Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(1911年7月4日)
(密西西比州)
兒子
- 你還會吹口哨嗎? - 我會
好,你看到有人來就吹口哨
- 明白嗎? - 明白
好
很好,兒子
- 到後面去 - 好
好,數到三往你那邊推
- 推,準備好了嗎? - 好了,老兄,推
(天佑美國)
博伊!給我出來!
放火燒死你,博伊查爾斯!
立刻給我出來!
我們知道你在裡面!
立刻出來,出來
他在哪裡?
去後面的樹林找找
放火全燒了!
《鋼琴課》
(25年後)
萊蒙,發動!
快點,發動啊
發動了
我就說會發動吧
還敢說,你這個死騙子
你知道這是什麼田嗎?兒子
不知道
這是向日葵田
知道了
走吧
(匹茲堡)
就在前面
- 萬一他們睡了呢? - 不用擔心
播報其他新聞 農業部宣布一則令人不安的發現
專家表示這可能會讓未來幾年的
水果作物產量大幅減少
威爾森教授稱之為黃葉病
他在本月稍早發表的聲明中提到
這種疾病已經蔓延到香蕉樹...
多克!
伯妮絲!
誰啊?
開門,老兄,是我
你是誰?
是我啊!
- 博伊威利 - 開門
我差點一槍打死你,小子
你怎麼會來這裡?
我就說吧,萊蒙
他是萊蒙
你記得老家的萊蒙傑克森吧
他是我叔叔,多克
萊蒙還說你可能睡了
我以為你在密西西比州
我和萊蒙在賣西瓜
我們有一輛貨車
載了滿滿一車西瓜
伯妮絲呢?
伯妮絲!
- 伯妮絲在睡覺 - 叫她起來
我已經三年沒見到姊姊了
伯妮絲!
你們從哪弄來的貨車?
那是萊蒙的車
我建議他運一車西瓜來這裡
博伊威利說他會回去
但我要留下來
- 體驗這裡的生活 - 你得先把我送回南方
你們載那麼多西瓜 怪不得貨車會拋錨
你大吼大叫什麼?
嗨,伯妮絲
多克說你在睡覺
我說你起碼可以起來打聲招呼
現在是凌晨五點 結果你進屋裡大聲吵鬧
你就不能像個普通人
非要吵死人不可
天啊,女人,我是見到多克太高興
我為了探望親姊,長途跋涉2900公里
心想她可能會想起床打個招呼
不過你可以回樓上去了
這位是萊蒙 你記得家鄉的萊蒙傑克森吧?
你好嗎?伯妮絲
你看起來一點都沒變
你們幹嘛一進屋就吵吵鬧鬧?
這麼吵會吵醒鄰居的
我們準備開派對
多克,你的酒在哪? 我和萊蒙要慶祝一下
黃狗鐵路幽靈找薩特報仇了
- 你說什麼? - 不信你問萊蒙
隔天早上人們發現他 說他淹死在井裡了
什麼時候的事?博伊威利
大約三週前
得知此事時,我和萊蒙人在斯通納郡
我們笑了,我們覺得很好笑
體重155公斤的大塊頭
竟然會掉進自家井裡
人們都說是黃狗鐵路幽靈推了他
我不想聽那些胡言
說什麼死人把活人推下井
我和萊蒙載了滿滿一車的西瓜
你們哪來的貨車?
是萊蒙的車,多克,你的酒呢?
我知道你在臥室裡藏了一瓶酒
萊蒙買下那輛貨車 好讓自己有睡覺的地方
警長在找他
史托瓦也在找他
他睡在那輛貨車上
一邊躲這兩個人
- 我說:“我們去探望我姊吧” - 博伊威利
你和萊蒙打算何時回去?
萊蒙說他要留下來
我等西瓜賣完就回去了
那麼你得盡快完成此事
我不想這個家繼續吵鬧下去
我很意外你沒把瑪瑞莎吵醒
就是那架鋼琴嗎?
對
你看這裡,萊蒙
看見上面的雕刻了嗎?
我說的就是這個
你看這雕工多精細
擦得閃閃發亮?
再也找不到這樣的鋼琴了
對,看起來真漂亮
我就說吧
所以這架鋼琴能賣個好價錢
博伊威利一路都在講這架鋼琴
我都不想再聽他說了
多克
薩特的弟弟要把地賣了
他說想賣給我
所以我才跑來這裡
我已經有一筆錢了
賣掉西瓜可以再湊一筆
再叫伯妮絲賣掉那架鋼琴
就能湊齊最後一筆錢了
伯妮絲不會賣掉那架鋼琴
我會說服她
等她知道我有機會買下薩特的土地 就會改變想法
你可以打消這個念頭了
伯妮絲不會賣掉那架鋼琴
我會說服她
薩特還剩多少土地?
有40.5公頃
都是好地
他把地一塊塊賣掉了
把最好的地留下自用
如今他連這一塊都得賣了
他弟從芝加哥南下參加葬禮
他在芝加哥經營汽水機設備生意
他急著賣掉土地,多克
他不想為這塊土地操心
他把我叫過去,跟我說 因為我們兩家認識多年
而且我們一直是好朋友
他說想把地賣給我
我叫他給我兩週時間
他說他會等我,所以我才來這裡
等我賣掉西瓜
讓伯妮絲賣掉那架鋼琴
這兩筆錢再加上我的存款
我就能走進去
舉帽致敬
把我的錢放在桌上
拿著我的地契
離開那裡
這次我能保留所有棉花
僱幾個人替我工作
如何?
軋完棉
拿到種子,明年就能再種一次
說不定還能種些菸草
或是燕麥
要說服伯妮絲賣掉那架鋼琴可不容易
你們記得家鄉的艾佛瑞布朗吧?
他搬來這裡了
克勞利遇害後,他想叫伯妮絲嫁給他
他搬來這裡快兩年了
現在自稱牧師
我認識艾佛瑞
他以前在威爾肖餐廳工作
萊蒙也認識他
他一直叫伯妮絲嫁給他
伯妮絲一直拒絕,但他就是不死心
不斷說服她
艾佛瑞認為白人都是大人物
不知道有些白人的資產還沒他多
他今天早上應該會經過這裡
伯妮絲要跟他去銀行貸款創辦教會
所以我才知道 伯妮絲不會賣掉那架鋼琴
他曾叫她賣掉鋼琴幫他創立教會
還派那個人來家裡
什麼人?
某位白人男子 四處拜訪有色人種的家
想收購樂器
他什麼都買
不論鼓、吉他、口琴
鋼琴
艾佛瑞就叫他來過
他看著那架鋼琴,很興奮
開了一個好價錢給她
她一口回絕了 還怪艾佛瑞為什麼叫那個人來
多克!
- 多克! - 伯妮絲?
伯妮絲?
天啊,沒事了...
- 怎麼了? - 沒事了,有我在
來,先坐下
坐下,怎麼了?
- 薩特... - 怎麼回事?
薩特站在走廊上
- 博伊威利? - 樓上沒有人
博伊威利!
多克
她怎麼了?
伯妮絲,怎麼了?
她說看到了薩特的鬼魂
看到什麼?她才沒看到
他剛才就站在那裡
那是伯妮絲的錯覺,樓上根本沒人
你自己上樓看,多克
我相信你的話
伯妮絲只是說出她所見
她說薩特的鬼魂站在走廊
她不是隨便編造的
她在做夢,才沒有看到鬼魂
你要喝杯水嗎?伯妮絲
去倒杯水來,博伊威利
她不用喝水,她什麼都沒看到
你自己去看,樓上只有瑪瑞莎
- 讓伯妮絲說話 - 我沒阻止她說話
- 說吧,伯妮絲 - 我只是...
剛才我走出房間準備下樓
薩特就站在走廊
他看起來怎麼樣?
就是薩特的模樣
還是那副模樣
薩特連在自家附近都會迷路
他要怎麼找到來匹茲堡的路?
薩特連匹茲堡都沒聽說過
讓伯妮絲說完,我要聽她說
他穿著藍色西裝站在那裡
他在世時從未離開過馬林郡
會在死後大老遠跑來這裡?
繼續說,伯妮絲
告訴你,要是伯妮絲真的看到他
她會嚇到跑個不停吧
你繼續說,別理博伊威利
他有戴帽子嗎?
只有穿著藍色西裝
他站在那裡看著我
叫著博伊威利的名字
他叫我的名字幹嘛?
我相信是你把他推下井的
這有什麼道理?
你的意思是我躲在草叢裡
還要躲著他養在家門外的狗?
我得躲在外面
等待他低頭往井裡看的那個當下
跑過去,一把推他下去?
他可是體重155公斤的老傢伙
那他為何喊你的名字?
當時他是彎下腰往井裡看
他怎知道是誰推他?
人人都有可能
薩特摔下井時你人在哪裡?
多克人在哪裡?
我和萊蒙在斯通納郡,你告訴她
是黃狗鐵路幽靈害死薩特
事情就是這樣
你可以推到黃狗鐵路幽靈身上
但我很清楚
是黃狗鐵路幽靈推他下去的
大家都這麼說
就是他沒錯,我看到他了
人們發現他在自家井裡
大家都說肯定是黃狗鐵路幽靈幹的
跟其他受害者一樣
還說什麼他在找我
那只是伯妮絲的錯覺
誰知道她還能編出什麼樣的離譜事
我要你和萊蒙離開我家
到別處去
你不論去哪裡就只會帶來麻煩
要不是因為你,克勞利也不會死
克勞利怎樣?
克勞利被殺與我無關
克勞利當時21歲,他有自己的想法
你走吧
讓薩特去別的地方找你
我會走
等我把西瓜賣掉再說 沒賣完,我哪裡都不去
拜託
我人才剛到
說什麼薩特找我
薩特是在找那架鋼琴
那才是薩特在找的東西
他死了才能知道那架鋼琴的下落
如果我是你,我會把它處理掉
弄掉鋼琴才能擺脫薩特的鬼魂
我要你和萊蒙 連同這片混亂一起離開我家
告訴她,多克,這種行為合理嗎?
我就說吧,萊蒙
伯妮絲一見到我就會挑起爭端
我是不是說過?
她現在編出薩特的故事
就是要我離開她家
媽的,西瓜賣完之前我哪都不去
那你為什麼不出門去賣?
賣掉西瓜回家去
我們在等人們起床
博伊威利說,若是太早出門吵醒大家
人們會生氣
就不會跟你買東西了
你們不會等太久
太陽已經出來了
通常這時人們已經起床了
走吧,多克
陪我上樓
我好叫瑪瑞莎起床
幫她穿好衣服後,我也得換衣服
博伊威利
去外面把西瓜賣掉
然後你和萊蒙都離開我家
要是看到薩特在樓上 告訴他我在樓下等他
萬一她又看見他怎麼辦?
那是她的錯覺
樓上根本沒有鬼
你的動作太快了
甜心
來吧,來抱一個
來,抱博伊威利舅舅一個
別害羞
看看她,多克,她長大了
- 她是不是長大了? - 對,她長高了
你好嗎?甜心
很好
你還記得我吧?
我是住在南方的博伊威利舅舅
你喜歡這裡嗎?
你喜歡北方嗎?
他是萊蒙
他是我的朋友,我們一起賣西瓜
你好嗎?
你長得跟媽媽一模一樣
我印象中的你還包著尿布
你什麼時候來南方看我?
博伊威利舅舅打算弄個農場
我會弄到一座超大的農場
來南方找我,我教你騎騾子
順便教你殺雞
我看過媽媽殺雞
根本是小菜一碟
像這樣抓住牠的脖子
用力一轉!
用力抓緊
然後扭斷牠的脖子
把牠丟進鍋裡
煮熟後就有大餐可以吃了
多克外叔公說
你媽媽
你媽媽讓你彈那架鋼琴
來吧,彈給我聽聽
去吧
來吧
博伊威利舅舅給你10美分
讓我看看你的琴技
用不著害羞
那枚10美分說你不能害羞
很好
慢慢來
就這樣?
對,就這樣
來,讓我彈給你看
等等,等一下,彈錯了
看到了嗎?
有看到我怎麼彈嗎?
這叫做布基烏基音樂
讓人想站起來跟著節奏跳舞
就是這麼好聽
可以替你打基礎
不論什麼舞都能跟著跳
看到了嗎?
看見怎麼彈了嗎?
很簡單
繼續,你來彈
我要看琴譜才會彈
你才不用看琴譜,就像這樣
瑪瑞莎!
過來準備出門,這樣才能準時到
我得走了
媽媽有跟你說鋼琴的事嗎?
知道上面的圖樣是怎麼來的嗎?
她說她拿到鋼琴的時候就是這樣了
你聽到了嗎?多克 你跟伯妮絲住在這裡
我跟這件事情無關
我不插手伯妮絲教孩子
叫媽媽告訴你鋼琴的故事
你有感覺到嗎?
這是你的家人
你的血親
你問她這些圖樣是怎麼弄上去的
要是她不告訴你,我會告訴你
瑪瑞莎!
我該準備出門了
真乖
- 查理! - 你好,牧師
早安
- 早安,麗塔小姐 - 早
- 我等等再來買蘋果 - 要來喔
- 禮拜日見 - 好的
很好,太好了
梅寶小姐!
- 艾佛瑞,進來吧 - 你好,多克
- 伯妮絲在樓上 - 好的
博伊威利,你在這裡做什麼?
看看他
他詞窮了,沒想到會見到我
你是萊蒙?
萊蒙傑克森
對,你認識萊蒙
伯妮絲馬上好
多克說你現在是牧師了
我們該怎麼稱呼你?
牧師嗎?
我印象中你只是老百姓
何時當上牧師了?
艾佛瑞說他要當牧師
如此一來就不用工作了
我記得你以前在維爾肖種棉花
當時可沒有打算當牧師
外面那輛是你們的貨車吧
我看到貨車裝滿西瓜
還納悶它停在屋子前面做什麼
我和萊蒙在賣西瓜
那是萊蒙的貨車
伯妮絲說你們要去銀行
對,他們給了我半天假
我跟銀行約好要談創立教會的貸款
萊蒙說牧師不用工作
你在哪裡工作?兄弟
艾佛瑞找了份好工作
他在市中心的摩天大樓工作
對,我在海灣大廈工作
擔任電梯操作員
有退休金和各種福利
他們還會在感恩節送一隻火雞
你想買多少西瓜?
你載了滿滿一車 還以為你會送我一顆
我會給你一顆
你拿兩顆,我算你1美元就好
我只能吃一顆
多少錢?
老兄,你知道我會送你一顆
想吃多少就拿多少
記得留一些給我和萊蒙賣錢
我只要一顆就好
多克說你有叫某位白人 來家裡看那架鋼琴
說他四處拜訪有色人種的家收購樂器
對,但伯妮絲說她不想賣掉那架鋼琴
她告訴我之後 我也明白她為何不想賣
那男人叫什麼名字?
我忘記了,好久以前的事了
我記得他有給伯妮絲一張 寫著電話號碼的卡片
但她把卡片丟掉了
瑪瑞莎,你去樓上幫我拿手提包
還有擦掉額頭上的髮油
快去,動作快
你好嗎?艾佛瑞
你今日衣冠楚楚,十分帥氣
多克,我會去羅根街
要幫你買什麼嗎?
你去那裡的話,幫我買點豬腳回來
看是否能買到煙燻過的
要是沒有就買新鮮的
我們要搭路面電車嗎?
我和艾佛瑞會把你留在安置中心
你要小心那裡的人
別讓他們有機會拿你的膚色作文章
- 過來 - 博伊威利
我想你和萊曼會出門賣西瓜
我們會再見面的,博伊威利
伯妮絲
艾佛瑞派來家裡的那個人 叫什麼名字?
說想買鋼琴的那一位?
我就知道
我打從見到你的那一刻 就知道你圖謀不軌
薩特的弟弟要把土地賣給我
他在等我
他說給我兩週時間 我已經準備好一筆錢了
等我賣掉西瓜
就能弄到另一筆錢
- 我們可以賣掉那架鋼琴 - 我不賣鋼琴,博伊威利
若你是為了此事而來
放棄吧
多克,晚點見
博伊威利就是光說不練
不用理牠
若他來北方是以為能賣掉那架鋼琴
那他是白來了
走吧,萊蒙
要去賣西瓜了嗎?
過來,走快一點
你好,艾爾
萊蒙
完了
煞不住
再見
兄弟!
煞住了!
(克萊德酒吧)
所以是黃狗鐵路幽靈害死薩特
伯妮絲說她看見了薩特的鬼魂
抱一個,老哥
我老實告訴你 要是我看到薩特的鬼魂
我會立刻跳上有輪子的東西逃離現場
威寧博伊
你從哪裡來?
你去哪了?
我知道你想再喝一杯
克莉歐莎死了
我上次去那裡的時候有聽說
我很遺憾
她的一位友人寫信告訴我
我根本不知道她病了
我聽聞此惡耗時 他們正在封釘她的棺木
克莉歐莎總是討人喜歡
天啊,這女人很厲害
我曾經感謝主
有好多個夜晚,我坐著回憶人生
我說:“反正,我有克莉歐莎”
當我看似一無所有的時候
我說:“感謝上帝,至少我還擁有她”
我這輩子
不論有何遭遇
我都認識了一個好女人
讓我整晚興奮到睡不著
你這個蠢蛋
哇靠
你看
我們才剛聊到你
多克說你帶著一堆錢走了
我說那要等你破產才能見到你了
什麼破產?老子我口袋都是錢
多克說伯妮絲跟你要3美元 你一氣之下就走了
我離開是因為伯妮絲太愛管事了
才不是為了3美元
威寧博伊,你從哪裡來?你去哪了?
我在堪薩斯市
你記得萊蒙嗎?萊蒙傑克森
記得,我認識他老爸
你哪來這麼多錢?
多克說你帶著一堆錢走了
分一點給我們吧
我還正打算跟你要5美元呢
多克有告訴你薩特的事嗎?
大約三週前黃狗鐵路幽靈害死他了
伯妮絲還看到他的鬼魂
他就在樓上
薩特!
威寧博伊來了,過來喝一杯
黃狗鐵路幽靈害死多少人了?
肯定有9或10個吧
11或12個,我不知道
伯妮絲不相信有黃狗鐵路幽靈存在
她當然不會相信
問問向日葵郡的白人信不信
去問問薩特信不信
我不在乎伯妮絲是否相信
伯妮絲什麼都不信
她只是以為自己相信
別說伯妮絲壞話了
多克,給我喝一杯 我看到威寧博伊有酒喝
威寧博伊,你在堪薩斯市做什麼?
那裡有什麼?
是啊,我聽說堪薩斯市有美女
我真想親自去確認一下
天啊,那裡的女人美極了
你就坐下來喝我的威士忌吧
喝完記得在桌上留下1美元
你只是熱情好客罷了
我知道是你招待我,我不用付錢
聽多克說,你和萊蒙被關進 帕奇曼農場監獄
就在我以前的落腳處
我和萊蒙之前幫吉姆米勒運木材
順便留下一點自售
克勞利就是在那時被殺了
他們在那裡埋伏我們
我和博伊威利逃走了
但警長抓到我們
他說我們偷木材
他們開槍打中我的肚子
他們正在南方尋找萊蒙的下落
萊蒙因為不工作被關進監獄
罰我100美元
史托瓦先生幫我付了100美元
法官說
我得替他工作償還這100美元
結果史托瓦才一轉身
萊蒙就不見了
我跟博伊威利說我要留在這裡
我不跟他回去
沒有人強迫你回去
你想做什麼都可以
我跟你回去,我正好要南下
你要搭火車嗎?
我可要搭火車
北方人待我們比較友善
我才不擔心別人待我不友善
人們對待你的方式 是由你的態度決定
他們待我不好,我會立刻還以顏色
我和白人沒有不同
這會讓你再被關進帕奇曼農場監獄
我才不在乎那個地方
你可能會比我先被關
在那裡真的很操
要拔草、鋤地還要砍樹
我不喜歡做那些事
誰都不會滿意在帕奇曼農場的工作
告訴他,滿意工作的人只有送水工
若送水工不滿意工作 他就得把水桶放下
他們也跟萊蒙這麼說過
他們叫萊蒙負責送水
結果大家都生他的氣,因為他太懶散
水很重啊
讓萊蒙在那裡唱歌
唱著
我的貝塔啊
我的女孩啊
我的貝塔啊
我的女孩啊
你就找人嫁了吧,不要苦苦等著我
等我重獲自由時,說不定也不要你
多克,一起唱吧
你會唱這首歌
我的女孩啊
我的貝塔啊
我的女孩啊
把它們高高抬起,讓它們自然落下
我已經無法分辨,太陽何時下山去
貝塔在默爾迪恩,生活是自在安逸
我在帕奇曼農場,不工作就得放棄
艾貝塔啊
我的女孩啊
我的貝塔啊
我的女孩啊
等真的論及婚嫁,記得嫁給鐵路工
如此你每到週日,都有1美元在手
都有1美元在手
如此你每到週日,都有1美元在手
我的貝塔啊
我的女孩啊
我的貝塔啊
我的女孩啊
多克喜歡那一段
他喜歡鐵路工那一段
多克跟獄友斜眼佬一樣
完全不會唱歌
多克
帕奇曼農場的人都還在談論你
他們問我:“你是多克的姪子嗎?”
我說:“對
我跟他是一家人”
說你是我叔叔之後,大家都待我不錯
我不想再見到那些傢伙了
我也不想再見到他們
威寧博伊
彈鋼琴來聽聽
快,你明明是鋼琴師
彈首曲子來聽聽吧
萊蒙想聽你彈
我放棄那架鋼琴
擺脫那架鋼琴是我此生最明智的決定
那架鋼琴太沉重,我一直背負著它
我不希望別人跟我一樣
人們以為當唱片明星很快樂
我得帶著那架鋼琴走
天啊,動作都變慢了
慢得像糖蜜一樣
世界從我身邊溜走
我不論去哪都要帶著那架鋼琴
頭三、四年是很快樂
威士忌怎麼喝都不夠
有多少美人相伴都不夠
絕不會對彈鋼琴感到厭煩
但也只能維持一段時間
有一天你突然討厭威士忌的味道
突然討厭女人
也討厭
彈鋼琴
但那是你唯一的技能
沒辦法做其他工作
你就只懂得彈鋼琴
我是誰?
我是我自己?還是鋼琴師?
有時感覺似乎唯一的辦法 就是一槍打死鋼琴師
因為他是我所有麻煩的根源
若是遇到我面臨的麻煩 你會怎麼做?
如果我會彈鋼琴
我就彈
那是一架好鋼琴
若是它屬於我,我會賣了它
除非我跟威寧博伊一樣會彈琴
那架鋼琴能賣個好價錢
讓我告訴你一件事
這件事萊蒙不知道
但是我要告訴你
我和威寧博伊為什麼會說
伯妮絲不會賣掉那架鋼琴
不是她要賣
是我要賣
我跟伯妮絲一樣有權處理那架鋼琴
我在跟那個人說話
讓我跟那個人說話
為了明白我們為何這麼說
以及瞭解那架鋼琴的歷史
就得從奴隸時代說起
我們家族 由一位名叫羅伯特薩特的人所有
也就是薩特的祖父,好
那架鋼琴的主人叫做喬諾蘭德
他來自喬治亞州 是其中一位諾蘭德兄弟
那天是薩特的結婚紀念日
他想買給太太...
她叫歐菲莉亞小姐
他想買週年紀念禮物送給太太
唯一的問題是
他口袋沒錢
不過
他家有一些黑奴
於是他問諾蘭德先生
他是否接受用幾位黑奴交換那架鋼琴
並告訴對方,他願意出一位半黑奴
他就是這麼說的
說他可以用一位成年黑奴
跟一位未成年黑奴交換
諾蘭德先生同意了,只是他說
必須由他本人親自挑選
於是薩特叫黑奴們排成一排
諾蘭德先生一個個看過
在這群人中
他選了我的祖母
她叫伯妮絲,跟伯妮絲一樣
跟我走,老媽
- 帶上你的兒子 - 不!
- 跟我走! - 不要!
他也選了我爸
當時他只不過是個九歲的小男孩
他們交易成功
而歐菲莉亞小姐對那架鋼琴非常滿意
她幾乎只顧著彈那架鋼琴
她每早起床梳妝打扮好
就坐下來彈奏那架鋼琴
好,時光流逝
日子一天天過去
歐菲莉亞小姐漸漸想念起我的祖母
想念我祖母做的料理 打掃屋子的方式
還會跟她說說話等等
她也想念我爸幫她跑腿的日子
於是她問是否能用那架鋼琴
換回她的黑奴
諾蘭德先生說 “不行!交易已經完成了”
他和薩特為此事吵得不可開交
歐菲莉亞小姐則因此病倒 早上起不來了
此時薩特把我們的祖父叫到屋裡
我們的祖父叫做博伊威利
跟博伊威利一樣 他就是以祖父的名字命名
只有那家人會叫他
威利博伊
我祖父是個木工
想要什麼木製品他都能做出來
白人會叫他製作各種物品
他們付給薩特先生高價
因為我祖父製作的物品
皆為薩特先生所有
因為他是我祖父的主人
因此當諾蘭德先生提議買下他 讓他們一家人不被拆散時
薩特不願意
他告訴諾蘭德先生 他的錢不夠買下我祖父
我說得對嗎?威寧博伊
一點沒錯
薩特把我祖父叫到屋裡
叫他在這架鋼琴刻下 我祖母和父親的人像
為了歐菲莉亞小姐
於是他刻下這些圖案
看到了嗎?
那是我的祖母
伯妮絲
跟本人一模一樣
他還刻下我父親小時候的模樣
他記憶中的小男孩
他是全憑印象雕刻出來的
只是
他不會就此停手
他親手雕刻出這一切
他刻下他的母親,艾絲特曾祖母
和他父親,博伊查爾斯
鋼琴的側邊
是他跟伯妮絲祖母結婚時的畫面
他們稱之為“跳掃帚”
他把家族發生的事情都刻在側邊
薩特看到鋼琴上有這麼多雕刻的時候
他氣壞了
這跟他要求的不一樣
不過,他也無能為力
但當歐菲莉亞小姐看到時
她很興奮
這下子她同時擁有鋼琴和她的黑奴了
她又開始彈琴
一直彈奏,直到她入土為安
好
我們的哥哥,博伊查爾斯
也就是伯妮絲和博伊威利的爸爸
他是我們三兄弟中最年長的
如果他還活著,今年就57歲了
他在1911年去世,年僅31歲
博伊查爾斯總是提起那架鋼琴
就是無法忘懷
兩、三個月過去了,他再次提起鋼琴
說著要把鋼琴帶出薩特家
他說,它是我們整個家族的故事
只要鋼琴還在薩特手中
他就擁有我們
我們就還是奴隸
我們兩人試過說服他放棄
但是一點用都沒有
每當他冷靜下來就會再次提起
我們明白他對此事絕不會罷休
於是在1911年7月4日
趁著薩特在外參加
郡裡每年舉辦的野餐會
我和威寧博伊跟他一起跑進薩特家
我們把這架鋼琴從薩特家搬走
當時博伊威利最多六歲
他爸決定
他要留下來直到薩特回來
讓一切看似如同往常
我不知道薩特回家 發現鋼琴不見後發生什麼事
但有人去了博伊查爾斯家 並且放火燒了房子
他人不在屋裡,肯定是看到他們來了
因為他往南跑 跳上了3點57分的黃狗鐵路列車
他沒料到那群人會跑來攔火車
他們攔下了火車
在其中一節篷車 找到了博伊查爾斯和三名流浪漢
他們找不到那架鋼琴,肯定很生氣
因為
他們放火燒了篷車
殺了篷車裡的所有人
沒人知道是誰下的毒手
有人說是薩特
因為那架鋼琴是他的
有人說是卡特警長
也有人說是艾德桑德斯或羅伯史密斯
但是沒有人百分之百確定
事發約兩個月後
艾德桑德斯掉進自家井裡
無緣無故,突然跌進自家井裡
人們說是死在篷車裡的幽靈
把他推下井
人們稱之為黃狗鐵路幽靈
一切就這樣開始了
所以我跟威寧博伊才會說
伯妮絲不會賣掉那架鋼琴
因為她父親為它而死
那已是陳年往事
要是我爸
當時知道他能用這架鋼琴
換得屬於自己的土地
這架鋼琴就不會放在這裡了
他一生都在耕種別人的土地
我不會跟他一樣
他沒辦法做得更好
他來到人世時,完全沒有資源
他爸爸沒有東西能給他
我爸唯一能給我的東西
就是那架鋼琴
而他為此喪命
我不會把它丟在那裡不善加利用
要是伯妮絲無法理解
我就賣掉屬於我的一半
你和威寧博伊都知道我是對的
沒有人在討論誰對誰錯
我只是告訴他鋼琴的故事罷了
我是告訴他,為什麼我和威寧博伊說
伯妮絲不會賣掉它
現在我明白你的意思了
我跟博伊威利說
他應該跟我一起留在這裡
你自己留下
我要回去
這就是我選擇的人生
我幹嘛來這裡學自己不會的事?
我明明懂得耕種
你留下
走自己的路,只要這是你想做的事
我要回去過自己想要的生活
你知道這是什麼嗎?
不知道
你覺得是什麼?
泥土
不對,兒子
這不是泥土
這是土地
知道差在哪裡嗎?
不知道
泥土
泥土會被風吹走,隨風而去
但是土地
土地永遠存在,兒子
來吧,感受一下,捏緊
感覺到了嗎?
感覺很好吧?
其中一個生物向我走來
動作緩慢
但是意圖明顯
我的朋友嚇得落荒而逃
進屋,上樓去吧
...在一棵高樹上
這是...
天啊,果然是威寧博伊坐在那裡
你好,伯妮絲
你們都計畫好了
你和博伊威利都計畫好了
我不知道他會來這裡
我是回家途中順道來看看你和多克
我跟他說,他拿著那筆錢離家的時候
我們以為再也見不到他了
給外叔公抱一個
博伊威利,我在外面沒看見貨車
還以為你在外面賣西瓜
我們賣光了
連貨車也賣了
我對你的私事沒興趣
我明明叫你回家去
拜託,跟你開玩笑的
你不能接受別人開玩笑?
威寧博伊,你什麼時候到的?
剛到不久,我從堪薩斯市搭火車過來
我去換件衣服,然後為你做點吃的
聽來不錯
走吧,瑪瑞莎 趁衣服還沒弄髒快換下來
瑪瑞莎真的長大了,對吧?多克
而且長得好漂亮
沒想到克勞利的種還不錯
萊蒙
幫我抬鋼琴的另一側
我想確定一件事
你要做什麼?
我想知道這架鋼琴有多重
你去那邊,萊蒙
回家去,別打這架鋼琴的主意
你不能把鋼琴搬去賣
等我賣完貨車上的西瓜
這架鋼琴也有我一份
這是我爸的鋼琴
他不是憑一己之力
我和多克幫了他
但他孤零零死去
那時你跟多克在哪裡?
別教我該如何處理它
這是我和伯妮絲的鋼琴
對嗎?多克
對...你說得對
萊蒙,看我們能不能抬起來
找個地方抓緊,用力抬起來
來吧
- 好了嗎? - 好了
抬
你覺得呢?
很重
不過搬得動,只是不容易
我覺得沒那麼重
好,搬回去吧
博伊威利
你再跟我耍花招一次
你就得請上帝保佑 請禮儀師替你穿衣
立刻把鋼琴歸位
我只是想弄到一塊地,女人
威寧博伊,要我幫你煎塊豬排嗎?
當然好
讓我告訴你我的看法
博伊查爾斯爸爸 把那架鋼琴帶回這個家
我應當善用他們留下的遺產
不能讓那架鋼琴擺在家裡積灰塵
就像我把西瓜放著爛 那我豈不是蠢蛋?
好,聽著
要是你跟我說 “博伊威利,這架鋼琴我在用
我用這架鋼琴教學
並讓我支付房租”
或是其他用途,那就另當別論了
我就得說:“伯妮絲有用那架鋼琴
她有善加利用,那就給她吧
我會另想辦法買下薩特的土地”
但多克說 你來這裡後一直沒碰那架鋼琴
那又為何要擋我的路?
你只看見了它的情感價值
這很好
沒關係,我尊敬所有提及我父親的人
但我不會被情感價值所迷惑
就算你盯著那架鋼琴看一百年
它仍是一架鋼琴
你無法得到更多
我想用鋼琴買下薩特的土地
等我拿到薩特的土地
在南方出售莊稼買種子
只要有了土地和種子 我就能安穩過日子
不愁吃不愁穿
我爸那樣的人就會理解
我很遺憾你的看法不同
但這正是我要賣掉鋼琴的原因
看看這架鋼琴
過來看
歐拉媽媽用眼淚擦亮這架鋼琴
整整17年
整整17年,她不停擦拭直到雙手流血
然後她把血也擦了進去
跟鋼琴上的血融合在一起
上帝每天為她的身體注入生命
她替鋼琴擦拭、清潔、拋光
並在上面祈禱
“為我彈點曲子吧,伯妮絲”
每天不斷重覆
“我幫你清理好了
為我彈點曲子吧,伯妮絲”
你總是把爸爸掛在嘴邊
從未停下看看 他的愚蠢之舉讓媽媽付出什麼代價
17年在空蕩的床上度過寒冷夜晚
為了什麼?
就為了一架鋼琴?
為了一塊破木頭?
為了報復某人?
此刻我看著你
你們是一丘之貉
你、博伊查爾斯爸爸
威寧博伊、多克、克勞利
你們都一樣
總是偷竊和殺戮
結果是什麼?
更多的殺戮和盜竊
我從沒見過好結果
有人被火燒死,有人中槍身亡
有人摔下井
永遠不會停止
好了,伯妮絲,生氣沒有意義
我確實偶爾會偷點東西
但我從來沒有殺過人
我無法替其他人說話
你們得自證清白
但我從來沒有殺過人
是你殺了克勞利 如同你親手扣下扳機一樣
這就是你無知了
你說出這種話真是愚蠢至極
這只會顯示出你的無知
要是那傢伙還活著
我會為他害我跟萊蒙中槍揍他一頓
克勞利不知道木材的事
我們有告訴他木材的事情
你問萊蒙,木材的事他一清二楚
他看見我們偷搬木材
否則我們幹嘛晚上出去?
別告訴我克勞利不知道
那群傢伙想把我們趕走
克勞利想脅迫他們
我和萊蒙看見警長來了
於是我們投降 不值得為50美元木材喪命
- 克勞利不知道你們偷木材 - 我們沒偷
我們是幫吉姆米勒運木材
順便偷偷留了一些
我們把留下的木材放在溪邊
想累積到一車的量
結果被那群人看見了 我們想搶先一步把木材運走
我們請克勞利幫我們搬
想說順便算他一份
克勞利的收入只能勉強度日 我們是想幫忙
我跟博伊威利告訴他木材的事
我們告訴他 有人好像想搶走我們的木材
他說:“好,我回去拿點三八手槍”
所以才會惹出麻煩
若是克勞利沒拿那把槍 他就不會死了
我們搬到一半的時候,那群人來了
我們看見警長跟他們一起 我們試著逃走
我們躲在小溪彎道附近
但他們也跑去那裡了
博伊威利說:“我們投降吧”
但克勞利拔出槍開始狂射
於是對方開槍反擊
伯妮絲
我只知道
克勞利本來不會死
都是你跑來叫他一起去
克勞利的死與我無關
是他自己的錯
克勞利已經死了
並且入土
你還活著能吃能喝
我只知道這些
他跟你一起去搬木材
然後再也沒回來
我說過了,女人
克勞利的死與我無關
他不在人世了,對吧?
他已不在人世
- 我說過這不是我的責任 - 我說他已不在人世
- 多克,帶她離開 - 他不在人世了吧?
- 他死了! - 我不想再跟你說了
别緊張,沒事了
瑪瑞莎現在不敢在樓上睡覺
伯妮絲不知道,不過
我比她先看見薩特
你說什麼?
大概三個星期前
我剛從南方回來
那時薩特死不到三天吧
他就坐在那架鋼琴前面
我走出房門準備上班
他人就坐在那裡
他有說什麼嗎?
有說他在找博伊威利嗎?
我沒聽見他說話
他只是坐在那裡
但我不相信是博伊威利把他推下井
薩特來這裡是為了那架鋼琴
伯妮絲必須把它賣掉
那架鋼琴只會帶來麻煩
我不...我同意伯妮絲的看法
博伊查爾斯不是想把鋼琴還回去
而是自認他比薩特更有資格擁有
若薩特無法理解,那也只能那麼做了
薩特已經死了
我才不在乎他的鬼魂在哪裡
他可以在附近徘徊,隨心所欲彈鋼琴
我倒想看他把鋼琴搬出家門
這才是我想看到的
兩顆1美元,來買喔,誰要買西瓜?
我買五顆
你的兩顆大西瓜
看啊,是個男孩,恭喜你
你沒有挑錯吧?
還有兩顆,稍等
小心,西瓜很重,小心點
- 給你,謝謝 - 好的
你看,這是鹽巴
灑在西瓜上面
咬一口,你覺得如何?
一、二、三位迷人女士
有位女士問我
“西瓜甜嗎?”
我告訴她:“我們的西瓜田
土壤裡都有撒糖”
她還真信了,她說
“我從來沒聽說過”
你看,萊蒙
看到沒?
看他睜大了雙眼
他從沒見過這樣的西裝
這是百分之百真絲
來吧
穿上看看合不合身
你看看
感受一下
這真不錯
摸起來舒服又滑順
這套西裝要價55美元
這是大人物穿的西裝
有手槍和滿口袋錢的人 才能穿這種西裝
我算你3美元就好
女人見到你穿這種西裝 都會迷到從窗戶跌落
給我3美元,穿上街
找個女人吧
搭上褲子,我看看跟褲子一套如何
你看
多麼合身?
給我3美元,這套西裝就是你的了
你看,多克,他是不是很帥氣?
是套好西裝
還有一件搭配的襯衫 只要再加1美元
4美元就能買齊一整套
看起來怎麼樣?博伊威利
很好看
如果你喜歡那種風格的話
你在北方就是需要這種西裝
全部一共4美元嗎?
西裝加上襯衫?
太便宜了
- 我應該賣你20美元才對 - 好
給你4美元
你有鞋子嗎?
你穿幾號?
我穿9號
我也穿9號
3美元賣給你
鞋子在哪裡?讓我看看
我這雙鞋子也是高級貨
鞋尖設計得很好
鞋頭尖得恰到好處
走吧,博伊威利
我們今晚出去玩吧
我想看看這裡的生活
搞不好可以去看電影
多克,這裡有放電影的地方嗎?
有,富勒頓街上的倫巴戲院
人行道上有擴音器,絕對不會錯過
博伊威利知道位置
我們去看電影吧,博伊威利
找幾個美女
9號
只要3美元
這雙是富樂紳鞋
跟名歌手穿的是同一款
你確定這雙是9號嗎?
你看我的腳
一看就知道我們尺寸一樣
等你穿上西裝再配上這雙鞋子
就是成功人士了
我算你便宜點吧
就算你...
2美元
走吧,博伊威利
我們出門認識美女吧
我先上樓去準備一下
很快就好
萊蒙滿腦子只有女人
他老爸也一樣
我以前常跟他一起混
我也認識他媽媽
多跟她大戰兩場,我就會是他老爸了
我叫露西爾
(克勞福德燒烤)
把它收起來,老兄
我都在這一帶表演
好耶,寶貝
鍋中料理熱滾滾
菜色只有火雞腿
玉米麵包塗奶油
你到底聽見了沒?
去叫你哥哥快起床
媽媽不喜歡懶惰蟲
好耶,寶貝
你想要嗎?想要就拿啊
別這樣,來吧
今日樂隊是篷車喬治
維尼,來一段鋼琴演奏吧
我們要去市中心
你好,美女
我們去跳支舞吧
來吧
很好
聽著
來,我們來祈禱
現在我要睡了
我祈求主保佑我的靈魂
若是我在睡夢中死去
我祈求主引導我的靈魂
- 願主保佑多克 - 願主保佑多克
- 願主保佑艾佛瑞 - 願主保佑艾佛瑞
- 願主保佑威寧博伊 - 願主保佑威寧博伊
- 願主保佑博伊威利 - 願主保佑博伊威利
來吧
誰啊?
是我,艾佛瑞
- 艾佛瑞 - 你好
進來吧
我剛剛...
洗完澡
博伊威利呢?
貨車幾乎空了 西瓜幾乎全賣光了吧?
我不知道他們去哪裡
到家就沒看見他們
對了,科恩先生會把房子租給你嗎?
他說算我月租30美元
從35美元砍到30美元
那個地點好,就在班尼鑽石店旁邊
是啊
伯妮絲
只是
過來,其實我...
我待在家裡的時候
都會思考這件事
你住這邊
我住那邊
讓我開始思考未婚牧師給人的觀感
如果牧師在此定居並且成婚
對會眾更有幫助
艾佛瑞
時機未到
拜託,伯妮絲
你很清楚我對你的感情
科恩先生已經把房子租給我了
我也跟銀行貸了款 能把屋子裝修漂亮
公司給我的時薪加了10美分
你也瞭解我,我沒有...
我沒有太多的慰藉
就金錢方面,我的錢守不住
但我從來沒有
遇見像你這樣 讓我如此在乎的女人,伯妮絲
我需要它
艾佛瑞
我還沒準備好結婚
你這麼年輕不該自我封閉,伯妮絲
我沒說要自我封閉
我還是充滿女人味
在哪裡?
你最近一次看到是什麼時候?
這句話真是冒犯人
你還自稱牧師
每當我靠近你,你好像就把我推開
照顧瑪瑞莎就夠我忙的了
我身邊有足夠的人讓我關愛和照顧
好,那誰能愛你?
誰都無法靠近你
多克不能多說你幾句
你對博伊威利大聲斥責 誰會愛你?伯妮絲
你的意思是 女人沒有男人就不能活嗎?
- 算了 - 那你就能活嗎?
你就算沒有我,沒有女人
獨自離開這裡也還是男人
沒有影響
沒人會問你:“艾佛瑞,誰要愛你?”
你倒是沒有這個問題
可是人人都會擔心伯妮絲
“伯妮絲要怎麼照顧自己?”
“沒有男人她要怎麼撫養孩子?”
“她要怎麼辦?她要怎麼活下去?”
大家對伯妮絲有各式各樣的問題
人人都告訴我 我要有男人才能算是女人
你說啊,艾佛瑞,你很瞭解
我多像個女人?
我沒說過那種話,伯妮絲
你不能亂扣我帽子...
我沒有亂扣帽子
我只是
陳述事實
你打算惦記克勞利多久?伯妮絲
過多久了?三年了嗎?
總有一天你得放下
繼續過日子
人生雖有波折,但不該因此放棄生活
克勞利過世三年了,伯妮絲
我很清楚克勞利死了多久
我只是沒準備好現在結婚
你有準備好的事嗎?伯妮絲
難道你打算日復一日隨波逐流?
人生不該過一天算一天
你總有一天會清醒,發現為時已晚
我人就在你面前
但我不確定還會等你多久
艾佛瑞,我跟你說過
等你的教堂好了,我們再談婚嫁
我目前有太多事情要處理
博伊威利和鋼琴
還有薩特的鬼魂
我本來以為是自己的錯覺,可是...
瑪瑞莎也看到薩特的鬼魂了
什麼時候的事?
昨天我到家不久後
瑪瑞莎現在不敢在樓上睡覺
說不定
你祝福這棟房子
鬼就會離開
我不曉得,伯妮絲
我不知道我是不是該碰這種事
我不能讓瑪瑞莎在樓上帶著恐懼入睡
感覺你祝福這棟房子,他就會離開
可能要有特殊能力的牧師
才能做這種事
我一直告訴自己
等博伊威利離開 他也會跟著一起離開
我相信是博伊威利把他推下井
不對,這個傳說在南方已流傳多年
早在博伊威利長大成人前
就有傳聞黃狗鐵路幽靈把人推下井
肯定是有人把別人推下井
不可能突然跌下去
博伊威利說要賣掉鋼琴 多克怎麼說?
多克不想插手那架鋼琴的事
他一直都不想參與
他老早就拒絕跟那架鋼琴扯上關係了
他也不希望我把它搬過來
可是
我不能把它丟在南方
我媽死後,我蓋上琴蓋
再也沒有打開過
我只會為她彈琴
我爸死的時候
好似她的一生都獻給那架鋼琴
她生前會叫我彈琴
她說我彈琴的時候
她能聽見我爸跟她說話
伯妮絲
我幫你清理好了,為我彈點曲子吧
以前我覺得那些浮雕會動起來
穿過房子
是時候了
有時深夜時分
我能聽見我媽在跟他們說話
我跟自己說,我不會變成這樣
我不彈那架鋼琴
是因為我不想喚醒那些靈魂
他們從未在這棟房子出現
你得放下這一切,伯妮絲
就跟克勞利一樣
每個人的人生路上都有絆腳石
你可以現在走過去
彈奏鋼琴
你可以現在走過去
主會伴隨你同行,伯妮絲
你現在就能把那袋絆腳石放在路邊
然後轉身離開
來吧,伯妮絲
來吧,放下它
然後轉身離開,伯妮絲
快,走過來這裡
宣告它是主的樂器,伯妮絲
你現在就可以走過來
把彈琴變成一種慶祝活動
艾佛瑞,我說過,我不彈那架鋼琴
不論現在或以後
《聖經》說 “主是堅固避難所,主是我力量”
以主賜予之力,你可以放下過去
以主賜予之力,你無所不能
主不會過問人的過往
主只會過問人的規劃
你現在只需要走過來 主張擁有這架鋼琴
拜託,伯妮絲
過來吧
就是這樣
艾佛瑞
我想...
你走吧
我好回去洗澡
我們明天見
好,伯妮絲
好,我要回家了
我要回家了
我會研讀《聖經》
明天
若是明日萬能的主賜我力量
我會再來祝福這棟房子
我會讓你看見主的力量
不許摸我的小腿
要是摸到我的小腿
就會想往上摸大腿
要是摸到我的大腿
就會想一路摸上去
所以不許摸我小腿
不需要床,女人
我爺爺在馬背就做起來了
你真是鄉下人
沒想到你這麼土氣
萊蒙?
葛蕾絲!
- 你是個好朋友 - 過來,女孩
回來嘛
我要認識更多像你這樣的人
你知道我最喜歡紅色,別走
喝完了
謝謝
根本用不著在酒吧逗留
誰也說不準會遇上什麼事
有可能一人拿刀砍你 另一人同時開槍射你
選擇快節奏生活
但卻跟不上速度
讓人快速老化
真不曉得外面那些女人在想什麼
多數都是因為寂寞
想在外面找人共度春宵
對象有時重要,有時不然
我以前也是這樣
現在...
對象很重要
所以我才回來了
我喜歡女人以愉快輕鬆的態度
跟我相處
這樣雙方才能盡情享受
還得看看兩人的契合度
不願意花時間培養感情的女人 我才不理會
以前的我會理
以前的我是來者不拒
艾佛瑞人很好
你們該結婚了
你會成為牧師的妻子
就不用工作了
我討厭一個人生活
我不想成為我母親的負擔
所以我離家時大約是...
16歲
我嘗試過的事情似乎
都沒有成功
你要繼續努力
總有一天會成功
時間有點晚了
不知道博伊威利去哪了
我要把鞋子脫掉
腳好痛
你已經睡了嗎?
我不想拖著你聊
你沒有拖著我
反正我也睡不著
你穿著那件睡衣
我喜歡女人穿華麗的睡衣
會讓肌膚看起來很漂亮
這件是在廉價服飾店買的
並不華麗
我要睡沙發
我應該睡地板才是,不過
我不認為博伊威利今晚會回來
威寧博伊,他賣給我這套西裝
告訴我
這是一套魔法西裝
差點忘了我有這個東西
有人賣我1美元
這跟法國王后擦的香水是同一款
他是這麼跟我說的
我不知道真假,但我有試聞
我覺得聞起來很香
來
聞一下
看你喜不喜歡
很香
拿去吧
給你吧
我不能收
拿著
你留著吧
你會找到送禮的對象
不用,我想送給你
讓你聞起來香香的
他們說應該要擦在...
擦在...
擦在這裡
擦在耳朵後面
擦在這裡的話
會讓人整天散發香氣
好了,你現在聞起來好香
萊蒙覺得你聞起來好香
專心點
眼睛要看著
看著目標
好,轉動
很好
就是這樣
我再弄一個給你,來
在那之後,所有住在那裡的白人
一個個都摔下井了
你看過井嗎?
沒有
井的周圍有一道牆
再來一次
要摔下井其實不容易
- 注意手腕... - 那個是錯的
那個是錯的,這個才對
對了
沒人知道是什麼原因讓那些人
跌進自家的井裡
因此大家都說
是黃狗鐵路幽靈推了他們
有人見過幽靈嗎?
我說過,他們就像風一樣
- 你能看到風嗎? - 不能
它們就像風一樣
你看不到他們
有時當你遇到麻煩的時候
它們可能會幫你一把
據說若是去 南方鐵路與黃狗鐵路的交匯處
在抵達兩條鐵路相交的地方
呼喚他們的名字
聽說它們會回話!
我不知道真假,我從沒幹過這種事
瑪瑞莎,去準備好,我幫你弄頭髮
去吧
媽媽,髮油都用完了
錢給你,你去對街買一罐
買完直接回家
別在外面玩
要小心車子
過馬路時要小心
我早就叫你離開我家了
我不是在你家
我是在多克家
多克!
叫他離開
叫他走
博伊威利又沒做出要我趕他走的事
我跟你們說過了,你們若是處不來
那就別往來
好了
這下子我不在你家了
當做我已離開你家的區域
等萊蒙帶繩子回來 我就把那架鋼琴搬去賣
我這裡有東西能讓你離開
最好火力比步槍更強
你們何不都住口?
博伊威利
你就別再招惹她了
你為什麼老是找她麻煩?
我沒找她麻煩
我是告訴她事實
她吹噓著自己擁有什麼
我只是告訴她更值得擁有的事物
所以我才不跟他說話,多克
每次跟他說話 他那張狗嘴就只能說出這些話
你說艾佛瑞回家拿《聖經》?
艾佛瑞能怎麼做?
他拿我沒辦法
希望艾佛瑞會告訴我這架鋼琴的事
用不著擔心我,他應該擔心教堂
來吧
點燃爐子,把梳子放在那裡加熱
我為艾佛瑞說句話
拿東西墊在肩膀上
他已經找出了一條人生路
雖然我不認同
但他已經搞定了,能夠順利過下去
他最後可能會靠著 賣麵包和紅酒賺進百萬美元
別動,瑪瑞莎
若你是男孩,我就不用這麼辛苦了
別跟孩子說這種話 你跟她說這些做什麼?
你跟這孩子毫無關係
告訴瑪瑞莎你希望她是個男孩
這會讓她有什麼感覺?
博伊威利,走開別來煩我
你為什麼不放過她?
你幹嘛一直找她碴?
何不來我這裡,跟我一起看看街道?
你回去才有故事能說
我在等萊蒙開貨車回來
你何不專心看街上有什麼?
你明天又不用工作,還有臉說我
我待在家是要確保你們不會互相殘殺
你該跟伯妮絲談談
她當著瑪瑞莎的面說希望她是男孩
怎麼會對小孩說這種話?
若是你想教導她
那就告訴她那架鋼琴的事
你沒跟她說鋼琴的事 好像很丟臉一樣
別干涉我的教育方法
等你有了孩子,愛怎麼教都隨你
我帶孩子來這世上做什麼?
我為何要讓新生命落入這種苦難?
我告訴你
若我是富豪洛克菲勒
我會生40個或50個小孩
我每天都製造一個孩子
因為這些孩子會是含著金湯匙出生
我無法讓孩子有優勢
很多時候我看著爸爸
看到他盯著自己的手
我長大後才知道他當時的想法
他是坐在那裡心想
“我明明有一雙大手
但我能怎麼運用?”
“我有一雙無所不能的大手
我能用這雙手有所建設
可是工具在哪?
我就只有這雙手”
若當時他擁有土地,伯妮絲
他就不會有這種感覺,要是他腳下...
要是他腳下踩著屬於自己的土地
他就能抬頭挺胸
這就是我要表達的意思
人生沒有奧祕 只需要懂得直接面對它
若你灌輸女兒她處於谷底人生
她長大會恨你的
我會教導她現實
她確實生活在谷底
但是不能一直停留在此
把頭轉向另一邊
你可能活在人生谷底
但我可不同
我活在人生巔峰
我可不會任由人生墜落谷底
我跟大家一樣活在人世
以我看來
他人得自我提升 才能達到我今日的地位
你跟我們一樣都在谷底
信念會影響人的行為
而行為會決定人的地位
多克,伯妮絲說有色人種都活在谷底
我試著告訴她,有這種想法就會成真
你活在人生谷底? 你這麼看待自己嗎?
我是過著我認知中的好日子
沒去想是巔峰還是谷底
這就是我想傳達給伯妮絲的
不知道她那種想法是從哪來的
聽起來像艾佛瑞會說的話
艾佛瑞認為 感恩節時白人給他一隻火雞
他就比別人更優秀
這會讓他從谷底爬起來
我才不用別人施捨火雞
我有能力自己買
只要你別擋我的路
我買兩隻、三隻火雞都不成問題
你連一隻雞都買不起 說什麼兩、三隻火雞
擋你的路,根本沒有人阻擋你
抬起頭來,瑪瑞莎
別低頭,把頭抬高
你這傢伙什麼都不會
就會說大話
你此生就只有這一點值得驕傲
讓我告訴你
我是什麼樣的人
我在動蕩時期出生
這個世界不想要我,我很清楚
那時的我大約...
七歲吧
這個世界認為沒有我會更好
而伯妮絲接受了
她努力向世界證明自己的價值
我才不,世界是有我才變得更好
我跟伯妮絲的看法不同
我有一顆會跳動的心
而且心跳聲跟別人一樣響亮
我不在乎他的膚色是黑
還是白
有時候我的心跳更大聲
大聲到人人都能聽見
有些人會害怕,就像伯妮絲一樣
有些人會害怕聽見黑人的心跳聲
但我媽不會白白生下我
那我該怎麼做?
我得在人生旅途留下痕跡,就像是...
在樹上刻字
“博伊威利到此一遊”
這就是我想用那架鋼琴做的事
試著在人生旅途留下我的痕跡
跟爸爸一樣
除此之外,我才不管伯妮絲怎麼說
你去哪了?老兄
我還以為是萊蒙呢
伯妮絲,看誰來了
進來吧,艾佛瑞,請坐
別理會他們
他們吵了一整天
來,把梳子放回爐子上
伯妮絲說你要過來祝福這棟房子
對,我研讀完《聖經》了
她叫我過來 看是否能趕走薩特的鬼魂
這屋裡沒有鬼
那是伯妮絲的幻覺
這由她來確認
若他祝福房子能讓她好過點
你也不會少塊肉
伯妮絲說瑪瑞莎也看見了
我也說不上來
但我在《聖經》找到 祝福這棟房子的經文
若他真存在,這能趕走他
你比伯妮絲更糟,竟然相信那些東西
說什麼他在這裡
你自己上樓看看
我上去過,沒看見他
若你說《聖經》能讓薩特 從她的幻覺中消失
你也許沒錯,但若是...
博伊威利,你何不安靜點?
真是多管閒事 此事跟你一點關係都沒有
讓他完成該做的事
我不會阻止他 艾佛瑞才沒有這個力量
我沒有力量,博伊威利
是主有力量
主有能力掌控衪創造的一切 主無所不能
主說:“如我所命令的,必定會成就”
主說:“要有光,就有了光”
主在六天內創造天地萬物 第七日便安息
主有神奇力量
主掌管生死
衪肯定能夠趕走小鬼
你去哪了?我一直在等你 你跑去哪裡了?
我遇到葛蕾絲
我才不在乎葛蕾絲
你好,伯妮絲
萊蒙,你去鋼琴的另一頭
博伊威利,你別在這個節骨眼亂來
別動那架鋼琴
小心那塊板子,萊蒙
你別插手,多克
你不能把鋼琴搬走
你怎能直接搬走鋼琴?
伯妮絲沒有同意你賣掉鋼琴
她沒有發言權,快,萊蒙
我們得一次把一邊抬到板子上
繩子要怎麼用?
繩子我來處理,你去另一頭就對了
博伊威利...伯妮絲
博伊威利,你真要這麼做嗎?
伯妮絲、博伊威利
你們應該坐下來好好談談
沒有什麼好談的
我不想再跟她談了
快點,萊蒙
瑪瑞莎,讓開
把她帶走!多克
走吧,聽媽媽的話快走
天啊,家裡有這麼多人!
我在西弗斯酒吧停了一下
看到一群人退著離開人行道
說什麼紅領巾佬要來了
後來我才弄清楚是怎麼回事
你們知道他們在說誰嗎?
來自泰勒的老約翰D
他讓人人畏懼
叫他紅領巾佬
只是人們不知道
有一次那傢伙被我狠揍
要確保那塊板子不會滑落,萊蒙
博伊威利,你有什麼?
我知道你在外套裡藏了一杯啤酒
你讓開,威寧博伊
多克,你有什麼?我想喝一杯
你看起來已經喝夠了
還問我有什麼,你該找個地方躺好
我不擔心沒有地方可躺
我在伯妮絲家都能找到地方躺
對不對?伯妮絲
威寧博伊,找個地方坐下
你在外面喝酒一整天 身上的味道跟臭鼬一樣
你明知道伯妮絲不喜歡別人喝酒
我沒有不尊重伯妮絲
伯妮絲,我有不尊重你嗎?
我只是想示好
我整天跟陌生人在一起 他們待我如家人
我回家人身邊,你們卻待我如陌生人
我才不需要你的威士忌
我可以自己買
我是要你的陪伴,不是你的威士忌
你去樓上躺著吧,你不需要喝酒
我不想躺!
我和博伊威利準備開派對
對吧?博伊威利
告訴他們
我打算彈鋼琴,看好了
別這樣,我和萊蒙要搬鋼琴
不行!
- 你不能搬這架鋼琴 - 讓開,威寧博伊
你不能把這架鋼琴搬走
要搬就連我一起搬
讓開,威寧博伊
多克,抓住他
等一下
這是我寫給克莉歐莎的歌
我寫這首歌是為了紀念她
嘿,小女人
你現在是怎麼了?
昨晚一場暴風把線路全吹壞了
告訴我還有多久
我還得等多久?
我能否立刻擁有?
或該繼續猶豫?
她那猶豫不決的鞋子
配上猶豫不決的襪子
讓猶豫不決的女人
想要唱藍調
多克
你感覺到了嗎?
伯妮絲
你會冷嗎?
- 多克 - 叫我幹嘛?
我相信那是薩特
艾佛瑞
開始祝福這棟房子吧
要的話,就連那架鋼琴一起祝福
那架鋼琴只會惹麻煩
若要祝福就連它一起吧
他要祝福的話 就讓他全部祝福過一次
廚房、樓上
伯妮絲
幫我在這個瓶子裡裝點水
拿著這支蠟燭
不論如何
你都不能讓燭火熄滅
瑪瑞莎,你待在這裡
天父
我們今晚齊聚在此
奉聖名驅逐一個靈魂
其名為詹姆斯薩特
對
天父,願這瓶水有祢的聖靈加力
願它成為抵抗 黑暗權勢之武器與護盾,天父
願它淨化與祝福此簡陋住所
有聖存在之處
邪惡會被驅散至四面八方
撒旦,退我後邊去吧
遠離正義的顯現
我們要榮耀主聖名
- 對 - 對
是的,主啊
我們感覺到祢的存在
主啊,我們尊敬祢的光臨
我們感謝祢,天父
我們感受到祢的存在,天父
- 是的,我們謝謝祢 - 對
祝福這棟房子
讓祢握著真理之鎚
讓它擊碎虛假之牆,天父
- 我們謝謝祢,耶穌... - 別再講道了
直接叫他離開
我必用潔淨的水灑在你們身上
你們就潔淨了
我必潔淨你們的一切污穢
使你們遠離所有可憎的像
我必把新心賜給你們
- 把肉心賜給你們 - 來啊,薩特
- 我必把我的靈... - 來啊,薩特
- 使你們遵行... - 來啊,薩特!
- 使你們遵行我的律例 - 薩特!
謹守遵行我的典章
過來讓我灑點水吧
反正你已經掉進井裡了
過來接水啊
- 寶貝 - 我必將我的靈放在你們裡面
- 使你們遵行我的律例 - 來啊,薩特!
來啊,薩特!
出來吧,薩特
出來啊
- 我必潔淨你們的一切污穢 - 來啊,薩特
- 使你們遠離所有可憎的像
- 我必把新心賜給你們 - 我幫你灑點水
- 來啊,薩特 - 我必用潔淨的水灑在你們身上
- 來啊,薩特,我幫你灑點水 - 你們就潔淨了
我必潔淨你們的一切污穢
使你們遠離所有可憎的像
- 來啊,薩特! - 我...天上的...
天父
我必用潔淨的水灑在你們身上
你們就潔淨了
我必潔淨你們的一切污穢
使你們遠離所有可憎的像
博伊威利
薩特!
我必用...潔淨的水灑在你們身上
使你們...
遠離所有可憎的像
我必把新心賜給你們
薩特!
使你們遵行我的律例
謹守遵行我的典章
我必用潔淨的水灑在你們身上
你們就潔淨了
我必潔淨你們的一切污穢
使你們遠離所有可憎的像
我必把新心賜給你們,把新靈...
天父
我們向祢呼求,天父
- 是的 - 我們向祢呼求
薩特!
我...我必用
- 使你們遵行... - 媽媽!
...遵行我的律例
謹守遵行我的典章
我必用潔淨的水灑在你們身上
你們就潔淨了
薩特!
- 使你們遠離所有可憎的像 - 對
我必從你們的肉體中除去石心
把肉心賜給你們
把新靈放在你們裡面
使你們遵行
遵行我的律例
謹守遵行我的典章
使你們遵行...
伯妮絲,我...
我辦不到,伯妮絲
伯妮絲,我辦不到
我無法...
繼續,伯妮絲
主啊
我們讚美祢
天父,我們讚美祢的名
撒旦,退我後邊去吧
呼喚祖先吧,伯妮絲,呼喚他們
我要你幫我
我需要你們幫我
我要你幫我
伯妮絲祖母,我要你幫我
我要你幫我,艾絲特高曾祖母
我要你幫我
我要你幫我,博伊查爾斯爸爸
我要你幫我
我要你幫我,奧拉媽媽
我要你幫我
我要你幫我,伯妮絲祖母
我要你幫我,艾絲特高曾祖母
我要你幫我
我要你幫我,博伊查爾斯爸爸
我要你幫我
我要你幫我,奧拉媽媽,我要你幫我
我要你幫我
是的
我要你幫我,伯妮絲祖母
我要你幫我,艾絲特高曾祖母 我要你幫我
我要你幫我,博伊查爾斯爸爸
我要你幫我,奧拉媽媽
我要你幫我
我要你幫我,伯妮絲祖母 我要你幫我
我要你幫我,艾絲特高曾祖母 我要你幫我
我要你幫我,博伊查爾斯爸爸 我要你幫我
我要你幫我,奧拉媽媽,我要你幫我
我要你幫我
我要你幫我!
謝謝
伯妮絲
要是你和瑪瑞莎不繼續彈那架鋼琴
說不定
我和薩特都可能會回來
謝謝
女兒,別再亂敲鋼琴了
我是在練習
那就彈吧
像這樣嗎?
你彈得很好,寶貝
這是誰教你彈的?
(土地出售)
(密西西比州,向日葵郡)
- (地主: - R薩特)
(獻給媽媽)
(改編自奧古斯特威爾遜劇本)
字幕翻譯:鄒曉瑛
《鋼琴課》