Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1911. JÚLIUS 4.
MISSISSIPPI ÁLLAM
Fiam!
- Tudsz fütyülni? - Igen.
Jó. Ha jön valaki, fütyülj nekem, érted?
- Igenis! - Rendben.
Jól van, fiam.
- Állj oda mögé! - Jó.
Háromra told meg!
- Told! Felkészültél? - Igen. Mehet.
ISTEN ÁLDJA AMERIKÁT
Boy! Gyere elő!
A pokol tüzén fogsz égni, Boy Charles!
Gyere elő!
Tudjuk, hogy odabent vagy! Gyerünk! Bújj elő!
Hol van?
Nézzetek szét a ház mögött!
Égessük porig!
A ZONGORAÓRA
HUSZONÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Lymon, indítsd be!
Gyerünk! Indítsd!
Ez az.
- Mondtam, hogy beindul. - Beindul. Na persze.
- Tudod, mit termesztünk itt, fiam? - Nem tudom.
Napraforgót.
Értem.
Gyere!
Ott van.
- És ha alszanak? - Ne aggódj!
A Mezőgazdasági Minisztérium aggasztó felfedezésről számolt be,
ami a szakértők szerint megtizedelheti az elkövetkező évek gyümölcstermését.
Wilson professzor Panama-betegségnek nevezte,
és nemrégiben azt nyilatkozta, hogy a fertőzés már elérte a banánfákat...
Doak!
Doaker!
Berniece!
Ki az?
Nyisd ki az ajtót! Én vagyok az.
Ki?
Én vagyok az!
Boy Willie. Nyisd már ki!
Majdnem lepuffantottalak. Mit keresel itt északon?
Mondtam én, Lymon.
Ő itt Lymon. Emlékszel Lymon Jacksonra hazulról?
Ő meg Doaker bácsikám. Lymon félt, hogy alszotok.
- Azt hittem, Mississippiben vagy. - Dinnyét árulunk.
Van egy teherautónk. Tele van görögdinnyével.
Hol van Berniece?
Hé, Berniece!
- Alszik. - Keltsd fel!
Három éve nem láttam a nővéremet.
Berniece!
Honnan van a teherautó?
Lymoné. Én mondtam neki, hogy hozzunk ide egy rakományt.
Boy Willie vissza akar menni.
- Én viszont megnézem, milyen itt. - Előtte visszaviszel.
Ennyi dinnyével nem csoda, hogy lerobbantatok.
Mi ez az éktelen kiabálás?
Szia, Berniece! Doaker azt mondta, alszol.
Mondtam, hogy azért köszönhetnél.
Hajnali öt óra van, te meg itt ordibálsz.
Nem bírsz normálisan viselkedni. Muszáj zajonganod.
Csak megörültem Doakernek.
Háromezer kilométert utaztam a nővéremhez. Gondoltam, biztos üdvözölnél.
Most már visszamehetsz.
Ő itt Lymon. Lymon Jackson hazulról.
Hogy s mint, Berniece?
Pont ilyennek képzeltelek.
Minek jöttetek ide hangoskodni?
Felkeltitek a szomszédokat.
Szórakozni fogunk.
Doaker, hozd a piát! Lymonnal ünnepelünk. A Sárga Kutya szellemei elkapták Suttert.
- Micsoda? - Kérdezd Lymont!
Másnap reggel találtak rá. Belefulladt a kútjába.
Mikor történt ez?
Úgy három hete lehetett.
Stoner megyében voltunk, amikor hallottuk.
Jót nevettünk rajta. A nagy darab, 150 kilós férfi beleesik a saját kútjába.
Azt mondják, a szellemek lökték bele.
Nem érdekel ez a marhaság.
Valaki embereket lökdös a saját kútjukba.
Lymonnal hoztunk egy rakomány dinnyét.
- Honnan van a kocsi? - Lymoné. Doaker, hol a pia?
Tudom, hogy tartasz egy üveget a szobádban.
Lymon azért vette a kocsit, hogy legyen hol aludnia.
Keresi őt a seriff.
Stovall is keresi. Lymon meg a kocsiban alva simán kijátssza őket.
Mondtam: „Menjünk a nővéremhez!”
Boy Willie, mikor terveztek visszamenni?
Lymon itt marad. Én megyek, amint eladjuk a dinnyéket.
Jobb is, ha mész, méghozzá minél előbb!
Nem akarom, hogy ez a ricsaj menjen itt. Csoda, hogy Maretha nem ébredt fel.
Az ott a zongora?
Igen.
Nézd, Lymon!
Látod ezeket a faragványokat?
Na, ezekről meséltem.
Látod, milyen szépen és aprólékosan vannak kifaragva?
- Nem találsz még egy ilyen zongorát. - Igen. Tényleg nagyon szép.
Mondtam. Jó pénzt kapni érte.
Boy Willie másról sem bírt beszélni, amíg ide tartottunk.
Már a könyökömön jött ki a zongora.
Doaker! Sutter testvére árulja a földet.
Nekem akarja eladni.
Ezért jöttem ide.
A pénz egy része megvan. A dinnyékből is lesz valamennyi.
Aztán ráveszem Berniece-t, hogy eladjuk a zongorát, és meg is van.
- Berniece nem fogja eladni. - Majd beszélek vele.
Meggondolja, ha megtudja, hogy Sutter földjére pályázom.
Azt verd ki a fejedből! Berniece úgysem fogja eladni.
Majd én ráveszem.
Mennyi földje maradt Sutternek?
Negyven hektár. Jó kis föld.
Apránként eladogatta.
A javát megtartotta, de most meg kell válnia tőle.
A testvére eljött Chicagóból a temetésre.
Üdítőitalgépekkel üzletel ott.
Alig várja, hogy eladja a földet. Nem akar vesződni vele.
Odahívott, és azt mondta, a családjaink ezer éve ismerik egymást,
és mindig is jóban voltak, így hát nekem akarja eladni.
Kértem tőle két hetet.
Azt mondta, megvár. Ezért jöttem ide.
Eladom a dinnyéket, Berniece-szel eladjuk a zongorát,
hozzáteszem a spórolt pénzemet,
aztán odasétálok, megemelem a kalapomat,
leteszem a pénzt az asztalra,
fogom a szerződést, és kisétálok.
Most majd megtarthatom a gyapotot. Munkásokat bérelek fel magamnak.
Betakarítom, meglesznek a magvak, aztán következő évben folytatjuk.
Talán még dohányt is ültetek, vagy zabot.
Nem lesz egyszerű meggyőzni Berniece-t.
Emlékeztek Avery Brownra otthonról?
Idejött, miután Crawley-t megölték, hogy megkérje Berniece kezét.
Már két éve itt él. Prédikátor lett belőle.
Ismerem Averyt.
A Willshaw földön dolgozott. Lymon is ismerte őt.
Igen. Meg akarja kérni Berniece kezét. Folyton kosarat kap, de nem adja fel.
Állandóan ostromolja.
Avery nagyra tartja a fehéreket.
Pedig némelyik a nyomába sem érhet.
Azt mondta, ma reggel benéz hozzánk.
Berniece elkíséri a bankba. Kölcsönt vesz fel a gyülekezetéhez.
Na ebből tudom, hogy Berniece nem fogja eladni a zongorát.
Avery a gyülekezet javára adatta volna el. Még azt az embert is ideküldte.
Milyen embert?
Valami fehér fickó járja a feketék házait, és hangszereket akar venni.
Bármit megvenne.
Dobokat, gitárokat, harmonikákat, zongorákat.
Avery ideküldte őt. Megnézte, és odavolt a zongoráért.
Jó pénzt ajánlott érte.
Berniece elküldte, és jól leszidta miatta Averyt.
Doaker!
Berniece?
- Mi történt? - Minden rendben. Itt vagyok.
Gyere! Ülj le!
Na! Mi a baj?
- Sutter... - Mi történt?
Sutter fent áll az előszobában.
- Boy Willie! - Nincs itt senki!
Boy Willie!
Doaker! Mi ütött belé?
Berniece, mi a baj?
Azt mondja, látta Sutter szellemét.
Micsoda? Dehogy látta Suttert!
Ott állt!
Képzelődik. Nincs ott senki. Menj csak fel, Doaker!
Elhiszem neked,
de Berniece elmondta, mit látott. Sutter szelleme az előszobában van.
- Nem képzelődött. - Álmodott. Nem látott szellemet.
Kérsz egy pohár vizet? Hozz neki, Boy Willie!
Nem kell az. Nem látott semmit. Nézd meg! Csak Maretha van odafent.
- Hagyd beszélni! - Mondja csak!
- Rajta, Berniece! - Csak...
Kijöttem a szobámból, hogy lejöjjek,
és Sutter ott állt az előszobában.
Hogy nézett ki?
Úgy, mint Sutter. Ahogy mindig is kinézett.
Sutter a szomszéd faluig sem találna el.
Hogy kerülne ide Pittsburghbe? Még csak nem is hallott a városról.
Hadd fejezze be! Hallani akarom.
Csak állt ott, kék öltönyben.
Amikor élt, sem hagyta el Marlin megyét. Mit keresne itt most, amikor már meghalt?
Folytasd csak!
Ha Berniece tényleg látta volna, a lába sem érné a földet.
Folytasd! Ne foglalkozz vele!
Volt rajta kalap?
Csak a kék öltöny.
Ott állt, engem nézett, és Boy Willie nevét mondogatta.
Miért pont az enyémet?
Szerintem te lökted bele a kútba.
Mi ez a marhaság?
Szerinted elrejtőztem a gazban
a kutyái meg a ki tudja, még mijei elől?
Elbújtam ott, vártam, amíg megjelent, és pont belenézett a kútjába,
aztán odaszaladtam, és belelöktem?
Egy nagy darab, 150 kilós férfit.
- Akkor miért szólongatott? - Belehajolt a kútjába.
Honnan tudná, hogy ki lökte bele? Bárki lehetett.
Te hol voltál, amikor beleesett?
Doaker hol volt?
Lymonnal Stoner megyében voltunk.
A Sárga Kutya szellemei kapták el. Ez történt.
Szajkózhatod, hogy a szellemek tették.
Akkor is tudom.
A Sárga Kutya szellemei lökték bele. Mindenki ezt mondja.
Ő az. Látom.
A kútjában találtak rá, és azt mondják,
biztos a szellemek ölték meg, ahogy a többieket is.
Méghogy engem szólongatott.
Berniece csak képzelődött.
Ki tudja, mit talál ki legközelebb?
Most azonnal tűnjetek el a házamból!
Menjetek innen!
Akárhová mész, a nyomodban jár a baj.
Ha te nem lennél, Crawley még mindig élne.
Hogy mondod?
Semmi közöm ahhoz, hogy megölték. Felnőtt volt. Önálló döntéseket hozott.
Menj el innen! Keressen csak máshol Sutter!
Úgy lesz. Amint eladtuk a dinnyéket. Addig egy tapodtat sem mozdulok.
A pokolba is!
Még csak most jöttem.
Méghogy Sutter engem keres.
Sutternek a zongora kell.
Azt kereste.
Meg kellett halnia, hogy megtudja, hol van.
A helyedben megszabadulnék tőle.
Akkor Sutter is eltűnik. Szabadulj meg tőle!
Lymonnal tüntessétek el a zűrös ügyeiteket a házamból!
Mondd meg neki, Doaker! Mi értelme ennek?
Megmondtam, Lymon.
Amint meglát engem, kitalál valamit. Nem így volt?
Erre most előjött Sutterrel, csak hogy elküldhessen.
Nem megyek sehova, amíg el nem adjuk a dinnyéket.
Akkor menj, add el őket!
Add el őket, és indulj vissza!
Még mindenki alszik.
Boy Willie azt mondja, ha felébreszted az embereket,
mérgesek lesznek rád, és semmit nem vesznek tőled.
Nem kell sokáig várni.
Csak amíg a nap felkel. Errefelé a nappal szokás kelni.
Gyere, Doaker! Menjünk fel!
Felkeltem Marethát, és felöltöztetem. Nekem is készülnöm kell.
Boy Willie!
Menj, add el a dinnyéket, aztán tűnjetek el a házamból!
Ha látod odafent Suttert, üzenem neki, hogy itt várom.
Mi van, ha újra látja?
Csak képzelődött. Nincs ott semmi szellem.
Túl gyors vagy.
Szia, angyalom!
Gyere, ölelj meg!
Öleld meg Boy Willie bácsit! Ne szégyenlősködj!
Azta, Doaker! Jól megnőtt. Nem igaz?
Igen, egyre nagyobb.
- Hogy vagy, angyalom? - Jól.
Ugye emlékszel rám?
Boy Willie bácsikád vagyok délről.
Jó itt élni? Szereted északot?
Ő Lymon.
A barátom. Görögdinnyét árulunk.
Szia! Kiköpött anyukád vagy.
Emlékszem rád pelenkás korodból.
Mikor látogatsz meg délen? Boy Willie bácsi venni fog egy farmot.
Egy jó nagy farmot.
Megtanítalak megülni egy szamarat.
Meg azt is, hogy kell levágni egy tyúkot.
Láttam már anyától.
Nem nagy dolog.
Megmarkolod a nyakát.
Megcsavarod!
Erősen megszorítod, aztán megtekergeted,
bedobod a fazékba, megfőzöd, és jól belakmározol belőle.
Doaker bácsi azt mondja, hogy anyukád...
megtanított téged zongorázni.
Rajta! Játssz nekem valamit!
Menj csak!
Na, halljuk!
Boy Willie bácsi ad neked egy tízcentest.
Mutasd, mit tudsz!
Ne szégyenlősködj! A tízcentes miatt nem szabad.
Ez az.
Csak nyugodtan.
- Ennyi? - Igen. Ennyi.
Hadd mutassak valamit!
Várj! Nem így van.
Látod?
Látod, mit csinálok?
Ezt úgy nevezik, bugivugi.
Táncolhatsz is rá.
Annyira jól hangzik.
Talpalávaló muzsika. Bárhogy lehet rá táncolni.
Látod? Így kell csinálni.
Pofonegyszerű.
- Na most te! - Kotta kell hozzá.
Nem kell ide kotta. Csak csináld ezt!
Maretha!
Gyere fel készülődni, hogy el ne késs!
Mennem kell.
Anyukád mesélt a zongoráról? Tudod, hogy kerültek rá a képek?
Azt mondja, amióta megvan, mindig is így nézett ki.
Hallod ezt, Doaker? Te itt élsz Berniece-szel.
Semmi közöm hozzá.
Nem avatkozom bele a gyereknevelésbe.
Kérd meg, hogy meséljen a zongoráról!
Érzed?
Ez a családod. A véred.
Kérdezd meg tőle, hogy kerültek ide a képek!
Ha nem mondja el, akkor majd én.
Maretha!
Készülődnöm kell.
Hahó!
Ügyes kislány!
- Charlie! - Üdv, tiszteletes!
Jó reggelt!
- Jó reggelt, Miss Rita! - Jó reggelt!
- Majd viszek pár almát. - Rendben!
- Vasárnap várom. - Rendben.
Jól van. Rendben.
Miss Mabel!
- Szia, Avery! Gyere be! - Szia, Doaker!
- Berniece fent van. - Rendben.
Boy Willie! Mit keresel itt?
Nézd már!
Nézd már! Szóhoz sem jut. Nem számított rám.
Lymon? Lymon Jackson.
Igen, ismered Lymont.
Berniece mindjárt kész lesz.
Hallom, prédikátor lettél. Hogy szólítsunk? Tiszteletesnek?
Emlékszem az egyszerű Averyre. Hogy lettél prédikátor?
Avery megmondta, prédikátor lesz, hogy ne kelljen dolgoznia.
Emlékszem, gyapotot ültettél. Eszedbe sem jutott a prédikálás.
Az biztos a ti kocsitok. Láttam rajta a sok dinnyét.
Érdekelt is, hogy mit keres itt.
Lymonnal dinnyét árulunk. Az övé a teherautó.
Hallom, a bankba mentek.
Igen, kaptam fél nap kimenőt a munkahelyemen.
Időpontom van a bankba. Kölcsönt kérek a gyülekezetemhez.
Lymon szerint a prédikátorok nem dolgoznak. Hol dolgozol?
Averynek jó munkája van. Az egyik belvárosi felhőkarcolóban.
Igen, a Gulf Buildingben. Liftkezelő vagyok.
Nyugdíjjal, meg mindennel.
Még pulykát is kapunk hálaadásra.
Hány dinnyét akarsz venni?
Azt hittem, adsz egyet abból a sokból.
Adok hát.
Vigyél kettőt! Adok kettőt egy dollárért.
Egyet bírok megenni.
Mennyibe kerül?
Jaj, öreg, tudod, hogy adok egyet.
Vigyél, amennyit akarsz! Csak maradjon eladni is!
Most csak egy kell.
Hallom, ideküldtél valami fehér fickót, hogy megnézze a zongorát.
Aki a feketék házait járja, és hangszereket keres.
Igen, de Berniece nem akarja eladni.
Miután mesélt róla, meg is értem, hogy miért.
Hogy hívják a fickót?
Nem emlékszem rá. Már régen volt.
Szerintem Berniece kapott tőle névjegykártyát, de kidobta.
Maretha, menj vissza a noteszemért! És töröld le a pomádét a homlokodról!
Igyekezz!
Hogy vagy, Avery?
Szépen kiöltöztél. Jól nézel ki.
Doaker, megállok a Logan Streeten.
Kérsz valamit?
Hozhatnál sertéscsülköt, ha arra jársz.
Ha lehet, akkor füstöltet. Ha nincs, akkor a sima is jó.
Villamossal megyünk?
Averyvel elviszünk téged a közösségi házba.
Fogadj szót az ottaniaknak! Ne hozz szégyent ránk!
- Gyere! - Boy Willie!
Remélem, Lymonnal mentek dinnyét árulni.
Még találkozunk, Boy Willie!
Berniece!
Hogy hívják a férfit, akit Avery küldött?
Aki megvenné a zongorát.
Tudtam.
Azonnal tudtam, hogy settenkedsz valamiben.
Sutter testvére eladná nekem a földet.
Bizony ám. Vár rám.
Azt mondta, ad két hetet. A pénz egy része megvan.
Eladom a dinnyéket, abból meglesz még egy része.
- Eladhatnánk a zongorát. - Nem fogom eladni.
Ha ezért jöttél ide, verd ki a fejedből!
Doaker! Majd jövök.
Boy Willie-nek csak a szája jár.
Ne is figyelj rá!
És ha azt hiszi, eladhatja a zongorát,
akkor feleslegesen jött ide.
Indulás, Lymon! Adjuk el a görögdinnyéket!
Gyere! Szedd a lábad!
- Szia, Doaker! - Szia, Al!
Lymon!
Fenébe!
Nem fog.
- Szevasz! - Haver!
Hé! Mégis fogott!
Szóval a szellemek elkapták Suttert.
Berniece meg azt mondja, látta Sutter szellemét.
Gyere ide!
Ha meglátnám Sutter szellemét,
hanyatt-homlok menekülnék innen.
Wining Boy!
Honnan jöttél? Merre jártál?
Biztos megszomjaztál.
Cleotha meghalt.
Hallottam, amikor legutóbb ott jártam.
Őszinte részvétem.
Levelet kaptam egy barátjától. Azt sem tudtam, hogy beteg volt.
Mire tudomást szereztem róla, már a koporsóját szögezték.
Cleotha mindig is kedves volt.
Nem semmi nő volt. Hálát adtam érte az Úrnak.
Esténként az életemen tanakodva arra gondolok: „Ott volt nekem Cleotha.”
Amikor kilátástalannak tűnt az élet, azt mondtam:
„Hála istennek! Legalább ennyim volt.”
Akármi történjék is velem a jövőben,
legalább ismertem egy jó asszonyt.
Ezzel a gondolattal kibírtam reggelig.
Bolond vagy.
Teringettét!
Nézd már!
Pont rólad beszéltünk.
Doaker szerint egy valag pénzzel távoztál. Mondtam, hogy leégve jössz vissza.
Miről beszélsz? Tele a zsebem pénzzel.
Berniece kért három dollárt, te meg faképnél hagytad.
Mindenkit irányítani akar, azért mentem el.
Nem a három dollár miatt.
Honnan jöttél, Wining Boy? Merre jártál?
Kansas Cityben voltam.
Emlékszel Lymonra? Lymon Jacksonra.
Persze. Ismertem az apádat.
Honnan szerzed azt a sok pénzt? Doaker szerint gazdagon távoztál.
Megoszthatnád velünk.
Épp kérni akartam tőled öt dollárt.
Doaker mesélt Sutterről?
A Sárga Kutya szellemei elkapták három héttel ezelőtt.
Berniece még a szellemét is látta. Odafent az emeleten.
Sutter! Wining Boy van itt! Gyere, igyál vele egy italt!
Hányat kaptak már el a szellemek?
Kilencet vagy tízet. Tizenegyet, tizenkettőt. Nem tudom.
Berniece nem hisz a Sárga Kutya szellemeiben.
Nem neki kell hinnie bennük.
Kérdezd meg a Sunflower megyei fehéreket!
Vagy kérdezd meg Suttert! Nem érdekel, hogy Berniece hisz-e.
Berniece semmiben sem hisz. Csak azt gondolja magáról.
Hagyjuk Berniece-t!
Kínálj meg egy itallal! Wining Boy is kapott.
Mit csinálsz Kansas Cityben? Mi a helyzet arrafelé?
Úgy hallottam, csinosak a nők Kansas Cityben.
Elmennék oda, hogy megnézzem őket.
Az ottani nők nagyon különlegesek.
Ha megiszod a whiskey-met, majd hagyj egy dollárt az asztalon!
Te vendégszerető ember vagy.
Tudom, hogy nem kell nálad fizetnem.
Doaker mondta, hogy Lymonnal megjártátok a Parchman Farmot.
Ahol én is ültem egy ideig.
Lymonnal fát szállítottunk Jim Millernek, és megtartottunk belőle egy keveset.
Akkor ölték meg Crawley-t.
Lecsaptak ránk.
Boy Willie-vel elmenekültünk, de a seriff elkapott minket.
Azt mondta, fát loptunk.
Engem gyomron lőttek.
Délen még most is keresik Lymont.
Lecsukták, amiért nem dolgozott.
Száz dollárra büntettek.
Mr. Stovall kifizette nekem,
és a bíró azt mondta, le kell dolgoznom neki.
Amint Stovall levette róla a szemét, Lymon meglépett.
Mondtam, hogy itt maradok. Vissza nem megyek hozzá.
Senki nem kényszerít rá. Azt csinálsz, amit akarsz.
Visszamegyek veled én. Úgyis arra tartok.
Vonattal mész? Én azzal fogok.
Errefelé jobban bánnak az emberrel.
Nem aggódom mások miatt. Úgy bánnak veled, ahogy hagyod nekik.
Aki nem tisztel, az vissza is kapja.
Nem különbözöm a fehérektől.
Ezért fogsz visszakerülni a Parchman Farmra.
Eszemben sincs oda kerülni. Te hamarabb odajutsz, mint én.
Túl kemény ott a munka.
Az a sok gyomlálás, kapálás meg favágás.
Nem szeretem.
Nem kell szeretned a munkát a Parchmanen.
Csak a vízhordó fiúnak kell szeretnie a munkáját.
És ha nem szereti a munkát, tegye le a vödröt, mint a dalban!
Lymonnak is ezt mondták.
Vele hordatták a vizet, és mérgesek voltak rá, mert lusta volt.
Nehéz volt a víz.
Ott még énekeltették is Lymont. Ezt kellett neki...
Jaj, istenem, Berta
Jaj, istenem, te lány,
Jaj, istenem, Berta
Jaj, istenem, te lány
Nyugodtan menj férjhez Ne várj rám
Talán már nem is kellesz Mire szabad leszek
Doaker! Szállj be te is! Ismered a dalt.
Jaj, istenem, te lány
Jaj, istenem, Berta
Jaj, istenem, te lány
Emeld fel a magasba Csapj le az asztalra
Semmit sem számít Ha lenyugszik a nap
Berta Meridianben Kényelmesen éldegél
Én meg a Parchmanen Dolgozom vagy elfutok
Jaj, Alberta
Jaj, istenem, te lány
Jaj, istenem, Berta
Jaj, istenem, te lány
Ha férjhez mész Vasutast válassz
És minden nap ünnepnap Dollár az lesz bőven
Lesz bőven
És minden nap ünnepnap Dollár az lesz bőven
Jaj, istenem, Berta
Jaj, istenem, te lány
Jaj, istenem, Berta
Jaj, istenem, te lány
Te lány
Doaker szereti ezt a részt.
Szereti a vasutasos részét.
Olyan a hangja, mint Tangle Eye-nak.
Egy cseppet sem tud énekelni.
Doaker, még most is emlegetnek téged a Parchman Farmon.
Kérdezték tőlem: „Te Doaker unokaöccse vagy?”
Mondtam, hogy igen.
Rokonok vagyunk.
Jól bántak velem, miután kiderült, hogy a bácsikám vagy.
Többé látni sem akarom őket.
Én sem.
Wining Boy!
Játssz valamit a zongorán!
Na! Zongorista vagy.
Játssz valamit! Na! Lymon hallani akarja.
Már nem zongorázom.
Életem legjobb döntése volt, hogy megszabadultam a zongorától.
Egyre nagyobb teherré vált, amit a hátamon cipeltem.
Senkinek nem kívánom ezt.
Azt hiszed, a sztárok élete csupa móka.
Mindenhova cipelnem kellett, és egyre csak lassultam.
Csigalassú lettem.
A világ elszaladt mellettem, én meg vánszorogtam a zongorámmal.
Az első három-négy év tényleg jó.
Nem tudsz betelni a whiskey-vel
és persze a nőkkel sem.
Fáradhatatlanul játszol a zongorán.
Csakhogy ez nem tart örökké.
Egyik nap felnézel, és már gyűlölöd a whiskey-t,
gyűlölőd a nőket, és a zongorát is.
De semmi másod nincs.
Csak ehhez értesz.
Csak zongorázni tudsz.
Most ki vagyok?
Önmagam vagy egy zongorista?
Néha legszívesebben lelőném a zongoristát, mert minden bajomnak ő az okozója.
És mit tennél, ha annyi gondod lenne, mint nekem?
Ha értenék hozzá...
én játszanék.
Ez jó kis zongora.
Ha az enyém lenne, eladnám. Már ha nem játszanék úgy, mint Wining Boy.
Jó pénzt kapnál érte.
Mondok valamit.
Lymon nem tudja ezt,
de elmesélem neked,
miért mondjuk Wining Boyjal, hogy Berniece nem fogja eladni.
Nem ő fogja eladni, hanem én.
Nekem is ugyanannyi jogom van a zongorára.
Most vele beszélgetek.
Hadd meséljem el neki!
Ha meg akarod érteni, amit mondunk,
hogy miért fontos ez a zongora, vissza kell menni a rabszolgaság idejébe.
A családunk egy Robert Sutter nevű férfi tulajdona volt.
Ő volt Sutter nagyapja.
Na szóval. A zongora egy Joel Nolander nevű fickóé volt.
A georgiai Nolander testvérek közül.
Közeledett Sutter házassági évfordulója, és venni akart a nejének...
Miss Opheliának hívták.
Venni akart neki valami ajándékot.
Csak az volt a baj, hogy nem volt pénze.
Viszont voltak négerei.
Úgyhogy megkérdezte Mr. Nolandert, hogy elcserélne-e párat a zongorára.
Azt mondta, másfél négert ad érte.
Ezt mondta.
Egy felnőttet és egy gyereket.
Mr. Nolander belement, de azt mondta, ő fog választani.
Így hát Sutter sorba állította a négereit...
és Mr. Nolander megszemlélte őket.
És a sok közül pont a nagyanyámat szúrta ki.
Őt is Berniece-nek hívták.
- Gyere, mama! Hozd a fiadat! - Ne!
- Gyere velem! - Ne!
És kiválasztotta az apámat, aki kilencéves kisgyerek volt.
Megejtették a cserét,
Miss Ophelia pedig úgy örült a zongorának,
hogy szinte mást sem csinált, csak játszott rajta.
Reggel felkelt, felöltözött, és leült játszani a zongorán.
Aztán telt-múlt az idő.
Hiányozni kezdett neki a nagyanyám.
Hogy főzött, takarított, beszélgetett vele, meg miegymás,
és az apám is, akit bármiért elszalajthatott.
Úgyhogy megkérdezte, visszacserélheti-e a zongorát,
hogy visszakapja őket.
Mr. Nolander nemet mondott, mert az alku már megköttetett.
Sutterrel jól össze is vesztek rajta.
Miss Ophelia meg ágynak esett. Másnap reggel fel sem kelt.
Ekkor Sutter odahívta a házhoz a nagyapánkat.
A nagyapánkat Boy Willie-nek hívták.
A mi Boy Willie-nk róla kapta a nevét.
Csak őt Willie Boynak nevezték.
A nagyapánk fafaragó volt.
Bármit kifaragott neked, amire csak vágytál.
A fehérek mindenféléket készíttettek vele, és jó pénzt fizettek érte Mr. Sutternek.
Mert minden, amit készített, Mr. Sutter tulajdona volt,
akárcsak ő maga.
Mr. Nolander megvette volna őt, hogy együtt maradjon a család,
de Sutter nem adta.
Azt mondta, nem tud annyit fizetni, amennyiért eladná.
Jól mondom, Wining Boy?
Jól bizony.
Szóval Sutter odahívta a házhoz, és azt mondta neki,
hogy faragjon egy képet a nagyanyámról és az apámról a zongorára Miss Opheliának,
ő meg ezt készítette.
Látod?
Ez a nagyanyám, Berniece.
Pont így nézett ki.
És csinált egy képet az apámról is kisfiúként, ahogy emlékezett rá.
Emlékezetből faragta ki őket.
Csakhogy nem állt meg ennyinél.
Ezt mind kifaragta.
Egy képet az anyjáról, Esther mamáról és az apjáról, Boy Charlesról.
Az oldalán pedig azt látni, amikor elvette Berniece mamát.
Akkoriban seprűugrással házasodtak.
Mindenféléket faragott az oldalára a családunkról.
Amikor Sutter meglátta a sok faragványt a zongorán,
dühbe gurult.
Nem akart ennyi mindent, de már semmit nem tehetett ellene.
Miss Ophelia viszont nagyon megörült neki.
Így a zongorája mellett már a négerei is megvoltak.
Újra játszani kezdett rajta.
És haláláig mindennap játszott rajta.
A testvérünk, Boy Charles,
Berniece és Boy Willie apja,
volt a legidősebb közülünk.
Most 57 éves lenne, ha még élne.
1911-ben halt meg, 31 éves korában.
Boy Charles szakadatlanul a zongoráról beszélt.
Nem bírta kiverni a fejéből.
Két-három hónap után mindig újra előjött vele.
Kitalálta, hogy elhozza Sutter házából.
Azt mondta, a családunk története van rajta,
és amíg Sutternél van,
az övéi vagyunk.
Addig rabszolgák maradunk.
Próbáltuk lebeszélni róla, de hasztalanul.
Alig hagyta abba, azonnal kezdte is újra.
Láttuk, hogy nem fog leállni,
így hát 1911. július 4-én,
miközben Sutter a szokásos megyei ünnepségen volt...
Wining Boyjal odamentünk vele,
és elhoztuk a zongorát Sutter házából.
Boy Willie nem lehetett több hatévesnél.
Az apja úgy döntött,
hogy megvárja, amíg Sutter visszatér,
hogy minden normálisnak tűnjön.
Nem tudom, mi történt, amikor csak a zongora hűlt helyét találta,
de valaki odament Boy Charles házához, és felgyújtotta.
Ő nem volt otthon. Biztos számított rájuk.
Mert elment, és felszállt a 3:57-es Sárga Kutyára.
Nem számított rá, hogy követni fogják.
Megállították a vonatot,
megtalálták Boy Charlest és három csavargót az egyik vagonban.
Biztos nagyon bedühödtek, amiért nem volt ott a zongora,
mert rájuk gyújtották a vagont.
Mindenkit megöltek.
Senki nem tudja, ki tette.
Egyesek szerint Sutter, mert az övé volt a zongora.
Mások szerint Carter seriff.
Van, aki szerint Ed Saunders vagy Robert Smith,
de senki nem tudja biztosan.
Két hónappal később történt, hogy Ed Saunders beleesett a kútjába.
Csak úgy, minden ok nélkül belezuhant.
Azt beszélik, hogy a vagonban meghalt emberek szellemei lökték bele a kútjába.
És elkezdték a Sárga Kutya szellemeinek hívni őket.
Így kezdődött az egész.
És emiatt mondjuk azt Wining Boyjal,
hogy Berniece nem fogja eladni a zongorát.
Mert az apja az életét adta érte.
Ez már mind a múlté.
Ha az apám
azt látta volna, hogy elcserélheti a zongorát a saját földjére,
most biztos nem lenne itt.
Egész életében valaki más földjét művelte.
Én nem fogom.
Neki muszáj volt.
Nem volt mivel elindulnia. Az apja semmit nem tudott adni neki.
Az egyetlen dolog, amit apámtól kaptam,
az a zongora volt, és az is az életébe került.
Nem állhat itt anélkül, hogy kezdenénk vele valamit.
És ha Berniece nem látja be ezt, akkor megyek, és eladom a részemet.
Tudjátok, hogy igazam van.
Szó sem volt arról, kinek van igaza, és kinek nincs.
Csak a zongoráról mesélek.
Hogy miért mondjuk azt Wining Boyjal, hogy Berniece úgysem fogja eladni.
Most már értem.
Mondtam Boy Willie-nek, hogy itt kéne maradnia velem.
Te maradj!
Én visszamegyek.
Ezt fogom csinálni.
Miért jönnék ide megtanulni valami új dolgot,
ha már értek a földműveléshez?
Maradj csak!
Kezdj új életet, ha erre vágysz!
Én visszamegyek, és úgy élek, ahogy szeretnék.
Tudod, mi ez?
Nem tudom.
Mit gondolsz?
Föld.
Nem, fiam.
Ez nem sima föld.
Ez itt földbirtok.
Tudod, mi a különbség?
Nem.
Tudod, a föld...
A föld elszáll. Elfújja a szél.
De a földbirtok...
az örökre megmarad, fiam.
Tapintsd meg! Morzsolgasd!
Érzed?
Jó érzés, nem?
Az egyik lény lassan, de határozottan elindult felém.
A bajtársaim elmenekültek.
Menj fel az emeletre!
- ...egy magas fa ágai között. - Ki az?
Uramisten! Csak nem Wining Boy üldögél itt?
Szia, Berniece!
Ezt elterveztétek.
Boy Willie-vel előre elterveztétek.
Nem tudtam, hogy ő is idejön.
Épp hazafelé tartok, és meglátogattalak titeket.
Mondtam, hogy annyi pénzzel ment el, hogy azt hittük, sosem jön vissza.
Öleld meg a bácsikádat!
Boy Willie, nem láttam a kocsit. Azt hittem, dinnyét árultok.
Mindent eladtuk, és a kocsit is.
Ne kezdjük újra! Menj vissza oda, ahova tartozol!
Csak ugrattalak. Nem érted a tréfát?
Wining Boy, mikor jöttél?
Nemrég. Vonattal jöttem Kansas Cityből.
Átöltözöm, aztán főzök neked valamit.
Na, ez jól hangzik.
Maretha, öltözz át, nehogy összekoszold a ruhádat!
Egyre nagyobb ez a lány, nem igaz, Doaker?
Ráadásul gyönyörű szép is. Ki se néztem ezt Crawley-ból.
Lymon, állj oda a zongora túloldalához! Hadd nézzek meg valamit!
- Boy Willie, mit csinálsz? - Megnézem, hogy milyen nehéz.
Állj oda, Lymon!
Hagyd békén azt a zongorát! Úgysem fogod eladni.
- A dinnyék után ezt is eladom. - Ahhoz lesz egy-két szavam.
Ez apám zongorája.
Nem egyedül hozta el. Segítettünk neki.
Egyedül halt meg.
Akkor hol voltatok?
Ne dumálj nekem a zongoráról! Ez az enyém és Berniece-é.
- Igazam van, Doaker? - Igen. Persze.
Próbáljuk meg felemelni!
Markold meg jó erősen, és kezdd el emelni! Rajta!
- Mehet? - Igen.
Emeld!
Mit gondolsz?
Nehéz, de mozdítható. Csak nem lesz egyszerű.
Nekem nem tűnt nehéznek.
Na jó. Tegyük vissza!
Boy Willie!
Ha sokáig feszíted a húrt,
azt is megbánod, hogy megszülettél.
Told vissza a zongorát!
Saját földet akarok szerezni.
Wining Boy, süssek neked sertéskarajt?
Az nagyszerű lenne.
Elmondom, én hogyan látom a dolgot.
Boy Charles papa hozta a zongorát a házba.
Kezdenem kell valamit azzal, amit rám hagytak.
Mit érek vele, ha csak itt áll a zongora?
Mintha hagynám megrohadni a dinnyéket. Bolond lennék.
Figyelj! Ha azt mondanád: „Boy Willie, használom a zongorát.
Leckéket adok rajta. Abból fizetem a lakbért.”
Na akkor más lenne a helyzet.
Azt kéne mondanom: „Berniece használja.
Hasznosítja! Hadd csinálja csak! Más módon szerzem meg Sutter földjét.”
De Doaker azt mondja, soha hozzá sem érsz a zongorához.
Akkor meg miért állsz az utamba?
Csak az érzelmi értékét nézed.
Ami jó dolog.
Igen. Én is kalapot emelek, ha valaki kimondja apa nevét,
de nem csinálok bolondságot az érzelmi érték miatt.
Nézegetheted még 100 évig,
akkor is csak egy zongora lesz. Semmi többre nem mész vele.
Én megvenném belőle Sutter földjét.
Megveszem a földet, odamegyek, gyapotot termesztek, és eladom.
Ha megvan a föld és a gyapot, másra nem lesz szükségem.
Mindig lesz miből élnem.
Apám is ilyen ember volt. Ő megértené.
Sajnálom, hogy te nem érted,
de ezért viszem el és adom el a zongorát.
Nézd ezt a zongorát!
Nézd meg!
Ola mama a könnyeivel fényesítette ezt a zongorát 17 éven keresztül.
Tizenhét évig sikálta, amíg már véreztek az ujjai.
Aztán azt is beledörzsölte, és összekeverte a többi vérrel.
Mindennap, amíg Isten életet lehelt belé,
dörzsölte, sikálta, fényesítette, és imádkozott fölötte.
„Játssz valamit, Berniece!”
„Játssz valamit, Berniece!” Mindennap.
„Megtisztítottam neked. Játssz rajta valamit nekem!”
Folyton az apádról beszélsz.
Eszedbe sem jut, mibe került ez az ostobaság az anyádnak.
Tizenhét éven át feküdt éjszakánként egy üres ágyban. És miért?
Egy zongora miatt?
Egy darab fa miatt?
Hogy egyenlítsen valakivel?
Rád nézek, és látom, hogy mind ugyanolyanok vagytok.
Te, Boy Charles papa, Wining Boy, Doaker, Crawley.
Egyformák vagytok.
Csak a lopás meg a gyilkolás. Milyen eredménye lett?
Még több lopás és gyilkolás. Soha nem vezetett sehova.
Emberek égnek meg. Lelövik őket.
Beleesnek a kútjaikba. Sosem lesz vége.
Jól van már. Nincs értelme felidegesítened magad.
Tényleg loptam egy keveset néhanapján,
de soha senkit nem öltem meg.
Más nevében nem beszélhetek. Azt rátok bízom. De senkit nem öltem meg.
Ugyanúgy Crawley gyilkosa vagy, mintha te lőtted volna le.
Na ez ostobaság.
Őrültség ilyet mondani.
Ostobaságokat hordasz össze.
Ha itt lenne, jól elpáholnám, amiért miatta ránk lőttek.
- Crawley nem tudott a fáról. - Meséltünk neki róla!
Kérdezd meg Lymont! Crawley tudott róla.
Látott minket. Mi másért mentünk volna ki éjszaka?
Méghogy nem tudott róla.
Üldözőbe vettek minket, Crawley meg rájuk támadt.
Megláttuk a seriffet, és leálltunk. Nem fogunk meghalni 50 dollárért.
- Nem tudott róla! Ti loptátok a fát! - Nem loptuk.
Fát szállítottunk Jim Millernek, és megtartottunk egy keveset.
A pataknál gyűjtögettük, amíg nem volt egy rakománnyi.
Azok meglátták. El akartuk vinni, mielőtt ők viszik el.
Odahívtuk Crawley-t segíteni. Adni akartunk neki belőle.
Neki is kellett a pénz. Csak segíteni akartunk.
Boy Willie-vel meséltünk neki a fáról.
Mondtuk, hogy le akarják nyúlni előlünk.
Azt felelte: „Visszamegyek a pisztolyomért.”
Ebből lett a baj.
Ha nem lett volna nála pisztoly, még ma is élne.
A munka felénél jártunk, amikor megjelentek.
Láttuk a seriffet. El akartunk menekülni.
Elbújtunk, ahol a patak kanyarodik,
de ott is megjelentek.
Boy Willie mondta, hogy ennyi volt, de Crawley lövöldözni kezdett.
Azok meg visszalőttek.
Berniece!
Annyit tudok, hogy még élne, ha te nem jöttél volna ide érte.
Semmi közöm Crawley halálához.
Ő tehetett róla.
Crawley meghalt, eltemették,
te meg továbbra is élsz és virulsz.
Ennyit tudok!
Elment fát rakodni veled, és soha többé nem jött vissza.
Mondtam, hogy semmi közöm Crawley meggyilkolásához.
Nincs itt, ugye?
Nincs itt!
- Nem tehetek róla... - Nincs itt!
- Doaker, vidd innen! - Nincs itt, ugye?
- Nincs itt! - Megmondtam...
Nyugodj meg! Minden rendben.
Maretha most nem mer odafent aludni.
Berniece nem tud róla, de én már korábban is láttam Suttert.
- Micsoda? - Aha.
Úgy három hete.
Azelőtt jöttem vissza délről.
Sutter vagy három napja lehetett halott.
A zongoránál ült.
Épp indultam dolgozni, ő meg ott üldögélt.
Nem mondott semmit? Nem kereste Boy Willie-t?
Egy szót sem szót. Csak üldögélt.
Nem hiszem, hogy Boy Willie lökte volna a kútba.
Sutter a zongora miatt van itt.
Berniece-nek el kell adnia. Csak bajt hozott ránk.
Nem. Egyetértek Berniece-szel. Boy Charles nem véletlenül vette el.
Úgy gondolta, hogy több joga van rá, mint Sutternek.
Ha Sutter nem fogja fel, akkor ez van.
Sutter már halott. Magasról teszek a szellemére.
Álldogáljon itt és zongorázzon kedvére!
Cipelje ki a házból! Na azt megnézném magamnak!
Kettőt egy dollárért! Tessék csak! Ki kér görögdinnyét?
Ötöt kérek.
- Itt van két nagy görögdinnye. - Kisfiú! Gratulálok!
- A jókat válogatod, ugye? - Adunk még kettőt. Egy pillanat.
Vigyázzon, mert nehéz! Óvatosan!
- Tessék! Köszönjük! - Kösz!
Látja, ez itt só. Szórjuk rá!
Harapjon bele! Hogy ízlik?
Egy, kettő, három gyönyörű hölgy.
Az egyik nő azt kérdezte: „Édes a dinnye?”
Azt feleltem: „Ahol termesztjük őket, ott cukrot szórunk a földre.”
El is hitte. Azt válaszolta: „Ilyet még sosem hallottam.”
Nézd csak, Lymon!
Látod ezt? Nézd, hogy kerekedik a szeme!
Sosem látott még ilyen öltönyt.
Ez 100% selyem.
Gyerünk! Próbáld fel, hogy jó-e rád!
Nézd csak! Kényelmes?
Nagyon jó.
Kellemes és lágy.
Ez egy 55 dolláros öltöny.
A nagymenők hordanak ilyet.
Ehhez az öltönyhöz pisztoly és rengeteg pénz dukál.
Neked csak három dollár.
A nők kiesnek majd az ablakon, ha meglátnak egy ilyen öltönyben.
Adj érte három dollárt, hordd az utcán, és szerezz egy nőt!
Próbáld fel a nadrágot is! Hadd nézzem!
Nézzenek oda! Pont jó rád.
Három dollárért a tiéd.
- Nézd meg, Doaker! Ugye, hogy jó? - Aha. Jó kis öltöny.
Inget is adok. Plusz egy dollár. Négy dollárért mindent megkapsz.
Hogy néz ki, Boy Willie?
Jól, ha szereted az ilyesmit.
Ilyen öltöny kell idefent északon.
Négy dollár az egészért? Az öltönyért és az ingért?
Ez olcsó ár.
- Húsz dollárt kéne kérnem. - Jól van.
Itt a négy dollár.
Cipőd van? Hányas a lábad?
Negyvenhármas.
Az enyém is. Negyvenhármas. Három dollárért elviheted.
- Hol van? Hadd nézzem! - Nagyon jó kis cipő.
Gyönyörű orra van.
Jó hegyes, ahogy kell.
Boy Willie, csapjunk ki a hámból este! Hadd lássam, milyen itt északon!
Elmehetnénk a filmszínházba.
Doaker! Vannak itt filmszínházak?
Igen, a Rumba Színház. A Fullerton Streeten.
Nem lehet eltéveszteni. Boy Willie tudja, hol van.
Menjünk el oda! Keressünk nőt magunknak!
Negyvenhármas. Három dollár lesz.
Ez egy Florsheim cipő. Stagger Lee is ilyet hordott.
Biztos 43-as ez?
Nézd meg a lábam! Láthatod, hogy egyezik a méretünk.
Ebben az öltönyben és a cipőben büszkén parádézhatsz az utcán.
Engedek belőle.
Két dollárért a tiéd lehet.
Gyere, Boy Willie! Szerezzünk nőt!
Felmegyek, és elkészülök. Egy perc múlva indulhatunk.
Lymonnak csak a nőkön jár az agya.
Az apja ugyanilyen volt.
Sokat lógtam vele.
És az anyját is ismerem.
Két lökés híja volt, hogy az apja legyek.
Lucille vagyok.
Tedd már el!
És nagyon közelről jöttem.
Ez az, bébi!
Valami forr a fazékban
Sötét húsú pulyka lapul ott
Kenj egy kis vajat a kenyérre
Hallottad, amit mondtam?
Szólj az öcsédnek, hogy keljen fel
Mama nem egy naplopót nevelt
Ez az, bébi!
Azt akarod? Akkor szerezd meg!
Rajta!
Itt van velünk Vagonos George!
A zongoránál Vinnie.
Irány a belváros!
Szia, szépségem! Gyere táncolni!
Na!
Ez az!
Gyerünk!
Gyere! Imádkozzunk!
Én Istenem, Jóistenem,
lecsukódik már a szemem.
De a tiéd nyitva, Atyám.
Amíg alszom, vigyázz reám!
- Áldd meg Doakert! - Áldd meg Doakert!
- Áldd meg Averyt! - Áldd meg Averyt!
- Áldd meg Wining Boyt! - Áldd meg Wining Boyt!
- Áldd meg Willie-t! - Áldd meg Willie-t!
Gyere!
- Ki az? - Én vagyok az, Avery.
- Avery! - Szia!
Gyere be!
Éppen most szálltam ki a kádból.
Hol van Boy Willie?
Az autó már majdnem üres. Szinte minden dinnyét eladtak.
Nem tudom, hol vannak. Elmentek, mire hazajöttem.
Mit mondott Mr. Cohen a helyről?
Azt, hogy havi 30 dollárért az enyém.
Harmincötről alkudtam le.
Jó hely. Benny ékszerboltja mellett van.
Igen.
Berniece!
Kérlek!
Gyere ide! Tudod...
Otthon elgondolkodtam.
Te itt vagy, én meg ott,
és azon gondolkodtam, hogy néz ki, hogy nincs feleségem.
Jobb lenne a gyülekezetnek,
ha a prédikátoruk nős ember lenne.
Avery!
Ne most!
Ne már, Berniece! Tudod, hogy érzek irántad.
Megszereztem a helyet Mr. Cohentől.
Megkaptam a pénzt. Szépen fel tudom újítani.
Kapok óránként tíz cent fizetésemelést.
Ismersz engem. Nem mondhatnám, hogy nagy lábon élek.
Szegény vagyok, mint a templom egere.
De soha az életben
nem találkoztam olyan nővel, aki ilyen fontos lett volna nekem.
Szükségem van rád.
Avery!
Nem állok készen a házasságra.
Nem zárkózhatsz be ilyen fiatalon.
Azt nem is mondtam. Attól még ugyanúgy nő vagyok.
Hol az a nő? Mikor láttad utoljára?
Csúnya dolog ilyet mondani. És még te nevezed magad prédikátornak.
Ha a közeledbe kerülök, eltaszítasz magadtól.
Maretha teljesen lefoglal.
Van elég ember, akit szerethetek.
És ki szeret téged?
Senkit nem engedsz közel magadhoz.
Doaker alig szól hozzád. Boy Willie-vel veszekszel.
Kid van, aki szeret téged?
Szóval egy nő semmit sem ér férfi nélkül?
- Na jó. - Te bezzeg jól vagy.
Simán kisétálhatsz innen nélkülem, és ugyanúgy férfi maradsz.
Ez rendben van.
Senki nem kérdezi meg tőled: „Avery, ki szeret téged?”
Te jól elleszel.
Berniece-ért viszont mindenki aggódni fog.
„Hogy gondoskodik magáról? Hogy neveli fel a lányát férfi nélkül?
Milyen élete lesz így?”
Mindenki kérdezősködik.
Férfi nélkül nem lehetek nő.
Mondd meg nekem, Avery! Te tudod. Mennyire vagyok nő?
Nem én voltam, Berniece. Nem hibáztathatsz mások miatt.
Senkit nem hibáztatok semmiért.
Csak tényeket sorolok.
Meddig fogod még magaddal cipelni Crawley-t?
Hány év telt el? Három?
Előbb-utóbb el kell engedned.
Az élet kiszámíthatatlan, de attól még élned kell.
Crawley már három éve meghalt.
Tudom, hogy mennyi ideje történt, de még nem állok készen a házasságra.
Akkor mire állsz készen, Berniece?
Csak úgy sodródsz egyik naptól a másikig?
Az élet nem csak a túlélésről szól.
Egyszer rádöbbensz majd, hogy már késő.
Most itt vagyok.
De nem tudom, meddig várok még.
Avery, mondtam, visszatérünk erre, ha majd meglesz a gyülekezeted.
Most túl sok problémám van.
Boy Willie és a zongora.
Sutter szelleme.
Azt hittem, csak képzelődöm, de...
Maretha is látta Suttert.
Mikor történt ez?
Miután tegnap hazajöttem.
Maretha már nem mer odafent aludni.
Talán ha megáldanád a házat, akkor Sutter elmenne innen.
Nem tudom, Berniece.
Nem tudom, jó ötlet-e ilyesmivel játszadozni.
Nem hagyhatom, hogy ne merjen fent aludni.
Ha megáldod a házat, Sutter elmegy innen.
Lehet, hogy ilyesmihez nem egy hétköznapi prédikátor kellene.
Azt mondogatom magamnak,
ha Boy Willie elmegy, Sutter is követni fogja.
Szerintem ő lökte bele a kútba.
Nem, már jó ideje történnek ott ilyenek.
Boy Willie még gyerek volt, amikor a szellemek már gyilkolásztak.
Valaki délen embereket lökdös a kútjaikba. Nem maguktól estek bele.
Mit szól Doaker a zongora eladásához?
Doaker nem akarja a zongorát. Soha nem is kért belőle.
Ezt már réges-rég egyértelművé tette.
Nem akarta, hogy idehozzam, én meg nem akartam ott hagyni délen.
Anyám halálakor lecsuktam a zongorát, és azóta sem nyitottam fel.
Csak neki játszottam.
Apám halála után úgy tűnt, hogy már csak a zongora éltette.
Játszanom kellett neki rajta.
Azt mondta, hogy úgy érzi, olyankor apám beszél hozzá.
Berniece, letakarítottam neked. Játssz valamit!
Régen azt hittem, a képek életre kelnek, és mászkálnak a házban.
Itt az idő.
Késő éjjel néha még hallom, ahogy az anyám beszél hozzájuk.
Azt mondtam, én más leszek.
Nem játszom a zongorán, mert nem kérek a szellemekből.
Ebben a házban sosem járhatnak.
Túl kell tenned magad ezen, Berniece.
Ahogy Crawley-n is.
Mindenki elé gördülnek akadályok.
Most rögtön odamehetsz, és játszhatsz a zongorán.
Odasétálhatsz hozzá,
és Isten is veled tart, Berniece.
Megfoghatod az akadályokat, félreteheted őket,
és ott hagyhatod.
Gyere, Berniece!
Rajta! Tedd félre őket, és hagyd ott, Berniece!
Rajta! Gyere ide, és mutasd meg, hogy ez a hangszer az Úr eszköze!
Most rögtön idejöhetsz, és dicsőítheted az Urat.
Avery, mondtam, hogy nem játszom rajta.
Soha többé.
A Biblia azt írja: „Isten a mi oltalmunk és erősségünk!”
Isten erejével túlléphetsz a múlton.
Isten erejével bármire képes vagy.
Isten nem azt kérdezi, mit tettél, hanem hogy mit fogsz tenni.
Csak annyi a dolgod, hogy idejössz, és megmutatod.
Rajta, Berniece!
Gyere!
Ez az.
Avery!
Kérlek...
menj...
és hagyj fürödni!
Holnap találkozunk.
Rendben, Berniece.
Jól van. Hazamegyek.
Megyek,
és felütöm a Bibliát.
Aztán holnap...
ha az Úr elég erőt az hozzá,
visszajövök, és megáldom a házat.
Megmutatom az Úr hatalmát.
Ne simogasd a lábam
Mert ha a lábamat simogatod
A combomat is akarod
És ha a combomat simogatod
Feljebb is nyúlni szeretnél
Szóval ne simogasd a lábam
Nem kell nekünk ágy.
A nagyapám régen lóháton kapta el a nőket.
Tényleg vidéki vagy, de hogy ennyire!
Lymon?
Grace!
Jó barát vagy.
- Gyere ide, te lány! - Gyere utánam!
Több ilyen embert kell megismernem.
A vörös a kedvenc színem.
Kiürült.
Kösz.
Nem kéne azokba a szalonokba járnod.
Ki tudja, kivel futsz ott össze?
Az egyik megkéselhet, a másik lepuffanthat.
Ha a két végén égeted a gyertyát, gyorsan elég.
Hamar megöregszel.
Mi járhat azoknak a nőknek a fejében?
A többségük magányos.
Csak keresnek maguknak valakit éjszakára.
Néha számít, hogy ki az, máskor meg nem.
Én is ilyen voltam,
de most...
már számít.
Ezért vagyok most itt.
Olyan kapcsolatokra vágyom, amik szép komótosak.
Azt mindketten kiélvezhetjük.
És meglátjuk, hogy összeillünk-e.
Aki nem szán erre időt, az nem is érdekel.
Régen nem így volt.
Azelőtt bárki jöhetett.
Avery rendes ember.
Be kéne adnod a derekad, és hozzámenni.
Prédikátorfeleség lennél. Nem kéne dolgoznod.
Gyűlölök egyedül élni.
Nem akarok anyám terhére lenni,
úgyhogy eljöttem otthonról
még 16 évesen.
Akármivel próbálkoztam, nem jött össze.
Ne add fel!
Sikerülni fog.
Későre jár.
Nem tudom, Boy Willie hova mehetett.
Leveszem a cipőmet.
Fáj a lábam.
Már aludtál?
- Nem akarok a terhedre lenni. - Nem vagy.
Egyébként sem tudok aludni.
Hálóingben vagy.
Szeretem, ha a nők puccos hálóruhákat hordanak.
Gyönyörű benne a bőrük.
Ezt a tízcentes boltban vettem.
Nem olyan puccos.
Hát...
Itt fogok aludni a kanapén.
A padlón kéne aludnom,
de nem hiszem, hogy Boy Willie hazajön.
Wining Boy eladta nekem ezt az öltönyt.
Azt mondta...
varázsereje van.
Ez majdnem kiment a fejemből.
Egy dollárért vettem egy férfitől.
A francia királyné is ilyen parfümöt használ.
Legalábbis azt állította.
Nem tudom, hogy igaz-e, de beleszagoltam.
Tetszett az illata.
Tessék. Szagold meg!
Hátha tetszik.
Kellemes.
Tessék.
- Vedd el! - Nem fogadhatom el.
Tessék. Tartsd meg!
Lesz más, akinek odaadhatod.
Neked akarom adni.
Hogy illatozhass.
Állítólag...
kell egy kicsi...
ide.
A füled mögé.
Ha ide kened...
egész nap illatos leszel.
Így ni. Kellemes illatod van.
Illatozol Lymonnak.
Koncentrálj! Oda figyelj!
A célpontot nézd! Ez az! Csavard!
Így ni.
Nagyon jó.
Adok még egyet! Rajta!
Utána a fehérek ott délen elkezdtek a kútjaikba zuhanni.
Láttál már kutat?
Nem.
A kutat fal veszi körül. Csináld újra!
Nehéz beleesni.
- Csuklóból! - Nem jó.
Az nem jó. Ez kell.
Ez az.
Senki nem tudott rájönni, miért zuhantak sorban a kútjaikba.
Az emberek azt mondták: a Sárga Kutya szellemei csinálták.
- Látta valaki a szellemet? - Mondtam, hogy olyanok, mint a szél.
- Látod a szelet? - Nem.
Ők is olyanok.
Nem látod őket,
de néha, hogyha bajba kerülsz,
megjelenhetnek segíteni neked.
Állítólag, ahol a Déli vasútvonal keresztezi a Sárga Kutyát...
Ha odamész, ahol a két vonal keresztezi egymást,
és a nevükön szólítod őket...
állítólag válaszolnak neked!
Én még sosem csináltam ilyet.
Maretha, menj készülődni! Megcsinálom a hajad. Nyomás!
Mama, elfogyott a pomádé.
Tessék! Szaladj el venni egy dobozzal!
Azonnal gyere is vissza! Ne játszadozz odakint!
Figyelj az autókra! Vigyázz az úton!
Megmondtam, hogy menj el.
Ez nem a te házad. Doaker házában vagyok.
Doaker! Küldd el Boy Willie-t! Mondd meg neki, hogy menjen el!
Nincs okom kitenni a szűrét.
Mondtam. Ha nem bírtok meglenni, akkor felejtsétek el egymást!
Tessék. Már nem a te részeden vagyok.
Vedd úgy, hogy távoztam!
Lymon hoz kötelet, és elviszem innen a zongorát.
- Van valamim, amivel el tudlak zavarni. - Több kell egy pisztolynál.
Fejezzétek már be! Boy Willie, hagyd békén!
Miért kell kötekedned vele?
Nem kötekedtem. Az igazat mondtam.
Ő jött azzal, hogy mije van. Csak elmondtam, mi lenne a jobb.
Ezért nem beszélek vele. Csak ilyeneket képes összehordani.
Szóval Avery hazament a Bibliájáért?
Mit fog csinálni?
Semmit sem tehet ellenem. Merjen csak beszólni a zongora miatt!
Hagyjon engem! A gyülekezete miatt aggódjon!
Gyere! Gyújtsd be a kályhát, és melegítsd fel a fésűt!
- Megmondom Averynek is. - Hozz valamit a válladra!
Megtalálta a számítását.
Nem tetszik a módszere, de gondtalan életet intézett magának.
Egymillió dollárt is összeszedhet a kenyérrel és a borral.
Maradj veszteg, Maretha! Egyszerűbb lenne, ha fiú lennél.
- Ne mondj ilyet a lánynak! - Semmi közöd hozzá.
Azt kívánod, bár fiú lenne? Milyen érzés ez neki?
Boy Willie, hagyj magamra!
Hagyd már végre békén! Miért piszkálod folyamatosan?
Gyere ki ide, és nézz szét az utcán!
- Legyen miről mesélned otthon! - Lymonra várok.
Nézzél szét te az utcán! Úgysem kell dolgoznod holnap.
Maradok, nehogy megöljétek egymást.
Berniece-nek mondd! Közölte Marethával, hogy bár fiú lenne.
Hogy lehet ilyet mondani egy gyereknek?
Ha mondani akarsz neki valamit, a zongoráról mesélj!
Hallgattál róla, mintha szégyellni kéne.
Bízd rám a gyerekemet!
Majd a sajátodat kedvedre taníthatod.
Miért hoznék gyereket erre a világra? Miért kívánnám ezt az életet másnak is?
Komolyan mondom,
ha Rockefeller lennék, 40-50 gyerekem is lenne.
Naponta csinálnék egyet, mert úgyis mindenük meglenne.
Én semmit sem tudnék adni nekik.
Sokszor láttam apámtól, hogy meredten bámulta a kezét.
A korral rájöttem, mire gondolt. Az járt a fejében:
„Itt ez a nagy kéz, de mihez kezdjek vele?
Ezek a hatalmas kezek bármire képesek lennének.
Építhetnék valamit velük,
de hol vannak a szerszámok?
Nincs másom, csak a kezem.”
Ha saját földje lett volna, nem érzett volna így.
Ha olyan földet taposhatott volna, ami az övé, büszkén járhatott volna.
Na erről beszélek.
Egyszerű ez, csak be kell látnod.
Ha azt tanítod a lánynak, hogy alantas, gyűlölni fog.
Az igazat tanítom neki.
Ilyen világban él, de nem kell így maradnia.
Fordulj a másik oldalra!
Te talán így érzed, de én nem.
Én nem a társadalom alján élek. Nem fecsérelem el ott az életemet.
Érek annyit, mint bárki más a világban. Mindenki másnak is így kéne gondolkodnia.
Legalul vagy velünk együtt.
Ha ezt gondolod, úgy is viselkedsz. Akkor meg tényleg ott leszel.
Doaker! Berniece szerint a feketék a társadalom alján élnek.
Ha így gondolja, akkor oda is kerül.
Te is ezt hiszed? Ugyanígy látod magad?
Csak próbálok a lehető legjobban élni. Nem töröm a fejem ilyeneken.
Ezt próbáltam elmagyarázni.
Nem tudom, honnan vette ezt. Avery beszél ilyeneket.
Azt hiszi, ha pulykát kap a fehérektől, attól mindenki másnál jobb lesz.
Az kiemeli a tömegből.
Nekem senki ne adjon pulykát! Megszerzem magamnak.
Csak ne álljatok az utamba! Kettő vagy három pulykám is lesz.
Egy tyúkot se tudsz szerezni, nemhogy pulykákat.
Ne álljak az utadba? Senki nem áll ott!
Emeld fel a fejed!
Ne hajolj le! Előre nézz!
Állandóan csak a szádat jártatod.
Egész életedben csak ennyire voltál képes.
Elmondok valamit magamról.
Viharos korban születtem.
A világ nem kért belőlem, és én felismertem ezt
már hétéves korom körül.
A világ azt mondja, jobb lenne nélkülem.
Berniece elfogadja ezt.
Bizonyítani próbál a világnak.
A világ jobb hely lett miattam. Nem úgy látom, mint Berniece.
Ugyanúgy ver a szívem, mint bárki másnak.
Legyen az fekete vagy fehér.
Néha még hangosabban is.
És amikor hangosabban ver, azt mindenki hallja.
Egyesek félnek ettől, mint Berniece.
Van, aki fél a négerek szívverésétől.
Anyám nem véletlenül szült engem.
Mit tehetnék?
Nyomot hagyok a világban, mint amikor egy fa kérgébe faragsz.
„Itt járt Boy Willie.”
Ennyit akarok elérni a zongorával.
Nyomot akarok hagyni magam után, ahogy az apám tette.
Máskülönben fütyülök arra, amit Berniece mond.
Te meg merre jártál?
Lymonnak hittelek.
- Berniece, nézd ki jött! - Gyere, Avery! Foglalj helyet!
Ne foglalkozz velük! Egész nap veszekednek.
Tedd vissza a fésűt a kályhára!
Berniece mondta, hogy megáldod a házat.
Igen, a Bibliát olvastam.
Berniece megkért, hogy űzzem el Suttert.
Nincs itt semmi szellem. Berniece csak képzelődik.
Hagyd már rá! Ha a ház megáldásától jobban érzi magát, miért zavar az téged?
Állítólag Maretha is látta.
Találtam egy részt, amivel megáldhatom a házat.
Ha itt van, ez majd elűzi.
Berniece-nél is rosszabb vagy. Azt hiszed, itt van? Menj, nézd meg!
Jártam fent. Nincs ott semmi.
Ha azt mondod, a Bibliádtól elmúlik a képzelgése, az lehetséges.
- De ha... - Boy Willie, hallgass el!
Semmi közöd nincs ehhez. Hadd csinálja, amit szeretne!
Csinálja, de úgysincs semmi hatalma.
Nem nekem van hatalmam, hanem Istennek.
Isten az egész teremtés ura.
Bármire képes. Azt mondja: „Legyen meg az én akaratom!”
„Legyen világosság: és lőn világosság.”
Hat nap alatt teremtette a világot, majd megpihent. Isten csodálatos.
Az élet és a halál ura. Könnyedén elűzi ezt a szellemet.
Hol voltál? Már vártalak.
Összefutottam Grace-szel.
Kicsit sem érdekel Grace.
Szia, Berniece!
Lymon, fogd azt a zongorát!
Boy Willie, ne kezdd már megint! Hagyd békén a zongorát!
Vigyázz, ne lépj a deszkára!
Ne avatkozz bele, Doaker!
Nem viheted el a zongorát. Hogy akarod elvinni innen?
Berniece nem egyezett bele, hogy eladd.
Nem is kell neki. Rajta, Lymon! Egyszerre kell emelnünk!
Mire kell a kötél?
Állj oda a túloldalára!
Boy Willie! Berniece!
Boy Willie, biztos ezt akarod?
Berniece, Boy Willie! Beszéljétek meg a dolgot!
Nincs miről beszélni.
Eleget beszéltem vele.
Gyerünk, Lymon!
Maretha, menj onnan!
Vidd innen, Doaker!
Rajta! Csináld, amit anyukád mond!
Micsoda alakok vannak errefelé!
Megálltam a Seefusnál.
Mindenki teljesen be volt zsongva,
mert valami Patchneck Red jön ide.
Aztán rájöttem.
Tudjátok, kiről beszéltek?
A vén John D. az, Tyler környékéről.
Mindenkit rettegésben tart. Patchneck Rednek hívják.
Nem tudják, hogy egyszer jól elpáholtam.
Vigyázz, ki ne csússzon a deszka!
Boy Willie, mi van nálad?
Tudom, hogy van egy kis dugipiád.
El az útból, Wining Boy!
Doaker, neked mid van? Innék valamit.
Úgy látom, már épp eleget ittál.
Keress valami helyet, ahol alhatsz egyet!
Nem aggódom én amiatt.
Berniece-nél mindig van hol aludnom.
Nem igaz, Berniece?
Wining Boy, menj, ülj le valahova!
Egész nap piáltál. Büdös vagy, mint a görény.
Tudod, hogy Berniece nem szereti.
Nem akartam tiszteletlen lenni.
Berniece, tiszteletlen voltam? Csak kedves akartam lenni.
Egész nap idegenek között voltam, és családtagként bántak velem.
Hazajövök a családomhoz, és idegenként kezeltek.
Nem kell a whiskey-d. Veszek magamnak.
A társaságodra vágytam, nem a piádra.
Feküdj le! Nem kéne már többet innod.
Nem akarok lefeküdni!
Megyünk, kirúgunk a hámból. Nem igaz, Boy Willie?
Mondd meg nekik!
Zongorázom egy kicsit. Ezt nézzétek!
Hagyd békén! Épp elvisszük innen.
- Nem viszitek sehova! - Menj onnan!
Ez a zongora a házban marad, vagy engem is vinnetek kell vele.
Menj onnan! Doaker, fogd meg!
Várj egy kicsit!
Ezt a dalt Cleothának írtam.
Az ő emlékére írtam.
Hé, kisasszonyka Neked meg mi bajod van?
Vihar tombolt az éjjel Hatalmas pusztítást végzett
Mondd, meddig váratsz még?
Megkaphatom végre?
Vagy ennyi nem volt elég?
Ez a folytonos huzavona
Ez az állandó habozás
Ez a tétovázó nő
Kihozza belőlem a bluest
Doaker, te is érezted?
Berniece, te nem fázol?
- Doaker! - Miért szólítgatsz?
Szerintem ez Sutter.
Avery! Áldd meg a házat!
A zongorát kéne leginkább megáldanod.
Csakis bajt hozott ránk.
Ha megáldasz valamit, az legyen az!
Ha ezt akarja, akkor áldjon meg mindent!
A konyhát, az emeletet.
Berniece, tölts vizet ebbe az üvegbe!
Fogd a gyertyát!
Akármit csinálsz,
ne aludjon ki a láng!
Maretha, maradj itt!
Szent Atyánk,
azért gyűltünk össze ma este
a te szent nevedben,
hogy elűzzük James Sutter szellemét.
Igen.
Adj erőt lelkeddel ennek az üvegcse víznek, Atyánk!
Legyen fegyverünk és pajzsunk minden gonosz ellen, Atyánk!
Tisztítsa meg és áldja meg eme szerény hajlékot!
Mert ahol a jó lakozik,
onnan fut a gonosz a szélrózsa minden irányába!
Távozz tőlem, Sátán!
Távozz az igazság arcától, miközben dicsőítjük Isten szent nevét.
- Igen. - Igen.
Igen, érezzük a jelenlétedet. Köszönjük, hogy itt vagy, Istenem!
Hálásak vagyunk, Atyám.
Érezzük, hogy itt vagy velünk, Urunk.
- Köszönjük neked! - Igen.
Áldd meg ezt a házat!
Távozzon a gonosz, amint az igazság pörölye
ledönti a hamisság falát, Atyánk!
- Köszönjük... - Sok az ájtatos duma. Küldd már el!
„És hintek reátok tiszta vizet, hogy megtisztuljatok,
minden tisztátalanságtoktól és minden bálványaitoktól megtisztítlak titeket.
És adok néktek új szívet.
- Adok néktek hússzívet.” - Rajta, Sutter!
- „Az én lelkemet adom...” - Sutter!
- „...és azt cselekszem...” - Sutter!
- „...parancsolatimban...” - Sutter!
„Törvényeimet megőrizzétek...”
Itt van egy kis víz.
Már úgyis kútba zuhantál.
- Itt egy kis víz! - „És az én lelkemet adom belétek.
És az én parancsolatimban járjatok.”
Gyere elő, Sutter!
Bújj elő, Sutter!
Gyerünk már, Sutter! Rajta!
„...minden tisztátalanságtoktól
és minden bálványaitoktól megtisztítlak titeket.
- És adok néktek új szívet...” - Gyere!
- Rajta, Sutter! - „És hintek reátok tiszta vizet.”
- Gyere elő, Sutter! - „Hogy megtisztuljatok.
Minden tisztátalanságtoktól és bálványaitoktól megtisztítlak titeket.”
- Rajta, Sutter! - Isten az égben!
Mennyei Atyánk!
„És hintek reátok tiszta vizet, hogy megtisztuljatok,
minden tisztátalanságtoktól és bálványaitoktól megtisztítlak titeket.”
Boy Willie!
Sutter!
Boy Willie!
„Hintek reátok tiszta vizet.”
„Minden bálványaitoktól megtisztítlak titeket.
Megtisztítalak titeket. És adok néktek új szívet.”
Sutter!
„...az én parancsolatimban járjatok és az én törvényeimet megőrizzétek.”
„És hintek reátok tiszta vizet, hogy megtisztuljatok,
minden tisztátalanságtoktól és bálványaitoktól megtisztítlak titeket.
És adok néktek új szívet, és új...”
Atyánk!
Szólítunk téged, Atyánk!
- Igen. - Szólítunk téged!
Sutter!
„És azt...
- Azt cselekszem...” - Anya!
„...az én parancsolatimban járjatok és az én törvényeimet megőrizzétek.”
„És hintek reátok tiszta vizet, hogy megtisztuljatok.”
Sutter!
- „Minden bálványaitoktól...” - Igen.
„Elveszem a kőszívet testetekből,
és adok néktek hússzívet.
És az én lelkemet adom belétek, és azt cselekszem
hogy az én parancsolatimban járjatok és az én törvényeimet megőrizzétek
és betöltsétek.”
„És azt cselekszem...”
Berniece!
Nem vagyok rá képes.
Berniece, nem megy.
Nem megy.
Nem tudom...
Rajta, Berniece!
Istenem! Dicsőítünk téged Mennyei Atyánk, dicsőítjük neved!
Távozz tőlem, Sátán!
Szólítsd őket, Berniece! Rajta!
Segítsetek nekem!
Segíts nekem, Berniece mama! Segíts nekem!
Segíts nekem, Esther mama! Segíts nekem!
Segíts nekem, Boy Charles papa! Segíts nekem!
Segíts nekem, Ola mama! Segíts nekem!
Segítsetek nekem!
Segíts nekem, Berniece mama! Segíts nekem!
Segíts nekem, Esther mama! Segíts nekem!
Segíts nekem, Boy Charles papa! Segíts nekem!
Segíts nekem, Ola mama! Segíts nekem!
Segítsetek nekem!
Igen.
Igen!
Segíts nekem, Berniece mama! Segíts nekem!
Segíts nekem, Esther mama! Segíts nekem!
Segíts nekem, Boy Charles papa! Segíts nekem!
Segíts nekem, Ola mama! Segíts nekem!
Segítsetek nekem!
Segíts nekem, Berniece mama! Segíts nekem!
Segíts nekem, Esther mama! Segíts nekem!
Segíts nekem, Boy Charles papa! Segíts nekem!
Segíts nekem, Ola mama! Segíts nekem!
Segítsetek nekem!
Köszönöm.
Berniece!
Ha Marethával nem játszotok a zongorán...
én mondom...
Sutterrel mindketten visszatérünk.
Köszönöm.
Hagyd abba a klimpírozást!
Gyakorolok.
Akkor játssz rajta!
Így?
Ez az, kicsim.
Kitől tanultad ezt?
ELADÓ BIRTOK
TULAJDONOS: R. SUTTER SUNFLOWER, MISSISSIPPI ÁLLAM
MAMÁNAK
AUGUST WILSON SZÍNDARABJA ALAPJÁN
KWAME FIREMPONG, DANIEL JONES, TARAJA RAMSESS ÉS KEVIN TUREN EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Szűcs Imre
A ZONGORAÓRA