szczypać.

23
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
To naprawdę przydatne,

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,960
zwłaszcza przy wiązaniu sznurówek.

25
00:03:00,760 --> 00:03:01,880
To nie przelewki.

26
00:03:01,960 --> 00:03:05,160
Wiesz, co mam na myśli, prawda?

27
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Oczywiście - potencjalną śmierć.

28
00:03:07,240 --> 00:03:11,240
"Nie potknij się, bo umrzesz"
w języku wspinaczy.

29
00:03:16,560 --> 00:03:20,880
- Widzisz, dokąd zmierzamy?
- Mój Boże!

30
00:03:22,200 --> 00:03:24,840
Jak niby mam wejść na sam szczyt?

31
00:03:24,920 --> 00:03:27,440
- Coś wymyślimy.
- Rany.

32
00:03:27,520 --> 00:03:30,080
To prawdziwa wspinaczka górska.

33
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
To, co utrudnia mi codzienne życie,

34
00:03:40,160 --> 00:03:44,040
to funkcjonowanie pęcherza i jelit.
Wymagają zarządzania.

35
00:03:44,120 --> 00:03:48,680
Gdy muszę do toalety,
mam jakieś 90 sekund na jej znalezienie.

36
00:03:48,960 --> 00:03:52,520
Gdy jestem poza domem, muszę nosić worek.

37
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
Ludzie o tym nie wiedzą.

38
00:03:54,680 --> 00:03:57,480
Widzą kulejącego Eda i mu współczują.

39
00:03:57,560 --> 00:03:58,440
DZIEŃ ŚLUBU

40
00:03:58,520 --> 00:04:00,520
O tych podstawowych sprawach

41
00:04:00,600 --> 00:04:04,320
się nie rozmawia i są one niewidoczne.

42
00:04:04,960 --> 00:04:08,240
"Niech pielęgnują chwile
ze swoich przeszłości".

43
00:04:08,320 --> 00:04:10,160
Nie pocę się poniżej sutków.

44
00:04:10,240 --> 00:04:14,840
To dość dziwne.
Niemal zemdlałem na własnym ślubie.

45
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
Prędko się przegrzewam.

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,480
Muszę pilnować, czy mam jak się schłodzić.

47
00:04:21,440 --> 00:04:25,960
Należy zakwestionować
strategię inwestycyjną Lois.

48
00:04:26,040 --> 00:04:28,320
Chodziła z zawodowym sportowcem,

49
00:04:28,400 --> 00:04:31,040
a poślubiła kuternogę.

50
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
- Nigdy nie postąpiłabym inaczej.
- Ale...

51
00:04:35,920 --> 00:04:42,400
Ale ten kuternoga kocha cię bardziej,
niż to sobie wyobrażasz.

52
00:04:43,440 --> 00:04:47,440
Jestem dumny,
że mogę nazywać cię moją żoną.

53
00:04:52,760 --> 00:04:56,480
TRENING DO WSPINACZKI CHARYTATYWNEJ
MONT BUET, FRANCJA

54
00:05:01,600 --> 00:05:03,640
Mnie poniekąd jest łatwiej,

55
00:05:03,720 --> 00:05:06,720
bo tego nie widzę,
a ty musisz na to patrzeć.

56
00:05:06,800 --> 00:05:11,240
- Tak.
- Ciebie to pewnie bardziej dotyka.

57
00:05:11,320 --> 00:05:15,000
Nie o to chodzi. Po prostu wpojono mi,

58
00:05:15,080 --> 00:05:19,160
że kolana nie powinny być skierowane
do środka.

59
00:05:20,440 --> 00:05:25,120
Co ty nie powiesz?
Przecież nie mam wyboru.

60
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
Wiem. Skąd ta agresja?

61
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Przepraszam.

62
00:05:35,280 --> 00:05:38,240
Próbuję z tobą o tym porozmawiać.

63
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
Ramiona bolą mnie każdego dnia,

64
00:05:41,560 --> 00:05:44,760
ale to nie ma nic wspólnego
z moim urazem kręgosłupa.

65
00:05:45,120 --> 00:05:48,680
Muszę być przygotowanym na wszystko

66
00:05:48,760 --> 00:05:52,200
i być w pełni sił,
aby nie zawieść innych ludzi

67
00:05:52,280 --> 00:05:54,160
i nie utrudnić im wyprawy.

68
00:05:55,240 --> 00:06:00,000
Muszę ćwiczyć, bo w ten sposób
na pewno nie zdobędę Mont Buet.

69
00:06:07,400 --> 00:06:11,200
PIĘĆ DNI PRZED WSPINACZKĄ

70
00:06:12,040 --> 00:06:14,800
Każdy ma swoje góry do zdobycia.

71
00:06:14,880 --> 00:06:17,200
Czasami jesteś na dnie

72
00:06:17,280 --> 00:06:19,400
i marzysz o pozornie niemożliwym...

73
00:06:19,480 --> 00:06:21,840
Nie poddawaj się... Rób swoje.

74
00:06:21,920 --> 00:06:28,920
Wszystko nabierze sensu,
gdy zobaczysz widok z góry.

75
00:06:30,480 --> 00:06:34,160
Jesteś niezwykle inspirujący :)

76
00:06:52,600 --> 00:06:58,960
Nie ma zbyt wysokiej góry
Ani zbyt niskiej doliny

77
00:06:59,040 --> 00:07:00,160
Zbzikowaliśmy.

78
00:07:00,240 --> 00:07:03,480
Ani zbyt szerokiej rzeki

79
00:07:03,560 --> 00:07:06,640
By powstrzymać mnie
Przed zdobyciem szczytu Buet

80
00:07:10,720 --> 00:07:12,480
Właśnie.

81
00:07:12,560 --> 00:07:15,640
Wybaczcie, przypomniałem sobie,
że musimy zejść.

82
00:07:19,280 --> 00:07:21,400
Przez długi czas sądziłem,

83
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
że nie będę w stanie wrócić
w takie miejsca.

84
00:07:25,960 --> 00:07:28,800
Pamiętajcie, żeby skupiać się
na pozytywach.

85
00:07:28,880 --> 00:07:31,920
Na tym, co już w życiu osiągnęliście,

86
00:07:32,000 --> 00:07:34,240
a nie na tym, czego nie zrobiliście.

87
00:07:35,320 --> 00:07:38,520
Łatwo jest się zatracić
w negatywnym myśleniu,

88
00:07:38,600 --> 00:07:41,240
o tym, co robią i mają inni,

89
00:07:41,320 --> 00:07:43,360
i zapomnieć, jak dobre mamy życie.

90
00:07:43,440 --> 00:07:46,360
To było niesamowicie
pozytywne doświadczenie

91
00:07:46,440 --> 00:07:50,040
i mam nadzieję, że każdy z was
zdołał coś z niego wynieść.

92
00:07:50,120 --> 00:07:52,640
- Jasne.
- Kocham was.

93
00:07:54,960 --> 00:07:57,680
Numer osiem.
Lyn trenował go w London Welsh.

94
00:07:57,760 --> 00:07:59,280
Ed Jackson. Grał w Wasps.

95
00:07:59,360 --> 00:08:02,480
Wychowanek Bath Academy.
Imponująca historia.

96
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
Świetny niosący.
Przekracza linię wznowienia.

97
00:08:05,400 --> 00:08:07,880
Jest także dobrym przywódcą.

98
00:08:08,920 --> 00:08:14,640
Miałem szczęście być zawodowym
graczem rugby przez dziesięć lat.

99
00:08:14,720 --> 00:08:19,080
Co było spełnieniem marzeń
dla dzieciaka wychowanego w West Country,

100
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
która żyje rugby.

101
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Mam wrażenie, że dodał jakości rozgrywce.

102
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
Chętnie zobaczę, co pokaże dzisiaj,

103
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
zdobywszy tytuł Zawodnika meczu.

104
00:08:30,600 --> 00:08:33,040
Grałem w lidze angielskiej i walijskiej.

105
00:08:33,120 --> 00:08:35,360
To było spełnienie marzeń.

106
00:08:35,440 --> 00:08:39,200
Było tak, jakby płacono mi
za ćwiczenie z kumplami na WF-ie.

107
00:08:40,120 --> 00:08:42,680
Można powiedzieć,
że byłem u szczytu kariery.

108
00:08:44,320 --> 00:08:47,400
Sędzia w pogotowiu.
Ed Jackson przejmuje piłkę.

109
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
Grałem dla Dragons w Walii.

110
00:08:50,120 --> 00:08:52,520
Podpisałem kolejny dwuletni kontrakt.

111
00:08:54,440 --> 00:08:57,400
Musi spróbować. Dragons wracają do gry.

112
00:08:59,480 --> 00:09:04,080
Kochałem to. Mieszkałem w Cardiff.
Nie sądziłem, że to się skończy.

113
00:09:05,200 --> 00:09:08,880
Nowo zakontraktowany Jackson
błyszczał dziś na boisku.

114
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
Świetny wynik w domowym debiucie.

115
00:09:11,280 --> 00:09:12,680
Dziękuję.

116
00:09:18,480 --> 00:09:22,280
Miałem 27 lat.
To był pierwszy upalny dzień w roku.

117
00:09:24,240 --> 00:09:28,360
Odwiedziliśmy przyjaciół rodziców,
by popływać w basenie.

118
00:09:28,440 --> 00:09:32,880
Pamiętam, że zdjąłem koszulkę,
odwróciłem się,

119
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
podszedłem do krawędzi,

120
00:09:34,800 --> 00:09:37,160
uśmiechnąłem się do kolegi naprzeciwko

121
00:09:37,240 --> 00:09:39,560
i wskoczyłem do basenu na główkę.

122
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
Myślałem, że ma jakieś 2,5 metra,

123
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
a miał zaledwie metr głębokości.

124
00:09:51,400 --> 00:09:56,000
W moją głowę uderzył
114-kilogramowy piłkarz.

125
00:09:58,120 --> 00:10:03,040
Próbując wstać,
zdałem sobie sprawę, że coś jest nie tak.

126
00:10:03,480 --> 00:10:08,720
Nie mogłem się ruszyć.
Wpatrywałem się w powierzchnię wody.

127
00:10:10,480 --> 00:10:13,040
Potem złapało mnie czyjeś ramię.

128
00:10:13,120 --> 00:10:15,840
W basenie był mój tata i mój kumpel.

129
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
Wyciągnęli mnie na powierzchnię.

130
00:10:21,320 --> 00:10:25,880
Uderzyłem się w głowę tak mocno,
że moja szyja nie wytrzymała.

131
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Dysk pomiędzy dwoma kręgami eksplodował,

132
00:10:28,520 --> 00:10:32,240
a odłamki dysku wbiły się
w mój rdzeń kręgowy.

133
00:10:32,320 --> 00:10:36,240
Zostałem więc całkowicie sparaliżowany
od ramion w dół.

134
00:10:43,000 --> 00:10:47,720
Mój tata jest emerytowanym lekarzem.
Wiedział, że muszę zostać unieruchomiony.

135
00:10:49,120 --> 00:10:49,920
TATA

136
00:10:50,000 --> 00:10:53,480
Powiedziałem wszystkim dokładnie,
co mają robić,

137
00:10:53,560 --> 00:10:56,320
i przestałem myśleć o nim
jak o swoim synu.

138
00:10:57,640 --> 00:11:02,720
Skupiłem się na tym,
że byłem jedynym medykiem na miejscu.

139
00:11:04,680 --> 00:11:08,400
Przyjechała karetka.
Umieścili pode mną deskę ortopedyczną.

140
00:11:08,480 --> 00:11:12,240
Podnieśli mnie i zanieśli do ambulansu.

141
00:11:14,120 --> 00:11:17,720
Najszczęśliwszym aspektem
wypadku Edwarda było to,

142
00:11:17,800 --> 00:11:20,120
że pozostał w basenie.

143
00:11:21,160 --> 00:11:25,680
Jego szyja nigdy się nie poruszyła
po tym początkowym uderzeniu.

144
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
Reszta dnia zlewa się w jedną całość.

145
00:11:38,240 --> 00:11:41,440
Nagle pojawiło się
wokół mnie wielu lekarzy.

146
00:11:41,520 --> 00:11:45,360
Ludzie robili notatki
i szeptali między sobą.

147
00:11:45,440 --> 00:11:46,680
Wtedy zrozumiałem.

148
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
Pamiętam, jak weszła Lois.

149
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
Nie było jej wtedy ze mną. Była w Cardiff.

150
00:11:56,520 --> 00:11:59,320
Zadzwoniła do mnie macocha Eda.

151
00:12:00,560 --> 00:12:04,640
Właśnie skończyłam
mecz Super League netballu w Walii.

152
00:12:06,120 --> 00:12:11,280
Powiedziała, że żyje, ale muszę
jak najszybciej przyjechać do szpitala.

153
00:12:14,880 --> 00:12:17,000
Pomyślałam: "Co za idiota".

154
00:12:17,080 --> 00:12:21,160
Byłam pewna, że tylko się potłukł
i nic mu nie będzie.

155
00:12:27,640 --> 00:12:32,960
Gdy spojrzałam mu w oczy,
wiedziałam, że nie jest dobrze.

156
00:12:33,040 --> 00:12:36,800
Wyglądał na przerażonego.
Trząsł się i drżał.

157
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
Czułam się jak w filmie.

158
00:12:39,000 --> 00:12:41,720
Pamiętam tylko, że przeprosiłem.

159
00:12:41,800 --> 00:12:43,560
Niby nie wiedziałem za co,

160
00:12:43,640 --> 00:12:47,640
ale w głębi duszy znałem powód.

161
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
Ale...

162
00:12:53,120 --> 00:12:56,120
to było naprawdę przerażające.

163
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Tak.

164
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
Przepraszam.

165
00:13:10,400 --> 00:13:16,000
Chyba nigdy nie wspominałem tego
tak szczegółowo.

166
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
Opowiadałem już o tym,

167
00:13:17,680 --> 00:13:21,360
ale nigdy nie podszedłem
do tego tak emocjonalnie.

168
00:13:21,440 --> 00:13:24,480
Pamiętam, że miałem
okropne wyrzuty sumienia.

169
00:13:24,560 --> 00:13:27,760
Myślałem tylko:
"Jak mogłem to zrobić?".

170
00:13:27,840 --> 00:13:29,320
To było bardzo głupie.

171
00:13:37,520 --> 00:13:41,920
Przewieziono mnie do szpitala Southmead
w Bristolu na neurologię.

172
00:13:42,000 --> 00:13:45,640
Wiedzieli, że potrzebuję pilnej operacji.

173
00:13:47,160 --> 00:13:49,640
Pomyślałem, że się zdrzemnę na chwilę.

174
00:13:49,720 --> 00:13:52,680
Zabronili mi. Kazali mi zostać przytomnym.

175
00:13:53,760 --> 00:13:57,800
Dopiero później dowiedzieliśmy się,
że podróż zajęła im dużo czasu,

176
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
bo jego serce wciąż się zatrzymywało.

177
00:14:01,360 --> 00:14:04,760
Musieli wstrzykiwać mu adrenalinę,
aby je pobudzać.

178
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
Jego tata milczał.

179
00:14:08,080 --> 00:14:12,720
Zwykle jest bardzo silny
i nigdy się niczym nie emocjonuje.

180
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
To było bardzo wymowne.

181
00:14:16,680 --> 00:14:19,800
Miałem szczęście, że chirurg, Neil Barua,

182
00:14:19,880 --> 00:14:21,920
topowy neurochirurg w kraju,

183
00:14:22,000 --> 00:14:24,280
odbywał akurat sobotni dyżur.

184
00:14:24,360 --> 00:14:27,480
Ostatnie, co pamiętam, to jego słowa:

185
00:14:27,560 --> 00:14:30,280
"Istnieje szansa, że się nie obudzisz".

186
00:14:30,360 --> 00:14:31,160
MAMA

187
00:14:31,240 --> 00:14:34,440
Mieliśmy zasadę, że nie dzwoni się do nas,

188
00:14:34,520 --> 00:14:36,280
gdy jesteśmy na wakacjach.

189
00:14:36,360 --> 00:14:38,560
Brak wieści to dobre wieści.

190
00:14:40,160 --> 00:14:43,480
Lois zadzwoniła, mówiąc, że chodzi o Eda.

191
00:14:45,840 --> 00:14:48,360
Obudziłem się po operacji.

192
00:14:48,440 --> 00:14:52,280
Wokół wiele pikających maszyn
i wychodzących ze mnie rurek.

193
00:14:53,200 --> 00:14:55,640
Myślałem, że to zły sen. Naprawili mnie.

194
00:14:55,720 --> 00:14:57,120
Nic mi nie będzie.

195
00:14:58,920 --> 00:15:01,760
Powoli spróbowałem poruszyć lewą stopą.

196
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
Nic. Prawą stopą - nic.

197
00:15:03,960 --> 00:15:06,640
Pomyślałem, że zdołam poruszyć rękoma,

198
00:15:06,720 --> 00:15:10,840
ale nic z tego.
Byłem tylko głową na poduszce.

199
00:15:20,440 --> 00:15:22,320
Weszłam go zobaczyć.

200
00:15:29,360 --> 00:15:30,880
To było trudne.

201
00:15:30,960 --> 00:15:33,560
Przed każdym wejściem
musiałam się ogarnąć.

202
00:15:33,640 --> 00:15:34,880
Dopiero po wyjściu...

203
00:15:38,360 --> 00:15:41,280
Gdy byłam u Eda, przyszli jego kumple.

204
00:15:41,360 --> 00:15:45,280
Jeden z nich, Souto,
po prostu wszedł i zasłabł.

205
00:15:45,360 --> 00:15:51,720
Edowi było przykro. Potem zrobiłam zdjęcie

206
00:15:51,800 --> 00:15:54,280
i pokazywałam je odwiedzającym,

207
00:15:54,360 --> 00:15:58,280
by wiedzieli, na co się piszą,
i więcej nie mdleli.

208
00:15:58,360 --> 00:16:02,880
Ostatecznie większość z nich to mięczaki.

209
00:16:02,960 --> 00:16:08,200
Gdy wymiękali w poczekalni,
mówiłam im, że nie wejdą.

210
00:16:08,280 --> 00:16:10,600
Mieli wejść z uśmiechem na twarzy

211
00:16:10,680 --> 00:16:14,920
i traktować go tak,
jakby doznał zwykłego urazu.

212
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
To zadziałało.

213
00:16:18,480 --> 00:16:22,320
Skupiłem się na tym,
by wszyscy czuli się dobrze.

214
00:16:22,400 --> 00:16:26,840
To stało się moją codzienną odskocznią.

215
00:16:26,920 --> 00:16:30,320
Przybieranie takiej roli
było ważne także dla mnie.

216
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
Ucieleśniałem ją.

217
00:16:33,360 --> 00:16:40,360
Najgorsze były noce.
Mentalnie byłem w głębokim dołku.

218
00:16:40,680 --> 00:16:44,200
Martwiłem się,
czy kiedykolwiek będę mógł chodzić,

219
00:16:44,280 --> 00:16:46,120
czy będę mógł pracować,

220
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
czy będę musiał sprzedać dom.

221
00:16:48,280 --> 00:16:49,960
Miałem mętlik w głowie,

222
00:16:50,040 --> 00:16:53,240
gdy nie było rozpraszaczy
w postaci innych ludzi.

223
00:16:58,800 --> 00:17:01,040
Myślałem, że nie chcę tu już być

224
00:17:01,120 --> 00:17:06,240
i co to oznacza dla innych,
a szczególnie dla Lois.

225
00:17:06,320 --> 00:17:10,200
Nie chciałem, by musiała żyć z kimś,
kto potrzebuje pomocy.

226
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
Nie na to się pisała.

227
00:17:11,960 --> 00:17:16,320
Na szczęście nie byłem
w stanie ze sobą skończyć,

228
00:17:16,400 --> 00:17:18,760
więc musiałem się z tym pogodzić.

229
00:17:18,840 --> 00:17:21,840
Próbował mnie przekonać, bym go zostawiła.

230
00:17:21,920 --> 00:17:27,280
Przepraszał, mówiąc,
że nie zasługuję na takie życie.

231
00:17:27,360 --> 00:17:30,280
Często rozmawialiśmy o przyszłości

232
00:17:30,360 --> 00:17:34,400
i o tym, gdzie chcielibyśmy pojechać,
i co chcielibyśmy zrobić.

233
00:17:34,480 --> 00:17:38,920
Zawsze zakładaliśmy aktywne życie,

234
00:17:39,000 --> 00:17:42,840
więc myślałam, że nie będzie nam to dane.

235
00:17:42,920 --> 00:17:48,520
Kazałam mu się zamknąć
i powiedziałam, że go nie zostawię,

236
00:17:48,600 --> 00:17:52,000
tym samym urywając ten temat.

237
00:17:56,120 --> 00:17:59,040
Najciężej było mi, gdy byłam sama

238
00:17:59,120 --> 00:18:04,120
i gdy jeździłam z i do szpitala.

239
00:18:04,200 --> 00:18:06,960
Wtedy się załamywałam.

240
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
Nie chciałam robić tego przy Edzie.

241
00:18:14,800 --> 00:18:19,320
Punktem zwrotny nastąpił,
gdy po dziewięciu dniach

242
00:18:19,400 --> 00:18:22,280
chirurg sklasyfikował mój uraz
jako ASIA A1.

243
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
To najwyższy stopień.

244
00:18:24,360 --> 00:18:26,600
Mogłem już nigdy nie chodzić.

245
00:18:28,000 --> 00:18:31,360
Pamiętam, jak spojrzałem na Lois.

246
00:18:31,440 --> 00:18:35,480
Wybuchła płaczem.
Moja mama również zalewała się łzami.

247
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
Zrozumiałem wtedy, że nie chodzi o mnie.

248
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
Gdyby nie Lois i mama,

249
00:18:43,800 --> 00:18:48,160
gdyby nie inni ludzie,
dla których mogłem się starać,

250
00:18:48,240 --> 00:18:50,520
nie znalazłbym w sobie motywacji.

251
00:18:50,600 --> 00:18:56,520
Widziałem to u wielu innych osób.
Niektórych z nich nikt nie odwiedzał.

252
00:18:56,600 --> 00:19:00,680
Oni chcieli tylko się nafaszerować lekami
i zapomnieć.

253
00:19:02,000 --> 00:19:04,360
To właśnie ludzie dali mi motywację,

254
00:19:04,440 --> 00:19:08,160
by całymi godzinami
próbować ruszać czymkolwiek.

255
00:19:11,080 --> 00:19:14,000
Boże, Ed, ale się porusza.

256
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
Pamiętam moment, gdy poruszyłem palcem.

257
00:19:16,720 --> 00:19:19,920
Musiałem wciąż nim ruszać,
by ciało nie zapomniało.

258
00:19:20,000 --> 00:19:23,720
Byłem bardzo skupiony.
Gdy przyszli goście, kazałem im patrzeć.

259
00:19:24,080 --> 00:19:27,520
Leżałem na wznak na plecach,
gapiąc się w sufit

260
00:19:27,600 --> 00:19:29,760
i mówiąc: "Patrzcie na palec!".

261
00:19:29,840 --> 00:19:35,680
To pokazało, że nie wszystko stracone.
Wszystko może się zdarzyć.

262
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
Gdy tylko pojawiła się
ta iskierka nadziei,

263
00:19:38,480 --> 00:19:45,280
stwierdził, że będzie chodził,
a ja w to uwierzyłam.

264
00:19:47,600 --> 00:19:48,440
PRZYJACIEL

265
00:19:48,520 --> 00:19:51,040
Złap Souto za rękę.

266
00:19:52,920 --> 00:19:57,520
Zdrowsze niż moje, stary. Moje są sine.

267
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Dobra, dobra.

268
00:20:01,720 --> 00:20:03,720
- Niewiele się zmieniło.
- Kurwa.

269
00:20:12,080 --> 00:20:15,640
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

270
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
Po wyjściu stamtąd
wszystko mogło iść ku lepszemu.

271
00:20:19,240 --> 00:20:24,320
Wtedy się zaczęła naprawdę ciężka praca.

272
00:20:24,400 --> 00:20:26,800
Chcieliśmy zacząć z kopyta.

273
00:20:26,880 --> 00:20:29,080
Ruszaliśmy już jego nogami i rękoma.

274
00:20:29,480 --> 00:20:32,440
Raz, dwa, trzy, pchaj.

275
00:20:32,520 --> 00:20:35,040
Gdy poznaliśmy
jego fizjoterapeutę, Pete'a,

276
00:20:35,120 --> 00:20:37,960
powiedział mi, że Ed znów będzie chodził.

277
00:20:38,040 --> 00:20:40,360
Byłam gotowa do działania.

278
00:20:40,440 --> 00:20:43,400
Dalej. Jeszcze raz. Ciągnij.

279
00:20:43,480 --> 00:20:46,920
Ed był wyjątkowym pacjentem.

280
00:20:47,000 --> 00:20:48,560
NEUROFIZJOTERAPEUTA

281
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Wszyscy pacjenci są
w pewien sposób wyjątkowi.

282
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
Ciągnij do tyłu. Dobrze.

283
00:20:53,440 --> 00:20:57,040
Ed miał jednak doświadczenie sportowe

284
00:20:57,120 --> 00:20:59,400
i ogromną motywację.

285
00:20:59,480 --> 00:21:02,920
Rozumiał korzyści płynące z ćwiczeń.

286
00:21:03,000 --> 00:21:04,600
Dobrze. Dziesięć. Dalej...

287
00:21:04,680 --> 00:21:08,800
Pete Bishop-Ponte,
który moim zdaniem jest niesamowity,

288
00:21:08,880 --> 00:21:12,240
jest wielkim zwolennikiem
intensywnej fizjoterapii

289
00:21:12,320 --> 00:21:15,960
urazów rdzenia kręgowego
na bardzo wczesnych etapach terapii.

290
00:21:16,040 --> 00:21:19,600
- Dobrze. Ładnie.
- Bardzo dobrze, Ed.

291
00:21:20,560 --> 00:21:22,080
Świetnie.

292
00:21:22,160 --> 00:21:24,400
To młody mężczyzna,

293
00:21:24,480 --> 00:21:28,040
któremu należało
po prostu rzucić koło ratunkowe

294
00:21:29,160 --> 00:21:35,000
i powiedzieć coś pozytywnego,
opartego na faktach,

295
00:21:35,080 --> 00:21:42,000
co sprawi, że uwierzy, że może się
z tego wykaraskać poprzez treningi.

296
00:21:42,080 --> 00:21:43,880
...dwa, trzy. W górę, dobrze.

297
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
Był wyjątkowo zmotywowany.

298
00:21:46,080 --> 00:21:47,160
FIZJOTERAPEUTKA

299
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
Mamy dużą salę treningową.

300
00:21:48,920 --> 00:21:54,680
On i Lois byli tam o każdej porze dnia.

301
00:21:54,760 --> 00:21:58,760
Była niesamowita.
W zasadzie była jego fizjoterapeutką.

302
00:22:00,320 --> 00:22:04,200
Psychologia odgrywa wielką rolę
w zdrowieniu.

303
00:22:04,280 --> 00:22:05,880
Świetna paczka znajomych...

304
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
TATA, PRZYJACIEL

305
00:22:06,880 --> 00:22:08,560
...która nie traci humoru.

306
00:22:08,640 --> 00:22:12,720
Kochająca partnerka, żona czy dziewczyna.

307
00:22:13,320 --> 00:22:15,440
Po prostu wspierający ludzie,

308
00:22:15,520 --> 00:22:18,080
którzy cię zmotywują
i podtrzymają na duchu.

309
00:22:19,040 --> 00:22:21,640
Tego się nie da opisać.

310
00:22:25,240 --> 00:22:27,480
Cztery miesiące później, Ed...

311
00:22:27,560 --> 00:22:28,400
NEUROCHIRURG

312
00:22:28,480 --> 00:22:34,120
...i jego narzeczona, Lois, przyszli
na konsultację. Wszedł o własnych nogach.

313
00:22:41,040 --> 00:22:43,800
Chciał zdjęcie, bo prowadził wtedy bloga,

314
00:22:43,880 --> 00:22:47,880
a ja się wstydziłem,
bo mam tylko 175 centymetrów wzrostu

315
00:22:47,960 --> 00:22:52,200
i żartowano,
że pozował z jakimś uczniakiem.

316
00:22:52,720 --> 00:22:55,360
Neil, dziękuję ci,

317
00:22:55,440 --> 00:22:57,960
że zdecydowałeś mnie natychmiast operować,

318
00:22:58,040 --> 00:23:00,800
że jesteś tak dobry w tym, co robisz,

319
00:23:00,880 --> 00:23:02,680
i że pozwoliłeś mi zawalczyć.

320
00:23:02,760 --> 00:23:06,080
Cztery miesiące temu
na OIOM-ie obiecałem sobie,

321
00:23:06,160 --> 00:23:09,720
że wrócę tam o własnych nogach.
Dzięki cudownym ludziom,

322
00:23:09,800 --> 00:23:13,200
odrobinie wysiłku
i dużej dozie szczęścia, zrobiłem to.

323
00:23:13,280 --> 00:23:18,560
Największym punktem zwrotnym był ten,
w którym stworzył bloga na Instagramie.

324
00:23:18,640 --> 00:23:25,080
Wielu ludzi pisało, że udostępniane
przez niego historie im pomagają.

325
00:23:25,160 --> 00:23:29,200
On też wiele zyskiwał,
pomagając tym ludziom.

326
00:23:35,720 --> 00:23:41,200
Dzień trzeci...
Takiego gówna nikt się nie spodziewa.

327
00:23:41,280 --> 00:23:45,120
Twoja droga i to, jak daleko zaszedłeś,

328
00:23:45,200 --> 00:23:47,600
pomogły mi w zeszłym roku. Dziękuję.

329
00:23:47,680 --> 00:23:48,920
To uskrzydlające.

330
00:23:49,000 --> 00:23:51,360
Zrozumiałem wówczas, że w tej sytuacji

331
00:23:51,440 --> 00:23:54,520
istnieją także pozytywy,
a nie tylko negatywy.

332
00:24:12,440 --> 00:24:15,480
Po dziewięciu miesiącach wróciłem do domu.

333
00:24:15,560 --> 00:24:19,120
Było ciężko.
Trudno było nadążyć za rehabilitacją.

334
00:24:20,080 --> 00:24:22,840
Mieszkałem z rodzicami.

335
00:24:22,920 --> 00:24:25,960
W szpitalu jesteś w bańce.
Wróciwszy do domu,

336
00:24:26,040 --> 00:24:30,640
od razu zauważyłem,
że nie mogę robić tego, co wcześniej.

337
00:24:32,080 --> 00:24:36,680
Patrzenie, jak wchodzi po schodach,
było druzgocące.

338
00:24:39,000 --> 00:24:43,400
Zwłaszcza, gdy chodził po domu
w samych bokserkach.

339
00:24:43,480 --> 00:24:47,240
Wszędzie miał siniaki i zadrapania.

340
00:24:47,320 --> 00:24:52,040
Był cały posiniaczony od upadania,
czego na co dzień się nie widzi.

341
00:24:54,080 --> 00:24:57,960
Nasze życie wywróciło się do góry nogami.

342
00:24:58,040 --> 00:25:02,560
Uczyliśmy się jeździć
wózkiem inwalidzkim po domu.

343
00:25:02,640 --> 00:25:07,320
Uczył się jak kontrolować pęcherz
i jelita i jak funkcjonować seksualnie.

344
00:25:07,400 --> 00:25:11,760
Było tak wiele nowych sytuacji,

345
00:25:11,840 --> 00:25:15,040
że nie wiedzieliśmy,
jak sobie z nimi poradzić.

346
00:25:16,600 --> 00:25:19,480
W głębi duszy czułam się
odizolowana i samotna.

347
00:25:20,880 --> 00:25:23,160
Kochałam go, ale patrząc mu w oczy,

348
00:25:23,240 --> 00:25:25,880
wiedziałam, że coś było nie tak.

349
00:25:29,480 --> 00:25:31,200
Tak bardzo się zmienił.

350
00:25:32,680 --> 00:25:36,480
Wszystko się zmieniło -
jego ciało i jego ruchy,

351
00:25:38,560 --> 00:25:40,840
a zwłaszcza jego zapach.

352
00:25:40,920 --> 00:25:43,960
Czasami czułam się,
jakbym zdradzała Eda.

353
00:25:44,040 --> 00:25:45,960
Odsuwałam się przy pocałunku,

354
00:25:46,040 --> 00:25:49,920
bo pachniał inaczej niż Ed,
którego znałam wcześniej.

355
00:25:51,680 --> 00:25:54,040
On dużo przeszedł,

356
00:25:54,120 --> 00:25:58,440
więc trzymałam to w tajemnicy
przez długi czas.

357
00:26:00,680 --> 00:26:02,040
Zasięgnęłam pomocy.

358
00:26:02,120 --> 00:26:03,560
Nie bądź taka pewna.

359
00:26:03,640 --> 00:26:08,080
Chodziłam do seksuologa
i porozmawiałam z Edem.

360
00:26:08,160 --> 00:26:11,960
To była najtrudniejsza rozmowa,
jaką odbyłam w życiu.

361
00:26:12,520 --> 00:26:15,400
To pogłębiło mój ówczesny kompleks.

362
00:26:15,480 --> 00:26:19,080
Zmieniłem się fizycznie.
Czy mi się to podobało, czy nie,

363
00:26:19,160 --> 00:26:24,320
mój wygląd zewnętrzny i sprawność
były częścią mojej tożsamości.

364
00:26:24,400 --> 00:26:28,400
A także bycie mężczyzną i graczem rugby.

365
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
To była perspektywa,

366
00:26:30,560 --> 00:26:34,480
z którą, jak się okazało,
Lois również się zmagała.

367
00:26:34,560 --> 00:26:38,400
- Tak.
- Zaczęliśmy o tym rozmawiać.

368
00:26:38,480 --> 00:26:42,160
Nie chodziło tylko o sferę seksualności.

369
00:26:42,680 --> 00:26:46,360
Przechodząc przez coś takiego w związku,

370
00:26:46,440 --> 00:26:48,960
albo się rozstaniecie, albo zbliżycie.

371
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Tak to się zwykle kończy.

372
00:26:51,440 --> 00:26:54,160
Rozumiem, dlaczego może to zepsuć związek.

373
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
Nam prawie zepsuło. Nie dlatego,

374
00:26:57,160 --> 00:27:00,000
że podkreśla to istniejące problemy,

375
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
ale dlatego że...

376
00:27:03,440 --> 00:27:07,280
wasze ścieżki życiowe
powoli się rozchodzą.

377
00:27:07,360 --> 00:27:10,800
Jeśli zostaniecie razem
i przejdziecie przez to,

378
00:27:10,880 --> 00:27:14,080
tak jak inne pary,
staniecie się na tyle mocną parą,

379
00:27:14,160 --> 00:27:19,280
że nie będziecie sobie
w stanie wyobrazić życia bez siebie.

380
00:27:19,360 --> 00:27:22,120
Wasze nowe życie istnieje tylko z nimi.

381
00:27:22,200 --> 00:27:25,320
To jak małżeństwo od urodzenia
w pewnym sensie,

382
00:27:25,400 --> 00:27:27,160
co brzmi nieco dziwnie.

383
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
- To dziwna koncepcja.
- Tak.

384
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Zrozumieliśmy, że komunikacja to klucz

385
00:27:33,080 --> 00:27:37,200
do otwartego i szczerego związku.

386
00:27:37,280 --> 00:27:40,440
Nie da się pójść naprzód,

387
00:27:40,520 --> 00:27:45,640
nie rozwiązując problemów razem
i bez ogródek.

388
00:27:45,720 --> 00:27:47,840
- Zgodziłbyś się?
- Jasne.

389
00:27:47,920 --> 00:27:52,080
Właśnie dlatego zaczęłam specjalizować się
w coachingu relacji.

390
00:27:52,160 --> 00:27:55,720
Chcę dzielić się naszą podróżą
z innymi ludźmi.

391
00:27:59,560 --> 00:28:02,480
To był kolejny punkt zwrotny
na naszej drodze.

392
00:28:02,560 --> 00:28:05,480
Byłem pochłonięty próbą powrotu do zdrowia

393
00:28:05,560 --> 00:28:10,120
i odzyskaniu celu oraz motywacji w życiu.

394
00:28:14,360 --> 00:28:17,240
Na tym etapie trochę się załamałem.

395
00:28:21,920 --> 00:28:25,040
Wiedziałem, że muszę coś zrobić.

396
00:28:25,120 --> 00:28:28,760
Postawić sobie wyzwanie,
które mnie zmotywuje.

397
00:28:31,600 --> 00:28:34,360
Chciałem pokazać
wszystkim innym w szpitalu,

398
00:28:34,440 --> 00:28:38,040
którym również powiedziano,
że nie mogą czegoś robić,

399
00:28:38,120 --> 00:28:40,440
że może wcale tak nie musi być.

400
00:28:40,520 --> 00:28:41,600
Oznajmiłem więc,

401
00:28:41,680 --> 00:28:45,120
że w rocznicę wypadku
chcę się wspiąć na Snowdon.

402
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
Moi fizjoterapeuci byli w totalnym szoku.

403
00:28:48,800 --> 00:28:52,000
Sugerowali mi,
bym zrobił to w drugą rocznicę.

404
00:28:52,080 --> 00:28:56,200
Wiedziałem, że nawet jeśli tam nie dotrę

405
00:28:56,280 --> 00:28:59,440
i wejdę na 100 metrów,
to pójdę o własnych nogach.

406
00:29:00,560 --> 00:29:01,760
Pokazałbym innym,

407
00:29:01,840 --> 00:29:05,840
że nie należy porzucać nadziei.

408
00:29:10,720 --> 00:29:12,920
A więc plan jest taki.

409
00:29:13,000 --> 00:29:17,680
Pierwszego kwietnia (w Wielkanoc)
spróbuję zdobyć szczyt Snowdon...

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,200
1. Chcę przekroczyć swoje granice...

411
00:29:20,280 --> 00:29:23,880
2. Termin ten przypada na rocznicę
wypadku...

412
00:29:23,960 --> 00:29:26,400
3. Chcę się odwdzięczyć.

413
00:29:26,480 --> 00:29:30,720
Zapraszam na wyprawę wszystkich,
którzy chcą się dołączyć...

414
00:29:30,800 --> 00:29:34,040
Ostrzegam, że nie jesteśmy pewni,
czy to możliwe.

415
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Jesteś niesamowity!
Ogarnę kogoś z Irlandii :)

416
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
Zaprosiłem ludzi w Internecie,

417
00:29:38,720 --> 00:29:40,360
licząc na garstkę osób,

418
00:29:40,440 --> 00:29:44,000
a na starcie pojawiło się 70 nieznajomych.

419
00:29:44,280 --> 00:29:46,400
Pomyślałem wtedy:

420
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
"Cholera, teraz muszę tam wejść".

421
00:29:54,920 --> 00:29:58,840
MARSZ CHARYTATYWNY, 2018 ROK

422
00:30:01,880 --> 00:30:04,280
Zdobycie Snowdon było niesamowite.

423
00:30:05,480 --> 00:30:08,920
Byłam przy nim
i wspierałam go przez całą drogę.

424
00:30:09,000 --> 00:30:11,280
Czasami czułam się jakby na uboczu,

425
00:30:11,360 --> 00:30:14,040
bo otaczało go wielu ludzi
i fizjoterapeutów.

426
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
Wszyscy go asekurowali.

427
00:30:16,440 --> 00:30:18,560
W pewnym momencie zadecydował,

428
00:30:18,640 --> 00:30:20,080
że zakończymy to razem.

429
00:30:20,160 --> 00:30:22,160
- Dalej, Ed.
- Dawaj!

430
00:30:26,640 --> 00:30:28,880
- Dobra robota.
- Tak!

431
00:30:37,840 --> 00:30:39,160
To była szkoła życia,

432
00:30:39,240 --> 00:30:41,640
ale gdy dotarłem na szczyt, poczułem,

433
00:30:41,720 --> 00:30:46,200
że osiągnąłem coś
po raz pierwszy od mojego wypadku.

434
00:30:47,360 --> 00:30:50,200
Wiele nauczyłem się od innych ludzi,

435
00:30:50,280 --> 00:30:53,360
ale oni także wynieśli coś
z mojej historii.

436
00:30:54,280 --> 00:30:58,040
Pamiętam, że zastanawiałem się,
jaki tor obierze moje życie.

437
00:30:58,120 --> 00:31:01,920
Wiedziałem, że już nigdy
nie będzie konwencjonalne.

438
00:31:02,000 --> 00:31:06,800
UDAŁO MU SIĘ, DO CHOLERY

439
00:31:06,880 --> 00:31:09,240
To, co teraz robię,

440
00:31:09,320 --> 00:31:11,920
to tworzenie nowych zasad w mojej głowie

441
00:31:12,000 --> 00:31:14,920
i w głowach innych ludzi,
co można, a czego nie.

442
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Nie wiesz, do czego jesteś zdolny,
póki tego nie sprawdzisz.

443
00:31:33,960 --> 00:31:36,440
KATMANDU

444
00:31:40,000 --> 00:31:46,960
WITAMY W NEPALU

445
00:31:47,560 --> 00:31:51,960
Wreszcie tutaj, w Himalajach.
Zawsze chciałem tu przyjechać.

446
00:31:52,040 --> 00:31:56,240
Jak widać, jest niesamowicie.

447
00:31:56,320 --> 00:32:00,440
Za nami Annapurna, ośmiotysięcznik.

448
00:32:00,520 --> 00:32:02,440
Jedna z najwyższych gór.

449
00:32:02,520 --> 00:32:05,280
I to prawda, co mówią,

450
00:32:05,360 --> 00:32:11,160
ciężko jest ją opisać słowami.

451
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
Naprawdę.

452
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
Pamiętam, jak siedziałem w Ghandruk

453
00:32:19,640 --> 00:32:23,280
i wpatrywałem się w ten ośmiotysięcznik.

454
00:32:25,800 --> 00:32:30,200
Nigdy w życiu nie czułem się tak mały.

455
00:32:31,960 --> 00:32:36,680
Mój mózg nie mógł pojąć rozmiaru tej góry,
która była przede mną.

456
00:32:39,600 --> 00:32:43,080
Poczułem się całkowicie nieistotny.

457
00:32:44,720 --> 00:32:47,960
To było niesamowicie
wyzwalające uczucie.

458
00:32:52,600 --> 00:32:57,200
Młodzi często mówią, że odnaleźli siebie,
podczas swojego gap year.

459
00:32:57,280 --> 00:32:59,680
To samo przytrafiło się mnie.

460
00:33:01,040 --> 00:33:03,640
Czułem się śmiesznie,
opowiadając to w domu.

461
00:33:03,720 --> 00:33:05,880
Zatrzymaliśmy to dla siebie z Lois.

462
00:33:07,240 --> 00:33:13,000
Wtedy stwierdziliśmy, że naszą misją
jest pomaganie innym ludziom.

463
00:33:13,080 --> 00:33:16,920
Postanowiliśmy, że rzucimy wszystko
i założymy fundację.

464
00:33:23,080 --> 00:33:27,200
Założyliśmy organizację,
która zabiera ludzi z różnymi urazami

465
00:33:27,280 --> 00:33:29,440
na takie wyprawy.

466
00:33:30,760 --> 00:33:33,920
Wróciłem do zdrowia tylko dlatego,

467
00:33:34,000 --> 00:33:36,360
że miałem sieć wsparcia.

468
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
Chciałem stworzyć taką sieć dla innych.

469
00:33:40,440 --> 00:33:43,200
Ludzie mogliby się dzielić
swoimi traumami,

470
00:33:43,280 --> 00:33:45,920
wiedząc, że nie są z nimi sami.

471
00:33:46,000 --> 00:33:49,880
ZAŁOŻONO W 2019 ROKU

472
00:33:53,320 --> 00:33:55,680
ŻYCIE JEST DOBRE

473
00:33:56,880 --> 00:34:01,040
Gdy pamiętasz, gdzie byłeś,
doceniasz, jak daleko zaszedłeś.

474
00:34:01,120 --> 00:34:03,360
Siedzę na wózku przy biurku, bo:

475
00:34:03,440 --> 00:34:08,040
1. Zawsze, gdy wstaję, przypominam sobie,
by nie brać wszystkiego za pewnik.

476
00:34:08,120 --> 00:34:10,320
2. Lubię kręcić bączki...

477
00:34:10,400 --> 00:34:14,040
Czerp radość z prostych rzeczy...

478
00:34:14,120 --> 00:34:17,520
Miłego weekendu.

479
00:34:20,200 --> 00:34:26,480
Genialne, stary. Bączki brzmią nieźle.

480
00:34:26,880 --> 00:34:30,760
MARSZ CHARYTATYWNY, KORNWALIA,
11 DNI, 196 KILOMETRÓW

481
00:34:32,880 --> 00:34:37,480
Widziałem, jak Ed zmienia się
ze sfrustrowanego gracza rugby

482
00:34:37,560 --> 00:34:43,840
z urazem kręgosłupa
w uduchowionego mężczyznę

483
00:34:43,920 --> 00:34:50,920
o większej empatii
wobec otaczających go ludzi i środowiska.

484
00:34:52,120 --> 00:34:54,480
Czujesz się teraz lepiej?

485
00:34:54,560 --> 00:34:55,760
Tak.

486
00:34:57,960 --> 00:34:58,880
Życie to podróż.

487
00:34:58,960 --> 00:35:00,560
Z wypadkiem czy bez,

488
00:35:00,640 --> 00:35:02,760
byłoby pełne wzlotów i upadków.

489
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Czasem są one większe.

490
00:35:04,360 --> 00:35:06,560
Masz rację.

491
00:35:08,680 --> 00:35:10,760
Benny.

492
00:35:12,440 --> 00:35:15,920
Ben jest jednym z beneficjentów fundacji.

493
00:35:16,480 --> 00:35:21,800
Był spadochroniarzem,
któremu nie otworzył się spadochron.

494
00:35:22,800 --> 00:35:26,800
Dołączyłem do 7. Pułku Spadochronowego
Królewskiej Artylerii Konnej.

495
00:35:26,880 --> 00:35:27,920
To był mój...

496
00:35:28,000 --> 00:35:28,880
BENEFICJENT, M2M

497
00:35:28,960 --> 00:35:33,160
...bodajże 15 skok wojskowy.

498
00:35:33,240 --> 00:35:36,400
Wcześniej zaliczyłem 65 skoków cywilnych.

499
00:35:38,840 --> 00:35:42,160
Pamiętam, że byłem w samolocie.

500
00:35:42,520 --> 00:35:45,840
Skoczyłem jako trzeci.

501
00:35:46,720 --> 00:35:52,680
Pamiętam, jak skoczyłem
i że spojrzałem w górę.

502
00:35:53,760 --> 00:35:58,040
Widziałem coś, co wziąłem
za w pełni otwarty spadochron.

503
00:35:58,120 --> 00:36:01,160
Spojrzałem na ziemię i w nią uderzyłem.

504
00:36:03,640 --> 00:36:06,120
Gdy się ocknąłem,

505
00:36:07,720 --> 00:36:09,760
leżałem na ziemi, myśląc,

506
00:36:09,840 --> 00:36:11,840
że uderzyłem mocniej niż zwykle.

507
00:36:14,560 --> 00:36:18,360
Myślałem tylko, że muszę się ogarnąć.

508
00:36:19,000 --> 00:36:21,760
Miałem przed sobą jeszcze jeden skok.

509
00:36:21,840 --> 00:36:24,040
Nie chciałem się zbłaźnić.

510
00:36:24,120 --> 00:36:27,360
Musiałem wstać, więc zdjąłem kask.

511
00:36:27,440 --> 00:36:31,720
Gdy spróbowałem wstać,
ból przeszył całe moje ciało.

512
00:36:31,800 --> 00:36:33,480
Ktoś złapał mnie za głowę.

513
00:36:36,640 --> 00:36:39,640
Był to medyk. Krzyknął tylko, że żyję.

514
00:36:46,600 --> 00:36:49,040
Uderzyłem w ziemię z prędkością 120 km/h.

515
00:36:52,120 --> 00:36:54,600
To był niefortunny wypadek.

516
00:36:57,080 --> 00:37:04,040
Nie mam czucia w prawej nodze.
Mam zaniki pamięci i silny ból pleców.

517
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
Będę na lekach do końca życia.

518
00:37:09,720 --> 00:37:12,360
Ktoś sfilmował mój skok.

519
00:37:12,440 --> 00:37:15,760
Odtwarzałem go w koło,
analizując, gdzie popełniłem błąd

520
00:37:15,840 --> 00:37:17,600
i czy mogłem temu zaradzić.

521
00:37:20,520 --> 00:37:25,240
Nie mogłem zmienić biegu historii,
ale wałkowałem to niemal cały rok.

522
00:37:28,600 --> 00:37:32,560
Zdiagnozowano u mnie PTSD
z objawami braku snu

523
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
i obsesyjnym odtwarzaniem filmu.

524
00:37:36,280 --> 00:37:40,520
Uznałem to za porażkę.
Czułem, że zawiodłem.

525
00:37:40,600 --> 00:37:44,200
Przez całe życie czułem się
jak nieudacznik.

526
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
Dla Bena spotkanie Eda było kluczowe

527
00:37:49,880 --> 00:37:54,040
w jego powrocie
do stanu równowagi emocjonalnej.

528
00:37:54,120 --> 00:37:55,680
Ed potrafi...

529
00:37:55,760 --> 00:37:56,720
PARTNERKA BENA

530
00:37:56,800 --> 00:37:58,280
...rozmawiać na poważnie.

531
00:37:58,800 --> 00:38:03,680
Ben nigdy nie lubił się zwierzać.

532
00:38:03,760 --> 00:38:08,320
Mnie - tak, ale innym już nie.
Dobrze więc, że ma taką możliwość.

533
00:38:13,680 --> 00:38:16,440
Mówi się, że fortuna kołem się toczy.

534
00:38:16,520 --> 00:38:18,520
Nie tylko dacie radę,

535
00:38:18,600 --> 00:38:21,240
ale los znów się do was uśmiechnie.

536
00:38:21,320 --> 00:38:22,600
Nie traćcie wiary.

537
00:38:22,680 --> 00:38:25,320
Gdy coś idzie nie tak, możecie to zmienić.

538
00:38:25,400 --> 00:38:29,640
Nie porzucajcie nadziei na lepsze jutro.

539
00:38:30,840 --> 00:38:32,760
Ktoś chciałby coś dodać?

540
00:38:32,840 --> 00:38:36,040
Ten spacer dał nam nową perspektywę

541
00:38:36,120 --> 00:38:38,360
i możliwość nawiązania relacji

542
00:38:38,440 --> 00:38:39,920
z różnymi ludźmi.

543
00:38:40,000 --> 00:38:43,760
- To zbliżające doświadczenie.
- Czy tego chcesz, czy nie.

544
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
- Tak.
- Przymusowe.

545
00:38:45,480 --> 00:38:47,280
W 2016 roku brałam udział...

546
00:38:47,360 --> 00:38:48,200
BENEFICJENTKA, M2M

547
00:38:48,280 --> 00:38:49,960
...w wypadku autobusowym.

548
00:38:50,040 --> 00:38:56,320
Po wypadku nie mogłam dojść do siebie.
Miałam PTSD i stany lękowe.

549
00:38:56,400 --> 00:39:00,000
To, co Ed robi doskonale,
to przewartościowywanie życia

550
00:39:00,080 --> 00:39:02,680
i odnajdywanie w nim radości.

551
00:39:03,520 --> 00:39:06,480
Fajni ludzie to ci,
którzy w pełni się akceptują.

552
00:39:06,560 --> 00:39:11,120
Nieważne, czy pasjonujecie się
kamiennymi murami,

553
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
czy Warhammerem,

554
00:39:13,640 --> 00:39:16,400
poznajcie się i nie wstydźcie się tego.

555
00:39:16,480 --> 00:39:19,520
Bądźcie sobą.
Możecie więcej, niż myślicie.

556
00:39:19,600 --> 00:39:21,520
Dajemy się zaszufladkować

557
00:39:21,600 --> 00:39:24,120
przez społeczeństwo,
bliskich i nas samych.

558
00:39:24,200 --> 00:39:26,440
Dopiero poza strefą komfortu

559
00:39:26,520 --> 00:39:29,160
zaczyna się prawdziwa zabawa i rozwój.

560
00:39:29,680 --> 00:39:31,800
Miło jest przebywać z ludźmi,

561
00:39:31,880 --> 00:39:34,720
którzy wiedzą o twoim urazie,

562
00:39:34,800 --> 00:39:37,040
i mają gdzieś, że wyglądasz inaczej...

563
00:39:37,120 --> 00:39:38,280
BENEFICJENTKA, M2M

564
00:39:38,360 --> 00:39:41,040
...lub nosisz ortezę nogi czy utykasz.

565
00:39:42,920 --> 00:39:44,560
Po wypadku odkryłam,

566
00:39:44,640 --> 00:39:48,200
że z niepełnosprawnością
wiąże się samotność.

567
00:39:48,280 --> 00:39:51,520
Wiele rzeczy trzeba robić samemu.

568
00:39:51,600 --> 00:39:56,600
Z tego powodu uwielbiam te wyprawy.
To bardzo ważne.

569
00:39:58,080 --> 00:39:59,800
Pływałeś już?

570
00:39:59,880 --> 00:40:04,880
Tak, pierwszy raz, gdy się zesrałem.

571
00:40:04,960 --> 00:40:08,120
Byłem zmuszony. To było w porcie Penzance.

572
00:40:09,040 --> 00:40:11,880
Odzyskałam swoją iskrę.

573
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
Oni mi ją przywrócili.

574
00:40:14,640 --> 00:40:17,080
- Szybkie piwko?
- Bardzo chętnie.

575
00:40:17,160 --> 00:40:18,720
Na uczczenie.

576
00:40:18,800 --> 00:40:20,160
Chłodne piwko.

577
00:40:25,400 --> 00:40:27,040
Zostałem beneficjentem,

578
00:40:27,120 --> 00:40:30,520
więc Lois będzie
moją doradczynią życiową przez 2-3 lata.

579
00:40:38,000 --> 00:40:41,520
To jedna z najlepszych rzeczy,
jaka mnie spotkała.

580
00:40:41,600 --> 00:40:45,320
Przez cały okres rehabilitacji
mówiono mi, co mam robić

581
00:40:45,400 --> 00:40:47,120
i co mam czuć.

582
00:40:48,160 --> 00:40:52,560
Lois rozmawiała ze mną
i zadawała mi pytania.

583
00:40:53,400 --> 00:40:58,480
To było coś nowego i niezwykle pomocnego.

584
00:41:02,880 --> 00:41:07,800
Nie mogę uwierzyć,
że stworzyliśmy z Edem coś,

585
00:41:07,880 --> 00:41:09,080
co naprawdę działa.

586
00:41:09,160 --> 00:41:12,800
A co jest naprawdę ekscytujące -
to dopiero początek.

587
00:41:12,880 --> 00:41:15,440
Więc tak, jest fajnie.

588
00:41:19,800 --> 00:41:21,200
FILM PRYWATNY, SIERPIEŃ 2022

589
00:41:21,280 --> 00:41:23,800
- Opuścić ci stopę?
- Nie.

590
00:41:23,880 --> 00:41:26,680
Nie, muszę się lepiej ułożyć.

591
00:41:31,040 --> 00:41:33,960
Życie z urazem rdzenia kręgowego
nie jest łatwe.

592
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Kurwa.

593
00:41:36,280 --> 00:41:39,480
Nie mogę robić tego,
co robiłem wcześniej.

594
00:41:39,560 --> 00:41:42,760
Już nigdy nie zagram w rugby,
nie pobiegam z dziećmi,

595
00:41:42,840 --> 00:41:48,280
nie wyjdę z domu bez cewnika
ani nie użyję lewej dłoni w pełni.

596
00:41:48,360 --> 00:41:50,720
- Podłożę ci poduszkę.
- Przeturlam się.

597
00:41:50,800 --> 00:41:53,160
- Zostań tak.
- Na plecy.

598
00:41:53,240 --> 00:41:55,080
- Na pewno?
- Tak.

599
00:41:55,160 --> 00:41:59,080
Wcześniej uznałbym, że to by mnie złamało.

600
00:41:59,160 --> 00:42:00,920
Nie, właściwie... Kurwa!

601
00:42:01,000 --> 00:42:07,640
W rzeczywistości najważniejsze jest
odpowiednie nastawienie.

602
00:42:08,600 --> 00:42:11,320
Pomaganie innym bardzo pomaga.

603
00:42:11,400 --> 00:42:14,040
Szybko sprawia, że czujesz się lepiej.

604
00:42:14,120 --> 00:42:16,120
Myślę, że ludzie tak już mają.

605
00:42:20,480 --> 00:42:24,880
Ed zadzwonił do mnie,
zapraszając mnie na wycieczkę do Nepalu.

606
00:42:29,440 --> 00:42:33,360
Pamiętam, że od razu zalałem się łzami.

607
00:42:33,440 --> 00:42:35,480
Byłem przeszczęśliwy.

608
00:42:35,560 --> 00:42:38,600
Potrzebowałem nowego wyzwania i celu.

609
00:42:38,680 --> 00:42:42,680
Niczego nie miałem i czułem,
że tkwię w martwym punkcie.

610
00:42:50,960 --> 00:42:53,320
Nie zamierzałem zabierać beneficjentów.

611
00:42:53,400 --> 00:42:57,840
To było moje osobiste wyzwanie
pobicia rekordu wysokości.

612
00:42:57,920 --> 00:42:59,760
Ale poznając Bena,

613
00:42:59,840 --> 00:43:04,200
zdałem sobie sprawę,
że nasze historie są bardzo podobne.

614
00:43:04,280 --> 00:43:07,080
To były spadochroniarz, bardzo sprawny.

615
00:43:08,240 --> 00:43:12,360
Liczyłem na to,
że na nowo odnajdzie sens życia

616
00:43:12,440 --> 00:43:14,840
i podąży wymarzoną ścieżką.

617
00:43:16,360 --> 00:43:18,720
Wiem, że ciało nie jest niezniszczalne

618
00:43:18,800 --> 00:43:24,440
i że może wysiąść po czterdziestce,
ale boję się popaść w stagnację.

619
00:43:27,640 --> 00:43:31,480
KATMANDU, NEPAL

620
00:43:34,360 --> 00:43:38,520
Katmandu to Katmandu.
Tam ścierasz się z zupełnie inną kulturą.

621
00:43:38,600 --> 00:43:42,440
Dźwięki i zapachy są niesamowite.

622
00:43:42,520 --> 00:43:44,520
Kamerzysty szukałem w pocie czoła

623
00:43:44,600 --> 00:43:49,720
za pomocą mediów społecznościowych.
Beetle wyróżniał się entuzjazmem.

624
00:43:49,800 --> 00:43:52,360
Tak znalazł się w naszej ekipie.

625
00:43:54,000 --> 00:43:56,240
Arron jest duży, silny i sprawny.

626
00:43:56,320 --> 00:43:58,240
Miał odpowiednie doświadczenie.

627
00:43:58,320 --> 00:44:00,560
- Wesołego Holi!
- Wzajemnie!

628
00:44:00,640 --> 00:44:04,280
Praktykuje medytację oddechową
i uprawia Qigong.

629
00:44:05,440 --> 00:44:08,920
To mój dobry kumpel
i sprzymierzeniec fundacji.

630
00:44:11,320 --> 00:44:15,000
Zanim wyruszyłem,
Evie chciała mi coś powiedzieć.

631
00:44:16,240 --> 00:44:22,640
Od razu pomyślałem, że to coś złego.
Oznajmiła mi, że jest w ciąży.

632
00:44:22,720 --> 00:44:25,160
Całą wycieczkę myślałem o imionach.

633
00:44:30,000 --> 00:44:33,800
W DRODZE DO OBOZU BAZOWEGO

634
00:44:34,880 --> 00:44:36,560
Gdy ruszyliśmy w góry,

635
00:44:36,640 --> 00:44:39,600
poczułem podekscytowanie.

636
00:44:40,960 --> 00:44:42,760
Pięknie tutaj.

637
00:44:46,480 --> 00:44:52,560
Potem zniknęliśmy z radaru,
co było nieco onieśmielające,

638
00:44:52,640 --> 00:44:56,920
bo nie przywykliśmy
do tego w zachodnim świecie.

639
00:44:57,360 --> 00:45:01,760
Długotrwały brak kontaktu z Lois
wydawał mi się czymś trudnym.

640
00:45:04,320 --> 00:45:05,960
Wspinaliśmy się doliną

641
00:45:06,040 --> 00:45:10,840
i to był nasz pierwszy
naprawdę wymagający dzień.

642
00:45:12,320 --> 00:45:16,520
Zostanie pierwszą osobą w historii,
która wejdzie na ponad 7000 metrów

643
00:45:16,600 --> 00:45:18,800
z takim urazem, byłoby niesamowite.

644
00:45:18,880 --> 00:45:24,680
Osiągnięcie tego celu z Benem
czyni wyprawę jeszcze wartościowszą.

645
00:45:30,000 --> 00:45:31,400
Oto on.

646
00:45:36,600 --> 00:45:38,240
Himlung Himal.

647
00:45:43,560 --> 00:45:47,280
Himlung pojawił się przed nami
w całej okazałości.

648
00:45:47,360 --> 00:45:54,120
Towarzyszyło mi obezwładniające uczucie
izolacji, w pozytywnym sensie.

649
00:45:59,080 --> 00:46:02,880
OBÓZ BAZOWY

650
00:46:06,440 --> 00:46:09,080
- Witamy w obozie bazowym.
- Dzięki.

651
00:46:09,160 --> 00:46:10,320
PRZEWODNIK

652
00:46:10,400 --> 00:46:12,880
- Witamy w obozie bazowym.
- Ale tu fajnie.

653
00:46:16,320 --> 00:46:19,360
Brak sygnału telefonicznego

654
00:46:19,440 --> 00:46:23,680
było jedną z najlepszych rzeczy,
jakie doświadczyłem.

655
00:46:25,080 --> 00:46:26,120
Chcąc być samemu,

656
00:46:26,200 --> 00:46:30,080
wystarczyło pogrążyć się we własnych
myślach. To bardzo pomagało.

657
00:46:32,760 --> 00:46:35,720
Brak rozpraszaczy jest niesamowity.

658
00:46:35,800 --> 00:46:38,720
Kontemplujesz swoje miejsce w świecie

659
00:46:38,800 --> 00:46:41,640
i zdajesz sobie sprawę,
jak nieistotny jesteś.

660
00:46:41,720 --> 00:46:48,000
To niezwykle uwalniające uczucie.
Nic tak naprawdę nie ma znaczenia.

661
00:46:48,080 --> 00:46:51,720
A na pewno nie takie, jak myślisz,
i na pewno nie ty.

662
00:47:04,040 --> 00:47:08,880
To najbardziej przejmujący aspekt
przebywania w wysokich górach.

663
00:47:08,960 --> 00:47:12,320
Góry mnie zmieniają -
nie fizycznie, a psychicznie.

664
00:47:12,400 --> 00:47:14,800
Pomagają oczyścić umysł.

665
00:47:16,840 --> 00:47:21,360
Przechadzka przed lunchem z Bennym.

666
00:47:22,560 --> 00:47:24,480
Powietrze jest tu takie rzadkie.

667
00:47:24,560 --> 00:47:29,480
Jesteśmy na wysokości 5000 metrów
nad ziemią.

668
00:47:29,560 --> 00:47:36,560
Spójrzcie tylko. To szaleństwo.
W tle jest Himlung.

669
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
Obóz pierwszy jest tam.

670
00:47:40,480 --> 00:47:43,600
Najpierw obóz bazowy,
potem pierwszy i drugi.

671
00:47:43,680 --> 00:47:49,560
Trzydniowa wspinaczka
z 4900 do 7126 metrów. Pięknie.

672
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Kiedy coś sobie postanowię,

673
00:47:53,080 --> 00:47:56,600
muszę to ukończyć,
zanim zajmę się czymś innym.

674
00:47:56,680 --> 00:48:00,600
Gdy dotarłem do Nepalu,
w mojej głowie nie było odwrotu.

675
00:48:00,680 --> 00:48:03,520
- Podekscytowany?
- Jestem naprawdę nakręcony.

676
00:48:03,600 --> 00:48:04,600
Ja też.

677
00:48:18,720 --> 00:48:22,880
Po wypadku
zacząłem miewać myśli samobójcze.

678
00:48:24,480 --> 00:48:26,080
Zamykałem oczy, prowadząc.

679
00:48:27,240 --> 00:48:30,960
Sięgnąłem dna i myślałem, że już po mnie.

680
00:48:31,040 --> 00:48:33,520
Gdyby nie moja rodzina i przyjaciele,

681
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
wszystko potoczyłoby się inaczej.

682
00:48:42,120 --> 00:48:45,920
W szkole byłem prześladowany.

683
00:48:47,040 --> 00:48:50,920
Wciąż wmawiano mi, że czegoś nie mogę.

684
00:48:54,640 --> 00:48:57,400
Po moim wypadku

685
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
ludzie znów zaczęli mi mówić,
że czegoś nie mogę.

686
00:49:05,200 --> 00:49:07,280
Chcę im udowodnić, że się mylą.

687
00:49:10,640 --> 00:49:13,280
Do momentu wyjazdu na tę wyprawę

688
00:49:13,360 --> 00:49:16,640
ludzie stawiali mi granice i przeszkody.

689
00:49:16,720 --> 00:49:21,720
"Tego nie możesz. Tego też nie.
Tylko sobie zaszkodzisz".

690
00:49:23,000 --> 00:49:28,120
Ale dlaczego nie? Jeśli mogę to zrobić,
to jest to najlepszy moment.

691
00:49:28,200 --> 00:49:31,600
Kto wie, być może później nie będę
w stanie tego zrobić.

692
00:49:33,480 --> 00:49:36,840
Chcę udowodnić ludziom, że się mylą.
Kocham to robić.

693
00:49:36,920 --> 00:49:41,720
Chcę pokazać innym,
że oni też mogą to zrobić.

694
00:49:44,840 --> 00:49:48,680
W DRODZE DO OBOZU PIERWSZEGO

695
00:49:54,000 --> 00:49:59,080
Musieliśmy przejść
przez pokryty głazami lodowiec.

696
00:50:00,160 --> 00:50:04,960
A ponieważ nie było tam nikogo
przez dwa lata, wszystko się ruszało.

697
00:50:06,360 --> 00:50:08,320
Podłoże było niestabilne.

698
00:50:10,400 --> 00:50:15,600
Pole pełne głazów to dla mnie największy
koszmar, bo brakuje mi stabilizacji.

699
00:50:18,080 --> 00:50:19,800
Benowi również.

700
00:50:21,800 --> 00:50:22,920
- Złap to.
- W prawo.

701
00:50:23,000 --> 00:50:24,480
Szybki krok.

702
00:50:29,280 --> 00:50:31,360
Dobrze.

703
00:50:33,200 --> 00:50:36,360
Musieliśmy być bardzo skoncentrowani.

704
00:50:37,840 --> 00:50:42,920
Nasze fizyczne ograniczenia
stawały się coraz bardziej oczywiste.

705
00:50:43,880 --> 00:50:47,480
Dobra. Nie. Hej, przestań.

706
00:50:47,560 --> 00:50:48,920
Już dobrze.

707
00:50:49,000 --> 00:50:51,600
Dla przewodników również.

708
00:50:51,680 --> 00:50:55,720
Myśleli pewnie: "Do diabła,
ci goście ledwo wchodzą na 10 metrów,

709
00:50:55,800 --> 00:50:58,440
jak chcą zdobyć szczyt?".

710
00:51:03,680 --> 00:51:07,360
Klimat wysokogórski wdawał się
we znaki podczas oddychania.

711
00:51:07,440 --> 00:51:09,720
Po trzech krokach brakowało nam tchu.

712
00:51:09,800 --> 00:51:12,280
Chodziliśmy więc w ciszy.

713
00:51:16,280 --> 00:51:19,960
Nauczyłem się blokować
wszelkie negatywne emocje.

714
00:51:20,040 --> 00:51:22,640
Zawieś się na kijku.

715
00:51:27,520 --> 00:51:32,520
Nie mam czucia w prawej nodze,
więc musiałem ciągle patrzeć na ziemię.

716
00:51:33,480 --> 00:51:35,080
- Żyjesz?
- Było ciężko.

717
00:51:35,160 --> 00:51:36,960
To jakiś żart.

718
00:51:40,840 --> 00:51:44,720
Cały ten czas mówi o szczycie.

719
00:51:44,800 --> 00:51:48,360
Chce udowodnić, że ludzie się mylą,
ale to góry.

720
00:51:48,440 --> 00:51:50,880
Nie ma więc znaczenia to, kim jesteś.

721
00:51:50,960 --> 00:51:55,160
Jeśli nie będzie warunków,
to nie wejdziemy na szczyt.

722
00:52:00,320 --> 00:52:05,960
Boję się, że się załamie,
jeśli nie dotrze na szczyt.

723
00:52:11,040 --> 00:52:13,160
Bardzo się stara.

724
00:52:13,240 --> 00:52:17,800
Wciąż powtarza, że wszystko gra,
gdy ewidentnie tak nie jest.

725
00:52:18,920 --> 00:52:23,600
Bardzo frustruje go fakt,
że nie jest już tą samą osobą, co niegdyś.

726
00:52:25,200 --> 00:52:27,920
Nie może zapomnieć o tej osobie.

727
00:52:29,200 --> 00:52:31,440
Jak ci się podoba ten teren, Ben?

728
00:52:35,400 --> 00:52:37,560
Czy taka odpowiedź cię zadowala?

729
00:52:41,400 --> 00:52:43,400
To niezwykle trudne.

730
00:52:45,920 --> 00:52:46,800
PRZEWODNIK

731
00:52:46,880 --> 00:52:50,760
Przyznam, że to okropny dzień.

732
00:52:53,320 --> 00:52:59,120
Bardzo ryzykowny
i przerażający dla wszystkich.

733
00:53:07,080 --> 00:53:11,400
To prawdopodobnie najbardziej wyczerpujący
psychicznie dzień w moim życiu.

734
00:53:21,440 --> 00:53:25,200
OBÓZ PIERWSZY

735
00:53:28,000 --> 00:53:31,640
W obozie pierwszym
można spojrzeć w dół na lodowiec.

736
00:53:34,400 --> 00:53:37,720
To było najwspanialsze miejsce na obóz.

737
00:53:41,600 --> 00:53:44,440
Było niesamowicie.
Zżyliśmy się do tego czasu.

738
00:53:44,520 --> 00:53:47,280
Zwłaszcza z przewodnikami
i nepalskim zespołem.

739
00:53:48,760 --> 00:53:53,080
Obudziliśmy się wcześnie
i ruszyliśmy do obozu drugiego.

740
00:53:58,280 --> 00:54:00,360
Dopiero wtedy założyliśmy raki

741
00:54:00,440 --> 00:54:05,240
i zrobiło się poważnie. Ruszyliśmy
w stronę pola szczelin lodowcowych.

742
00:54:05,840 --> 00:54:08,040
- Do tyłu.
- Do tyłu.

743
00:54:08,120 --> 00:54:09,160
Dobra.

744
00:54:09,240 --> 00:54:11,760
Stanąłem na krawędzi szczeliny,

745
00:54:11,840 --> 00:54:14,360
wiedząc, że istnieje duża szansa,

746
00:54:14,440 --> 00:54:16,320
że do niej wpadnę.

747
00:54:16,400 --> 00:54:19,880
- Zacznę od prawej nogi. Gotowi?
- Tak.

748
00:54:19,960 --> 00:54:21,480
Raz...

749
00:54:21,560 --> 00:54:23,200
Dobrze.

750
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
Ledwo mi się udało.

751
00:54:27,400 --> 00:54:30,320
Znajdowała się pięć minut
od wejścia na lodowiec

752
00:54:30,400 --> 00:54:33,200
i zwiastowała, co czekało nas dalej.

753
00:54:37,800 --> 00:54:41,160
Benowi było o wiele trudniej niż reszcie.

754
00:54:41,240 --> 00:54:45,160
Mimo to wciąż parł do przodu.

755
00:54:45,240 --> 00:54:46,880
Martwiłem się o niego.

756
00:54:46,960 --> 00:54:51,240
Prawdopodobnie dostaniemy choroby
wysokościowej, więc zwolnijmy.

757
00:54:51,320 --> 00:54:52,680
Idź w swoim tempie.

758
00:54:52,760 --> 00:54:57,280
My też z chęcią odsapniemy. Zaufaj mi.

759
00:55:06,640 --> 00:55:10,800
Moja noga nagle przestała działać.

760
00:55:14,080 --> 00:55:18,320
Przez to byłem jeszcze bardziej zły
na samego siebie.

761
00:55:20,120 --> 00:55:22,280
Zacząłem się irytować.

762
00:55:25,720 --> 00:55:27,440
Nic z tego.

763
00:55:34,040 --> 00:55:37,360
Spróbujmy bez tego.

764
00:55:49,960 --> 00:55:52,360
Daj spokój. Weź się w garść.

765
00:55:55,720 --> 00:55:57,280
Czuję się jak żółw.

766
00:56:11,640 --> 00:56:13,040
Wszystko w porządku?

767
00:56:19,440 --> 00:56:21,560
Ja też byłem wrakiem człowieka.

768
00:56:21,640 --> 00:56:25,680
Z każdym kolejnym krokiem lądowałem
w śniegu po kolana.

769
00:56:25,760 --> 00:56:29,800
Na tej wysokości prawie nie ma tlenu.

770
00:56:30,720 --> 00:56:33,880
Spójrz na to. Każdy krok to samo.

771
00:56:44,320 --> 00:56:48,680
Musimy wyruszyć za siedem godzin,

772
00:56:48,760 --> 00:56:50,880
by wspiąć się na szczyt.

773
00:56:50,960 --> 00:56:56,720
Nie wiedziałem, jakim cudem wstanę
o dziesiątej i ruszę dalej.

774
00:56:56,800 --> 00:56:58,480
To bardzo trudne.

775
00:57:02,840 --> 00:57:05,680
Właśnie tego potrzebuję. Uścisku Jacko.

776
00:57:05,760 --> 00:57:11,000
Uścisk Jacko. Dobra robota, kumplu.

777
00:57:11,080 --> 00:57:14,560
Nepalscy przewodnicy
niemal wskakują na szczyt.

778
00:57:14,640 --> 00:57:17,080
Mimo że szedłem po ich śladach,

779
00:57:17,160 --> 00:57:21,680
zapadałem się i mój zginacz skoku
biodrowego nie miał siły wyciągnąć nogi.

780
00:57:21,760 --> 00:57:25,240
Przeklinałem pod nosem dość często.

781
00:57:25,320 --> 00:57:27,320
- Miałem załamanie.
- Ja też.

782
00:57:27,400 --> 00:57:29,800
Też się załamałem. Nie martw się.

783
00:57:31,600 --> 00:57:33,560
- Dobranoc.
- Dobranoc.

784
00:57:39,320 --> 00:57:42,200
Cześć, Eddie, kochanie.

785
00:57:42,280 --> 00:57:47,720
Chciałam ci tylko życzyć powodzenia
w zdobyciu Himlung.

786
00:57:47,800 --> 00:57:52,480
Barry i ja wierzymy,
że dotrzesz na szczyt.

787
00:57:56,440 --> 00:57:57,720
Ale tak na poważnie,

788
00:57:57,800 --> 00:58:00,360
bez względu na to,
czy dotrzesz na szczyt,

789
00:58:00,440 --> 00:58:04,480
jestem niewiarygodnie dumna,
że mogę nazywać cię moim mężem.

790
00:58:04,560 --> 00:58:07,440
Cieszę się na myśl o
wspólnej przyszłości.

791
00:58:07,520 --> 00:58:11,840
Nie mogę się doczekać, aż wrócisz z gór
i wpadniesz w moje ramiona.

792
00:58:11,920 --> 00:58:13,200
Bardzo cię kocham.

793
00:58:13,280 --> 00:58:16,920
Hej, skarbie. Mam nadzieję,
że jesteś cały i nie marzniesz.

794
00:58:17,000 --> 00:58:23,960
Wiem, że dzięki
swojej determinacji/uporze,

795
00:58:24,560 --> 00:58:27,320
a także sile i wytrwałości,

796
00:58:27,400 --> 00:58:29,880
za które między innymi cię kocham,

797
00:58:31,120 --> 00:58:33,720
zdobędziesz ten szczyt.

798
00:58:33,800 --> 00:58:38,080
Chcę jednak, abyś pamiętał,
że to cię nie definiuje.

799
00:58:38,160 --> 00:58:41,920
Cokolwiek się stanie, wiedz,
że dokonałeś czegoś niesamowitego.

800
00:58:42,000 --> 00:58:44,960
Bardzo cię kocham i za tobą tęsknię.

801
00:58:45,040 --> 00:58:49,280
Nie mogę się doczekać,
aż znowu cię zobaczę.

802
00:58:56,040 --> 00:58:59,760
OBÓZ DRUGI

803
00:59:00,840 --> 00:59:05,200
Jestem wyczerpany.
Zostało nam nieco ponad 1000 metrów.

804
00:59:05,280 --> 00:59:10,000
Nie mam pojęcia, jak to się potoczy.
Ben wymiata.

805
00:59:11,240 --> 00:59:15,040
Nie jest łatwo, ale jestem z niego dumny.

806
00:59:17,320 --> 00:59:19,760
- Szefie.
- Dziękuję, Khajou.

807
00:59:19,840 --> 00:59:25,480
Wyszliśmy z namiotów prosto
pod najpiękniejsze rozgwieżdżone niebo.

808
00:59:25,560 --> 00:59:28,720
PRÓBA ZDOBYCIA SZCZYTU, 23.00

809
00:59:28,800 --> 00:59:30,320
Pójdziemy przez szczeliny...

810
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
GŁOS ARRONA

811
00:59:31,480 --> 00:59:33,120
...w chłodzie nocy.

812
00:59:33,200 --> 00:59:37,240
Lód jest stabilniejszy.
Edowi będzie łatwiej po nim przejść.

813
00:59:37,320 --> 00:59:41,280
Wstałem i wymiotowałem, gdzie popadnie.

814
00:59:41,360 --> 00:59:44,040
Beetle powiedział, że Ben źle się czuje.

815
00:59:44,120 --> 00:59:46,600
Całą noc męczyła go
choroba wysokościowa.

816
00:59:46,680 --> 00:59:49,160
Raveen zabierze go
do obozu bazowego.

817
00:59:49,240 --> 00:59:50,080
Dobrze.

818
00:59:50,160 --> 00:59:52,640
- Lepiej zejść na sam dół.
- Jasne.

819
00:59:52,720 --> 00:59:54,920
Idąc dalej z chorobą,

820
00:59:55,000 --> 00:59:57,040
ryzykujesz życiem.

821
00:59:57,120 --> 01:00:01,000
Znów zacząłem słyszeć głos,
mówiący, że poniosłem porażkę.

822
01:00:02,000 --> 01:00:07,640
Na to też się przygotowałem.
Wiedziałem, że nie mam wpływu

823
01:00:07,720 --> 01:00:10,480
na chorobę wysokościową i na pogodę.

824
01:00:10,560 --> 01:00:12,680
Złe warunki uniemożliwiają wejście.

825
01:00:12,760 --> 01:00:14,160
To poza moją kontrolą.

826
01:00:14,240 --> 01:00:18,560
Poszedłem do Bena i powiedziałem:
"Stary, dotarłeś do 6000 metrów.

827
01:00:18,640 --> 01:00:21,480
Nikt z urazem kręgosłupa tego nie zrobił.

828
01:00:21,560 --> 01:00:25,760
Wcześniej nie wspiąłeś się
na nic wyższego niż Ben Nevis.

829
01:00:25,840 --> 01:00:28,600
To niesamowite, że w ogóle tutaj jesteś.

830
01:00:28,680 --> 01:00:29,880
Bądź dumny".

831
01:00:29,960 --> 01:00:32,720
Spojrzał na mnie i odparł:

832
01:00:32,800 --> 01:00:34,080
"W porządku".

833
01:00:34,160 --> 01:00:39,400
Zrozumiałem, że się z tym pogodził
i kamień spadł mi z serca.

834
01:00:41,800 --> 01:00:43,800
Do zobaczenia za kilka dni.

835
01:00:48,040 --> 01:00:49,400
Jestem tuż za Edem.

836
01:00:49,480 --> 01:00:53,000
Osiągnąłem to, co chciałem.

837
01:00:53,080 --> 01:00:56,360
Udowodniłem coś tym,
którzy mówili, że nie dam rady.

838
01:00:56,440 --> 01:00:59,320
Zamiast patrzeć na to,
czego nie zdołał zrobić,

839
01:00:59,400 --> 01:01:01,600
patrzył na to, co zdołał.

840
01:01:01,680 --> 01:01:07,240
Ruszyłem w noc z resztą ekipy
z wielkim uśmiechem na twarzy.

841
01:01:08,080 --> 01:01:09,240
O cholera.

842
01:01:11,560 --> 01:01:13,240
Tę też ci wyciągnąć?

843
01:01:13,320 --> 01:01:14,520
Nie, dam radę.

844
01:01:14,600 --> 01:01:18,520
Po około dwóch godzinach
wpadłem prosto w szczelinę.

845
01:01:18,600 --> 01:01:21,680
Gdy się podniosłem, wpadłem w kolejną.

846
01:01:24,480 --> 01:01:26,800
Rany, czy tu są same szczeliny?

847
01:01:27,400 --> 01:01:29,920
Wtedy zauważyłem,
że jesteśmy nimi otoczeni

848
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
i że musimy przejść po ich powierzchni.

849
01:01:37,920 --> 01:01:39,160
Nie wiem.

850
01:01:41,600 --> 01:01:43,000
Wpadłem.

851
01:01:43,080 --> 01:01:45,840
- Nie mogę wyciągnąć nogi.
- Dobra.

852
01:01:46,680 --> 01:01:50,640
SZEŚĆ GODZIN PÓŹNIEJ
W DRODZE DO 7000 M

853
01:01:52,000 --> 01:01:57,800
Podczas szóstej godziny próby zdobycia
szczytu zaczęło wschodzić słońce.

854
01:02:00,640 --> 01:02:03,080
Rozpoczęliśmy strome podejście.

855
01:02:03,160 --> 01:02:06,480
Miałem wrażenie, że stoimy w miejscu.

856
01:02:13,240 --> 01:02:15,600
Wciąż pytałem przewodnika o wysokość.

857
01:02:15,680 --> 01:02:19,280
Gdy weszliśmy na wysokość 6800 metrów,

858
01:02:19,360 --> 01:02:22,360
pobiłem swój osobisty rekord.

859
01:02:25,320 --> 01:02:28,760
Wchodzimy od dziewięciu godzin.

860
01:02:28,840 --> 01:02:30,280
Można śmiało przyznać,

861
01:02:30,360 --> 01:02:34,520
że jest to najtrudniejsza próba
dla nas wszystkich.

862
01:02:38,200 --> 01:02:41,200
Do szczytu brakowało mi
tylko 300 metrów w pionie.

863
01:02:41,280 --> 01:02:45,640
To mogło potrwać 4 lub 5 godzin.
Wiedziałem, że Arron się nie wycofa.

864
01:02:45,720 --> 01:02:48,720
Byłem więc odpowiedzialny
również za niego.

865
01:02:50,600 --> 01:02:54,560
DZIESIĄTA GODZINA PRÓBY ZDOBYCIA SZCZYTU

866
01:02:54,840 --> 01:02:58,080
Kiedy Ed w końcu upadł
na kolana, zaczął płakać.

867
01:02:58,160 --> 01:03:00,720
Był na granicy załamania.

868
01:03:03,880 --> 01:03:06,720
Moje ciało nie pozwala mi na więcej.

869
01:03:06,800 --> 01:03:11,320
Nigdy go takiego nie widziałem.
Osiągnął absolutny limit.

870
01:03:11,400 --> 01:03:14,800
Mam dość, ale zrobiłem to na dwóch nogach.

871
01:03:15,720 --> 01:03:17,520
Tak bardzo się starałem.

872
01:03:19,360 --> 01:03:20,840
Kurwa.

873
01:03:23,640 --> 01:03:26,640
Nie, to koniec. Mam dość.

874
01:03:31,800 --> 01:03:35,880
Postanowiliśmy zrezygnować
z próby zdobycia szczytu.

875
01:03:43,080 --> 01:03:44,760
Gdy podjąłem tę decyzję

876
01:03:44,840 --> 01:03:48,760
i spojrzałem w dół,
zdałem sobie sprawę, że nie mogę chodzić.

877
01:03:48,840 --> 01:03:52,040
Mój mięsień czworogłowy,
którego tak wyeksploatowałem,

878
01:03:52,120 --> 01:03:56,120
po prostu trząsł się
podczas zejścia w dół.

879
01:03:56,200 --> 01:04:00,120
Zrozumiałem, że zejście z góry
będzie równie wyczerpujące

880
01:04:00,200 --> 01:04:03,360
co dotarcie do punktu,
w którym się znajdowaliśmy.

881
01:04:10,400 --> 01:04:13,840
Zejście do grzbietu
zajęło nam około sześć godzin.

882
01:04:15,720 --> 01:04:19,360
Robiłem, co w mojej mocy,
aby zejść z góry.

883
01:04:22,280 --> 01:04:27,080
Zeszliśmy na grzbiet górski
do miejsca z polem szczelin.

884
01:04:34,760 --> 01:04:38,000
Tam odpoczęliśmy.
Byłem absolutnie wyczerpany.

885
01:04:38,080 --> 01:04:40,840
Do tego stopnia, że nie miałem siły mówić,

886
01:04:40,920 --> 01:04:42,280
a moje ciało drżało.

887
01:04:42,360 --> 01:04:44,920
Wiedziałem, że musimy pokonać lodowiec,

888
01:04:45,000 --> 01:04:46,720
aby wrócić do obozu drugiego.

889
01:04:46,800 --> 01:04:49,960
DZIEWIĘTNASTA GODZINA
PRÓBY ZDOBYCIA SZCZYTU

890
01:04:50,040 --> 01:04:52,720
Zdaliśmy sobie sprawę, że śnieg,

891
01:04:52,800 --> 01:04:56,480
po którym szliśmy poprzedniej nocy,

892
01:04:56,560 --> 01:04:59,640
stopniał i że otaczają nas szczeliny.

893
01:05:02,360 --> 01:05:04,560
Gdy Bigraj wezwał helikopter

894
01:05:04,640 --> 01:05:09,200
przez telefon satelitarny, poinformowano
nas, że musimy poczekać do rana.

895
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
Więc...

896
01:05:10,360 --> 01:05:13,280
- Ogrzewamy się wzajemnie.
- Jest po północy.

897
01:05:13,360 --> 01:05:15,280
Ed jest w kiepskim stanie.

898
01:05:15,360 --> 01:05:21,440
Przed nami była noc w górach
w temperaturze około -30 stopni Celsjusza.

899
01:05:22,720 --> 01:05:25,280
Walczyliśmy o przetrwanie.

900
01:05:26,960 --> 01:05:31,120
Miałem szczęście,
że był ze mną Bigraj i Arron.

901
01:05:31,200 --> 01:05:32,400
Poczekaj.

902
01:05:32,480 --> 01:05:35,400
Niech się wykaszle,
czy to krwią, czy śliną.

903
01:05:35,480 --> 01:05:38,640
To oni wtedy podejmowali
racjonalne decyzje.

904
01:05:39,800 --> 01:05:41,840
Ja ledwo zipałem.

905
01:05:41,920 --> 01:05:45,760
Ed, to pomoże ci z oddychaniem.
Stary, załóż to.

906
01:05:47,160 --> 01:05:48,160
Dobrze.

907
01:05:59,680 --> 01:06:02,520
Wykonaliśmy ćwiczenia oddechowe
i napinające.

908
01:06:02,600 --> 01:06:04,840
Nie pozwoliliśmy sobie zasnąć.

909
01:06:08,880 --> 01:06:11,800
PO 36 GODZINACH EKSPOZYCJI NA HIMLUNG

910
01:06:14,880 --> 01:06:17,680
Około 7.30 rano Bigraj zamówił helikopter

911
01:06:17,760 --> 01:06:20,720
przez telefon satelitarny.
Potwierdzili odbiór.

912
01:06:25,120 --> 01:06:29,680
Dźwięk helikoptera w dolinie
dał mi niewiarygodne poczucie ulgi.

913
01:06:38,040 --> 01:06:39,360
Ed wrócił.

914
01:06:40,200 --> 01:06:43,280
Jezu Chryste, wyglądał okropnie.

915
01:06:44,200 --> 01:06:48,840
Miał strupy od poparzeń
na ustach i na nosie.

916
01:06:52,000 --> 01:06:55,600
Pierwsze, co pamiętam, to biegnącego Bena.

917
01:06:55,680 --> 01:06:59,040
Uścisnął mnie, uśmiechnięty i radosny.

918
01:07:01,080 --> 01:07:03,520
Spytałem go, czy wszystko w porządku.

919
01:07:03,600 --> 01:07:08,200
Odparł, że to było niesamowite.
Spojrzałem na niego i wybuchłem śmiechem.

920
01:07:09,360 --> 01:07:12,480
To właśnie cały Ed.

921
01:07:14,440 --> 01:07:15,960
Zdziczałem, wiem.

922
01:07:16,040 --> 01:07:20,600
Właśnie się wykąpałem po raz pierwszy
od pięciu czy sześciu dni.

923
01:07:21,640 --> 01:07:23,960
Wszyscy w obozie byli zmartwieni.

924
01:07:24,880 --> 01:07:28,480
Wywiesili flagi modlitewne
i podtrzymywali dla nas ogień.

925
01:07:28,560 --> 01:07:31,920
To bardzo kochane, ale i uniżające.

926
01:07:32,000 --> 01:07:33,720
Jeszcze w to nie wierzę.

927
01:07:38,320 --> 01:07:41,560
Uważam, że tego dnia czuwał
nad nami jakiś wyższy byt.

928
01:07:41,640 --> 01:07:46,920
Mamy ogromny szacunek do gór
i okazywaliśmy go podczas całej wyprawy.

929
01:07:47,000 --> 01:07:50,600
Jestem bardzo wdzięczny za to,
że tego doświadczyłem.

930
01:07:52,960 --> 01:07:56,280
Miałem też ogromne szczęście,
że udało mi się wrócić.

931
01:07:57,520 --> 01:08:01,440
Nie jest to coś,
co powtórzyłbym w mgnieniu oka,

932
01:08:01,520 --> 01:08:04,920
ale z pewnością tego nie żałuję.

933
01:08:09,800 --> 01:08:13,000
Za każdym razem, gdy ocieram się o śmierć,

934
01:08:13,080 --> 01:08:15,400
co przytrafiło mi się już kilka razy...

935
01:08:17,200 --> 01:08:21,000
zdaję sobie sprawę z tego,
jakie mam szczęście, że w ogóle żyję.

936
01:08:22,560 --> 01:08:27,800
Wcześniej brałem życie za coś oczywistego.

937
01:08:34,960 --> 01:08:36,800
Wyprawa zmieniła twoje życie.

938
01:08:36,880 --> 01:08:41,240
Tak, w wielkim stopniu. I to na lepsze.

939
01:08:41,320 --> 01:08:47,320
Nie wiem jak dziękować Edowi
i Lois za to, co zrobili.

940
01:08:47,400 --> 01:08:52,440
Mój poziom stresu drastycznie spadł.
To, co zwykle doprowadzało mnie do szału,

941
01:08:52,520 --> 01:08:58,520
teraz przyjmuję tak jak Ed.

942
01:08:59,480 --> 01:09:00,560
Na chłodno.

943
01:09:03,800 --> 01:09:06,080
Zaakceptowałem mój wypadek.

944
01:09:06,160 --> 01:09:10,160
Zaakceptowałem moje urazy takimi,
jakie są.

945
01:09:10,240 --> 01:09:12,640
Nie chcę wyznaczać sobie kolejnego celu.

946
01:09:12,720 --> 01:09:16,960
Chcę napawać się tym,
co zrobiłem i co osiągnąłem,

947
01:09:17,040 --> 01:09:20,840
i cieszyć się
z opowiadania swojej historii.

948
01:09:24,680 --> 01:09:30,800
Od razu widziałam, jak bardzo
ta podróż zmieniła ich życie.

949
01:09:30,880 --> 01:09:33,320
Ed zrozumiał, co chce robić

950
01:09:33,400 --> 01:09:38,000
i dokąd zmierzać, a także jakimi
wartościami się kieruje w życiu.

951
01:09:38,080 --> 01:09:40,600
Robi tylko to, co przynosi mu spełnienie,

952
01:09:40,680 --> 01:09:42,920
a to faktycznie przybliża go

953
01:09:43,000 --> 01:09:46,400
do realizacji głębszych celów,
a nie powierzchownych.

954
01:10:01,080 --> 01:10:03,080
- Zajmiemy się tym?
- Tak.

955
01:10:04,440 --> 01:10:09,200
W zeszłym roku zdecydowaliśmy,
że chcemy pomóc większej liczbie osób.

956
01:10:09,280 --> 01:10:11,800
Otrzymaliśmy wiele zgłoszeń i wiadomości,

957
01:10:11,880 --> 01:10:13,800
ale chcieliśmy pozostać wierni

958
01:10:13,880 --> 01:10:16,920
naszemu podejściu
prawdziwej zmiany czyjegoś życia.

959
01:10:17,000 --> 01:10:22,000
Mając to na uwadze, nie da się wpłynąć
na tysiąc osób jednocześnie.

960
01:10:22,080 --> 01:10:23,920
Wzrokiem wodzę za ręką.

961
01:10:24,000 --> 01:10:27,600
WARSZTATY NA WSI CAMPWELL

962
01:10:29,240 --> 01:10:32,680
Zmieniwszy w sposób znaczący
życie mniejszej liczby osób,

963
01:10:32,760 --> 01:10:36,280
tworzymy efekt domina,
w którym te osoby pomagają kolejnym.

964
01:10:36,360 --> 01:10:38,120
Opowiadają swoje historie,

965
01:10:38,200 --> 01:10:42,680
a inni mogą czerpać z nich inspirację.

966
01:10:43,520 --> 01:10:46,200
Stworzyliśmy wydarzenia w całym kraju,

967
01:10:46,280 --> 01:10:51,000
tak aby zaangażować większą grupę ludzi.
Nazwaliśmy je Together Outdoors.

968
01:10:52,560 --> 01:10:55,160
Wszystko zaczęło się
od grupy na Facebooku,

969
01:10:55,240 --> 01:10:57,600
w której ludzie po traumach

970
01:10:57,680 --> 01:11:01,360
nawiązywali kontakty
i chodzili na spacery z innymi w okolicy.

971
01:11:06,840 --> 01:11:10,400
Dziękuję za przyjęcie. Jesteście boscy.

972
01:11:10,480 --> 01:11:13,880
Wkrótce ja też zacznę pomagać innym

973
01:11:13,960 --> 01:11:16,320
Świetny dzień ze świetnymi ludźmi

974
01:11:16,400 --> 01:11:20,800
Postanowione. Dzięki wam
wejdę na Yr Wyddfa

975
01:11:24,120 --> 01:11:25,880
Jestem z nich bardzo dumna.

976
01:11:25,960 --> 01:11:27,120
GŁOS MAMY EDA

977
01:11:27,200 --> 01:11:28,720
Pracują bardzo ciężko.

978
01:11:28,800 --> 01:11:32,040
Grają ostro, ale pracują ciężko.

979
01:11:32,120 --> 01:11:35,120
W biurze czy na zewnątrz -
pełne skupienie.

980
01:11:39,240 --> 01:11:41,560
Szczerze mówiąc, ta seria zdarzeń...

981
01:11:41,640 --> 01:11:42,800
GŁOS TATY EDA

982
01:11:42,880 --> 01:11:45,720
...wzmocniła ich związek,
a nie jak zwykle bywa,

983
01:11:45,800 --> 01:11:47,680
osłabiła i zniszczyła.

984
01:11:49,480 --> 01:11:50,960
FRANCJA

985
01:11:51,040 --> 01:11:54,080
Ich praca pasjonuje ich oboje.

986
01:11:54,160 --> 01:11:55,720
AUSTRIA

987
01:11:55,800 --> 01:11:58,160
Widać, że się nią cieszą.

988
01:11:58,240 --> 01:12:00,200
MAROKO

989
01:12:00,280 --> 01:12:02,840
ISLANDIA

990
01:12:03,720 --> 01:12:07,840
Widzą, jak wpływają na życie innych.

991
01:12:07,920 --> 01:12:10,160
WIELKA BRYTANIA

992
01:12:10,240 --> 01:12:13,000
Pozytywne emocje mają moc uzdrawiania.

993
01:12:13,880 --> 01:12:16,240
Mamy większe szanse na wyzdrowienie,

994
01:12:16,320 --> 01:12:18,760
gdy jesteśmy nastawieni pozytywnie

995
01:12:18,840 --> 01:12:22,120
i otaczamy się równie pozytywnymi ludźmi.

996
01:12:22,200 --> 01:12:24,440
Brawo, Jen! Żółwik.

997
01:12:24,520 --> 01:12:26,240
- Nie wierzę.
- Serio!

998
01:12:27,080 --> 01:12:29,560
To dość oczywiste, ale prawdziwe.

999
01:12:30,680 --> 01:12:35,040
Praca charytatywna i mentorska
wciąż mnie uzdrawia.

1000
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
Cudowny dzień z ekipą!
Zrobiłeś coś wyjątkowego

1001
01:12:37,640 --> 01:12:41,280
To zaszczyt być częścią M2M.

1002
01:12:41,360 --> 01:12:44,200
Inspiracja dla kontuzjowanych

1003
01:12:44,280 --> 01:12:46,360
Właśnie cię znalazłem.

1004
01:12:46,440 --> 01:12:50,080
Cieszę się, że mój syn wyruszy
z tobą na przygodę!

1005
01:12:54,040 --> 01:12:58,320
Jak czujesz się
przed wspinaczką z Leo i Waldo?

1006
01:12:58,400 --> 01:12:59,440
Cieszę się.

1007
01:12:59,520 --> 01:13:04,120
Jestem przerażony, ale podekscytowany.

1008
01:13:04,200 --> 01:13:09,160
To będzie jedna
z tych wspinaczek na granicy...

1009
01:13:09,240 --> 01:13:11,560
a właściwie poza moimi możliwościami.

1010
01:13:11,640 --> 01:13:13,960
Wciąż się zastanawiam, po co to robisz.

1011
01:13:14,040 --> 01:13:15,000
Z wielu powodów.

1012
01:13:15,080 --> 01:13:19,520
To daje mi mentalną motywację
do treningów, a to dużo,

1013
01:13:19,600 --> 01:13:22,760
a także, mam nadzieję,
inspiruje innych ludzi

1014
01:13:22,840 --> 01:13:24,840
do przekraczania własnych granic.

1015
01:13:27,920 --> 01:13:31,840
Odkąd dotarło do mnie,
co stało się w Nepalu,

1016
01:13:31,920 --> 01:13:36,320
podejmuję działania ryzykowne
i trudne, ale nie lekkomyślne.

1017
01:13:37,680 --> 01:13:38,840
Jasne.

1018
01:13:48,480 --> 01:13:50,760
Kocham cię.

1019
01:13:50,840 --> 01:13:54,680
Pożegnania z nią są trudne...

1020
01:13:54,760 --> 01:13:58,000
Szczególnie po tym,
co się wydarzyło ostatnio.

1021
01:13:58,080 --> 01:14:01,480
Co za przygoda - uważaj na siebie

1022
01:14:01,560 --> 01:14:06,680
ALPY FRANCUSKIE
OSOBISTE WYZWANIE

1023
01:14:07,120 --> 01:14:09,240
Wspinaczka to nie sport ekstremalny.

1024
01:14:09,320 --> 01:14:10,400
PROFESJONALNY WSPINACZ

1025
01:14:10,480 --> 01:14:12,240
Nie chodzi o adrenalinę.

1026
01:14:12,320 --> 01:14:15,920
To zbyt bolesne i zbyt wyczerpujące.

1027
01:14:16,000 --> 01:14:19,520
Według mnie bezsprzecznie chodzi
o duchowość.

1028
01:14:20,720 --> 01:14:24,240
To nie przypadek,
że większość najlepszych skałek

1029
01:14:24,320 --> 01:14:26,440
znajduje się w parkach narodowych.

1030
01:14:26,520 --> 01:14:31,040
Te środowiska, te skalne krajobrazy
są majestatyczne.

1031
01:14:31,120 --> 01:14:36,000
Są piękne. To niesamowite miejsca
do spędzania wolnego czasu.

1032
01:14:40,240 --> 01:14:41,320
Rety.

1033
01:14:46,160 --> 01:14:52,280
Wciąż nie potrafię sobie wyobrazić,
jakim cudem znajdę się na jej szczycie.

1034
01:14:52,360 --> 01:14:57,640
Pokładam jednak swą wiarę
w moich towarzyszy.

1035
01:14:57,720 --> 01:15:00,240
Leo twierdzi, że to możliwe.

1036
01:15:00,320 --> 01:15:02,840
Ed musi tam się wspiąć samemu.

1037
01:15:02,920 --> 01:15:08,120
Ja jedynie zminimalizuję ryzyko.
Musi wejść o własnych siłach.

1038
01:15:09,080 --> 01:15:11,920
Są tu naprawdę ostre krawędzie.

1039
01:15:12,000 --> 01:15:14,720
Warunki są naprawdę przerażające.

1040
01:15:15,160 --> 01:15:20,920
Wyzwanie jednak idealnie odpowiada
jego poziomowi sprawności.

1041
01:15:21,000 --> 01:15:23,800
Otaczanie się ludźmi,
którzy są lepsi ode mnie,

1042
01:15:23,880 --> 01:15:25,800
przyspiesza mój progres.

1043
01:15:25,880 --> 01:15:28,640
Wiele się uczę.

1044
01:15:28,720 --> 01:15:32,200
Moja rekonwalescencja nigdy nie
przebiegała tak sprawnie.

1045
01:15:34,240 --> 01:15:36,360
Musiałem znów nauczyć się chodzić.

1046
01:15:36,440 --> 01:15:39,440
Każdego dnia uczę się czegoś nowego.

1047
01:15:44,320 --> 01:15:46,560
Jest szósta rano.

1048
01:15:46,640 --> 01:15:49,600
Poranek wspinaczki na tę skałę za mną.

1049
01:15:51,680 --> 01:15:53,080
Sam nie wiem.

1050
01:15:55,440 --> 01:16:00,560
Czuję podekscytowanie
i zastrzyk adrenaliny jak przed meczem.

1051
01:16:00,640 --> 01:16:04,640
Czuję się jak przed meczem rugby,

1052
01:16:04,720 --> 01:16:10,400
z tym, że emocje są jeszcze silniejsze,
bo przede mną wiele niewiadomych.

1053
01:16:10,480 --> 01:16:12,800
Gdy grałem, spodziewałem się bólu.

1054
01:16:15,440 --> 01:16:17,440
Boże, uwielbiam to miejsce.

1055
01:16:25,440 --> 01:16:28,640
Nie mogłem zaakceptować tego,
że będę sparaliżowany.

1056
01:16:28,720 --> 01:16:31,760
Nie potrafiłem się z tym pogodzić.

1057
01:16:31,840 --> 01:16:35,800
Ani trochę. To był długotrwały proces.

1058
01:16:35,880 --> 01:16:40,160
Uświadomiłem sobie,
że muszę się skupiać na tym, co mogę,

1059
01:16:40,240 --> 01:16:41,720
i na innych pozytywach.

1060
01:16:42,160 --> 01:16:46,920
Negatywne myślenie zeżre cię od środka.

1061
01:16:47,000 --> 01:16:48,240
Nieźle.

1062
01:16:52,720 --> 01:16:54,640
Mogłem nigdy nie wypłynąć.

1063
01:16:54,720 --> 01:16:57,720
Mam ogromne szczęście, że nie umarłem.

1064
01:16:59,480 --> 01:17:06,480
Codziennie narzekam, że coś mnie wkurza,
boli lub zajmuje dużo czasu.

1065
01:17:06,560 --> 01:17:10,240
W sumie nie codziennie,
a prawie co godzinę.

1066
01:17:10,320 --> 01:17:13,600
Te momenty frustracji
jednak szybko przemijają,

1067
01:17:13,680 --> 01:17:17,200
bo mój mózg niemal podświadomie
podpowiada mi,

1068
01:17:17,280 --> 01:17:20,920
że to nieproduktywne
i muszę się z tym pogodzić.

1069
01:17:22,520 --> 01:17:26,080
- Tutaj założymy sprzęt.
- Dobrze.

1070
01:17:27,160 --> 01:17:32,720
Trochę luźniej, żebym mógł złapać,
gdy będzie dalej.

1071
01:17:32,800 --> 01:17:37,960
Dzięki temu będę mógł chwycić stopę
i manewrować nią po skale.

1072
01:17:38,040 --> 01:17:39,400
Powinno działać.

1073
01:17:45,240 --> 01:17:46,400
Gotowy?

1074
01:17:51,000 --> 01:17:52,640
To wyzwanie fizyczne.

1075
01:17:52,720 --> 01:17:53,560
Kurwa.

1076
01:17:53,640 --> 01:17:56,160
Ale także psychologiczne. To straszne.

1077
01:17:56,240 --> 01:18:01,440
Każdy boi się wysokości.
Ale chodzi też o coś innego.

1078
01:18:01,520 --> 01:18:02,440
Serce mi wali.

1079
01:18:02,520 --> 01:18:04,520
Wspinaczka to wyzwanie dla mózgu.

1080
01:18:04,600 --> 01:18:06,840
To łamigłówka jak kostka Rubika.

1081
01:18:06,920 --> 01:18:11,360
Musisz zaplanować,
jak wykorzystać dostępne ci narzędzia,

1082
01:18:11,440 --> 01:18:13,360
czyli twoje palce i kończyny,

1083
01:18:13,440 --> 01:18:17,120
aby ukończyć to wyzwanie wspinaczki
po ściance skalnej.

1084
01:18:28,960 --> 01:18:31,560
To bardzo głębokie
i emocjonalne przeżycie.

1085
01:18:31,640 --> 01:18:35,680
Pozwala oczyścić umysł
i skupić się na jednej czynności.

1086
01:18:35,760 --> 01:18:39,760
Liczy się tylko zadanie przed tobą.

1087
01:18:39,840 --> 01:18:43,000
Należy być obecnym
i dać ponieść się chwili.

1088
01:18:44,320 --> 01:18:47,320
Prawie jak podczas medytacji.

1089
01:19:01,760 --> 01:19:05,240
Nie ma się czego trzymać.

1090
01:19:09,280 --> 01:19:11,440
Kurwa, poślizgnąłem się.

1091
01:19:13,200 --> 01:19:14,960
- Dobra.
- W porządku.

1092
01:19:15,040 --> 01:19:17,000
Wcale nie wisisz nad przepaścią.

1093
01:19:18,080 --> 01:19:20,960
Tak! Dobra robota.

1094
01:19:22,680 --> 01:19:24,600
To było pierwsze danie.

1095
01:19:24,680 --> 01:19:27,040
- Tak.
- Przystawka. Teraz danie główne.

1096
01:19:27,120 --> 01:19:28,440
Tak. Bez jaj.

1097
01:19:29,400 --> 01:19:32,480
- Zachowaj luz, dobrze?
- Dobra.

1098
01:19:44,600 --> 01:19:46,000
To będzie ciężkie.

1099
01:19:47,360 --> 01:19:49,960
Muszę przerzucić moją lewą nogę.

1100
01:19:50,040 --> 01:19:52,840
To ta, która nie współpracuje.

1101
01:19:55,840 --> 01:19:58,400
To również będzie dość trudne.

1102
01:19:59,600 --> 01:20:02,840
To znaczy "będzie naprawdę ciężko"
w języku wspinaczy.

1103
01:20:02,920 --> 01:20:05,800
Dobra. Rozumiem. Podoba mi się.

1104
01:20:14,480 --> 01:20:16,480
- Chwila.
- Uważaj.

1105
01:20:17,800 --> 01:20:18,600
Dobrze.

1106
01:20:23,080 --> 01:20:28,480
Tysiącmetrowa przepaść po obu stronach.
To absolutnie przerażające.

1107
01:20:29,600 --> 01:20:31,120
Serce mi zaraz wysiądzie.

1108
01:20:31,200 --> 01:20:34,920
Nie wiem, jak długo utrzymam
taki poziom adrenaliny.

1109
01:20:38,640 --> 01:20:41,960
Dobra, dawaj. Masz to.

1110
01:20:44,440 --> 01:20:46,520
Tylko spokojnie.

1111
01:20:50,280 --> 01:20:53,640
Jeśli doznałbym
całkowitego urazu rdzenia kręgowego,

1112
01:20:53,720 --> 01:20:55,240
co mi wmawiano,

1113
01:20:55,320 --> 01:20:59,840
nieważne, jak ciężko bym pracował,
nie byłbym w stanie tu wejść.

1114
01:20:59,920 --> 01:21:02,640
Chyba że ktoś zrzuciłby mnie
z helikoptera.

1115
01:21:04,240 --> 01:21:06,800
Chciałbym potrząsnąć starym Edem

1116
01:21:06,880 --> 01:21:10,600
i powiedzieć mu, że ma szczęście, że żyje.

1117
01:21:11,880 --> 01:21:16,640
Myślę, że zastąpiłem życie
jeszcze lepszym życiem.

1118
01:21:16,720 --> 01:21:18,200
To chyba działa.

1119
01:21:22,640 --> 01:21:24,040
A teraz...

1120
01:21:25,160 --> 01:21:27,280
- Szpon.
- Dobre. Proszę bardzo.

1121
01:21:27,360 --> 01:21:30,840
- Wyjątkowy sposób wspinaczki.
- To dzięki szponowi.

1122
01:21:30,920 --> 01:21:33,560
Tylko tutaj dosięgam prawą nogą.

1123
01:21:33,640 --> 01:21:38,120
Podpórka jest słaba,
ale na górze jest świetny uchwyt.

1124
01:21:39,400 --> 01:21:43,560
Tak. Pora wyciągnąć szpona.

1125
01:21:45,320 --> 01:21:47,560
Wyłaź. Dobra.

1126
01:22:00,360 --> 01:22:02,600
Mam skurcz w tej nodze.

1127
01:22:03,840 --> 01:22:10,840
Muszę zacząć ją zginać, by się go pozbyć.
Dobra. To mała półka.

1128
01:22:12,480 --> 01:22:14,280
Utknęła mi prawa stopa.

1129
01:22:19,120 --> 01:22:23,320
Stopa utknęła mi w szczelinie. Dobra.

1130
01:22:23,400 --> 01:22:24,800
Spróbuję czegoś innego.

1131
01:22:26,440 --> 01:22:27,680
O nie...

1132
01:22:30,000 --> 01:22:32,160
Nie sięgnę tam lewą nogą.

1133
01:22:32,240 --> 01:22:37,360
Chwila. Może się uda,
jeśli pójdę w tę stronę lewą nogą.

1134
01:22:37,440 --> 01:22:39,760
Nigdy nie miałem lewej nogi tak wysoko,

1135
01:22:39,840 --> 01:22:42,520
więc nie wiem, czy będę miał przyczepność.

1136
01:22:42,600 --> 01:22:45,520
- Opiera się o coś?
- Tak.

1137
01:22:45,600 --> 01:22:49,000
- Oby o coś stabilnego.
- Próbuj.

1138
01:22:53,320 --> 01:22:56,320
Odepchnij się... Tak!

1139
01:23:01,840 --> 01:23:06,480
- Zaraz będziesz miał się czego chwycić.
- Ześlizgnęła mi się stopa.

1140
01:23:06,560 --> 01:23:12,080
- Sięgnij daleko prawą dłonią.
- Lewa stopa mi się ześlizgnęła.

1141
01:23:12,160 --> 01:23:19,160
Tak! Oprzyj się kolanem.
Dobrze. Trochę wyżej. Masz to.

1142
01:23:24,800 --> 01:23:27,360
Boże, zaraz dostanę zawału.

1143
01:23:27,440 --> 01:23:28,880
Postaraj się nie.

1144
01:23:32,920 --> 01:23:34,160
Dobra.

1145
01:23:39,480 --> 01:23:40,960
Już prawie jesteś.

1146
01:23:42,920 --> 01:23:44,480
Tak, odepnij się.

1147
01:23:54,640 --> 01:23:56,040
Spokojnie.

1148
01:23:58,560 --> 01:24:00,960
Nie wiem, co z ekspozycją.

1149
01:24:19,480 --> 01:24:24,680
- O mój Boże.
- Tak, dotarłeś na szczyt!

1150
01:24:24,760 --> 01:24:28,560
Rany. Tak!

1151
01:24:33,720 --> 01:24:34,920
No i proszę.

1152
01:24:36,320 --> 01:24:41,320
To było jedno z najbardziej ekstremalnych
doświadczeń w moim życiu.

1153
01:24:45,280 --> 01:24:47,480
- Udało ci się.
- Dziękuję, stary.

1154
01:24:47,560 --> 01:24:50,200
Zrobiłeś to tylko za pomocą rąk i nóg.

1155
01:24:51,360 --> 01:24:53,840
Trochę potrwa, zanim to do mnie dotrze.

1156
01:24:55,360 --> 01:24:58,240
Tak. Kto by pomyślał pięć lat temu?

1157
01:24:59,720 --> 01:25:04,440
- Tak. Rozklejam się.
- Ja też.

1158
01:25:08,920 --> 01:25:11,640
- Dzięki.
- Cała przyjemność po mojej stronie.

1159
01:25:15,880 --> 01:25:19,400
Co za piękne miejsce.

1160
01:25:19,480 --> 01:25:24,240
Tak... Za dużo wrażeń na raz.

1161
01:25:24,320 --> 01:25:28,200
Nie mam pojęcia,
jakim cudem mi się to udało.

1162
01:25:30,040 --> 01:25:31,640
- Dobra robota.
- Dzięki.

1163
01:25:31,720 --> 01:25:35,120
- Możesz być z siebie dumny.
- Udało nam się.

1164
01:25:36,640 --> 01:25:40,640
Cóż to za szczyt.
Nie wierzę, że właśnie to zrobiłem.

1165
01:25:41,240 --> 01:25:43,680
Dla Leo to była łatwizna.

1166
01:25:56,920 --> 01:25:59,920
Wszyscy, którzy wsparli mnie
podczas mojej podróży,

1167
01:26:00,000 --> 01:26:04,760
mój chirurg, moi fizjoterapeuci,
stali ze mną na szczycie tej góry.

1168
01:26:04,840 --> 01:26:08,040
Jestem im niezmiernie wdzięczny.

1169
01:26:08,120 --> 01:26:11,360
Miałem szczęście,
że poznałem tak oddanych ludzi

1170
01:26:11,440 --> 01:26:16,440
w tak krytycznym
i strasznym momencie swojego życia.

1171
01:26:21,640 --> 01:26:24,320
Myślę, że zyskujesz
zupełnie nową perspektywę,

1172
01:26:24,400 --> 01:26:27,680
przeżywszy tak tragiczny
w skutkach wypadek

1173
01:26:27,760 --> 01:26:32,920
i ledwo uszedłszy z życiem.
Czuję to od niego.

1174
01:26:33,000 --> 01:26:36,840
I wiecie co? To jest zaraźliwe. On zaraża.

1175
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
To zmieniło i moją perspektywę.

1176
01:26:42,200 --> 01:26:46,040
Zdecydowanie wierzę,
że można zmienić swój sposób myślenia

1177
01:26:46,120 --> 01:26:50,240
i prowadzić szczęśliwe, pozytywne życie.

1178
01:26:50,320 --> 01:26:53,120
Jestem na to żywym dowodem.

1179
01:26:57,520 --> 01:27:02,520
Większość cierpienia zadajemy sobie sami.

1180
01:27:05,480 --> 01:27:09,440
Przede wszystkim
musimy nauczyć się odpuszczania.

1181
01:27:09,520 --> 01:27:13,760
Nie jesteśmy w stanie zmienić tego,
co już nas spotkało.

1182
01:27:13,840 --> 01:27:16,680
Przeżywanie więc tego w kółko

1183
01:27:16,760 --> 01:27:21,160
i życie przeszłością przysparza nam
tylko więcej bólu i cierpienia.

1184
01:27:22,400 --> 01:27:24,840
Żyjąc w teraźniejszości,

1185
01:27:24,920 --> 01:27:29,920
nie obawiając się o przyszłość

1186
01:27:30,000 --> 01:27:33,280
i doceniając dar jakim jest życie,

1187
01:27:33,360 --> 01:27:36,360
łagodzimy swoje cierpienie.

1188
01:27:42,440 --> 01:27:44,960
Masz kijki,
więc nie złapiesz mnie za rękę.

1189
01:27:47,600 --> 01:27:51,720
Jednym z najlepszych sposobów
na to jest pomaganie innym

1190
01:27:51,800 --> 01:27:55,840
i bycie życzliwym, bo to nic nie kosztuje.

1191
01:27:55,920 --> 01:27:59,560
Efekt domina może wiele zdziałać.

1192
01:28:16,080 --> 01:28:19,080
Napisy: PLINT
Przetłumaczone przez: Paulina Iwaniak