Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4. SRPNJA 1911. MISSISSIPPI
- Sinko, znaš li još zviždati? - Da, gospodine.
Ako vidiš da netko dolazi, zazviždi.
- Razumiješ? - Da.
U redu, sinko.
- Idi straga. - Dobro.
Guraj na tri.
- Guraj. Spreman? - Idemo.
BOŽE, BLAGOSLOVI AMERIKU
Izađi, smjesta!
Gori u paklu, Boy Charlese!
Izađi, smjesta!
Znamo da si unutra! Izađi! Hajde!
Gdje je?
Možda je u šumi iza kuće!
Spali je!
SATOVI KLAVIRA
25 GODINA POSLIJE
Upali ga, Lymone!
Hajde! Upali ga!
Uspio sam.
- Rekao sam da će upaliti. - Ti si prokleti lažljivac.
- Znaš li kakvo je ovo polje, sinko? - Ne znam.
Ovo je polje suncokreta.
Dobro.
Idemo.
Stigli smo.
- Što ako spavaju? - Ne brini se.
Ministarstvo poljoprivrede
objavilo je uznemirujuće otkriće
koje bi moglo desetkovati urod voća u narednim godinama.
Profesor Wilson naziva to panamskom bolešću.
U izjavi objavljenoj početkom mjeseca
tvrdi da napada stabla banana...
Hej, Doak!
Doakeru!
- Hej, Berniece! - Tko je to?
Otvaraj, crnče! Ja sam!
Tko je?
Ja sam!
- Boy Willie! - Otvori vrata!
Umalo da te nisam ustrijelio! Otkud ti ovdje gore?
Rekao sam ti, Lymone.
Ovo je Lymon. Sjećaš se Lymona Jacksona?
Moj stric Doaker. Lymon je mislio da spavate.
- Mislio sam da si u Mississippiju. - Prodajemo lubenice.
Došli smo kamionom. Imamo pun kamion lubenica.
Gdje je Berniece? Hej, Berniece!
- Berniece spava. - Probudi je!
Tri godine nisam vidio sestru. Hej, Berniece!
Odakle vam taj kamion?
Lymonov je. Rekoh, da utovario lubenice i dovezemo ih ovamo.
Boy Willie kaže da se vraća, ali ja ostajem.
- Da vidim kako je. - Prvo me odvezi.
Jasno da se kamion pokvario pod tolikim teretom.
Čemu tolika vika?
Hej, Berniece. Doaker je kazao da spavaš.
Rekoh, mogla bi nas bar pozdraviti.
Pet je ujutro, a ti dođeš i galamiš.
Ne možeš doći kao normalan svijet. Moraš galamiti.
Ženo, obradovao sam se Doakeru.
Prešao sam 2900 km da vidim sestru. Mislio sam da će me htjeti pozdraviti.
Sad se možeš vratiti gore.
Ovo je Lymon. Sjećaš se Lymona Jacksona?
Kako si, Berniece?
Upravo sam te ovako zamišljao.
Zašto ste toliko glasni?
- Probudit ćete susjede. - Imat ćemo zabavu.
Doakeru, donesi piće. Lymon i ja slavimo.
Duhovi iz Yellow Doga sredili su Suttera.
- Što? - Pitaj Lymona.
Našli su ga ujutro. Utopio se u svom bunaru.
- Kad se to dogodilo? - Prije tri tjedna.
Bili smo u okrugu Stoner kad smo to čuli.
Bilo nam je smiješno.
Krupan čovjek od 150 kilograma upao u vlastiti bunar.
Kažu da su ga gurnuli duhovi iz Yellow Doga.
Ne želim slušati te gluposti.
Netko ondje dolje gura ljude u bunare.
Dovezli smo pun kamion lubenica.
- Odakle vam kamion? - Lymonov je.
Doakeru, gdje je boca? Znam da je držiš u svojoj sobi.
Lymon je kupio kamion da ima gdje spavati.
Šerif ga traži, Stovall također.
Spava u kamionu i skriva se od njih.
Rekoh: „Idemo do moje sestre.”
Boy Willie, kad se namjeravate zaputiti kući?
Lymon ostaje. Ja se vraćam čim prodamo lubenice.
Tako i treba, i to što prije.
Ne želim tu galamu u kući.
Čudo da nisi probudio Marethu.
Je li to taj klavir?
Jest.
Vidi, Lymone.
Vidiš li kako je izrezbaren? O tome sam ti govorio.
Vidiš kako je lijepo izrezbaren i ulašten?
- Takvog klavira nigdje nema. - Jako lijepo izgleda.
Rekao sam ti. Dobro će se prodati.
Samo je o tome govorio cijelim putem.
Dosadio mi je s tim klavirom.
Hej, Doakeru, Sutterov brat prodaje zemlju.
Želi je prodati meni.
Zato sam došao ovamo.
Jedan dio imam.
Drugi ću dobiti prodajom lubenica.
A kad nagovorim Berniece da proda klavir, imat ću i treći.
- Ona neće prodati klavir. - Razgovarat ću s njom.
Kad čuje za Sutterovu zemlju, predomislit će se.
Ništa od toga, Berniece neće prodati taj klavir.
Razgovarat ću s njom.
Koliko je zemlje ostalo Sutteru?
Četrdeset hektara dobre zemlje.
Prodavao je malo-pomalo. Zadržao je dobru zemlju.
Sad je se mora odreći.
Brat mu je došao iz Chicaga na pogreb.
U Chicagu se bavi aparatima za sokove.
Želi što prije prodati zemlju. Ne želi se zamarati time.
Kaže da se naše obitelji dugo poznaju
i da smo jako dobri prijatelji
pa je želi prodati meni.
Tražio sam da mi da dva tjedna. Složio se. Zato sam došao ovamo.
Prodat ću lubenice i nagovoriti Berniece da proda klavir.
Zajedno s onim što sam uštedio,
otići ću onamo, pozdraviti,
staviti novac na stol,
uzeti vlasnički list i izaći.
Ovaj put ću zadržati sav pamuk.
Unajmit ću ljude da rade za mene.
Brat ću svoj pamuk, skupiti sjeme i vidimo se dogodine.
Možda posadim i duhan. Ili zob.
Neće biti lako uvjeriti Berniece da proda klavir.
Sjećate se Averyja Browna odozdo?
Sad je ovdje gore.
Nagovara Berniece na udaju sad kad je Crawley mrtav.
Ovdje je već dvije godine. Naziva se propovjednikom.
Znam Averyja.
Radio je kod Willshawovih. I Lymon ga je poznavao.
Nagovara Berniece na udaju.
Neprestano ga odbija, ali on ne odustaje.
Stalno je nagovara.
Avery misli da su svi bijelci face.
A neki bijelci imaju manje od njega.
Ujutro će navratiti.
Berniece ide s njim u banku da zatraži zajam za novu crkvu.
Zato znam da Berniece neće prodati klavir.
Htio je da ga proda da ima čime osnovati crkvu.
Čak je poslao čovjeka ovamo.
Kojeg čovjeka?
Nekog bijelca koji obilazi crnačke kuće
i kupuje glazbala.
Kupuje sve redom.
Bubnjeve, gitare, usne harmonike, klavire.
Avery ga je poslao ovamo. Bome se zagrijao za klavir.
Ponudio joj je dobru cijenu.
Odbila je i našpotala Averyja što ga je poslao.
Doakeru!
- Doakeru! - Berniece!
Berniece!
Bože!
- Što se događa? - U redu je.
Sjedni.
Hajde. Što je bilo?
- Sutter... - Što je bilo?
Sutter stoji u hodniku!
- Boy Willie! - Nema nikoga!
Boy Willie!
Doakeru, što je njoj?
- Berniece, što je bilo? - Kaže da je vidjela Sutterovog duha.
- Što? Ma kakvog Suttera. - Stajao je ondje!
Berniece je umislila. Gore nema nikoga. Uvjeri se sam.
Vjerujem ti na riječ.
Berniece kaže da je vidjela Sutterovog duha u hodniku.
- Nije to izmislila. - Ma sanja, nije vidjela duha.
Hoćeš malo vode? Donesi joj vode, Boy Willie.
Ne treba joj, nije ništa vidjela.
Uvjeri se sam, gore je samo Maretha.
- Neka nam Berniece kaže. - Slobodno.
- Reci, Berniece. - Ja...
Izašla sam iz sobe i pošla ovamo,
a Sutter je stajao u hodniku.
Kako je izgledao?
Kao Sutter, kao što uvijek izgleda.
Sutter bi se izgubio do susjednog sela.
Kako bi našao put do Pittsburgha? Nije ni čuo za Pittsburgh.
Neka Berniece ispriča do kraja.
Stajao je ondje u plavom odijelu.
Za života nije napustio okrug Marlin.
Zar bi došao čak ovamo sad kad je mrtav?
Nastavi, Berniece.
Da ga je Berniece doista vidjela,
još bi bježala.
Nastavi, pusti njega.
Je li nosio šešir?
Samo plavo odijelo.
Samo me gledao i dozivao Boy Williea.
Zašto me dozivao?
Vjerojatno si ga gurnuo u bunar!
Kakvog to smisla ima?
Hoćeš reći da sam se sakrio u travi
uza sve one pse i ostalo?
Skrivao sam se
i čekao da pogleda u bunar,
a onda dotrčao i gurnuo ga?
Krupnog čovjeka od 150 kilograma?
Zašto te dozivao?
Bio je nagnut nad bunarom.
Kako je znao tko ga je gurnuo? Mogao je bilo tko.
Gdje si ti bila kad je pao u bunar?
A Doaker?
Lymon i ja smo bili u okrugu Stoner.
Sredili su ga duhovi iz Yellow Doga.
Samo ti pričaj o tim duhovima.
Ja nisam naivna.
Gurnuli su ga duhovi iz Yellow Doga. Tako kažu.
To je on, vidim ga.
Našli su ga u bunaru i svi kažu
da su ga gurnuli duhovi iz Yellow Doga, kao i ostale.
Taman posla da mene traži.
Berniece je to umislila.
Bog zna što će još smisliti.
Želim da ti i Lymon smjesta odete.
Samo idite.
Kamo god dođeš, donosiš nevolje!
Zbog tebe Crawley više nije živ!
Molim?
Nisam kriv za Crawleyevu smrt.
Bio je odrastao, mislio je svojom glavom.
Odlazi! Neka te Sutter traži negdje drugdje!
Odlazim!
Čim prodamo lubenice! Inače ne idem nikamo!
Kvragu! Tek sam stigao!
Sutter da bi mene tražio!
Tražio je ovaj klavir, eto po što je došao.
Morao je umrijeti da bi saznao gdje je klavir.
Na tvome mjestu bih ga se riješio.
Tako ćeš se riješiti Sutterovog duha.
Ti i Lymon nosite ovu zbrku van iz moje kuće!
Reci joj! Kakvog to smisla ima?
Rekao sam ti, Lymone, čim me ugleda, Berniece će početi izvoditi.
Izmislila je priču o Sutteru
kako bi me otjerala iz kuće.
Ne idem nikamo dok ne prodamo lubenice.
Onda ih idite prodavati.
Prodajte ih i vratite se kući!
Kad ljudi ustanu.
Ako krenemo prerano i probudimo ljude,
naljutit će se i neće ništa kupiti.
Nećete dugo čekati. Sunce je već izašlo.
Sad ljudi ustaju.
Otprati me gore, Doakeru.
Moram probuditi Marethu i spremiti se.
Boy Willie,
idite prodavati lubenice.
Idite iz moje kuće.
Ako vidiš Suttera, reci mu da ga ovdje čekam!
Što ako ga opet vidi?
Sve je umislila. Nema gore duha.
Prebrza si za mene.
Zdravo, dušo.
Zagrli me!
Zagrli ujaka. Nemoj se sramiti.
Ma vidi je, Doakeru. Bome je narasla.
Bome raste.
- Kako si, dušo? - Dobro.
Sjećaš se mene?
Tvoj ujak Boy Willie, s juga.
Sviđa ti se ovdje na sjeveru?
Ono je Lymon, prodajemo lubenice.
Kako si? Izgledaš baš kao mama.
Sjećam te se kad si bila u pelenama.
Kad ćeš me posjetiti? Ujak Boy Willie će kupiti farmu.
Kupit ću ogromnu farmu.
Dođi da te naučim jahati mazgu.
- I ubiti kokoš. - Vidjela sam kako to mama radi.
Ništa lakše. Primiš je za vrat...
I zavrneš!
Čvrsto je primiš,
zavrneš joj vratom,
baciš je u lonac i skuhaš!
I dobiješ slasno jelo.
Striko Doaker kaže da te mama naučila svirati klavir.
Odsviraj mi nešto.
Hajde.
Eto ga!
Ujak Boy Willie će ti dati novčić.
Pokaži mi što znaš. Nemoj se sramiti.
Ne smiješ se sramiti.
Tako je.
Samo polako.
- I to je sve? - Da, to je sve.
Nešto ću ti pokazati.
Čekaj, pogriješio sam.
Vidiš ovo?
Vidiš što radim?
To se zove boogie-woogie.
Uz to možeš zaplesati.
Toliko je dobro. Nema sjedenja.
Uz to možeš plesati bilo koji ples.
Vidiš kako ide?
Ništa lakše.
- Hajde sad ti. - Moram čitati s papira.
Ne trebaš ništa čitati. Samo sviraj.
Maretha!
Moraš se spremiti da ne zakasniš!
Moram ići.
Je li ti mama govorila o klaviru? Znaš li odakle ove slike?
Kaže da su tu oduvijek, otkad ga je dobila.
Čuješ li ti ovo? Ti živiš s Berniece.
Nemam ništa s tim.
Ne miješam se u njezin odgoj.
Reci mami da ti ispriča priču o klaviru.
Osjećaš li?
To je tvoja obitelj. Tvoja krv.
Pitaj je kako su slike ovamo dospjele.
Ako ti ne kaže, ja ću ti reći.
Maretha!
Moram se spremiti.
Hej!
Tako treba!
- Charlie! - Hej, velečasni.
Dobro jutro.
'Jutro, gđice Rita.
- Vratit ću se po jabuke. - Vratite se.
Vidimo se u nedjelju.
U redu!
Gđice Mabel!
- Hej, Avery. Uđi. - Doakeru.
- Berniece je gore. - Dobro.
Boy Willie, otkud ti?
Vidi ti njega.
Ma vidi ga. Ostao je bez teksta. Nije me očekivao.
Je li to Lymon Jackson?
Jest, znaš Lymona.
Berniece će uskoro sići.
Čujem da si postao propovjednik. Da te zovemo „Velečasni”?
Nekoć si bio samo Avery. Kad si postao svećenik?
Kaže da će biti propovjednik da ne mora raditi.
Sjećam se da si sadio pamuk. Nisi razmišljao o crkvi.
To je sigurno tvoj kamion. Vidio sam silne lubenice.
Baš sam se pitao što će tu.
Prodajemo lubenice. Kamion je Lymonov.
Berniece kaže da idete u banku.
Dali su mi pola dana slobodno.
Imam dogovoren razgovor o zajmu za pokretanje crkve.
Lymon kaže da propovjednici ne rade. Gdje ti radiš?
Ima dobar posao. Radi u neboderu u centru.
Da, radim ondje, upravljam dizalom.
Uplaćuju mi za mirovinu.
A na Dan zahvalnosti dobijem puricu.
Koliko lubenica želiš kupiti?
Mislio sam da ćeš mi jednu pokloniti!
Hoću, jednu.
Uzmi dvije za jedan dolar.
Mogu pojesti jednu.
Koliko stoje?
Čovječe, znaš da ću ti je pokloniti.
Uzmi koliko želiš, samo nam ostavi nešto za prodaju.
Trebam samo jednu.
Doaker kaže da si doveo nekog bijelca
da pogleda klavir.
Obilazi crnačke kuće i kupuje glazbala.
Da, ali Berniece ne želi prodati klavir.
Poslije mi je sve ispričala, jasno da ga neće prodati.
Kako se čovjek zove?
Zaboravio sam mu ime, davno je to bilo.
Dao je Berniece svoju posjetnicu,
ali bacila ju je.
Maretha, idi gore po moj novčanik.
I obriši gel za kosu s čela. Požuri se!
Kako si, Avery?
Bome si se dotjerao. Lijepo izgledaš.
Doakeru, idem u ulicu Logan. Trebaš li što?
Možeš mi kupiti svinjsku koljenicu.
Dimljenu, po mogućnosti. Ako nema, onda svježu.
Idemo li tramvajem?
Ostavit ćemo te u društvenom domu.
Budi pristojna ondje, nemoj nas sramotiti.
- Dođi. - Boy Willie.
Očekujem da ćete ti i Lymon prodavati lubenice.
Vidimo se, Boy Willie.
Hej, Berniece.
Kako se zove čovjek kojeg je Avery poslao?
Htio je kupiti klavir?
Znala sam.
Čim sam te ugledala, znala sam da nešto smišljaš.
Sutterov brat mi želi prodati zemlju.
Čeka da se javim.
Dao mi je dva tjedna. Dio novca imam.
Kad prodam lubenice, imat ću još dio.
- Možemo prodati klavir. - Neću prodati klavir.
Ako si zato došao, ništa od toga.
Doakeru, vidimo se.
Boy Willie ima dug jezik.
Ne obaziri se na njega.
Ako je došao s namjerom da proda klavir,
onda je uzalud došao.
Lymone, idemo prodavati lubenice.
Hajde, brže malo.
Hej, Ale.
Lymone.
Ne lovi!
Vidimo se!
Čovječe!
Hej! Ulovilo je!
Duhovi Yellow Doga su sredili Suttera?
A Berniece kaže da je vidjela njegovog duha.
Dođi, brate.
Da ja vidim Sutterovog duha,
zbrisao bih glavom bez obzira.
Wining Boy.
Odakle dolaziš? Gdje si bio? Znam da želiš još jedno piće.
Znaš da je Cleotha umrla?
Čuo sam kad sam bio dolje. Žao mi je.
Pisala mi je njezina prijateljica. Nisam ni znao da je bolesna.
Kad sam čuo, već je bila u lijesu.
Cleotha je uvijek bila draga.
Ta je žena bila posebna. Zahvaljivao sam Bogu.
Često bih noću razmišljao o svom životu.
Rekao bih: „Bar sam imao Cleothu.”
Kad se činilo da ništa nemam, rekao bih:
„Hvala Bogu, bar sam nju imao.”
Što god da mi se dogodi u životu,
poznavao sam dobru ženu.
I tako bih prebrodio noć.
A jesi lud!
Čovječe!
Ma vidi! Baš smo razgovarali o tebi!
Doaker kaže da si otišao s vrećom novca.
Rekoh, vratit će se kad bude švorc.
Kako to misliš? Imam pun džep novca!
Berniece te tražila tri dolara, a ti si se naljutio.
Berniece voli zapovijedati, zato sam otišao.
A ne zbog tri dolara.
Odakle dolaziš? Gdje si bio?
Bio sam u Kansas Cityju.
Sjećaš se Lymona Jacksona?
Da, poznavao sam mu tatu.
Odakle ti vreće novca? Doaker kaže da si otišao s vrećom novca.
Odriješi tu vreću.
Baš sam te htio tražiti pet dolara.
Jesi li čuo za Suttera?
Sredili su ga duhovi iz Yellow Doga prije tri tjedna.
Berniece je vidjela njegovog duha. Gore je.
Sutteru! Došao nam je Wining Boy. Svrati na piće.
Kolike su već sredili duhovi iz Yellow Doga?
Desetoricu, možda i dvanaestoricu, ne znam.
Berniece ne vjeruje u duhove iz Yellow Doga.
Ne mora vjerovati.
Pitaj bijelce u okrugu Sunflower vjeruju li.
Pitaj Suttera vjeruje li.
Baš me briga vjeruje li Berniece.
Berniece ni u što ne vjeruje. Samo misli da vjeruje.
Pustimo sad Berniece.
Doakeru, natoči mi. Wining Boy već pije.
Što si radio u Kansas Cityju? Što ima ondje?
Čujem da ima zgodnih žena.
Rado bih otišao onamo provjeriti.
Čovječe, ondje su žene sjajne.
Ako namjeravaš piti moj viski,
ostavi dolar na stolu.
To je stvar gostoljubivosti.
Ne moram plaćati tvoju gostoljubivost.
Doaker kaže da ste odgulili na farmi u Parchmanu.
Bili ste na mom terenu.
Lymon i ja smo prevozili drva za Jima Millera.
Dio smo zadržali za prodaju.
Tada je Crawley ubijen.
Upali smo u zasjedu.
Boy Willie i ja smo pobjegli, ali šerif nas je ulovio.
Optužio nas je za krađu drva.
Napucali su me u trbuh.
Lymona još traže ondje dolje.
Strpali su ga u zatvor jer nije radio.
Udarili mi kaznu od 100 dolara.
G. Stovall je platio globu,
a sudac je naložio da radim kod njega kako bih mu vratio.
Čim je Stovall okrenuo leđa, Lymon je zbrisao.
Rekao sam da ostajem ovdje, ne vraćam se kući.
Nitko te ne tjera da se vratiš. Radi što te volja.
Ja ću se s tobom vratiti, baš sam onamo krenuo.
Ideš vlakom? Ja idem vlakom.
Ovdje gore su bolji prema nama.
Ne brinem se ja zbog lošeg postupanja.
Postupaju onako kako im dopustiš.
Ako me maltretiraju, ja im odmah vratim.
Ne razlikujem se ja od bijelca.
Zato ćeš opet završiti na farmi u Parchmanu.
Ne bih rekao. Ti ćeš onamo prije nego ja.
Ondje dolje se naporno radi.
Plijevi se, okopava i ruši drveće.
Nisam to volio.
Nitko ne voli raditi na prisilnom radu.
Reci mu. Samo vodonoša voli svoj posao.
A ako mu se ne sviđa, neka spusti kantu.
To su rekli Lymonu.
Zadužili su ga za vodu,
i svi su se ljutili jer je bio lijen.
Kanta je bila teška.
Morao je ondje pjevati.
Bože, Berta
Bože, curo
Bože, Berta
Bože, curo
Udaj se za drugoga Mene ne čekaj
Možda te neću htjeti Kad me oslobode
Pridruži se, Doakeru, znaš je.
Bože, curo
Bože, Berta
Bože, curo
Podigni ih više Pusti neka padnu
Ne vidi se ionako Kada sunce zađe
Berta je u Meridianu I lagodno živi
A ja u Parchmanu Radit' moram il' otići
O, Alberta
Bože, curo
Bože, Berta
Bože, curo
Kad se udaješ Udaj se za željezničara
I svaki dan će bit' nedjelja Dolar će ti dati
Bože, Berta
Bože, curo
Bože, Berta
Bože, curo
O, da
Doaker voli taj dio.
Voli dio sa željeznicom.
Doaker zvuči kao Tangleye. Nema pojma o pjevanju.
Doakeru, još te spominju na Parchmanu.
Pitaju me: „Jesi li ti Doakerov nećak?”
Kažem da jesam.
„Mi smo obitelj.”
Dobro su postupali sa mnom čim sam im rekao da si mi stric.
Nikada više ne želim vidjeti te crnce.
Ni ja.
Hej, Wining Boy!
Odsviraj nam nešto, ti si pijanist.
Sviraj nam malo! Lymon te želi čuti!
Odustao sam od klavira!
To je bila sjajna odluka, riješiti se klavira.
Klavir je postao golem, a ja sam ga nosio na plećima.
Ne želim to nikome.
Mislite da je zabavno biti zvijezda i snimati ploče.
Moraš nositi taj klavir posvuda. Postao sam spor.
Poput puža.
Svijet promiče pokraj mene, a ja hodam s tim klavirom.
Prve tri, četiri godine bilo je zabavno.
Ne možeš se zasititi viskija,
ne možeš se zasititi žena!
Nikad se ne umoriš od sviranja.
Ali to je kratka vijeka.
Jednog dana zamrziš viski,
zamrziš žene i zamrziš klavir!
Ali to je sve što imaš.
Ne znaš ništa drugo.
Jedino znaš svirati klavir.
Tko sam onda ja?
Jesam li ja ili sam pijanist?
Katkad mi dođe da upucam pijanista
jer on je uzrok svih mojih nedaća.
Što bi da imaš moje nedaće?
Da znam svirati...
Ja bih svirao.
To je lijep klavir.
Da je moj, prodao bih ga.
Osim kad bih znao svirati poput Wining Boya.
Dobio bi dobre novce.
Nešto ću ti reći.
Lymon to ne zna,
ali reći ću ti
zašto mi tvrdimo da Berniece neće prodati klavir.
Ne mora ga ona prodati, ja ću.
Oboje imamo pravo na taj klavir.
Razgovaram s čovjekom.
Pusti me da razgovaram s čovjekom.
Da bi razumio zašto to govorimo i što nam taj klavir znači,
moraš se vratiti u doba ropstva.
Vlasnik naše obitelji bio je Robert Sutter.
To je Sutterov djed.
Vlasnik klavira bio je neki Joel Nolander.
Jedan od braće Nolander iz Georgije.
Bližila se Sutterova godišnjica braka i htio je kupiti supruzi,
ime joj je bilo Ophelia,
htio joj je kupiti dar za godišnjicu.
Ali nije imao novca.
No imao je crnce.
Pitao je g. Nolandera
može li trampiti crnce za klavir.
Rekao je da će mu dati jednog i pol crnca.
Točno tako je rekao.
Da može dobiti jednog odraslog i jednog poluodraslog.
G. Nolander je pristao, ali želio ih je odabrati sam.
Sutter je poredao svoje crnce...
G. Nolander ih je pregledao.
I od svih njih, odabrao je moju baku.
I ona se zvala Berniece.
- Dođi, mama. Povedi svog sina. - Ne!
- Dođi sa mnom! - Ne!
I odabrao je mog tatu koji je bio tek dječarac od devet godina.
Napravili su zamjenu.
Gđa Ophelia je bila presretna zbog klavira.
Nije radila ništa drugo, doli svirala taj klavir.
Ujutro bi ustala, dotjerala se,
sjela za klavir i svirala.
Ali vrijeme je prolazilo.
Gđi Opheliji nedostajala je moja baka
i kako je kuhala, čistila, razgovarala s njom.
Nedostajao joj je i moj tata da joj donosi stvari.
Pitala je može li vratiti klavir
u zamjenu za svoje crnce.
G. Nolander je rekao: „Ne, dogovor je dogovor.”
On i Sutter žestoko su se posvađali oko toga.
Gđa Ophelia se razboljela. Ujutro ne bi ustajala.
Tad je Sutter pozvao našeg djeda u kuću.
Naš djed zvao se Boy Willie.
Isto kao Boy Willie, po njemu je dobio ime.
Ali oni su ga zvali Willie Boy.
U to je vrijeme obrađivao drvo.
Od drva je mogao napraviti što ti srce poželi.
Bijelci su od njega naručivali kojekakve stvari.
Za to bi dobro plaćali g Sutteru.
Jer g. Sutter je bio vlasnik svega što je moj djed napravio,
jer bio je i njegov vlasnik.
Zato ga Sutter nije htio prodati kad je g. Nolander ponudio da ga kupi.
Rekao je g. Nolanderu da nema dovoljno novca.
Je li tako bilo, Wining Boyu?
Tako je.
Sutter je pozvao mog djeda u kuću
i rekao mu da izrezbari sliku moje bake i mog tate
na klaviru za gđu Opheliju,
i on je to učinio.
Vidiš?
To je moja baka, Berniece.
Baš je tako izgledala.
Napravio je i sliku mog tate dok je bio dječarac,
onako kako ga je pamtio.
Rezbario ih je po sjećanju.
Ali tu nije stao.
Sve je ovo izrezbario.
Sliku svoje mame, mame Esther, i svog tate, Boy Charlesa.
A ovdje sa strane je njegovo i bakino vjenčanje.
Nazivali su to „preskakanjem metle”.
Sa strane je izrezbario mnoštvo obiteljskih događaja.
Kad je Sutter vidio klavir sa svim tim rezbarijama,
naljutio se.
Nije sve to tražio,
ali ništa se tu nije moglo.
Ali gđa Ophelia se razveselila.
Sad je imala i klavir i svoje crnce.
Opet ga je počela svirati.
I svirala je sve do svoje smrti.
Naš brat Boy Charles,
Berniecein i Boy Williejev tata,
bio je najstariji od nas trojice.
Bilo bi mu 57 da je poživio.
Poginuo je 1911., kad je imao 31 godinu.
Neprestano je spominjao taj klavir.
Stalno mu je bio na pameti.
Svaka dva, tri mjeseca bi ga spomenuo.
Želio ga je uzeti iz Sutterove kuće.
Rekao je da je to priča o našoj obitelji,
i dok god ga Sutter ima,
ima i nas.
Rekao je da smo i dalje roblje.
Pokušali smo ga odgovoriti, ali uzalud.
Tek bi zašutio o tome, a već bi opet počeo.
Shvatili smo da neće odustati.
I zato, 4. srpnja 1911.,
dok je Sutter bio na pikniku koji okrug priređuje svake godine...
Ja i Wining Boy otišli smo s njim,
i iznijeli klavir iz Sutterove kuće.
Boy Willie mogao je imati šest godina.
Njegov tata je odlučio
ostati dok se Sutter ne vrati.
Da ne bude sumnjivo.
Ne znam što se dogodilo kad je Sutter otkrio da nema klavira,
ali netko je otišao do kuće Boy Charlesa i zapalio je.
Nije bio u kući, valjda je vidio da dolaze.
Ulovio je vlak Yellow Dog u 3:57.
Nije znao da će oni zaustaviti vlak.
Zaustavili su vlak,
pronašli Boy Charlesa i trojicu skitnica u jednom vagonu.
Razljutili su se kad nisu našli klavir
pa su zapalili vagon.
Svi su poginuli.
Nitko ne zna tko je to učinio.
Neki kažu, Sutter, jer klavir je bio njegov.
Neki kažu, šerif Carter.
Neki kažu, Ed Saunders ili Robert Smith,
ali nitko točno ne zna.
Nakon dva mjeseca, Ed Saunders je pao u bunar.
Iznebuha je pao u bunar.
Kažu da su ga duhovi muškaraca iz tog vagona
gurnuli u bunar.
Prozvali su ih duhovima iz Yellow Doga.
Tako je sve počelo.
Zato ja i Wining Boy tvrdimo
da Berniece neće prodati klavir.
Jer joj je zbog njega poginuo tata.
Što je bilo, bilo je.
Da je moj tata
mogao dati klavir u zamjenu za vlastitu zemlju,
sad ne bi bio ovdje.
Cijeli život obrađivao je tuđu zemlju.
Ja neću tako.
On nije mogao bolje. Nije imao od čega početi.
Tata mu nije imao što dati.
Jedino što je moj tata meni dao
bio je taj klavir. Za njega je poginuo.
Neću da skuplja prašinu, a da ga ne pokušam iskoristiti.
Ako Berniece to ne shvaća, prodat ću svoju polovicu.
- Ti i Wining Boy znate da sam u pravu. - To nisam spominjao.
Samo govorim čovjeku o klaviru.
O tome zašto tvrdimo da ga Berniece neće prodati.
Sad razumijem zašto to tvrdiš.
Kazao sam Boy Willieju da bi trebao ostati ovdje.
Ti ostani.
Ja se vraćam.
Odabrao sam takav život.
Zašto bih morao učiti nešto što ne znam raditi,
kad znam obrađivati zemlju?
Ti ostani.
Kreni svojim putem ako to želiš.
Ja se vraćam i živjet ću po svome.
Znaš što je ovo?
Ne znam.
Što misliš, što je?
Prašina.
Ne, sinko.
To nije prašina.
To je zemlja.
- Znaš li razliku? - Ne.
Vidiš, prašinu...
Prašinu će otpuhati vjetar.
Ali zemlja...
Zemlja je vječna, sinko.
Opipaj je. Zgnječi je.
Osjećaš li to?
Dobar osjećaj, zar ne?
Jedno se biće kretalo prema meni, polako, ali odlučno.
Moji drugovi pobjegoše od straha.
Hodi gore.
Je li to...
Isuse! Ne mogu vjerovati da je to Wining Boy!
Hej, Berniece.
Isplanirali ste ovo.
Ti i Boy Willie ste ovo isplanirali.
Nisam znao da će doći.
Uputio sam se kući pa sam svratio da vas pozdravim.
Otišao je odavde s vrećom novca,
nismo mu se više nadali.
Zagrli strica.
Nisam vidjela kamion. Mislila sam da prodajete lubenice.
Sve smo prodali, kamion također.
Ne tiče me se što radite. Vratite se kući.
Šalio sam se, ženo. Ne znaš za šalu?
Wining Boy, kad si stigao?
Maloprije, vlakom iz Kansas Cityja.
Idem se presvući pa ću vam nešto skuhati.
Dobra ideja.
Maretha, presvuci se dok se nisi zaprljala.
Maretha je baš narasla, zar ne, Doakeru?
I lijepa je kao slika. Zamisli, Crawleyeva kći.
Lymone, dođi s druge strane klavira da nešto vidim.
- Što radiš? - Zanima me koliko je težak.
Stani ondje, Lymone.
Ostavi klavir na miru, nećeš ga prodati!
Čim se riješim lubenica.
- Ne slažem se. - Klavir je pripadao mom tati.
Nije ga uzeo sam! Doaker i ja smo mu pomogli!
Umro je sam.
Gdje ste vi tada bili?
Nemaš pravo glasa.
Klavir je moj i Berniecein. Je li tako, Doakeru?
Tako je.
Lymone, pokušajmo ga podići.
Čvrsto ga primi i podigni svoju stranu.
- Spreman? - Spreman.
Diži!
Što misliš?
Težak je, ali može se pomaknuti. No neće biti lako.
Meni nije težak.
Vratimo ga natrag.
Boy Willie,
prestani se zafrkavati sa mnom.
Inače ćeš vidjeti svoga Boga.
Vratite ga na mjesto.
Želim se domoći zemlje, ženo.
Wining Boy, da ti ispržim kotlete?
Nemam ništa protiv.
Reći ću ti što ja mislim.
Tata Boy Charles je donio klavir u kuću!
Ja moram iskoristiti tu ostavštinu!
Ne mogu ništa s klavirom koji skuplja prašinu!
To je kao da ostavim lubenice da istrunu! Bio bih budala!
Ako mi kažeš: „Boy Willie, ja sviram taj klavir,
instrukcijama plaćam stanarinu”.
To bi bila sasvim druga priča.
Rekao bih: „Berniece se koristi klavirom.
Iskorištava ga, samo naprijed.
Doći ću do zemlje na drugi način.”
Ali Doaker kaže da dosad nisi ni pipnula klavir.
Zašto mi onda stojiš na putu?
Tebi je on sentimentalna vrijednost.
To je u redu.
U redu je. Ja skidam kapu kad god spomenu tatino ime.
Ali ne držim do sentimentalne vrijednosti.
Možeš sto godina gledati u klavir.
I uvijek će biti samo klavir, ništa više.
Ja želim pomoću njega doći do zemlje.
Kupit ću zemlju. Onda ću prodati ljetinu i nabaviti sjeme.
Dokle god imam zemlju i sjeme, dobro sam.
Uvijek mogu stvoriti nešto više.
Tata bi to razumio.
Žao mi je što ti to ne uviđaš.
Zato ću uzeti klavir i prodati ga.
Pogledaj ovaj klavir.
Pogledaj ga.
Mama Ola ga je laštila suzama.
Sedamnaest godina.
Sedamnaest godina ga je laštila dok joj ne bi krv iz ruku potekla.
A onda bi utrljala krv i pomiješala je s ostatkom krvi na njemu.
Dok god je disala,
čistila ga je, laštila i molila se nad njim.
„Odsviraj mi nešto, Berniece.
Odsviraj mi nešto, Berniece.
Odsviraj mi nešto, Berniece.” Iz dana u dan.
„Uredila sam ga za tebe. Odsviraj mi nešto, Berniece.”
Vječito spominješ tatu.
I ne pomisliš na to što je mami učinio svojom glupošću.
Sedamnaest godina hladnih noći u praznom krevetu! Za što?
Radi klavira?
Radi komada drveta?
Radi osvete?
Gledam vas... Svi ste vi isti.
Ti, tata Boy Charles, Wining Boy, Doaker, Crawley.
Svi ste isti!
Što ste imali od krađe i ubojstava?
Nova ubojstva i krađe! Ništa niste postigli!
Ljudi stradavaju u požaru, od metka.
Ljudi padaju u bunar! Nema tome kraja!
Nemoj se uzrujavati, Berniece.
Tu i tamo bih nešto ukrao,
ali nisam nikoga ubio.
Govorim u svoje ime. Svak neka kaže za sebe.
Ali nisam nikoga ubio.
Ubio si Crawleyja, baš kao da si povukao okidač.
Ništa ti ne znaš.
Glupo je to što si rekla.
Pokazuješ svoje neznanje.
Da je sad ovdje, nalupao bih ga, jer su zbog njega pucali na nas.
- Crawley nije znao za drva. - Rekli smo mu za drva!
Pitaj Lymona! Znao je za drva!
Vidio je da se skrivamo. Zašto bismo inače išli noću?
Nemoj reći da Crawley nije znao!
Ti momci su nas pokušali otjerati, a Crawley ih je htio zastrašiti.
Vidjeli smo šerifa i predali se. Ne vrijedi umrijeti za 50 dolara!
- Crawley nije znao! Krali ste drva! - Nismo krali drva!
Vozili smo drva za Millera i malo spremili sa strane!
Kraj potoka, dok se ne bi skupilo za pun kamion.
Ti momci su nas vidjeli pa smo se požurili onamo.
Poveli smo Crawleya, dobio bi svoj dio!
Crawley je krpao kraj s krajem, htjeli smo pomoći!
Rekli smo mu za drva.
I da ih se neki tipovi žele domoći.
Rekao je: „Idem po revolver”.
To je bio uzrok nevolja.
Da nije imao revolver, još bi bio živ.
Natovarili smo pola kamiona, kad su se stvorili.
Vidjeli smo šerifa i pokušali pobjeći.
Sakrili smo se ondje gdje potok zavija,
ali našli su nas.
Boy Willie je rekao: „Predajmo se”.
Ali Crawley je počeo pucati.
Oni su uzvratili vatru.
Berniece.
Crawley bi bio živ da niste došli po njega.
Nisam kriv za njegovu pogibiju.
Sam si je kriv.
Crawley je mrtav i pokopan,
a ti i dalje hodaš ovuda i jedeš!
To je sve što znam!
Otišao je s tobom natovariti drva i nije se vratio!
Rekoh ti ženo, nisam kriv za njegovu smrt!
Njega više nema!
Nema ga više.
- Nisam odgovoran... - Njega više nema!
- Nisam... Doakeru, makni je! - Njega više nema!
- Rekao sam...
Smiri se. U redu je.
Maretha se boji spavati na katu.
Berniece ne zna da sam vidio Suttera prije nje.
- Molim? - Aha.
Prije tri tjedna.
Tek sam se vratio odozdo.
Nepuna tri dana od Sutterove smrti.
Sjedio je za klavirom.
Spremao sam se na posao. Sjedio je baš ondje.
Je li što rekao? Da traži Boy Willieja?
Ništa nije rekao. Samo je sjedio.
Ne vjerujem da ga je Boy Willie gurnuo u bunar.
Sutter je došao radi klavira.
Berniece ga treba prodati. Samo stvara probleme.
Slažem se s Berniece. Boy Charles ga nije uzeo da bi ga vratio.
Uzeo ga je jer je mislio da mu pripada.
Ako Sutter to ne razumije, sam si je kriv.
Sutter je mrtav i pokopan. Ne zanima me njegov duh.
Može svirati klavir do mile volje.
Volio bih vidjeti kako ga iznosi iz kuće.
Dvije za dolar! Tko želi lubenicu?
Uzet ću pet.
- Dvije velike lubenice! - Dečko je, čestitam.
- Biraš prave, zar ne? - Stižu još dvije, samo tren.
Pazite, teška je.
- Izvolite. Hvala. - Dobro.
Vidiš, ovo je sol. Stavi malo ovamo.
Kušaj. Što kažeš?
Jedan, dva, tri, ljupke dame.
Jedna žena me pitala: „Jesu li slatke?”
Kažem ja njoj: „Mi na svojoj njivi,
mi pošećerimo zemlju.”
I povjerovala mi je! Reče: „Prvi put to čujem!”
Vidi, Lymone.
Vidiš li ovo? Kako je razgoračio oči.
Nikad nije vidio ovakvo odijelo.
Sto posto svila!
Odjeni ga da vidim kako ti stoji.
Ma vidi ga. Opipaj ga.
Lijepo je.
Glatko je.
Takvo odijelo stoji 55 dolara.
Takva odijela nose velike zvjerke.
Treba ti pištolj i džep pun novca da bi ga nosio.
Ja ti ga dajem za tri dolara.
Žene će ti se bacati pod noge kad te vide u njemu.
Daj mi tri dolara, prošeći se ulicom
i nađi si žensku.
Obuci hlače, da te vidim s hlačama.
Ma pogledaj! Kao salivene!
Daj mi tri dolara i tvoje je.
- Vidi, Doakeru. Zar ne izgleda lijepo? - Aha. Lijepo odijelo.
Imam i košulju, za dolar.
Za četiri dolara dobivaš sve.
Kako izgledam, Boy Willie?
Lijepo izgleda. Ako voliš takve stvari.
Takvo ti odijelo treba ovdje na sjeveru.
Četiri dolara za sve? Odijelo i košulju?
To je jeftino.
- Trebao bih ti naplatiti 20 dolara. - Dobro.
Evo četiri dolara.
- Imaš li cipele? Koji broj nosiš? - Broj 42.
Baš taj broj imam. Tvoje su za tri dolara.
- Ma ozbiljno? Da ih vidim. - Lijepe su to cipele.
Idu u špic. Špičoke, baš kakve voliš.
Boy Willie, izađimo večeras. Da vidim kako se ovdje zabavljaju.
Možda odemo u kino.
Doakeru, ima li ovdje kino?
Kino Rhumba u ulici Fullerton.
Imaju zvučnik na pločniku. Boy Willie zna gdje je.
Idemo u kino. Idemo tražiti ženske.
Broj 42. Tri dolara.
To su Florsheim cipele, takve je nosio Stagger Lee.
Siguran si da su broj 42?
Vidiš da nosimo isti broj.
Čovječe, u tom odijelu i cipelama
bit ćeš prava faca.
Znaš što?
Uzmi ih za... dva dolara.
Boy Willie, idemo tražiti ženske.
Idem se gore spremiti, evo me za minutu.
Lymonu su u glavi samo žene.
I tata mu je bio takav. Družio sam se s njim.
I mamu sam mu poznavao.
Malo je falilo da mu ja ne budem otac.
Ime mi je Lucille!
Spremi to, čovječe.
I putujem vrlo blizu.
To, dušo!
Nešto vrije u tom loncu, gle
Tamno meso od purice, to je sve
Maži maslac sad po kruhu
Da ne bi dobio po uhu
Reci bratu, dosta spavanja
Sa mnom nema zafrkavanja
Hej!
To, dušo!
Želiš to? Samo naprijed.
S nama je Boxcar George.
Hej!
Vinnie za klavirom!
Hej!
Idemo u grad!
Zdravo, ljepotice. Zaplešimo.
Hajde.
Da.
Hej!
Pomolimo se.
Kako noć nada mnom pada
Nemoj da mi duša strada
A kad zauvijek sklopim oči
Dragom Bogu želim doći
- Blagoslovi Doakera. - Blagoslovi Doakera.
- Blagoslovi Averyja. - Blagoslovi Averyja.
- Blagoslovi Wining Boya. - Blagoslovi Wining Boya.
- Blagoslovi Boy Willieja. - Blagoslovi Boy Willieja.
Dođi.
- Tko je? - Ja sam, Avery.
- Avery. - Hej.
Uđi.
Baš sam se kupala.
Gdje je Boy Willie?
Kamion je gotovo prazan. Prodali su lubenice?
Ne znam kamo su otišli. Nije ih bilo kad sam došla.
Što je g. Cohen rekao za prostor?
Dat će mi ga za 30 dolara na mjesec.
Spustio sam cijenu sa 35.
Lijepo mjesto, do Bennyjeve draguljarnice.
Da.
Berniece...
Hajde...
Sjednimo. Znaš...
Kod kuće sam nešto razmišljao.
Ti si ovdje, a ja ondje.
Kako bi to izgledalo da svećenik nije u braku?
Okupila bi se bolja zajednica
da je svećenik u braku.
Avery.
Ne sad.
Berniece, znaš što osjećam prema tebi.
G. Cohen mi je iznajmio prostor.
Banka mi je dala novac, mogu ga lijepo urediti.
Poslodavac mi je dao povišicu od 10 centi po satu.
Poznaješ me, nisam od udobnosti.
Novac mi samo curi kroz ruke.
Ali nikad
nisam našao ženu do koje bi mi bilo stalo kao do tebe.
Trebam to.
Avery,
nisam spremna za brak.
Premlada si da se odrekneš života.
Nisam to ni rekla. Ima u meni još puno ženstvenosti.
Gdje se skriva? Kad si je zadnji put vidjela?
To je ružno reći.
A nazivaš se propovjednikom.
Čim ti se približim, ti me odgurneš.
Imam dovoljno posla s Marethom.
Imam dovoljno ljudi koje volim.
A tko tebe voli?
Nitko ti se ne može približiti.
Doaker ti ne može ništa reći. Našpotala si Boy Willieja.
Tko tebe voli, Berniece?
Kažeš da žena ne vrijedi bez muškarca?
- U redu. - Ali za tebe je u redu.
Možeš otići odavde bez mene, bez žene, a ipak biti muškarac.
U redu je.
Nitko te neće pitati: „Avery, tko tebe voli?”
Za tebe je to u redu.
Ali svi će se brinuti za Berniece.
„Kako se Berniece brine za sebe? Kako odgaja dijete bez muškarca?
Kako će tako živjeti?”
Svi imaju pitanja za Berniece.
Govore da nisam žena bez muškarca.
Reci mi, Avery, jesam li ženstvena?
Nisam to rekao. Ne krivi me zbog drugih.
Nikoga ne krivim ni za što!
Samo iznosim činjenice.
Koliko ćeš još žaliti za Crawleyem?
Prošle su tri godine.
Jednom ćeš morati krenuti dalje.
Život je pun preokreta. Ali moraš živjeti dalje.
Crawley je mrtav tri godine.
Znam koliko je dugo Crawley mrtav.
Ali nisam spremna za brak.
Za što si spremna, Berniece?
Guraš dan po dan?
Život je puno više od preživljavanja.
Jednog dana ćeš se osvrnuti, a život će proći.
Ja stojim pred tobom!
Ali ne znam koliko ću još čekati.
Avery, rekla sam ti.
Kad budeš imao svoju crkvu, razgovarat ćemo.
Sad se moram nositi s puno toga.
Tu su Boy Willie i klavir
i Sutterov duh.
Mislila sam da možda umišljam, ali...
I Maretha ga je vidjela.
Kad se to dogodilo?
Jučer, kad sam došla kući.
Maretha se boji spavati gore.
Možda... Ako blagosloviš kuću, možda ode.
Ne znam, Berniece.
Ne znam trebam li se igrati s takvim stvarima.
Ne mogu dopustiti da se Maretha boji.
Kad bi blagoslovio kuću, on bi otišao.
Trebaš biti poseban svećenik
za takve stvari.
Stalno si govorim,
kad Boy Willie ode, otići će i on s njim.
Vjerujem da ga je on gurnuo u bunar.
To se ondje dolje već dugo događa.
Duhovi iz Yellow Doga gurali su ljude u bunare
još dok je Boy Willie bio dijete.
Netko ondje gura ljude u bunare.
Nisu pali sami od sebe.
Što Doaker misli o prodaji klavira?
Doaker ne želi imati ništa s klavirom.
Odavno se odrekao tog klavira.
Nije htio da ga donesem.
Ali nisam ga htjela ostaviti dolje.
Kad je mama umrla, spustila sam poklopac i odonda ga nisam podigla.
Svirala sam ga samo za nju.
Kad je tata umro, život je posvetila klaviru.
Poticala me da ga sviram.
Kad sviram, kao da joj se tata obraća, govorila je.
Berniece, obrisala sam ga za tebe. Sviraj nešto.
Mislila sam da te slike ožive i hodaju po kući.
Vrijeme je.
Kasno noću, znala bih čuti mamu kako s njima razgovara.
Nisam htjela da se to meni dogodi.
Ne sviram klavir da ne probudim duhove.
Nikad ne hodaju ovom kućom.
Moraš to zaboraviti, Berniece.
Isto kao i Crawleya.
Svi nailazimo na prepreke na putu.
Možeš odmah otići onamo i zasvirati klavir.
Možeš odmah otići onamo
i Bog će s tobom otići onamo.
Možeš ostaviti svoje nevolje onkraj puta i zauvijek se od njih udaljiti.
Hajde, Berniece.
Hajde, ostavi ih i ne osvrći se.
Hajde! Dođi ovamo i prihvati ga kao Božji instrument!
Ovog trena možeš doći ovamo i napraviti slavlje!
Rekla sam ti da ne sviram taj klavir.
Ni sad ni ubuduće.
Biblija kaže „Gospodin je utočište moje i snaga moja.”
Uz Božju snagu možeš zaboraviti prošlost.
Uz Božju pomoć možeš sve.
Bog ne pita što si učinila. Bog pita što ćeš učiniti.
Sve što trebaš jest doći ovamo!
Hajde, Berniece.
Hajde.
Tako.
Avery,
slušaj...
Pođi kući
i pusti me da se okupam.
Vidimo se sutra.
Dobro, Berniece.
Dobro, idem kući.
Idem kući čitati Bibliju.
A sutra...
Ako mi Gospodin sutra da snagu,
doći ću ovamo i blagosloviti ovu kuću.
Pokazat ću ti moć Gospodinovu.
Ne miluj mi nogu ti
Ako nogu miluješ mi ti
Na bedru ćeš završiti
Ako bedro miluješ mi ti
željet ćeš se još više popeti
Zato mi nogu ne miluj ti
Ne trebamo krevet, ženo.
Moj djed je to radio na konju.
Ti si seljak. Bome si zatucan.
- Lymone? - Hej, Grace!
- Dobar si prijatelj. - Dođi, curo!
- Hajde! - Moram upoznati više ljudi poput tebe.
Znaš da mi je crvena omiljena boja!
Prazna je.
Hvala.
Ne bi trebao posjećivati barove.
Tko zna što bi sve mogao doživjeti.
Netko bi te mogao ubosti ili upucati.
Kreneš li živjeti razuzdano,
nećeš moći dugo tako.
Brzo ćeš ostarjeti.
Ne znam gdje je tim ženama ondje pamet.
Uglavnom su usamljene.
Traže nekoga s kim će provesti noć.
Ponekad im je stalo s kim će, ponekad ne mare.
I ja sam bio takav.
Ali sad mi mora biti stalo.
Zato sam sad ovdje.
Volim s curom ići polako.
Tako oboje možemo uživati.
Moramo vidjeti odgovaramo li si.
Ako ne želi tako, takvu ne želim.
Nekoć jesam.
Nekoć nisam birao.
Avery je dobar.
Trebala bi se udati za njega.
Propovjednikova žena ne treba raditi.
Mrzim živjeti sam.
Ne želim biti na maminoj grbači
pa sam sa 16 otišao od kuće.
Ništa od onoga u čemu sam se okušao nije uspjelo.
Nemoj odustati.
Isplatit će se.
Već je kasno.
Ne znam kamo je Boy Willie otišao.
Izut ću cipele.
Stopala me bole.
Jesi li bila u krevetu?
- Ne želim te držati budnom. - Ne držiš me budnom.
Ionako neću moći zaspati.
U spavaćici si.
Volim kad žene nose otmjene spavaćice.
Ističu ljepotu njihove kože.
Ova je iz jeftinog dućana.
Nije nimalo otmjena.
Pa...
Spavat ću ovdje na kauču.
Trebao bih spavati na podu,
ali Boy Willie se neće večeras vratiti.
Wining Boy mi je prodao odijelo.
Rekao mi je
da je odijelo čarobno.
Ovo sam gotovo zaboravio.
Kupio sam od nekog čovjeka za dolar.
Takav je parfem nosila francuska kraljica.
Tako je rekao.
Ne znam je li istina, ali pomirisao sam ga.
Meni dobro miriše.
Pomiriši.
Da vidiš kakav je.
Lijepo miriše.
Hajde.
- Uzmi. - Ne mogu ga uzeti.
Uzmi. Zadrži ga.
Dat ćeš ga nekoj drugoj.
Želim ga dati tebi.
Da lijepo mirišeš.
Kažu da ga treba...
nanijeti...
upravo ovdje.
Iza uha.
Na taj način...
cijeli dan lijepo mirišeš.
Evo. Sad jako lijepo mirišeš.
Lymonu jako lijepo mirišeš.
Usredotoči se. Hej. Kontakt očima.
Gledaj u ono što radiš. Okreni.
Bravo.
Dat ću ti drugo.
Nakon toga su svi bijelci ondje dolje
počeli upadati u svoje bunare.
- Jesi li kad vidjela bunar? - Nisam.
Oko bunara je zid. Ponovno.
Nije lako pasti u bunar.
- Iz zgloba. - Ovo je krivo.
Ovo je krivo, uzmi ovo.
Bravo.
Nitko nije mogao shvatiti kako to da ti muškarci padaju u bunare.
Zato su govorili da su ih gurnuli duhovi iz Yellow Doga.
Je li tko vidio duha?
Oni su poput vjetra.
- Vidiš li vjetar? - Ne.
Oni su poput vjetra.
Ne vidiš ih,
ali ponekad kad si u nevolji,
možda će ti pomoći.
Kažu, ako odeš do križanja Južne željeznice i Yellow Doga...
Odeš do mjesta gdje se te dvije pruge križaju,
zazoveš ih imenom...
Kažu da će ti odgovoriti!
Ne znam, nisam to nikad učinio.
Maretha, pripremi se da ti uredim kosu.
Mama, nema više gela za kosu.
Otrči preko i kupi novo pakiranje.
Odmah se vrati, nemoj se zadržavati.
Pazi na aute. Oprezno prelazi cestu.
Rekla sam da odeš iz moje kuće.
Nisam u tvojoj kući, u Doakerovoj sam.
Doakeru! Reci mu da ode, put pod noge.
Nije mi ništa skrivio da bih ga otjerao.
Rekao sam vam, ako se ne slažete,
neka svatko gleda svoja posla.
Evo, izašao sam iz tvog dijela kuće.
Smatraj da sam napustio tvoj dio.
Čim se Lymon vrati, iznijet ćemo klavir.
- Prisilit ću te da ga ostaviš. - Mora biti velikog kalibra.
Prestanite, vas dvoje. Boy Willie, ostavi je na miru.
Zašto je podbadaš?
Ne podbadam je. Rekao sam istinu.
Zaprijetila mi je, odgovorio sam što joj treba.
Zato ne razgovaram s njim.
S njim se ne da razgovarati, uvijek isto.
Kažeš da je Avery otišao po Bibliju?
Što će Avery učiniti? Sa mnom ništa ne može.
Volio bih da mi kaže nešto o klaviru.
Brine se zbog mene, umjesto zbog te crkve.
Dođi. Uključi štednjak i stavi češalj da se grije.
- Evo što mislim o Averyju. - Stavi nešto na ramena.
On je pronašao svoj put.
Ne podržavam ga, ali ići će mu glatko u životu.
Mogao bi zaraditi milijun dolara prodajući kruh i vino.
Budi mirna. Da si dječak, ne bih se ovoliko mučila.
- Ne govori joj to. - Ne miješaj se.
Rekla si da bi radije da je dječak.
Boy Willie, pusti me na miru.
Ostavi je na miru. Zašto je podbadaš?
Izađi van da vidiš što ima na ulici.
- Da možeš pričati kod kuće. - Čekam da se Lymon vrati.
Ti vidi što ima na ulici.
Ti ne moraš sutra na posao.
Moram paziti da se ne poubijate.
Obrati se Berniece. Rekla je Marethi da je bar dečko.
To se djetetu ne govori.
Ako joj želiš nešto reći, pričaj joj o klaviru.
Nisi joj rekla. Kao da se toga treba sramiti.
Moje dijete prepusti meni.
Kad budeš imao svoje, uči ga što želiš.
Zašto bih želio dijete?
Zašto bih još nekoga uvalio u ovo?
Samo da znaš...
Da sam Rockefeller, imao bih pedesetero djece.
Svaki dan jedno, jer bi započeli život sa svim prednostima.
Ja nikome ne mogu ništa ponuditi.
Često bih pogledao tatu i vidio kako zuri u svoje ruke.
Kasnije sam znao o čemu je razmišljao.
Sjedio je i govorio:
„Imam velike ruke, ali što ću s njima?
Imam velike ruke koje mogu sve.
Mogao bih njima nešto izgraditi,
ali gdje je alat?
Imam samo ove ruke.”
Da je imao svoju zemlju, ne bi se tako osjećao.
Da je imao nešto svoje pod nogama,
stajao bi ponosno.
O tome ti govorim.
Život nije tajna. S njim se treba suočiti.
Ako malenu naučiš da živi na dnu,
mrzit će te.
Naučit ću je istinu. Ona je sad ondje.
Ne mora tu ostati. Okreni glavu.
To je možda tvoje dno, ali moje nije.
Ja živim na vrhu.
Ne želim potratiti život na dnu.
Uživam sa svima.
Ostali se moraju malo popeti da me dostignu.
Na dnu si sa svima nama.
Ako u to vjeruješ, tu ćeš i biti.
Berniece kaže da svi crnci žive na dnu.
Vjeruje da je i ona ondje.
Vodiš život na dnu? Zar se tako vidiš?
Ja živim najbolje što mogu, ne razmišljam o vrhu i o dnu.
To sam govorio Berniece.
Ne znam odakle joj to. Tako nešto bi Avery mogao reći.
Ako mu bijelac daje puricu,
misli da je bolji od svih.
Da će se zbog toga izdići.
Meni nitko ne treba dati puricu, ja ću je sam nabaviti!
Samo mi se makni s puta! Nabavit ću i tri purice!
Ne možeš nabaviti ni kokoš, a kamoli tri purice!
I nitko ti ne stoji na putu!
Glavu ravno.
Što si se zgrbila? Gore glavu!
Ti si dobar samo na jeziku.
Cijeloga života, samo si u tome bio dobar.
Reći ću ti nešto o sebi.
Rođen sam u doba vatre.
Svijet me nije želio, vidio sam to.
Od sedme godine.
Svijetu je bolje bez mene.
Berniece to prihvaća!
Nastoji se dokazati pred svijetom.
Kvragu, svijet je bolji zbog mene! Ne slažem se s Berniece!
Moje srce kuca jednako glasno kao bilo čije!
Bez obzira na boju kože!
Ponekad kuca glasnije.
A kad kuca glasnije, svi ga mogu čuti.
Neki se toga uplaše. Kao Berniece.
Neki se uplaše kad čuju kako kuca crnačko srce.
Ali nije me mama uzalud rodila.
Što mi je, onda, činiti?
Moram ostaviti svoj trag, kao kad pišeš po stablu.
„Boy Willie je bio ovdje.”
A to nastojim s tim klavirom.
Ostaviti svoj trag kao što je moj tata učinio.
Osim toga, baš me briga što će Berniece reći.
Gdje si bio, crnče?
Očekivao sam Lymona.
- Berniece, vidi tko je došao. - Uđi, Avery. Sjedni.
Ne obaziri se na njih, cijeli dan se svađaju.
Odloži češalj na štednjak.
Berniece je rekla da dolaziš blagosloviti kuću.
Pročitao sam Bibliju.
Htjela je da se riješim Sutterovog duha.
Nema ovdje duha, sve je to Berniece umislila.
Neka se uvjeri u to.
Ako će je blagoslov umiriti, što ti imaš s tim?
I Maretha ga je vidjela.
U Bibliji sam našao dio o blagoslovu kuće.
To bi ga trebalo otjerati.
Gori si od Berniece kad vjeruješ u to.
Ako želiš znati je li ovdje, idi gore pa vidi.
Bio sam gore i nisam ga vidio.
Možda će Biblija stvarno pomoći da tip ode iz njezine glave.
- Ali ako... - Boy Willie, dosta više!
Ovo nema veze s tobom. Pusti ga da obavi svoje.
Tko mu brani? Avery nema nikakvu moć.
Ja nemam moć. Bog ima moć.
Bog ima moć nad svime što je stvorio.
Bog je svemoguć. Bog kaže: „Kako zapovjedih, tako će biti.”
Bog reče: „Neka bude svjetlost”, i bi svjetlost.
Stvorio je svijet u šest dana, a sedmog se odmarao.
Bog ima divnu moć nad životom i smrću.
Ne bojim se da neće otjerati duha.
Gdje si bio? Čekao sam te!
Sreo sam Grace!
Koga briga za Grace.
Zdravo, Berniece.
Lymone, dođi s druge strane klavira.
Boy Willie, pusti to. Ostavi klavir.
Pazi na ovu dasku, Lymone. Ne miješaj se, Doakeru.
Ne možeš tek tako uzeti klavir!
Berniece nije rekla da ga prodaje.
I ne mora. Lymone, moramo dizati kraj po kraj.
- Što ćemo s užetom? - Idi na drugu stranu.
Boy Willie... Berniece.
Siguran si da to želiš?
Berniece, Boy Willie, sjednite i razgovarajte.
Nemamo o čemu.
Rekao sam joj svoje.
Hajde, Lymone.
Maretha, makni se s puta!
Makni je, Doakeru!
Poslušaj mamu.
Čovječe, ovi crnci ovdje!
Navratio sam u Seefus.
Ljudi se sklanjaju, miču se s pločnika,
kažu, dolazi Patchneck Red.
Uspio sam saznati...
Znate o kome su govorili?
O Johnu D.-ju iz Tylera.
Svi ga se boje. Zovu ga Patchneck Red.
Ne znaju da sam ga jednom prebio.
Pazi da ta daska ne sklizne.
Hej, što imaš, Boy Willie?
Znam da kriješ bocu u kaputu.
Makni se, Wining Boy.
Doakeru, što ti imaš? Želim piće.
Čini se da si ti već dosta popio.
Radije potraži mjesto gdje ćeš malo prileći.
Ne bojim se da ga neću naći.
Kod Berniece uvijek mogu negdje prileći.
Je li tako, Berniece?
Wining Boy, sjedni negdje.
Cijeli dan piješ, smrdiš kao tvor.
Berniece ne voli kad se puno pije.
Nisam je uvrijedio.
Jesam li te uvrijedio? Samo želim biti ljubazan.
Bio sam s neznancima, a pazili su me kao člana obitelji!
Vi ste mi obitelj, a kao da nisam vaš!
Ne trebam tvoj viski! Mogu si kupiti svoj!
Došao sam radi društva, ne radi viskija.
Idi leći, dosta si pio.
Ma kakvo ležanje!
Boy Willie i ja ćemo se zabavljati.
Reci im.
Namjeravam nešto odsvirati. Gledajte.
Mi namjeravamo odnijeti klavir.
- Nećete ga odnijeti! - Makni se, Wining Boy.
Nećete ga iznijeti iz kuće! Morat ćete iznijeti i mene!
Miči se! Doakeru, makni ga!
Čekaj malo!
Ovu pjesmu napisao sam za Cleothu.
U spomen na nju.
Hej, ženice Što li je s tobom?
Sinoć je bila oluja Srušila je vodove
Reci mi koliko Čekati moram
Mogu li je odmah dobiti
ili moram oklijevati?
Zbog neodlučne čarape
U neodlučnoj cipeli
Zbog neodlučne žene
Želim blues pjevati
Doakeru, jesi li osjetio?
Berniece, jesi li osjetila hladnoću?
- Hej, Doakeru... - Zašto me zoveš?
Mislim da je to Sutter.
Avery, blagoslovi kuću.
Počni od tog klavira.
Samo donosi nevolje.
Blagoslovi bar njega.
Ako već radi blagoslov, neka sve blagoslovi.
Kuhinju, kat.
Berniece, natoči mi vode u bočicu.
Drži ovu svijeću.
Ni po koju cijenu,
nemoj da se ugasi.
Maretha, ostani ovdje.
Sveti Oče...
okupili smo se večeras
u ime Oca svetoga
da se riješimo duha Jamesa Suttera.
Da.
Predaj ovoj bočici vode duh svoj, Bože Oče.
Oružje i štit neka bude od prisutnosti svega zla, Oče.
Neka pročisti i blagoslovi ovaj skromni dom.
Gdje ima dobra,
neka se zlo rasprši na sve četiri strane.
Idi od mene, sotono!
Idi od lica pravičnosti dok slavimo sveto ime Tvoje!
O, da.
Bože, osjećamo tvoju prisutnost i klanjamo joj se.
Zahvaljujemo ti, Oče.
Osjećamo tvoju prisutnost u ovom prostoru, Bože Oče.
- Zahvaljujemo ti. - Da.
Blagoslovi ovu kuću.
Idi od malja istine
jer on ruši zid laži, Bože Oče.
- Zahvaljujemo ti... - Dosta propovijedi!
Reci mu da ode!
Poškropit ću te vodom čistom!
I bit ćeš čist od svih nečistoća svojih!
I od svih idola svojih.
Dat ću ti novo srce.
- Dat ću ti srce od mesa. - Hajde, Sutteru.
- I svoj duh metnut ću... - Sutteru!
- ...i učiniti da... - Hajde, Sutteru!
...hodiš po mojim zapovijedima
i izvršavaš zakone moje!
Dođi po vodu! Već si pao u bunar!
- Dođi po vodu! - Duh svoj metnut ću u nutrinu tvoju.
I učiniti da hodiš po mojim zapovijedima.
Hajde, Sutteru! Hajde!
I bit ćeš čist od svih nečistoća svojih!
I od svih idola svojih!
- Novo srce... - Dođi po vodu!
- Hajde, Sutteru. - Poškropit ću te vodom čistom.
- Dođi po vodu! - I bit ćeš čist.
Od svih nečistoća tvojih i od svih idola tvojih, očistit ću te!
- Hajde, Sutteru! - Ja... Bog svevišnji...
Bože Oče!
Poškropit ću te vodom čistom i bit ćeš čist.
Od svih nečistoća i svih idola tvojih, očistit ću te.
Boy Willie.
Sutteru!
Poškropit ću te vodom čistom!
Od svih idola tvojih, očistit ću te!
Očistit ću te. Novo srce metnut ću...
Sutteru!
...hodiš po mojim zapovijedima i moje zakone izvršavaš.
Poškropit ću te vodom čistom i bit ćeš čist.
Od svih nečistoća i svih idola tvojih očistit ću te!
Novo srce u te metnut ću...
Sutteru!
Oče.
Zazivamo Te, Oče!
- Da. - Zazivamo Te!
Sutteru!
Ja ću...
- Učinit ću da hodiš... - Mama!
...hodiš po mojim zapovijedima, i točno izvršavaš zakone moje.
Poškropit ću te vodom čistom, i bit ćeš čist!
Sutteru!
- Od svih idola tvojih... - Da.
Odstranit ću srce kameno iz grudi tvojih,
i dat ću ti srce od mesa.
Duh svoj metnut ću u nutrinu tvoju i učiniti da hodiš
po mojim zapovijedima
i da točno izvršavaš zakone moje!
Učinit ću...
Berniece...
Ne mogu to učiniti.
Ne mogu...
Hajde, Berniece.
O, Bože! Slavimo te. Bože Oče, slavimo Tvoje ime.
Idi od mene, sotono.
Pozovi ih, Berniece!
Želim da mi pomognete.
Želim da mi pomogneš, mama Berniece.
Želim da mi pomogneš, mama Esther.
Želim da mi pomogneš, tata Boy Charlese.
Želim da mi pomogneš, mama Ola.
Želim da mi pomognete.
Želim da mi pomogneš, mama Berniece!
Želim da mi pomogneš, mama Esther!
Želim da mi pomogneš, tata Boy Charlese!
Želim da mi pomogneš, mama Ola!
Želim da mi pomognete!
Da!
Želim da mi pomogneš, mama Berniece!
Želim da mi pomogneš, mama Esther!
Želim da mi pomogneš, tata Boy Charlese!
Želim da mi pomogneš, mama Ola!
Želim da mi pomognete!
Želim da mi pomogneš, mama Berniece!
Želim da mi pomogneš, mama Esther!
Želim da mi pomogneš, tata Charlese!
Želim da mi pomogneš, mama Ola!
Želim da mi pomognete!
Hvala.
Berniece...
Ako ti i Maretha ne budete svirale taj klavir,
tko zna...
Sutter i ja bismo se mogli vratiti.
Hvala.
Prestani nabijati po tom klaviru.
Vježbam.
- Onda sviraj. - Ovako?
Tako, dušo.
Tko te naučio to svirati?
ZEMLJA NA PRODAJU
VLASNIK R. SUTTER SUNFLOWER, MISSISSIPPI
ZA MAMU
PREMA DRAMI AUGUSTA WILSONA
Prijevod titlova: Sanja Vakula
SATOVI KLAVIRA