Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4. HEINÄKUUTA 1911
Hei, poikaseni. Osaatko viheltää? - Osaan.
Jos joku tulee, vihellä. Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Hyvä juttu.
Mene taakse. Työnnä sieltä kolmannella.
Työnnä. Oletko valmis? - Hyvä on, nyt.
JUMALA SIUNATKOON AMERIKKAA
Poika! Tule ulos, heti!
Pala helvetissä, Boy Charles! - Tule ulos!
Tiedämme, että olet siellä! Tule ulos!
Missä hän on?
Varokaa puita.
Polttakaa se!
25 VUOTTA MYÖHEMMIN
Nyt, Lymon. Käynnistä!
Käynnistä!
Lähtihän se.
Sanoinhan, että se käynnistyy. - Hiton valepukki.
Tiedätkö, mikä pelto tämä on, poika? - En tiedä.
Tämä on auringonkukkapelto. - Selvä.
Tule.
Tuolla se on.
Entä jos he nukkuvat? - Älä sitä mieti.
Muihin uutisiin. Maatalousministeriö ilmoitti huolesta,
joka asiantuntijoiden mukaan voi pilata hedelmäsadot vuosikausiksi.
Professori Wilson kutsuu sitä Panaman taudiksi.
Tässä kuussa julkaistussa lausunnossa sen väitettiin tarttuneen banaanipuuhun...
Hei, Doak!
Doaker!
Hei, Berniece! - Kuka siellä?
Avaa ovi. Minä tässä.
Kuka?
Minä!
Boy Willie. Avaa ovi.
Meinasin ampua sinut! Mitä teet täällä? - Minähän sanoin, Lymon.
Tässä on Lymon. Muistathan Lymon Jacksonin kotikunnilta?
Tässä on Doaker-setäni. Lymon pelkäsi, että nukut.
Luulin, että olet Mississippissä. - Myymme vesimeloneja.
Meillä on autonlava täynnä meloneja.
Missä Berniece on? Hei, Berniece!
Hän nukkuu. - Herätköön.
En ole nähnyt siskoani kolmeen vuoteen. Hei, Berniece!
Mistä saitte auton?
Se on Lymonin. Sanoin, että tuodaan tänne lasti meloneja.
Boy Willie palaa takaisin, mutta minä aion jäädä.
Viet minut ensin etelään.
Ei ihme, että auto hajosi tuolla kuormalla.
Miksi sinä huudat?
Hei, Berniece. Doaker sanoi, että nukut. Tuumin, että voit nousta tervehtimään.
Kello on viisi aamulla, ja sinä tulet metelöimään.
Et tule kuin tavallinen väki vaan meluat. - Ilahduin vain nähdessäni Doakerin.
Ajoin 2 900 kilometriä siskoni luo. Arvelin hänen tahtovan tervehtiä.
Nyt voit palata yläkertaan.
Tässä on Lymon. Muistatko Lymon Jacksonin kotoa?
Miten menee, Berniece? Näytät juuri siltä kuin kuvittelin.
Mitä varten teidän piti tulla metelöiden sisään?
Herätätte naapurit. - Ajattelimme järjestää juhlat.
Missä pullo? Minä ja Lymon juhlimme. Yellow Dogin haamut saivat Sutterin.
Mitä? - Kysy Lymonilta.
Sutter löydettiin aamulla kaivoonsa hukkuneena.
Milloin se tapahtui? - Kolmisen viikkoa sitten.
Kuulimme siitä Stoner Countyssa.
Nauroimme jutulle. Iso, 150-kiloinen mies putosi kaivoonsa.
Kaikki sanoivat, että haamut tönäisivät hänet alas.
En halua kuulla moista hölynpölyä. Joku siellä tönii ihmisiä kaivoihin.
Meillä on kuormallinen vesimeloneja.
Mistä saitte auton? - Se on Lymonin.
Doaker, missä pullo? Tiedän, että sinulla on pullo huoneessasi.
Lymon osti auton katoksi päänsä päälle.
Seriffi etsii häntä. Stovall etsii häntä myös.
Hän nukkuu autossa ja välttelee kumpaakin. Sanoin, että mennään siskoni luo.
Boy Willie, milloin sinä ja Lymon aiotte palata?
Lymon aikoo jäädä. Minä lähden heti, kun melonit on myyty.
Se sinun on tehtävä ja äkkiä.
En tahdo metelöinnin jatkuvan. Ihme, ettet herättänyt Marethaa.
Onko tuo se piano?
On.
Katso, Lymon.
Näetkö kaiverrukset? Kerroin niistä.
Näetkö, miten hienosti se on kaiverrettu ja kiillotettu?
Toista vastaavaa et löydä. - Näyttää tosi hienolta.
Minähän sanoin. Pianosta saa hyvän hinnan.
Boy Willie puhui siitä koko matkan tänne.
Kyllästyin kuuntelemaan juttuja pianosta.
Doaker, Sutterin veli myy maan. Hän haluaa myydä sen minulle.
Siksi tulin tänne.
Minulla on osa rahoista. Kun myyn melonit, saan toisen osan.
Kun Berniece myy pianon, saan kolmannen osan.
Berniece ei myy pianoa. - Suostuttelen hänet.
Hän taipuu, kun kuulee mahdollisuudesta saada maat.
Heitä ajatukselle hyvästit. Berniece ei myy pianoa.
Puhun hänelle.
Paljonko maata Sutterilla on jäljellä? - Sata eekkeriä hyvää maata.
Hän on myynyt sitä pala palalta ja pitänyt hyvän osan itsellään.
Nyt siitäkin pitää luopua. Hänen veljensä tuli Chicagosta hautajaisiin.
Veljellä on Chicagossa virvoitusjuomalaiteyritys.
Hän tahtoo kipeästi myydä maat. Hän ei halua niistä harmia.
Hän sanoi, että koska perheemme ovat tunteneet toisensa kauan -
ja koska olemme olleet hyviä ystäviä, hän haluaa myydä maat minulle.
Käskin antaa kaksi viikkoa aikaa. Hän lupasi odottaa, ja siksi tulin tänne.
Myyn melonit, pyydän Bernieceä myymään pianon,
yhdistän rahat säästöihini, kävelen paikalle, kosketan hatunlieriä,
lasken rahat pöydälle -
otan kauppakirjan ja kävelen ulos.
Tällä kertaa pidän kaiken puuvillan. Palkkaan itselleni työmiehiä.
Erotan kuidut ja siemenet, ja tapaamme taas ensi vuonna.
Saatan istuttaa tupakkaakin, tai kauraa.
Vaikea pala suostutella Berniece myymään piano.
Muistatteko Avery Brownin kotoa? Hän on nyt täällä.
Hän on riiannut Bernieceä Crawleyn kuolemasta asti.
Hän tuli pari vuotta sitten. Sanoo olevansa saarnaaja.
Muistan. Avery työskenteli Willshaw'lla. Lymon tunsi hänet myös.
Hän haluaa Berniecen vaimokseen. Tämä torjui hänet, mutta hän ei luovuta.
Hän vain jatkaa painostusta. - Avery pitää valkoisia isoina kihoina.
Jotkut valkoiset ovat häntä köyhempiä. - Hänen piti tulla tänne tänä aamuna.
Berniece lähtee mukaan pankkiin anomaan lainaa seurakunnalle.
Siksi tiedän, ettei Berniece myy pianoa.
Avery pyysi myymään pianon seurakunta- rahoiksi. Hän lähetti miehenkin perään.
Minkä miehen?
Joku valkoinen mies kiertää värillisten taloja ostaakseen soittimia.
Hän ostaa mitä vain. Rumpuja, kitaroita, huuliharppuja, pianoja.
Avery lähetti hänet tänne. Mies katsoi pianoa ja innostui.
Tarjosi mukavan hinnan.
Berniece kieltäytyi ja moitti Averyä tempusta.
Doaker!
Berniece?
Berniece? Herranen aika!
Mitä nyt? - Ei hätää. Olen tässä.
Paina puuta.
Mikä hätänä? - Sutter...
Sutter seisoo käytävässä.
Boy Willie! - Ei täällä ole ketään.
Boy Willie!
Hei, mikä häntä vaivaa?
Berniece, mikä hätänä? - Hän sanoo nähneensä Sutterin haamun.
Mitä? Ei hän nähnyt Sutteria. - Hän seisoi tuolla.
Berniece kuvittelee. Ei ketään.
Käy siellä, Doaker. - Uskon sanaasi.
Berniece kertoi, mitä näki: Sutterin haamun käytävässä.
Ei hän voinut keksiä sitä. - Hän näkee unta eikä haamuja.
Haluatko vettä? Hae vesilasi, Boy Willie.
Ei tarvitse. Ei hän nähnyt mitään. Katso itse, siellä on vain Maretha.
Antaa Berniecen kertoa. - En estä.
Kerro, Berniece. - Minä...
Tulin huoneestani tullakseni alakertaan, ja Sutter seisoi käytävässä.
Miltä hän näytti? - Sutterilta! Siltä kuin hän aina näyttää.
Sutter ei löytäisi edes Big Sandystä Little Sandyyn.
Miten hän osaisi Pittsburghiin? Sutter ei ole kuullutkaan siitä.
Anna Berniecen kertoa loppuun.
Hän seisoi siellä sinisessä puvussa.
Mies ei ikinä poistunut Marlin Countysta. Tulisiko hän tänne asti kuolleena?
Jatka vain.
Jos Berniece olisi nähnyt miehen, hän pakenisi yhä.
Jatka. Älä välitä Boy Williestä.
Oliko hänellä hattu? - Pelkkä sininen puku.
Hän seisoi tapittamassa minua ja kutsui Boy Willietä.
Miksi hän minua kutsui? - Taisit työntää hänet kaivoon.
Mitä järkeä siinä on?
Piiloutuisinko muka rikkaruohojen sekaan, kun hänellä on koiria siellä?
Piiloutuisinko odottamaan, kunnes hän kurkistaa kaivoon juuri oikein,
ja juoksisin tönäämään hänet sisään?
Ison 150-kiloisen vanhuksen. - Miksi hän kutsui sinua?
Jos hän katsoi kaksin kerroin kaivoon, mistä hän tiesi, kuka häntä tönäisi?
Missä olit, kun Sutter putosi kaivoonsa? Missä Doaker oli?
Me olimme Stoner Countyssa. Kerro, Lymon. Yellow Dogin haamut saivat Sutterin.
Sen kuin puhut haamuista. Minä tiedän kyllä.
Yellow Dogin haamut sen tekivät. Niin kaikki sanovat.
Hän se on. Näen hänet.
Hän löytyi kaivosta, ja kaikki sanoivat, että Yellow Dogin haamut sen tekivät.
Etsii muka minua. Berniece kuvittelee vain.
Mitä hän mahtaa seuraavaksi keksiä?
Haluan sinut ja Lymonin pois talostani. Menkää muualle.
Sinä tuot vain ongelmia mukanasi. Ilman sinua Crawley olisi yhä elossa.
Mitä sanoit?
Ei ole syytäni, että Crawley tapettiin. Hän oli aikamies ja päätti itse.
Ala mennä! Sutter saa mennä muualle etsimään sinua.
Menenkin.
Heti kun melonit on myyty. Ennen sitä en mene minnekään.
Hitto! Vastahan minä tulin.
Vai että etsii Sutter minua.
Sutter etsi pianoa. Niin se on.
Hänen piti kuolla saadakseen tietää, missä piano on.
Sinuna hankkiutuisin pianosta eroon. Niin pääset eroon Sutterin haamusta.
Haluan sinun ja Lymonin vievän hämmingin ulos talostani.
Doaker, sano hänelle. Mikä järki siinä on?
Lymon, minähän sanoin, että Berniece keksii jotain heti, kun näkee minut.
Nyt hän keksi sadun Sutterista voidakseen käskeä minut matkoihini.
En mene minnekään ennen kuin melonit on myyty.
No mikset sitten mene myymään niitä? Myy ne ja mene takaisin.
Odotamme, että väki herää.
Boy Willie sanoi, että jos herättää ihmiset,
he suuttuvat eivätkä osta mitään.
Odotus ei ole pitkä. Aurinko sai teidät kiinni.
Väki nousee tähän aikaan.
Tule, Doaker. Kävele ylös kanssani.
Mennään herättämään Maretha. Minun pitää laittautua.
Boy Willie,
mene myymään niitä meloneja ja häivy Lymonin kanssa talostani.
Jos näet Sutterin siellä, sano hänelle, että odotan häntä.
Entä jos hän näkee haamun taas?
Hän kuvittelee vain. Ei siellä haamuja ole.
Olet liian nopea minulle.
Hei, murunen.
Anna hali!
Anna Boy Willie -enolle hali. Älä ujostele.
Katso, Doaker, miten hän on kasvanut. Eikö olekin?
Juu, hän on jo aika pitkä.
Miten menee, muru? - Ihan hyvin.
Muistathan minut? Olen Boy Willie -enosi etelästä.
Viihdytkö täällä pohjoisessa?
Tuo on Lymon, ystäväni. Myymme vesimeloneja.
Miten menee? Näytät ihan äidiltäsi.
Muistan sinut vaippaikäisenä.
Milloin tulet etelään katsomaan minua? Boy Willie -eno hankkii maatilan.
Hankin ison, hienon, vanhan maatilan.
Tule sinne, niin opetan sinua ratsastamaan muulilla.
Opetan tappamaan kanankin. - Olen nähnyt, kun äiti tekee niin.
Ei siinä mitään. Otat sitä vain kaulasta -
ja väännät!
Otat kunnon otteen ja väännät niskat nurin,
heität pataan, keität ja syöt hyvin.
Doaker-setä kertoi, että äitisi sai sinut soittamaan pianoa.
Tule, soita minulle jotain.
Mene vain.
Niin sitä pitää.
Boy Willie -eno antaa sinulle lantin.
Näytä, mitä osaat, äläkä kainostele. Lantti sanoo, ettei saa kainostella.
Kas noin.
Ei mitään kiirettä.
Siinäkö se? - Siinä se.
Anna kun näytän jotain.
Hetkinen. Ei noin.
Huomaatko? Näetkö, mitä teen?
Sitä kutsutaan boogie-woogieksi.
Voit tanssia sen mukana.
Niin hyvältä se kuulostaa. Se kannattelee.
Siihen voi tanssia mitä mieliikään. Huomaatko, miten se menee?
Siitä vain.
Kokeile. - Minun pitää lukea se paperilta.
Eikä pidä. Teet vain näin.
Maretha!
Tule ylös ja valmistaudu lähtöön, että ehdit ajoissa.
Pitää mennä.
Kertoiko äitisi pianosta? Tiedätkö, miten kuvat tulivat tuohon?
Hän sanoi, että se oli tuollainen, kun hän sai sen.
Kuulitko, Doaker? Asut täällä Berniecen kanssa.
Ei kuulu minulle. En puutu Berniecen tapaan kasvattaa tyttöä.
Käske äitisi kertoa pianosta.
Tunnetko sen?
He ovat sukuasi, omaa vertasi.
Kysy äidiltäsi, miten kuvat päätyivät siihen.
Jos hän ei kerro, minä kerron.
Maretha! - Minun pitää valmistautua lähtöön.
Hei.
Sillä lailla.
Charlie! - Hei, pastori.
Huomenta, Rita-rouva. - Niin.
Tulen hakemaan omenoita. - Tule.
Nähdään sunnuntaina. Mahtavaa. - Niin tehdään.
Mabel-rouva!
Hei, Avery. Käy peremmälle. - Hei, Doaker.
Berniece on yläkerrassa. - Selvä.
Hei, Boy Willie, mitä teet täällä?
Katso häntä.
Katso, hän on sanaton. Hän ei odottanut näkevänsä minua.
Onko se Lymon? Lymon Jackson. - On, tunnethan Lymonin.
Berniece on pian valmis.
Doaker sanoo, että olet saarnamies. Miksi sinua pitäisi kutsua? Pastoriksiko?
Muistan sinut Averynä. Milloin sinusta tuli saarnaaja?
Hän ryhtyi saarnamieheksi, ettei joudu tekemään töitä.
Muistan, kun istutit puuvillaa. Et sinä silloin ajatellut pastorin uraa.
Tuo lienee autosi. Näin vesimelonit. Ihmettelin, mitä auto teki talon edessä.
Me myymme vesimeloneja. Se on Lymonin auto.
Berniece kertoi, että menette pankkiin. - Niin, sain puoli päivää vapaata töistä.
Sain keskusteluajan pankkiin lainasta seurakunnan perustamiseksi.
Eiväthän saarnamiehet tee töitä. Missä työskentelet?
Avery sai hyvän työn yhdestä keskustan pilvenpiirtäjistä.
Ajan hissiä Gulf Towerissa.
Saan eläkkeen ja kaikkea. Sain kalkkunankin kiitospäivänä.
Montako melonia tahdot ostaa?
Luulin, että antaisit yhden. - Annan yhden.
Ota kaksi. Annan sinulle kaksi dollarilla.
Saan syötyä vain yhden.
Paljonko?
Voi veikkonen, totta kai annan sinulle melonin.
Ota niin monta kuin haluat. Jätä vain jotain myytäväksi.
En tarvitse kuin yhden.
Doaker sanoi, että lähetit jonkun valkoisen miehen katsomaan pianoa.
Hän kiertää värillisten taloissa ostamassa soittimia.
Niin, mutta Berniece ei tahdo myydä pianoa.
Kun hän kertoi pianosta, ymmärsin, miksei.
Mikä miehen nimi on? - Unohdin sen. Jutusta on jo aikaa.
Hän taisi antaa korttinsa, mutta Berniece heitti sen pois.
Maretha, kipaise hakemaan käsilaukkuni ja pyyhi hiusrasva otsaltasi. Vauhtia!
Mitä kuuluu, Avery? Olet pukeutunut hienosti. Näytät hyvältä.
Doaker, piipahdan Logan Streetillä. Tuonko jotain?
Voisit tuoda porsaanpotkia.
Kysy, saisitko ne savustettuina. Jos et, tuo tuoreita.
Menemmekö raitiovaunulla? - Me viemme sinut setlementtiin.
Varo, ettet osoita ennakkoluuloja rodustasi todeksi.
Tule. - Boy Willie.
Oletan sinun ja Lymonin olevan ulkona myymässä meloneja.
Nähdään taas, Boy Willie. - Hei, Berniece.
Mikä oli sen miehen nimi, jonka Avery lähetti ostamaan pianon?
Minä tiesin. Tiesin heti, kun näin sinut, että aiot jotain.
Sutterin veli aikoo myydä maan minulle.
Hän odottaa minua. Hän lupasi antaa kaksi viikkoa.
Minulla on yksi osa rahoista. Kun myyn melonit, saan toisen osan.
Voisimme myydä pianon. - En myy sitä.
Jos tulit sen vuoksi, paras unohtaa se.
Doaker, nähdään myöhemmin.
Boy Willie ei muuta tee kuin soita suutaan. Älä välitä hänestä.
Jos hän tuli tänne myydäkseen pianon, hän tuli turhaan.
Lymon, oletko valmis myymään meloneja?
Tule. Tossua toisen eteen.
Hei, Al.
Lymon.
Voi pas... - Se ei ota.
Nähdään! - Jätkä!
Hei! Se otti!
CLYDEN BAARI
Eli Yellow Dogin haamut saivat Sutterin.
Ja Berniece sanoi nähneensä hänen haamunsa.
Tulehan, veli.
Sanonpa, että jos näen Sutterin haamun, häivyn täältä ja vähän äkkiä.
Wining Boy.
Mistä tulet? Tiedän, että haluat toisenkin ryypyn.
Cleotha kuoli.
Kuulin siitä, kun kävin viimeksi etelässä. Ikävä juttu.
Eräs hänen ystävänsä kirjoitti siitä. En tiennyt, että hän oli sairas.
Arkkua naulattiin jo kiinni, kun kuulin siitä.
Cleotha oli aina niin mukava.
Se nainen vasta oli jotain. Kiitin Herraa.
Monena iltana valvoin miettien elämääni ja sanoin: "No, oli minulla Cleotha."
Kun minulla ei näyttänyt olevan muuta, sanoin: "Kiitos Luojan, sain edes hänet."
Mitä ikinä minulle tapahtuukaan,
olen tuntenut hyvän naisen.
Se ajatus kantoi minut aamuun.
Olet hölmö. - Hitto vie.
Kas! Puhuimme juuri sinusta.
Doakerin mukaan lähdit rahasäkki olalla. Sanoin, että palaat vasta tyhjätaskuna.
Miten niin? Taskuni on täynnä rahaa.
Berniece pyysi sinulta kolme dollaria. Suutuit ja häivyit.
Berniece yritti hallita liikaa minun makuuni, ja siksi lähdin.
Wining Boy, mistä tulet? Missä olet ollut? - Olin Kansas Cityssä.
Muistatko Lymonin? Lymon Jacksonin. - Muistan. Tunsin hänen isänsä.
Mistä saat rahasäkkejä? Doaker sanoi, että lähdit säkin kanssa.
Löysää säkinnyörejä. - Aioin pyytää sinulta viittä dollaria.
Kuulitko jo Sutterista?
Yellow Dogin haamut saivat hänet kolme viikkoa sitten.
Berniece näki hänen haamunsa ja kaikkea. Se on yläkerrassa.
Hei, Sutter! Wining Boy tuli. Tule hakemaan ryyppy.
Kuinka monta Yellow Dogin haamut ovat saaneet?
Yhdeksän tai kymmenen, yksitoista tai kaksitoista. En tiedä.
Berniece ei usko juttua Yellow Dogin haamuista.
Ei tarvitsekaan.
Kysy Sunflower Countyn valkoisilta, uskovatko he.
Kysy Sutterilta, uskooko hän. En välitä, uskooko Berniece.
Hän ei usko mitään. Hän vain luulee uskovansa.
Ei parjata Bernieceä.
Doaker, anna ryyppy. Wining Boy sai jo.
Wining Boy, mitä teit Kansas Cityssä? Mitä siellä on?
Kuulin, että Kansas Cityssä on kivannäköisiä naisia.
Haluaisin mennä sinne ottamaan selvää. - Sikäläiset naiset vasta ovat jotain.
Jos aiot istua juomaan viskiäni, jätä pöydälle dollari, kun lopetat.
Osoitat vieraanvaraisuutta. Ei minun siitä tarvitse maksaa.
Doaker kertoi, että teidät napattiin Parchmanin farmille, vanhoille kulmilleni.
Vein Lymonin kanssa puita Jim Millerin puolesta -
ja pidimme osan myytäväksi.
Silloin Crawley tapettiin.
Meidät yllätettiin.
Minä ja Boy Willie karkasimme, mutta seriffi sai meidät.
Hän syytti meitä puuvarkaudesta. Minua ammuttiin vatsaan.
Lymonia etsitään siellä. Hänet heitettiin vankilaan, koska hän ei tehnyt työtä.
Sain sadan dollarin sakot.
Herra Stovall tuli maksamaan ne,
ja tuomari sanoi, että minun pitää korvata se Stovallille työllä.
Heti kun Stovall käänsi selkänsä, Lymon oli poissa.
Sanoin Boy Willielle, että jään tänne. En palaa sinne.
Ei kukaan pakotakaan. Teet, mitä haluat.
Minä palaan kanssasi. Olen matkalla sinne.
Menetkö junalla? Minä menen.
Täällä meitä kohdellaan paremmin.
En pelkää huonoa kohtelua. Kohtelu on sen mukaista kuin itse sallit.
Jos kohdellaan huonosti, minäkin kohtelen. Olen samanarvoinen kuin valkoiset.
Siksi päädyt takaisin Parchmanin farmille.
En mieti Parchmanin farmia. Sinua kaivataan sinne ennen minua.
Siellä teetetään liikaa töitä. Kitketään ja kuokitaan ja kaadetaan puita.
En pitänyt siitä. - Ei työstään Parchmanilla kuulu pitää.
Ainoa, joka saa pitää työstään, on vesipoika.
Jos hän ei pidä siitä, hänen pitää laskea ämpärinsä.
Niin Lymonillekin sanottiin.
Lymon sai pestin, ja kaikki suuttuivat, koska hän oli laiska.
Vesi painoi.
Lymon se vain lauloi.
Oi Herra, Berta
Oi Herra, tyttösein
Oi Herra, Berta
Oi Herra, tyttösein
Mene vain naimisiin Älä odota minua
Ehken halua sinua Kun vapaudun
Hei, Doaker. Anna kuulua, osaat tämän.
Oi Herra, tyttösein
Oi Herra, Berta
Oi Herra, tyttösein
Nostakaa korkealle Antakaa pudota alas
En tiedä eroa Milloin aurinko laskee
Berta Meridianissa Elää huoletonna
Ja minä vanhassa Parchmanissa Rehkin tai häivyn
Oi Alberta
Oi Herra, tyttösein
Oi Herra, Berta
Oi Herra, tyttösein
Kun ottaa miehekseen Rautatieläisen
Ja joka sunnuntai dollarin Laskee käteensä
Oi Herra, Berta
Oi Herra, tyttösein
Oi Herra, Berta
Oi Herra, tyttösein
Doaker pitää tuosta osasta.
Tuosta rautatieosasta.
Doaker kuulostaa Tangleyelta. Hän ei osaa laulaa.
Hei, Doaker, sinusta puhutaan yhä Parchmanilla.
Minulta kysyttiin: "Oletko Doaker Boyn veljenpoika?"
Sanoin, että olen.
"Me olemme perhettä."
Minua kohdeltiin hyvin, heti kun kerroin, että olet setäni.
En halua nähdä enää ketään niistä nekruista.
En minäkään.
Hei, Wining Boy.
Soita pianoa. Sinähän olet pianonsoittaja.
Soita pianoa. Lymon tahtoo kuulla sinua.
Luovuin pianosta.
Siitä eroon pääseminen oli parasta, mitä minulle on sattunut.
Pianosta tuli valtava taakka. En toivo sellaista kenellekään.
Luulet, että on hauskaa olla levyttänyt tähti.
Jouduin kuskaamaan pianoa, ja että minusta tuli hidas.
Oikea etana. Maailma lipui ohitseni, ja minä vain kuljeskelin pianon kanssa.
Kolme neljä vuotta se on hauskaa.
Ei saa tarpeekseen viskistä eikä tarpeekseen naisista.
Hitto, pianon soittamiseen ei koskaan kyllästy.
Se kestää vain aikansa.
Eräänä päivänä havaitsee vihaavansa viskiä,
vihaavansa naisia ja vihaavansa pianoa.
Mutta muuta ei ole.
Ei osaa tehdä muuta. Ei osaa mitään muuta kuin soittaa pianoa.
Kuka minä nyt olen? Olenko minä vai pianonsoittaja?
Joskus ainoa keino tuntuu olevan ampua pianonsoittaja,
koska hän on syypää kaikkiin vaivoihini.
Mitä teet, kun vaivasi alkavat muistuttaa omiani?
Jos osaisin soittaa,
minä soittaisin.
Tuo on hieno piano.
Jos se olisi minun, myisin sen,
paitsi jos osaisin soittaa sitä kuin Wining Boy.
Pianosta saisi hyvän hinnan. - Minäpä kerron jotain.
Lymon ei tiedä tätä, mutta minäpä kerron,
miksi minä ja Wining Boy sanomme, ettei Berniece myy pianoa.
Ei hänen tarvitsekaan. Minä myyn sen.
Meillä on yhtä suuri oikeus pianoon. - Olin puhumassa miehelle.
Anna minun puhua miehelle.
Ymmärtääkseen asian, ymmärtääkseen pianoa -
täytyy palata orjuuden aikaan.
Robert Sutter -niminen mies omisti perheemme.
Sutterin isoisä.
Pianon omisti Joel Nolander.
Hän oli Nolanderin veljeksiä Georgiasta.
Sutterin hääpäivä oli tulossa, ja hän halusi ostaa vaimolleen...
Rouvan nimi oli Ophelia.
Sutter tahtoi ostaa vuosipäivälahjan.
Hänellä ei vain ollut rahaa.
Mutta hänellä oli neekereitä.
Hän kysyi herra Nolanderilta, voisiko hän vaihtaa neekereitä pianoon.
Hän sanoi antavansa puolitoista neekeriä pianosta.
Juuri niin hän sanoi.
Hän saisi yhden täysikasvuisen ja yhden puolikasvuisen.
Herra Nolander suostui, jos saisi valita heidät itse.
Sutter laittoi neekerinsä riviin,
ja herra Nolander tutkisteli heitä.
Hän valitsi koko joukosta isoäitini.
Hänenkin nimensä oli Berniece.
Tule mukaan, mamma. Tuo poikasi. - Ei!
Tule mukaani! - En!
Hän valitsi myös isäni, vasta yhdeksänvuotiaan pikkupojan.
He tekivät vaihdon, ja Ophelia-rouva oli kovin onnellinen pianosta.
Hän ei juuri muuta tehnytkään kuin soittanut pianoa.
Hän heräsi aamulla, pukeutui ja istuutui soittamaan pianoa.
No niin. Aika kului.
Ophelia-rouva alkoi kaivata isoäitiäni, tämän kokkausta, siivousta ja juttelua.
Hän kaipasi isäänikin, joka nouti hänelle tavaroita.
Hän kysyi, voisiko palauttaa pianon ja saada neekerinsä takaisin.
Herra Nolander sanoi, että ei, sopimus on sopimus.
Hänelle ja Sutterille puhkesi iso riita.
Ophelia-rouva sairastui eikä suostunut nousemaan aamulla.
Silloin Sutter kutsui isoisämme talolle.
Isoisämme nimi oli Boy Willie.
Boy Willie on nimetty hänen mukaansa, paitsi isoisää kutsuttiin Willie Boyksi.
Hän oli puutyöläinen.
Hän osasi tehdä puusta mitä tahansa.
Valkoiset teettivät hänellä kaikenlaista ja maksoivat Sutterille hyvän hinnan.
Nimittäin kaiken, mitä isoisä teki, Sutter omisti, koska tämä omisti hänet.
Siksi kun Nolander tarjoutui ostamaan hänet yhdistääkseen perheen,
Sutter ei myynyt häntä.
Hän sanoi Nolanderille, etteivät tämän rahat riitä Willie Boyhin.
Kerronko tämän oikein? - Totta maar.
Sutter kutsui isoisän talolle -
ja käski hänen kaivertaa isoäitini ja isäni kuvat Ophelia-rouvalle pianoon,
ja hän teki tämän.
Näetkö tuon?
Siinä on isoäitini, Berniece.
Hän näytti juuri tuolta.
Willie Boy kaiversi kuvan isästäni pikkupoikana, jollaisena muisti tämän.
Hän kaiversi kuvat ulkomuistista.
Hän ei vain lopettanut siihen.
Hän kaiversi tuon kaiken.
Hän kaiversi kuvan äidistään Mama Estheristä -
ja isästään Boy Charlesista.
Sivuun hän kaiversi kuvan hänen ja Mama Berniecen häistä.
Puhuttiin "loikasta luudan yli".
Hän kaiversi kylkiin kaikenlaisia suvun tapahtumia.
Kun Sutter näki pianossa kaikki nämä kaiverrukset,
hän suuttui.
Hän ei ollut pyytänyt tätä mutta ei mahtanut asialle mitään.
Mutta kun Ophelia-rouva näki työn, hän riemastui.
Nyt hänellä oli sekä pianonsa että neekerinsä.
Hän alkoi taas soittaa. Hän soitti pianoa kuolemaansa asti.
Veljemme Boy Charles, Berniecen ja Boy Willien isä,
oli vanhin meistä kolmesta pojasta.
Hän olisi nyt 57-vuotias, jos eläisi vielä.
Hän kuoli 31-vuotiaana vuonna 1911.
Boy Charles puhui pianosta koko ajan. Hän ei saanut sitä mielestään.
Parin kolmen kuukauden kuluttua hän puhuisi siitä taas.
Hän pohti sen viemistä pois Sutterin talosta.
Hän sanoi, että siinä oli koko sukumme tarina,
ja niin kauan kuin se oli Sutterilla, hän omisti meidätkin ja olimme yhä orjuudessa.
Yritimme saada hänet unohtamaan sen, mutta ei auttanut.
Heti kun hän vaikeni asiasta, hän aloitti taas.
Näimme, ettei hän aikonut unohtaa asiaa, joten 4. heinäkuuta 1911,
kun Sutter oli piirikunnan vuotuisella piknikillä,
minä ja Wining Boy läksimme Boy Charlesin kanssa -
ja veimme pianon Sutterin talosta.
Boy Willie oli vasta korkeintaan kuusivuotias.
Hänen isänsä oli päättänyt jäädä odottamaan Sutterin paluuta,
esittää, että kaikki on kuin aina.
En tiedä, mitä tapahtui, kun Sutter palattuaan näki pianon kadonneen,
mutta joku meni Boy Charlesin talolle ja sytytti sen tuleen.
Hän ei ollut siellä vaan oli nähnyt heidät.
Hän juoksi kello 3.57:n Yellow Dogiin.
Hän ei arvannut, että he pysäyttäisivät junan.
He pysäyttivät junan -
ja löysivät Boy Charlesin ja kolme kulkuria yhdestä härkävaunusta.
Tulijat suuttuivat, kun pianoa ei näkynyt, ja he sytyttivät koko vaunun tuleen.
Kaikki kuolivat.
Kukaan ei tiedä, kuka sen teki.
Joidenkuiden mukaan sen teki Sutter pianon takia.
Toisten mukaan sen teki seriffi Carter, toisten taas Ed Saunders tai Robert Smith,
mutta kukaan ei tiedä varmuudella.
Pari kuukautta myöhemmin Ed Saunders putosi kaivoonsa.
Hän vain putosi kaivoonsa syyttä suotta.
Sanottiin, että hänet työnsivät kaivoon vaunussa kuolleiden miesten haamut.
Niitä alettiin kutsua Yellow Dogin haamuiksi.
Siitä kaikki alkoi.
Siksi minä ja Wining Boy sanomme,
ettei Berniece myy sitä pianoa.
Hänen isänsä kuoli sen tähden.
Se on mennyttä.
Jos isäni -
olisi nähnyt tilaisuuden vaihtaa pianon omaan maapalstaan,
piano ei olisi tässä nyt.
Isä viljeli koko ikänsä jonkun toisen maata.
Minä en sitä tee.
Hän ei pystynyt parempaan.
Hänellä ei ollut mitään, mille rakentaa. Hänen isällään ei ollut annettavaa.
Minun isäni ei antanut minulle muuta -
kuin tuon pianon, ja hän kuoli sitä antaessaan.
En anna sen lojua tuossa yrittämättä hyödyntää sitä.
Jos Berniece ei ymmärrä sitä, myyn pianosta oman puolikkaani.
Tiedätte, että olen oikeassa.
Kukaan ei puhunut siitä, kuka on oikeassa ja kuka väärässä.
Kerroin vain miehelle pianosta.
Kerroin, miksi minä ja Wining Boy sanomme, ettei Berniece myy sitä.
Ymmärrän, miksi sanotte niin.
Sanoin Boy Willielle, että hänen pitäisi jäädä tänne kanssani.
Jää sinä. Minä menen takaisin.
Niin minä teen elämälläni.
Miksi opetella täällä jotain, mitä en osaa tehdä,
kun osaan jo viljellä maata?
Jää sinä.
Luo oma polkusi, jos niin haluat.
Menen takaisin ja elän niin kuin haluan.
Tiedätkö, mitä tämä on?
En tiedä.
Mitä luulet? - Multaa.
Ei, poika. Tämä ei ole multaa.
Tämä on maata.
Tiedätkö niiden eron? - En.
Multa...
Multa lähtee tuulen mukaan.
Mutta maa...
Maa säilyy ikuisesti.
Tunnustele sitä. Murskaa.
Tunnetko sen? Eikö tunnukin hyvältä?
Yksi olennoista käveli minua kohti hitaasti mutta päättäväisesti.
Toverini pakenivat peloissaan.
Mene yläkertaan.
...korkeaan puuhun. - Onko tuo...
Herttinen! Tuo ei voi olla Wining Boy. - Hei, Berniece.
Suunnittelitte tämän. Sinä ja Boy Willie suunnittelitte tämän.
En tiennyt, että hän olisi täällä.
Olin kotimatkalla ja piipahdin sinun ja Doakerin luo.
Kun hän lähti rahoineen, sanoin, ettemme näkisi häntä enää.
Anna sedälle hali.
Boy Willie, en nähnyt autoa. Luulin, että myyt meloneja.
Myimme jo kaikki. Myimme autonkin.
En halua perata tavaroitasi. Mene sinne, minne kuulut.
Kunhan kiusasin sinua. Etkö kestä kiusoittelua?
Wining Boy, milloin tulit?
Hetki sitten. Tulin junalla Kansas Citystä.
Käyn vaihtamassa vaatteet, ja sitten laitan sinulle ruokaa.
Kuulostaa hyvältä.
Mene vaihtamaan vaatteet ennen kuin likaat ne.
Maretha on kasvanut. Eikö olekin, Doaker?
Ja nätti kuin mikä. En olisi uskonut Crawleysta.
Lymon, tule pianon toiselle puolen. Haluan nähdä yhden jutun.
Mitä puuhaat? - Haluan nähdä, miten painava piano on.
Mene tuonne.
Jätä piano rauhaan. Et saa myydä sitä.
Heti kun saan melonit autosta.
Minulla on siihen sanottavaa. - Tämä on isäni piano.
Hän ei vienyt sitä yksin. Me autoimme.
Hän kuoli yksin.
Missä sinä ja Doaker olitte?
Älä puhu minulle pianosta. Se on minun ja Berniecen.
Eikö totta, Doaker? - Tottahan tuo.
Lymon, kokeillaan nostaa sitä. Ota kunnolla kiinni ja nosta.
Valmiina? - Valmiina.
Nosta.
Mitä mieltä olet?
Se on raskas, mutta sitä voi siirtää. Siitä ei tule helppoa.
Ei se minusta ole niin raskas. Hyvä on, työnnetään se takaisin.
Boy Willie,
jos leikit kanssani liian monta kertaa, niin sinut siunataan ja haudataan.
Siirrä piano takaisin.
Yritän saada maata, nainen.
Wining Boy, haluatko porsaankyljyksiä? - Kuulostaa hyvältä.
Minäpä kerron, miten näen asian.
Papa Boy Charles toi pianon taloon.
Nyt minun pitäisi rakentaa hänen perintönsä varaan.
Pianosta ei ole iloa, jos se nököttää tuossa.
Sama kuin jättäisin melonit mätänemään. Olisin hölmö.
Jos sanoisit: "Minä käytän sitä pianoa.
Annan oppitunteja, joilla maksan vuokran", niin se olisi eri asia.
Joutuisin sanomaan: "Berniece käyttää pianoa.
Hän rakentaa sen varaan, joten olkoon. Keksin toisen keinon saada Sutterin maat."
Mutta Doaker sanoi, ettet koskekaan pianoon.
Miksi sitten yrität estää minua?
Mietit vain pianon tunnearvoa. Hyvä niin.
Ei se mitään. Nostan hattua aina, kun joku sanoo isäni nimen,
mutta en ole tunteileva hölmö.
Voit katsella pianoa vaikka sata vuotta. Se on pelkkä piano eikä muuksi muutu.
Minä haluan Sutterin maat pianon avulla.
Hankin Sutterin maat, menen sinne, myyn sadon ja otan siemenet.
Kunhan minulla on maat ja siemenet, minä pärjään.
Voin aina hankkia vähän muutakin.
Isä olisi ymmärtänyt.
Harmi, ettet näe sitä niin, mutta siksi minä vien pianon täältä ja myyn sen.
Katso pianoa.
Katso sitä.
Mama Ola kiillotti pianoa omilla kyynelillään 17 vuotta.
Seitsemäntoista vuotta hän hankasi sitä, kunnes hänen kätensä vuosivat verta.
Sitten hän hieroi veren muun pianossa olevan veren sekaan.
Joka päivä Jumala puhalsi elämän hengen häneen,
ja hän hankasi, puhdisti, kiillotti ja rukoili pianon ääressä.
"Soita minulle, Berniece."
Joka päivä.
"Puhdistin sen sinua varten. Soita minulle, Berniece."
Puhut aina isästäsi.
Et koskaan ajattele, mitä isän typeryys maksoi äidillesi.
Seitsemäntoista vuotta kylmiä öitä tyhjässä vuoteessa, ja minkä tähden?
Pianonko? Puunpalasen?
Kostaakseenko jollekulle?
Katson sinua, ja te kaikki olette samanlaisia.
Sinä, Papa Boy Charles, Wining Boy, Doaker, Crawley, te kaikki.
Varastatte ja tapatte. Mitä siitä seuraa?
Lisää tappamista ja varkauksia. Siitä ei tule mitään.
Ihmisiä poltetaan. Ihmisiä ammutaan.
Ihmisiä putoaa kaivoihinsa. Se ei lopu koskaan!
Älä nyt, Berniece. Ei kannata suuttua.
Olen varastellut vähän siellä täällä, mutten koskaan ole tappanut ketään.
En voi puhua kenenkään muun puolesta, mutta minä en ole tappanut ketään.
Tapoit Crawleyn, vaikket painanutkaan liipaisinta.
Tuo on tietämättömyyttä.
Silkkaa hölmöyttä sanoa noin. Osoitat vain tietämättömyyttäsi.
Jos se nekru olisi täällä, pieksisin hänet siksi, että meitä ammuttiin.
Crawley ei tiennyt puista. - Kerroimme hänelle.
Kysy Lymonilta. Crawley tiesi kaiken.
Hän näki puuhamme. Miksi muuten olisimme olleet siellä yöllä?
Älä väitä, ettei Crawley tiennyt.
He yrittivät ajaa meidät pois, mutta Crawley pani hanttiin.
Näimme seriffin ja antauduimme. Ei parane heittää henkeä 50 taalan takia.
Crawley ei tiennyt. Varastitte puut. - Emmepä.
Kuljetimme niitä Jim Millerin puolesta ja pidimme osan itse.
Jätimme oman osamme puron varteen, kunnes saisimme sopivan lastin.
Ukot näkivät meidät. Oli paras hakea puut ennen heitä.
Crawley auttoi meitä, ja aioimme ottaa hänet mukaan.
Hän yritti pitää perheen leivässä, ja me autoimme.
Me kerroimme hänelle puista.
Ukot aikoivat napata puut ennen meitä. Hän sanoi: "Antakaa, kun haen aseeni."
Se aiheutti ongelmat.
Ilman sitä asetta Crawley eläisi yhä.
Olimme lastanneet puolet puista, kun he tulivat.
Näimme seriffin joukossa. Yritimme paeta.
Syöksyimme läheiseen puronmutkaan, mutta heitä oli sielläkin.
Boy Willie ehdotti antautumista,
mutta Crawley otti aseen esiin ja alkoi ampua. He vastasivat tuleen.
Berniece.
Tiedän vain, että Crawley eläisi yhä, ellet olisi tullut hakemaan häntä.
Minä en ole vastuussa Crawleyn kuolemasta. Se oli hänen oma syytään.
Crawley on kuollut ja mullan alla, mutta sinä kuljet yhä täällä syömässä.
Sen vain tiedän.
Hän lähti lastaamaan puita kanssasi eikä koskaan palannut.
Sanoin jo, ettei Crawleyn kuolema ole syytäni.
Hän ei ole täällä! Eihän?
Hän ei ole täällä.
Sanoin, etten ole vastuussa... - Hän ei ole täällä!
Doaker, vie hänet pois. - Hän ei ole täällä! Eihän?
Rauhassa. Ei hätää.
Marethaa pelottaa nukkua yläkerrassa.
Berniece ei tiedä sitä, mutta näin Sutterin ennen häntä.
Mitä?
Kolmisen viikkoa sitten. Olin juuri palannut etelästä.
Sutter oli ollut vainaa enintään kolme päivää.
Hän istui pianon ääressä.
Lähdin ulos töihin, ja hän istui siinä.
Sanoiko hän mitään? Etsikö hän Boy Willietä?
En kuullut hänen sanovan mitään. Hän vain istui.
En usko, että Boy Willie työnsi hänet kaivoon.
Sutter tuli pianon takia.
Berniecen pitäisi myydä se. Siitä on ollut vain harmia.
Olen Berniecen puolella. Boy Charles ei ottanut sitä antaakseen sen takaisin.
Hän uskoi olevansa siihen oikeutetumpi kuin Sutter.
Niin se vain menee, vaikkei Sutter ymmärtäisi.
Sutter on mullan alla eikä piittaa, missä hänen haamunsa on.
Sen kuin liihottaa ympäriinsä ja soittaa pianoa.
Haluan nähdä sen kantavan pianon talosta.
Kaksi dollarilla! Kuka haluaa vesimelonia? - Otan viisi.
Kaksi isoa vesimelonia tulossa. - Se on poika. Onnittelut!
Valitsitko oikeat? - Kaksi lisää tulossa, hetki vain.
Varo, se on painava.
Ole hyvä. Kiitos. - Hienoa.
Tämä on suolaa. Ripottele sitä.
Haukkaa. Miltä maistuu?
Yksi, kaksi, kolme ihanaa neitoa.
Yksi rouva kysyi: "Ovatko ne makeita?"
Sanoin: "Kun kasvatamme meloneja, lisäämme sokeria maahan."
Hän uskoi minua. Sanoi: "En ole ennen kuullutkaan moista."
Katso, Lymon. Katso tätä.
Hänen silmänsä laajenevat. Hän ei ole koskaan nähnyt tällaista pukua.
Tämä on sataprosenttista silkkiä.
Pue se päälle. Katso, istuuko se.
Katso sitä. Tunnustele.
Tämä on hieno.
Tuntuu hyvältä ja sileältä.
Se on 55 dollarin puku.
Sellaisia isot kihot käyttävät.
Tarvitset pistoolin ja taskun täynnä rahaa käyttääksesi sitä.
Saat sen kolmella dollarilla.
Naiset putoavat ikkunoistaan, kun näkevät sinut tuossa puvussa.
Anna kolme dollaria, käytä pukua ja hanki itsellesi nainen.
Pue housutkin. Haluan nähdä.
Katso, miten ne sopivat.
Anna kolme dollaria ja ota ne.
Katso, Doaker. Eikö hän näytä hyvältä? - Se on hieno puku.
Siihen kuuluu paita. Saat dollarilla. Neljällä dollarilla saat kaikki.
Miltä näyttää, Boy Willie?
Hyvältä, jos tykkäät sellaisesta.
Tarvitset tuollaisen puvun täällä pohjoisessa.
Kaikkiko neljällä dollarilla? Puku ja paita?
Halpaa! Pitäisi veloittaa 20 dollaria. - Hyvä on.
Tässä neljä dollaria.
Onko sinulla kengät? Mitä kokoa käytät? - Kokoa yhdeksän.
Sen kokoiset minulla on. Saat ne kolmella dollarilla.
Missä ne ovat? Haluan nähdä. - Hienot ovatkin.
Niissä on hieno kärki. Terävä, niin kuin pitääkin.
Mennään ulos tänään. Haluan nähdä, millaista täällä on.
Mennään vaikka eläviin kuviin.
Doaker, onko täällä eläviä kuvia?
On. Rhumba-teatteri Fullerton Streetillä.
Jalkakäytävällä on kaiutin. Boy Willie tietää paikan.
Mennään eläviin kuviin. Etsitään naisia.
Koko yhdeksän. Maksaa kolme dollaria.
Se on Florsheim-kenkä. Stagger Lee käytti sellaisia.
Oletko varma koosta?
Katso jalkojani, niin näet, että meillä on sama koko.
Kun puet tuon puvun ja nuo kengät, olet kadun kuningas.
Tulen vastaan. Ota ne kahdella dollarilla.
Tule, Boy Willie. Mennään etsimään naisia.
Menen yläkertaan valmistautumaan. Olen valmis lähtöön ihan pian.
Lymon ajattelee vain naisia.
Isänsä oli samanlainen. Olin usein hänen seurassaan.
Tunsin äidinkin. Pari työntöä lisää, niin olisin ollut Lymonin isä.
Nimeni on Lucille.
Pane se pois.
Matkustan hyvin lyhyen matkan.
Voi kyllä, muru!
Jotain kuplii padassa
Tummaa kalkkunaa vaan
Laita leivälle vähän voita
Kuulitko, mitä sanoin?
Käske veljesi nousta sängystä
Äiti ei kasvattanut typerystä
Hei!
Niin, kulta.
Sitäkö haluat? Hae sitten.
Älkää nyt.
Härkävaunu-George on talossa.
Hei!
Vinnie pianossa.
Hei!
Pannaan menoksi. Hei!
Hei, kaunotar. Tule, tanssitaan.
Tule nyt.
No niin.
Tule, rukoillaan.
Levolle laskeun, Luojani
Ole armias suojani
Sijaltain jos en nousisi
Ota taivaaseen tykösi
Herra siunatkoon Doakeria.
Herra siunatkoon Averya.
Herra siunatkoon Wining Boyta.
Herra siunatkoon Boy Willietä.
Tule.
Kuka siellä? - Minä, Avery.
Avery. - Hei.
Peremmälle.
Olin juuri kylpemässä.
Missä Boy Willie on?
Auto on lähes tyhjä. He taisivat myydä melkein kaikki melonit.
En tiedä, minne he menivät. He olivat poissa, kun tulin.
Mitä herra Cohen sanoi paikan vuokraamisesta?
Hän lupasi antaa sen 30 dollarilla kuukaudessa.
Sain tingityksi 35:stä.
Se on hyvä paikka Bennyn timanttikaupan vieressä.
Berniece...
Tule. Tiedätkö, minä...
Olin kotona ja ajattelin.
Sinä täällä, ja minä siellä.
Mietin, miltä näyttää saarnamies, joka ei ole aviossa.
Saisi paremman seurakunnan, jos saarnamies asettuisi aloilleen.
Avery.
Ei nyt.
Älä nyt, Berniece. Tiedät, mitä tunnen sinua kohtaan.
Sain paikan herra Cohenilta.
Kun saan lainan, voin sisustaa sen hienoksi.
Sain töissä kymmenen sentin tuntipalkan korotuksen.
Tunnet minut. Minulla ei ole paljoa mukavuuksia.
Taskussakin on reikä, mitä rahaan tulee.
Mutta en koskaan -
ole löytänyt naista, josta välitän niin kuin sinusta.
Tarvitsen sitä. - Avery.
En ole valmis astumaan avioon.
Olet liian nuori sulkeutuaksesi.
En puhunut sulkeutumisesta. Minussa on paljon naista jäljellä.
Missä? Milloin viimeksi katsoit sitä?
Tuo oli inhottavasti sanottu.
Ja kutsut itseäsi saarnamieheksi. - Aina kun tulen lähellesi, torjut minut.
Marethassa on tarpeeksi tekemistä.
Minulla riittää rakkaita, joista huolehtia.
Entä kuka rakastaa sinua?
Kukaan ei pääse tarpeeksi lähelle.
Doaker ei uskalla puhua sinulle. Rähjäät Boy Willielle.
Kuka sinua rakastaa?
Väitätkö, ettei nainen voi olla mitään ilman miestä?
Vai niin. - Sinäkö pärjäät?
Voit lähteä täältä ilman minua, ilman naista ja olla mies. Ei haittaa.
Kukaan ei kysy sinulta: "Avery, kuka rakastaa sinua?"
Hyvä sinun on.
Mutta kaikki ovat huolissaan Berniecestä. "Miten hän pitää huolen itsestään?
Miten hän kasvattaa lapsen ilman miestä? Miten hän voi elää noin?"
Kaikilla riittää kysyttävää. He sanovat, etten voi olla nainen ilman miestä.
Sano sinä. Paljonko minussa on naista?
En se ollut minä. Et voi syyttää minua muiden puheista.
En syytä ketään mistään.
Totean vain tosiasioita.
Kauanko kannat Crawleyn muistoa mukanasi?
Eikö siitä ole yli kolme vuotta?
Jossain vaiheessa pitää päästää irti ja jatkaa matkaa.
Elämä riepottelee, mutta ei silti lakata elämästä.
Crawley on ollut kolme vuotta vainaa. - Tiedän sen kyllä. Ei tarvitse kertoa.
En vain ole valmis astumaan avioon. - Mihin olet valmis, Berniece?
Ajelehditko vain päivästä toiseen? Elämä on muutakin kuin selviytymistä.
Eräänä päivänä heräät siihen, että elämä on mennyt ohi.
Seison tässä juuri nyt.
En tiedä, kuinka kauan vielä odotan.
Avery, minähän sanoin, että kun saat seurakuntasi, voimme puhua tästä.
Minulla on liikaa murehdittavaa nyt.
Boy Willie ja piano -
sekä Sutterin haamu.
Luulin, että näin harhoja, mutta...
Myös Maretha näki Sutterin haamun. - Milloin?
Eilen, kun tulin kotiin.
Maretha pelkää nukkua yläkerrassa.
Ehkä jos siunaat talon, haamu lähtee.
Enpä tiedä, Berniece.
En tiedä, uskaltaako sellaisen kanssa leikkiä.
Maretha ei saa pelätä nukkua yläkerrassa.
Jos siunaat talon, haamu saattaisi lähteä. - Pitäisi olla aivan erityinen saarnamies.
Sanon itselleni, että kun Boy Willie lähtee, haamu lähtee hänen mukanaan.
Uskon Boy Willien tönäisseen hänet kaivoon.
Sellaista on sattunut siellä jo pitkään.
Yellow Dogin haamut tönivät väkeä kaivoihin jo Boy Willien lapsuudessa.
Joku siellä tönii väkeä kaivoihin. Eivät he pudonneet tuosta vain.
Mitä Doaker sanoo pianon myymisestä?
Doaker ei halua siihen osaa eikä arpaa. Ei ole koskaan halunnut.
Hän pesi kätensä pianosta kauan sitten.
Hän ei halunnut, että tuon sen tänne, mutta en aikonut jättää sitä eteläänkään.
Kun äiti kuoli, suljin pianon kannen, enkä ole avannut sitä sen jälkeen.
Soitin vain hänelle.
Kun isä kuoli, äidin elämä tuntui vuotaneen pianoon.
Monesti hän pyysi minua soittamaan.
Hän sanoi kuulevansa isän puhuvan hänelle, kun soitin.
Berniece, puhdistin sen puolestasi. Soita jotain.
Kuvittelin, että kuvat heräsivät eloon ja kulkivat talossa.
On aika.
Joskus yömyöhällä kuulin äidin puhuvan hengille.
Vannoin, ettei minulle käy niin. En soita, koska en halua herättää henkiä.
Ne eivät koskaan saa kulkea tässä talossa.
Sinun pitää jättää se taaksesi, Berniece.
Samalla lailla kuin Crawley.
Jokaisen tielle osuu kiviä.
Voisit mennä tuonne nyt heti soittamaan.
Voisit mennä sinne nyt heti, ja Jumala kulkisi kanssasi.
Voisit laskea kivisäkin maahan tienvarteen ja kävellä pois.
Tule, Berniece.
Laske säkki maahan ja kävele pois sen luota.
Tule tänne ja lunasta piano Herran soittimeksi.
Voit tulla tänne nyt heti ja muuttaa sen ylistykseksi.
Minä sanoin jo, etten soita pianoa. En nyt enkä muulloin.
Raamattu sanoo: "Herra on turvani ja väkevyyteni."
Voit Jumalan voimalla jättää menneisyyden taaksesi ja tehdä mitä vain.
Jumala ei kysy, mitä teit vaan mitä aiot tehdä.
Sinun ei tarvitse kuin kävellä tänne ja lunastaa piano Herralle.
Tule, Berniece.
Tule.
Juuri noin.
Avery...
Mene kotiin -
ja anna minun kylpeä loppuun.
Nähdään huomenna.
Hyvä on, Berniece.
Menen kotiin.
Menen kotiin ja tutkin Raamattuani.
Ja huomenna...
Jos Herra huomenna antaa minulle voimaa, tulen siunaamaan tämän talon.
Näytän sinulle Herran voiman.
Älä koske säärtäni
Koska jos kosket säärtäni Tahdot koskea reittäni
Ja jos kosket reittäni Tahdot koskea ylemmäs
Älä siis koske säärtäni
Emme tarvitse vuodetta. Isoisäni otti naisia hevosten selässä.
En tiennytkään, että olet noin maalainen.
Lymon? - Hei, Grace!
Olet ollut hyvä ystävä. - Tule, tyttö.
Tule nyt. - Minun pitää tavata enemmän kaltaisiasi.
Punainen on lempivärini.
Tämä on tyhjä.
Kiitos.
Ei sinun kannata käydä saluunoissa.
Siellä saattaa kohdata vaikka mitä.
Joku saattaa viiltää sinua ja joku toinen ampua.
Jos ryhtyy pintaliitoelämään, ei sitä pysty jatkamaan.
Se vanhentaa nopeasti.
En tiedä, mitä ne naiset ajattelevat.
Useimmat ovat yksinäisiä. He etsivät jotakuta viettämään yön kanssaan.
Joskus henkilöllä on väliä, joskus ei.
Olin samanlainen.
Nyt sillä on väliä. Siksi olen täällä.
Haluan naisten olevan kanssani mukavalla, helpolla tavalla.
Niin että kumpikin nauttii olostaan.
Pitää katsoa, miten sovimme yhteen.
En piittaa naisesta, joka ei panosta siihen.
Ennen piittasin.
Ennen piittasin kaikista.
Avery on mukava. Teidän pitäisi mennä naimisiin.
Olisit saarnamiehen vaimo eikä tarvitsisi tehdä töitä.
Inhoan elää yksin.
En tahtonut olla äidilleni taakka.
Siksi lähdin kotoa, kun olin suunnilleen 16-vuotias.
Mikään, mitä yritin, ei tuntunut onnistuvan.
Jatka yrittämistä.
Onnistut vielä.
Alkaa olla myöhä.
En tiedä, minne Boy Willie meni.
Riisun nämä kengät.
Jalkoja pakottaa.
Olitko vuoteessa?
En halua valvottaa sinua. - Et valvotakaan.
En saa muutenkaan unta.
Sinulla on yöpaita.
Pidän siitä, kun naiset käyttävät hienoja yöasuja.
Ne saavat ihon näyttämään tosi nätiltä.
Ostin tämän halpakaupasta.
Ei tämä ole kovin hieno.
No...
Nukun tässä sohvalla.
Minun pitäisi nukkua lattialla mutten usko Boy Willien tulevan tänä yönä.
Wining Boy myi minulle tämän puvun.
Hän sanoi, että se on taikapuku.
Melkein unohdin, mitä minulla on.
Joku mies myi tämän minulle dollarilla.
Ranskan kuningatar käyttää samanlaista hajuvettä.
Niin myyjä sanoi.
En tiedä, onko se totta, mutta haistoin sitä.
Se tuoksui hyvältä.
Tässä, haista sitä.
Mahdatko pitää siitä?
Mukava tuoksu.
Ole hyvä.
Ota se. - En voi.
Pidä sinä se. Löydät jonkun muun, jolle voit antaa sen.
Haluan antaa sen sinulle.
Tuoksuisit hyvältä.
Minulle sanottiin, että sitä -
pitää laittaa -
tuohon.
Korvan taakse.
Jos laitat sitä siihen,
tuoksut hyvältä koko päivän.
Noin. Nyt tuoksut tosi hyvältä.
Tuoksut tosi hyvältä Lymonille.
Keskity. Pidä katsekontakti.
Katso kohdettasi. Käännä.
Kas noin.
Haen sinulle toisen.
Sen jälkeen sikäläisiä valkoisia alkoi pudota kaivoihinsa.
Oletko nähnyt kaivoa? - En ole.
Kaivon ympärillä on muuri. Tee tuo uudestaan.
Kaivoon on vaikea pudota.
Ranteella. - Tämä on väärä.
Niin on. Ota tämä.
Ole hyvä.
Kukaan ei keksinyt, mikä sai miehet putoamaan kaivoihinsa.
Niinpä kaikki syyttivät Yellow Dogin haamuja.
Onko kukaan nähnyt haamua?
Sanoinhan, että ne ovat kuin tuuli.
Voitko nähdä tuulen? - En.
Ne ovat kuin tuuli.
Et voi nähdä niitä, mutta jos joskus olet pulassa, ne saattavat tulla avuksesi.
Sanotaan, että jos menee sinne, missä eteläinen rata ja Yellow Dog risteävät...
Jos menee sinne, missä ne kaksi rataa risteävät,
ja kutsuu haamujen nimiä,
niin ne vastaavat!
En tiedä. En ole koskaan kokeillut.
Maretha, valmistaudu siihen, että laitan hiuksesi.
Äiti, hiusrasva on lopussa.
Tässä. Juokse kadun yli hakemaan uusi purkki.
Tule suoraan takaisin. Älä jää leikkimään.
Varo autoja. Ole tarkkana, kun ylität katua.
Käskin lähteä talostani.
En ole talossasi vaan Doakerin talossa.
Doaker! Käske hänen lähteä. Käske jatkaa matkaa.
Boy Willie ei ole tehnyt minulle mitään.
Sanoin jo, että jos ette tule toimeen, älkää olko tekemisissä keskenänne.
Noin. Olen poissa sinun osastasi taloa.
Katso minut poistuneeksi.
Heti kun Lymon palaa, vien pianon myytäväksi.
Omistan jotain, millä unohdat sen. - Paras olla järeä ase.
Lopettakaa jo. Boy Willie, jätä hänet rauhaan.
Miksi sinun pitää härnätä? - En härnää vaan kerroin totuuden.
Hän sanoi, mitä hänellä on. Minä sanoin, mitä olisi paras olla.
Tuon takia en puhu hänelle. Häneltä ei muuta vastausta saa.
Menikö Avery siis hakemaan Raamattuaan? - Mitä hän aikoo?
Hän ei mahda minulle mitään. Yrittäköön Avery kertoa pianosta.
Vai huolehtii minusta. Huolehtisi seurakunnasta.
Sytytä liesi ja laita kampa lämpenemään.
Sen verran kehun Averya. - Hae jotain hartioille.
Hän on löytänyt polkunsa. En ole yhtä mieltä, mutta hän löysi kelpo polun.
Hän voi saada miljoona dollaria myymällä leipää ja viiniä.
Aloillasi. Jos olisit poika, en joutuisi kärsimään tätä.
Älä sano noin tytölle. - Lapsi ei ole sinun murheesi.
Sanoa nyt tuollaista. Miltä luulet hänestä tuntuvan?
Jätä nyt minut rauhaan.
Mikset jätä naista rauhaan? Miksi sinun pitää härnätä häntä?
Mene katsomaan, mitä kaduilla on. Saat jotain kerrottavaa kuomille kotona.
Odotan Lymonin paluuta. Mikset itse mene katsomaan katuja?
Sinun ei pidä mennä töihin huomenna. - Pitää varmistaa, ettette tapa toisianne.
Puhuisit Berniecelle. Hän sanoi, että olisipa Maretha poika.
Sanoa nyt moista lapselle!
Jos aiot sanoa hänelle jotain, kerro pianosta.
Et ole kertonut. Kuin sitä pitäisi hävetä.
Anna minun huolehtia lapsestani. Opeta omallesi, mitä haluat.
Miksi toisin lapsen maailmaan? Miksi toisin tähän kaikkeen ketään muuta?
Sen minä vain sanon...
Jos olisin Rockefeller, hankkisin 40 tai 50 lasta.
Tekisin yhden joka päivä, koska he aloittavat elämänsä kaikkine etuineen.
Minulla ei ole annettavaa.
Katsoin usein isääni, joka tuijotti käsiään.
Iän myötä tiesin, mitä hän ajatteli. Hän istui sanomassa:
"Minulla on nämä isot kädet, mutta mitä minä niillä teen?
Näillä käsillä voisi tehdä mitä tahansa.
Voisin rakentaa jotain näillä käsillä, mutta missä työkalut ovat?
Minulla on vain nämä kädet."
Jos hänellä olisi omaa maata, hän ei olisi kokenut niin.
Jos hänellä olisi ollut jalkojen alla jotain omaa, hän olisi seissyt suorempana.
Siitä minä puhun.
Elämä ei ole mysteeri. Se kohdataan suoraan.
Jos opetat tytön olevan pohjalla, hän alkaa vihata sinua.
Opetan hänelle totuuden asemastaan elämässä.
Hänen ei tarvitse jäädä sinne. Käännä päätä.
Se voi olla sinun pohjasi mutta ei minun. Elän elämän huipulla.
En aio heittää elämääni pois pohjalle. Olen niin kuin muutkin.
Minusta muiden pitäisi nousta sinne, missä minä olen.
Olet pohjalla meidän muiden kanssa.
Jos uskot niin, toimit niin, ja sitten oletkin pohjalla.
Doaker, Berniecen mukaan kaikki värilliset ovat pohjalla.
Luulemalla niin hän vahvistaa asian.
Luuletko eläväsi pohjalla? Niinkö näet itsesi?
Elän niin kuin parhaiten osaan. En mieti huippuja enkä pohjia.
Sitä yritin sanoa Berniecelle.
Mistä hän mahtoi keksiä moista? Kuulostaa Averyn jutuilta.
Avery luulee olevansa muita parempi, koska sai valkoisilta kalkkunan.
Se muka nostaa hänet pohjalta.
En tarvitse kalkkunaa keneltäkään. Hankin oman.
Kunhan muut menevät pois tieltäni, hankin kaksi tai kolme.
Et saa edes kanaa, saati kolmea kalkkunaa.
Vai pois tieltä. Kukaan ei ole tielläsi.
Pää pystyyn. Älä kumartele vaan pidä pää pystyssä.
Sinä et muuta tee kuin puhut.
Mitään muuta et ole tehnyt koko elämäsi aikana.
Kerronpa jotain itsestäni.
Synnyin tulen aikaan.
Maailma ei kaivannut minua, ja ymmärsin sen jo seitsenvuotiaana.
Maailma pärjää mielestään paremmin ilman minua.
Berniece hyväksyy sen. Hän yrittää todistaa jotain maailmalle.
Minä teen maailmasta paremman paikan. En näe sitä kuin Berniece.
Minulla on sydän, joka lyö.
Se lyö yhtä kovaa kuin kenen tahansa muun, on tämä musta tai valkoinen.
Joskus kovempaakin.
Kun se lyö kovempaa, kaikki kuulevat sen. Jotkut säikähtävät ääntä, kuten Berniece.
Jotkut pelkäävät kuulla neekerin sydämen lyövän.
Äiti ei synnyttänyt minua turhaan.
Mitä minun on tehtävä?
Minun pitää jättää jälkeni tiehen, niin kuin kirjoittaisin puuhun.
"Boy Willie oli täällä."
Sitä minä vain yritän pianon kanssa.
Yritän jättää jälkeni tiehen, niin kuin isä teki.
Muuten en mieti lainkaan, mitä Berniece tahtoo sanoa.
Missä olet ollut?
Luulin sinua Lymoniksi.
Katso, kuka tuli. - Käy sisään, Avery. Paina puuta.
Älä heistä välitä. He ovat kinanneet koko päivän.
Vie kampa takaisin liedelle.
Berniece sanoi, että tulet siunaamaan talon.
Niin, sain tutkittua Raamattua. Hän pyysi ajamaan Sutterin haamun pois.
Ei täällä haamua ole. Berniece kuvittelee. - Hän saa selvittää sen itse.
Jos siunaaminen parantaa hänen oloaan, miksi piittaat?
Berniecen mukaan Marethakin näki haamun.
Löysin Raamatusta kohdan, jolla siunata talon.
Sen pitäisi ajaa haamun pois.
Olet pahempi kuin Berniece, kun uskot sen. Mene itse katsomaan, onko haamu täällä.
Olen ollut yläkerrassa enkä ole nähnyt sitä.
Ehkä saat Raamatun avulla ajettua haamun Berniecen mielestä.
Mutta jos... - Mikset jo vaikene?
Tämä ei koske sinua. Anna miehen tehdä, mitä tekee.
En estä. Averylla ei ole valtaa mihinkään.
Ei minulla olekaan. Jumalalla on.
Hänellä on valta koko luomakunnastaan.
Hän pystyy mihin vain. Hän sanoi: "Niin tapahtuu kuin käsken."
Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus", ja valo tuli.
Hän loi maailman kuudessa päivässä.
Jumalalla on valta elämästä ja kuolemasta.
En pelkää vanhan haamun karkottamista.
Missä olit? Odotin sinua. - Törmäsin Graceen.
Ei minua Grace kiinnosta.
Hei, Berniece.
Lymon, mene pianon toiselle puolelle.
Boy Willie, älä aloita mitään. Jätä se piano rauhaan.
Varo tuota lautaa, Lymon. Pysy erossa tästä, Doaker.
Et voi ottaa pianoa. Miten muka pystyt siihen?
Berniece ei ole puhunut pianon myymisestä.
Ei tarvitse. No niin, nostetaan yhtä puolta kerrallaan.
Mitä teemme köydellä? - Mene vain toiselle puolelle.
Boy Willie... Berniece.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Berniece ja Boy Willie. Istukaa alas ja puhukaa.
Ei ole puhuttavaa.
En jaksa enää puhua Berniecelle. No niin, Lymon.
Maretha, mene pois tieltä.
Vie hänet pois, Doaker!
Tee niin kuin äitisi sanoi.
Hitto näitä täkäläisiä!
Piipahdin Seefusiin.
Porukka säikkyy pois jalkakäytävältä puhuen jonkun Patchneck Redin tulosta.
Arvatkaapa, kenestä he puhuivat.
Vanhasta John D:stä Tylerin seudulta.
Kaikki pelkäävät häntä. Häntä kutsutaan Patchneck Rediksi.
He eivät tiedä, että pieksin hänet kerran tappelussa.
Varo, ettei lauta luista, Lymon. - Boy Willie, mitä sinulla on?
Tiedän, että sinulla on tuoppi taskussa. - Pois tieltä.
Doaker, mitä löytyy? Haluan ryypyn. - Olet tainnut jo ryypätä tarpeeksi.
Vai mitä löytyy. Sinun pitäisi käydä pitkäksesi.
En ole siitä huolissani. Berniecen talosta löytyy aina paikka, johon oikaista.
Eikö totta, Berniece? - Käy istumaan jonnekin.
Olet ryypännyt koko päivän. Haiset haisunäädältä.
Berniece ei tykkää, kun ryypätään. - En tarkoita loukata Bernieceä.
Berniece, olenko loukkaava? Yritän vain olla ystävällinen.
Vietin koko päivän ventovieraiden kanssa, ja minua kohdeltiin kuin perhettä,
mutta perheen parissa kohdellaan kuin ventovierasta.
En tarvitse viskiäsi. Voin ostaa oman.
Halusin seuraasi enkä viskiäsi.
Mene makuulle. Et tarvitse ryyppyä. - En aio mennä makuulleni!
Minä ja Boy Willie pidämme juhlat. Eikö niin? Kerro heille.
Aionpa soittaa pianoa. Katsokaa.
Älä nyt. Me aiomme siirtää pianon.
Ettekä siirrä. - Pois tieltä, Wining Boy.
Et vie tätä pianoa pois talosta. Saat viedä minut sen mukana.
Pois tieltä! Doaker, ota hänet. - Hetkinen.
Sävelsin laulun Cleothalle. Sävelsin sen hänen muistokseen.
Hei, pikku nainen Mikä sinua nyt riivaa?
Myrsky viime yön Puhalsi koko rivin kumoon
Kerro, kuinka kauan Minun pitää odottaa?
Saanko sen nyt
Vai pitääkö jahkailla?
Se vaatii jahkailevan sukan
Hänen jahkailevassa kengässään
Se vaatii jahkailevan naisen
Jos tahtoo laulaa bluesia
Doaker, tunsitko tuon?
Berniece, tuliko sinulle vilu?
Doaker... - Miksi kutsut minua?
Tuo taitaa olla Sutter. - Avery, siunaa talo.
Siunaa piano, jos siunaat jotakin. Se on aiheuttanut pelkkää harmia.
Jos siunaat jotain, siunaa se.
Jos hän siunaa jotain, siunatkoon kaiken. Keittiön ja yläkerrankin.
Berniece, täytä tämä pullo vedellä.
Pitele kynttilää.
Mitä teetkin, huolehdi, ettei tämä sammu.
Maretha, pysy siellä.
Pyhä Isä.
Kokoonnumme tänne tänä iltana pyhässä nimessäsi -
ajamaan erään James Sutterin hengen ulos.
Niin.
Olkoon tämä vesipullo täynnä Henkesi voimaa, Isä Jumala.
Olkoon se ase ja kilpi kaiken pahan läsnäoloa vastaan, Isä.
Puhdistakoon ja siunatkoon se tämän vaatimattoman asumuksen.
Missä on hyvyyttä, siellä paha hajoaa maan neljään tuuleen.
Mene pois, Saatana.
Mene pois vanhurskauden kasvojen edestä, kun ylistämme pyhää nimeä.
Kyllä. - Voi kyllä.
Jumala, me tunnemme läsnäolosi. Kunnioitamme läsnäoloasi.
Kiitämme sinua, Isä.
Tunnemme läsnäolosi tässä huoneessa, Isä Jumala.
Me kiitämme sinua. - Kyllä.
Siunaa tätä taloa.
Menkää pois totuuden vasaran edestä, kun se murtaa valheen muurin, Isä Jumala.
Kiitämme sinua. - Miksi saarnaat? Käske haamun lähteä.
Minä vihmon päällenne puhdasta vettä, niin että puhdistutte;
kaikista saastaisuuksistanne ja kaikista kivijumalistanne minä teidät puhdistan.
Annan teille uuden sydämen.
Annan teille lihasydämen. Annan henkeni... - No niin, Sutter.
...ja vaikutan, että... - Ala tulla!
...vaellatte käskyjeni mukaan, noudatatte oikeuksiani...
Tule hakemaan tätä vettä. Putosit jo kaivoon.
Tule hakemaan vettä.
Annan henkeni sisimpäänne, niin että vaellatte käskyjeni mukaan...
Ala tulla, Sutter! Tule!
...ja te puhdistutte kaikista saastaisuuksistanne -
ja kaikista kivijumalistanne teidät puhdistan.
Uuden sydämen... - Tule hakemaan vettä.
Tule, Sutter! - Vihmon päällenne puhdasta vettä...
Tule hakemaan vettä! - ...niin että puhdistutte.
Kaikista saastaisuuksistanne ja kivijumalistanne minä teidät puhdistan.
Tule, Sutter! - Minä, Jumala yli taivasten...
Oi, Isä Jumala.
Vihmon päällenne puhdasta vettä, niin että puhdistutte;
kaikista saastaisuuksistanne ja kivijumalistanne minä teidät puhdistan.
Boy Willie.
Sutter!
Minä vihmon päällenne puhdasta vettä -
ja puhdistan teidät kaikista kivijumalistanne.
Puhdistan teidät. Annan uuden sydämen...
Sutter!
...että vaellatte käskyjeni mukaan, noudatatte oikeuksiani ja pidätte ne.
Vihmon päällenne puhdasta vettä, niin että te puhdistutte;
kaikista saastaisuuksistanne ja kivijumalistanne teidät puhdistan.
Annan teille uuden sydämen ja uud...
Oi, Isä.
Huudamme puoleesi, Isä. - Niin.
Sutter!
Minä... minä...
Vaikutan niin, että vaellatte... - Äiti!
...vaellatte minun käskyjeni mukaan, noudatatte oikeuksiani ja pidätte ne.
Vihmon päällenne puhdasta vettä, niin että te puhdistutte.
Sutter!
Kaikista kivijumalistanne... - Niin.
Poistan teidän ruumiistanne kivisydämen ja annan teille lihasydämen.
Henkeni minä annan teidän sisimpäänne ja vaikutan sen,
että vaellatte käskyjeni mukaan,
noudatatte minun oikeuksiani ja pidätte ne.
Vaikutan sen, että te...
Berniece, minä...
En pysty siihen.
Minä en pysty siihen.
En pysty...
Jatka, Berniece.
Jatka.
Voi, Jumala! Me ylistämme sinua. Isä Jumala, me ylistämme nimeäsi.
Mene pois, Saatana.
Kutsu heitä, Berniece.
Haluan, että autatte minua.
Haluan, että autat minua, Mama Berniece.
Haluan, että autat minua, Mama Esther.
Haluan, että autat minua, Papa Boy Charles.
Haluan, että autat minua, Mama Ola.
Haluan, että autatte minua.
Haluan, että autat minua, Mama Berniece.
Haluan, että autat minua, Mama Esther.
Haluan, että autat minua, Papa Boy Charles.
Haluan, että autat minua, Mama Ola.
Haluan, että autatte minua.
Kyllä!
Haluan, että autat minua, Mama Berniece. Haluan, että autat minua, Mama Esther.
Haluan, että autat minua, Papa Boy Charles.
Haluan, että autat minua, Mama Ola.
Haluan, että autatte minua.
Haluan, että autat minua, Mama Berniece. Haluan, että autat minua, Mama Esther.
Haluan, että autat minua, Papa Boy Charles.
Haluan, että autat minua, Mama Ola.
Haluan, että autatte minua.
Kiitos.
Berniece...
Ellette sinä ja Maretha jatka pianon soittamista,
saattaa käydä niin,
että minä ja Sutter palaamme kumpikin takaisin.
Kiitos.
Älä paukuta sitä pianoa. - Minä harjoittelen.
No soita sitten. - Näinkö?
Niin sitä pitää, kulta.
Kuka opetti soittamaan tuon?
MYYDÄÄN MAATA
OMISTAJA R. SUTTER SUNFLOWER, MISSISSIPPI
ÄIDILLE
PERUSTUU AUGUST WILSONIN NÄYTELMÄÄN
KWAME FIREMPONGIN, DANIEL JONESIN,
TARAJA RAMSESSIN JA KEVIN TURENIN MUISTOLLE
Tekstitys: Maija Tuukkanen