Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4. ČERVENCE 1911
MISSISSIPPI
- Synku. Umíš hvízdat? - Umím.
- Když někdo půjde, hvízdneš, jasný? - Ano.
Dobře.
- Běž zezadu. - Dobře.
Od sebe na tři.
- Tlač. Můžem? - Tak jo.
BŮH ŽEHNEJ AMERICE
Vylez ven, hochu!
Smaž se v pekle, Boyi Charlesi!
Ukaž se!
Víme, že tam jsi, tak vylez!
Kde je?
Neschoval se mezi stromama?
Spalte to!
LEKCE PIANA
O 25 LET POZDĚJI
Lymone, žhav to!
Dělej. Startuj!
To je ono.
- Já říkal, že si dá říct. - Práší se ti od huby.
- Víš, co roste na tomhle poli, synku? - Nevím.
To jsou slunečnice.
Aha.
Tak pojď.
Tamhle.
- Co když spěj? - Neboj se.
Další zprávy: Státní zemědělská inspekce přinesla znepokojivé odhalení.
Neznámá choroba může dle odborníků ohrozit úrodu ovoce.
Profesor Wilson ji nazývá panamskou nemocí.
V prohlášení uvádí, že začala napadat banánovníky.
Doaku!
Doakere!
- Hej, Berniece! - Kdo je tam?
Otevři mi, sakra. Přece já.
Kdo?
Přece já!
Boy Willie. Pusť mě dovnitř.
Málem jsem tě střelil, ty vole. Co ty tady?
Vidíš, Lymone?
Tohle je Lymon Jackson tam od nás.
Tohle je můj strejda Doaker. Lymon myslel, že spíš.
Ty nejseš v Mississippi?
Jedem sem prodat melouny. Máme jich plnej náklaďák.
Kde je Berniece? Hej, Berniece!
- Berniece spí. - Ať vstává!
Tři roky jsme se neviděli. Vstávej, ségra!
Kdes vzal náklaďák?
Je Lymonův. Řekl sem mu, že ho naložíme a pojedem.
Boy Willie se chce vrátit, ale já bych rád zůstal.
Nejdřív mě hodíš zpátky.
Kolik toho vezete? Nedivím se, že vám to kleklo.
Co tu tak hulákáte?
Čau, Berniece.
Doaker říkal, že spíš. Určitě mě ráda pozdravíš.
Je pět ráno a ty tu řveš jako pominutej.
Nemůžeš přijít normálně. Musíš hned hulákat.
Klid, ségra. Jen jsme se vítali.
Jel jsem skoro tři tisíce kiláků, abych tě viděl, tak snad můžeš vstát.
Ale klidně si jdi zas lehnout.
Tohle je Lymon Jackson tam od nás...
Jak se vede, Berniece?
Vypadáš přesně, jak jsem čekal.
Proč musíte hulákat jak na lesy?
- Akorát vzbudíte sousedy. - Jdem si trochu přihnout.
Doakere, kde máš flašku? S Lymonem slavíme.
- Duchové ze Žlutýho psa dostali Suttera. - Cože?
Viď, Lymone?
Našli ho druhej den ráno. Prej se utopil ve studni.
- Jak je to dlouho? - Nějaký tři tejdny.
Doneslo se to k nám ve Stoner County.
Ty jo. Vyprskli jsme smíchy.
Dacan, co váží metrák a půl, žuchne do vlastní studny.
Prej to udělali Duchové ze Žlutýho psa.
To jsou jen povídačky.
Někdo tam u vás hází lidi do studní.
S Lymonem vezem náklaďák melounů.
- Odkud ho máte? - Je Lymonův.
Doakere, kde máš flašku? Určitě si tu nějakou schováváš.
Lymon si ten náklaďák koupil, aby měl kde spát.
Rozkmotřil si totiž šerifa. A Stovalla jakbysmet.
Radši nocoval v náklaďáku, aby měl klid. Pak jsem navrhnul, že si vyjedem.
Jak dlouho se hodláte zdržet?
Lymon prej nafurt. Já chci prodat melouny a jet zpátky.
Tak sebou koukejte hodit.
To vaše hulákání tady nestrpím. Divím se, že jste nevzbudili Marethu.
To je to piano?
Jo.
Mrkej, Lymone.
Vidíš ty řezby? O těch jsem ti říkal.
Není to krása? A jak se blejská!
- Takový piano jen tak neschrastíš. - Jo, je fakticky pěkný.
Tak vidíš. Šlo by na něm pěkně vydělat.
O ničem jiným Boy Willie celou cestu nemluvil.
Furt jen básnil o tomhle pianu.
Doakere, Sutterův bratr prodává pozemek.
A chce ho prodat mně.
Proto jsem tady.
Jednu část už mám. Až prodám melouny, budu mít druhou.
Pak s Berniece prodám to piano a budu mít třetí.
- Berniece ale to piano neprodá. - To se uvidí.
Až zjistí, že můžu koupit Sutterovu půdu, dá si říct.
Na to rovnou zapomeň. Berniece to piano nikdy neprodá.
Já ji ukecám.
Kolik toho po Sutterovi zbylo?
Čtyřicet hektarů. Krásná půda.
Prodával ji postupně, tu nejlepší si furt šetřil.
A teď přijde i o ni.
Jeho bratr přijede na pohřeb až z Chicaga.
Prodává v Chicagu vercajk pro výrobníky sodovky.
Chce tu půdu fakt prodat, Doakere. Nechce s ní mít starosti.
Zavolal si mě a řekl, že páč se naše rodiny znaj od bůhvíkdy
a dobře spolu vycházej, rád by ji prodal mně.
Chtěl jsem po něm dva tejdny. Slíbil, že počká. Proto jsem tady.
Prodám ty melouny, s Berniece prodáme to piano,
přidám to k tomu, co mám našetřeno,
půjdu za ním, smeknu klobouk,
položím před něj ty prachy na dřevo,
sbalím smlouvu a vypadnu.
Všechna ta bavlna bude moje.
Najmu si chlapy, co ji skliděj.
Až to bude, zaseju a nazdar zase za rok.
Přemejšlím i o tabáčku. Nebo ovsu.
Berniece to piano jen tak neprodá.
Pamatujete Averyho Browna tam od vás? Teď žije tady.
Chce si Berniece vzít, když jí Crawleyho zabili.
Žije tady už dobrý dva roky. Dal se na kázání.
Averyho znám.
Dělával na Wilshawově farmě. Lymon ho zná taky.
Uhání Berniece už roky.
Ta ho odmítá, ale on se nedá.
Furt to na ni zkouší.
Avery vždycky záviděl bílejm.
Přitom si jich plno vede hůř než on.
Ráno se tady má stavit.
Jde s Berniece do banky kvůli půjčce na založení farnosti.
A proto vím, že Berniece to piano neprodá.
Sám ji o to prosil, aby měl na farnost. Poslal i nějakýho překupníka.
Jakýho?
Bělocha, co od černochů tady kolem vykupuje hudební nástroje.
Koupí všecičko: bubny, kytary, harmoniky, piana.
Avery ho sem poslal. Omrknul to piano a hned si mnul ruce.
Nabídnul za něj pěknou sumičku.
Ale ona nechtěla a Averymu vyčetla, že ho poslal.
Doakere!
- Doakere! - Berniece?
Berniece?
Klid.
- Co je? - Neboj se, jsem tady.
Pojď. Sedni si.
Co se stalo?
- Sutter... - Copak?
Sutter stojí nahoře na chodbě.
- Boyi Willie? - Nikdo tady není!
Boyi Willie!
Doakere, co blázní?
- Berniece, co je? - Prej tam viděla Sutterova ducha.
- Cože? To asi těžko. - Stál tam na chodbě.
To se ti jen zdálo. Nikdo tam není.
- Běž se podívat, Doakere. - Já ti věřím.
Berniece říká, že viděla nahoře na chodbě Sutterova ducha.
- Přece si nevymejšlí. - Něco se jí zdálo.
Nechceš se napít? Dones jí vodu.
Na co? Nic neviděla. Nahoře je jen Maretha v pelechu.
- Nech ji to doříct. - Bráním jí?
Povídej.
Prostě jsem vyšla z pokoje, vracela jsem se
a Sutter stál přede mnou na chodbě.
Jak vypadal?
Vypadal jako Sutter. Normálně.
Sutter netrefil ani z Big Sandy do Little Sandy.
Jak by se octnul tady v Pittsburghu? Ani neví, že nějakej je.
Nech ji domluvit.
Prostě tam jen tak stál v modrým kvádru.
Co žil, nevystrčil paty z Marlinu. Proč by se sem teď po smrti hnal?
To nic, Berniece.
Kdyby ho Berniece doopravdy viděla, pořád by utíkala.
Mluv. Jeho si nevšímej.
Měl i klobouk?
Jen to modrý kvádro.
Stál a zíral na mě. Volal Boye Willieho.
Co mi sakra chtěl?
- Beztak jsi ho do tý studny strčil ty! - A proč bych to dělal?
Že bych se schoval někde v trávě, když tam měl čokly a kdo ví co ještě?
Že bych si zalez a počkal, až se nad studnu nahne tak akorát,
abych mohl přiběhnout a strčit ho?
- Toho 150kilovýho kolohnáta? - Tak proč se po tobě sháněl?
Čučel přece dolů do studny.
Jak věděl, kdo ho strčil? Mohl to bejt kdokoliv.
Kdes byla tou dobou ty?
Kde byl Doaker?
My byli ve Stoner County. Dostali ho Duchové ze Žlutýho psa.
Hotovo dvacet.
Jen si těm povídačkám věř.
Já vím svý.
Fakt ho strčili Duchové ze Žlutýho psa. Říkaj to všichni.
No jo. Už ho vidím.
Našli ho na dně studny.
Prej ho strčili Duchové ze Žlutýho psa.
Jako všechny ostatní.
A ona bude tvrdit, že po mně jde.
Berniece zjevně šplouchá na maják.
Kdo ví, s čím přijde příště.
Koukej i s Lymonem vypadnout.
Jeď si jinam.
Nosíš s sebou akorát smůlu.
Nebejt tebe, Crawley by byl naživu.
Pardon?
Za Crawleyho smrt nemůžu.
Byl už plnoletej. Měl svou hlavu.
Seber se a zmiz! Ať si tě Sutter nahání někde jinde!
Odjedu, až prodáme ty melouny. Do tý doby mě ani nehne.
Hergot.
Sotva jsem přijel.
To tak. Sutter mě nahání...
Sutter chtěl to piano. O to mu vždycky šlo.
Musel natáhnout brka, aby zjistil, kde je mu konec.
Bejt tebou, zbavím se ho.
Ať ti tu Sutter nestraší. Zbav se toho piana.
Chci, abyste se ty a Lymon spakovali a vypadli pryč!
Doakere, tobě to dává smysl?
Vidíš, Lymone.
Jak mě Berniece vidí, hned něco vytáhne.
Vymyslela si Sutterova ducha, jen aby mě vystrnadila.
Jenže já se nehnu, dokud neprodáme ty melouny.
Tak tady nestůj a čiň se.
Prodej je a padej zpátky!
Čekáme, až lidi vstanou.
Boy Willie říkal, že když začnem brzo a vzbudíme je,
naštvou se a nic si od nás nekoupěj.
Nebudete čekat dlouho.
Už začíná svítat. Brzo všichni vylezou z postele.
Prosím, Doakere. Šel bys tam se mnou?
Musím vzbudit Marethu, ať se chystá. A pak se jít sama strojit.
Boyi Willie,
běžte do města prodat ty melouny a pak se seberte a jeďte pryč.
Až uvidíš Suttera, vyřiď mu, že tady na něj čekám.
Co když ho zas uvidí?
Má jen přeludy. Tady nestraší.
Seš na mě moc rychlá.
Čau, šmudlo.
Pojď ke mně.
Obejmi strejdu Boye Willieho. Nestyď se.
Teda, ta se vytáhla. Že je větší?
No jo, roste jak z vody.
- Jakpak se máš, šmudlo? - Dobře.
Víš, kdo jsem, ne?
Přece tvůj strejda Boy Willie z Jihu.
Líbí se ti tady na Severu?
Tohle je Lymon. Prodáváme spolu melouny.
Jak se máš? Seš celá máma.
Pamatuju si, kdyžs byla ještě škvrně.
Kdy přijedeš za mnou na Jih? Strejda Boy Willie tam bude mít farmu.
Velikánskou farmu.
Stav se a já tě naučím jezdit na mule.
A ukážu ti, jak se zabíjej slepice.
To už znám od mámy.
Je to hračka. Chytneš slípku za krk...
a zakroutíš!
Musíš pevně stisknout a pak jen kroutíš,
šoupneš do hrnce a vaříš.
To je ti potom bašta.
Strejda Doaker říkal, že tě máma přiměla hrát na to piano.
Tak mi pojď něco zahrát.
Běž.
Paráda.
Strejda Boy Willie ti dá peníz.
Ukaž, co umíš. Nestyď se.
Ten peníz už chce k tobě.
No vidíš.
Žádnej spěch.
- To je celý? - Jo, to je celý.
Číhej, něco ti ukážu.
Počkej. Takhle ne.
Vidíš?
Vidíš, jak hraju?
Tomu se říká boogie-woogie.
Stačí jen vstát a tancovat.
Tomu říkám hudba. Zvedne tě ze židle.
Dá se na ni tancovat, co si zamaneš. Vidíš, kde mám prsty?
Žádná věda.
- Teď ty. - Musela bych vidět noty.
Na noty se vykašli. Ukážu ti to.
Maretho!
Doufám, že jsi připravená! Za chvíli jdeme!
Už musím.
Vyprávěla ti máma o tom pianu? Víš, kde se na něm vzaly ty řezby?
Prý tam byly vždycky, co ho měla.
Slyšíš, Doakere? Ty tady bydlíš taky.
Mě do toho netahej.
Do výchovy Berniece nekecám.
Ať ti máma poví, jak to s ním bylo.
Cejtíš to?
To je tvoje rodina, tvoje krev.
Ať ti řekne, kde se tam ty řezby vzaly.
A když ne, přijď za mnou.
Maretho!
Jdu se už chystat.
Hej!
Pojď sem.
- Charlie! - Reverende!
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - I vám.
- Pak se pro pár stavím. - Stavte.
- V neděli. - Určitě.
Bezva. Jo.
Paní Mabelová!
- Vítej, Avery. Pojď dál. - Doakere.
- Berniece je nahoře. - Dobře.
Čau, Boyi Willie, kde ty se tu bereš?
Vidíš ho?
Vidíš ho? Nevěří vlastním očím. Vůbec mě tady nečekal.
To je Lymon? Lymon Jackson?
Pamatuješ si ho?
- Jo. - Berniece hned přijde.
Doaker říkal, že prej teď kážeš. Máme ti teda říkat reverende?
Dřívs bejval jen Avery. Kdy ses dal na víru, ty vole?
Avery chtěl vždycky kázat, aby nemusel makat.
Kdyžs u Wilshawa sázel bavlnu, na kázání tě moc neužilo.
Ten náklaďák melounů bude tvůj, co? Říkal jsem si, kde se tu vzal.
- Je Lymonův. Ty melouny jsou na prodej. - Berniece říkala, že jdete do banky.
Jo, v práci mi dali půldne volna.
Mám schůzku kvůli půjčce na založení farnosti.
Lymon říkal, že faráři makat nemusej. Kde teda děláš?
Avery měl kliku. Dělá v jednom z těch mrakodrapů ve městě.
Jo, dělám v Gulf Building. Jezdím tam s výtahem.
Budu mít penzi a všechno. Na Díkůvzdání nám dávají krocany.
Kolik si koupíš melounů?
Čekal jsem, že mi dáš jeden zadara.
Může bejt.
Nebo dva. Dva ti dám za dolar.
Jeden mi stačí.
Tak kolik teda?
Nech toho, přece mi nebudeš platit za meloun.
Vem si jich, kolik chceš. Jen nám jich tam pár nech.
Mně stačí jeden.
Prej jsi poslal nějakýho bělocha, aby obhlídnul naše piano.
Že prej tu od černejch vykupuje hudební nástroje.
Jo, ale Berniece říkala, že ho nechce prodat.
Trochu mi o něm vyprávěla a vlastně se jí nedivím.
Jak se ten chlap jmenuje?
Nevzpomínám si. Je to už dlouho.
Myslím, že tu nechal Berniece vizitku se jménem a telefonem, ale vyhodila ji.
Maretho, skoč mi ještě nahoru pro kabelku. A utři si z čela tu pomádu. Pospěš si.
Ráda tě vidím, Avery.
Hezky ses vyšňořil. Sluší ti to.
Doakere, stavím se na Logan Street. Nechceš tam něco?
Vzala bys mi kolínko, když už tam jdeš?
Nejlíp uzený. Když nebude, tak normální.
Pojedem tramvají?
Tebe hodíme s Averym do kulturáku.
Koukej se chovat, ať nám neuděláš ostudu.
Pojď ke mně.
Boyi Willie, doufám, že zatím prodáte ty melouny.
Měj se, Boyi Willie.
Ty, Berniece.
Jak se jmenoval ten chlap od Averyho, co chtěl koupit to piano?
No jistě.
Já tušila, že máš něco za lubem.
Sutterův bratr mi chce prodat jeho pozemek.
Jo, drží mi ho tam.
Dal mi dva tejdny. Jednu část už mám.
Prodám ty melouny a budu mít druhou.
- Když prodáme to piano... - Já ho ale neprodám.
Jestli tu seš jen kvůli tomu, máš smůlu.
Doakere, zatím se měj.
Boy Willie jen plácá prázdnou slámu. Neposlouchej ho.
Jestli sem přijel prodat to piano, tak se táhnul zbytečně.
Pojď, Lymone. Pojedem prodat ty melouny?
Přidej. Co se couráš?
Čau, Ale.
Lymone.
- Sak... - Nechce naskočit.
Měj se!
Vole!
Hej! Už jede!
U CLYDEA
Takže Suttera dostali Duchové ze Žlutýho psa.
A Berniece prej viděla jeho ducha.
Pojď sem, brácho.
Až zahlídnu Sutterova ducha já, seberu se a zmizím v dáli.
Flamendře.
Kde ses tu vyloup? Kde lítáš? Určitě si dáš panáka.
Víš, že Cleotha umřela?
Když jsem tam minule byl, něco jsem zaslech.
Taková škoda.
- Řekla mi to její kámoška. - Netušil jsem, že byla nemocná.
Když jsem se to dozvěděl, už ležela v rakvi.
Cleotha byla vždycky hrozný zlatíčko.
Ty jo, to ti byla ženská. Děkoval jsem za ni Bohu.
Kolikrát jsem v noci přemítal a říkal si:
„No, měl jsem Cleothu.“
Když mi bylo ouvej, děkoval jsem za ni Bohu.
Ať už mě život zavane kamkoli,
vím, že jsem poznal dobrou ženskou.
Naštěstí mě to ráno vždycky pustilo.
Ty seš fakt vůl.
To mě podrž.
Vidíš ho? Zrovna jsme o tobě mluvili. Doaker líčil, jak sis nahrabal a odjel.
Copak už seš zas švorc?
Kdepak. Mám peněz plný kapsy.
Prej ses čertil, že po tobě Berniece chce tři dolary.
Páč čeká, že budem skákat, jak pískne. O peníze vůbec nešlo.
Flamendře, kde ses tu vyloup? Kde lítáš?
Přijel jsem z Kansas City.
Pamatuješ si ještě Lymona Jacksona?
Jo, znal jsem jeho tátu.
Kdes přišel k těm prachům? Doaker říkal, že sis pěkně namastil kapsy.
- Nepodělíš se? - Zrovna jsem si od tebe chtěl půjčit.
Říkal ti o Sutterovi?
Asi tři tejdny zpátky ho dostali Duchové ze Žlutýho psa.
A Berniece se prej zjevil jeho duch. Je tam nahoře.
Ty, Suttere! Přišel Flamendr. Pojď si s náma cinknout.
Kolik lidí už zabili?
Aspoň devět deset, jedenáct dvanáct. Co já vím.
Berniece prej na Duchy ze Žlutýho psa nevěří.
No a co? Ať se jde zeptat bílejch do Sunflower County, jestli na ně věřej.
Nebo rovnou Suttera.
Když nechce, ať si nevěří.
Ona totiž nevěří na nic. Jen si to namlouvá.
Dost už o Berniece.
Doakere, nalej mi. Tady Flamendr už dostal.
Cos dělal v Kansas City? Něco tě tam muselo přivést.
Slyšel jsem, že tam maj moc pěkný ženský.
Rád bych tam zajel a omrknul je.
No jo, tamní ženský jsou fakt něco.
Chcete tu sedět a lemtat mou whisky? Každej nechte na stole dolar.
Ukaž nám, že seš pan hostitel. Za dobrosrdečnost se přece neplatí.
Doaker říkal, že vás s Lymonem poslali na Parchmanovu plantáž.
Tam jsem si odmakal svý.
Převáželi jsme dřevo pro Jima Millera a dali si trochu bokem na kšeft.
Crawley při tom zařval.
Zničehonic nás přepadli.
S Boyem Williem jsme pláchli, ale chytil nás šerif.
Že prej kradem dřevo.
Střelili mě do břicha.
Lymon je tam teď hledanej.
- Čapli ho a strčili do lochu, že nemakal. - Chtěli po mně sto doláčů.
Pan Stovall je za mě zaplatil
a soudce řekl, že si u něj musím tu stovku odmakat.
Jak se Stovall otočil, Lymon vzal roha.
Proto říkám, že zůstanu tady. Nevrátím se s ním.
Nikdo tě nenutí. Dělej si, co chceš.
Já s tebou pojedu. Stejně se tam chystám.
Pojedeš vlakem? Já teda určitě.
Tady se k nám chovaj líp.
Já neřeším, jak se ke mně kdo chová.
Udělaj ti, co si necháš líbit.
Jak si dovolej, dovolím si taky. Je fuk, jestli jsem černej, nebo bílej.
A proto zas skončíš na Parchmanově plantáži.
Ale prosím tě... Abys tam neskončil dřív než já.
Tam člověka akorát sedřou.
Všechno to pletí, vláčení a kácení.
To na mě není.
U Parchmana nedělá nikdo rád.
Rád tam musí dělat akorát vodonoš.
A jestli ne, ať ten kýbl hnedka položí.
To říkali Lymonovi taky.
Nosil tam vodu a všechny akorát vytáčelo, jak se coural.
Byla to dřina.
A Lymon si ještě zpíval do kroku. Třeba...
Ach, ty Berto.
Ach, holka má.
Ach, ty Berto.
Ach, holka má.
Jen se provdej, na mě nečekej.
Až mě propustěj, kdo ví, budu-li tě chtít.
Doakere, přidej se. Slova znáš.
Ach, holka má.
Ach, ty Berto.
Ach, holka má.
Jen je k nebi zvedni a pak dolů dej.
Beztak nic vidět není, jak noc přijde.
Berta tam v Meridianu žije si fajn.
Já zatím dřepím v lochu, dřít nebo jít.
Ach, Alberto.
Ach, holka má.
Ach, ty Berto.
Ach, holka má.
Hlavně se provdej, vem si nádražáka.
Ten dá ti co neděli svou vejplatu.
Dá ti vejplatu.
Ten dá ti co neděli svou vejplatu.
Ach, ty Berto.
Ach, holka má.
Ach, ty Berto.
Ach, holka má.
Ach jo.
To je něco pro Doakera.
Ta část o nádražákovi.
Doaker kráká jak krkavec. Tahá to za uši.
Ty, Doakere, u Parchmana o tobě do dneška vyprávěj.
Ptali se, jestli nejsem tvůj synovec.
Říkám, že jo.
Že jsme jedna rodina.
Jak věděli, že seš můj strejc, bylo to cajk.
A já doufám, že ty negry už nikdy neuvidím.
To nejseš sám.
Ty, Flamendře.
Sedni k pianu. Dělej. Živíš se tím.
Zahraj něco. No tak. Lymon tě chce slyšet.
Já se piana zbavil.
A líp jsem nikdy neudělal. Měl jsem ho plný zuby.
Bylo velký jak kráva, musel jsem ho furt vláčet.
To si neumíte představit.
Bejt hudební hvězda není žádnej med.
Vláčel jsem ho sem a tam.
Já se vám táhnul, jako bych plaval v melase.
Život mi utíkal mezi prsty a já furt vláčel to piano.
První tři čtyři roky to bylo fajn.
Měl jsem whisky a ženskejch, co jsem chtěl.
To člověka to hraní jen tak neomrzí.
Ale nic netrvá věčně.
Jednoho dne vstaneš, whisky ti leze krkem,
ženský tě točej a piano bys nejradši rozmlátil!
Jenže nic jinýho nemáš.
Bez něj seš k ničemu.
Umíš akorát hrát na to piano.
Kdo teda jsem?
Jsem to já, nebo jsem pianista?
Někdy bych toho pianistu nejradši odprásknul.
Akorát mi otravuje život.
A co až tě život semele tak, jak semlel mě?
Kdybych já uměl hrát...
hrál bych.
Takový parádní piano...
Mít ho, tak ho prodám. Leda bych na něj uměl hrát jako Flamendr.
- Dostal bys za něj pěknej balík. - Něco ti povím.
Tady Lymon to neví, ale já ti řeknu,
proč já a Flamendr víme, že Berniece to piano nikdy neprodá.
Ani nemusí. Prodám ho sám.
Berniece to piano nepatří o nic víc než mně.
Já teď mluvím s ním.
Nech mě to dopovědět.
Abys pochopil, jak to víme, abys pochopil, co je to za piano,
musíme se vrátit do dob otroctví.
Celá naše rodina byla majetkem muže jménem Robert Sutter.
Tohle byl jeho dědeček. Dobrý.
To piano patřilo nějakýmu Joelu Nolanderovi,
jednomu ze známejch bratrů Nolanderovejch z Georgie.
Sutter měl každým dnem slavit výročí svatby a chtěl své ženě,
paní Ofélie se jmenovala, koupit nějakej pěknej dárek.
Jenomže byl švorc.
Ale naštěstí měl pár negrů.
Tak se zeptal pana Nolandera,
jestli by nešlo vyměnit pár těch negrů za tohle piano.
Nabídnul mu za něj jeden a půl negra.
Cituju doslova.
Nechá mu jednoho dospělýho a jednoho nezletilce.
Pan Nolander kývnul pod podmínkou, že si je bude moct sám vybrat.
A tak Sutter postavil svý negry do řady
a pan Nolander si je pěkně prohlídnul.
A ze všech, co byli v nabídce, si vybral moji babičku.
Jmenovala se taky Berniece.
- Půjdeš se mnou. A syn taky. - Ne!
- Dělej! - Ne!
A s ní si vybral mýho tátu, ale tomu bylo tehdá teprv devět.
Obchod byl dokonán a paní Ofélie byla z toho piana štěstím bez sebe.
Od tý doby nedělala nic jinýho, než že na něj hrála.
Jak ráno vstala, vyfikla se, sedla si a začala hrát.
Dobrý. Utekl nějakej ten pátek a paní Ofélii začala má babička scházet.
To víte, vařila, uklízela, bavila se s ní a tak dál.
A scházel jí i můj taťka, co jí nosil věci.
A tak se zeptala, jestli by nešlo to piano vrátit a dostat ty dva zpátky.
Pan Nolander řekl, že ne. Že prej kšeft je kšeft.
Se Sutterem se kvůli tomu hrozně pohádali
a paní Ofélie vážně ochořela. Ráno neměla vůli vstát.
A tak si nechal Sutter zavolat našeho dědečka.
Dědeček se jmenoval Boy Willie jako tady náš Boy Willie.
Akorát že jemu říkali Willie Boy.
Byl to mistr řezbář.
Dokázal ze dřeva vyrobit, co vás napadlo.
Pro bělochy z okolí tehdy vyráběl všechno možný
a pan Sutter si za to nechal pěkně zaplatit.
Všechno, co můj dědeček vyrobil, patřilo panu Sutterovi,
páč mu patřil on sám.
A když se pan Nolander nabídl, že ho koupí, aby byla naše rodina spolu,
Sutter byl proti.
Řekl panu Nolanderovi, že by se v životě nedoplatil.
- Říkám to správně, Flamendře? - To víš, že jo.
Sutter si nechal dědečka zavolat
a řekl mu, ať vyřeže do toho piana obrázek mojí babičky a tatínka.
Pro paní Ofélii.
A výsledkem je tohle.
Vidíš?
To je má babička Berniece.
Jako by jí z oka vypadla.
A tady vyřezal mýho taťku jako kluka, jak si ho pamatoval.
Dělal to čistě po paměti.
Jenomže to nebylo všechno.
Pokračoval a vyřezal tohle všechno.
Včetně portrétu jeho maminky Ester a jeho tatínka Boye Charlese.
A tady na boku vidíš, jak se s mámou Berniece brali.
Říkali tomu „do chomoutu“.
Najdeš tu plno dalších věcí, co naši rodinu potkaly.
Když Sutter viděl, co všechno do toho piana vyřezal, naštval se.
Tohle vůbec nechtěl, ale nemohl s tím nic dělat.
Když to viděla paní Ofélie, byla u vytržení.
Konečně měla svý piano i svý dva negry.
Začla na něj zase hrát a hrála, dokud neumřela. Dobrý.
A náš brácha Boy Charles,
tatínek Berniece a Boye Willieho,
byl nejstarší z nás tří kluků.
Kdyby ještě žil, bylo by mu 57.
Jenže on v roce 1911 ve 31 letech umřel.
Boy Charles o tom pianu ve dne v noci básnil.
Nemohl na něj přestat myslet.
Na dva tři měsíce přestal, a pak zase spustil.
Chtěl ho odvézt pryč ze Sutterova domu.
Tvrdil, že je v něm život celý naší rodiny,
a dokud ho Sutter má, má i nás.
Pořád mu patříme.
S Flamendrem jsme mu to rozmlouvali, ale nedal si říct.
Vždycky na chvíli zmlknul, a pak spustil nanovo.
Došlo nám, že je to marný, tak jsme se 4. července 1911,
když byl Sutter na každoročním slavnostním pikniku...
tady s Flamendrem sebrali
a to piano jsme s ním ze Sutterova domu odvezli.
Tady Boyi Williemu bylo sotva šest let.
Jeho táta se rozhodl, že počká, než se Sutter vrátí domů,
aby to nevypadalo podezřele.
Nevím, co se dělo, když Sutter zjistil, že je to piano pryč,
ale někdo vyrazil k domu Boye Charlese a podpálil ho.
On tam teda nebyl, asi to tušil,
páč se rozhodnul, že ve 3:57 nasedne na ranního Žlutýho psa.
Jenže netušil, že ten vlak zastavěj.
Zastavili ho
a v jednom z vagónů našli Boye Charlese spolu se třema bezďákama.
Asi je naštvalo, že to piano nenašli,
páč se rozhodli ten vagón zapálit
a všichni v něm uhořeli.
Nikdo neví, kdo to udělal.
Někdo říká, že Sutter, páč šlo o jeho piano.
Někdo, že šerif Carter, Ed Saunders nebo Robert Smith.
Ale jak to bylo doopravdy, nikdo neví.
Asi dva měsíce nato spadnul Ed Saunders do studny.
Zničehonic zahučel do vlastní studny.
Traduje se, že ho tam shodili duchové těch čtyř nebožtíků z vagónu.
Říkali jim Duchové ze Žlutýho psa.
Tak to celý začalo.
A proto teď já a tady Flamendr víme,
že Berniece to piano nikdy neprodá.
Jejího taťku totiž stálo život.
Co bylo, bylo.
Kdyby taťka...
věděl, že může za to piano mít kus půdy,
už by tu dávno nestálo.
Celej svůj život se dřel pro ostatní.
Ale na to mě neužije.
On nemohl jinak. Přišel na svět s holým zadkem.
Jeho táta totiž sám nic neměl.
Mně po tátovi zůstalo
jen tohle piano.
Položil za něj život.
A já ho tu nehodlám nechat jen tak stát.
Jestli to Berniece nechápe, tak půjdu prodat svoji půlku.
Víte, že jsem v právu.
Neřešíme, kdo je v právu, a kdo ne. Jen mu říkám, jak to bylo.
Aby věděl, proč já a Flamendr víme, že ho Berniece neprodá.
Už to začínám chápat.
Říkal jsem Boyi Williemu, ať tady taky zůstane.
Zůstaň si sám.
Já se vrátím.
Vím moc dobře, co chci.
Proč se tady učit něco novýho, když farmařit už dávno umím?
Zůstaň.
Usaď se tady, jestli chceš.
Já se chci vrátit a žít si podle svýho.
Víš, co to je?
Nevím.
Zkus hádat.
Hlína.
Ne, synku.
To není obyčejná hlína. Tohle je pozemek.
- Víš, jakej je v tom rozdíl? - Ne.
Hlínu ti rozfouká vítr a nic ti z ní nezbyde.
Ale pozemek...
ti zůstane navždy.
Sáhni si. Promni ji.
Cejtíš to?
Příjemný, viď?
Ty přízraky kráčely přímo ke mně. Pomalu, ale jistě.
Ostatní samou hrůzou prchli.
Upaluj nahoru.
- ...na vysoký strom. - To snad...
Bože. Šálí mě zrak, nebo je to Flamendr?
Ahoj, Berniece.
Že vy jste se na mě s Boyem Williem domluvili?
Nevěděl jsem, že tady bude.
Chystám se domů, tak jsem se za váma stavil.
Říkal jsem, že jsme mysleli, že už ho nikdy neuvidíme.
Pojď strejdu obejmout.
Boyi Willie, kde je náklaďák? Neměli jste prodávat melouny?
Už jsme je prodali. I s náklaďákem.
Nejsem na ty tvý řeči zvědavá. Vrať se, kam patříš.
Jenom tě popichuju. To se snad nesmí?
Flamendře, jsi tu dlouho?
Přijel jsem vlakem z Kansas City.
Dojdu se převlíknout a udělám ti něco k jídlu.
To si nechám líbit.
Maretho, běž taky, než se ušpiníš.
Maretha se pěkně vytáhla, viď, Doakere?
A je pěkná, jen co je pravda. To bych do Crawleyho neřekl.
Ty, Lymone, pojď si stoupnout z druhý strany. Něco zkusíme.
- Boyi Willie, co vymejšlíš? - Zajímá mě, jak je těžký.
Běž tam, Lymone.
Nech to piano bejt. Nemůžeš ho jen tak odtáhnout.
Až prodám melouny, budu mít místo.
- Mám k tomu taky co říct. - Je tátovo.
Neodvezl ho sám. Pomáhali jsme mu.
Ale umřel jen on.
Kde jste tehdá byli?
Nekecej mi do toho. Patří mně a Berniece. Mám recht, Doakere?
Jo, máš recht.
Lymone, zkusíme ho zvednout.
Čapni ho a zaber. Dělej.
- Můžem? - Můžem.
Teď.
Tak co myslíš?
Je těžký, ale dalo by se. Jen to bude fuška.
Mně tak těžký nepřijde.
Tak jo. Vrátíme ho.
Boyi Willie,
ještě chvíli mě pokoušej,
Bůh mi promine, smrt tě nemine.
Koukej to piano nechat.
Chci si jen koupit pozemek.
Flamendře, mám ti osmažit kotletu?
Budeš hodná.
Řeknu ti, jak to vidím já.
Papa Boy Charles přitáhnul to piano domů a já z něj teď mám těžit.
K čemu mi je, že tady chytá prach?
Ty melouny taky nenechám na korbě shnít. Nejsem blázen.
Ale dobrý. Kdybys třeba řekla, že na něj hraješ.
Že dáváš lekce, abys měla na nájem, bral bych to.
Řekl bych si: „Berniece ho potřebuje.
Těží z něj, tak ať si ho nechá. Vydělám si na Sutterův pozemek jinak.“
Ale podle Doakera jsi na něj celou dobu ani nesáhla.
Tak co se ti nelíbí?
Nejspíš k němu máš citovej vztah.
To chápu.
V pohodě. Sám smeknu, kdykoli slyším tátovo jméno.
Ale nebudu na něm lpět kvůli sentimentu. Můžeš tady na něj zírat třeba sto let.
Furt to bude piano. Nic víc, nic míň.
Chci za něj koupit Sutterův pozemek.
Jak bude můj, odjedu tam, prodám úrodu a nakoupím osivo.
Dokud mám pozemek a osivo, jsem z obliga.
Vím, že nebudu nikdy o hladu.
Jsem si jistej, že táta by to chápal.
Mrzí mě, že to vidíš jinak,
ale proto odsud to piano odvezu a prodám ho.
Vidíš to piano?
Vidíš ho?
Mama Ola ho sedmnáct let leštila vlastníma slzama.
Sedmnáct let ho drhla, až měla ruce od krve.
A pak tu krev vetřela do tý, co už na něm byla.
Každej den, co ji Bůh držel naživu,
jen drhla, čistila, leštila a modlila se u něj.
„Zahraj mi na něj, Berniece.
Zahraj mi na něj.
Zahraj mi na něj.“ Dennodenně.
„Vydrhla jsem ti ho. Tak už mi něco zahraj.“
Ty tátu věčně opěvuješ,
ale napadlo tě někdy, jak na jeho bláhovost dojela máma?
Sedmnáct let usínala sama v prázdný posteli. A proč?
Kvůli pianu?
Kvůli kusu dřeva?
Protože si chtěl srovnat účty?
Jak tě vidím...
Všichni jste stejný.
Ty, Papa Boy Charles, Flamendr, Doaker, Crawley.
Jeden jako druhej. Jen krást a vraždit, vraždit a krást.
A co z toho? Jen další krádeže a vraždy.
Nikdy nic dobrýho.
Někdo uhořel, někoho zastřelili, někdo spadnul do studny!
Nemá to konce!
No tak, nemusíš se tak čertit.
Nebudu tvrdit, že jsem nic neukrad.
Ale nikdy jsem nikoho nezabil.
Teď mluvím za sebe.
Nevím, co vy ostatní, ale já nikdy nikoho nezabil.
Zabils Crawleyho, jako kdybys sám zmáčknul spoušť.
To je pěknej nesmysl.
Jak to vůbec můžeš říct?
Jen ukazuješ svou zabedněnost.
Kdyby tu ten negr byl, seřežu ho, že po nás kvůli němu stříleli.
- Crawley o tom dříví nic nevěděl. - Ale věděl!
Zeptej se Lymona. Všechno jsme mu řekli.
Věděl, že ho schováváme. Proč bysme ho vozili v noci?
Tak mi netvrď, že je svatej.
Ty chlapi po nás šli a Crawley si na ně dovoloval.
Jak jsme zahlídli šerifa, stáli jsme. Přece kvůli dříví nezařvem.
- Crawley nevěděl, že ho kradete! - Nekradli jsme.
Vezli jsme ho pro Jima Millera.
U potoka jsme si dali trochu bokem, že ho pak odvezem.
Když nás zmerčili, vyrazili jsme pro něj.
Crawley nám měl pomoct. Chtěli jsme se s ním šábnout.
Byl švorc, tak jsme mu chtěli píchnout.
O tom dříví jsme mu říkali.
Věděl, že nám ho chtějí vyfouknout.
Říkal: „Tak to si radši skočím pro osmatřicítku.“
Ta nás dostala do maléru.
Kdyby ji neměl, stál by tu dneska s náma.
Přišli na nás, když jsme měli půlku naloženou.
Viděli jsme šerifa, tak jsme se schovali dole u potoka.
Ale bylo to marný.
Boy Willie se chtěl vzdát,
ale Crawley po nich začal střílet.
Tak tasili taky.
Berniece.
Vím jen, že Crawley by byl naživu, kdybys ho tam s sebou nevzal.
Za to, že zařval, nemůžu.
Může si za to sám.
Crawley je pod drnem a ty se tu dál v klidu producíruješ.
Víc mě nezajímá.
Jel s tebou pro dříví a už se nevrátil.
Posloucháš mě? Nemůžu za to, že ho zabili.
Ale není tady, že ne? Je mrtvej.
- Já za to nemůžu. - Ale není tady!
- Doakere... - Není tady, že ne?
- Není tady! Není! - Slyšíš?
To nic. Jsem u tebe.
Maretha se teď bojí nahoře spát.
Berniece to neví, ale já už Suttera taky viděl.
Cože?
Bude to dobrý tři tejdny. Zrovna jsem se vrátil z Jihu.
Sutter byl mrtvej sotva tři dny.
Seděl vevnitř u toho piana.
Chystal jsem se do práce a on si tam vysedával.
Říkal něco? Sháněl Boye Willieho?
Ani slovo. Jen tam tak seděl.
Ale nevěřím, že ho Boy Willie strčil.
Sutter je tady kvůli tomu pianu.
Berniece by ho měla hned prodat. Akorát nám otravuje život.
Já jsem zajedno s Berniece. Boy Charles ho nebral, aby ho vracel.
Věřil, že mu patří spíš než Sutterovi.
Jestli to nepochopil, tak se nedá nic dělat.
Beztak dávno žere hlínu. Ať si tu klidně straší.
Může tu lítat a hrát na to piano celej den.
Ať si ho zkusí odtáhnout pryč. Chtěl bych ho vidět.
Dva za dolar. Kdo chce meloun?
Vezmu si pět.
- Dva velký. Tumáte. - Kluk jako buk. Blahopřeju.
- Probíráš je? - Dva další už letěj. Moment.
Bacha, je těžkej. Opatrně.
- Tumáte. Díky. - Tak jo.
Tohle je obyčejná sůl. Stačí zlehka.
Ochutnejte. Co vy na to?
Raz, dva, tři krásné dámy.
Jo, jedna se mě ptala: „A jsou sladký?“
Říkám jí, že když pěstujem melouny, vždycky je obsypáváme cukrem.
Normálně mi to sežrala. Prej: „To jsem nevěděla.“
Dívej, Lymone.
Zíráš? Koukejte, jak mu teče slina.
Takovej oblek jaktěživ neviděl.
Stoprocentní hedvábí.
Prosím. Zkus si ho.
Podívej. Sáhni si.
Je moc pěknej.
Heboučkej a fajn.
Stál mě 55 dolarů.
Takový nosej pracháči.
Sežeň si pistoli a ranec peněz, nebo ho sundej.
Za tři dolary je tvůj.
Ženský budou padat z oken, až tě v něm uviděj jít po ulici.
Dej mi tři dolary, vyraz v něm do města
a sežeň si ženskou.
Obleč si i gatě. Chci ho vidět celej.
Podívej. Jako ulitej.
Dej mi tři dolary a je tvůj.
- Podívej, Doakere. Nesluší mu? - Pěknej oblek.
Mám k němu i košili. Za další dolar. Čtyři dolary a máš celej ohoz.
Sekne mi, Boyi Willie?
Sekne. Teda jestli se rád šňoříš.
Přesně tohle se tady nosí.
Čtyři dolary sakumprásk? Za oblek i košili?
To je nic!
- Měl bych si říct o 20. - Dobře.
Tady máš čtyři dolary.
- Boty máš? Kolikátky nosíš? - Dvaačtyřicítky.
To je mi náhoda, já taky. Nechám ti je za tři dolary.
- Máš je tady? Ukaž. - Jsou taky moc pěkný.
S hezky úzkou špičkou, jak se to nosí.
Vidíš to, Boyi Willie? Co jít večer ven? Ať poznám zdejší kraj.
Můžem zajít do bijáku.
Ty, Doakere, máte tady nějakej biják?
No jo, kino Rhumba přímo na Fullerton Street.
To nejde minout. Boy Willie ví, kde to je.
Tak vyrazíme. Omrknem místní ženský.
Dvaačtyřicítky. Jen za tři dolary.
Jsou značkový. Nosil je i Stagger Lee.
Fakt máš dvaačtyřicítku?
Podívej se mi na nohu a uvidíš.
V tom obleku s těmahle botama budeš hotovej lev salónů.
Dám ti slevu.
Že seš to ty, stačej mi dva dolary.
No tak, Boyi Willie, jdem nahánět ženský.
Půjdu se nahoru rychle převlíknout a můžem vyrazit.
Lymon myslí furt jen na ženský.
Jeho taťka byl stejnej. Bejvali jsme dobrý kámoši.
Znal jsem i jeho mámu. O dva přírazy víc a Lymon byl můj.
Já jsem nějaká Lucille.
Schovej to, tupče.
A jsem skoro místní.
No jo, kotě!
Už se vaří krmení.
Krůtí stehna, víc není.
Máslem placku potři hned.
Co to má bejt za pohled?
Vyžeň bráchu z postele.
Ať není zas za tele.
Hej!
Rozjeď to!
Máš na to chuť? No tak si dej!
Jdem na to!
Dneska tu nejsem sama.
Hej.
Na piano hraje Vinnie.
Hej!
To je vončo!
Jakpak se máš, krasavice? Pojď si skočit!
No tak.
Jo.
Tak jo!
Honem. Pomodlit.
Andělíčku, můj strážníčku,
opatruj mi mou dušičku.
Jako ve dne, tak i v noci,
buď mi stále ku pomoci.
- Opatruj Doakera. - Opatruj Doakera.
- Opatruj Averyho. - Opatruj Averyho.
- Opatruj Flamendra. - Opatruj Flamendra.
- Opatruj Boye Willieho. - Opatruj Boye Willieho.
Stačí.
- Kdo je to? - Přece já. Avery.
- Avery. - Ahoj.
Pojď dál.
Už jsem byla ve vaně.
Kde je Boy Willie?
Ten náklaďák je skoro prázdný. Asi už většinu prodali.
Nevím, kde jsou. Když jsem přišla, byli už pryč.
Co pan Cohen? Nechá ti ten byt?
Za 30 dolarů měsíčně je můj.
Ukecal jsem to z 35.
- Je hned vedle Bennyho klenotnictví. - Právě.
Berniece...
Můžu?
Pojď sem. Hele...
Byl jsem doma a tak ti tak přemýšlím.
Ty jsi tady, já tam...
Přemýšlím, co řeknou lidi na to, že nejsem ženatý.
Určitě by radši měli faráře, který se usadil a oženil.
Avery.
Teď ne.
No tak. Víš, co k tobě cítím.
Teď budu mít byt.
Banka mi dá půjčku. Můžu ho pěkně zařídit.
K tomu mi v práci přidali deset centů na hodinu.
A znáš mě. Nejsem zrovna nejmovitější.
Co vydělám, to co nevidět rozfofruju.
Ale ještě nikdy
jsem nepotkal ženskou, ke které bych cítil, co cítím k tobě.
Chci tě.
Avery...
Já se ještě nechci vdávat.
Přece to nevzdáš tak mladá.
Nic nevzdávám. Mám pořád lásky na rozdávání.
Neříkej. Kdys mi jí trochu dala?
Že tě huba nebolí.
Ty jsi mi teda farář.
Kdykoli se tě jen dotknu, odstrčíš mě pryč.
Musím se teď starat o Marethu.
Mám plno lidí, kterým musím dávat lásku a péči.
A kdo dává lásku tobě?
Vždyť si nikoho nepustíš k tělu.
Na Doakera nedáš, s Boyem Williem se štěkáte.
Kdo dá lásku tobě, Berniece?
Chceš mi říct, že ženská je bez chlapa k ničemu?
- Aha. - Zato ty ne, viď?
Můžeš si klidně žít bez ženský, a pořád seš chlap.
Co by ne?
Tebe se nikdo nezeptá: „Avery, kdo dá lásku tobě?“
To je přece normální.
Všichni se budou strachovat jen o Berniece.
„Jak si chuděra poradí? Jak zvládne sama vychovat dítě?
Co si počne? Jak může takhle žít?“
Všichni se budou strachovat. Ženská bez chlapa přece není ženská.
Tak schválně, Avery, jsem podle tebe dost ženská?
Na mě to neházej, Berniece. Nemůžeš mi to vyčítat.
Já nikomu nic nevyčítám.
Jen říkám, jak to je.
Kdy už pustíš Crawleyho z hlavy?
Už to bude kolik? Tři roky?
Dřív nebo pozdějc musíš zapomenout a jít dál.
Život je složitý, ale nejde přestat žít.
Crawley je po smrti už tři roky.
Já vím, jak dlouho je po smrti. Jen se ještě nechci vdávat.
A budeš někdy chtít?
Nebo budeš dál přežívat ze dne na den?
O tom přece život není.
Jednou ráno vstaneš a zjistíš, že ti celý utekl.
Já tady stojím teďka!
Ale nevím, jak dlouho to vydržím.
Avery, už jsme to řešili.
Založ farnost a pak si popovídáme.
Teď je toho na mě prostě moc.
Boy Willie otravuje s tím pianem, do toho Sutterův duch.
Myslela jsem, že mám jen vidiny,
ale Maretha ho viděla taky.
Kdy se to stalo?
Včera, když jsem přišla domů.
Teď se bojí nahoře spát.
Třeba kdybys to tu vykropil, zmizel by.
To nevím.
Nechci si s něčím takovým zahrávat.
Jenže Maretha tam teď nechce spát.
Kdybys dům vykropil, možná by zmizel.
Jenže to by chtělo odborníka, co se v tom vyzná.
Furt si říkám,
že až Boy Willie zmizí, vezme Suttera s sebou.
Podle mě ho do té studny strčil on.
Dělo se to tam už dávno.
Duchové strkali lidi do studní, když byl Boy Willie ještě kluk.
Někdo za tím musí stát. Přece nepadali jen tak.
Co si Doaker myslí o tom pianu?
Nechce s ním mít co do činění. Nikdy ho nezajímalo.
Dávno si nad ním umyl ruce.
Nechtěl, abych ho tu měla.
Ale tam jsem ho nechat nemohla.
Po mámině smrti jsem ho zaklapla a nikdy znova neotevřela.
Hrála jsem na něj jen kvůli ní.
Co umřel táta, pro nic jiného nežila.
Chtěla, abych jí na něj hrála.
Že prej když na něj hraju, táta k ní promlouvá.
Berniece. Vyčistila jsem ti ho. Prosím. Zahraj mi.
Přišlo mi, že ty řezby na něm ožívají a chodí po domě.
Zahraj.
Občas jsem v noci mámu slyšela, jak si s nima povídá.
Nechtěla jsem dopadnout stejně.
Nehraju na to piano, protože nechci ty duchy vzbudit.
Nechci, aby mi tady strašili.
Musíš to pustit z hlavy, Berniece.
Stejně jako Crawleyho.
Každý jsme si prožil nějaké trápení.
Běž si k němu sednout a zahraj mi.
Můžeš k němu hned teď jít
a Bůh ti pomůže, Berniece.
Můžeš to břímě, co tě tíží, nechat u cesty a odejít od něj.
No tak.
Odlož to břímě a odejdi.
Pojď sem a zahraj na něj jako na nástroj Boží.
Pojď k němu, usedni a hraj ku slávě Boží!
Říkám, že na to piano nehraju.
Nikdy.
Bible praví: „Bůh je mé útočiště, má síla.“
Se silou boží můžeš hodit minulost za hlavu.
Se silou Boží dokážeš cokoliv.
Boha nezajímá, cos udělala, ale co teprve uděláš.
A ty si k němu teď sedneš a zahraješ.
No tak, Berniece.
Pojď sem.
Ano.
Avery...
Už...
běž domů.
Chci se jít vykoupat.
Uvidíme se zítra.
Dobře, Berniece.
Jak chceš, půjdu domů.
Půjdu si domů pročítat bibli.
A nazítří...
jestli mi Pánbůh přes noc dodá sílu,
tak se tu stavím a vykropím to tu.
A ukážu ti, co Bůh dokáže.
Nehlaď mě po lýtku,
nehlaď mě po lýtku.
Protože z lýtka půjdeš hned
na moje stehýnko.
A z toho stehýnka
budeš chtít ještě vejš.
Tak mě nehlaď po lýtku.
Na co postel?
Dědeček si bral ženský na koně.
Nevěděla jsem, že seš až takovej buran.
- Lymone? - Grace!
- Hezky se mi věnuješ. - Mizíme.
- Tak pojď. - Kéž by takovejch bylo víc.
Červená je má oblíbená.
Jsem na suchu.
Díky.
Nemusíš přece vymetat bary.
Jeden nikdy neví, k čemu se přichomýtne.
Tenhle tě div neřízne, tamten div nestřelí.
Jakmile to jednou rozjedeš,
těžko se brzdí.
Brzo zešedivíš.
Nechápu, co tam ty ženský hledaj.
Nechtěj bejt samy.
Sháněj někoho, s kým můžou usínat.
Někdy řešej, kdo to je, jindy ne.
Míval jsem to stejně.
Ale teď už to víc řeším.
Proto jsem tady.
Stojím o ženskou, se kterou si budu rozumět.
Abysme si to oba užili.
Chce to zjistit, jestli si sednem.
Ženský, co tomu nedaj dost času, mě nezajímaj.
Dřív jo.
Dřív mě zajímaly všecky.
Avery je fajn.
Bejt tebou, neváhám a vezmu si ho.
Taková farářova žena nemusí hnout prstem.
Já samotu nesnáším.
Nechtěl jsem mámě viset na krku,
tak jsem se v 16 sbalil a vypadnul.
S žádnou ženskou to nikdy neklaplo.
Nevzdávej to.
Dočkáš se.
Je už dost pozdě.
Kdo ví, kde to Boy Willie zapíchnul.
Musím se vyzout.
Bolej mě nohy.
Šlas už spát?
- Já abych tě nezdržoval. - Nezdržuješ.
Beztak bych neusla.
Moc hezká košilka.
Mám rád, když se ženský na spaní vyfiknou.
Vždycky jim hezky vynikne pleť.
Mám ji někde z výprodeje.
Není nic moc.
No...
Lehnu si tady na gauč.
Měl jsem spát na podlaze, ale počítám, že Boy Willie se do rána nevrátí.
Tenhle oblek mi prodal Flamendr.
Prej že...
každou uhrane.
Už jsem zapomněl, že mám tohle.
Jeden chlap mi ho prodal za dolar.
Přesně takovej parfém má francouzská královna.
Aspoň to říkal.
Možná kecal, ale čuchnul jsem si
a moc mi voněl.
Na. Schválně.
Čuchni si.
Voní hezky.
Prosím.
- Nech si ho. - To nemůžu.
Na. Je tvůj.
Až si nějakou najdeš, dáš jí ho.
Ne, chci ho dát tobě.
Ať hezky voníš.
Prej se snad má...
dát...
někam sem.
Za ucho.
Stačí stříknout...
a budeš vonět celej den.
Tak, voníš moc pěkně.
Očuchával bych tě až do rána.
Soustřeď se. Nespouštěj z něj oči.
Skvělý. Šroubuj. Paráda.
Paráda.
Bezva.
A teď další. Honem.
No a potom všichni tamní běloši začali padat do studní.
Vidělas někdy studnu?
Ne.
Studna má kolem zeď. A znova.
Nespadneš do ní jen tak.
- Zaber. - Ten tam nejde.
Ten je špatnej. Na.
Ten půjde.
Nikdo nepřišel na to, z jakýho důvodu do těch studní padaj.
Tak se to začalo svádět na Duchy ze Žlutýho psa.
Viděl je někdy někdo?
Říkám, že jsou jako vítr.
- Vidělas někdy vítr? - Ne.
Jsou jako vítr.
Nevidíš je, ale až ti poteče do bot,
třeba ti přijdou na pomoc.
Říká se, že když jdeš tam, co se Jižní trať kříží se Žlutým psem...
Když dojdeš až na místo, kde se ty dvě železnice protínaj,
a zavoláš je...
prej ti odpověděj!
Ale nevím. Nezkoušel jsem to.
Maretho, běž se připravit na česání. Šup.
Mami, došla nám pomáda.
Na. Doběhni do obchodu pro novou.
A hned se vrať. Ne že tam budeš pobíhat.
A pozor na auta. Přecházej opatrně.
Zmiz už z mýho domu.
Není jen tvůj. Jsem tady u Doakera.
Doakere! Řekni mu něco! Ať už zmizí!
Mně Boy Willie nic neudělal.
Jestli se neshodnete, jděte od sebe a hleďte si svýho.
Tak. A jsem z tvý půlky pryč.
Konečně budeš mít klid.
Jak Lymon donese provaz, tak to piano odvezem.
- Vím, jak tě odradit. - Na winchestrovku seš krátká.
Nechte toho! Boyi Willie, dej jí už pokoj.
Proč do ní pořád reješ?
Nereju do ní. Jen říkám pravdu.
Dělá tady ramena, tak jsem jí řekl, proti čemu stojí.
Proto se s ním nebavím. Vždycky začne plácat nesmysly.
Říkalas, že Avery šel domů pro bibli?
Avery beztak nic nezmůže. Ať si zkusí o tom pianu jen ceknout.
Co je mu po něm? Má si hledět farnosti.
Pojď sem. Zapni sporák a nahřej hřeben.
- Jedno se mu ale musí nechat. - Ručník na ramena.
Zařídil si moc fajn život.
Sice nic pro mě, ale žije si jedna báseň.
Třeba si tím prodejem hostií a vína přijde na milion.
Drž mi, Maretho. Že já neměla radši kluka.
- Co jí to říkáš? - Ty se do toho nepleť.
Myslíš, že ji neraní, že bys radši syna?
Boyi Willie, dej mi už pokoj!
Proč už jí nedáš pokoj? Co ji furt provokuješ?
Kdybys radši vyrazil někam do města, ať máš doma chlapům co vykládat.
Čekám, až přijede Lymon. Vyraz si sám.
Zejtra beztak nejdeš do práce.
Musím vás dva hlídat, abyste se nezabili.
Tak Berniece něco řekni. Vykládá tu Marethě, že by radši syna.
To se přece dítěti neříká.
Kdybys jí radši řekla o tom pianu.
Neví o něm ani ň, jako by ses za to styděla.
Nech si ty rady. Jednou si můžeš vychovávat vlastní dítě.
Proč bych měl chtít dítě?
Proč bych do toho zatahoval někoho dalšího?
Něco ti řeknu.
Bejt tak Rockefeller, udělám si jich třeba padesát.
Jedno dítě každej den, páč se narodí do světa plnýho výsad.
Moje dítě žádný výsady nečekaj.
Kolikrát jsem viděl taťku, jak si prohlíží vlastní ruce.
Až tuhle mi došlo, proč to dělal. Seděl tam a říkal si:
„Mám dvě velký ruce, ale co s nima?
Mám ty dvě ruce, co dokážou cokoliv.
Mohl bych se sebrat a něco postavit, ale něco mi chybí.
Mám akorát ty dvě ruce.“
Jenže kdyby měl pozemek, tak by si to neříkal.
Kdyby měl pod nohama něco, co mu patří, hned by se nosil jinak.
To ti říkám.
Život není složitej. Jen se nesmíš bát.
Jestli ji naočkuješ, že je spodina, bude tě nesnášet.
Lepší než ji krmit lží. Nějak se narodila.
Ale ona se z toho může vymanit. Natoč tu hlavu trochu.
Ty si buď spodina, ale já nechci.
Já chci žít na špici. Nehodlám to vzdát a plácat se na dně.
Ostatní se nemaj co povyšovat. Plno jich hravě strčím do kapsy.
Seš spodina jako my všichni.
Když tomu věříš, tak se vejš nikdy nevyhrabeš.
Doakere, podle Berniece jsou černoši na samým dně.
Když si to myslí, tak tam patří. Ty si taky myslíš, že seš spodina?
Žiju, jak nejlíp to dokážu. Neřeším, jestli dole, nebo nahoře.
To se jí snažím vysvětlit.
Nevím, kde to vzala. Nejspíš jí to nakukal Avery.
Běloši mu dávaj na Díkůvzdání krocana, tak si myslí, že je lepší než ostatní,
že na to dno nepatří.
Mně krocana nikdo dávat nemusí! Seženu si vlastního.
Uhněte mi z cesty a seženu si klidně tři krocany.
Nemáš ani na kuře, natož na krocany!
Jakýpak uhýbání z cesty. Nikdo ti v ní nestojí! Dej hlavu nahoru.
Přestaň se hrbit a drž!
Ty umíš akorát tak plkat.
Jaktěživ jsi nic jinýho neuměl.
Tak já ti teda něco řeknu.
Měl jsem to odmala těžký.
Svět o mě nestál a já to věděl.
Od mejch dejme tomu sedmi mi svět říkal, že by mu beze mě bylo líp.
Berniece se s tím smířila. Myslí si, kdovíjak nemá svět přečtenej.
Kruci, svět je díky mně lepší. Nevidím to jako Berniece.
Slyším, jak mi bije srdce. Bije stejně jako ostatním.
Ať jsou černý, nebo bílý.
Občas bije hlasitějc.
A když se to stane, všichni to hned slyšej.
A někoho to vyděsí jako Berniece.
Bojej se, když se negrovi rozbuší srdce.
Ale máma mě neměla pro nic za nic.
Takže co mi zbejvá?
Chci tady po sobě něco nechat, jako když vyryješ nápis do stromu.
„Boy Willie tu byl.“
O to se snažím s tím pianem.
Snažím se zanechat po sobě stopu, jako to udělal taťka.
A je mi je úplně jedno, co si o tom Berniece myslí.
Kde se flákáš, vole?
Čekám Lymona.
- Berniece, hele, kdo přišel. - Pojď dál, Avery. Posaď se.
Jich si vůbec nevšímej. Řvou tu celej den.
Na, dej ten hřeben ještě nahřát.
Berniece říkala, že nám jdeš vykropit dům.
Jo, nastudoval jsem si to v bibli. Chtěla, abych vás zbavil Sutterova ducha.
Žádnej duch tady není. Všechno se jí to jen zdá.
Ty se do toho nepleť. Jestli vykropí dům a jí se uleví, co je ti po tom?
Maretha ho prý viděla taky.
Já nevím, ale našel jsem v bibli, jak na to.
Jestli tu je, vyženeme ho.
Jestli tomu věříš, seš horší než Berniece. Běž si ho najít.
Já tam byl a neviděl jsem ho.
Jestli jí ho tím čtením v bibli chceš vyhnat z hlavy, tak fajn, ale...
Můžeš už sklapnout?
Přestaň do všeho kafrat. Nech ho dělat, kvůli čemu přišel.
Nebráním mu. Beztak nemá moc cokoliv změnit.
Máš pravdu. Já ne. Zato Bůh ano.
Ten má moc nad vším, co stvořil.
Bůh může cokoliv. Bůh praví: „Jak řeknu, tak stane se.“
Když pravil: „Budiž světlo,“ bylo světlo.
Stvořil svět za šest dní a sedmý odpočíval.
Bůh má velkou moc. Rozhoduje o životě a smrti.
S duchem určitě zatočí raz dva.
Kde lítáš? Čekám tu na tebe.
Potkal jsem Grace.
Mně je teď Grace ukradená.
Čau, Berniece.
Dej mi to lano a jdi z druhý strany.
Boyi Willie, nezačínej zas. Nech to piano už na pokoji.
Bacha na tu desku. Ty se do toho nepleť, Doakere.
Nemůžeš si ho jen tak odvézt. Jak si to představuješ?
Berniece ti to přece nedovolila.
No a? Dělej, Lymone, zvednem ho.
- Co s tím lanem? - To teď neřeš.
Boyi Willie... Berniece.
Boyi Willie, fakt ho chceš odvézt?
Berniece, Boyi Willie, měli byste si to vyříkat.
Nemáme co.
Řečí bylo už dost.
Dělej, Lymone.
Maretho, padej odsud.
Odveď ji pryč, Doakere!
Pojď sem. Poslechni mámu a běž.
Kruci, tady všem hrabe!
Stavil jsem se u Seefuse a všichni se tam báli a utíkali,
že prej přijde Svrbivej krk.
Až pak mě to trklo. Víte, o kom to mluvili?
O starým Johnovi D. z Tyleru.
Všichni se ho začali bát a říkaj mu Svrbivej krk.
Kdyby věděli, že jsem dal tomu negrovi kdysi do tlamy.
Bacha, ať nesjede.
Boyi Willie, zdravím tě.
- Určitě máš v kapse placatku. - Běž stranou, Flamendře.
Doakere, co ty? Nalej mi.
Přijde mi, žes vypil víc než dost.
Radši si běž najít místo, kde složíš hlavu.
To mi teď starosti nedělá.
V tomhle baráku se místo vždycky najde.
Že jo, Berniece?
Flamendře, běž si někam sednout.
Táhne to z tebe jak ze sudu.
Víš, že to Berniece nemá ráda.
Nechtěl jsem se jí dotknout.
Berniece, ty se na mě zlobíš? Snažím se bejt milej.
Celej den jsem byl s cizíma a brali mě jako vlastního!
Vy jste má rodina a jednáte se mnou jak s cizím.
Nech si svoji whisky. Koupím si vlastní.
Chtěl jsem společnost, ne tvou whisky.
Ty vole, běž si nahoru lehnout. Máš dost.
Já ale teď ležet nechci!
Jdem s Boyem Williem slavit! Nemám recht?
- Že jo? Zahraju vám na piano. Sledujte. - Nech toho. S Lymonem ho jdem odvézt.
- Ne! Nikam ho nevozte. - Slez z něj, Flamendře.
Jestli odsud chcete to piano odvézt, odvezte mě s ním.
Slez z něj. Doakere, pojď sem.
Moment.
Zahraju vám, co jsem složil Cleotě.
Abych uctil její památku.
No tak, ženská, co tě žere tentokrát?
Včera blesky lítaly a spadnul každej drát.
Jak dlouho mě necháš ještě čekat?
Dočkám se už,
nebo se budeš dál zdráhat?
Kvůli tomu zdráhání
máme pěknej skluz.
Tahle zdráhavá ženská
ze mě mámí blues.
Doakere, cejtils to?
Berniece, sáhla na tebe smrt?
- Doakere... - Co tady řveš?
Podle mě to je Sutter.
Avery. Můžeš to tu vykropit?
Začal bych tím pianem. Dělá nám všem akorát vrásky.
Jestli budeš kropit, začni tím.
Jestli to tu chce vykropit, musí vzít i kuchyň, patro...
Berniece, nalij mi do ní trochu vody.
Drž tu svíčku.
Za žádnou cenu
ji nenech zhasnout.
Maretho, zůstaň tady.
Pane Bože,
sešli jsme se zde dnes večer...
ve jménu Božím,
abychom vypudili ducha Jamese Suttera.
Ano.
Dodej této lahvičce s vodou sílu svého ducha, pane Bože.
Nechť je mečem a štítem vůči všemu zdejšímu zlu.
Nechť očistí a požehná tomuto příbytku.
Tam, kde je dobro, nechť je zlo rozprášeno do všech stran.
Jdi mi z cesty, Satane!
Staniž se tváří spravedlnosti. My vzýváme tvé svaté jméno.
- Ano. - Ano.
Ano, Bože, cítíme tvou blízkost. A ctíme ji, Bože.
Děkujeme ti, Pane.
Cítíme, že jsi tu s námi, Bože náš.
- Ano, děkujeme. - Ano.
Požehnej tomuto domu!
Prosíme tě, pozvedni kladivo pravdy a zboř s námi zeď nepravosti, Bože náš.
- Děkujeme... - Nech těch žvástů. Prostě ho vyžeň!
Pokropím vás čistou vodou
a budete očištěni od všech vašich nečistot a hnusných model.
Očistím vás a dám vám nové srdce.
- Dám vám srdce z masa. - Vylez, Suttere.
- Vložím vám do nitra... - Vylez, Suttere.
Vylez, Suttere!
Suttere!
...a jednat podle nich.
Pojď si pro spršku. Však to znáš ze studny.
- Pojď se vykoupat. - ...a vložím do nitra svého ducha!
Vylez, Suttere!
Dělej!
No tak vylez!
Ukaž se, Suttere!
...a budete očištěni od všech vašich nečistot.
Vylez, Suttere! Dělej!
Pojď se smočit.
- Dělej, Suttere! - Pokropím vás čistou vodou...
Pojď se smočit!
...od všech vašich nečistot a hnusných model.
Vylez, Suttere!
Bože na nebi!
Svatý Bože.
Pokropím vás čistou vodou a budete očištěni
od všech vašich nečistot a hnusných model...
Boyi Willie...
Suttere!
Pokropím vás čistou vodou
a budete očištěni od všech hnusných model
a očistím vás a dám vám nové srdce...
Suttere!
...řídit mými nařízeními, zachovávat moje řády a jednat podle nich.
Pokropím vás čistou vodou a budete očištěni...
od všech vašich nečistot a hnusných model očistím vás.
Dám vám nové srdce a...
Bože.
Voláme tě, Bože!
- Ano. - Voláme tě!
Suttere!
Dám vám...
Mami!
...řídit mými nařízeními, zachovávat moje řády a jednat podle nich.
Pokropím vás čistou vodou a budete očištěni.
Suttere!
- ...a vašich hnusných model. - Ano.
Odstraním z vašeho těla srdce kamenné
a dám vám srdce z masa, vložím vám do nitra svého ducha,
učiním, že se budete...
řídit mými nařízeními, zachovávat moje řády
a jednat podle nich.
Učiním, že...
Berniece, já...
Já to nedokážu.
Berniece, nemůžu.
Nejde to. Už...
Už ne.
Prosím, Berniece.
Prosím tě, Berniece.
Ach, Bože! Chválíme tě. Pane Bože, velebíme tvé jméno.
Najdeme tě, Satane.
Zavolej je, Berniece.
Musíte mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Mama Berniece. Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Mama Ester. Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Papa Boyi Charlesi. Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Mama Olo. Musíš mi pomoct.
Musíte mi pomoct.
Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Mama Berniece. Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Mama Ester. Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Papa Boyi Charlesi. Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Mama Olo. Musíš mi pomoct.
Musíte mi pomoct.
Ano.
Ano!
Musíš mi pomoct, Mama Berniece. Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Mama Ester. Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Papa Boyi Charlesi. Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Mama Olo. Musíš mi pomoct.
Musíte mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Mama Berniece. Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Mama Ester. Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Papa Boyi Charlesi. Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct, Mama Olo. Musíš mi pomoct.
Musíte mi pomoct.
Musíte mi pomoct!
Děkuju.
Berniece...
Jestli nebudete s Marethou na to piano hrát,
je taky možný...
že se se Sutterem oba vrátíme.
Děkuju.
Proč do toho tak bušíš?
Cvičím.
- Tak ale hraj. - Takhle?
To je ono, zlato.
Od koho že ses to naučila?
POZEMEK NA PRODEJ
MAJITEL: R. SUTTER SUNFLOWER, MISSISSIPPI
PRO MÁMU
PODLE DIVADELNÍ HRY AUGUSTA WILSONA
VĚNOVÁNO PAMÁTCE KWAMEHO FIREMPONGA,
DANIELA JONESE, TARAJI RAMSESSE A KEVINA TURENA
Překlad titulků: Vojtěch Tuček
LEKCE PIANA