Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4. JULI 1911
- Mein Junge, kannst du noch pfeifen? - Ja, Sir.
Sobald jemand kommt, pfeifst du.
- Alles klar? - Ja, Sir.
Also gut, mein Junge.
- Geht hinten rum. - Gut.
Schiebt auf drei.
- Schiebt. Bereit? - Alles klar, los geht's.
GOTT SCHÜTZE AMERIKA
Raus mit dir!
Schmor in der Hölle, Boy Charles!
Komm sofort raus!
Wir wissen, dass du da drin bist! Raus mit dir, na los!
Wo ist er?
Sucht bei den Bäumen dahinten.
Brennt alles nieder!
25 JAHRE SPÄTER
Los, Lymon, lass ihn an!
Na los, starte den Motor.
Geht doch.
- Wusste ich's doch. - Verdammter Lügner.
- Weißt du, was das für ein Feld ist? - Nein.
Das ist ein Sonnenblumenfeld.
Okay.
Komm mit.
Da ist es.
- Was ist, wenn sie schlafen? - Keine Sorge.
Das Landwirtschaftsministerium gab etwas Beunruhigendes bekannt,
wodurch die Obsternte der nächsten Jahre stark vermindert werden könnte.
Professor Wilson nennt es die Panamakrankheit.
Schon Anfang des Monats sagte er,
es hätte bereits die Bananenstauden...
Doak!
Doaker!
- Berniece! - Wer ist da?
Mach die Tür auf, Mann, ich bin's.
Wer?
Na ich!
Boy Willie. Mach auf.
Ich hätte dich fast abgeknallt. Was machst du hier?
Hab's dir ja gesagt.
Das ist Lymon. Du kennst doch noch Lymon Jackson?
Mein Onkel, Doaker. Lymon dachte, du schläfst schon.
- Bist du nicht in Mississippi? - Wir verkaufen Melonen.
Unser Truck steht draußen. Der ist voll davon.
Wo ist Berniece? Hey, Berniece!
- Die schläft. - Weck sie auf.
Ich hab meine Schwester drei Jahre nicht gesehen. Berniece!
Woher habt ihr den Truck?
Gehört Lymon. Ich schlug vor, hier Melonen zu verkaufen.
Boy Willie will wieder zurück, aber ich bleibe.
Fahr mich erst zurück.
Klar geht der Truck kaputt bei so vielen Melonen.
Wieso brüllt ihr denn so?
Hey, Berniece. Doaker sagte, du schläfst.
Ich dachte, du könntest uns begrüßen.
Es ist fünf Uhr früh, und ihr macht so einen Lärm.
Ihr könnt euch ja nicht wie normale Leute benehmen.
Ich wollte Doaker sehen.
Ich fahr 1800 Meilen, um dich zu sehen. Und du willst mich nicht begrüßen?
Jetzt geh ruhig wieder hoch.
Das ist Lymon. Du kennst noch Lymon Jackson?
Wie geht's dir so, Berniece?
Du siehst genauso aus, wie ich dachte.
Warum seid ihr hier und macht so einen Lärm?
- Ihr weckt noch die Nachbarn. - Wir wollen eine Party feiern.
Doaker, hol die Flasche. Wir feiern. Die Geister vom Yellow Dog haben Sutter.
- Was? - Frag Lymon.
Man fand ihn morgens. Im Brunnen ertrunken, heißt es.
- Wann war das, Boy Willie? - Vor etwa drei Wochen.
Ich und Lymon waren gerade in Stoner County.
Wir haben uns kaputt gelacht.
Ein 150 Kilo schwerer Mann fällt in seinen Brunnen.
Die Geister vom Yellow Dog stießen ihn.
Ich will nichts davon hören,
dass irgendjemand Menschen in Brunnen stößt.
Unser Truck ist voller Melonen.
- Ihr habt einen Truck? - Gehört Lymon. Doaker, Schnaps.
Du bunkerst doch welchen in deinem Zimmer.
Lymon hat den Truck als Schlafplatz gekauft.
Der Sheriff sucht nach ihm. Und Stovall sucht ihn auch.
Er versteckte sich in dem Truck vor ihnen. Da meinte ich: "Besuchen wir Berniece."
Boy Willie, wann fahren du und Lymon wieder zurück?
Lymon bleibt. Und sobald wir die Melonen los sind, fahr ich.
Das solltest du auch tun, und zwar schnell.
Auf das laute Gehabe kann ich verzichten.
Immerhin schläft Maretha noch.
Ist das das Klavier?
Ja.
Guck dir das an.
Siehst du die Schnitzereien? Davon hab ich dir erzählt.
Siehst du die Bilder und wie schön es glänzt?
- Dieses Klavier ist einzigartig. - Sieht richtig gut aus.
Sag ich doch. Dafür kriegt man eine Menge Geld.
Boy Willie hat auf dem Weg hierher von nichts anderem geredet.
Irgendwann konnte ich es nicht mehr hören.
Doaker, Sutters Bruder verkauft das Land.
Und zwar an mich.
Deswegen bin ich hier.
Etwas Geld hab ich schon. Durch die Melonen kriege ich noch mehr.
Wenn ich das Klavier verkaufen könnte, hätte ich den Rest.
- Berniece verkauft es nicht. - Ich rede mit ihr.
Wenn ich so Sutters Land kaufen kann, gibt sie nach.
Das kannst du vergessen. Berniece wird das Klavier nicht verkaufen.
Ich rede mit ihr.
Wie viel Land hat Sutter noch?
40 Hektar. Ist gutes Land. Er hat Stück für Stück verkauft.
Aber das beste Stück hat er behalten. Das muss er jetzt auch verkaufen.
Sein Bruder kam für die Beerdigung aus Chicago.
Er hat da irgendein Geschäft für Getränkeautomaten.
Er will das Land verkaufen. Er will damit nichts zu tun haben.
Er meinte, weil sich unsere Familien schon ewig kennen
und sich immer gut verstanden haben,
will er es mir verkaufen.
Ich bat ihn um zwei Wochen.
Er will so lange warten. Deshalb bin ich hier.
Melonen verkaufen, Berniece wegen dem Klavier überreden,
und mit diesem Geld und meinem Ersparten
spaziere ich zu ihm rein, ziehe meinen Hut,
lege mein Geld auf den Tisch,
hole mir den Kaufvertrag und gehe wieder.
Diesmal behalte ich die Baumwolle.
Stelle Leute ein, die für mich arbeiten.
Ich entkörne die Baumwolle, hole die Samen, und bis demnächst.
Vielleicht pflanze ich auch Tabak an. Oder Hafer.
Es wird verdammt schwer, Berniece zu überzeugen.
Erinnert ihr euch an Avery Brown? Er lebt jetzt auch hier.
Er will Berniece heiraten, seit Crawley tot ist.
Seit zwei Jahren ist er hier. Ist jetzt Pastor.
Ich kenne Avery. Hat bei Willshaw gearbeitet.
- Lymon kennt ihn auch. - Er ist hinter Berniece her.
Sie lehnt ständig ab, aber er ist hartnäckig.
Er drängt sie geradezu.
Avery hält alle Weißen für hohe Tiere.
Aber die sind auch nicht besser als er.
Er will heute Morgen vorbeikommen.
Berniece begleitet ihn zur Bank. Er will eine Kirche gründen.
Und deshalb wird Berniece das Klavier nicht verkaufen.
Er wollte durch den Verkauf seine Kirche aufbauen.
Er schickte sogar den Mann vorbei.
Welchen Mann?
Einen Weißen, der zu den Schwarzen geht und deren Instrumente kauft.
Der kauft alles.
Schlagzeuge, Gitarren, Mundharmonikas, Klaviere.
Avery hat ihn vorbeigeschickt. Er war begeistert von dem Klavier.
Hat eine hübsche Summe geboten.
Sie hat abgelehnt und Avery zur Schnecke gemacht.
Doaker!
- Doaker! - Berniece?
Berniece?
Halt, halt!
- Was ist passiert? - Alles ist gut, ich bin da.
Komm, setz dich.
Was ist denn?
- Sutter-- - Was ist los?
Sutter steht oben im Flur.
- Boy Willie? - Hier oben ist niemand.
Boy Willie!
Doaker, was ist los mit ihr?
- Berniece, was ist denn los? - Sie hat Sutters Geist gesehen.
- Was? Sutter ist nicht hier. - Er stand genau da.
Das bildet sie sich ein. Da ist keiner.
- Sieh doch nach, Doaker. - Ich glaube dir.
Aber Berniece sagt, sie hat Sutters Geist im Flur stehen sehen.
- Das hat sie sich nicht ausgedacht. - Sie hat geträumt.
Willst du ein Glas Wasser? Hol eins, Boy Willie.
Sie braucht kein Wasser. Da war nichts. Außer Maretha ist niemand oben.
- Lass Berniece erzählen. - Tue ich ja.
- Erzähl, Berniece. - Ich--
Ich kam aus meinem Zimmer, weil ich runter wollte,
und Sutter stand dort im Flur.
Wie sah er aus?
Wie Sutter. So, wie er immer aussah.
Sutter fand sich ja nicht mal im Süden zurecht.
Wie soll er da nach Pittsburgh kommen? Er war nie Pittsburgh.
Ich will Berniece zuhören.
Er stand dort in einem blauen Anzug.
Er hat Marlin County nie verlassen.
Und jetzt, wo er tot ist, soll er hierherkommen?
Erzähl weiter.
Wenn Berniece ihn gesehen hätte, würde sie immer noch rennen.
Hör nicht auf Boy Willie.
- Hatte er einen Hut auf? - Er trug nur den Anzug.
Er stand da und sah mich an. Er rief nach Boy Willie.
Wieso denn nach mir?
Ich glaube, du hast ihn gestoßen.
Wieso sollte ich das tun?
Denkst du, ich versteck mich im Gestrüpp
mit all den Hunden und was da sonst noch ist?
Denkst du, ich hab den Moment abgepasst, als er in den Brunnen runtersah,
bin zu ihm gerannt und hab ihn gestoßen, einen Mann von 150 Kilo?
- Wieso rief er dich dann? - Er beugte sich über den Brunnen.
Wie kommt er da auf mich? Könnte jeder gewesen sein.
Wo warst du, als er reingefallen ist?
Wo war Doaker?
Ich war mit Lymon in Stoner County.
Die Geister vom Yellow Dog haben Sutter geholt.
Das kannst du erzählen, so viel du willst. Ich weiß es besser.
Die Geister vom Yellow Dog haben ihn gestoßen, so heißt es.
Das ist er. Ich sehe ihn.
Er lag im Brunnen.
Alle sagen, es waren die Geister vom Yellow Dog, wie bei den anderen.
Als ob er nach mir suchen würde.
Das sind nur ihre Hirngespinste.
Was sie sich wohl als Nächstes ausdenkt?
Du und Lymon verlasst sofort mein Haus.
Geht woanders hin.
Wo ihr auftaucht, gibt es nur Ärger.
Wenn du nicht wärst, würde Crawley noch leben.
Wie bitte?
Ich hatte mit seinem Tod nichts zu tun. Er war erwachsen und wusste, was er tat.
Verschwindet. Sutter soll woanders nach dir suchen.
Ich gehe.
Sobald die Melonen verkauft sind. Vorher gehe ich nirgendwohin.
Verdammt. Ich bin gerade erst angekommen.
Von wegen, Sutter sucht nach mir.
Sutter ist hinter dem Klavier her. Das hat Sutter gesucht.
Er musste erst sterben, um rauszufinden, wo das Klavier ist.
An deiner Stelle würde ich es verkaufen.
So wirst du auch Sutters Geist los.
Verschwindet! Ich will den Unsinn nicht in meinem Haus hören.
Sag's ihr, Doaker. Das macht keinen Sinn.
Siehst du, Lymon?
Sobald Berniece mich sieht, fängt sie an zu streiten.
Sie hat das mit Sutter erfunden, um mich aus dem Haus zu kriegen.
Ich gehe erst, wenn die Melonen verkauft sind.
Warum verkaufst du sie dann nicht? Verkauft sie und fahrt wieder zurück.
Wir warten, bis alle wach sind.
Wenn wir zu früh anfangen und die Leute wecken,
werden sie sauer und kaufen gar nichts.
Es dauert nicht mehr lange, dann geht die Sonne auf.
Dann stehen alle auf.
Bitte geh mit mir nach oben, Doaker.
Ich wecke Maretha und mache sie fertig. Dann ziehe ich mich auch an.
Boy Willie,
verkauft einfach eure Wassermelonen,
und dann verlässt du mit Lymon mein Haus.
Wenn du Sutter siehst, sag ihm, dass ich hier warte.
Und wenn sie ihn wieder sieht?
Das bildet sie sich nur ein. Da ist kein Geist.
Du bist zu schnell für mich.
Hey, Süße.
Na los, drück mich mal.
Drück deinen Onkel Boy Willie. Nur keine Scheu.
Sieh sie dir an, Doaker. Sie ist groß geworden, nicht?
Oh ja, sie wird immer größer.
- Wie geht's dir, Süße? - Gut.
Du kennst mich doch noch?
Ich bin Onkel Boy Willie aus dem Süden.
Gefällt es dir hier im Norden?
Das ist mein Freund Lymon. Wir verkaufen Melonen.
Wie geht's denn so? Du siehst aus wie deine Mama.
Letztes Mal hattest du noch Windeln an.
Wann besuchst du mich mal im Süden? Dein Onkel kauft sich eine Farm.
Er kauft sich eine richtig große Farm.
Ich kann dir zeigen, wie man auf einem Maultier reitet und ein Huhn schlachtet.
Mama macht das auch.
Ist gar nicht schwer. Zuerst packst du es am Hals.
Du drehst ihn um und packst kräftig zu.
Dann drehst du ihm den Hals weiter um und schmeißt es in den Topf.
Schon hast du ein feines Essen.
Onkel Doaker sagt, deine Mama lässt dich auf dem Klavier spielen.
Komm, spiel mir was vor.
Na los.
Geht doch.
Onkel Boy Willie gibt dir 10 Cent.
Zeig mir, was du draufhast. Trau dich ruhig.
Wenn du die 10 Cent willst, musst du dich trauen.
Gut so.
Lass dir Zeit.
- Ist das schon alles? - Das ist alles.
Ich zeige dir mal was.
Warte, das war falsch.
Siehst du das?
Wie ich das mache?
Das nennt man Boogie-Woogie.
Dazu kann man gut tanzen.
So gut klingt das. Es bringt dich in Bewegung.
Dazu passt jede Art von Tanz.
Siehst du, wie das geht?
Ist gar nicht schwer.
- Und jetzt du. - Ich muss die Noten lesen.
Die brauchst du nicht. Wir machen es so.
Maretha!
Komm hoch, mach dich fertig, damit du pünktlich bist.
Ich muss gehen.
Hat deine Mama dir erzählt, wie die Bilder auf das Klavier kamen?
Mama sagt, das war schon so, als sie es bekam.
Hörst du das? Du lebst mit Berniece zusammen.
Ich kann nichts dafür.
Ich mische mich nicht in die Erziehung ein.
Deine Mama soll dir von dem Klavier erzählen.
Spürst du das?
Das ist deine Familie. Dein Blut.
Frag sie, wie die Bilder drauf gekommen sind.
Sonst erzähle ich es dir.
Maretha!
Ich muss jetzt los.
Hey.
Das ist meine Kleine.
- Charlie! - Hallo, Reverend.
- Guten Morgen, Miss Rita. - Ja.
- Nachher kaufe ich Äpfel. - Tun Sie das.
- Bis Sonntag. - Natürlich.
In Ordnung, ja.
Miss Mabel!
- Hallo, Avery. Komm doch rein. - Hallo, Doaker.
- Berniece ist oben. - Alles klar.
Boy Willie, was machst du denn hier?
Na, so was.
Na, so was, er ist sprachlos. Er hat nicht mit mir gerechnet.
Ist das Lymon? Lymon Jackson?
Lymon kennst du doch.
Berniece ist gleich so weit.
Du bist jetzt Pastor? Wie sollen wir dich nennen? Reverend?
Früher warst du nur Avery. Seit wann bist du Pastor?
Avery ist jetzt Pastor, damit er nicht mehr arbeiten muss.
Als du Baumwolle angepflanzt hast, wolltest du noch nicht Pastor werden.
Ich habe den Truck und die Melonen gesehen und mich gefragt, warum der hier stehst.
Wir verkaufen Melonen. Der Truck gehört Lymon.
- Berniece sagt, ihr wollt zur Bank? - Ja, ich habe den halben Tag frei.
Ich möchte die Bank um einen Kredit für meine Kirche bitten.
Pastoren müssen nicht arbeiten. Wo arbeitest du denn?
Avery hat einen guten Job in einem der Hochhäuser in der Stadt.
Genau, ich arbeite im Gulf Tower als Fahrstuhlführer.
Ich bekomme sogar eine Rente. Und einen Truthahn zu Thanksgiving.
Wie viele Wassermelonen willst du?
Ich dachte, du gibst mir einfach eine.
Du bekommst eine.
Sogar zwei. Zwei für einen Dollar.
Aber ich schaffe nur eine.
Was kostet eine?
Du weißt doch, dass du so eine bekommst.
So viele du willst. Aber lass uns ein paar übrig.
Ich brauche wirklich nur eine.
Du hast einen Weißen hergeschickt, um sich das Klavier anzusehen?
Geht von Haus zu Haus, kauft Instrumente von Schwarzen.
Ja, aber Berniece will es nicht verkaufen.
Sie hat mir erklärt, warum nicht. Ich verstehe sie.
Wie hieß der Mann?
Das weiß ich nicht mehr. Ist eine Weile her.
Er gab Berniece eine Karte mit seiner Telefonnummer.
Sie warf sie weg.
Maretha, hol bitte meine Handtasche.
Und wisch dir die Pomade von der Stirn. Beeil dich.
Wie geht es dir, Avery?
Du hast dich richtig in Schale geworfen.
Doaker, ich gehe noch in die Logan Street. Brauchst du was?
Bring mir Eisbeine mit, wenn du schon da bist.
Am besten die geräucherten. Ansonsten die frischen.
Nehmen wir die Straßenbahn?
Avery und ich bringen dich zum Gemeindehaus.
Sei nett und höflich zu den Leuten. Benimm dich.
- Na komm. - Boy Willie.
Ich erwarte, dass du und Lymon eure Melonen verkauft.
Wir sehen uns, Boy Willie.
Hey, Berniece.
Wie hieß der Mann, den Avery vorbeigeschickt hat,
um das Klavier zu kaufen?
Also doch. Als ich dich gesehen habe, wusste ich, dass du was vorhast.
Sutters Bruder will mir das Land verkaufen.
Er wartet nur noch auf mich.
Er lässt mir zwei Wochen. Etwas Geld habe ich.
Durch die Wassermelonen bekomme ich einen weiteren Teil.
- Verkaufen wir das Klavier. - Ich verkaufe es nicht.
Wenn du deshalb hier bist, kannst du es vergessen.
Bis später, Doaker.
Boy Willie erzählt viel, wenn der Tag lang ist. Hör nicht hin.
Wenn er denkt, er könne das Klavier verkaufen,
ist er umsonst hierhergekommen.
Auf geht's, Lymon. Lass uns Melonen verkaufen.
Los jetzt, trödel nicht so.
- Wie geht's, Doaker? - Hallo, Al.
Lymon.
Sch...
Er bremst nicht.
- Also dann. - Alter.
Hey! Er hat angehalten!
Die Geister vom Yellow Dog haben Sutter.
Und Berniece behauptet, sie hätte seinen Geist gesehen.
Komm her, Bruder.
Wenn ich Sutters Geist sehen würde,
würde ich auf das nächstbeste Fahrzeug springen.
Wining Boy.
Wo hast du dich rumgetrieben? Du willst sicher noch einen Drink.
Cleotha ist gestorben.
Hab ich gehört, als ich das letzte Mal unten war. Tut mir sehr leid.
Einer ihrer Freude schrieb mir. Ich wusste nicht, dass sie krank war.
Ihr Sarg war schon zu, als ich es hörte.
Cleotha war eine liebenswürdige Person.
Sie war besonders. Ich dankte dem Herrn für sie.
Ich habe oft über mein Leben nachgedacht:
"Immerhin hatte ich Cleotha."
Wenn ich nichts anderes hatte, dachte ich: "Danke, Herr, immerhin hatte ich sie."
"Egal, wie mein Leben noch verlaufen wird,
ich hatte eine gute Frau an meiner Seite."
Dann war bis zum Morgen wieder alles gut.
Du Idiot.
Oh Mann.
Wir haben gerade noch über dich geredet.
Du bist mit einer Menge Geld abgehauen und wieder da, weil alles weg ist.
Ich und pleite? Meine Taschen sind randvoll.
Berniece bat dich um drei Dollar, da bist du abgehauen.
Sie wollte mich rumkommandieren, darum.
Nicht wegen drei Dollar.
Was machst du hier? Wo bist du gewesen?
Ich war in Kansas City.
Kennst du noch Lymon? Lymon Jackson.
Klar, ich kannte seinen Vater.
Woher hast du das viele Geld?
Du bist doch mit einer Menge Geld weg. Zeig mal was davon.
Ich wollte dich gerade anpumpen.
Hast du es schon gehört?
Die Geister vom Yellow Dog haben Sutter geholt.
Berniece hat seinen Geist gesehen. Oben im Flur.
Sutter, Wining Boy ist hier! Komm auf einen Drink runter.
Wie viele haben sie sich schon geschnappt?
Bestimmt neun oder zehn. Vielleicht sogar 11 oder 12.
Berniece glaubt nicht an die Geister vom Yellow Dog.
Muss sie ja auch nicht.
Du kannst ja mal die Weißen in Sunflower County fragen.
Oder frag Sutter, ob er es glaubt. Berniece muss nicht daran glauben.
Berniece glaubt an nichts. Sie denkt nur, dass sie an etwas glaubt.
Lass sie in Frieden.
Gib mir einen Drink. Wining Boy hat auch einen.
Was machst du in Kansas City, Wining Boy? Was gibt es da?
Ich hab gehört, in Kansas City leben hübsche Frauen.
Ich hätte nichts dagegen, da hinzufahren.
Mannomann, die Frauen da sind schon was.
Lasst einen Dollar da, wenn ihr meinen Whiskey leer getrunken habt.
Du bist nur gastfreundlich.
Dafür muss ich nichts bezahlen.
Doaker sagte, du und Lymon wart im Parchman-Farm-Gefängnis.
Das ist mein altes Revier.
Wir haben für Jim Miller Holz geschleppt. Etwas davon wollten wir selbst verkaufen.
Dabei wurde Crawley getötet.
Es war ein Hinterhalt.
Ich und Boy Willie konnten fliehen, aber der Sheriff erwischte uns.
Sagte, wir hätten Holz gestohlen. Schoss mir in den Bauch.
Lymon wird dort noch gesucht. Sie sperrten ihn wegen Arbeitsverweigerung ein.
Ich sollte $100 bezahlen.
Mr. Stovall hat meine Geldstrafe bezahlt.
Ich sollte dann für ihn arbeiten, um ihm das Geld zurückzuzahlen.
Und als Stovall kurz wegsah, ist Lymon abgehauen.
Ich sagte Boy Willie, ich geh nicht mit ihm zurück.
Niemand zwingt dich dazu. Du kannst tun, was du willst.
Ich fahre mit dir. Ich bin quasi auf dem Weg.
- Fährst du mit dem Zug? Ich nehme den Zug. - Hier oben haben wir es besser.
Davor hab ich keine Angst. Man wird so behandelt, wie man es zulässt.
Sind sie böse zu mir, bin ich es zu ihnen. Weiß oder nicht, wir sind alle gleich.
Und deshalb wirst du wieder auf der Parchman Farm landen.
Darüber mach ich mir keine Gedanken. Du landest vor mir wieder da.
Da muss man zu hart arbeiten.
Unkraut jäten, hacken, Holz klein machen. Das gefiel mir nicht.
Die Arbeit dort soll dir ja auch nicht gefallen.
Der einzig gute Job ist der des Wasserträgers.
Und wenn er ihm nicht gefällt, soll er den Eimer wieder hinstellen.
Haben sie Lymon auch gesagt.
Lymon hat Wasser getragen. Alle waren sauer, weil er langsam war.
Die Eimer waren schwer.
Sie haben Lymon zum Singen gebracht. Wie ging das noch?
O Herr, Berta
O Herr, Mädchen, oh-ah
O Herr, Berta
O Herr, Mädchen
Heirate nur Musst nicht auf mich warten, oh-ah
Heirate nur Musst nicht auf mich warten
Vielleicht will ich dich nicht mehr Wenn ich draußen bin, oh-ah
Vielleicht will ich dich nicht mehr Wenn ich draußen bin
Komm schon, Doaker, sing mit.
O Herr, Mädchen, oh-ah
O Herr, Berta
O Herr, Mädchen
Heb sie höher Lass sie fall'n, oh-ah
Heb sie höher Lass sie fall'n
Ist für mich das Gleiche Wenn die Sonne untergeht, oh-ah
Ist für mich das Gleiche Wenn die Sonne untergeht
Berta ist in Meridian Sie lebt dort sorgenfrei, oh-ah
Berta ist in Meridian Sie lebt dort sorgenfrei
Berta ist in Meridian Sie lebt dort sorgenfrei, oh-ah
Und ich bin in Parchman Und muss arbeiten oder flieh'n
O Alberta
O Herr, Mädchen, oh-ah
O Herr, Berta
O Herr, Mädchen
Wenn du heiratest Dann heirate einen Bahnarbeiter, oh-ah
Wenn du heiratest Dann heirate einen Bahnarbeiter
Wenn du heiratest Dann heirate einen Bahnarbeiter, oh-ah
Jeder Tag ist ein Sonntag Du hast genug Geld
Du hast genug Geld, oh-ah
Du hast genug Geld
Jeder Tag ist ein Sonntag Du hast genug Geld
O Herr, Berta
O Herr, Mädchen
O Herr, Berta
O Herr, Mädchen
Oh ja
Doaker gefällt dieser Teil.
Der Teil mit dem Bahnarbeiter.
Doaker klingt wie Tangleye. Er trifft keinen Ton.
Hey, Doaker. Auf Parchman reden sie immer noch von dir.
Sie fragten mich, ob ich Doakers Neffe bin.
Ich sagte: "Ja."
"Wir sind eine Familie."
Sobald ich sagte: "Das ist mein Onkel", waren sie anständig zu mir.
Ich bin froh, wenn ich die nie wieder sehen muss.
Das will ich auch nicht.
Hey, Wining Boy.
Spiel was auf dem Klavier. Du bist doch Klavierspieler.
Spiel was, na los. Lymon will dich spielen hören.
Darauf spiele ich nicht mehr.
Dieses Klavier loszuwerden, ist das Beste, was mir passiert ist.
Ich habe das Klavier überall mit hingeschleppt.
Das wünsche ich niemandem.
Du denkst, es ist toll, Platten aufzunehmen.
Aber ich musste es mitschleppen. Dadurch wurde ich träge, wie ausgebremst.
Die Welt raste an mir vorbei, während ich das Klavier mit mir rumtrug.
Die ersten drei, vier Jahre macht es noch großen Spaß.
Vom Whiskey und von den Frauen kann man gar nicht genug kriegen.
Und vom Klavierspielen kriegt man erst recht nicht genug.
Aber nur für eine Weile.
Eines Tages wachst du auf, und du hasst den Whiskey,
und du hasst die Frauen, und du hasst das Klavier.
Aber mehr hast du nicht. Etwas anderes kannst du nicht.
Außer Klavier spielen kannst du nichts.
Wer bin ich jetzt?
Bin ich ich oder der Klavierspieler.
Manchmal will ich den Klavierspieler erschießen,
weil er mir nichts als Probleme macht.
Was macht man, wenn man solche Probleme hat wie ich?
Wenn ich spielen könnte...
würde ich spielen.
Das ist ein schönes Klavier.
Ich würde es verkaufen. Es sei denn, ich könnte so spielen wie Wining Boy.
Dafür kriegt man viel Geld.
Lass mich dir was erzählen.
Lymon weiß es nicht,
aber ich kann dir sagen,
warum ich und Wining Boy denken, dass Berniece nicht verkauft.
Muss sie ja auch nicht. Ich werde es verkaufen.
Ihr gehört das Klavier kein Stück mehr als mir.
Ich rede mit ihm.
Lass mich mit ihm sprechen.
Um zu verstehen, warum wir das sagen und was es mit dem Klavier auf sich hat,
muss man zurück zur Sklaverei.
Unsere Familie gehörte einem Mann namens Robert Sutter.
Das war Sutters Großvater. Genau.
Das Klavier gehörte einem Mann namens Joel Nolander,
einem der Nolander-Brüder aus Georgia.
An seinem Hochzeitstag suchte Sutter für seine Frau...
Miss Ophelia hieß sie.
Er suchte nach einem Geschenk für sie.
Die Sache war nur die: Er war pleite.
Aber ihm gehörten einige Sklaven.
Darum fragte er Mr. Nolander,
ob er ein paar von ihnen gegen das Klavier eintauschen könnte.
Er sagte, er würde ihm anderthalb Sklaven geben.
Genauso sagte er es.
Er bekäme einen ausgewachsenen und einen halbwüchsigen.
Mr. Nolander war einverstanden, aber er wollte sie sich selbst aussuchen.
Sutter stellte seine Sklaven in einer Reihe auf...
und Mr. Nolander musterte sie.
Und aus dem Pulk wählte er meine Großmutter aus.
Sie hieß auch Berniece.
- Du kommst mit. Und dein Sohn auch. - Nein!
- Mitkommen! - Nein!
Meinen Dad nahm er auch mit. Er war gerade mal neun Jahre alt.
Es kam zu dem Tausch,
und Miss Ophelia freute sich so sehr über das Klavier,
dass sie von da an nichts anderes tat, als Klavier zu spielen.
Sie stand morgens auf, machte sich zurecht
und spielte Klavier.
Nun gut, die Jahre vergingen und vergingen.
Miss Ophelia fehlte meine Großmutter.
Ihr Essen, die Hausarbeit, die Gespräche und all das.
Und ihr fehlte mein Dad, der ihr Dinge besorgte.
Also wollte sie das Klavier zurücktauschen,
um ihre Sklaven wiederzukriegen.
Mr. Nolander sagte: "Nein. Das war so nicht abgemacht."
Er und Sutter hatten deswegen einen heftigen Streit.
Da wurde Miss Ophelia krank. Sie stand morgens nicht mehr auf.
Deshalb bestellte Sutter unseren Großvater zu sich.
Unser Großvater hieß Boy Willie.
Boy Willie wurde nach ihm benannt.
Aber alle nannten ihn Willie Boy.
Er war geschickt im Umgang mit Holz.
Er konnte alles Erdenkliche aus Holz herstellen.
Für die Weißen in der Umgebung machte er alles Mögliche.
Sie zahlten Mr. Sutter dafür einen guten Preis.
Denn alles, was mein Großvater herstellte, gehörte Mr. Sutter,
weil er sein Eigentum war.
Mr. Nolander wollte ihn kaufen, damit die Familie zusammenbleibt,
aber Sutter lehnte ab.
Er sagte Mr. Nolander, er hätte dafür nicht genug Geld.
War doch so, Wining Boy?
Genau so.
Sutter beauftragte meinen Großvater,
ein Bild von meiner Großmutter und meinem Vater
für Miss Ophelia auf das Klavier zu schnitzen, was er auch tat.
Siehst du das?
Das ist meine Großmutter, Berniece.
Sie sah genauso aus.
Und das hier ist mein Vater.
So sah er wohl als kleiner Junge aus.
Er schnitzte sie aus dem Gedächtnis.
Allerdings hörte er dann nicht auf.
Er hat dann noch all das hier geschnitzt.
Das sind seine Mutter, Mama Esther, und sein Vater, Boy Charles.
Das an der Seite kam dazu, als er und Mama Berniece heirateten.
Ihre inoffizielle Hochzeitszeremonie.
An den Seiten sieht man, was unsere Familie erlebt hat.
Als Sutter das Klavier mitsamt den Schnitzereien sah,
wurde er stinksauer.
Das hatte er nicht in Auftrag gegeben. Aber er konnte nichts dagegen tun.
Aber als Miss Ophelia es sah, war sie begeistert.
Jetzt hatte sie sowohl ihr Klavier als auch ihre Sklaven.
Von da an spielte sie wieder.
Sie spielte bis zu dem Tag, an dem sie starb. So war das.
Unser Bruder, Boy Charles,
der Vater von Berniece und Boy Willie,
war der Älteste von uns drei.
Heute wäre er 57 Jahre alt.
Er starb 1911, mit 31 Jahren.
Boy Charles hat ständig von dem Klavier gesprochen.
Er dachte an nichts anderes.
Und nach ein paar Monaten fing er wieder damit an.
Er sprach davon, es aus Sutters Haus zu holen.
Er sagte, dass darauf die Geschichte unserer ganzen Familie sei,
und solange es Sutter gehörte, würden wir ihm gehören.
Solange wären wir seine Sklaven.
Wir wollten es ihm ausreden, aber wir stießen auf taube Ohren.
Sobald er damit aufhörte, fing er wieder von vorn an.
Her hätte keine Ruhe gegeben.
Am 4. Juli 1911,
als Sutter beim jährlichen County-Picknick war,
gingen ich und Wining Boy zusammen mit ihm hin
und holten das Klavier aus Sutters Haus raus.
Boy Willie war sicher nicht älter als sechs.
Sein Dad hatte beschlossen,
solange da zu bleiben, bis Sutter heimkommt.
Damit niemand Verdacht schöpft.
Keine Ahnung, was geschah, als Sutter sah, dass das Klavier weg war,
aber irgendjemand steckte das Haus von Boy Charles in Brand.
Er war nicht drin. Er hat wohl was geahnt.
Er rannte davon und nahm den Yellow-Dog-Zug um 3:57 Uhr.
Er ahnte nicht, dass sie wegen ihm den Zug anhalten würden.
Sie hielten den Zug an
und fanden Boy Charles und drei Landstreicher in einem der Güterwagons.
Sie wurden wütend, als sie das Klavier nicht finden konnten.
Da zündeten sie den Güterwagon an.
Und töteten alle.
Niemand weiß, wer das war.
Manche sagen Sutter, es war ja sein Klavier.
Manche vermuten Sheriff Carter.
Andere tippen auf Ed Saunders oder Robert Smith.
Aber niemand weiß es mit Sicherheit.
Etwa zwei Monate später stürzte Ed Saunders in seinen Brunnen.
Er stolperte und fiel runter. Einfach so.
Die Geister der Männer aus dem Güterwagon sollen ihn gestoßen haben.
Und darum nannte man sie die Geister vom Yellow Dog.
So fing das alles an.
Und aus diesem Grund sagen ich und Wining Boy,
dass Berniece das Klavier nicht verkaufen wird.
Weil ihr Vater deshalb umgekommen ist.
Das ist Schnee von gestern.
Wenn mein Dad
das Klavier gegen ein eigenes Stück Land hätte eintauschen können,
säßen wir jetzt nicht hier.
Sein ganzes Leben lang hat er das Land eines anderen bestellt.
Ich werde das nicht tun.
Er konnte nicht anders. Er konnte sich nichts eigenes aufbauen.
Sein Vater konnte ihm nichts vererben.
Das Einzige, das mein Dad mir vermachen konnte, war das Klavier.
Dafür ist er gestorben.
Ich lasse es nicht verrotten, weil es keiner benutzt.
Wenn Berniece das nicht einsieht, verkaufe ich eben meine Hälfte.
Das ist mein gutes Recht.
Niemand hier sagt, wer im Recht ist und wer nicht.
Ich erzähle nur von dem Klavier.
Und warum ich und Wining Boy glauben, dass Berniece es nicht verkaufen wird.
Ich verstehe jetzt, warum.
Ich hab Boy Willie gesagt, er soll mit mir hierbleiben.
Du bleibst hier.
Ich gehe wieder zurück.
Das werde ich aus meinem Leben machen.
Warum hier was lernen, von dem ich keine Ahnung hab,
wenn ich mich mit Farmen auskenne?
Du bleibst hier.
Bau dir was Eigenes auf, wenn du das möchtest.
Ich werde mein Leben leben, wie ich es will.
Weißt du, was das ist?
Nein.
Was glaubst du denn?
Dreck.
Nein, mein Junge.
Das ist kein Dreck.
Das ist Land.
- Kennst du den Unterschied? - Nein.
Weißt du, Dreck...
Dreck wird vom Wind einfach davongeweht.
Aber Land...
Land bleibt für immer bestehen.
Fass es an. Zerbrösele es.
Spürst du das?
Fühlt sich gut an, oder?
Eines der Wesen ging auf mich zu, langsam aber bestimmt.
Meine Kameraden liefen davon.
Geh schon mal rauf.
- ...in einem hohen Baum. - Ist das...
Meine Güte, wenn das nicht Wining Boy ist.
Hallo, Berniece.
Ihr steckt doch dahinter.
Du und Boy Willie habt das ausgeheckt.
Ich wusste nicht, dass er auch hier ist.
Auf dem Heimweg wollte ich dich und Doaker besuchen.
Als er mit dem Geld weg ist, dachten wir, wir sehen ihn nie wieder.
Begrüß deinen Onkel.
Der Truck ist weg. Ich dachte, ihr verkauft Melonen.
Sind alle verkauft. Und der Truck gleich mit.
Geht mich auch nichts an. Dann könnt ihr ja gehen.
Ich zieh dich nur auf. Verstehst du keinen Spaß?
Seit wann bist du hier?
Ich kam vor Kurzem mit dem Zug aus Kansas City.
Ich ziehe mich um, dann koche ich dir was.
Hört sich prima an.
Maretha, zieh dich um, bevor du dich schmutzig machst.
Maretha ist groß geworden, Doaker.
Und hübsch ist sie auch.
Hätte nicht gedacht, dass Crawley das kann.
Lymon, geh mal auf die andere Seite vom Klavier. Ich will was nachsehen.
- Was hast du vor? - Mal sehen, wie schwer es ist.
Geh da rüber, Lymon.
Jetzt lass es gut sein. Du wirst das Klavier nicht verkaufen.
Sobald ich die Melonen los bin.
- Ich habe ein Wort mitzureden. - Es gehörte meinem Dad.
Er holte es nicht allein, sondern wir drei.
Aber er starb allein.
Wo waren du und Doaker da?
Erzähl mir nichts über das Klavier. Es gehört mir und Berniece.
- Stimmt doch, Doaker? - Ja, sicher.
Versuchen wir, es anzuheben.
Pack es gut an und heb es an deiner Seite an. Los.
- Bereit? - Bereit.
Anheben.
Was meinst du?
Es ist schwer, aber es geht. Einfach wird's nicht.
Ich fand es nicht schwer.
Okay, schieben wir es zurück.
Boy Willie,
mach nur noch ein bisschen weiter so,
und dann gnade dir Gott.
Jetzt schieb das Klavier zurück.
Ich will ein Stück Land kaufen.
Wining Boy, möchtest du Koteletts?
Da sage ich nicht Nein.
Ich sag dir jetzt mal, wie ich das sehe.
Papa Boy Charles holte das Klavier her.
Ich muss was aus meinem Vermächtnis machen.
Es nützt nichts, wenn es hier bloß rumsteht.
Das wäre so, als ließe ich die Melonen draußen verfaulen.
Wenn du sagen würdest: "Ich spiele auf dem Klavier.
Ich gebe Unterricht, um die Miete zu zahlen",
dann wäre das was ganz anderes.
Dann würde ich sagen: "Berniece spielt drauf.
Sie kann es gern benutzen. Ich bekomme das Geld woanders her."
Aber Doaker sagt, du hast es die ganze Zeit nicht angerührt.
Wieso wehrst du dich dann so dagegen?
Du siehst darin nur den ideellen Wert.
Das ist gut so.
Ich ziehe immer den Hut, wenn jemand Dad erwähnt.
Aber ich hänge mich nicht an ideellen Werten auf.
Du kannst es dir noch ewig ansehen.
Es ist und bleibt ein Klavier. Mehr wird daraus nicht.
Ich will Sutters Land mit dem Klavier kaufen.
Ich kaufe das Land, verkaufe die Ernte und hole mir mein Saatgut.
Solange ich das Land und Saatgut habe, geht's mir gut.
Dann hab ich alles, was ich brauche.
Dad war jemand, der das verstanden hätte.
Tut mir leid, dass du das anders siehst,
aber ich nehme das Klavier mit und verkaufe es.
Sieh dir das Klavier an.
Sieh es dir an.
Mama Ola hat es mit ihren Tränen poliert,
17 Jahre lang.
17 Jahre lang hat sie es gescheuert, bis ihre Hände bluteten.
Dann verrieb sie das Blut und vermischte es mit dem anderen Blut darauf.
An jedem Tag, an dem Gott ihr Leben einhauchte,
hat sie es gescheuert, geputzt, poliert und darüber gebetet.
"Spiel mir was vor, Berniece."
"Spiel mir was vor, Berniece." Jeden Tag.
"Ich habe es für dich geputzt. Spiel mir was vor, Berniece."
Du redest immerzu von Dad.
Aber dir ist egal, was er Mama mit seiner Dummheit antat.
17 Jahre voller kalter Nächte in einem leeren Bett. Und wofür?
Für ein Klavier?
Für ein Stück Holz?
Um es jemandem heimzuzahlen?
Wenn ich euch ansehe, seid ihr alle gleich.
Du, Papa Boy Charles, Wining Boy, Doaker, Crawley.
Alle gleich.
Nichts als Stehlen und Töten. Und wozu hat es geführt?
Zu noch mehr Töten und Stehlen. Es war immer umsonst.
Menschen werden verbrannt, erschossen oder fallen Brunnen hinab.
Es wird nie aufhören.
Schon gut, Berniece. Kein Grund, sich aufzuregen.
Ja, ich hab gestohlen, ab und zu.
Aber ich hab nie jemanden getötet.
Ich kann nicht für euch sprechen, das müsst ihr tun,
aber ich hab nie getötet.
Du hast Crawley getötet. Als hättest du den Abzug gedrückt.
So ein Blödsinn.
Es ist verrückt, so was zu sagen.
Du hast sie nicht mehr alle.
Ich würde ihm in den Hintern treten, weil auf uns geschossen wurde.
- Er wusste nichts von dem Holz. - Wir erzählten es ihm.
Frag Lymon. Er wusste von dem Holz.
Er hat uns gesehen. Warum wären wir sonst nachts da gewesen?
Und ob Crawley davon wusste.
Die wollten uns wegjagen, aber Crawley stachelte sie an.
Der Sheriff war dabei.
Wir ergaben uns. Das war's nicht wert.
- Ihr habt das Holz gestohlen! - Das haben wir nicht.
Wir haben es für Jim Miller geholt und etwas davon behalten.
Unseren Teil haben wir beim Bach gelagert, bis wir genug hatten.
Als die uns erwischten, haben wir es schnell geholt.
Crawley half uns beim Verladen. Wir gaben ihm was ab.
Crawley wollte für euch sorgen. Wir halfen ihm.
Wir haben ihm von dem Holz erzählt.
Wir sagten, andere könnten schneller sein. Da meinte er: "Ich hol meinen Revolver."
Damit fing der Ärger an.
Hätte er die Waffe nicht geholt, würde er noch leben.
Wir hatten das Holz halb verladen, als sie kamen.
Der Sheriff war bei ihnen. Wir flohen.
Wir haben uns beim Bach versteckt,
aber da waren sie auch.
Boy Willie sagte, wir sollten uns stellen, aber Crawley zog die Waffe und schoss los.
Da schossen sie zurück.
Berniece.
Nein, Crawley würde noch leben, wenn ihr ihn nicht dazugeholt hättet.
Ich kann nichts dafür, dass Crawley tot ist. Das war seine Schuld.
Crawley liegt tot und begraben unter der Erde,
während du putzmunter umherläufst.
So viel ist sicher.
Er ging mit euch, um Holz zu verladen, und kam nie zurück.
Noch mal: Ich kann nichts dafür, dass er tot ist.
Er ist nicht hier, oder doch?
Er ist nicht hier.
- Ich kann nichts dafür-- - Er ist nicht hier.
- Doaker, bring sie raus! - Er ist nicht hier!
- Ich sagte...
Ruhig. Ist schon gut.
Maretha hat Angst, oben zu schlafen.
Berniece weiß das nicht, aber ich hab Sutter vor ihr gesehen.
Wie bitte?
Vor etwa drei Wochen.
Ich war gerade aus dem Süden zurück.
Sutter war da vielleicht seit drei Tagen tot.
Er hat am Klavier gesessen.
Ich will gerade zur Arbeit gehen, da sitzt er genau da.
Hat er was gesagt? Hat er Boy Willie gesucht?
Er hat nichts gesagt. Hat nur dagesessen.
Boy Willie hat ihn nicht in den Brunnen gestoßen.
Sutter ist wegen dem Klavier hier.
Berniece muss es verkaufen. Es macht nichts als Ärger.
Ich sehe es wie Berniece. Boy Charles hat es nicht geholt, um es zurückzugeben.
Er fand, dass es ihm eher gehört als Sutter.
Wenn Sutter das nicht einsieht, ist das sein Problem.
Sutter liegt unter der Erde. Mir ist egal, wo sein Geist ist.
Von mir aus kann er hier rumschweben und Klavier spielen.
Ich will sehen, wie er es aus dem Haus bugsiert.
Zwei für einen Dollar. Wer will eine Wassermelone?
Ich nehme fünf.
- Zwei große, kommen sofort. - Glückwunsch, es ist ein Junge.
- Du nimmst die richtigen, oder? - Noch zwei. Einen Moment.
Achtung, die sind schwer. Vorsicht.
- Bitte sehr. Danke. - In Ordnung.
Das hier ist Salz. Das streut man da drauf.
Probieren Sie mal. Und?
Eine, zwei, drei reizende Damen.
Eine Frau fragte mich: "Sind die auch süß?"
Ich sagte: "Wo wir die Melonen anbauen,
düngen wir mit Zucker."
Sie hat es mir abgenommen. "Das ist ja mal ganz was Neues."
Sieh her, Lymon.
Seht ihr? Auf einmal werden seine Augen ganz groß.
So einen Anzug hat er noch nie gesehen.
Der ist zu 100 Prozent aus Seide.
Zieh ihn an und schau, ob er dir passt.
Schau dich nur an. Fass ihn mal an.
Fühlt sich gut an.
Ganz weich und glatt.
Der Anzug hat mich $55 gekostet.
So einen tragen die großen Fische.
Um den zu tragen, brauchst du eine Waffe und eine Menge Geld.
Ich gebe ihn dir für drei Dollar.
Die Frauen werden sich auf dich stürzen, wenn sie dich in dem Anzug sehen.
Für drei Dollar kannst du dir da draußen ein Mädchen besorgen.
Ich will es mal zusammen mit der Hose sehen.
Sieh doch nur, wie gut er dir steht.
Für drei Dollar gehört er dir.
- Doaker, sieht er nicht gut aus? - Ist ein schöner Anzug.
Für vier Dollar kriegst du auch noch ein Hemd dazu.
Wie sehe ich aus?
Sieht gut aus. Wenn dir so was gefällt.
So einen Anzug brauchst du hier oben.
Vier Dollar für alles? Für den Anzug und das Hemd?
Ein Schnäppchen.
- Ich sollte $20 verlangen. - Okay.
Hier hast du vier Dollar.
- Brauchst du Schuhe? Welche Größe? - Größe 42.
Die Größe trage ich auch. Du bekommst sie für drei Dollar.
- Zeig sie mir mal. - Das sind tolle Schuhe.
Sie laufen vorne spitz zu. So, wie du es gern hast.
Lass uns heute ausgehen, Boy Willie. Ich will sehen, was hier so los ist.
Wir könnten ins Kino gehen.
Hey, Doaker, gibt's hier ein Kino?
Das Rhumba Theatre in der Fullerton Street.
Die haben Lautsprecher an der Straße. Boy Willie kennt es.
Gehen wir ins Kino und suchen uns ein paar Frauen.
Schuhgröße 42. Für nur drei Dollar.
Das ist ein Florsheim-Schuh. Stagger Lee trug auch solche.
Ist das wirklich Größe 42?
Sieh dir meine Füße an. Wir tragen die gleiche Größe.
Mit dem Anzug und den Schuhen bist du der König der Straße.
Ich will nicht so sein.
Ich verkaufe sie dir für zwei Dollar.
Komm schon. Wir suchen uns ein paar Frauen.
Ich geh hoch und mach mich fertig. Ich brauch auch nicht lange.
Lymon kann nur an Frauen denken.
Sein Vater war genauso. Ich war früher mit ihm unterwegs.
Seine Mutter kannte ich auch.
Zwei Stöße mehr, und ich wär sein Dad.
Ich heiße Lucille.
Steck das wieder ein.
Ich habe einen sehr, sehr kurzen Weg hinter mir.
Oh ja, Baby!
Etwas köchelt auf dem Feuer
Truthahn, der war nicht teuer
Maisbrot mit Butter dazu
Das schmeckt im Nu
Scheuch deinen Bruder aus dem Bett
Ein Nichtsnutz hat keinen Wert
Hey!
Oh ja, Baby.
Möchtest du? Dann nimm.
Los geht's.
Boxcar George ist hier.
Hey!
Am Klavier sitzt Vinnie.
Hey!
Wir bringen die Stadt zum Kochen.
Hallo, Schönheit. Lass uns tanzen.
Na, komm schon.
Ja.
Los jetzt!
Komm her, wir beten.
Lieber Gott, ich schlafe ein
Lass mich ganz geborgen sein
Gott, der du heute mich bewacht
Beschütze mich auch diese Nacht
- Behüte Doaker. - Behüte Doaker.
- Behüte Avery. - Behüte Avery.
- Behüte Wining Boy. - Behüte Wining Boy.
- Und behüte Boy Willie. - Und behüte Boy Willie.
Komm mit.
- Wer ist da? - Ich bin's, Avery.
- Avery. - Hallo.
Komm rein.
Ich lag gerade in der Badewanne.
Wo ist Boy Willie?
Der Truck ist fast leer. Sie haben also so gut wie alle Melonen verkauft.
Ich weiß nicht, wo sie sind. Sie waren weg, als ich kam.
Ist Mr. Cohen mit der Vermietung des Hauses einverstanden?
Er will es mir für $30 pro Monat vermieten.
Zuerst wollte er $35 haben.
Ein gutes Haus, neben Benny Diamonds Laden.
Ja.
Berniece...
Ich...
Weißt du, ich...
Wenn ich zu Hause bin, komme ich ins Grübeln.
Du bist hier oben, ich da unten.
Welchen Eindruck macht ein unverheirateter Pastor?
Es ist besser für die Gemeinde, wenn der Pastor eine Frau hat.
Avery.
Jetzt nicht.
Berniece, du weißt, was ich für dich empfinde.
Ich bekomme das Haus von Mr. Cohen.
Mit dem Bankkredit kann ich es herrichten.
Ich bekomme sogar eine Gehaltserhöhung.
Du weißt, ich habe kein Händchen dafür, es mir gemütlich zu machen.
Und mit meinem Geld kann ich nicht gut umgehen.
Aber ich habe nie
so viel für eine Frau empfunden, wie ich es für dich tue, Berniece.
Ich brauche dich.
Avery, ich bin jetzt nicht bereit zu heiraten.
Du darfst dich nicht verschließen.
Das will ich auch gar nicht. Ich bin noch Frau genug.
Und wo ist diese Frau? Wann hast du sie zuletzt gesehen?
So was Abscheuliches.
Und du nennst dich Pastor.
Sobald ich dir zu nahe komme, stößt du mich weg.
Mit Maretha habe ich genug zu tun.
Ich muss mich um genügend Menschen kümmern.
Und wer kümmert sich um dich?
Du lässt ja niemanden an dich ran.
Doaker entgegnet dir nichts, Boy Willie greifst du an.
Wer kümmert sich um dich?
Sagst du, eine Frau ist ohne Mann nichts wert?
- Na schön. - Aber du schon?
Du kannst ohne Frau wieder gehen und bist trotzdem ein Mann.
Das ist in Ordnung.
Dich wird niemand fragen: "Avery, wer kümmert sich um dich?"
Bei dir ist das in Ordnung. Aber jeder macht sich Sorgen um Berniece.
"Wie kommt Berniece zurecht? Wie wird sie ihr Kind erziehen?
Was wird denn nur aus ihr?"
Jeder will mir sagen, dass ich nur mit Mann eine vollwertige Frau bin.
Sag du es mir, Avery. Wie viel Frau bin ich?
Ich war das nicht. Du kannst mir nicht die Schuld zuschieben.
Ich beschuldige niemanden.
Ich sage nur, wie es ist.
Wie lange willst du noch an Crawley hängen?
Wie lange ist es her? Drei Jahre?
Irgendwann musst du mit deinem Leben weitermachen.
Vieles im Leben passiert unerwartet.
Crawley ist seit drei Jahren tot.
Ich weiß, wie lange er schon tot ist.
Ich bin nicht bereit zu heiraten.
Wozu bist du denn dann bereit?
Lässt du dich einfach dahintreiben?
Es ist nicht gut, von Tag zu Tag zu leben.
Eines Tages wachst du auf, und dein Leben ist vorbei.
Ich stehe jetzt vor dir.
Aber ich weiß nicht, wie lange ich noch warte.
Avery, ich habe dir gesagt, wir reden, wenn du deine Kirche hast.
Im Moment habe ich zu viel um die Ohren.
Boy Willie, das Klavier...
und Sutters Geist.
Ich dachte, ich bilde mir das nur ein.
- Aber Maretha hat ihn auch gesehen. - Wann war das?
Nachdem ich gestern nach Hause kam.
Maretha hat Angst, oben zu schlafen.
Wenn du das Haus segnest, verschwindet er vielleicht.
Ich weiß nicht, Berniece.
Ich sollte die Finger von so was lassen.
Maretha sollte oben keine Angst haben.
Wenn du das Haus segnest, würde er gehen.
Für so etwas brauchst du eine bestimmte Art von Pastor.
Ich rede mir ein, dass er verschwindet, sobald Boy Willie geht.
Ich glaube, Boy Willie hat ihn gestoßen.
Nein, das geht dort schon sehr lange vor sich.
Die Geister vom Yellow Dog tun es schon, seit Boy Willie klein war.
Irgendjemand stößt sie hinunter.
Sie sind kaum gestolpert.
Boy Willie will das Klavier verkaufen?
Doaker will mit dem Klavier nichts zu tun haben. Wollte er nie.
Er hat sich schon vor langer Zeit davon losgesagt.
Er wollte nicht, dass ich es herhole. Aber ich wollte es auch nicht dalassen.
Als Mama starb, habe ich den Klavierdeckel für immer geschlossen.
Ich habe nur für sie gespielt.
Als mein Vater starb, floss ihre ganze Energie in dieses Klavier.
Ich spielte für sie.
Sie sagte, wenn ich spiele, wäre es, als spräche mein Vater zu ihr.
Berniece, ich habe es geputzt. Spiel etwas.
Es war, als erwachten die Schnitzereien zum Leben und liefen herum.
Es ist so weit.
Manchmal hörte ich, wie Mama mitten in der Nacht mit ihnen sprach.
Ich wollte nicht so werden.
Ich spiele nicht auf dem Klavier, um die Seelen nicht zu wecken.
In diesem Haus werden sie nicht umherwandeln.
Du musst damit abschließen, Berniece.
Genauso wie mit Crawley.
Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
Du könntest jetzt in dieses Zimmer gehen und auf dem Klavier spielen.
Du könntest hinübergehen,
und Gott wäre an deiner Seite, Berniece.
Du könntest deine Lasten dort ablegen und all das hinter dir lassen.
Komm mit, Berniece.
Komm schon. Leg deine Lasten ab und lass es hinter dir.
Komm her und mach das Klavier zu einem Instrument des Herrn, Berniece.
Du kannst jetzt herkommen und es zu einem Festakt machen.
Ich sagte doch, ich spiele nicht darauf.
Nie mehr.
In der Bibel steht: "Gott ist mir Zuflucht und Stärke."
Mit Gottes Stärke kannst du damit abschließen.
Mit Gottes Stärke kannst du alles erreichen.
Gott fragt, was du tun wirst, nicht, was du getan hast.
Du musst nur hierherkommen und es für dich beanspruchen.
Komm schon, Berniece.
Komm her.
Gut so.
Avery,
bitte...
geh.
Ich möchte zu Ende baden.
Bis morgen.
In Ordnung, Berniece.
Also schön, ich gehe.
Ich werde nach Hause gehen und in meiner Bibel lesen.
Und morgen...
Falls mir der Herr die Kraft gibt,
werde ich herkommen und das Haus segnen.
Ich zeige dir, wie mächtig der Herr ist.
Fass mein Bein nicht an
Denn fasst du mein Bein an
Dann ist mein Schenkel dran
Und ist mein Schenkel dran
Ich dich nicht stoppen kann
Drum fass mein Bein nicht an
Wozu ein Bett? Mein Opa hat Frauen auf seinem Pferd vernascht.
Ich wusste nicht, dass du so wild bist.
- Lymon? - Grace!
- Du bist ein guter Freund. - Komm.
- Na, komm schon. - Ich brauche mehr Freunde wie dich.
Rot ist meine Lieblingsfarbe.
Schon leer.
Danke.
Geh besser nicht in diese Lokale.
Du weißt nie, was dich dort erwartet.
Du wirst entweder erstochen oder erschossen.
Aus einem sittenlosen Leben kommst du nicht mehr raus.
Das ist vertane Zeit.
Keine Ahnung, woran die Frauen dort denken.
Die sind meistens einsam.
Sie suchen jemanden für die Nacht.
Mal ist es wichtig, wer es ist, mal auch nicht.
Ich war früher auch so.
Aber jetzt... ist es mir wichtig.
Darum bin ich ja hier.
Wenn die Frauen mit mir zusammen sind, will ich, dass sie sich amüsieren.
Damit wir beide Spaß haben können.
Wir müssen ja zusammenpassen.
Frauen, die keinen Wert drauf legen, sind nichts für mich.
Früher mal.
Früher mochte ich sie alle.
Avery ist nett.
Ihr beide solltet endlich heiraten.
Als Pastorenfrau müsstest du nicht mehr arbeiten.
Ich leb nicht gern allein.
Ich wollte Mama nicht zur Last fallen,
also bin ich ausgezogen, da war ich ungefähr... 16.
Egal, was ich versucht habe, es hat nicht geklappt.
Versuch es weiter.
Irgendwann klappt es.
Ist spät geworden.
Keine Ahnung, wo Boy Willie abgeblieben ist.
Ich zieh meine Schuhe aus.
Meine Füße tun weh.
Hast du schon geschlafen?
- Du musst nicht aufbleiben. - Ist schon gut.
Ich kann sowieso nicht schlafen.
Du trägst schon dein Nachthemd.
Ich mag es, wenn Frauen schicke Nachthemden tragen.
Darin sieht ihre Haut so schön aus.
Das ist aus dem Schnäppchenladen.
So schick ist es nicht.
Also...
Ich werde auf der Couch schlafen.
Eigentlich schlafe ich auf dem Boden, aber Boy Willie wird nicht heimkommen.
Wining Boy hat mir den Anzug verkauft.
Er sagte,
es wäre ein Zauberanzug.
Das hier hätte ich fast vergessen.
Irgendjemand hat mir das für einen Dollar verkauft.
Die Königin von Frankreich trägt genau das gleiche Parfum.
Hat er jedenfalls gesagt.
Keine Ahnung, ob das stimmt, aber ich hab dran gerochen. Es riecht gut.
Hier. Riech mal.
Vielleicht gefällt es dir.
Riecht gut.
Schon okay.
- Du kannst es haben. - Das geht nicht.
Nimm. Es gehört dir.
Schenk es einer anderen Frau.
Ich will es aber dir schenken.
Dann riechst du gut.
Ich hab gehört, man soll...
es...
hierhin machen.
Hinters Ohr.
Wenn man es dahin macht...
riecht man den ganzen Tag lang gut.
Jetzt riechst du sehr gut.
Jetzt riechst du gut für Lymon.
Konzentrier dich. Augenkontakt.
Visier dein Zielobjekt an. Gut, und drehen.
Na, geht doch.
Genau so.
Ich hol noch eine. Hier.
Und danach fielen die Weißen auf einmal alle in ihre Brunnen.
- Hast du mal einen gesehen? - Nein.
Brunnen haben Mauern. Und noch mal. Man fällt nicht einfach in einen Brunnen.
- Handgelenk. - Die ist falsch.
Die ist falsch. Hier.
So, jetzt.
Niemand konnte sich erklären, warum diese Leute in ihre Brunnen fielen.
Darum hieß es, die Geister vom Yellow Dog hätten sie gestoßen.
- Hat jemals jemand die Geister gesehen? - Die sind wie der Wind.
- Und kann man den Wind sehen? - Nein.
Die sind wie der Wind.
Man kann sie nicht sehen,
aber wenn du mal in der Klemme steckst, helfen sie dir vielleicht.
Es heißt, wenn man dahin geht, wo Southern und Yellow Dog sich kreuzen,
dort, wo die beiden Gleise sich kreuzen,
und man ihre Namen ruft...
werden sie dir antworten!
Na ja, ich hab das nie probiert.
Maretha, bitte geh und mach deine Haare zurecht. Los.
Mama, die Pomade ist leer.
Hier. Lauf rüber und kauf eine neue Dose.
Komm sofort zurück. Es wird nicht gespielt.
Pass auf, wenn du über die Straße gehst.
Verlass mein Haus.
Das ist nicht dein Haus, sondern Doakers Haus.
Doaker! Sag ihm, er soll verschwinden. Er soll gehen.
Boy Willie hat mir nichts getan.
Wenn ihr euch nicht vertragen könnt,
dann geht euch einfach aus dem Weg.
So, jetzt bin ich nicht mehr in deiner Hälfte.
Ich hab deine Seite verlassen.
Sobald Lymon zurück ist, nehme ich das Klavier mit.
- Das wirst du nicht. - Eine Knarre hält mich nicht auf.
Hört ihr endlich auf? Boy Willie, lass sie doch in Ruhe.
Warum provozierst du sie?
Ich sag doch nur die Wahrheit.
Sie versucht, mich aufzuhalten. Ich sag nur, dass das nicht reicht.
Darum rede ich nicht mit ihm. Weil er nur noch Unsinn redet.
Avery wollte seine Bibel holen, nicht?
Was will er schon tun? Soll mal versuchen, mir was von dem Klavier zu erzählen.
Er sollte sich um seine Kirche kümmern.
Na los. Erhitze den Kamm schon mal am Herd.
- Eins muss man Avery lassen. - Leg dir was um die Schultern.
Er weiß, was er will.
Für mich wär es nichts, aber er kommt prima im Leben zurecht.
Wahrscheinlich wird er durchs Predigen noch stinkreich.
Halt still. Wärst du ein Junge, müsste ich das nicht tun.
- Sag ihr doch nicht so was. - Halt dich da raus.
Sie wär besser ein Junge... Wie soll es ihr da gehen?
Lass mich endlich in Ruhe.
Jetzt hör doch endlich auf. Warum provozierst du sie?
Warum gehst du nicht raus und vergnügst dich?
- Damit du was zu erzählen hast. - Ich warte auf Lymon.
Warum gehst du nicht raus? Du musst ja morgen nicht arbeiten.
Ich passe auf, dass ihr euch nicht erwürgt.
Red mal mit Berniece. Sie wünscht sich, Maretha wär ein Junge.
So was sagt man doch nicht zu einem Kind.
Es wär besser, wenn du ihr von dem Klavier erzählst.
Du tust so, als wär es was Schlimmes.
Das ist mein Kind. Du kannst deinem ja erzählen, was du willst.
Wieso sollte ich Kinder wollen?
Wieso sollte man jemandem das antun wollen?
Ich sag dir eins...
Wenn ich Rockefeller wär, hätte ich 40 oder 50 Kinder.
Ich würde jeden Tag eins machen, sie hätten sofort ein gutes Leben.
Ich hab doch nichts zu bieten.
Ich hab oft genug gesehen, wie Dad seine Hände anstarrte.
Heute weiß ich, was er dachte.
Er dachte: "Ich hab große Hände, aber was soll ich damit tun?"
"Ich hab Hände, die alles machen könnten.
Ich könnte etwas erschaffen, aber mir fehlen die Werkzeuge.
Ich hab bloß meine Hände."
Hätte er ein Stück Land gehabt, hätte er anders gedacht.
Hätte er etwas besessen, etwas, das ihm allein gehört,
wär er stolzer gewesen, davon rede ich.
Man stellt sich dem Leben, ganz einfach.
Wenn du ihr sagst, sie lebt am Boden, wird sie dich hassen.
Ich sage ihr die Wahrheit. Da lebt sie nun mal.
Aber es muss nicht so bleiben. Dreh den Kopf zur Seite.
Du lebst vielleicht am Boden, aber ich nicht. Ich leb ganz oben.
Ich werde nicht am Boden leben. Es ist genauso meine Welt.
Jeder sollte mich mal hier oben besuchen kommen.
Du lebst auch hier unten, wie wir.
Man handelt nach dem, was man glaubt. So ändert sich nie was.
Doaker, wir Schwarzen leben am Boden. Wenn sie das glaubt, ändert sich nie was.
Findest du wirklich, dass du am Boden lebst?
Ich lebe, so gut ich eben kann. Es gibt kein Oben oder Unten.
Das versuche ich ja zu sagen.
Keine Ahnung, wo sie das herhat. Klingt stark nach Avery.
Er bekommt von einem Weißen einen Truthahn,
schon hält er sich für was Besonderes, als wäre er mehr wert.
Mir muss keiner einen Truthahn geben. Ich kaufe mir einen.
Geh mir lieber aus dem Weg. Ich kaufe gleich zwei oder drei.
Du bekommst ja nicht einmal ein Hühnchen.
Aus dem Weg gehen... Dir steht niemand im Weg.
Nimm den Kopf hoch.
Lass ihn nicht hängen. Halt den Kopf oben.
Das Einzige, worin du schon immer gut warst, ist reden.
Schon immer. Das konntest du schon immer gut.
Ich will dir was über mich sagen.
Ich wurde in eine Zeit des Feuers geboren.
Für mich war kein Platz in der Welt, das weiß ich,
seit ich sieben Jahre alt bin.
Die Welt hatte für mich nichts übrig.
Und Berniece hat das akzeptiert.
Sie will der Welt was beweisen.
Die Welt ist besser durch mich. Ich sehe es anders als Berniece.
Mein Herz schlägt genau so laut wie das der anderen.
Egal, ob Schwarz oder Weiß.
Manchmal schlägt es sogar lauter.
Und wenn es lauter schlägt, dann hört es jeder.
Manchen macht es Angst, so wie Berniece,
wenn sie den Herzschlag eines Schwarzen hören.
Mama hat mich nicht umsonst geboren.
Also, was muss ich tun?
Ich muss etwas hinterlassen. Wie wenn man was in einen Baum ritzt.
"Boy Willie war hier."
Das will ich mit dem Klavier tun.
Ich will etwas hinterlassen, wie Dad es getan hat.
Ansonsten ist mir egal, was Berniece zu sagen hat.
Wo warst du denn, Mann? Ich dachte, du wärst Lymon.
- Berniece, du hast Besuch. - Komm rein, Avery. Setz dich.
Ist okay, sie streiten schon den ganzen Tag.
Leg den Kamm wieder auf den Herd.
Berniece sagte, du willst das Haus segnen.
Ich habe in der Bibel nachgelesen.
Sie bat mich, Sutters Geist zu vertreiben.
Hier gibt es keine Geister. Das bildet sie sich ein.
Wir werden sehen.
Wenn sie sich dadurch besser fühlt, was kümmert es dich?
Maretha hat ihn auch gesehen.
Ich bin auf eine geeignete Bibelstelle gestoßen.
Dadurch sollte er verschwinden.
Du bist ja schlimmer als Berniece, wenn du das glaubst.
Geh hoch und sieh nach.
Ich hab ihn noch nicht gesehen.
Vielleicht verschwindet er ja wirklich, sobald du aus der Bibel liest.
- Aber-- - Hältst du mal den Mund?
Das hat nichts mit dir zu tun. Lass ihn seine Arbeit machen.
Nur zu. Aber er kann sowieso nichts bewirken.
Ich nicht, das stimmt. Aber Gott schon.
Gott steht über seiner gesamten Schöpfung.
Er muss nur sagen: "Was ich befehle, soll geschehen."
Gott sagte: "Es werde Licht." Und es wurde Licht.
Er schuf die Welt in sechs Tagen.
Gott ist mächtig. Er steht über Leben und Tod.
Da kann er auch einen Geist vertreiben.
Ich dachte schon, du bist abgehauen.
Ich hab Grace getroffen.
Grace juckt mich nicht die Bohne.
Hallo, Berniece.
Geh auf die andere Seite des Klaviers.
Boy Willie, hör auf damit. Lass das Klavier stehen.
Pass auf das Brett auf, Lymon. Lass gut sein, Doaker.
Du kannst es nicht mitnehmen. Wie kommst du nur darauf?
Berniece sagte, sie will es nicht verkaufen.
Muss sie auch nicht. Lymon, wir heben es nacheinander an.
- Wozu brauchen wir das Seil? - Stell dich nur dahin.
Boy Willie... Berniece.
Sicher, dass du das durchziehen willst?
- Berniece, Boy Willie, klärt das in Ruhe. - Es gibt nichts zu klären.
Ich hab ihr alles gesagt.
Na los, Lymon.
Maretha, aus dem Weg.
Nimm sie da weg, Doaker!
Komm mit. Hör auf das, was deine Mama sagt.
Mann, die Leute hier oben.
Ich war bei Seefus.
Alle sind wie wild von der Straße gelaufen,
weil Patchneck Red auf dem Weg sei.
Wie sich rausstellte...
Wisst ihr, von wem sie geredet haben?
Vom alten John D. aus Tyler.
Alle haben Angst vor ihm und nennen ihn Patchneck Red.
Die haben ja keine Ahnung, dass ich ihm mal eine verpasst habe.
Halt das Brett fest, Lymon.
Los, Boy Willie, du hast doch immer eine Flasche in der Tasche.
Aus dem Weg, Wining Boy.
Doaker, hast du einen Drink für mich?
Du hattest wohl noch nicht genug.
Noch einen Drink... Leg dich irgendwo schlafen.
Ich werde schon einen Platz finden.
In Bernieces Haus gibt es immer einen Platz für mich.
Oder etwa nicht, Berniece?
Wining Boy, setz dich irgendwo hin.
Du hast getrunken und stinkst wie ein Tier.
Sie mag es nicht, wenn man trinkt.
Ich bin nicht respektlos.
Berniece, bin ich respektlos? Ich bin doch nur nett.
Ich war heute von Fremden umgeben, für die war ich Familie.
Jetzt komme ich zu meiner Familie, bin aber ein Fremder.
Ich brauche deinen Whiskey nicht. Ich kaufe mir selbst welchen.
Ich möchte Gesellschaft, keinen Whiskey.
Geh ins Bett. Du musst nichts mehr trinken.
Ich werde noch nicht schlafen gehen!
Boy Willie und ich wollen noch feiern. Stimmt's?
Sag's ihnen.
Ich will noch etwas Klavier spielen.
Wir nehmen das Klavier jetzt mit.
- Nein, das macht ihr nicht. - Zur Seite, Wining Boy.
Wenn ihr das Klavier mitnehmen wollt, müsst ihr mich auch mitnehmen.
Geh aus dem Weg. Doaker, mach was.
Wartet mal.
Ich habe ein Lied für Cleotha geschrieben.
Zum Gedenken an sie.
Hey, Kleines Was ist denn los mit dir?
Gab 'nen Sturm letzte Nacht Hat die Leine runtergeweht
Sag nur, wie lange Muss ich denn noch warten?
Kann ich es jetzt haben?
Oder muss ich weiter warten?
Man braucht einen zögernden Strumpf
In ihrem zögernden Schuh
Man braucht eine zögernde Frau
Wenn man den Blues singen will
Doaker, hast du das auch gespürt?
Berniece, ist dir auch kalt geworden?
- Doaker-- - Was willst du jetzt?
Das ist Sutter.
Avery, segne jetzt das Haus.
Segne das Klavier, wenn überhaupt.
Das macht nichts als Ärger.
Wenn du etwas segnest, dann das.
Wenn er was segnen will, soll er alles segnen.
Die Küche, das Obergeschoss.
Berniece, füll die Flasche mit Wasser.
Halt die Kerze.
Was du auch tust,
lass sie nicht ausgehen.
Maretha, du bleibst da.
Himmlischer Vater...
wir haben uns hier heute Abend in deinem heiligen Namen versammelt,
um die Seele von James Sutter zu vertreiben.
Ja.
Erfülle dieses Fläschchen mit deinem Geist, o Herr.
Mach es zu einer Waffe und zu einem Schild gegen das Böse, o Herr.
Lass es Reinigung und Segen für dieses bescheidene Heim sein.
Dort, wo das Gute wohnt, soll sich das Böse in alle Richtungen zerstreuen.
Weiche, Satan.
Sei du das Antlitz der Gerechtigkeit, denn wir preisen deinen heiligen Namen.
- Ja. - Oh ja.
Herr, wir spüren, dass du unter uns bist. Wir ehren deine Gegenwart.
Wir danken dir, Vater.
Wir spüren deine Gegenwart an diesem Ort, o Herr.
- Wir danken dir. - Ja.
Segne dieses Haus.
Sei du der Hammer der Wahrheit,
denn er reißt die Mauer der Lüge nieder, o Herr.
- Wir danken dir-- - Sag ihm einfach, er soll verschwinden.
Ich will reines Wasser über euch sprengen, dass ihr rein werdet.
Von all eurer Unreinheit und von euren Götzen will ich euch reinigen.
Ich will euch ein neues Herz geben, ein fleischernes Herz.
- Los, Sutter. Los! - Ich will meinen Geist...
- ...dass ihr... - Los, Sutter!
...in meinen Geboten wandelt und meine Rechte haltet.
Hier hast du Wasser. In den Brunnen bist du ja schon gefallen.
- Hier ist noch mehr. - Ich will meinen Geist in euch geben.
Dass ihr in meinen Geboten wandelt.
Los, Sutter!
Komm schon, Sutter!
Los, Sutter, komm raus.
...dass ihr rein werdet von all eurer Unreinheit.
Und von euren Götzen will ich euch reinigen.
- Ein neues Herz... - Hier ist mehr Wasser.
- Los, Sutter! - Ich will Wasser über euch sprengen.
- Los, hol dir dein Wasser! - Dass ihr rein werdet.
Von all eurer Unreinheit und von euren Götzen will ich euch reinigen.
- Los, Sutter! - Ich... Der Herr...
Herr, o Herr.
Ich sprenge Wasser über euch, dass ihr rein werdet.
Von eurer Unreinheit und von euren Götzen will ich euch reinigen.
Boy Willie.
Sutter!
Ich will... Ich will reines Wasser über euch sprengen.
Und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.
Und ich will euch ein neues Herz...
Sutter!
...in meinen Geboten wandelt und meine Rechte haltet und danach tut.
Ich will reines Wasser über euch sprengen, dass ihr rein werdet.
Von eurer Unreinheit und euren Götzen will ich euch reinigen.
Ich will euch ein neues Herz geb--
O Herr.
Wir rufen zu dir, Herr.
- Ja. - Wir rufen zu dir.
Sutter!
Ich... Ich will...
- ...dass ihr... - Mama!
...in meinen Geboten wandelt und meine Rechte haltet
und danach tut.
Ich will Wasser über euch sprengen, dass ihr rein werdet.
Sutter!
- Von allen euren Götzen will ich... - Ja.
Ich will eure steinernen Herzen wegnehmen
und euch ein fleischernes Herz geben.
Ich will meinen Geist in euch geben, dass ihr...
in meinen Geboten wandelt
und meine Rechte haltet
und danach tut.
Dass ihr...
Berniece...
Ich schaffe das nicht.
Ich schaffe es nicht.
Ich kann es nicht... Ich...
Ich kann nicht...
Weiter, Berniece.
Vater, wir preisen dich. O Herr, wir preisen deinen Namen.
Weiche, Satan.
Ruf sie, Berniece. Ruf sie.
Bitte helft mir.
Bitte hilf mir, Mama Berniece. Bitte hilf mir.
Bitte hilf mir, Mama Esther. Bitte hilf mir.
Bitte hilf mir, Papa Boy Charles. Bitte hilf mir.
Bitte hilf mir, Mama Ola. Bitte hilf mir.
Bitte helft mir.
Bitte helft mir. Bitte helft mir.
Bitte hilf mir, Mama Berniece. Bitte hilf mir.
Bitte hilf mir, Mama Esther. Bitte hilf mir.
Bitte hilf mir, Papa Boy Charles. Bitte hilf mir.
Bitte hilf mir, Mama Ola. Bitte hilf mir.
Bitte helft mir. Bitte helft mir.
Ja.
Ja!
Bitte hilf mir, Mama Berniece. Bitte hilf mir.
Bitte hilf mir, Mama Esther. Bitte hilf mir.
Bitte hilf mir, Papa Boy Charles. Bitte hilf mir.
Bitte hilf mir, Mama Ola. Hilf mir.
Bitte helft mir. Bitte helft mir.
Bitte helft mir.
Bitte helft mir. Bitte helft mir.
Bitte helft mir.
Bitte hilf mir, Mama Berniece. Bitte hilf mir.
Bitte hilf mir, Mama Esther. Bitte hilf mir.
Bitte hilf mir, Papa Boy Charles. Bitte hilf mir.
Bitte hilf mir, Mama Ola. Hilf mir.
Bitte helft mir.
Ich danke euch.
Danke.
Berniece...
Wenn du und Maretha das Klavier nicht benutzt,
kann es sein...
dass ich oder Sutter wiederkommen.
Danke.
Hör mit dem Geklimper auf.
Ich übe nur.
- Dann spiel richtig. - So?
Geht doch, Schätzchen.
Wer hat dir das denn beigebracht?
LAND ZU VERKAUFEN
EIGENTÜMER R. SUTTER SUNFLOWER, MISSISSIPPI
FÜR MAMA
NACH DEM THEATERSTÜCK VON AUGUST WILSON
ZUM GEDENKEN AN KWAME FIREMPONG DANIEL JONES, TARAJA RAMSESS, KEVIN TUREN
Untertitel von: Ronja Denker, Martina Urgesi